1 00:00:03,071 --> 00:00:03,201 2 00:00:04,338 --> 00:00:07,108 - TATĂ, PUTEȚI MĂ SUNE TELEFONUL? NU GĂSesc NICHERIE. 3 00:00:07,108 --> 00:00:08,308 - ABSOLUT. 4 00:00:08,309 --> 00:00:09,779 NU SUPORTĂ GÂNDUL DIN VOI MERGI O ZI 5 00:00:09,777 --> 00:00:11,447 FĂRĂ TEXTURI, SAU Tweetarea, SAU... 6 00:00:11,445 --> 00:00:13,075 Îți plac LUCRURILE. 7 00:00:13,081 --> 00:00:15,421 Sună-l pe KATIE. 8 00:00:17,518 --> 00:00:19,488 VA MERGE LA MESSA VOCALĂ. 9 00:00:19,487 --> 00:00:21,257 - ÎN CHIRUDA FAPTULUI ACEL TATA A FOST ORB 10 00:00:21,255 --> 00:00:22,685 ÎNTOTDEAUNA S-A SIMȚIT A fost treaba lui 11 00:00:22,690 --> 00:00:25,390 SĂ ȚINE CU OCHIUL LUCRURI PENTRU KATIE SI MINE. 12 00:00:25,393 --> 00:00:28,203 - SALUT, DRUMULE, E TATA. 13 00:00:28,196 --> 00:00:31,096 VREAU DOAR VA SPUN CA TE IUBESC, 14 00:00:31,099 --> 00:00:34,839 SI MA FACETI MANDRU FIECARE ZI. 15 00:00:34,835 --> 00:00:37,405 DAR DACA AI PIERDUT ACEL TELEFON NU PRIMI ALTA. 16 00:00:37,405 --> 00:00:39,065 [telefonul emite bipuri] 17 00:00:39,073 --> 00:00:40,513 [bat la usa] 18 00:00:40,508 --> 00:00:42,408 - TATI, ĂSTA E ANTHONY. PUTEȚI PRIMI ASTA? 19 00:00:42,410 --> 00:00:45,110 - PARI. 20 00:00:45,113 --> 00:00:46,553 - Oh! HI! 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,577 DL. FISHER, ESTE ANTHONY. 22 00:00:48,582 --> 00:00:50,752 SUNT FIICA BĂIATULUI TĂU. [bâlbâie] 23 00:00:50,751 --> 00:00:52,551 IUBITUL FIICEI ANTHONY. 24 00:00:52,553 --> 00:00:55,093 - INTRA. KATIE NU ESTE INCA PREGATA. 25 00:00:55,089 --> 00:00:56,819 Bănuiesc că asta îmi oferă timp PENTRU A VA GRĂTAR. 26 00:00:56,824 --> 00:00:58,194 AI UN LOCAL. 27 00:00:58,192 --> 00:01:00,092 Așadar, din nou, OFF-AGAIN SAGA 28 00:01:00,094 --> 00:01:01,434 DE KATIE ȘI ANTHONY, 29 00:01:01,429 --> 00:01:03,159 VOI DOI SUNTEȚI DIN NOU? 30 00:01:03,164 --> 00:01:04,534 - COMPLET PORNIT. 31 00:01:04,532 --> 00:01:05,702 [râde] 32 00:01:05,699 --> 00:01:07,599 NU PLACE... UNUL PE ALTUL PE. 33 00:01:07,601 --> 00:01:09,601 ȘTII, VEU DOAR SĂ SUNT LIKE, UH... 34 00:01:09,603 --> 00:01:11,413 [râde] KATIE? 35 00:01:11,405 --> 00:01:13,205 - NU TE AUDE. 36 00:01:13,207 --> 00:01:14,707 Așa că o iei pe fiica mea 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,408 LA FORMALA DE PRIMAVARA Mâine seara. 38 00:01:16,410 --> 00:01:18,650 - DA. NU POT SĂ AȘTEPT! 39 00:01:18,646 --> 00:01:20,246 SALA DE BAL LA HOTEL 40 00:01:20,248 --> 00:01:22,178 ARE CEA MAI UIMINOARE VEDERE DIN LOS ANGELES. 41 00:01:22,183 --> 00:01:24,853 PUTEȚI VEDE TOATE... 42 00:01:24,852 --> 00:01:27,122 CUI ÎN PASA DE VIZIUNI, CORECTA? 43 00:01:27,121 --> 00:01:29,591 NU PISTE MULT. Imi pare rau, eu... 44 00:01:29,590 --> 00:01:31,390 - E BINE, ANTHONY. Ştiu că sunt orb. 45 00:01:31,392 --> 00:01:32,862 - Scuze. 46 00:01:32,860 --> 00:01:35,200 - Iată niște bani de luat KATIE IEȘI PENTRU O INA FRUȚĂ 47 00:01:35,196 --> 00:01:36,696 ÎNAINTE DE FORMALA. 48 00:01:36,697 --> 00:01:38,427 - O, NU ESTE NECESAR, Dl. PESCAR. 49 00:01:38,432 --> 00:01:39,902 AM O MUNCA AT YO YO FRO YO, 50 00:01:39,900 --> 00:01:40,870 Așa că l-am acoperit. 51 00:01:40,868 --> 00:01:42,398 - NU AM IDEE CE ESTE ASTA, 52 00:01:42,403 --> 00:01:43,703 DAR GHICUC PLATA NU E MARE. 53 00:01:43,704 --> 00:01:45,374 Așa că... ICI. - AH. 54 00:01:45,373 --> 00:01:46,913 EU--IM SIMT CA ACESTA S-AR POATE FI UN TEST. 55 00:01:46,907 --> 00:01:51,177 - NU ESTE. IA 50. 56 00:01:51,179 --> 00:01:52,249 - Domnule, ACESTA ESTE O SUTĂ. 57 00:01:52,246 --> 00:01:53,846 - ȘI ȚI AȚI DEPUT TESTA! 58 00:01:53,847 --> 00:01:55,147 - [râde] BINE. 59 00:01:55,149 --> 00:01:56,419 - ÎN CURÂND PE CUM ÎI DAI ÎNAPOI. 60 00:01:56,417 --> 00:01:58,187 - DA. 61 00:01:59,753 --> 00:02:02,363 [telefonul primește text] 62 00:02:05,159 --> 00:02:10,229 - O, KATIE, tocmai te-am salvat O PRELEGE LUNGA DE LA TATA. 63 00:02:10,231 --> 00:02:11,731 [telefonul primește text] 64 00:02:11,732 --> 00:02:15,172 - MAMA ȘTIA CĂ NU SE POATE UITA LA TEXT. 65 00:02:15,169 --> 00:02:17,809 ȘTIA ȘI CĂ MERGE PENTRU A UITA LA TEXT. 66 00:02:18,906 --> 00:02:20,336 - [gafâie] 67 00:02:20,341 --> 00:02:21,841 „Nu-mi vine să cred TU ȘI ANTHONY 68 00:02:21,842 --> 00:02:23,942 „O VOR FACE DUPA FORMALA, 69 00:02:23,944 --> 00:02:25,384 INIMĂ, INIMĂ, DEGENETE ÎN SUS.” 70 00:02:25,379 --> 00:02:27,949 [râde] 71 00:02:27,948 --> 00:02:29,578 - * SA SPUNEM LUMII 72 00:02:29,583 --> 00:02:31,923 * TOATE LUCRURILE PE CARE LE-AM FĂCUT 73 00:02:31,919 --> 00:02:33,919 * LOCURI ÎN CARE AM FOST 74 00:02:33,921 --> 00:02:35,961 * ÎN Apusul de soare 75 00:02:35,956 --> 00:02:39,956 * Am un cântec ȘI UN ZÂMBET ATÂT DE LUMINOS* 76 00:02:39,960 --> 00:02:43,960 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 77 00:02:43,964 --> 00:02:48,804 * O să te fac să dorești să fii AICI DISEAZĂ* 78 00:02:48,802 --> 00:02:50,502 - TATA NU ȘTIA Care a fost mai greu... 79 00:02:50,504 --> 00:02:54,344 NAVIGARE PE AL FIICEI SA VIAȚA DE ÎNCĂTIRE, SAU PROPRIA SA. 80 00:02:54,342 --> 00:02:55,912 - O, HEI, MEL. E ALLISON. 81 00:02:55,909 --> 00:02:57,349 - Hei, ALLISON. 82 00:02:57,345 --> 00:02:59,545 Așa că... CE ȚI AI MERGE ACOLO? 83 00:02:59,547 --> 00:03:02,547 - DOAR SALVARE PĂMÂNTUL CINE POT LA CÂND. 84 00:03:02,550 --> 00:03:04,220 - Hei, ascultă, Imi pare rau ca nu am avut timp 85 00:03:04,218 --> 00:03:05,588 PENTRU O ALTA DATA. 86 00:03:05,586 --> 00:03:07,886 - Ei bine, din punct de vedere tehnic NU TERMINAT PRIMA DATA. 87 00:03:07,888 --> 00:03:08,758 [râde] 88 00:03:08,756 --> 00:03:10,956 DESI AI PRINS LA BAZĂ A DOUA. 89 00:03:10,958 --> 00:03:13,658 ANULAȚI PE MINE? - Așteaptă! 90 00:03:13,661 --> 00:03:15,931 O, DOAMNE, M-AM GANDIT Aveai de gând să trânti ușa. 91 00:03:15,929 --> 00:03:19,869 - CARE NU A FOST NIMIC COMPARAT CU DEZASTRUL CINEI. 92 00:03:19,867 --> 00:03:21,967 - CAT DE RAU ​​ESTE? 93 00:03:21,969 --> 00:03:23,439 - E ÎN REGULĂ. 94 00:03:25,973 --> 00:03:27,383 - NOTA, VĂ ROG! 95 00:03:27,375 --> 00:03:28,905 DACĂ Aș ști TU ERAI ALERGIC LA CRUSTICI 96 00:03:28,909 --> 00:03:30,579 DEsigur că n-aș fi făcut-o niciodată FĂRĂ ÎNCERCI ACEEA SUPA. 97 00:03:30,578 --> 00:03:32,248 - [râzând] DA. 98 00:03:32,246 --> 00:03:33,646 ȘTII, MĂ GÂNDesc POATE 99 00:03:33,647 --> 00:03:34,877 DOAR NU ESTE ÎN CARDURI PENTRU NOI. 100 00:03:34,882 --> 00:03:36,852 - CE? HAI, NU! 101 00:03:36,850 --> 00:03:39,850 ÎNCĂ PUTEM SA AVEM UN MERCAT... A TREIA PRIMUL...DATE. 102 00:03:39,853 --> 00:03:41,663 CORECT? Să inversăm blestemul, nu? 103 00:03:41,655 --> 00:03:42,815 Ce zici in aceasta seara? 104 00:03:42,823 --> 00:03:44,463 - [râde] DISEAZĂ? - DA. 105 00:03:44,458 --> 00:03:46,858 - 13? VINERI, 13? 106 00:03:46,860 --> 00:03:47,830 - SÂMBĂTĂ ESTE. 107 00:03:47,828 --> 00:03:49,558 O VOM, UH, PĂSTRIM SIMPLU. 108 00:03:49,563 --> 00:03:50,903 Vom rămâne înăuntru Și gătești CEVA. 109 00:03:50,898 --> 00:03:52,998 - MĂ INVITI TU SA GATETI PENTRU VOI? 110 00:03:53,000 --> 00:03:54,600 - NU! DESIGUR CĂ NU. 111 00:03:54,602 --> 00:03:56,272 VOI GĂTIRE. 112 00:03:56,270 --> 00:03:58,310 SE ÎNTÂMPLĂ A FI DEST DE BUCARUL. 113 00:03:58,306 --> 00:03:59,906 - N-AM GĂTIT NICIODATĂ ÎN VIAȚA SA. 114 00:03:59,907 --> 00:04:03,637 - BINE. ȘI AICI SPERĂ FARMECUL A TREIA ORĂ. 115 00:04:03,644 --> 00:04:05,014 [razand] 116 00:04:05,012 --> 00:04:06,782 - ÎN vreme ce tata spera PENTRU CEL MAI BUN... 117 00:04:06,780 --> 00:04:07,920 [soneria școlii sună] 118 00:04:07,915 --> 00:04:10,275 RUNYEN ȘI EU AM FOST TEMÂND CEL MAI RĂU. 119 00:04:10,284 --> 00:04:11,854 - SUNT UN MORT. 120 00:04:11,852 --> 00:04:13,352 ȘTII CÂT DE STRICT PĂRINȚII MEI SUNT. 121 00:04:13,354 --> 00:04:14,664 MOR OMĂ. 122 00:04:14,655 --> 00:04:16,485 DUPĂ INCIDENTUL TAPIOCA, 123 00:04:16,490 --> 00:04:18,730 ÎNCERCARE PERUCA BUNII MEA... 124 00:04:18,726 --> 00:04:20,726 ACEASTA ESTE A TREIA MEA GRAVE. 125 00:04:20,728 --> 00:04:22,558 -ȘI NIMIC DIN ASTA ȚI-A APĂTUT 126 00:04:22,563 --> 00:04:24,673 CÂND UMPLEAȚI BALoane CU SALSA? 127 00:04:24,665 --> 00:04:27,435 RUNYEN, NU CRED AR TREBUI FACE ASTA. 128 00:04:27,435 --> 00:04:30,335 - DE CE? ACESTA ESTE CEL MAI BUN LUCRU M-am gandit vreodata! 129 00:04:38,479 --> 00:04:40,949 O, NU. VICEPRINCIPUL COLLINS. 130 00:04:40,948 --> 00:04:43,418 - O, DOAMNE. 131 00:04:43,417 --> 00:04:45,887 VOI SUNTETI AMANDOI ÎN MARE PROBLEME. 132 00:04:45,886 --> 00:04:47,356 VA TRIMIT ACASA CU FOARTE DE DETENȚIE 133 00:04:47,355 --> 00:04:48,615 PENTRU PĂRINȚII TĂI. 134 00:04:48,622 --> 00:04:50,462 - RUNYEN NU A FACUT NIMIC! 135 00:04:50,458 --> 00:04:52,558 A FOST IDEEA MEA, A ÎNCERCAT SĂ MĂ SCOVENĂ. 136 00:04:52,560 --> 00:04:54,960 - ATUNCI VOI CURAT MIZERIA. 137 00:04:54,962 --> 00:04:56,962 ȘI MERGEȚI UȘOR PE RAGTOP. 138 00:04:56,964 --> 00:04:59,774 - DE CE AI FACUT ASTA? 139 00:04:59,767 --> 00:05:03,037 - PĂRINȚII MEI VOR MERGE MULT MAI UșOR LA MINE. 140 00:05:03,036 --> 00:05:05,636 - Ești un prieten bun, HENRY. 141 00:05:05,639 --> 00:05:07,479 - NU ATAT DE BINE. 142 00:05:07,475 --> 00:05:11,005 MERGI UŞOR PE RAGTOP. 143 00:05:11,011 --> 00:05:12,851 - DECI NU POTI GATE NIMIC? 144 00:05:12,846 --> 00:05:14,916 NU AI UN MÂNCAT DE SEMNĂTURA? 145 00:05:14,915 --> 00:05:16,875 - CRED CĂ VOI PRINCIPĂ DOAR TAKE OUT ȘI PUNEȚI-O PE PLACURI. 146 00:05:16,884 --> 00:05:18,624 - NU CRED ASTA VA ZBORA. 147 00:05:18,619 --> 00:05:20,119 „A treia oară e un farmec”? 148 00:05:20,120 --> 00:05:21,760 MEL, Ăsta-i felul ei colorat Spunând, 149 00:05:21,755 --> 00:05:22,855 „TREI LOVURI Și ești afară.” 150 00:05:22,856 --> 00:05:25,386 CARE ESTE MODUL MEU COLORAT DE A Spune: „NU ROMÂNI”. 151 00:05:25,393 --> 00:05:26,833 - Mda, am înțeles. 152 00:05:26,827 --> 00:05:28,597 - Adică, m-am uitat la ea, SI M-AM UIT LA VOI. 153 00:05:28,596 --> 00:05:30,456 Și ești norocoasă AȚI O SINGURĂ. 154 00:05:30,464 --> 00:05:33,034 Adică, EA E... FOARTE ATRACTIVA. 155 00:05:33,033 --> 00:05:34,133 SI TU ESTI... - ÎNȚIG! 156 00:05:34,134 --> 00:05:36,004 - NU ATRACTIVA. 157 00:05:36,003 --> 00:05:37,913 - [oftă] 158 00:05:37,905 --> 00:05:39,935 - ÎN CÂND KATIE CĂUTA PENTRU PANTOFII CORPREȚI 159 00:05:39,940 --> 00:05:42,040 MAMA ÎNCERCA SĂ GĂSĂ SEGUMENTUL CORECT. 160 00:05:42,042 --> 00:05:44,882 - Bine, am VESTI BUNE SI AM VESTI PROASTE. 161 00:05:44,878 --> 00:05:46,378 - ESTE VESTIREA BUNĂ MĂ LĂSAȚI să Împrumut 162 00:05:46,380 --> 00:05:47,550 Cerceii tăi cu diamante? 163 00:05:47,548 --> 00:05:49,978 - NU. VESTIA BUNĂ ESTE... 164 00:05:49,983 --> 00:05:51,453 TI-A GASIT TELEFONUL MOBIL! 165 00:05:51,452 --> 00:05:52,892 - GENIAL! MULTUMESC, MAMA! 166 00:05:52,886 --> 00:05:54,586 - VESTIREA PROAĂ ESTE 167 00:05:54,588 --> 00:05:56,158 S-ar putea să fiu accidental CITEȘTE UN TEXT DE LA NICOLE 168 00:05:56,156 --> 00:05:58,056 Spunând: „NU POT SĂ CRED TU ȘI ANTHONY 169 00:05:58,058 --> 00:05:59,658 „O VOR FACE DUPĂ balul de absolvire, 170 00:05:59,660 --> 00:06:01,130 INIMĂ, INIMĂ, DEGENETE ÎN SUS.” 171 00:06:01,128 --> 00:06:03,998 CHIAR VREAU SĂ SUR LA BORD CU PARTEA „Degetul mare în sus”, 172 00:06:03,997 --> 00:06:07,067 DOAR TREBUIE SA STIU CE ESTE „ASTA”. 173 00:06:07,067 --> 00:06:08,897 - ESTI RIDICUL. 174 00:06:08,902 --> 00:06:11,072 Te furișezi, CITIȚI TEXTELE MELE, 175 00:06:11,071 --> 00:06:13,441 SĂRIT LA TOATE SOIRILE DE CONCLUZII NEBUNE. 176 00:06:13,441 --> 00:06:14,941 - AI DREPTATE! 177 00:06:14,942 --> 00:06:16,782 ASTA ESTE -- ASTA AM FACUT. 178 00:06:16,777 --> 00:06:17,977 ASA FAC MAMILE, 179 00:06:17,978 --> 00:06:20,048 EI FAC MUNTI DIN MOLEHILLS. 180 00:06:20,047 --> 00:06:23,017 - CARE ȘTIȚI LUCRURILE DESPRE VIAȚA MEA 181 00:06:23,016 --> 00:06:24,946 PENTRU MA INTREBI DESPRE EI, 182 00:06:24,952 --> 00:06:27,192 ȘI MĂ SIMT DEST DE CONFORT SA LE IMPARTI CU VOI? 183 00:06:27,187 --> 00:06:30,117 - DA! ÎMI PLACE ASTA. SĂ FACEM ASTA. 184 00:06:30,123 --> 00:06:32,563 - TREBUIE SĂ PROMIȚI SA NU-I SPUNE TATAI. 185 00:06:32,560 --> 00:06:34,030 - O, NU VOI RESPIRA UN CUVÂNT. NU VOI SUNTE UN CUVÂNT. 186 00:06:34,027 --> 00:06:35,927 NU VOI fredonat un cuvânt. MAMA E CUVÂNTUL. 187 00:06:35,929 --> 00:06:37,969 - BINE. 188 00:06:37,965 --> 00:06:39,165 Bine, deci... 189 00:06:39,166 --> 00:06:43,066 DUPĂ ANTHONY ȘI EU FORMALA VOR adormi împreună. 190 00:06:43,070 --> 00:06:44,870 - O, mulțumesc lui Dumnezeu! 191 00:06:44,872 --> 00:06:47,912 PENTRU O SECUNDĂ Am crezut ca vei... 192 00:06:47,908 --> 00:06:49,638 [inaudibil] 193 00:06:49,643 --> 00:06:53,113 Oh! DA, EXACT ASTA ESTE M-am gandit ca vei spune. 194 00:06:53,113 --> 00:06:54,923 [respiră adânc] 195 00:06:54,915 --> 00:06:57,485 O să-- O SA MA ASAZ. 196 00:06:57,485 --> 00:06:59,015 - SIGUR. 197 00:06:59,019 --> 00:07:01,789 O VOI VED DACA AU ACESTE BALETE LA MĂRIMEA MEA. 198 00:07:01,789 --> 00:07:05,029 - DA. DAŢI-I DRUMUL. 199 00:07:05,025 --> 00:07:06,955 OH, DOAMNE. OH, DOAMNE. OH, DOAMNE. 200 00:07:14,702 --> 00:07:14,842 . 201 00:07:15,969 --> 00:07:16,469 - MAMA ÎNTOTDEAUNA DORU A SECRET SPECIAL MAME-FIICA. 202 00:07:16,470 --> 00:07:17,300 PÂNĂ CE A OBȚINUT-O. 203 00:07:17,304 --> 00:07:19,714 - AȘA, ANTHONY ȘI EU A vorbit despre asta, 204 00:07:19,707 --> 00:07:20,807 LUAM PRECAUȚII. 205 00:07:20,808 --> 00:07:22,938 NOI NE-A LUAT ÎN VEDERE pe TOATE A REPERCUSIUNILOR EMOȚIONALE, 206 00:07:22,943 --> 00:07:25,583 SI... NE SIMTIM BINE DESPRE ASTA. 207 00:07:25,579 --> 00:07:27,749 - CA MAMA TA TREBUIE DOAR SA VA SPUN 208 00:07:27,748 --> 00:07:29,618 CRED TU ESTI PREA TANAR. 209 00:07:29,617 --> 00:07:33,547 - Păi, câți ani ai avut CÂND AI FĂCUT-O MAI PRIMA? 210 00:07:33,554 --> 00:07:35,824 - MAMA, MAȘINA! [claxon, scârțâit anvelopele] 211 00:07:35,823 --> 00:07:36,893 [ofta] 212 00:07:36,890 --> 00:07:38,790 [bat la usa] 213 00:07:41,028 --> 00:07:43,128 - MEL! HI. - SALUT, JOYCE! 214 00:07:43,130 --> 00:07:44,770 ȘTII CE MI MI-E DORS cel mai mult DESPRE TRĂIIT CU TINE? 215 00:07:44,765 --> 00:07:47,095 - CUM DACĂ AŞ AVEA UN SECRET AI SA SAPA SI AI SAPA 216 00:07:47,100 --> 00:07:48,770 PÂNĂ N-AM AVET DE ALEGERE DAR SA TI SPUN 217 00:07:48,769 --> 00:07:50,899 - PUI TĂU LAMĂI. 218 00:07:50,904 --> 00:07:51,944 - CE? 219 00:07:51,939 --> 00:07:53,709 - Mda, mi-a poftit Mâncarea ta de semnătură. 220 00:07:53,707 --> 00:07:54,777 NU POT SCOARE DIN MINTEA MEA! 221 00:07:54,775 --> 00:07:56,935 - Ei bine, mi-ar plăcea să o fac PENTRU TU CEVA CEVA, 222 00:07:56,944 --> 00:08:01,154 DAR NU AM INGRED-- - AM LĂMĂI, AM PUI. 223 00:08:01,148 --> 00:08:02,818 - DESI TATA A FOST AVOCAT, 224 00:08:02,816 --> 00:08:04,646 MAMA VA ÎNCERCĂ A CONDUCE MARTORUL. 225 00:08:04,652 --> 00:08:07,862 - Așadar, FORMALA LUI KATIE ESTE ÎN ASA SEARA. 226 00:08:07,855 --> 00:08:10,585 ȚINE minte FORMALE Și toate lucrurile pe care le-au făcut copiii, 227 00:08:10,591 --> 00:08:14,061 Și bănuiesc că încă o fac, DUPĂ DANSUL OPRESTE? 228 00:08:14,061 --> 00:08:16,131 - Pot să duc ACASĂ ÎN VASA DE SERVIRE? 229 00:08:16,129 --> 00:08:17,729 VREAU SA O MANCAN CHIAR DIN ASTA. 230 00:08:17,731 --> 00:08:18,571 - SIGUR. 231 00:08:18,566 --> 00:08:22,766 Așa că am devenit conștient A O SITUAȚIE 232 00:08:22,770 --> 00:08:24,870 DE NATURĂ ROMANTICĂ IMPLICAREA UNUI MEMBRU DE FAMILIE, 233 00:08:24,872 --> 00:08:26,912 CEVA MĂ AȘTEPTAM SĂ SE ÎNTÂMPLĂ LA UN MOMENT 234 00:08:26,907 --> 00:08:28,077 DAR NU ASTA CURAND. 235 00:08:28,075 --> 00:08:29,605 - ŞTIU CE Ajungi, Joyce. 236 00:08:29,610 --> 00:08:31,210 - TU FACI? - DA. 237 00:08:31,211 --> 00:08:33,051 Bănuiesc că ar trebui Ți-am spus mai devreme, DAR... 238 00:08:33,046 --> 00:08:34,746 DOAR M-AM GANDIT S-AR PUTEA VA FACE INCONFORT. 239 00:08:34,748 --> 00:08:38,288 - EU? ŞI TU? ESTI BINE CU ASTA? 240 00:08:38,285 --> 00:08:40,715 - TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ EVENTALA, NU? 241 00:08:40,721 --> 00:08:41,961 CINE ȚI-A SPUS? 242 00:08:41,955 --> 00:08:44,115 - KATIE, CINE M-A JURAT CU SECRET. 243 00:08:44,124 --> 00:08:45,734 VREAU DOAR TREBUIE PE RECORD 244 00:08:45,726 --> 00:08:47,856 Spunând că NU SUNT BINE CU ASTA. 245 00:08:47,861 --> 00:08:49,161 E PREA TÂNĂ! - CE ESTI-- 246 00:08:49,162 --> 00:08:50,732 Cred că E MAI BĂTRÂNĂ DECĂ TU ESTI. 247 00:08:50,731 --> 00:08:52,731 - DESPRE CE VORBIM? 248 00:08:52,733 --> 00:08:55,573 - FAPTUL CĂ AM O ÎNTÂLNIRE ESTE DESPRE CE VORBIM, NU? 249 00:08:55,569 --> 00:08:57,169 - Uneori DOI PĂRINȚI CONFUZI 250 00:08:57,170 --> 00:08:59,910 EGAL UNUI COPII FEREASTRA DE OPORTUNITATE. 251 00:08:59,907 --> 00:09:01,837 - MAMA, A FOST ACEST BALON INCIDENT LA SCOALA. 252 00:09:01,842 --> 00:09:04,782 POVESTE LUNGA SCURT, AM NEVOIE DOAR SEMNATURA UNUI PARINTE PE ASTA. 253 00:09:04,778 --> 00:09:06,208 - MARE, MARE, MARE. 254 00:09:06,213 --> 00:09:07,783 - Știam că va fi ușor, DAR... 255 00:09:07,781 --> 00:09:09,221 NU AȘA DE UȘOR. 256 00:09:09,216 --> 00:09:11,746 - TREBUIE să spun, Joyce, mă bucur ASTA ESTE ÎN DESCHIS. 257 00:09:11,752 --> 00:09:14,662 NU CRED CA TREBUIE SA FIM PĂSTRÂND LUCRURILE UNUL DE ALTUL. 258 00:09:14,655 --> 00:09:15,855 - CE SUNTEȚI BĂIEȚI VORBIȚI DESPRE? 259 00:09:15,856 --> 00:09:17,756 - O, HEI, DULUMĂ. 260 00:09:17,758 --> 00:09:19,058 DA! PISICĂ A IEȘIT DIN SACĂ. 261 00:09:19,059 --> 00:09:20,359 - CE? 262 00:09:20,360 --> 00:09:21,960 - MAMA ȘTIE Mă întâlnesc cu ALLISON. 263 00:09:21,962 --> 00:09:23,762 - DA, ASTA. ASTA E TOT ASTA S-A SCOAT DIN SAC. 264 00:09:23,764 --> 00:09:27,234 TOTUL ALTUL ESTE INCA BATĂ ADÂNC ÎN SACĂ. 265 00:09:27,234 --> 00:09:28,904 - Așa că mama nu a putut VORBEȘTE CU TATA, 266 00:09:28,902 --> 00:09:30,802 ȘI EA A ÎNCERCAT DEJA Vorbesc cu KATIE. 267 00:09:30,804 --> 00:09:32,844 SI CU FORMALA LA DOAR ORE DISPOZARE, 268 00:09:32,840 --> 00:09:34,310 ĂLA LĂSA O OPȚIUNE-- 269 00:09:34,307 --> 00:09:36,077 UNUL... OPȚIUNE EXTREM DE PENJABILĂ. 270 00:09:36,076 --> 00:09:37,806 - ANTHONY. 271 00:09:37,811 --> 00:09:38,911 - O, bună, doamnă. PESCAR. 272 00:09:38,912 --> 00:09:40,712 - UM, POȚI LUȚI O PAUZĂ? 273 00:09:40,714 --> 00:09:42,024 ESTE CEVA VREAU VORBIT DESPRE. 274 00:09:42,015 --> 00:09:43,315 - Oh, UH... 275 00:09:43,316 --> 00:09:45,786 - BINE, ASTEPTĂ, CA NU AI PRIMIT ÎN PROBLEME? 276 00:09:45,786 --> 00:09:47,686 - E NUCI. 277 00:09:47,688 --> 00:09:49,888 În ultima vreme AU FOST PĂRINȚII MEI ATAT DE PREOCUPAT DE KATIE 278 00:09:49,890 --> 00:09:52,860 PARE că pot scăpa CU ORICE. 279 00:09:52,860 --> 00:09:53,990 - SĂ ÎL TESTĂM. 280 00:09:53,994 --> 00:09:55,364 - [râde] 281 00:09:59,032 --> 00:10:02,702 - Așa că mi-a povestit KATIE PLANUL DVS. PENTRU DUPA FORMALA. 282 00:10:04,071 --> 00:10:06,271 - DESPRE OBȚINEREA... 283 00:10:06,273 --> 00:10:07,883 Clătite de noapte târziu? 284 00:10:07,875 --> 00:10:09,735 - HAI, ȘTIM AMÂNDOI DESPRE CE VORBIM. 285 00:10:09,743 --> 00:10:11,753 - NU AM... [bâlbâit] 286 00:10:11,745 --> 00:10:14,305 - Și trebuie doar să spun, CA MAMA EI, 287 00:10:14,314 --> 00:10:16,124 NU MĂ SIMT FOARTE BINE DESPRE-- 288 00:10:16,116 --> 00:10:18,316 - TOTUL ESTE OK AICI? 289 00:10:18,318 --> 00:10:21,148 - Doua Arome de IAURT... 290 00:10:21,154 --> 00:10:22,794 [își dresează glasul] învolburând. 291 00:10:22,790 --> 00:10:24,660 - O--Bine. 292 00:10:24,658 --> 00:10:25,828 - ŞTII, NU TREBUIE să se învârtească. 293 00:10:25,826 --> 00:10:27,086 LE PUTEȚI ȚINE SEPARATE. 294 00:10:27,094 --> 00:10:28,834 - DA! 295 00:10:28,829 --> 00:10:30,929 SEPARA! MARE IDEE! 296 00:10:30,931 --> 00:10:33,971 POT FI ÎN ACEEAȘI CUPA. SE POATE CHIAR PUȚIN DURI. 297 00:10:33,967 --> 00:10:35,937 ȘTII, ESTE BINE. E BINE, NU SUNT UN MANDRU. 298 00:10:35,936 --> 00:10:39,166 DAR NU AU NEVOIE PENTRU Vârtejul complet. 299 00:10:39,172 --> 00:10:41,072 - O--O--OK. - MAMA! 300 00:10:41,074 --> 00:10:42,984 ESTE PREA MULT IAURT? 301 00:10:42,976 --> 00:10:44,946 ȘI POT ÎL ACCOPER COMPLET ÎN DULCE? 302 00:10:44,945 --> 00:10:46,375 - SUNA BINE, ON. 303 00:10:46,379 --> 00:10:49,449 DOAR NU INTEG DE CE ALE TUTUROR Într-o astfel de grabă să se învârte. 304 00:10:49,449 --> 00:10:51,749 AI INCREDERE IN MINE, DOAR FACE LUCRURI MAI COMPLICAT. 305 00:10:51,752 --> 00:10:54,452 - PE DE CALĂ MÂNĂ UNELE OAMENI CHIAR Îți place învolburarea 306 00:10:54,454 --> 00:10:56,894 PENTRU CARE CREEAZA O NOUĂ AROMĂ MINUNATĂ. 307 00:10:56,890 --> 00:10:59,890 - ASTA--NU, EXACT ASA CE NU VREM, ALAN. 308 00:10:59,893 --> 00:11:01,963 NU VREM PUȚIN... A TREIA...AROMĂ 309 00:11:01,962 --> 00:11:03,732 SA TREBUIE SA AI INGRIDA. 310 00:11:03,731 --> 00:11:06,471 - OH, DOAMNE. - [râde] 311 00:11:06,466 --> 00:11:09,866 - HEI! CE SUNTETI BIETI FAC AICI? 312 00:11:09,870 --> 00:11:11,840 MAMA! 313 00:11:11,839 --> 00:11:13,809 - SALUT! 314 00:11:13,807 --> 00:11:16,107 DA, DOAR UN MIC CON. 315 00:11:16,109 --> 00:11:18,309 - OH DA. UH... - FI BUN. 316 00:11:18,311 --> 00:11:19,811 CE? 317 00:11:19,813 --> 00:11:21,953 [bat la usa] - DOAR UN MOMENT. 318 00:11:26,053 --> 00:11:27,453 Bine ați venit, INVITAȚE DE ONARE. 319 00:11:27,454 --> 00:11:28,924 ESTI PUȚIN DEPRIME. 320 00:11:28,922 --> 00:11:30,862 FAMOSUL MEU PUI DE LAMAIE ESTE...ÎNCĂ LA CUPTOR. 321 00:11:30,858 --> 00:11:33,188 - Faimosul tău pui de lămâie-- 322 00:11:33,193 --> 00:11:36,163 O, DOAMNE, M-AȚI PUȚI SĂ GĂTesc PENTRU ÎNTÂLNIREA TA? 323 00:11:36,163 --> 00:11:37,773 - La naiba. Credeam că ești Allison. 324 00:11:37,765 --> 00:11:40,125 - KATIE ÎNCĂ SE ÎMBRACĂ PENTRU FORMAL? 325 00:11:40,133 --> 00:11:41,903 SIMT CA POATE EA NU TREBUIE SĂ MERGĂ. 326 00:11:41,902 --> 00:11:43,202 KATIE! DULCE! 327 00:11:43,203 --> 00:11:44,373 - A PLUT, JOYCE. 328 00:11:44,371 --> 00:11:46,441 L-a avut pe ANTHONY RIDI-O DEvreME. 329 00:11:46,439 --> 00:11:48,839 DAR NU îți face griji, AM FACUT O FOTOGRAFIE DIN ESTE ÎNAINTE DE PLĂCERE. 330 00:11:48,842 --> 00:11:50,812 SPERĂ AMÂNDI SUNT ÎN EA. 331 00:11:50,811 --> 00:11:53,281 Oricum, mi-ar plăcea să stau pe chat, dar, După cum știți, am o întâlnire 332 00:11:53,280 --> 00:11:54,780 SI AM FOARTE NEVOIE SA MERGE BINE. 333 00:11:54,782 --> 00:11:56,822 AȘA DACĂ DACĂ VREI NE FACEȚI UN DESERT... 334 00:11:56,817 --> 00:11:59,247 - DA, DA, O SA PLUG. 335 00:11:59,252 --> 00:12:01,052 Imi pare rau ca am ratat-o ​​pe KATIE. 336 00:12:01,054 --> 00:12:02,864 - EH, NU MARE ASTA. ESTE DOAR UN DANS. 337 00:12:02,856 --> 00:12:04,356 - UH-HH. 338 00:12:04,357 --> 00:12:06,187 - DEȘI FETIȚA NOASTRA DEVENI O TANĂ FEMEIE. 339 00:12:06,193 --> 00:12:08,133 - DA, PAI, SE ÎNTÂMPLĂ PUȚIN PREA RAPID 340 00:12:08,128 --> 00:12:09,858 DACA MA INTREBI. 341 00:12:09,863 --> 00:12:11,003 - DA, POATE. 342 00:12:10,998 --> 00:12:12,768 DAR ANTHONY E DURABIL. 343 00:12:12,766 --> 00:12:14,936 MI-A PLACUT ÎNTOTDEAUNA COPIUL Acela. ESTE PE MÂINI BUNE. 344 00:12:14,935 --> 00:12:16,395 - ACEILE MÂINI OR FI Peste tot peste ea, 345 00:12:16,403 --> 00:12:17,873 PENTRU CA DUPA FORMALA 346 00:12:17,871 --> 00:12:18,871 EA SI ANTHONY VOR FACE SEX! 347 00:12:18,872 --> 00:12:20,442 - [gafâie] 348 00:12:20,440 --> 00:12:22,540 -ȘI AȘA... 349 00:12:22,542 --> 00:12:24,282 PISICA A VENIT SCHIPÂND DIN SAC. 350 00:12:33,887 --> 00:12:34,017 . 351 00:12:34,587 --> 00:12:35,657 - Așa că ea spune că e gata. 352 00:12:35,655 --> 00:12:37,285 AI INCREDERE IN MINE, FATA CARE Își PIERDE TELEFONUL MOBIL 353 00:12:37,290 --> 00:12:39,160 NU ESTE SUFICIENT DE MATUR SA O PIERDE... 354 00:12:39,159 --> 00:12:40,329 NU SE POATE SPUNE. 355 00:12:40,327 --> 00:12:42,227 - DAR O TONĂ DE ALTE LUCRURI S-au spus. 356 00:12:42,229 --> 00:12:43,829 AICI SUNT CÂTEA DIN RELE RELEVATE. 357 00:12:43,831 --> 00:12:45,931 - ÎNCERC SĂ PĂSTREZ LINII DE COMUNICARE DESCHISE. 358 00:12:45,933 --> 00:12:48,073 - SUPER! VOI DOI PUTEȚI ALEGE NUME DE BEBEȘI IMPREUNĂ! 359 00:12:48,068 --> 00:12:49,898 - TATA A CÂȘTIGAT ACEL PUNCT. 360 00:12:49,903 --> 00:12:52,413 - ÎI SPUNEM NU, DOAR SE REVOLTEAZĂ. 361 00:12:52,405 --> 00:12:54,835 DACĂ ȚI AI AMINTI MAMA NU A FĂCUT-O VREI SA IES CU TINE, 362 00:12:54,842 --> 00:12:57,012 ȘI LA A DOUA NOASTRĂ ÎNTÂLIRE NOI AM FĂCUT KATIE! 363 00:12:57,010 --> 00:12:58,580 - OOH, AVANTAJĂ MAMA. 364 00:12:58,578 --> 00:13:00,178 - NU MI-A PLACUT NICIODATĂ COPIATUL Acela. 365 00:13:00,180 --> 00:13:03,220 - NU E VINA LUI ANTHONY. ESTE UN COPII DULCE, TIMIS. 366 00:13:03,216 --> 00:13:04,916 CÂND AM MERCAT SĂ-L VIZITĂ LA MUNCĂ 367 00:13:04,918 --> 00:13:06,248 S-a târât practic IN SH-- 368 00:13:06,253 --> 00:13:08,363 O, DOAMNE, ASTA E! 369 00:13:08,355 --> 00:13:10,355 TOT CE TREBUIE FAC ESTE MERGI LA HOTEL. 370 00:13:10,357 --> 00:13:11,957 Pot să spun că o aduc pe KATIE 371 00:13:11,959 --> 00:13:13,159 CERCEI CU DIAMANTE Ea a vrut să împrumute, 372 00:13:13,160 --> 00:13:14,530 SI SIMPUL FAPT DE MĂ FUNT ACOLO 373 00:13:14,527 --> 00:13:17,527 Îl va face pe ANTHONY să plece, BYOO. 374 00:13:17,530 --> 00:13:18,930 Ăsta-i sunetul lui... - Mda, am înțeles. 375 00:13:18,932 --> 00:13:20,332 ESTE O IDEE TERRIBILĂ. 376 00:13:20,333 --> 00:13:22,173 EU SUNT CEL CINE INTIMIDĂ ANTHONY. 377 00:13:22,169 --> 00:13:23,969 O să cobor acolo ȘI PUNEȚI ACEST sfârșit. 378 00:13:23,971 --> 00:13:25,271 ÎI voi pune capăt! 379 00:13:25,272 --> 00:13:26,972 AR TREBUI SA CLARIFIC, DIN MOTIVE LEGALE, 380 00:13:26,974 --> 00:13:29,544 NU ESTE INTENȚIA MEA DE DEFECT COBĂ AOLO ȘI OMĂ-L. 381 00:13:29,542 --> 00:13:32,082 Așa că, în caz că o fac... NU A FOST PREMEDITAT. 382 00:13:32,079 --> 00:13:34,949 - MEL, EXACT DE ASTA KATIE SI NU VREAU SA VA SPUN. 383 00:13:34,948 --> 00:13:37,118 Amândoi știam că vei zbura OFF DE MÂNER. 384 00:13:37,117 --> 00:13:38,317 - SUNT TATĂL EI! 385 00:13:38,318 --> 00:13:39,618 E TREBAREA MEA PENTRU A ZBOR DE PE MÂNER! 386 00:13:39,619 --> 00:13:41,089 MERCU CU TINE. - NU! 387 00:13:41,088 --> 00:13:42,288 AM PRINS ASTA! 388 00:13:42,289 --> 00:13:43,619 SA AVETI O INCONTRARE FELICA. 389 00:13:43,623 --> 00:13:45,433 BUFAȚI-VĂ PUIUL DE POTEA. 390 00:13:46,426 --> 00:13:48,126 - JOYCE, eu sunt... [bâlbâie] 391 00:13:48,128 --> 00:13:50,258 - CU KATIE OBȚIND TOTUL ATENȚIEI MAMEI ȘI TATAILOR 392 00:13:50,263 --> 00:13:52,403 Începeam să simt CA NU AM EXISTENT. 393 00:13:52,399 --> 00:13:53,999 - NU ESTE CALITATE Scăpăm cu ASTA. 394 00:13:54,001 --> 00:13:55,441 - [oftă] PROBABIL AI DREPTATE. 395 00:13:55,435 --> 00:13:56,965 O VA ÎNCHIDE. - HENRY! 396 00:13:56,970 --> 00:13:58,340 AI VĂZUT GEANTA MEA MARO DIN PIELE? 397 00:13:58,338 --> 00:14:00,438 MI-am lasat cerceii cu diamante ÎN EL. 398 00:14:00,440 --> 00:14:02,080 - NU. DOAR NE JUCAM NEGRU ȘI ALBASTRU. 399 00:14:02,075 --> 00:14:03,935 ESTE UNDE ÎNCERCI PENTRU CEL MAI GRĂ RĂNIRE. 400 00:14:03,944 --> 00:14:04,954 - DISTRACȚIE! 401 00:14:04,945 --> 00:14:06,575 - PUNCTE SUPLIMENTARE PENTRU PIERDERE DE SANG! 402 00:14:06,579 --> 00:14:08,279 - AH, NICIODATĂ! L-A GĂSIT! 403 00:14:09,883 --> 00:14:13,023 -SĂ FACEM ASTA. 404 00:14:13,020 --> 00:14:14,990 AHH! 405 00:14:14,988 --> 00:14:17,188 AH! UGH! 406 00:14:17,190 --> 00:14:19,490 - TREBUIE SĂ FAC O CHEIE RAPIDĂ. 407 00:14:19,492 --> 00:14:22,402 ESTE PIZZA RECE IN FRIGIDER DACĂ BĂIEȚI ȚI-E FĂMÂND. 408 00:14:22,395 --> 00:14:25,025 - SINGURA RĂNIRE pe care am avut-o A FOST UN EGO învinețit. 409 00:14:27,534 --> 00:14:29,374 - Ei bine, SALUTĂ. 410 00:14:29,369 --> 00:14:33,109 ÎNTÂI MI-AI DOREA SĂ POT VĂD CUM ȘTIU că AȚI. 411 00:14:33,106 --> 00:14:35,276 AL DOILEA, M-AM CAUT CU ASTA TOATE ZIUA. 412 00:14:35,275 --> 00:14:36,905 - [râzând] 413 00:14:36,910 --> 00:14:38,110 -ȘI ÎN AL TREILEAME TREBUIE să plec Imediat, 414 00:14:38,111 --> 00:14:40,451 Și am nevoie de tine să mă conduci. 415 00:14:40,447 --> 00:14:41,707 - Domnule, NU POT DESCHIDE UȘA. 416 00:14:41,714 --> 00:14:44,524 - ȘTIȚI CĂ ACEST HOTEL A OFERIT CAZARE MINORI 417 00:14:44,517 --> 00:14:46,487 CINE intentioneaza sa se angajeze ÎN ACTIVITATE LASCIVĂ? 418 00:14:46,486 --> 00:14:48,216 - LIVREZ DOAR SERVICIUL DE CAMERA, 419 00:14:48,221 --> 00:14:49,591 NU AM PERMIS SA VA LASA INTRA. 420 00:14:49,589 --> 00:14:51,159 - LĂSAȚI-MĂ SĂ FAC ACEST ACEST ADEVĂRAT SIMPLU PENTRU TU, PAL. 421 00:14:51,158 --> 00:14:52,488 SUNT AVOCAT OARB. 422 00:14:52,492 --> 00:14:54,092 ACESTA ESTE CÂINELE MEU GHID, ACEASTA ESTE DATA MEA. 423 00:14:54,094 --> 00:14:55,504 - NIMIC DIN ASTA ESTE CHIAR RELEVANT. 424 00:14:55,495 --> 00:14:57,295 - ACEASTA CAMERA ESTE ÎNREGISTRATĂ ÎN NUMELE „PESCĂRULUI”, 425 00:14:57,297 --> 00:14:58,997 CA IN „KATHERINE ELAINE FISHER” 426 00:14:58,999 --> 00:15:00,929 CINE SE ÎNTÂMPLĂ A FI FIICA MEA DE 16 ANI. 427 00:15:00,934 --> 00:15:02,274 DACĂ NU DESCHIDEȚI ACEASTA UȘĂ Imediat, 428 00:15:02,269 --> 00:15:03,599 VOI ARE ARE 429 00:15:03,603 --> 00:15:05,143 PENTRU CONTRIBUȚIE PENTRU DELICVENȚA UNUI MINOR. 430 00:15:05,138 --> 00:15:06,638 - BINE. 431 00:15:06,639 --> 00:15:09,409 - MAMA LUI KATIE TINDE SĂ FIE PUȚIN DRAMATIC. 432 00:15:09,409 --> 00:15:14,249 ÎNCĂ ȚIN SPERĂ Ea și-a citit greșit intențiile AICI. 433 00:15:15,949 --> 00:15:18,219 - UH, NU CRED EA A CITIT-O gresit. 434 00:15:18,218 --> 00:15:19,988 ÎNTRE PETALELE DE TRANDAFIRI SI LUMANAREA, 435 00:15:19,987 --> 00:15:22,257 Aș spune că CAMERA ESTE GATA PENTRU UNE ACȚIUNE. 436 00:15:22,255 --> 00:15:25,155 - [oftă] ASTA E CEL MAI RĂU NOAPTEA VIEȚII MELE. 437 00:15:25,158 --> 00:15:28,128 - O, CE ORICE FATA LA O ÎNTÂLNIRE VREA SĂ AUDI. 438 00:15:28,128 --> 00:15:29,698 - Ai dreptate, imi pare rau. 439 00:15:29,696 --> 00:15:31,726 CUM S-AR POATE DATE POSIBIL SĂ SE ÎNRACĂUĂTĂȚI? 440 00:15:31,731 --> 00:15:33,271 - MEL. 441 00:15:33,266 --> 00:15:34,496 - MEL? 442 00:15:34,501 --> 00:15:35,971 - A TREBUIT SĂ ÎNTREB. 443 00:15:35,969 --> 00:15:37,969 ALLISON, Fă cunoștință cu fosta mea, JOYCE. 444 00:15:37,971 --> 00:15:39,711 - Oh, Ăsta e o geantă grozavă. - PANTOFI DRUȚI! 445 00:15:39,706 --> 00:15:41,976 ambele: MULTUMESC! [râsete] 446 00:15:41,975 --> 00:15:43,275 - MEL, DE CE ESTI AICI? 447 00:15:43,276 --> 00:15:45,006 ȚI-am spus în mod special CA M-as descurca. 448 00:15:45,012 --> 00:15:46,482 I-am spus M-AS MANARU. 449 00:15:46,479 --> 00:15:47,679 - DA. VERSIUNEA EI DE MANIPULARE 450 00:15:47,680 --> 00:15:50,020 AR FI SĂ ȘEDEAȚI ȘI A VORBI DESPRE SENTIRILE TUTUROR. 451 00:15:50,017 --> 00:15:51,717 UNDE VERSIUNEA MEA DE MANIPUL ESTE, 452 00:15:51,718 --> 00:15:53,418 VA FI SĂ O ARUNCĂ PE KATIE Peste UMĂRUL MEU 453 00:15:53,420 --> 00:15:55,060 SI DU-O ACASA UNDE ÎI APARTINE! 454 00:15:55,055 --> 00:15:56,315 - Vezi ce am A TRACE-- 455 00:15:56,323 --> 00:15:58,493 - Bine, bine, AMANDOI AFACEȚI CÂTE PUNCTE BUNE, 456 00:15:58,491 --> 00:16:00,231 ȘI MĂ SIMT DOAR SUPER NOROCOS A FI ÎN MIJLOCUL EI. 457 00:16:00,227 --> 00:16:01,727 [usa se deschide] - Oh, iată-le. 458 00:16:01,728 --> 00:16:03,658 - MEL, PARCHEZI PETALELE ACELE DE trandafir 459 00:16:03,663 --> 00:16:06,033 ȘI LĂSAȚI-MĂ SĂ MĂ MANUPAR DE ASTA. - TU MICU FIUL DE CATEA! 460 00:16:06,033 --> 00:16:07,333 AI VRE IDEIE CÂTI VÂRÂNĂ ARE? 461 00:16:07,334 --> 00:16:09,074 - NU ESTE... - 74? 462 00:16:09,069 --> 00:16:10,439 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? 463 00:16:10,437 --> 00:16:12,737 - O, TREBUIE SĂ AVEM CAMERA GREȘITĂ. 464 00:16:12,739 --> 00:16:14,509 - ASTA ESTE CAMERA PESCĂRILOR. 465 00:16:14,507 --> 00:16:17,407 - DA, SUNTEM ELLIOT SI ESTELLE FISHER. 466 00:16:17,410 --> 00:16:19,780 - ESTE A 40-A NOASTRA ANIVERARE. 467 00:16:19,779 --> 00:16:21,349 - WOW! - E MINUNAT! 468 00:16:26,686 --> 00:16:26,816 . 469 00:16:27,554 --> 00:16:27,994 [muzică înăbușită, râsete] 470 00:16:27,987 --> 00:16:28,917 - Iată-ne. 471 00:16:28,921 --> 00:16:30,621 MUZICA MONOTONĂ, Versuri nepotrivite, 472 00:16:30,623 --> 00:16:31,593 RâS RUCOS ADOLESCENTELOR. 473 00:16:31,591 --> 00:16:33,561 - URECHILE LUI AU VIZIUNE cu raze X. 474 00:16:33,560 --> 00:16:35,030 - [râsete] 475 00:16:35,028 --> 00:16:37,128 - DA, ASTA E. 476 00:16:37,130 --> 00:16:39,730 ȘTII, CRED A ESTE TIMPUL SA FAC. 477 00:16:39,732 --> 00:16:41,502 JOYCE îți poate da o plimbare, 478 00:16:41,501 --> 00:16:44,271 SI ASTA ESTE CHIAR O SITUAȚIE DE FAMILIE PRIVATĂ. 479 00:16:44,271 --> 00:16:46,241 - NU îți pot spune CE RĂU MI-MĂ. 480 00:16:46,239 --> 00:16:47,809 ESTE DOAR-- - [fredonand] 481 00:16:47,807 --> 00:16:49,707 - NU M-AS IERTA NICIODATA DACA FIICA MEA... 482 00:16:49,709 --> 00:16:52,209 A FĂCUT O GREELĂ ÎN SEARA ASĂ CĂ L-AM PUTEA PREVENI. 483 00:16:52,212 --> 00:16:54,652 -ȘTII, AM SI O FIICA, 484 00:16:54,647 --> 00:16:57,547 ȘI TATĂL EI NU AFIȚI-TE PENTRU EA 485 00:16:57,550 --> 00:16:59,050 MODUL ȚI APARI PENTRU COPII VOI. 486 00:16:59,052 --> 00:17:00,692 RESPECT CHIAR ASTA. 487 00:17:00,687 --> 00:17:03,157 DE fapt, ESTE... DESTUL DE ATRACTIVA. 488 00:17:03,156 --> 00:17:06,056 - Oh! LOTIUNE DE CORP. 489 00:17:06,059 --> 00:17:08,659 - EXISTĂ ȘANSA CA AI FI DESTUL DE NEBUN 490 00:17:08,661 --> 00:17:11,201 A CONSULTA O A PATRA PRIMĂ ÎNTÂLIRE? 491 00:17:11,198 --> 00:17:15,028 - NU STIU, MEL. SUNT DESFULT DE NEBUN. 492 00:17:17,370 --> 00:17:18,740 - CE ȘTII? 493 00:17:18,738 --> 00:17:20,238 ALLISON L-a aruncat pe tata O MINGE CURBA. 494 00:17:20,240 --> 00:17:22,380 INTRE TIMP M-AM INCHIS PENTRU UN PICH 495 00:17:22,375 --> 00:17:23,635 CARE S-AR ALUMINA TOT STADIUL. 496 00:17:23,643 --> 00:17:26,083 - SUNTEM CHIAR VĂ FACE ASTA? 497 00:17:26,079 --> 00:17:27,349 - DE CE NU? 498 00:17:27,347 --> 00:17:29,317 DACĂ PĂRINȚILOR MEI NU LE PASĂ... 499 00:17:29,316 --> 00:17:33,146 DE CE AR TREBUI NOI? 500 00:17:33,153 --> 00:17:35,493 - Oh! [râde] 501 00:17:35,488 --> 00:17:37,718 - [ batjocori] NU MAI POT ASCULT ASTA. 502 00:17:37,724 --> 00:17:39,494 STIU PENTRU DEFECT CA HALEY NU A FACE-O 503 00:17:39,492 --> 00:17:41,832 OBȚINE UN INEL DE PROMISĂ DIN DESHAWN. 504 00:17:41,828 --> 00:17:43,298 [ușa se deschide, muzică aprinsă] 505 00:17:43,296 --> 00:17:45,696 - HEI, SĂ MERCĂ LA BAR. - [râzând] 506 00:17:45,698 --> 00:17:48,638 - [râzând] - Frumos. 507 00:17:48,635 --> 00:17:51,595 - SUNTEM IN! 508 00:17:51,604 --> 00:17:52,644 - CE AVEM? 509 00:17:52,639 --> 00:17:54,469 CE VEZI? UNDE E KATIE? 510 00:17:54,474 --> 00:17:56,414 - NU E AICI. 511 00:17:56,409 --> 00:17:58,209 EA TREBUIE SĂ FIE... 512 00:17:58,211 --> 00:18:00,181 ÎN DORMITOR. 513 00:18:00,180 --> 00:18:01,750 - ELVIS, GĂSĂ UȘA. 514 00:18:01,748 --> 00:18:03,678 - MEL, GĂSEȘTI AUTORESTINERE. 515 00:18:03,683 --> 00:18:04,783 - PUNEȚI MÂINILE OFF FIICA MEA, 516 00:18:04,784 --> 00:18:06,154 TU MIC PERVERT! 517 00:18:06,153 --> 00:18:07,393 - SAU IRUPIE CHIAR IN! 518 00:18:07,387 --> 00:18:08,787 - Domnule. PESCAR! 519 00:18:08,788 --> 00:18:10,388 CE FACI AICI? 520 00:18:10,390 --> 00:18:12,730 - Bună, NICOLE. 521 00:18:12,725 --> 00:18:14,225 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? CINE E NICOLE? 522 00:18:14,227 --> 00:18:15,657 UNDE E KATIE? 523 00:18:15,662 --> 00:18:18,902 - EA ȘI ANTHONY au plecat, CA, ACUM O ORĂ. 524 00:18:18,898 --> 00:18:20,468 - Oh! GRESEA NOASTRĂ. 525 00:18:20,467 --> 00:18:22,697 - DAR... ÎN NUMELE AL PĂRINților de pretutindeni, 526 00:18:22,702 --> 00:18:24,802 BASTĂȚI ȘI IEși. 527 00:18:25,638 --> 00:18:27,538 - CALMA. 528 00:18:27,540 --> 00:18:28,880 NU ȘTIM DACĂ S-A ÎNTÂMPLAT CEVA! 529 00:18:28,875 --> 00:18:30,275 - O, s-a întâmplat ceva. 530 00:18:30,277 --> 00:18:31,607 DACĂ NU ÎNTR-UN HOTEL, 531 00:18:31,611 --> 00:18:33,711 APOI PE UN BANDA DIN SPATE SAU UN DULPA DE MĂTURĂ SAU UN COPAC. 532 00:18:33,713 --> 00:18:35,183 - UN COPAC? 533 00:18:35,182 --> 00:18:36,722 - HORMONII GĂSEȘTE O CARE, JOYCE. 534 00:18:36,716 --> 00:18:38,716 - BINE, BINE, BINE. 535 00:18:38,718 --> 00:18:40,418 UITE CINE ESTE ACASA IN FINAL 536 00:18:40,420 --> 00:18:42,590 DUPĂ A ÎNCERCĂRĂ SĂ RUINĂ NOAPTEA FIICEI LOR. 537 00:18:42,589 --> 00:18:44,819 - DA, NICOLE MI-a trimis mesaj. 538 00:18:44,824 --> 00:18:46,664 NU AI CITIT-O, AI? 539 00:18:46,659 --> 00:18:48,299 - [oftă] 540 00:18:48,295 --> 00:18:50,755 - CUM AI PUTEA SA-I SPUNE? AI PROMIS! 541 00:18:50,763 --> 00:18:54,873 - Și m-am ținut de acea promisiune... PENTRU UN TIMP ULUI de MULT. 542 00:18:54,867 --> 00:18:56,897 - KATIE, TREBUIE să vorbesc cu tine. 543 00:18:56,903 --> 00:18:58,443 - [oftă] Salvează-l, tată. 544 00:18:58,438 --> 00:19:00,708 NU TREBUIE SA AUD UN MARE DISCURS DE LA TINE. 545 00:19:00,707 --> 00:19:03,277 ANTHONY ȘI EU AM HOTĂRÂT NU SA O FAC. 546 00:19:03,276 --> 00:19:05,746 - O, grozav! 547 00:19:05,745 --> 00:19:07,205 Adică, PFFT. TOT CEEA CE. 548 00:19:07,214 --> 00:19:08,624 TOTAL DETINE DE VOI. - KATIE. 549 00:19:08,615 --> 00:19:10,345 - MEL, SĂ NU FACEM ASTA NOAPTE MAI MAI -- 550 00:19:10,350 --> 00:19:13,250 - NU, VREAU SA Spun ASTA. AM NEVOIE SĂ AUDE. 551 00:19:13,253 --> 00:19:14,893 - [oftă] 552 00:19:14,887 --> 00:19:17,187 - TANARĂ... - Auzi că vine. 553 00:19:17,190 --> 00:19:18,830 - DA, AICI VINE. 554 00:19:18,825 --> 00:19:21,485 VOI FACE MULTE ALEGERI ÎN ACEASTA VIAȚĂ, 555 00:19:21,494 --> 00:19:23,734 CELE BINE, CELE RĂU. 556 00:19:23,730 --> 00:19:27,670 DAR IMI CONFORT IN A CUNOASTE CA AI CAP BUN 557 00:19:27,667 --> 00:19:30,637 ȘI O INIMĂ BUNĂ. 558 00:19:30,637 --> 00:19:32,737 ACUM NU POT PROMIT CA NU O SA INCERC 559 00:19:32,739 --> 00:19:34,639 SA FACE FIECARE BĂIET CINE VINE LA UȘA TA 560 00:19:34,641 --> 00:19:35,811 TREMURAT DE FRICĂ. 561 00:19:35,808 --> 00:19:40,348 ASTA ESTE DREPTUL MEU DAT DE DUMNEZEU CA TATĂ. 562 00:19:40,347 --> 00:19:43,347 DOAR SPER CA... 563 00:19:43,350 --> 00:19:45,820 CAND FACETI MARILE DECIZII DIN VIATA... 564 00:19:45,818 --> 00:19:47,448 CÂND TE UITI ÎNAPOI 565 00:19:47,454 --> 00:19:49,794 TE SIMTI BINE DESPRE DVS. 566 00:19:53,626 --> 00:19:55,456 - CE A spus. 567 00:19:55,462 --> 00:19:57,602 CHIAR ȘI ASTA AM SPUS DEJA. 568 00:19:57,597 --> 00:20:01,527 - PĂI, NU CHIAR CONTEAZA CINE A SPUS CÂND. 569 00:20:01,534 --> 00:20:02,704 - AI DREPTATE. 570 00:20:02,702 --> 00:20:04,342 [cuvinte gura] 571 00:20:04,337 --> 00:20:05,737 - Bine, Ştiu pe deplin VA GURESTI CEVA. 572 00:20:05,738 --> 00:20:07,738 - [ batjocori] VOI BĂIEȚI SUNTEȚI EDUIT. 573 00:20:07,740 --> 00:20:10,980 - CUVINTE TATAILOR ÎN ACEA NOAPTE A AVUT UN IMPACT MARE ASUPRA KATIE. 574 00:20:10,977 --> 00:20:13,907 Oh, NU DISCURSUL DRAMATIC Tocmai ați auzit, ACESTE CUVINTE: 575 00:20:13,913 --> 00:20:15,483 [telefonul emite bipuri] 576 00:20:15,482 --> 00:20:16,622 - SALUT, DRUMULE, E TATA. 577 00:20:16,616 --> 00:20:19,586 VREAU DOAR VA SPUN CA TE IUBESC 578 00:20:19,586 --> 00:20:22,516 SI MA FACETI MANDRU FIECARE ZI. 579 00:20:22,522 --> 00:20:24,462 DAR DACA AI PIERDUT ACEL TELEFON NU PRIMI ALTA. 580 00:20:24,457 --> 00:20:25,827 - [râde] 581 00:20:25,825 --> 00:20:28,625 DOAMNE, TATĂL TĂU. - DA, STIU. 582 00:20:28,628 --> 00:20:31,358 Așteaptă. CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA? 583 00:20:31,364 --> 00:20:33,634 - FEL DE SUPLIMENTARE, CORECTA? 584 00:20:33,633 --> 00:20:35,843 - NU, EL DOAR MĂ IUBESCĂ. CE S-A GREUT CU ASTA? 585 00:20:35,835 --> 00:20:37,835 - ARE UN MOD CIUDAT DE A ARAT-O. 586 00:20:37,837 --> 00:20:41,737 - Lăsându-mi MESAJE SI MI-MI SPUNE CA MA IUBESC? 587 00:20:41,741 --> 00:20:44,381 ȘTII, DOAR PENTRU TATĂL TĂU MUTAT LA CINCINNATI... 588 00:20:44,377 --> 00:20:45,807 - S-A MUSTAT LA MUNCĂ. 589 00:20:45,812 --> 00:20:47,782 - DA, DE ASTA. 590 00:20:47,780 --> 00:20:49,350 - ȘI ÎN CARE, OFF-AGAIN SAGA 591 00:20:49,349 --> 00:20:50,679 DE KATIE ȘI ANTHONY... 592 00:20:50,683 --> 00:20:52,293 - NOI FACETIME! 593 00:20:52,285 --> 00:20:53,715 - AU FOST DIN NOU. 594 00:20:53,720 --> 00:20:55,420 - [ batjocori] 595 00:20:55,422 --> 00:20:57,422 - TU CHIAR M-A SUPIRIT AOLO. 596 00:20:57,424 --> 00:20:58,864 - M-AM CUMPLUT SURPRIȘIT. 597 00:20:58,858 --> 00:21:00,828 DAR ȘTII, TOT ACEST LUCRU DE AUTORESTINERE, 598 00:21:00,827 --> 00:21:03,527 E MULT MAI UșOR CÂND AI DOI COPII GENIAL. 599 00:21:03,530 --> 00:21:04,860 [petarde se sting] 600 00:21:04,864 --> 00:21:06,604 CE dracu este aia? 601 00:21:06,599 --> 00:21:07,969 [alarma mașinii sunet] 602 00:21:07,967 --> 00:21:10,667 - HENRY! CE FACETI? 603 00:21:10,670 --> 00:21:12,410 - ȚI-AI PĂRUT MINȚILE? 604 00:21:12,405 --> 00:21:15,305 -ÎN sfârșit! M-am întors pe radarul lor. 605 00:21:15,308 --> 00:21:18,408 - ESTI IN MARE PROBLEME, DOMNUL! 606 00:21:20,813 --> 00:21:22,883 - ĂSTA E BĂIATUL MEU.