1 00:00:02,303 --> 00:00:02,503 2 00:00:02,536 --> 00:00:03,236 - DUMINICĂ după amiază LA Ikenberry, 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,635 MAMA s-a dus la un birou, M-am dus după un cornet de înghețată, 4 00:00:05,673 --> 00:00:07,383 SI TATA S-A DUCAT-- 5 00:00:07,408 --> 00:00:09,378 Ei bine, a plecat pentru că este orb ȘI ARE NEVOIE DE O PENTRU ACASA. 6 00:00:09,410 --> 00:00:12,350 - SE PARE NU VOM AVEA NIMIC DIN ACELE BIROURI FLARKENSTIK ÎN 7 00:00:12,380 --> 00:00:14,320 DE TREI SĂPTĂMÂNI. 8 00:00:14,348 --> 00:00:16,278 - ESTE UN "FLARKEN" LUNG. 9 00:00:16,317 --> 00:00:18,247 NU SUNT GARANTATE SA FIE IN STOC? 10 00:00:18,286 --> 00:00:20,346 - DA. URMĂTORUL. 11 00:00:20,388 --> 00:00:22,288 - NU, NU URMĂTORUL. TOT MINE. 12 00:00:22,323 --> 00:00:23,363 AM PLATIT PENTRU BIROU. 13 00:00:23,391 --> 00:00:24,591 CÂND ESTE GARANTAT SA FIE IN STOC, 14 00:00:24,625 --> 00:00:26,085 CRED CA ESTE CORECT PENTRU MINE A ASUMA 15 00:00:26,127 --> 00:00:27,497 VA FI PE STOC. 16 00:00:27,528 --> 00:00:29,158 - Iată ce cred eu TREBUIE SA FACETI. 17 00:00:29,197 --> 00:00:30,297 - UH-HH. 18 00:00:30,331 --> 00:00:32,571 - SURCĂ LA ETAJUL AL DOILEA. - BINE. 19 00:00:32,600 --> 00:00:34,540 - CUMPĂRĂ UN PAT, 20 00:00:34,568 --> 00:00:36,798 ȘI ȘI-TE PE DREAPTA LUI. 21 00:00:36,837 --> 00:00:39,307 - WOW. - BINE. 22 00:00:39,340 --> 00:00:42,140 - ȘTII CE Gândesc TREBUIE SA FACETI? 23 00:00:42,176 --> 00:00:43,276 PRIMI UN TELEFON... 24 00:00:43,311 --> 00:00:46,381 ȘI UTILIZAȚI-O PENTRU A MA SUNU AL DOILEA CARE BIROUL INTRA. 25 00:00:46,414 --> 00:00:48,184 MULȚUMESC FOARTE MULT. - JOYCE, dă-te deoparte. 26 00:00:48,216 --> 00:00:50,146 - A FIE ORB L-A FĂCUT TATĂL MEU EXTRA SENSIBIL 27 00:00:50,184 --> 00:00:51,224 LA NEECCHITITATE ÎN VIAȚĂ. 28 00:00:51,252 --> 00:00:54,492 - MEL, mă pot descurca, bine? - CHISInță, VA ROG. 29 00:00:56,357 --> 00:00:58,187 - BINE, DOAR NU FACE O SCENA. 30 00:00:58,226 --> 00:00:59,586 - O, NU VA FI O SCENA 31 00:00:59,627 --> 00:01:03,197 ATÂTÂT CÂT OBȚIEM CE MERITAM. 32 00:01:03,231 --> 00:01:05,131 NUME. - TRICIA. 33 00:01:05,166 --> 00:01:07,266 - A FI AVOCAT L-A FACUT ARGUMENTATIV. 34 00:01:07,301 --> 00:01:09,441 - TRICIA, VOI AVEA NEVOIE SA VORBESTI CU MANAGERUL TĂU. 35 00:01:09,470 --> 00:01:12,110 - Domnule, vă pot ajuta. 36 00:01:12,140 --> 00:01:14,240 - PUTEȚI NE DA BIROUL DEJA AM PLATIT PENTRU? 37 00:01:14,275 --> 00:01:16,535 - NU. - ATUNCI NU MA POTI AJUTA. 38 00:01:16,577 --> 00:01:17,847 - PUNEȚI-I IMPREUNA, 39 00:01:17,878 --> 00:01:20,248 SI TRICIA NU A AVEAT ȘANSĂ. 40 00:01:20,281 --> 00:01:22,151 - DAR NU VREI SA SE TRATA CU TIAT 41 00:01:22,183 --> 00:01:23,653 CĂ SUNT PE CARE SĂ DEVIN. 42 00:01:29,323 --> 00:01:30,423 - ANTON. 43 00:01:30,458 --> 00:01:35,358 - Încă o dată, SUPERMAN INtră SI REPARA TOTUL. 44 00:01:35,396 --> 00:01:39,296 - PROBABIL UNUL DINTRE MOTIVE LOIS LANE A DIVORAT DE EL. 45 00:01:39,333 --> 00:01:40,633 - NU CRED AU FOST CĂSĂTORIT. 46 00:01:40,668 --> 00:01:42,138 - NU CRED PRIMI 47 00:01:42,170 --> 00:01:43,640 CE PUN JOS. 48 00:01:43,671 --> 00:01:44,871 - * SA SPUNEM LUMII 49 00:01:44,905 --> 00:01:47,435 * TOATE LUCRURILE AM FĂCUT* 50 00:01:47,475 --> 00:01:51,505 * LOCURI ÎN CARE AM FOST ȘI Apusul de soare* 51 00:01:51,545 --> 00:01:55,715 * Am un cântec ȘI UN ZÂMBET ATÂT DE LUMINOS* 52 00:01:55,749 --> 00:01:59,519 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 53 00:01:59,553 --> 00:02:01,223 * VA FAC SA-I DORI 54 00:02:01,255 --> 00:02:04,185 * AI FOST AICI ÎN DISEAZĂ 55 00:02:04,225 --> 00:02:07,895 - PASUL 46 C... 56 00:02:07,928 --> 00:02:09,458 LUATĂ CHEIA ÎN FORMA DE L 57 00:02:09,497 --> 00:02:11,697 ȘI Strângeți SERTARUL DOOHICKEY. 58 00:02:11,732 --> 00:02:14,342 OKEYDOKEY. UȘOR PEASY. 59 00:02:14,368 --> 00:02:16,868 FIUL DE CAT-Y. [râsete] 60 00:02:17,871 --> 00:02:20,311 - URSULU GUMUM, Îți ador zâmbetul. 61 00:02:20,341 --> 00:02:23,281 - Oh, ursulețul grizzly, Îți iubesc OCHII. 62 00:02:23,311 --> 00:02:25,381 - DA, SUNT DESFUT DE GENIALĂ. 63 00:02:25,413 --> 00:02:27,383 - GUMMY, GRIZZ, 64 00:02:27,415 --> 00:02:28,745 AS PUTEA UTILIZA CEVA LABE AICI. 65 00:02:28,782 --> 00:02:31,752 - UH...AM EXERCIȚI. 66 00:02:31,785 --> 00:02:33,385 Apropo, iubito, 67 00:02:33,421 --> 00:02:35,291 NU POT MERGE LA FILM DUPĂ-amiază. 68 00:02:35,323 --> 00:02:38,963 - CHIAR? AM CUMPARAT DEJA BILELE. 69 00:02:38,992 --> 00:02:41,362 - HA! AM FACUT. 70 00:02:41,395 --> 00:02:43,455 EU SUNT FEMEIE. AICI MINE SERTAR. 71 00:02:43,497 --> 00:02:44,297 ĂSTA E ALTA BUNĂ. 72 00:02:44,332 --> 00:02:46,232 TREBUIE SĂ ÎNCEP NOTĂȚI ACESTE. 73 00:02:46,267 --> 00:02:48,267 - DA, NANA MEA E ÎN ORAȘ, 74 00:02:48,302 --> 00:02:50,842 ASA TREBUIE SA AVEM ACEASTA ÎNTĂLIRE DE FAMILIE plictisitoare. 75 00:02:50,871 --> 00:02:52,211 - O, am înțeles. 76 00:02:52,240 --> 00:02:53,540 TREBUIE SĂ AJUT MAMA CONSTRUIȚI BIROUL, 77 00:02:53,574 --> 00:02:56,884 ȘTIU TOTUL DESPRE OBLIGAȚII DE FAMILIE plictisitoare. 78 00:02:56,910 --> 00:02:58,680 - SUNT AICI. 79 00:03:01,715 --> 00:03:04,315 - DE CE NU ÎL PRIMI PE TATA SA NUMAI LOCUL DE MOBILIER 80 00:03:04,352 --> 00:03:06,422 SI LE TIPA LA MONTARE GRATUITA? 81 00:03:06,454 --> 00:03:10,394 - PENTRU CĂ POT FACE ASTA MĂ SINE. 82 00:03:10,424 --> 00:03:12,864 NU STĂ AICI DOAR. AJUTAȚI-MĂ. 83 00:03:12,893 --> 00:03:14,633 - BINE. 84 00:03:18,399 --> 00:03:20,369 CE ESTE ACESTA? 85 00:03:20,401 --> 00:03:21,901 - EXTRA. 86 00:03:21,935 --> 00:03:24,535 - AH, LAPTE ALBASTRU, 87 00:03:24,572 --> 00:03:27,482 REZULTATUL MAGIC AL AMESTECĂRII TREI CEREALE DĂZHĂRATE DIFERITE. 88 00:03:27,508 --> 00:03:29,778 - MMM...ATĂ DE DULCE. 89 00:03:29,810 --> 00:03:31,550 - ȘI PIATRA DE COPIE 90 00:03:31,579 --> 00:03:34,009 A ZILEI PERFECTE DE OPERE DE LA SCOALA. 91 00:03:34,047 --> 00:03:35,877 - ASTA ESTE PLANUL PENTRU ZIUA TA LIBERĂ-- 92 00:03:35,916 --> 00:03:37,546 LEGUM PE CANAPEA, MĂ UIT LA TV, 93 00:03:37,585 --> 00:03:39,315 SURRPING CEREALE ZAHARĂ? 94 00:03:39,353 --> 00:03:40,923 - NU NEPARAT ÎN ACEA ORDINE. 95 00:03:40,954 --> 00:03:44,434 - DE CE NU DĂM DOAR CHINA CHEILE ȚĂRII NOASTRE? 96 00:03:44,458 --> 00:03:45,428 - SĂ TE IMPUGĂM LA MUNCĂ. 97 00:03:45,459 --> 00:03:47,499 - ȚINE minte, DESCHIDE DOAR UȘA DACĂ ESTE RUNYEN, 98 00:03:47,528 --> 00:03:48,958 ȘI FĂRĂ NAVIGARE PE WEB 99 00:03:48,996 --> 00:03:51,466 PENTRU LUCRURILE CORPULUI TĂU Spunându-ți că dorește să te uiți 100 00:03:51,499 --> 00:03:52,899 DAR îți spun că nu. 101 00:03:52,933 --> 00:03:55,543 - HEI, PRINCIPAL SLOAN. - UH-UH-UH. 102 00:03:55,569 --> 00:03:57,309 ÎN ACEST CORUL, NU SUNT PRINCIPALUL TĂU. 103 00:03:57,338 --> 00:03:58,738 SUNT PRINCIPALUL TĂU. 104 00:03:58,772 --> 00:04:00,772 [chicoti] 105 00:04:00,808 --> 00:04:01,978 [ahem] 106 00:04:02,009 --> 00:04:03,609 Și ca prieten, 107 00:04:03,644 --> 00:04:06,284 Mă întristează să aud CĂ PĂSIȚI ECHIPA DE DEZbatere. 108 00:04:06,314 --> 00:04:09,324 - CE? VOI RENUNȚI DIN ECHIPA DE DEZbatere? 109 00:04:09,350 --> 00:04:12,390 - FIUL, TU INTERPLIȚI GANDĂ SEMNĂ LA MINE SAU... 110 00:04:12,420 --> 00:04:14,290 - NU AFECTAM SEMNE DE GANDĂ, 111 00:04:14,322 --> 00:04:18,292 DAR A FOST ZIUA MEA DE LIBERĂ PENTRU A FI IMUSCAT ÎN UN DRIVE-BY. 112 00:04:18,326 --> 00:04:20,986 - Bine, E VIMPUL PENTRU UN MUC TEST-DRIVE. 113 00:04:21,028 --> 00:04:23,928 TIP, TIP, TIP. RĂSPUNDE LA TELEFON. 114 00:04:23,964 --> 00:04:25,834 Privește pe fereastră cu gânduri. 115 00:04:25,866 --> 00:04:27,796 - Îți place? - CHIAR DA. 116 00:04:27,835 --> 00:04:29,735 Adică, ESTE PUTIN MAI MARE DECAT MI-AM DORIT, 117 00:04:29,770 --> 00:04:31,370 DAR MAI MARE E MAI BINE, nu? 118 00:04:31,405 --> 00:04:33,365 - URĂȘTI. - CHIAR DA. 119 00:04:33,407 --> 00:04:36,037 SUNT SIGUR CĂ MĂ OBIȘNUI SERTARELE MARI SUPER INGRANDE 120 00:04:36,076 --> 00:04:37,876 Care sunt prosti și urâți, DAR Orice. 121 00:04:37,911 --> 00:04:39,611 E BINE. - Îl sun pe tata. 122 00:04:39,647 --> 00:04:41,477 ÎL VOR SĂ ÎL RETURNEAZĂ. - NU, ACUM, Așteaptă. 123 00:04:41,515 --> 00:04:43,645 NU, Așteaptă. O, DOAMNE, IUBESC CAZUL TĂU. 124 00:04:43,684 --> 00:04:45,094 ASTA E DRATĂ. 125 00:04:45,118 --> 00:04:47,388 CE VA FACE SA CREDETI ASTA NU POT RETURNAREA ACEST BIREU ȘI EMI? 126 00:04:47,421 --> 00:04:49,491 - Pentru că ești îngrozitor LA CONFRONTARE. 127 00:04:49,523 --> 00:04:51,023 - NU, NU SUNT. - DA, SUNTETI. 128 00:04:51,058 --> 00:04:52,858 - Bine, NU TIPA. NU VREAU SA MAI LUPTA. 129 00:04:52,893 --> 00:04:54,803 [gafâie] ASTA AI FOST 130 00:04:54,828 --> 00:04:56,098 VORBIT DESPRE! 131 00:04:56,129 --> 00:04:58,399 Ei bine, ma duc PENTRU A DEVENI MAI BUN LA EL, 132 00:04:58,432 --> 00:05:00,102 ÎNCEPE CU ACEST BIROU. 133 00:05:00,133 --> 00:05:01,643 ȘTII CARE ESTE CEA MAI BUNA PARTEA? 134 00:05:01,669 --> 00:05:03,339 DE CĂ ANTHONY TE-A ȘEDIT PENTRU NANA SA, 135 00:05:03,371 --> 00:05:05,341 TU SA VENI CU MINE. 136 00:05:05,373 --> 00:05:06,913 - ASTA E CEA MAI BUNĂ PARTEA. 137 00:05:06,940 --> 00:05:08,380 - DE CE AI RENUNSA LA DEZbatere? 138 00:05:08,409 --> 00:05:09,909 AM CREDIT TU IUBITI OPINIONATORII. 139 00:05:09,943 --> 00:05:11,113 - ÎMBINĂCÂM SUGÂND DEGENETUL MEU, 140 00:05:11,144 --> 00:05:12,714 DAR CREȘTI DIN LUCRURI. 141 00:05:12,746 --> 00:05:14,346 - BOOM. 142 00:05:14,382 --> 00:05:15,822 PROBABIL ARE CEVA DE FACE CU FAPT 143 00:05:15,849 --> 00:05:17,119 CA A PIERDUT ULTIMUL SĂU TURNE. 144 00:05:17,150 --> 00:05:20,050 A fost distrus acolo sus. - DISTRUS? 145 00:05:20,087 --> 00:05:21,987 AM VENIT IN AL DOUA. 146 00:05:22,022 --> 00:05:24,022 - DA, EXISTA DOAR DOUĂ FĂȚI. 147 00:05:24,057 --> 00:05:26,687 HENRY, NU O SĂ NICIODATĂ TREBUIE ÎNAINTE ÎN VIAȚĂ RENȘAND. 148 00:05:26,727 --> 00:05:29,827 FIECARE RETOC ESTE O OPORTUNITATE PENTRU A TE BINE. 149 00:05:29,863 --> 00:05:31,373 CUM CREDETI TREBUIE SĂ FIE AVOCAT 150 00:05:31,399 --> 00:05:32,429 CU PROPRIA MEA PRACTICĂ? 151 00:05:32,466 --> 00:05:34,436 ȘTII CE? ASTA ESTE. 152 00:05:34,468 --> 00:05:35,638 VOI VENI LA MUNCĂ CU MINE! 153 00:05:35,669 --> 00:05:38,669 GO PLEME PE NIște KAKI. 154 00:05:38,706 --> 00:05:40,436 - CE MARE E LOCUI PENTRU SALUL? 155 00:05:46,547 --> 00:05:46,747 . 156 00:05:46,780 --> 00:05:47,680 - Ești gata pentru cea mai grozavă zi AL VIEȚII TALE? 157 00:05:48,916 --> 00:05:50,076 - AM FOST. 158 00:05:50,117 --> 00:05:52,117 ACUM SUNT PREGATIT SA TE URMEAZ ÎN jurul MUNCII. 159 00:05:52,152 --> 00:05:55,792 - Lumea este plină de oameni care fac, CONSTRUIRE, CREAȚI, FUMAT. 160 00:05:55,823 --> 00:05:57,733 PUNEȚI ASTA. ACEA LUCRURI ESTE TOXICE. 161 00:05:57,758 --> 00:05:59,088 SPER MĂRÂN TU RECICLAZĂ. 162 00:05:59,126 --> 00:06:01,496 - CE ESTE, DLE. F? - Hei, DEREK. 163 00:06:01,529 --> 00:06:03,599 DEREK'S LIVRĂ STICLE DE APĂ SA PLATEI SCOALA MED. 164 00:06:03,631 --> 00:06:05,401 NU-L PRIMI STAT PE CANAPEA, 165 00:06:05,433 --> 00:06:07,403 SURRPING LAPTE ZAHAR, SAU ORICE LAPTE. 166 00:06:07,435 --> 00:06:08,595 E INTOLERANT LA LACTOZĂ. 167 00:06:08,636 --> 00:06:10,536 Dimineața, JANICE. CARE-I TREABA? 168 00:06:10,571 --> 00:06:11,611 - Bună, HENRY. 169 00:06:11,639 --> 00:06:13,069 MEL, YAMAMOTO ASTEPTĂ ON LINE 1. 170 00:06:13,106 --> 00:06:14,536 JURIUL DELIBERAȚII ȘI ÎNCEPE 171 00:06:14,575 --> 00:06:15,775 LA PROCESUL KOSAKOWSKI, 172 00:06:15,809 --> 00:06:17,979 SI AM NEVOIE DE SEMNATURA TA PE OȚEL CAMDEN. 173 00:06:18,011 --> 00:06:19,481 - Am început eu SCRISOAREA POLITOS 174 00:06:19,513 --> 00:06:20,753 ȘI sfârșit CU AMENINȚĂRI VAGI? 175 00:06:20,781 --> 00:06:22,521 - TU ai facut-o. - SUNT CEL MAI BUN. 176 00:06:22,550 --> 00:06:23,980 - CAFEA. - MULȚUMESC. 177 00:06:24,017 --> 00:06:25,487 - CUM E RICE? 178 00:06:25,519 --> 00:06:27,589 - Vine și pleacă, DAR NIMIC NU MA OPERA. 179 00:06:27,621 --> 00:06:28,621 HENRY, TREBUIE să prind ACEST APEL. 180 00:06:28,656 --> 00:06:29,756 PUTEȚI PETRECE AICI 181 00:06:29,790 --> 00:06:32,430 ȘI PRIMIȚI MIROSUL DULCE DE SUCCES 182 00:06:32,460 --> 00:06:33,730 Și floricele cu microunde ale lui JANICE. 183 00:06:33,761 --> 00:06:35,631 - [chicotește] - JANICE! 184 00:06:35,663 --> 00:06:37,033 SCOALA LUI CARLY Are o tombolă. 185 00:06:37,064 --> 00:06:39,174 PENTRU CÂTE BILETE AȚI? - NIMIC. 186 00:06:39,199 --> 00:06:40,129 - O, haide. 187 00:06:40,167 --> 00:06:42,137 DE CRACIUN, AI CUMPARAT PATRU ROLO 188 00:06:42,169 --> 00:06:43,869 A LUI HENRY HÂRTIE DE AMBALAJAT PROSTĂ 189 00:06:43,904 --> 00:06:45,174 A SPRINI ECHIPA SA DE DEZBUT. 190 00:06:45,205 --> 00:06:47,605 - UNCHIUL GLEN, AM VÂNDUT MAI MULTE ROLO decât oricine altcineva 191 00:06:47,641 --> 00:06:49,541 Și a câștigat un Xbox 192 00:06:49,577 --> 00:06:51,507 CA TREBUIE SA MA JOC CHIAR ACUM. 193 00:06:51,545 --> 00:06:53,445 - Să mergem, HENRY. TICICAȚI CEA. 194 00:06:53,481 --> 00:06:55,681 - [oftă] 195 00:06:55,716 --> 00:06:57,176 - Servieta. 196 00:06:59,653 --> 00:07:01,053 - E BINE? - NU--NU! 197 00:07:01,088 --> 00:07:02,118 - MULȚUMESC. 198 00:07:02,155 --> 00:07:04,185 [bucăitură] - [mormăie] 199 00:07:04,224 --> 00:07:05,834 [ambele ofta] 200 00:07:05,859 --> 00:07:08,559 - Omule, uită-te la acest loc. E AMBALAT. 201 00:07:08,596 --> 00:07:11,596 E CA UN MOBILIER SUEDEZ TABĂRĂ DE REFUGIAȚI. 202 00:07:11,632 --> 00:07:13,102 - CHIAR AI NEVOIE DE BIROU? 203 00:07:13,133 --> 00:07:15,503 Adică, NU PUTEȚI UTILIZA MASA DE BUCĂTĂRIE? 204 00:07:15,536 --> 00:07:19,466 NU ÎL FOLOSIM NICIODATĂ PENTRU A MĂNCA. - NU, FACEM ASTA. 205 00:07:19,507 --> 00:07:22,807 O, ESTE BIROUL PE CARE L-AM DORIT. Hei, Drăguță. 206 00:07:22,843 --> 00:07:25,183 Uită-te la el, care stă acolo CU SERARELE SALE SUPER DRUȚE 207 00:07:25,212 --> 00:07:26,982 ȘI DOAR MĂRIMILE-NITATEA CORECTĂ. 208 00:07:27,014 --> 00:07:28,184 - Așa ești. 209 00:07:28,215 --> 00:07:30,775 Îmi pot imagina pe deplin că este acoperit CU HĂRȚI SCRATE, 210 00:07:30,818 --> 00:07:32,118 SĂPTĂMÂNI DE POSTA NEDESCHISĂ, 211 00:07:32,152 --> 00:07:34,152 ȘI LISTELE DE LUCRURI NICIODATĂ NU O VEȚI FACE. 212 00:07:34,187 --> 00:07:35,887 - NU-I AȘA? - DA. 213 00:07:35,923 --> 00:07:39,093 - DE CE O AU PE AFIȘARE DACĂ NU O AU ÎN STOC? 214 00:07:39,126 --> 00:07:42,126 E CA O TACHIZARE DE BIROU. 215 00:07:42,162 --> 00:07:44,832 OH. 216 00:07:44,865 --> 00:07:48,565 OK, 312. PĂI, POATE SUNT SUPER APROAPE. 217 00:07:48,602 --> 00:07:52,642 - ACUM NUMĂRUL 3. 218 00:07:52,673 --> 00:07:55,583 - Probabil că au O grămadă de ferestre DESCHISE. 219 00:07:57,545 --> 00:07:59,605 ÎNTREBĂ GÂNDIRE GRĂ DE CEVA POZITIV DE SPUS. 220 00:07:59,647 --> 00:08:00,847 HMM. [inhalează] 221 00:08:00,881 --> 00:08:03,951 OOH, CONURI DE ÎNGHETATA PENTRU UN DOAR. SĂ LUMNĂM 20. 222 00:08:03,984 --> 00:08:06,924 - ÎN CÂND MAMA Își UMPLEA FATA CU CONURI DE ÎNGHETATA DE 1 $, 223 00:08:06,954 --> 00:08:10,594 TATA Imi umplea capul CU LECȚII DESPRE VIAȚĂ. 224 00:08:10,624 --> 00:08:11,734 -ȘI ÎN ÎNCHEIERE, 225 00:08:11,759 --> 00:08:13,859 ACESTE SUNT POLITICILE PE CARE COMPANIA DVS. L-A PROPUNS 226 00:08:13,894 --> 00:08:15,534 SI CARE EU, PENTRU PARTEA MEA, AU ONORAT. 227 00:08:15,563 --> 00:08:17,573 DECI, NOI AM INTRAT ÎNTR-UN CONTRACT, 228 00:08:17,598 --> 00:08:18,668 DESI VERBAL, 229 00:08:18,699 --> 00:08:21,099 SI TE ASTEPT PENTRU A O CASTARE. 230 00:08:21,134 --> 00:08:23,004 PIZZA A DURAT 32 DE MINUTE. 231 00:08:23,036 --> 00:08:26,306 ERGO, PLAINTA GRATUITA. 232 00:08:26,339 --> 00:08:28,239 MULȚUMESC. 233 00:08:28,275 --> 00:08:30,035 - [mârâind] 234 00:08:30,077 --> 00:08:32,647 - VEZI, HENRY? NU CEDATI NICIODATA. 235 00:08:32,680 --> 00:08:34,580 DACĂ NU ESTI UNCHIUL GLEN, ÎN CAZUL CARE-- 236 00:08:34,615 --> 00:08:37,545 MUTAȚI. 237 00:08:37,585 --> 00:08:39,585 - Hei, as fi putut face asta EU INSUMI, 238 00:08:39,620 --> 00:08:41,620 DAR MI-AM INTEGRAT SPATE RAFTING CU APA ALBA. 239 00:08:41,655 --> 00:08:45,585 - CHIAR? RAFTING CU APA ALBA? - Bine, am strănut în această dimineață. 240 00:08:48,762 --> 00:08:50,602 - PIJAMALE ȘI UN BLAZER? 241 00:08:50,631 --> 00:08:52,601 - MI-ai trimis mesaj SCHIMBARE DE LOCATIE DE ULTIMA MINUT, 242 00:08:52,633 --> 00:08:53,333 ȘI L-AM FĂCUT SĂ MUNcționeze. 243 00:08:53,366 --> 00:08:55,566 AFACERI CASUAL. MĂNANCĂ-ȚI PIZZA. 244 00:08:55,603 --> 00:08:58,073 - NU MI-E FOAMATE. - CE S-A ÎNTÂMPLAT? 245 00:08:58,105 --> 00:08:59,265 - TATA M-A ADUS AICI 246 00:08:59,306 --> 00:09:00,906 PENTRU CĂ VROIA SĂ MĂ PREDAȚI O LECȚIE. 247 00:09:00,941 --> 00:09:02,711 Ei bine, LECȚIA ÎNVĂȚATĂ. 248 00:09:02,743 --> 00:09:05,213 NU ESTE NIMIC EL NU POATE FACE. 249 00:09:05,245 --> 00:09:06,275 CARE ESTE SEXTA DE ÎNCERCARE 250 00:09:06,313 --> 00:09:10,353 DACĂ NICIODATĂ NU O VOI PUTE SA VA APROAPE DE ASTA? 251 00:09:10,383 --> 00:09:11,353 - [oftă] 252 00:09:11,384 --> 00:09:12,794 AȘA CE AUD ESTE, 253 00:09:12,820 --> 00:09:14,660 NU O SA TERMINATI PIZZA ACEEA. 254 00:09:19,026 --> 00:09:21,086 - Oh! - Oh! 255 00:09:21,128 --> 00:09:22,328 - O, Omule! 256 00:09:22,362 --> 00:09:24,332 [soneria telefonului] - Glumesti de mine? 257 00:09:24,364 --> 00:09:26,304 PRIETENUL LUI ANTHONY, FAT ANTHONY, 258 00:09:26,333 --> 00:09:28,603 Tocmai am postat o poză cu el PE INSTAGRAM. 259 00:09:28,636 --> 00:09:31,036 NU E CU NANA LUI. ESTE LA UN JOC DODGERS. 260 00:09:31,071 --> 00:09:33,211 - TIMUCUL ĂLA MIC! CE VEI FACE? 261 00:09:33,240 --> 00:09:35,380 - Adică, ce pot face? - BASTĂ-L. 262 00:09:35,408 --> 00:09:37,608 MI CITIȚI ACTUL RIOT PENTRU CÂNTAT ÎN MAȘINĂ. 263 00:09:37,645 --> 00:09:40,005 NU POȚI ȘI UN PRIETEN PENTRU ȚI MINȚI FATA? 264 00:09:40,047 --> 00:09:42,347 O, NU. CINEVA NE-A FURAT NUMĂRUL. 265 00:09:42,382 --> 00:09:44,082 321. L-am pus chiar aici. 266 00:09:44,117 --> 00:09:46,887 - MAMA, NIMENI NU L-A LUAT. Probabil că doar a suflat. 267 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 - DA, ESTE JET STREAM DIN BUCĂTĂRIE ȘI MINASA. 268 00:09:48,989 --> 00:09:50,919 NU, CINEVA NE-A FURAT NUMĂRUL. 269 00:09:50,958 --> 00:09:53,728 AM FOST SPARIT. IKENBERRY, NU ÎL PUT. 270 00:09:53,761 --> 00:09:55,001 DACĂ TATĂL TĂU A FOST AICI, 271 00:09:55,028 --> 00:09:56,758 EL AR AVEA UNIVERSUL împiccându-se peste sine 272 00:09:56,797 --> 00:09:58,327 PENTRU A-I PRODUCE UN BIRO NOU. 273 00:09:58,365 --> 00:10:00,225 ȘTII CE? 274 00:10:00,267 --> 00:10:02,167 O SA FAC EXACT CE FACE EL. 275 00:10:02,202 --> 00:10:03,872 - CREAȚI DRAMĂ PENITORĂ ÎN PUBLIC? 276 00:10:03,904 --> 00:10:05,044 - O, PARI. 277 00:10:05,072 --> 00:10:06,312 O VOI SCOP AFARA ZONA, 278 00:10:06,339 --> 00:10:08,139 O SA ASTEPT PENTRU NUMĂRUL MEU SĂ FIE SUMAT, 279 00:10:08,175 --> 00:10:10,205 ȘI APOI MĂ CONFRONT HOȚUL DE BILETE. 280 00:10:10,243 --> 00:10:12,153 SI ȘTII CE VOI FACE 281 00:10:12,179 --> 00:10:13,779 CÂND FAC ASTA? - SĂ NE PRODUCEȚI UN COVRIZ MOALE? 282 00:10:13,814 --> 00:10:14,614 - Îl sunam pe ANTHONY 283 00:10:14,648 --> 00:10:16,278 SI BUSTING MICUL LUI MINCIUT ÎN SPATE. 284 00:10:16,316 --> 00:10:17,246 - MAMA, NU POT FACE ASTA. 285 00:10:17,284 --> 00:10:19,654 - SAU Bănuiesc că îl putem avea pe tata FĂ-O PENTRU TINE. 286 00:10:19,687 --> 00:10:22,387 - [gafâie] 287 00:10:22,422 --> 00:10:25,292 - AșA A RENUNȚAT DEZbaterea. MARE OFERTA. 288 00:10:25,325 --> 00:10:26,925 KIDS RENUNȚĂ LUCRURI. -ȘTII, 289 00:10:26,960 --> 00:10:29,300 L-am adus pe HENRY AICI AZI SĂ ÎNCERCĂ SĂ ÎL INSPIRE, 290 00:10:29,329 --> 00:10:32,329 DAR CHIAR NU PARE SA FIE ANTRENAMENT. 291 00:10:32,365 --> 00:10:34,095 Apropo, CE FACETI AOLO? 292 00:10:34,134 --> 00:10:35,104 AVEM NEVOIE DEJA O STICLĂ DE APĂ NOUĂ? 293 00:10:35,135 --> 00:10:39,065 - NU, DOAR DOVEZ O POT FACE SINGUR. 294 00:10:39,106 --> 00:10:40,336 SI EU POT. 295 00:10:40,373 --> 00:10:41,843 - ESTE ATAT DE IMPORTANT PENTRU VOI SA AVEȚI UN CÂȘTIG? 296 00:10:41,875 --> 00:10:45,745 - DA, ESTE TOTAL. - HH. 297 00:10:45,779 --> 00:10:47,449 HEI, IDEIE GENIALĂ. 298 00:10:47,480 --> 00:10:50,380 HENRY și-a pierdut încrederea DIN CURA UNEI DEZBĂȚII REA. 299 00:10:50,417 --> 00:10:53,387 EL DOAR ARE NEVOIE DE CEVA CÂȘTIGĂ PENTRU A-ȘI PRIMI MOJO ÎNAPOI. 300 00:10:53,420 --> 00:10:55,760 - SUNT PLIN DE IDEI BUNE. 301 00:10:55,789 --> 00:10:58,329 ATENTIE, ESTE PUTA APA PE EDOS. 302 00:10:58,358 --> 00:10:59,458 - NU ÎL POT CONfrunta cu ANTHONY, 303 00:10:59,492 --> 00:11:01,462 Pentru că el va fi ca, "O, MĂ VERIFICAȚI?" 304 00:11:01,494 --> 00:11:03,934 SI DOAR NU POT FI Acea FATA. - CE FATA? 305 00:11:03,964 --> 00:11:06,104 FATA CARE ESTE DESTUL DE CURAJEZA SA-I CONfrunta pe iubitul ei 306 00:11:06,133 --> 00:11:07,433 DUPĂ CE S-A JUCAT CU EA? 307 00:11:07,467 --> 00:11:08,937 DA, STIU LINGOUL URBAN. 308 00:11:08,969 --> 00:11:11,769 Ei bine, ghici ce. TU ESTI Acea FATA. 309 00:11:11,805 --> 00:11:12,865 IMI PLACE ACEEA FATA, 310 00:11:12,906 --> 00:11:15,776 SI VOI FI VERSIUNEA ADULTA A ACEI FATE. 311 00:11:15,809 --> 00:11:17,339 NU MERCEM SA NE PERMITA 312 00:11:17,377 --> 00:11:18,447 DE MAI DISSAT. 313 00:11:18,478 --> 00:11:22,018 - ȘTII CE? EU SUNT ÎN, ȘI TU ESTI. 314 00:11:22,049 --> 00:11:23,279 ambele: OW. 315 00:11:23,316 --> 00:11:25,716 - Am avut un șoc acolo. -ȘTII CE ESTE ASTA? 316 00:11:25,753 --> 00:11:26,593 PUTEREA FATELOR. 317 00:11:26,619 --> 00:11:28,389 NU VOM LUA MĂRINI DECĂ MERITAM. 318 00:11:28,421 --> 00:11:30,261 SE TERMINĂ AICI. SE TERMINĂ ACUM. 319 00:11:30,290 --> 00:11:32,490 SE TERMINĂ LA IKENBERRY. - DOAMNA, PUTEȚI ȚINE ȘI-O JOC? 320 00:11:32,525 --> 00:11:35,125 - O, DA, SIGUR. 321 00:11:35,162 --> 00:11:38,302 - CUMPĂRȚI ȘANSA DE CÂȘTIGĂ DOUĂ BILETE PRIMA RÂND 322 00:11:38,331 --> 00:11:42,301 LA PREMIERA MONDIALĂ EXPOSIȚIUNEA DE ACROBATIE FRANCO-CANADIANĂ. 323 00:11:42,335 --> 00:11:44,765 CÂND UNUL DINTRE ACEA Idioții care se învârte alunecă 324 00:11:44,805 --> 00:11:45,835 Și Își rupe picioarele, 325 00:11:45,873 --> 00:11:48,343 LE POȚI DĂ CARDUL FIRMEI. 326 00:11:48,375 --> 00:11:49,835 - Haide, Glen, INCA ESTI LA ASTA? 327 00:11:49,877 --> 00:11:53,207 - FIECARE PARINTE TREBUIE SA VINDE 20 BILETE DE TOOLĂ. 328 00:11:53,246 --> 00:11:56,116 - ASTA DEVINE CHIAR O DISTRAGERE. 329 00:11:56,149 --> 00:11:59,319 Hei, HENRY. ESTI UN BUN VÂNZĂTOR. 330 00:11:59,352 --> 00:12:00,422 AJUTĂ-MĂ AICI. 331 00:12:00,453 --> 00:12:03,323 DACĂ Îți PUTEȚI OBȚI UNCHIUL GLEN LA 20 DE VÂNZARE BILETE, 332 00:12:03,356 --> 00:12:04,886 TE AM ACASA PE CANAPEA 333 00:12:04,925 --> 00:12:07,925 SURRPING CEREALE ÎNAINTE SĂ ȘTII. 334 00:12:07,961 --> 00:12:09,101 - CHIAR? - PRIETI. 335 00:12:09,129 --> 00:12:10,159 - DULCE! 336 00:12:10,197 --> 00:12:12,167 - HÂRTIE DE AMBALAT. DA, împachetare-- 337 00:12:12,199 --> 00:12:14,199 - UNCHIUL GLEN, MERCI DESPRE ASTA CEL GREȘIT. 338 00:12:14,234 --> 00:12:15,974 DĂ-MI TELEFONUL TĂU. - MM-HMM. 339 00:12:17,938 --> 00:12:21,108 - Oameni buni, ACEASTA E VĂRUL MEU CARLY. 340 00:12:21,141 --> 00:12:23,481 Drăguț, nu? NĂSCUIT CU DOUA PICIOARE STÂNGA. 341 00:12:23,510 --> 00:12:25,480 NU PUȚI LOVĂ O MINGE DE FOTBAL DACA L-AI LIPETI DE PICIOARUL EI. 342 00:12:25,512 --> 00:12:28,182 PRINCIPAL, FATA ESTE O GUMĂ. - Hei. 343 00:12:28,215 --> 00:12:30,475 -ȘI ȘTII UNDE MERGE SA TE SIMTI IN SIGURANTA? 344 00:12:30,517 --> 00:12:32,917 ACELAȘI LOC OUTASTS S-au transformat de secole, 345 00:12:32,953 --> 00:12:34,053 TEATRUL. 346 00:12:34,087 --> 00:12:36,457 SI EXACT ASTA ESTE PROCESUL DIN ACESTE BILETE 347 00:12:36,489 --> 00:12:38,489 VOR AJUTA LA CONSTRUIRE. 348 00:12:40,894 --> 00:12:42,434 - AM JUCAT MEDEA ÎN CLASA A VIII-A. 349 00:12:42,462 --> 00:12:45,502 - DA, AI FĂCUT. 350 00:12:45,532 --> 00:12:47,502 CUMPĂRÂND ACESTE BILETE, TU STICI 351 00:12:47,534 --> 00:12:49,504 PENTRU TOȚI NECOORDONAȚII COPII LUMII. 352 00:12:49,536 --> 00:12:51,066 - PREDICAȚI. 353 00:12:51,104 --> 00:12:53,044 - LE DAI UN LOC PENTRU SĂ TE SIMȚI ÎN SIGUR, 354 00:12:53,073 --> 00:12:55,113 SI NU ESTE ASTA CE CAUTĂM TOȚI? 355 00:12:55,142 --> 00:12:57,112 IUBIRE, ACCEPTARE, 356 00:12:57,144 --> 00:12:59,254 ȘI UN LOC SIGUR Să fim noi înșine? 357 00:12:59,279 --> 00:13:00,179 [aplauze] 358 00:13:00,213 --> 00:13:02,423 - ȘI VOI PĂSTRA NEFICIENȚI CA CARLY 359 00:13:02,449 --> 00:13:04,379 ÎN CARE A COPIILOR ATLETICI. 360 00:13:04,417 --> 00:13:06,587 - HEI, MUNCĂ FRUMOĂ, PAL. 361 00:13:06,619 --> 00:13:08,519 SĂ VA BĂCĂM ÎN TABINĂ, NU? MERITAȚI. 362 00:13:08,555 --> 00:13:11,385 - ȘTII CE? Cred că voi rămâne. 363 00:13:11,424 --> 00:13:13,334 - DA, DOAR VINDEM BILETE DE TOOLĂ, 364 00:13:13,360 --> 00:13:15,200 DAR ȚIN minte că am ieșit DIN ACEEA BUCĂTĂRIE 365 00:13:15,228 --> 00:13:17,028 GÂNDIREA POATE IEȘI DIN UMBĂ TATĂLUI MEU 366 00:13:17,064 --> 00:13:18,034 NU ERA IMPOSIBIL. 367 00:13:18,065 --> 00:13:20,495 Mă simțeam 5 picioare înălțime. 368 00:13:20,533 --> 00:13:22,403 - Oh, mi-am uitat cipurile. 369 00:13:22,435 --> 00:13:24,565 - MULȚUMESC PENTRU JUCAT, BĂIEȚI. 370 00:13:24,604 --> 00:13:28,244 atingere plăcută cu MEDEA, BETH. DA, HENRY ARE NEVOIE DE O CÂȘTIGĂ. 371 00:13:28,275 --> 00:13:30,005 ȘI NU îți face griji BILETE DE TOMBĂ. 372 00:13:36,884 --> 00:13:37,084 . 373 00:13:37,117 --> 00:13:37,917 - CINE CREDETI HOȚUL DE BILETE ESTE? 374 00:13:38,952 --> 00:13:40,152 - O, TREBUIE SĂ FIE CUREAU DE GREUTĂȚI. 375 00:13:40,187 --> 00:13:41,017 TREBUIE SĂ-I FOARTE CUL DOAR PENTRU A PORTAR ASTA ÎN PUBLIC. 376 00:13:41,054 --> 00:13:43,394 Îl suni pe ANTHONY? - UITAȚI-MĂ FORM. 377 00:13:43,423 --> 00:13:44,993 - NU-L LĂSAȚI PE EL VORBITĂ DIN ASTA. 378 00:13:45,025 --> 00:13:46,125 TE MINȚIA. 379 00:13:46,159 --> 00:13:47,929 [bip de telefon] - SUNA. 380 00:13:47,961 --> 00:13:49,561 - Oh, ce zici de bunica? Acolo? 381 00:13:49,596 --> 00:13:53,066 EA AREA ȘI ȘI ȘI. NU CUMPAR ACEL CRUCIFIX. 382 00:13:53,100 --> 00:13:54,370 - HEI, URŞUL GUMUM. 383 00:13:54,401 --> 00:13:56,871 - NU MĂ „URSUL GUMMY”, ANTHONY. 384 00:13:56,904 --> 00:13:58,144 Ştiu că eşti LA JOCUL DODGERS. 385 00:13:58,171 --> 00:14:00,911 FAT ANTHONY TE PUNE PE INSTAGRAM. 386 00:14:00,941 --> 00:14:02,911 - BĂI! 387 00:14:02,943 --> 00:14:04,513 KATIE, NU E MARE. 388 00:14:04,544 --> 00:14:06,184 Adică, putem merge LA ACEL FILM ORICAND. 389 00:14:06,213 --> 00:14:08,123 ÎNCĂ SUNT URȘUL TĂU GRIZ. 390 00:14:08,148 --> 00:14:10,378 - MAREA OFERTA AI MINȚIT. 391 00:14:10,417 --> 00:14:11,947 Ești un mincinos mincinos, 392 00:14:11,985 --> 00:14:14,145 ȘI NU O VOI LĂSA pe cineva DISPREPTĂ-MĂ AȘA. 393 00:14:14,187 --> 00:14:15,517 - Du-te, gummy. 394 00:14:15,555 --> 00:14:16,715 - UMILIREA ESTE DEFINITĂ 395 00:14:16,756 --> 00:14:20,226 CA PIERDEREA DURORĂ A MANDRIEI, RESPECT DE SINE SAU DEMNITATE. 396 00:14:20,260 --> 00:14:22,230 VERIFICAȚI, VERIFICAȚI ȘI VERIFICAȚI. 397 00:14:22,262 --> 00:14:23,232 - Hei, amice. 398 00:14:23,263 --> 00:14:26,203 TOTALUL CEL MAI ULTIMUL BILET DE TOOLĂ: 44 ȘI NUMĂRARE. 399 00:14:26,233 --> 00:14:28,103 - TOT CEEA CE. 400 00:14:28,135 --> 00:14:30,135 - JURIUL S-A SPATE LA PROCESUL KOSAKOWSKI. 401 00:14:30,170 --> 00:14:32,010 Bănuiesc DUPĂ ARGUMENTUL DE ÎNCHIDERE UCIGINUL TĂU, 402 00:14:32,039 --> 00:14:33,909 NU AU NEVOIE DE MULT TIMP. 403 00:14:33,941 --> 00:14:36,081 Oh, AI ALESE O ZI BUNĂ SA FIE AICI, COPII. 404 00:14:36,109 --> 00:14:37,479 TREBUIE SA-TI VEDE TATA ÎN ACȚIUNE. 405 00:14:37,510 --> 00:14:38,980 - Haide, amice. ACEST VA FI DIVERTIT. 406 00:14:39,012 --> 00:14:41,112 TU MĂ PUTEȚI FACE UMBRES. 407 00:14:41,148 --> 00:14:43,678 - DEsigur, tot ce am auzit a fost, „POȚI FI ÎN UMBRA MEA”. 408 00:14:43,716 --> 00:14:45,916 - TREBUIE SA FI CU CINEVA CINE MĂ RESPECTĂ, 409 00:14:45,953 --> 00:14:47,623 IAR MINCIUNA E INACCEPTATA. 410 00:14:47,654 --> 00:14:49,464 - Frumos. PREDICAȚI-O, FATA. 411 00:14:49,489 --> 00:14:50,619 - PUTEM VORBIT DESPRE ASTA MAI TARZIU? 412 00:14:50,657 --> 00:14:52,587 - NU, NU PUTEM VORBIȚI DESPRE ASTA MAI târziu. 413 00:14:52,625 --> 00:14:55,395 ȘTII DE CE? NU VA FI UNUL. 414 00:14:55,428 --> 00:14:56,998 - Bine, știi ce? ÎNCETINI. 415 00:14:57,030 --> 00:14:58,170 POMPĂ FRÂNE PUTIN. 416 00:14:58,198 --> 00:15:00,168 - S-AM TERMINAT. 417 00:15:00,200 --> 00:15:02,100 URŞUL GUMOM AFĂRĂ. 418 00:15:04,537 --> 00:15:07,637 - Uau, despărțire. NU AM VĂZUT ASTA VINE. 419 00:15:07,674 --> 00:15:09,284 - AM FOST INSPIRAT 420 00:15:09,309 --> 00:15:11,479 DE A MAMEI MELE KICK-ASS-NESS NOUL GĂSIT, 421 00:15:11,511 --> 00:15:13,611 ȘI--ȘI S-A PĂRȚIT DOAR BINE. 422 00:15:13,646 --> 00:15:15,676 FĂRĂ AJUSTARE. 423 00:15:15,715 --> 00:15:16,675 WOW. - OOH. 424 00:15:16,716 --> 00:15:18,246 - Ăsta a fost o grabă. 425 00:15:18,285 --> 00:15:20,545 NU E DE MINE tăticului îi place să o facă. 426 00:15:20,587 --> 00:15:23,057 - ACUM NUMĂRUL 321. 427 00:15:23,090 --> 00:15:25,090 - NUMĂRUL NOSTRU. - ACUM E RINDUL TĂU. 428 00:15:26,526 --> 00:15:29,196 - Bine, iată-l. 429 00:15:29,229 --> 00:15:31,299 POT FACE ASTA. 430 00:15:31,331 --> 00:15:33,071 Oh, NU POT FACE ASTA. NU POT FACE ASTA. 431 00:15:33,100 --> 00:15:34,600 NU AM CAPACITATEA TATĂLUI TĂU. 432 00:15:34,634 --> 00:15:36,244 EL ARE AVANTAJUL DE NU TREBUIE SĂ VEDE 433 00:15:36,269 --> 00:15:37,239 CINE SE CONfrunta. 434 00:15:37,270 --> 00:15:41,470 - Bine, Joyce, PUTEȚI FACE ASTA, ȘI VEȚI. 435 00:15:41,508 --> 00:15:43,708 TOATA VOASTRA VIATA A FOST PANA LA ACEST MOMENT. 436 00:15:43,743 --> 00:15:46,113 ÎNCEPE DE AICI. ÎNCEPE ACUM. 437 00:15:46,146 --> 00:15:47,206 ÎNCEPE LA Ikenberry. 438 00:15:47,247 --> 00:15:50,517 În plus, i-am spus băiatului meu, Așa că TREBUIE TREBUIE ȘI ȚI-I SPUNEȚI. 439 00:15:50,550 --> 00:15:53,520 [muzică orchestrală trezitoare] 440 00:15:53,553 --> 00:15:59,133 * 441 00:15:59,159 --> 00:16:02,999 - AM AUZIT ÎNTOTDEAUNA POVEȘTI DIN EXPLOATILE TATĂCII MEU ÎN TRIBUNALĂ, 442 00:16:03,030 --> 00:16:04,500 DAR PÂNĂ ACEEA ZI, 443 00:16:04,531 --> 00:16:07,101 NU L-AM VĂZUT NICIODATĂ ÎN ACȚIUNE. 444 00:16:07,134 --> 00:16:09,174 ȘI CHIAR ȘI ÎNCĂ MĂ UȘTEAM 445 00:16:09,202 --> 00:16:11,502 DIN INCIDENTUL BILLETULUI TOOLTEI, 446 00:16:11,538 --> 00:16:13,768 A fost uimitor să-l văd pe tata ÎN ELEMENTUL SĂU. 447 00:16:13,806 --> 00:16:16,706 - CUM STEM, AMI? - MARE. 448 00:16:16,743 --> 00:16:19,413 - Pe măsură ce tata se încălzea, MAMA TREBUIE ÎN PLIN FORȚĂ. 449 00:16:19,446 --> 00:16:22,446 - HEI, PANTALONI CARGO SI COADA DE CAL, 450 00:16:22,482 --> 00:16:24,182 MI-AI FURAT NUMĂRUL. 451 00:16:24,217 --> 00:16:25,647 - WHOA, chiar afară AL PORȚII. 452 00:16:25,685 --> 00:16:28,615 - VORBIȚI CU MINE? - DA, SUNT, DOAMNA PĂR. 453 00:16:28,655 --> 00:16:31,215 CE FEL DE ANIMALE FURĂ NUMĂRUL CUIVA? 454 00:16:31,258 --> 00:16:33,358 - DOAMNA, CRED AI GRESIT. 455 00:16:33,393 --> 00:16:36,103 - OH, CHIAR AŞA? VERIFICAȚI-vă buzunarele. 456 00:16:36,129 --> 00:16:38,199 VERIFICAȚI-VĂ SUTELE DE BUZUARE. 457 00:16:38,231 --> 00:16:40,401 Oh, Așteaptă, NU ESTE NEVOIE. IATĂ-L. 458 00:16:40,433 --> 00:16:44,173 - Hei. - DA, 321. 459 00:16:44,204 --> 00:16:48,414 ĂSTA E NUMĂRUL MEU. 460 00:16:48,441 --> 00:16:50,141 - O, DOAMNE. 461 00:16:55,148 --> 00:16:56,318 - ÎNCEPEM. 462 00:16:56,349 --> 00:16:59,649 - „ÎN CAZUL KOSAKOWSKI VERSUS CONSTRUCȚII DE EQUITITATE, 463 00:16:59,686 --> 00:17:01,546 JURIUL GĂSEȘTE FAVOR A RECLAMANTULUI”. 464 00:17:01,588 --> 00:17:05,088 - Așteaptă, ce? - Așteaptă, ce? 465 00:17:05,125 --> 00:17:06,655 - Onorat, NE MUȚIM PENTRU O MOȚIUNE IMMEDIATĂ 466 00:17:06,693 --> 00:17:08,133 PENTRU JUDECARE CU FĂRĂ VERDICTUL. 467 00:17:08,161 --> 00:17:10,461 - NU AI TERMINE. CURTEA S-A PRODUT. 468 00:17:10,497 --> 00:17:12,727 - DAR DĂ-MI UN MINUT PENTRU SONDAJUL JURIILOR. 469 00:17:12,765 --> 00:17:15,295 - AI OBLUIT SUFICIENTS DIN VIMPUL ACESTEI CURTII, CONSILIER. 470 00:17:15,335 --> 00:17:17,135 -Onorata-- - ÎNCĂ UN CUVÂNT DIN TINE 471 00:17:17,170 --> 00:17:19,140 Și te voi ține cu dispreț. 472 00:17:19,172 --> 00:17:20,742 ACEST TRIBUNAL SE AJUNĂ. 473 00:17:20,773 --> 00:17:23,113 - NU STIU DACA S-A FACUT JUSTITIA, 474 00:17:29,549 --> 00:17:29,749 . 475 00:17:29,782 --> 00:17:30,482 - POATE AREA CA O DOAMnă FRUȚĂ 476 00:17:31,151 --> 00:17:32,221 DE CARE PUTEȚI PROFITĂ, 477 00:17:32,252 --> 00:17:33,352 DAR ASTA ESTE DOAR PENTRU CA AU O ZI MINUNATĂ PĂRULUI. 478 00:17:33,386 --> 00:17:35,856 - MAMA DEscoperea AR PUTEA FI CONFRONTAȚIONALĂ. 479 00:17:35,888 --> 00:17:37,458 - ESTI UN BĂTĂUS 480 00:17:37,490 --> 00:17:39,090 CINE CREDE CA POATE SA IA BILETUL CUIVA 481 00:17:39,126 --> 00:17:40,186 FĂRĂ CONSECINȚE. 482 00:17:40,227 --> 00:17:42,497 SI AVETI O VIAȚĂ DE PĂR RĂU. 483 00:17:42,529 --> 00:17:43,699 HH? - UNA BUNA. 484 00:17:43,730 --> 00:17:46,600 - BINE. - N-A FOST NUMĂRUL NOSTRU 312? 485 00:17:46,633 --> 00:17:49,703 - NU, ERA 321, ȘI BĂIUL ĂSTA A FURAT-O. 486 00:17:49,736 --> 00:17:52,566 - DAR SE ARE EA TREBUIE SĂ SE CONfrunte 487 00:17:52,605 --> 00:17:55,575 SPATELE PANTALONILOR EI. 488 00:17:55,608 --> 00:17:57,138 - ȚINE minte acel șoc AVEM ÎNAINTE? 489 00:17:57,177 --> 00:18:00,177 CRED CA S-AR POATE FI CLING STATIC. 490 00:18:03,616 --> 00:18:05,716 - ASTA AR FI A TĂU. 491 00:18:05,752 --> 00:18:08,522 ȘTII, VIN PE PANTALONI CARGO. 492 00:18:08,555 --> 00:18:11,655 VREAU A ADICĂ, E CHIAR ASA AVÂND 16 PORTOTE. 493 00:18:11,691 --> 00:18:14,191 LA A DOUA GÂNDIRE, NU CRED ACEST BIROUL ESTE ATAT DE RĂU. 494 00:18:14,227 --> 00:18:15,397 - ÎM CAM DE IUBIRE. AR trebui să... 495 00:18:15,428 --> 00:18:16,598 - DOAR FĂRĂ DE AICI? 496 00:18:16,629 --> 00:18:17,859 DA. 497 00:18:21,901 --> 00:18:24,141 NU TE OPRI, SAU VA LASA AICI. 498 00:18:29,942 --> 00:18:32,852 [ambele cuvinte rostite în gură] 499 00:18:35,382 --> 00:18:36,822 - [cuvinte gura] 500 00:18:36,849 --> 00:18:39,849 TE VĂ LĂSA. 501 00:18:42,255 --> 00:18:44,885 COMPORTAȚI CĂ AȚI MUNCĂ AICI. COMPORTAȚI CĂ AȚI MUNCĂ AICI. 502 00:18:44,924 --> 00:18:46,764 - BINE. - PUTEREA FATELOR. 503 00:18:46,793 --> 00:18:48,733 [strecurare] PUTEREA FATELOR... 504 00:18:48,761 --> 00:18:50,761 - [mormăi, gâfâie] - Oh! 505 00:18:50,797 --> 00:18:53,567 HAI! HAI! HAI! - OK, OK, OK. 506 00:18:53,600 --> 00:18:57,800 - Simt că te-am dezamăgit. - CUM? 507 00:18:57,837 --> 00:19:00,167 - PĂI TE-AM DUNS LA MUNCĂ AZI SA VA INSPIRE, 508 00:19:00,207 --> 00:19:01,407 DAR DUPĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN TRIBUNALĂ-- 509 00:19:01,441 --> 00:19:03,941 - Glumesti de mine? A fost GENIAL. 510 00:19:03,976 --> 00:19:06,706 - Uau, Ăsta e un fel de rău. 511 00:19:06,746 --> 00:19:09,776 - TATI, TU M-AI ÎNVĂȚAT E BINE SĂ ESCĂ. 512 00:19:09,816 --> 00:19:12,346 - DA, NU Aș Spune „EȘECUT” EXACT. 513 00:19:12,385 --> 00:19:13,915 ȘTIȚI, CELE MAI MULTE CAZURI CARE MERGE LA PROCES-- 514 00:19:13,953 --> 00:19:15,263 - NU, NU, NU. 515 00:19:15,288 --> 00:19:19,188 AI CĂZUT PLAT PE FATA LA MUNCĂ. 516 00:19:19,226 --> 00:19:20,926 - ASTEPTĂ, DE ASTA RENUNȚI ECHIPA DE DEZbatere, 517 00:19:20,960 --> 00:19:23,230 PENTRU ȚI-AȚI SIMȚI CARE NU AI PUTEA TRAI CU MINE? 518 00:19:23,263 --> 00:19:25,803 - Ei bine, ești Un fel de SUPEREROU, 519 00:19:25,832 --> 00:19:27,772 SI TU PROBABIL N-AM NICIODATĂ NEVOIE DE TATĂL TĂU 520 00:19:27,800 --> 00:19:29,500 PENTRU INSTALARE O INTEGRAȚIE ÎNTREAGĂ LA BILET LA TOMBĂ 521 00:19:29,536 --> 00:19:31,766 DOAR PENTRU A VA SĂ SIMȚI AI PUTEA REUSI. 522 00:19:31,804 --> 00:19:33,614 - O, ȘTIAȚI DESPRE ASTA. - DA. 523 00:19:33,640 --> 00:19:34,640 - BINE, ȘTIAȚI ȘI TU 524 00:19:34,674 --> 00:19:37,844 CĂ AM sfârșit prin a nu plăti PENTRU UN SINGUR BILET? 525 00:19:37,877 --> 00:19:39,807 TOată lumea a fost atât de impresionată DUPĂ PREZENTUL DVS. DE VÂNZARE, 526 00:19:39,846 --> 00:19:40,676 AU CUMPARAT ALE LOR. 527 00:19:40,713 --> 00:19:42,853 - CHIAR? - Ei bine, cu excepția lui BERNADETTE. 528 00:19:42,882 --> 00:19:44,922 EA CARE CIRQUE DU SOLEIL ESTE GIMNASTICA DIAVULUI. 529 00:19:44,951 --> 00:19:47,751 - CHIAR O ARE IN PENTRU EI. 530 00:19:47,787 --> 00:19:50,517 - HENRY, 531 00:19:50,557 --> 00:19:52,427 ȘTII CA VOI FI MEREU MANDRA 532 00:19:52,459 --> 00:19:56,759 Orice ai face ATÂTÂT CÂT ÎNCERCI MAI MAI MUN DE ȘI. 533 00:19:56,796 --> 00:19:57,756 CORECT? 534 00:19:57,797 --> 00:20:00,527 - CA AȚI ÎNCERCAT ESTE CEL MAI BUN AZI. 535 00:20:00,567 --> 00:20:02,297 DAR AI FOST DISTRUS. 536 00:20:02,335 --> 00:20:04,935 - DA, PAI, O GASI O modalitate de a face apel la acest caz, 537 00:20:04,971 --> 00:20:09,881 DECI PROBABIL VA SĂ sfârși ȘI ÎN COLONA CÂȘTIGĂRII, BINE? 538 00:20:09,909 --> 00:20:12,249 SIMT UN RUCIT DE OCHI DE LA TINE? 539 00:20:12,279 --> 00:20:14,409 - MI-A FOST MAI UŞOR SĂ CAUTĂ LA TATA 540 00:20:14,447 --> 00:20:16,717 ACUM CA PEDESTALUL LUI A FOST PUTIN JOS. 541 00:20:16,749 --> 00:20:18,249 - TREBUIE SĂ GLUMI DE MINE. 542 00:20:18,285 --> 00:20:20,385 Așteptați, așteptați, așteptați. JUDECĂTORUL CE A spus? 543 00:20:20,420 --> 00:20:23,460 - „ÎNcă UN CUVÂNT DIN TINE, Și te voi ține cu dispreț.” 544 00:20:23,490 --> 00:20:24,720 - A DEscoperit MAMA DACĂ A OBȚINUT VEDODĂ UN PIEDESTAL 545 00:20:24,757 --> 00:20:26,887 CA NU I-A PLACUT, NU AR AVEA NICIUN PROBLEME 546 00:20:26,926 --> 00:20:28,826 ÎNTOARCEREA. NICIO PROBLEME. 547 00:20:28,861 --> 00:20:30,531 - JOYCE, AVEM BIROUL CORECT. 548 00:20:30,563 --> 00:20:33,573 PUTEM OBȚI PUȚIN AJUTOR ÎL PORTAȚI? 549 00:20:33,600 --> 00:20:35,570 ACEST LUCR Abia se potrivește PRIN UȘĂ. 550 00:20:35,602 --> 00:20:37,742 NU STIU CUM TE-AI DESCUT PENTRU A ÎL STORRE ÎN MAȘINĂ. 551 00:20:37,770 --> 00:20:39,040 - PUTEREA FATELOR. 552 00:20:39,071 --> 00:20:40,511 toate: PAS. - MULȚUMESC. 553 00:20:40,540 --> 00:20:41,310 - SI ADRENALINA. 554 00:20:41,341 --> 00:20:42,781 NOI FĂMÂNS HĂTUIT PRIN SECURITATE. 555 00:20:42,809 --> 00:20:45,749 - Oh. 556 00:20:45,778 --> 00:20:48,778 - ACUM CĂ O AM IN CASA, 557 00:20:48,815 --> 00:20:49,915 NU SUNT SIGUR. 558 00:20:49,949 --> 00:20:51,349 - DA, ÎL PĂSTRI. 559 00:20:51,384 --> 00:20:52,554 - NU NE VEM ÎNAPOI ACOLO. 560 00:20:52,585 --> 00:20:54,515 - NU, DAR AL ACESTUI FEL TUNCHIS, 561 00:20:54,554 --> 00:20:56,494 SI CELALALTA A fost de fapt mai mare, 562 00:20:56,523 --> 00:20:58,433 ȘI CULOAREA POATE FI MAI BINE. 563 00:20:58,458 --> 00:20:59,988 TREBUIE SĂ LE VĂD LĂNĂ LĂNĂ, DE fapt. 564 00:21:00,026 --> 00:21:01,286 ASTA AR FI CHIAR-- 565 00:21:03,863 --> 00:21:05,873 - ĂSTA E BĂIATUL MEU.