1 00:00:02,536 --> 00:00:02,996 - Pentru că tata era orb, 2 00:00:04,305 --> 00:00:06,065 EL A DEZVOLTAT Un simț ascuțit al lumii. 3 00:00:06,107 --> 00:00:07,337 EL PUTEA NAVIGA UN LOC 4 00:00:07,375 --> 00:00:09,275 AL DOILEA A UMBIT PRIN UȘĂ. 5 00:00:09,310 --> 00:00:13,110 Bineînțeles, MAI ÎNTÂI ARE SĂ GĂSEȘTI ACEEA UȘĂ. 6 00:00:13,147 --> 00:00:15,247 PUTEA CITE O PERSOANĂ DE LA PRIMA LOR SALUTARE. 7 00:00:15,283 --> 00:00:16,653 - Hei, MEL-- 8 00:00:16,684 --> 00:00:18,794 - SLOAN, VESTI MARE. 9 00:00:18,819 --> 00:00:22,219 VINE KAREEM ABDUL-JABBAR LA LUCRUL DE CARITATE VINERI. 10 00:00:22,256 --> 00:00:23,486 - ASTA E GENIAL. 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,264 TREBUIE SĂ MĂ PRIMI AUTOGRAFUL LUI. 12 00:00:25,293 --> 00:00:26,633 - DE CE NU PRIMI AUTOGRAFUL LUI? 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,260 TU ESTI "PLUS UNU." 14 00:00:28,296 --> 00:00:30,696 DACĂ DACĂ... NU ESTI ANULARE PE MINE, TU? 15 00:00:30,731 --> 00:00:31,801 - EU SUNT. 16 00:00:31,832 --> 00:00:33,432 A sunat fosta mea soție ASEARA. 17 00:00:33,467 --> 00:00:34,737 SE SIMTE FOARTE SINGURĂ. 18 00:00:34,768 --> 00:00:37,238 UN LUCRU a dus la ALTUL, SI BOOM. 19 00:00:37,271 --> 00:00:38,841 PRIMUL MEU DIVORȚ Apel de pradă. 20 00:00:38,872 --> 00:00:40,342 SPER SĂ ÎNTREAZĂ 21 00:00:40,374 --> 00:00:42,184 O CINCI ZILE, PATRU NOPTI Prădă STAYCATION. 22 00:00:42,210 --> 00:00:43,710 - E AICI ACUM? 23 00:00:43,744 --> 00:00:45,184 - E ÎN PAT. 24 00:00:45,213 --> 00:00:46,313 DACA ERA AICI, ȚI-Aș PREZENTA. 25 00:00:46,347 --> 00:00:47,317 SUNT UN DOMNUL. 26 00:00:47,348 --> 00:00:49,348 - Bine, bine... 27 00:00:49,383 --> 00:00:51,293 Bănuiesc că voi găsi ALTUL. 28 00:00:51,319 --> 00:00:54,319 DAR, HEI, SUNT FERICIT PENTRU TINE-- 29 00:00:54,355 --> 00:00:56,185 O, DOAMNE. ESTI-- 30 00:00:56,224 --> 00:00:57,334 - TOTAL. 31 00:00:57,358 --> 00:00:59,128 E BINE. ESTI ORB. 32 00:00:59,160 --> 00:01:01,230 - ȘI NICIODATĂ A FOST MAI RECUNOSCĂTOR. 33 00:01:01,262 --> 00:01:02,332 - * SA SPUNEM LUMII 34 00:01:02,363 --> 00:01:05,173 * TOATE LUCRURILE PE CARE LE-AM FĂCUT 35 00:01:05,199 --> 00:01:07,169 * LOCURI ÎN CARE AM FOST 36 00:01:07,201 --> 00:01:09,201 * ÎN Apusul de soare 37 00:01:09,237 --> 00:01:13,207 * Am un cântec ȘI UN ZÂMBET ATÂT DE LUMINOS* 38 00:01:13,241 --> 00:01:17,211 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 39 00:01:17,245 --> 00:01:21,145 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 40 00:01:22,283 --> 00:01:24,193 - [mârâind] 41 00:01:24,218 --> 00:01:26,748 OK, OK. PAUZĂ, PAUZĂ. 42 00:01:26,787 --> 00:01:29,187 EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA AȘA DE MULT ALERGĂ LA BASCHET? 43 00:01:29,223 --> 00:01:30,723 - PICIOARELE ȚI SUNT, CA, 8 PIECI ÎNĂLȚime. 44 00:01:30,758 --> 00:01:32,288 TRECUTI CURTEA IN DOI PASI. 45 00:01:32,326 --> 00:01:33,556 - ȘTIU. 46 00:01:33,594 --> 00:01:36,204 SUNT DOAR O ZI TREI DIN DIETA MEA CRUDE. 47 00:01:36,230 --> 00:01:38,530 Bine, TREBUIE să-mi iau mintea OFF MÂNCAT. 48 00:01:38,566 --> 00:01:40,166 [adulmecă] 49 00:01:40,201 --> 00:01:41,671 FACE CINEVA la gratar? 50 00:01:41,702 --> 00:01:45,212 - SALUT, doamna. PESCAR. MĂ BUCUR SĂ TE VĂD. 51 00:01:45,239 --> 00:01:46,309 RUNYEN, ÎN MAȘINĂ ACUM! 52 00:01:46,340 --> 00:01:49,340 - WHOA, MAMA TA SUNA SUPER SUPERAT. 53 00:01:49,377 --> 00:01:52,307 - ȘTIAM că ACEST SE VA ÎNTÂMPLA CÂND AU IEȘIT BONELE. 54 00:01:52,346 --> 00:01:55,376 OBȚIUN "B" ÎN ALGEBRĂ. 55 00:01:55,416 --> 00:01:58,346 - HENRY, NU MI-AI SPUNS Au ieșit buletine. 56 00:01:58,386 --> 00:01:59,546 CUM AI FACUT? 57 00:01:59,587 --> 00:02:01,187 - AM PRINS "B" LA ALGEBRA! 58 00:02:01,222 --> 00:02:03,292 - E FANTASTIC! 59 00:02:03,324 --> 00:02:05,334 AH! SĂ sărbătorim CU CEVA MIGDALE CRUDE. 60 00:02:05,359 --> 00:02:07,359 - NU-MI CHIAR ÎMI PLACE... - O să mănânc pe al tău. 61 00:02:07,395 --> 00:02:10,225 - CÂND TATA L-A PRIMAR PE ELVIS, ȘI-A CĂGÂTIT INDEPENDENȚA 62 00:02:10,264 --> 00:02:12,874 SI A PIERDUT O OFERTA MARE DE DEMNITATE. 63 00:02:12,900 --> 00:02:14,540 - A UITAT TATI KONG-UL TĂU? 64 00:02:14,568 --> 00:02:15,698 E BINE. 65 00:02:15,736 --> 00:02:18,766 POTI JUCA CU CEILALȚI CĂȚI'. 66 00:02:18,806 --> 00:02:21,806 - Ești încântată pentru asta Lucru de caritate vineri seara? 67 00:02:21,842 --> 00:02:24,182 - NU AM UN PLUS, Așa că NU MĂ MERG. 68 00:02:24,212 --> 00:02:26,712 - CE? NU, TATI, TREBUIE SĂ MERGI. 69 00:02:26,747 --> 00:02:28,817 NU PUTETI DOAR MERGI SINGUR? 70 00:02:28,849 --> 00:02:32,189 - NAH, AR FI CIUDAT. LOCUL GOL LA MASĂ. 71 00:02:32,220 --> 00:02:34,420 NU AM NEVOIE DE NIMENI IMI RĂU PENTRU MINE. 72 00:02:34,455 --> 00:02:35,955 - A DECOLAT, MEL. - AH. 73 00:02:35,989 --> 00:02:39,259 - AM DOUA LATTES, DOUA BROSE. Să-i spunem doar 2 dolari. 74 00:02:39,293 --> 00:02:40,693 - 2 dolari? CHIAR, DON? 75 00:02:40,728 --> 00:02:42,558 - Hei, NU ÎNTOTDEAUNA AI GRIJĂ DE TINE? 76 00:02:42,596 --> 00:02:44,396 - HEI, VÂNĂTOR... - Hei. 77 00:02:44,432 --> 00:02:47,372 - DESPRE ACEEA PETRECERE VINERI SEARA LA APARTAMENTUL TATICULUI MEU... 78 00:02:47,401 --> 00:02:48,871 - DA, TOTAL ANIMAT. 79 00:02:48,902 --> 00:02:50,942 AM POT SĂ MIȘC LUCRUL MEU, Așa că intru. 80 00:02:50,971 --> 00:02:53,311 E INCA PORNIT, nu? 81 00:02:53,341 --> 00:02:54,541 - Bineînțeles că este încă PORNIT. 82 00:02:54,575 --> 00:02:56,275 TATĂL MEU ESTE ACEST LUCRU DE CARITATE 83 00:02:56,310 --> 00:02:57,850 LA CARE EL MERGE. 84 00:02:57,878 --> 00:02:59,748 Așa că îți voi trimite ADRESA. 85 00:02:59,780 --> 00:03:01,950 - SAU AS PUTEA DOAR SCRIEȚI-O. 86 00:03:01,982 --> 00:03:03,782 - NU AM PIX. 87 00:03:03,817 --> 00:03:05,517 - Ești SIGUR DE ASTA? 88 00:03:08,489 --> 00:03:09,989 O, WOW, MAGIE. 89 00:03:10,023 --> 00:03:13,493 UM...MĂ VĂ REVENI Imediat. 90 00:03:16,264 --> 00:03:18,674 TATI, M-AM GANDIT DESPRE ASTA. 91 00:03:18,699 --> 00:03:21,999 VINERI SEARA, TREBUIE SĂ MERGI LA ACEL EVENIMENT DE CARITATE. 92 00:03:22,035 --> 00:03:24,365 - WOW, CHIAR ESTI INVESTIT ÎN ASTA. 93 00:03:24,405 --> 00:03:26,265 -ȘI îți voi spune DE CE. 94 00:03:26,307 --> 00:03:30,637 ACESTA ESTE PRIMUL EVENIMENT MARE DE LA DIVORȚUL ȘI LA CÂINE, 95 00:03:30,678 --> 00:03:32,378 ȘI MAMA NU VA FI ACOLO. 96 00:03:32,413 --> 00:03:35,323 ASA NU VREI OAMENI Spunând că Mel nu a plecat. 97 00:03:35,349 --> 00:03:37,789 VREI CĂ OAMENI SĂ Spună ASTA MEL a mers cu cineva cool. 98 00:03:37,818 --> 00:03:38,888 NU ARE SA FIE ATAT DE COCO. 99 00:03:38,919 --> 00:03:41,489 ESTE O CAMERA PLINĂ DE AVOCATI, Așa că BARUL ESTE DESFUT DE SCĂZUT. 100 00:03:41,522 --> 00:03:43,292 - FRUMOS. 101 00:03:43,324 --> 00:03:44,734 - Ei bine, ce norocoasă sunt A AVEA O FIICA 102 00:03:44,758 --> 00:03:46,928 CUI ÎI PASĂ ATÂT DE MULT DESPRE BĂTRÂNUL EI? 103 00:03:46,960 --> 00:03:48,660 - A PLUT, BUDDY. 104 00:03:48,696 --> 00:03:50,326 - AH. 105 00:03:50,364 --> 00:03:51,604 EA VORBEȘTE CU COPIUL AELUI CU SHIH TZU? 106 00:03:51,632 --> 00:03:53,272 - DA. ȚI-AȚI ÎNCOREJAT PENTRU EL? 107 00:03:53,301 --> 00:03:54,641 - NAH, E BINE. 108 00:03:54,668 --> 00:03:55,998 EA ÎNCEPE A VORBE CU UN BĂIAT CU UN PIT BULL, 109 00:03:56,036 --> 00:03:56,996 Atunci s-ar putea să-mi fac griji. 110 00:03:57,037 --> 00:03:58,007 - [chicotește] 111 00:03:58,038 --> 00:04:00,268 - Eu sunt MEL. - Hei, PETE. 112 00:04:00,308 --> 00:04:01,778 - CE FEL DE CAINE Ai ajuns acolo, PETE? 113 00:04:01,809 --> 00:04:03,579 - UN POODLE. - CEA MAI DESTEPTA RASA. 114 00:04:03,611 --> 00:04:05,011 - DESI S-A TANKAT S.A.T.-urile LUI. 115 00:04:05,045 --> 00:04:05,945 - DA, PAI, DEGEGELE OPOZABILE 116 00:04:05,979 --> 00:04:07,449 VENI LA MINE CU UN CREION NUMĂR DOI. 117 00:04:07,481 --> 00:04:08,781 - ESTE ADEVĂRAT. 118 00:04:08,816 --> 00:04:09,976 - TATA Ș-A FĂCUT UN NOU PRIETEN DRUMUN. 119 00:04:10,017 --> 00:04:12,887 POATE TOTUL VA FACE Antrenează-te EXACT PENTRU TOȚI... 120 00:04:12,920 --> 00:04:15,420 O, DOAMNE! 121 00:04:15,456 --> 00:04:16,516 - [fluiera] 122 00:04:16,557 --> 00:04:19,387 Bine, toți, SĂ ÎNCERCĂM SPIRALA. 123 00:04:19,427 --> 00:04:22,397 [muzică clasică] 124 00:04:22,430 --> 00:04:23,730 TOTUL ESTE ÎN încheietura mâinii. 125 00:04:23,764 --> 00:04:25,034 - DUPA ACEA PRANZ SCOLAR, 126 00:04:25,065 --> 00:04:27,025 DOAR MA FACE SA SIM Parcă doar o să-- 127 00:04:27,067 --> 00:04:28,037 [imitează vărsarea] 128 00:04:28,068 --> 00:04:30,968 - DECUPAȚI-O, BINE. 129 00:04:31,004 --> 00:04:33,314 - Bine, ce se întâmplă? 130 00:04:33,341 --> 00:04:34,481 AI FOST EVIT-MĂ TOATE ZIUA, 131 00:04:34,508 --> 00:04:37,038 ȘI NU ȚI PĂSA ASTA DESPRE GIMNASTICA RITMICA. 132 00:04:37,077 --> 00:04:39,007 - TREBUIE TREBUIE SĂ PESCĂ! 133 00:04:39,046 --> 00:04:40,706 MAMA MEA Spune că am PENTRU A-MI CRESC NOTELE. 134 00:04:40,748 --> 00:04:42,448 EA NU NE VREA SA MAI PETRECE. 135 00:04:42,483 --> 00:04:45,623 - CE? 136 00:04:45,653 --> 00:04:47,923 - Spune EA ESTI O INFLUENȚĂ RĂU. 137 00:04:49,657 --> 00:04:51,057 - Ea a spus ce? 138 00:04:51,091 --> 00:04:54,531 - MAMĂ, relaxează-te. MAMA LUI RUNYEN VA TRECE PARTE. 139 00:04:54,562 --> 00:04:55,562 NU REACȚIONA EXagerat. 140 00:04:55,596 --> 00:04:56,896 - NU REACTIONEZ EXAGERSAL, 141 00:04:56,930 --> 00:04:58,430 AVÂND ÎN VEDERE CE A spus ea, 142 00:04:58,466 --> 00:04:59,696 ȘI CÂT DE UșOR SUNT. 143 00:04:59,733 --> 00:05:01,503 Imi pare rau, SUNT ÎN RETRAGERE DE ZAHĂR. 144 00:05:01,535 --> 00:05:03,865 OH, OH. 145 00:05:03,904 --> 00:05:05,014 DA. 146 00:05:05,038 --> 00:05:07,938 - LOVESTI ASTA CHERRY CHAPSTICK FOARTE GREU. 147 00:05:07,975 --> 00:05:09,375 - NU EXISTĂ CARBURI ÎN CHAPSTICK. 148 00:05:09,410 --> 00:05:10,340 CÂND MERGI LA COLEGIE? 149 00:05:10,378 --> 00:05:11,648 [șopti] Imi pare rau. 150 00:05:12,646 --> 00:05:14,576 - SALUT BAIETI. - Hei, căţelule. 151 00:05:14,615 --> 00:05:17,115 - DOAR NOI ȚI ADUCEM TOȚI CRACERSELE MEI 152 00:05:17,150 --> 00:05:20,390 ȘI COOKIES-E ȘI TOTUL ALLA ASTA FACE VIAȚA MERITĂ TRAITA. 153 00:05:20,421 --> 00:05:22,391 - HEY, AI GĂSIT UN PRIETEN. - DA, ACEASTA ESTE ROSCOE. 154 00:05:22,423 --> 00:05:23,993 Stăpânul său, PETE, E ÎN BAIE. 155 00:05:24,024 --> 00:05:26,064 BĂUT MARE, ȘI EL VA VENI LA LUCRUL DE CARITATE CU MINE. 156 00:05:26,093 --> 00:05:27,463 - O, DOAMNE, E grozav! 157 00:05:27,495 --> 00:05:29,095 NU POT ASTEPT SA SPUNE TUTUROR... 158 00:05:29,129 --> 00:05:30,659 DESPRE ȘTIREA TA. 159 00:05:30,698 --> 00:05:32,428 - MEL, CE ESTE ÎN ACEA SAPUN? 160 00:05:32,466 --> 00:05:33,926 MAINILE MEA SUNT CA MĂTASEA, 161 00:05:33,967 --> 00:05:35,767 DAR AU MIROS CA BUMII DE CRACIUN. 162 00:05:35,803 --> 00:05:38,113 - BĂIEȚI, SALUTAȚI PETE. 163 00:05:38,138 --> 00:05:39,368 - Hei. - Bună, PETE. 164 00:05:39,407 --> 00:05:41,377 - Hei. JOYCE, SOȚIE, FOSTA SOȚIE. 165 00:05:41,409 --> 00:05:43,779 DE obicei NU AICI. DIETA CRUDE. 166 00:05:43,811 --> 00:05:45,911 -ȘI TATĂL TĂU MI-A POSTA ATÂT DE MULT DESPRE VOI BĂIEȚI. 167 00:05:45,946 --> 00:05:47,676 CARE ESTE PREFERATA? 168 00:05:47,715 --> 00:05:49,775 - Oh, este HENRY. 169 00:05:49,817 --> 00:05:50,917 - DA, 12 ANI DREPT. 170 00:05:50,951 --> 00:05:52,121 Uită-te la FAȚA AEA DRĂGĂ. 171 00:05:52,152 --> 00:05:54,962 Uită-te la asta... 172 00:05:57,024 --> 00:05:58,134 FATA. 173 00:05:58,158 --> 00:06:00,428 - SO DONNIE BASEBALL ADUS ÎN JANSEN. 174 00:06:00,461 --> 00:06:02,061 - JANSEN? 175 00:06:02,095 --> 00:06:03,555 - Uită-te la OM. 176 00:06:03,597 --> 00:06:06,067 Uită-te la... OMUL PIANIAN. 177 00:06:06,099 --> 00:06:09,699 - HENRY, nu mai fi așa... 178 00:06:09,737 --> 00:06:11,097 CIUDAT. 179 00:06:11,138 --> 00:06:12,838 - JOYCE, ACEIA SUNT SNICKERDOODLES? 180 00:06:12,873 --> 00:06:14,713 HO, HO! ARUNCA-LE PE AICI. 181 00:06:14,742 --> 00:06:16,112 - Iată, PEEEETE-- 182 00:06:25,953 --> 00:06:26,393 . 183 00:06:26,420 --> 00:06:27,150 - BUFAȚI-TE DE SNICKERDOODLES, PETE. 184 00:06:28,021 --> 00:06:29,121 A MAI FRUIT să te cunosc. - AI GRIJĂ. 185 00:06:29,156 --> 00:06:31,116 - AI VĂZUT ASTA? 186 00:06:31,158 --> 00:06:34,028 - TATUAJUL URIAș DE PÂNȚĂ DE PIANȚE Își ridică jumătate de față? 187 00:06:34,061 --> 00:06:35,801 DA, NOI AM VĂZUT. 188 00:06:35,829 --> 00:06:37,929 - A FĂCUT ASTA ÎN SCOP? A FOST ASTA O DECIZIE? 189 00:06:37,965 --> 00:06:40,625 O DECIZIE PROSTITĂ PE CARE A LUAT-O SA-I PUNE ASTA PE FATA? 190 00:06:40,668 --> 00:06:42,038 TREBUIE SĂ-I SPUNEM TATĂLUI TĂU. 191 00:06:42,069 --> 00:06:43,639 EL NU POATE SA-L DUCA LA SAI PROST AVOCAT. 192 00:06:43,671 --> 00:06:45,071 EL VA AREA UN AVOCAT PROST. 193 00:06:45,105 --> 00:06:46,035 - DEsigur TREBUIE SĂ ÎI SPUNEM. 194 00:06:46,073 --> 00:06:49,013 CHESTA AALA DE AVOCAT PROST ÎNSEAMNA MULT PENTRU TATA. 195 00:06:49,042 --> 00:06:50,512 - Bine, băieți, așteptați aici. 196 00:06:50,544 --> 00:06:51,884 O SA MERG SA-I SPUN. 197 00:06:51,912 --> 00:06:54,722 - NU, NU, NU, NU. VA FIE MAI BINE DE LA NOI. 198 00:06:54,748 --> 00:06:55,818 - Bănuiesc că ai dreptate. 199 00:06:55,849 --> 00:06:58,489 DACĂ ÎI Spun, atunci Arăt BUZZKILL FOSTA SOȚIE 200 00:06:58,519 --> 00:06:59,889 CINE NU ÎL VREA SA PETRECE BINE. 201 00:06:59,920 --> 00:07:01,050 - O SRUMPEM LA EL BLIND. 202 00:07:01,088 --> 00:07:02,518 VA FI DURU, DAR O VOM FACE. 203 00:07:07,127 --> 00:07:09,097 SPUNE-I ORICE, Și te voi distruge. 204 00:07:09,129 --> 00:07:11,869 - NU ÎL LĂSAM SĂ ADUCE SPIDER-MAN LA PETRECEREA AVOCATULUI SAU. 205 00:07:11,899 --> 00:07:13,499 VREAU A ADIC, DACĂ NU FOST EL Omul Păianjen adevărat. 206 00:07:13,534 --> 00:07:14,544 AR FI MISTO. 207 00:07:14,568 --> 00:07:15,598 - E IMPORTANT PENTRU TATA 208 00:07:15,636 --> 00:07:16,766 A PĂȘI AFĂRĂ ZONA SA DE CONFORT 209 00:07:16,804 --> 00:07:19,074 SI EXPANDA CERCUL LUI SOCIAL. 210 00:07:19,106 --> 00:07:21,206 EL TREBUIE SĂ IEȘIE DIN CASĂ PENTRU CÂTE ORE. 211 00:07:21,241 --> 00:07:23,681 - O, DOAMNE, FEI O PETRECERE. 212 00:07:23,711 --> 00:07:25,111 - DOAR PENTRU CA TU ȘI TATA NU AVEȚI PRIETENI 213 00:07:25,145 --> 00:07:27,445 NU ÎNSEAMNA că NU POT. 214 00:07:29,583 --> 00:07:31,223 - Pot să vin? 215 00:07:35,222 --> 00:07:37,732 - Bună, SOOJIN. JOYCE, MAMA LUI HENRY. 216 00:07:37,758 --> 00:07:39,258 - O, DA, SALUT. 217 00:07:39,292 --> 00:07:40,832 - AI SEC SA VORBIM DESPRE BIEIETI? 218 00:07:40,861 --> 00:07:42,131 - DEsigur. SĂ VORBIM. 219 00:07:42,162 --> 00:07:45,002 - BINE. 220 00:07:45,032 --> 00:07:47,272 UH, OK. 221 00:07:47,300 --> 00:07:49,940 Ei bine, UM, HENRY a spus... 222 00:07:49,970 --> 00:07:51,810 - GUATURA GOȘĂRII? - O, NU, NU, NU. 223 00:07:51,839 --> 00:07:53,139 AU O DIETA CRUDE. 224 00:07:53,173 --> 00:07:56,813 NU REALIZATI ORIBILUL EFECTELE ZAHARULUI. 225 00:07:56,844 --> 00:08:00,214 - ARE DREPTATE. ASTA NU MERITA 18 PUNCTE. 226 00:08:01,649 --> 00:08:05,219 - Bănuiesc O GOASĂ NU POATE DĂRE. 227 00:08:08,288 --> 00:08:11,088 [înfundat] E ATAT DE BUNE. 228 00:08:11,124 --> 00:08:13,994 Oricum, UH-- 229 00:08:14,027 --> 00:08:16,657 ORUM, a spus HENRY A spus RUNYEN 230 00:08:16,697 --> 00:08:19,727 CĂ ȚI AI SPUS DE LA HENRY O INFLUENȚĂ RĂU SAU CEVA? 231 00:08:19,767 --> 00:08:21,297 SUNT SIGUR CA ESTE DOAR O COMUNICARE GREUTĂ. 232 00:08:21,334 --> 00:08:24,104 - NU, am spus asta. 233 00:08:26,774 --> 00:08:29,144 - Așa că este un pic Mâine seară. 234 00:08:29,176 --> 00:08:31,306 ȘTIȚI, AVOCATI. PROBABIL TREBUIE SĂ PORTĂ UN COSTUM. 235 00:08:31,344 --> 00:08:33,184 - NICI O PROBLEMĂ. AU MULTE. 236 00:08:33,213 --> 00:08:35,753 OBINÂNĂM LA O BANCĂ ÎNAINTE să-mi găsesc adevărata chemare. 237 00:08:35,783 --> 00:08:37,253 - DRIFTER? - UCINAS? 238 00:08:37,284 --> 00:08:38,894 - DESIGN WEB. 239 00:08:38,919 --> 00:08:41,759 - AM PUTEA VED ASTA. - WEB. ARE SENS. 240 00:08:41,789 --> 00:08:43,259 - În regulă, amice, Ne vedem maine. 241 00:08:43,290 --> 00:08:45,630 - NE VEDEM MAI TÂRZIU. Haide, ROSCOE. 242 00:08:48,228 --> 00:08:49,798 - Strângere de mână fermă. 243 00:08:49,830 --> 00:08:51,900 Apreciază O BERE BUNĂ INTEGRE. 244 00:08:51,932 --> 00:08:54,272 DEȚINE UN POODLE SI MANDRU DE EA. 245 00:08:54,301 --> 00:08:55,901 Îmi place PETE. 246 00:08:55,936 --> 00:08:57,096 - ŞI EU. 247 00:08:57,137 --> 00:08:59,067 CRED CU TOTI SUNTEM DE ACORD PETE ESTE DOAR MARE. 248 00:08:59,106 --> 00:09:01,576 - SI NOAPTE BUNA. 249 00:09:03,076 --> 00:09:05,246 - ESTI UN EXCELENT JUDECĂTOR DE CARACTER, TATĂ. 250 00:09:05,278 --> 00:09:08,648 - PĂI, ȘTIȚI CINE JUDEC SA FIE DE CARACTER EXCELENT? 251 00:09:08,682 --> 00:09:09,982 TU. 252 00:09:10,017 --> 00:09:12,147 - IMI DĂRI PREA MULT CREDIT. 253 00:09:12,185 --> 00:09:14,615 - M-ai împins pe cale Obisnuiam sa te impingeam, 254 00:09:14,655 --> 00:09:17,185 Într-un mod bun, Așa că mulțumesc. 255 00:09:17,224 --> 00:09:19,894 - PETE ARE TATUAJ FATA. 256 00:09:19,927 --> 00:09:21,187 - A CE? 257 00:09:21,228 --> 00:09:22,598 - ARE UN TATUAJ UIGIANȚĂ PENTRU FATA! 258 00:09:22,630 --> 00:09:23,960 - ESTE O PÂNĂ GIGANTĂ DE PIANȚE. 259 00:09:23,997 --> 00:09:25,897 ESTE, CA, PE OBAJUL LUI ȘI FRENTE ȘI PLEOAPĂ. 260 00:09:25,933 --> 00:09:27,273 - PLOAPEA LUI! 261 00:09:27,300 --> 00:09:28,470 Adică, CINE AR PRIMI UN TATUAJ PE PLOPOPA SA? 262 00:09:28,501 --> 00:09:30,701 Adică, NU DOARE CU ACUL ȘI CU PINGUL? 263 00:09:30,738 --> 00:09:32,808 DOAR NU ÎNȚIG. 264 00:09:34,341 --> 00:09:36,211 - DECI PETE ARE UN TATUAJUL FATA. 265 00:09:36,243 --> 00:09:38,053 Adică, ASTA ESTE CHIAR ASA BUDAT? 266 00:09:38,078 --> 00:09:40,348 - AR FI MAI PUIN CIUDAT DACA NU AR AVEA FATA. 267 00:09:40,380 --> 00:09:41,950 - ATAT DE CIUDAT! 268 00:09:41,982 --> 00:09:43,152 - UGH. DA, AI DREPTATE. 269 00:09:43,183 --> 00:09:44,723 NU POT SA-L IA LA ACEST LUCRU. 270 00:09:44,752 --> 00:09:46,352 ACUM TREI ANI, BOB ROYCE 271 00:09:46,386 --> 00:09:48,686 A ADUS UN BAT CU UN INEL DE SPRINCE. 272 00:09:48,722 --> 00:09:51,832 ÎL SUMNĂ TOȚI „BOB SPrânceana”. 273 00:09:51,859 --> 00:09:54,159 DAR DEJA L-AM INVITAT PE PE. CE TREBUIE SĂ FAC? 274 00:09:54,194 --> 00:09:56,164 - TE-AM ACOPERIT. 275 00:09:56,196 --> 00:09:58,196 Despărțirile SUNT SPECIALITATEA MEA. 276 00:09:58,231 --> 00:10:01,301 - HENRY E DULCE. HENRY E ÎNGINDUT. 277 00:10:01,334 --> 00:10:03,174 HENRY ÎNTOTDEAUNA DESCARCĂ MAȘINA DE SPĂLAT VASE. 278 00:10:03,203 --> 00:10:05,173 AR INFLUENȚA RĂU FACE ASTA? 279 00:10:05,205 --> 00:10:07,065 - EL DOAR REACȚIONE PENTRU MEDIUL SAU, 280 00:10:07,107 --> 00:10:08,837 ȘI ÎN ULTIMATE LUCRURILE PARE PUȚIN NEPLĂNUT 281 00:10:08,876 --> 00:10:10,336 ÎN CASĂ PESCĂRULUI. 282 00:10:10,377 --> 00:10:12,147 IMI pare rau, gospodarii. 283 00:10:12,179 --> 00:10:16,219 - FAMILIA MEA ȘI GOSPODĂRIILE NOASTRE SUNT SOLUȚI. 284 00:10:16,249 --> 00:10:18,149 La naiba, chiar am nevoie UNA CU SPRIRATORI. 285 00:10:18,185 --> 00:10:20,215 - Bine, pentru că NU ESTE PARE A FI MULT DE STRUCTURA. 286 00:10:20,253 --> 00:10:21,863 - ESTI DOAR GELOS CĂ RUNYEN GÂNDește 287 00:10:21,889 --> 00:10:22,859 PESCARII SUNT MAI DISTRACTATI. 288 00:10:22,890 --> 00:10:24,190 - HANS SUNT DISTRACȚIUNI. 289 00:10:24,224 --> 00:10:25,334 DEȚINEM UN MAGAZIN DE GOȘĂRI. 290 00:10:25,358 --> 00:10:27,898 - BINE, MĂRÂNU EU NU TRATEZ FIUL MEU CA UN ANGAJAT. 291 00:10:27,928 --> 00:10:29,998 - NU ÎL TRATEZ RUNYEN CA UN ANGAJAT. 292 00:10:30,030 --> 00:10:31,700 - ASTA E CORECT, ANGAJATII SUNT PLATITI. 293 00:10:31,732 --> 00:10:34,272 OOH! 294 00:10:34,301 --> 00:10:35,801 O, NU, plec. 295 00:10:35,836 --> 00:10:37,196 Mă duc să iau niște tort, 296 00:10:37,237 --> 00:10:39,237 PENTRU CA ASTA ESTE GOȘĂRI CHIAR VREAU SA FI. 297 00:10:39,272 --> 00:10:43,912 - AM UN PLAN ASTA E VOI FĂ ACESTA FĂRĂ DURERE. 298 00:10:43,944 --> 00:10:46,354 UNUL, FACE ASTA ÎN PUBLIC. 299 00:10:46,379 --> 00:10:47,679 MAI MAI ȘANSE DE O SCENA. 300 00:10:47,715 --> 00:10:50,015 - Hei, PETE. - Bună, MEL. 301 00:10:50,050 --> 00:10:52,090 - DACA STEI JOS, STĂ APROAPE. 302 00:10:52,119 --> 00:10:54,249 DAR NU PREA APROAPE. 303 00:10:54,287 --> 00:10:55,457 - CARE-I TREABA? 304 00:10:55,488 --> 00:10:57,828 - NU PIERDERI TIMPUL CU VORBIRE MICI. 305 00:10:57,858 --> 00:10:59,888 DOAR RUPEȚI CURTEIUL DREPT OFF. 306 00:10:59,927 --> 00:11:01,957 - ASCULTĂ, PETE, SE RESĂ LUCRUL DE CARITATE 307 00:11:01,995 --> 00:11:03,455 DOAR NU VA SE ÎNTÂMPLĂ ÎN DISEAZĂ. 308 00:11:03,496 --> 00:11:04,556 - CHIAR? CUM SE FACE? 309 00:11:04,597 --> 00:11:07,867 -Știu că vrei să fii cinstit, SI RESPECT ASTA. 310 00:11:07,901 --> 00:11:09,201 DAR AI NEVOIE PENTRU A ÎNGROMA ACEA ONESTATE 311 00:11:09,236 --> 00:11:11,466 ÎNTR-O PÂNĂ DE MINCIUNI. 312 00:11:11,504 --> 00:11:14,844 [chicoti] Am spus WEB. IA-L? 313 00:11:14,875 --> 00:11:16,075 ORUM... 314 00:11:16,109 --> 00:11:19,279 - Ei bine, se pare NU AM UN PLUS. 315 00:11:19,312 --> 00:11:21,252 SI BILETE TOATE SUNT EDUITE. 316 00:11:21,281 --> 00:11:22,881 Așa că, dacă ai apărut, AR FI DOAR... 317 00:11:22,916 --> 00:11:23,976 AR FI CIUDAT. 318 00:11:24,017 --> 00:11:25,187 - PENTRU CĂ NU AI BILET 319 00:11:25,218 --> 00:11:27,388 SAU DIN CEVA PE FATA MEA? 320 00:11:27,420 --> 00:11:30,060 -ȘI DACĂ TE CONFRONTĂ, STĂȚI STANS. 321 00:11:30,090 --> 00:11:31,960 Eu mă voi ocupa de extracție. 322 00:11:31,992 --> 00:11:33,362 - PETE, cred că al cuiva POODLE A IESIT. 323 00:11:33,393 --> 00:11:35,003 Cred că S-ar putea să aibă FOST ROSCOE. 324 00:11:35,028 --> 00:11:38,328 - La naiba. ROSCOE! 325 00:11:38,365 --> 00:11:39,825 ROSCOE! 326 00:11:39,867 --> 00:11:41,397 - SĂ MERCEM? 327 00:11:41,434 --> 00:11:43,344 - AI UN CADOU. 328 00:11:43,370 --> 00:11:45,740 UN CADOU FOARTE DETRANGERATOR. 329 00:11:45,773 --> 00:11:50,083 - HEI, UH, Așa am auzit MAMA TA A VENIT PRIN MAGAZIN. 330 00:11:50,110 --> 00:11:52,350 - DA. 331 00:11:52,379 --> 00:11:54,349 Îmi pare rău, omule. 332 00:11:54,381 --> 00:11:56,221 MAMA A ACȚIONAT CA UN AȘA TĂRUN. 333 00:11:56,249 --> 00:11:58,319 - VA ROG, MAMA MEA A FOST UN NEMOCAT. 334 00:11:58,351 --> 00:12:00,451 - NU-MI PUTEA CRED MAMA TA AR PENTRU ASA. 335 00:12:00,487 --> 00:12:02,787 EA ESTE DE OBIECTUL ATÂT DE RESPONSABIL. 336 00:12:02,823 --> 00:12:05,293 - DA. 337 00:12:05,325 --> 00:12:06,825 O, Vreau să spun, EA NU ESTE STRÂSCĂ. 338 00:12:06,860 --> 00:12:08,300 EI DOAR ÎI PASĂ DE MINE. 339 00:12:08,328 --> 00:12:10,758 - PAI, DA, MAMA MEA ȚINE ȘI LA MINE. 340 00:12:10,798 --> 00:12:15,198 EA DOAR O ARĂTĂ Într-un mod MAI...IUBISTIC. 341 00:12:15,235 --> 00:12:18,005 - SUNTE--SCI TU MAMA MEA NU ESTE IUBESCĂ? 342 00:12:18,038 --> 00:12:19,468 FEMEIA ESTE UN SFANT. 343 00:12:19,506 --> 00:12:22,006 - UN SFÂNTUL CARE NUMAI TE IUBESCĂ CÂND OBȚI NOTE BUNE. 344 00:12:22,042 --> 00:12:23,512 - ÎL DUȚI ÎNAPOI. 345 00:12:23,543 --> 00:12:25,283 - MI-AS DOREA SA POT, DAR NU POT. 346 00:12:25,312 --> 00:12:26,312 Așa că NU VOR. 347 00:12:26,346 --> 00:12:29,316 [muzică clasică] 348 00:12:29,349 --> 00:12:31,019 * 349 00:12:31,051 --> 00:12:33,121 - FEMEIA ESTE UN SFANT! 350 00:12:33,153 --> 00:12:35,423 toti: LUPTA! LUPTĂ! LUPTĂ! LUPTĂ! LUPTĂ! LUPTĂ! 351 00:12:35,455 --> 00:12:38,185 - BINE, RUPE-L, RUPE-O. 352 00:12:38,225 --> 00:12:40,885 RUPE-O. 353 00:12:40,928 --> 00:12:42,358 CHIAR? 354 00:12:42,395 --> 00:12:43,855 TU SUMI ASTA O LUPTA? 355 00:12:48,535 --> 00:12:48,935 . 356 00:12:48,969 --> 00:12:50,069 - Mă simt prost în legătură cu CALEA LUCRURILE AU PIUT CU PETE. 357 00:12:51,038 --> 00:12:52,508 - Ei bine, NU. REDUCE CAPUL ÎN JOC. 358 00:12:52,539 --> 00:12:54,039 FĂ ȘTI pe CINEVA NOU. 359 00:12:54,074 --> 00:12:55,114 - KATIE îl ajuta pe tata INTRODUCE IN JOC 360 00:12:55,142 --> 00:12:56,412 DIN BUNĂTATE A INIMII EI. 361 00:12:56,443 --> 00:12:58,483 SI DE ASEMENEA PENTRU A-I SALVA PETRECEA. 362 00:12:58,511 --> 00:12:59,981 EH, 50/50. 363 00:13:00,013 --> 00:13:01,853 - CU CÂT ÎNTÂLNIȚI MAI DEBINE DE PE CINEVA, CU ATAT MAI BUN. 364 00:13:01,882 --> 00:13:03,082 VREAU A ADICĂ, ÎN ASEARA ESTE NOAPTE. TICK-TOCK. 365 00:13:03,116 --> 00:13:04,376 - BINE, 60/40. 366 00:13:04,417 --> 00:13:05,387 - Așteaptă. 367 00:13:05,418 --> 00:13:07,018 ESTE BĂUT Acela CU PUGUL. 368 00:13:07,054 --> 00:13:08,364 ESTE ÎNTOTDEAUNA ÎMBRĂCAT BRUGUT. 369 00:13:08,388 --> 00:13:11,518 EL ESTE LA MASA ÎN CARE SE UMPLE Mâncarea lui de călătorie pentru câini. 370 00:13:11,558 --> 00:13:13,588 - CUM E FATA LUI? - FĂRĂ TATUAJ. 371 00:13:13,626 --> 00:13:15,056 - Sunt pe asta. 372 00:13:17,564 --> 00:13:19,234 Bună, eu sunt MEL. 373 00:13:19,266 --> 00:13:21,066 - Hei. 374 00:13:21,101 --> 00:13:23,201 - BĂIEȚE, ACEIA PLASIBILE VASOARE CAINE 375 00:13:23,236 --> 00:13:25,006 Sunt destul de grozave, nu? 376 00:13:25,038 --> 00:13:26,138 - DA, SUNT SUPER LA MANDĂ. 377 00:13:26,173 --> 00:13:30,543 - DA, deci, ce ești, CĂSĂTORIT SAU CELĂBĂTOARE SAU... 378 00:13:30,577 --> 00:13:31,537 - [râde] CE? 379 00:13:31,578 --> 00:13:34,848 - O, NU, sunt... NU SUNT ÎNCERCĂ SĂ TE RIAC. 380 00:13:34,882 --> 00:13:35,822 CARE POATE FI CE AS Spun 381 00:13:35,849 --> 00:13:37,989 DACĂ AM ÎNCERCĂ SĂ TE IA, DAR NU SUNT. 382 00:13:38,018 --> 00:13:39,418 NU ÎNCERC PENTRU A TE IA. 383 00:13:39,452 --> 00:13:41,152 Sunt... DOAR CAUT PENTRU UN PRIETEN. 384 00:13:41,188 --> 00:13:43,588 R-CURATĂ CU adevărat PENTRU UN INSOLĂTOR, 385 00:13:43,623 --> 00:13:44,893 ȘTII, CARE CHIAR, 386 00:13:44,925 --> 00:13:46,055 CHIAR SUNA CA ÎNCERC SĂ-- 387 00:13:46,093 --> 00:13:48,263 DA, OK. AI GRIJĂ. 388 00:13:48,295 --> 00:13:50,995 - [oftă] WOW. 389 00:13:51,031 --> 00:13:52,371 - ȘTII, ESTE UN MOT EI Spun 390 00:13:52,399 --> 00:13:53,999 SĂ NU VORBI CU STRĂINII. 391 00:13:54,034 --> 00:13:55,004 - [chicotește] DA. 392 00:13:55,035 --> 00:13:56,065 Ei bine, vom avea O PROBLEMA, atunci, DON, 393 00:13:56,103 --> 00:13:58,413 PENTRU CA VORBesc CU VOI, Și ești destul de ciudat. 394 00:13:58,438 --> 00:14:00,338 - [râde] DA, DAR NU M-AȚI VĂZUT NICIODATĂ, 395 00:14:00,373 --> 00:14:01,913 MEL, SI EU SUNT FRUMOS. 396 00:14:01,942 --> 00:14:04,342 Așa că îți spun ce, Iată O CAFEA GRATUITĂ 397 00:14:04,377 --> 00:14:06,047 PENTRU RECENTUL MEU PRIETEN UMILIT. 398 00:14:06,079 --> 00:14:07,649 - MULȚUMESC. 399 00:14:07,680 --> 00:14:09,550 DON AI GRIJĂ DE MINE. 400 00:14:09,582 --> 00:14:12,592 - TU ȘI DON PARE A FI, UH... 401 00:14:12,619 --> 00:14:15,159 O, CARE E CUVÂNTUL? 402 00:14:15,188 --> 00:14:16,218 PRIETENOS? 403 00:14:16,256 --> 00:14:17,486 - DA, ESTE UN BAT BUN. 404 00:14:17,524 --> 00:14:19,034 SI Bănuiesc că avem MULTE ÎN COMUN, ȘTII, 405 00:14:19,059 --> 00:14:21,429 BASEBALL, SI NOI SUNTEM APROAPE DE ACEEAȘI VÂRĂ, BĂNUȘC, 406 00:14:21,461 --> 00:14:24,201 SI AJUG UNDE TU MERGI CU ASTA. 407 00:14:24,231 --> 00:14:26,071 Hei, DON. 408 00:14:26,099 --> 00:14:30,069 - ÎN NICI UN CAZ. GLUMEȘTI CU MINE? 409 00:14:30,103 --> 00:14:32,973 - UITE, BABE RUTH A FACUT TOTUL FĂRĂ SEROIZI 410 00:14:33,006 --> 00:14:34,406 SI TOT A REUSIT SA OBTIN UN CANDY BAR 411 00:14:34,441 --> 00:14:36,681 NUMIT DUPA EL, Așa că ascultă, Sprinceană Bob. 412 00:14:36,709 --> 00:14:39,579 TU ȘI A-ROD, PUTEȚI AMÂNDO POTȚI SĂ sărutați obrajii, 413 00:14:39,612 --> 00:14:42,082 SI NU CELE PUTEȚI VEDE. 414 00:14:42,115 --> 00:14:44,545 - ACEEA ESTE CEA MAI BUNA OFERTA EYE BROW BOB A AVUT DE CĂTUT. 415 00:14:44,584 --> 00:14:46,524 - NU MĂ FOST NICIO SPRANCEA! - AWW. 416 00:14:46,553 --> 00:14:48,293 HEY, JESSE, prinde-o pe BOB DE SPRANCE 417 00:14:48,321 --> 00:14:49,561 UNA DINTRE BĂUTILE EXCESOR PREȚ AICI, Vrei? 418 00:14:49,589 --> 00:14:50,619 - [chicotește] ASA E, DA. 419 00:14:50,657 --> 00:14:52,027 FĂ-O DUBLĂ. 420 00:14:52,059 --> 00:14:53,529 - AICI, BĂIEȚE. 421 00:14:53,560 --> 00:14:54,960 - [chicotind] Sprinceană BOB. 422 00:14:54,995 --> 00:14:56,425 [se cântă muzică jazz ușoară] 423 00:14:56,463 --> 00:14:58,303 - Hei, DON, MULȚUMESC CĂ AȚI VENIT, Omule. 424 00:14:58,331 --> 00:14:59,371 ASTA ESTE CU adevărat distractiv. 425 00:14:59,399 --> 00:15:00,929 - Hei, am UN TIMP MARE. 426 00:15:00,968 --> 00:15:03,198 MULȚUMESC PENTRU MĂ AȚI. 427 00:15:03,236 --> 00:15:05,436 DECI ACEASTA RAZA DE LUMINA FUNDAȚIA... 428 00:15:05,472 --> 00:15:06,712 - DA? 429 00:15:06,739 --> 00:15:08,139 - NU E CIUDAT SĂ ÎL NUMIM RAZA DE LUMINA 430 00:15:08,175 --> 00:15:10,005 CÂND ESTE UN LUCRU ORB? 431 00:15:10,043 --> 00:15:13,013 - NU, ESTE O--E O CARITATE PENTRU COPII FĂRĂ CASĂ. 432 00:15:13,046 --> 00:15:15,376 - [chicotește] M-am gândit că a fost pentru dumneavoastră... 433 00:15:15,415 --> 00:15:17,245 SITUAȚIA. 434 00:15:17,284 --> 00:15:18,624 - EU... SITUAȚIA MEA? 435 00:15:18,651 --> 00:15:20,991 - DA, ȘTII, ȚI ȘI ȘI OCHIUL. 436 00:15:21,021 --> 00:15:23,021 Adică, NU ESTE DE CE ESTI LA CONsiliu? 437 00:15:23,056 --> 00:15:24,086 - NU, SUNT ÎN CONSILIU 438 00:15:24,124 --> 00:15:25,294 A BAROULUI CALIFORNIA ASOCIATIE 439 00:15:25,325 --> 00:15:26,285 PENTRU CĂ SUNT AVOCAT. 440 00:15:26,326 --> 00:15:28,456 - UN AVOCAT OARB? 441 00:15:28,495 --> 00:15:30,325 ĂSTA ESTE UN LUCRU? 442 00:15:30,363 --> 00:15:31,433 - [oftă] DA, DON, eu sunt... 443 00:15:31,464 --> 00:15:32,534 SUNT UN LUCR. 444 00:15:32,565 --> 00:15:34,565 - CA NOAPTEA TATAILOR Făcea o tură, 445 00:15:34,601 --> 00:15:36,271 NOAPTEA LUI KATIE DOAR DEVENEA BINE. 446 00:15:36,303 --> 00:15:38,013 [bat la usa] - HUNTER E AICI! 447 00:15:38,038 --> 00:15:39,508 Bine, toți, fiți cool. 448 00:15:39,539 --> 00:15:41,169 DAR NU ACTIONA Parca ai fi tare. 449 00:15:41,208 --> 00:15:42,178 FII DOAR COOL. 450 00:15:42,209 --> 00:15:44,139 O, HEI, VÂNĂTOR. 451 00:15:44,177 --> 00:15:45,277 AM UITAT COMPLET TU VENIAI. 452 00:15:45,312 --> 00:15:46,452 RECE. 453 00:15:46,479 --> 00:15:48,419 - ȚI-AM ADUS CEVA. - Oh. 454 00:15:48,448 --> 00:15:51,748 [se cântă muzică rock alternativă] 455 00:15:51,784 --> 00:15:53,154 - DIP CEAPA FRANCEZĂ. 456 00:15:53,186 --> 00:15:56,656 - [râde] O, MULTUMESC. 457 00:15:56,689 --> 00:15:58,529 [șopti] O, DOAMNE. 458 00:15:58,558 --> 00:15:59,758 - Așa că doar pentru că sunt orb, 459 00:15:59,792 --> 00:16:01,762 CHIAR NU TI-A APUNT CA AS PUTEA FI AVOCAT? 460 00:16:01,794 --> 00:16:03,634 - WHOA, WHOA, WHOA. 461 00:16:03,663 --> 00:16:04,633 NU. 462 00:16:04,664 --> 00:16:06,034 - INCREDIBIL. 463 00:16:06,066 --> 00:16:06,926 - Adică, un AVOCAT? 464 00:16:06,966 --> 00:16:08,636 Și Iată-te, UTILIZAREA ORBIREA TA 465 00:16:08,668 --> 00:16:09,738 PENTRU A PRIMI CAFEA GRATUITĂ DE LA MINE. 466 00:16:09,769 --> 00:16:12,439 - STĂTEAȚI, DE ASTA AȚI FOST IMI DA CAFEA GRATUITA? 467 00:16:12,472 --> 00:16:13,642 - Ei bine, eu--O, DOAMNE. 468 00:16:13,673 --> 00:16:14,643 KAREEM ABDUL-JABBAR E Acolo. 469 00:16:14,674 --> 00:16:16,214 KAREEM! 470 00:16:16,243 --> 00:16:18,283 DA, HAI AICI! FACEȚI O POZA! NU PLECA! 471 00:16:18,311 --> 00:16:19,711 - DON, haide, ȚINE VOCEA JOSĂ. 472 00:16:19,746 --> 00:16:21,476 - NU, NU ESTE PENTRU MINE. ESTE PENTRU PRIETENUL MEU OARB! 473 00:16:21,514 --> 00:16:23,024 FLASH-I CAINELE, VEI? - GLUMEȘTI CU MINE? 474 00:16:23,050 --> 00:16:23,880 - FĂ-L să vadă că ești, ȘTII-- 475 00:16:23,916 --> 00:16:26,346 - CA EU SUNT CE? CA SUNT CU UN IDIOT? 476 00:16:26,386 --> 00:16:28,656 NE VĂD ÎN împrejurul parcului pentru câini, JACKASS. 477 00:16:37,497 --> 00:16:37,697 . 478 00:16:37,730 --> 00:16:38,700 - CU TATAI AFARA DIN APARTAMENT, KATIE A OBȚINUT 479 00:16:39,532 --> 00:16:41,302 SA PETRECE CU BĂIAT DIN VISELE EI... 480 00:16:41,334 --> 00:16:43,344 - ACESTA A FOST CARDUL TĂU? - NU. 481 00:16:43,370 --> 00:16:45,110 - CINE A FOST UN COSMAR COMPLET. 482 00:16:45,138 --> 00:16:47,208 - [ batjocori] Bănuiesc că TREBUIE să... 483 00:16:47,240 --> 00:16:48,810 [forâie, călușă] 484 00:16:48,841 --> 00:16:52,551 [geme] 485 00:16:52,579 --> 00:16:53,549 A MÂNCAT. 486 00:16:53,580 --> 00:16:55,320 - [chicotește] 487 00:16:55,348 --> 00:16:56,718 ASTA E DEZGUSTANT. 488 00:16:56,749 --> 00:16:58,719 - Și pentru următorul meu truc, 489 00:16:58,751 --> 00:17:01,651 VOI AVEA NEVOIE UN VOLONTAR FRUMOS. 490 00:17:01,688 --> 00:17:02,788 - HEI, N-NICOLE! 491 00:17:02,822 --> 00:17:04,092 HEI--HEI, FATA. 492 00:17:04,124 --> 00:17:06,434 Uită-te la ASTA! 493 00:17:06,459 --> 00:17:07,589 M-AI SALVAT TOTAL. 494 00:17:07,627 --> 00:17:09,097 EL CONTINUĂ TRUCUURI DE MAGIE. 495 00:17:09,129 --> 00:17:12,069 - DAR E ATAT DE DRAGUT. 496 00:17:12,099 --> 00:17:13,829 - Se dovedește E opusul lui CUTE. 497 00:17:13,866 --> 00:17:15,796 [latra de caine] - ELVIS, NU. 498 00:17:15,835 --> 00:17:17,565 - OH, DOAMNE. SHH! 499 00:17:17,604 --> 00:17:19,244 SHH, TOTI! ACASA TATICUL MEU! 500 00:17:19,272 --> 00:17:21,342 Așa că STAȚI LOC ȘI NU SCOPA UN SUNET. 501 00:17:21,374 --> 00:17:22,814 ȘI OPRIȚI ACEA. 502 00:17:22,842 --> 00:17:23,842 [clicuri de blocare] OK. 503 00:17:23,876 --> 00:17:26,646 IEȘI DE AICI. 504 00:17:26,679 --> 00:17:28,419 HEI, TATI, ESTI ACASA! HI! 505 00:17:28,448 --> 00:17:30,848 - HEI, DE CE STEI IN STIE CHIAR LÂNĂ UȘĂ? 506 00:17:30,883 --> 00:17:33,553 - DE CE STEI IN STIE CHIAR LÂNĂ UȘĂ 507 00:17:33,586 --> 00:17:36,256 SI NU LA TAU EVENIMENT DE CARITATE? 508 00:17:36,289 --> 00:17:37,719 - DA, SE ARE AMICUL NOSTRU DON 509 00:17:37,757 --> 00:17:40,087 A fost un pic de A-- [ofta] 510 00:17:40,127 --> 00:17:41,287 NU STIU, CUM ÎNCHIMI UN BĂIAT 511 00:17:41,328 --> 00:17:43,428 CINE ESTE CA UN RASIST DAR CU ORBI? 512 00:17:43,463 --> 00:17:48,103 - Un ticălos? - ASTA. 513 00:17:48,135 --> 00:17:49,735 DA, DOAR M-A REDUS LA NIMIC MAI MULT 514 00:17:49,769 --> 00:17:52,569 DECÂT UN SĂRAC, MIC PATETIC -- 515 00:17:52,605 --> 00:17:54,635 - TATA! - CE? 516 00:17:54,674 --> 00:17:56,584 - NIMIC, EU DOAR... 517 00:17:56,609 --> 00:17:58,309 - AI DREPTATE, AI DREPTATE. NU POT SĂ MĂ SUPEREZ. 518 00:17:58,345 --> 00:18:00,275 Adică, AM FACUT LA fel LUCRU EXACT PENTRU PETE, 519 00:18:00,313 --> 00:18:02,683 JUDECAND O CARTE DUPA E... 520 00:18:02,715 --> 00:18:03,845 TATUAJ FATA. 521 00:18:03,883 --> 00:18:05,293 [sunet de inele] 522 00:18:05,318 --> 00:18:06,718 - O, NU. 523 00:18:06,753 --> 00:18:08,793 Brățările MELE A căzut la pământ, 524 00:18:08,821 --> 00:18:10,891 CE A FOST ACEL SUNET. - [tăcut] 525 00:18:10,923 --> 00:18:12,893 - NU STIU CUM VOI FETELOR purtați toate bijuteriile. 526 00:18:12,925 --> 00:18:15,355 - DA, NOI SUNTEM DEZAIN. - BINE... 527 00:18:15,395 --> 00:18:17,425 NOAPTE BUNA. Mă voi duce în pat. 528 00:18:17,464 --> 00:18:20,134 - DULCE. Adică, vise dulci, tată. 529 00:18:20,167 --> 00:18:23,267 TE IUBESC. 530 00:18:23,303 --> 00:18:27,543 - TE IUBESC ŞI EU. 531 00:18:27,574 --> 00:18:30,884 Oh, și spuneți-vă 10 PENTRU 15 PRIETENI PENTRU A MERGE ACASA. 532 00:18:34,914 --> 00:18:37,824 - 14. WOW, E BUN. 533 00:18:41,221 --> 00:18:42,791 - DACĂ CEL MEU PRIETENUL MEU A FOST ACOLO, 534 00:18:42,822 --> 00:18:44,222 M-AS FI JUCAT UNU LA UNU 535 00:18:44,257 --> 00:18:47,827 CU ACEA BASCHET În loc de... 536 00:18:47,860 --> 00:18:49,800 DA, CHIAR AM FACUT ASTA. 537 00:18:49,829 --> 00:18:51,829 - Bine, HENRY. - NIMIC. 538 00:18:51,864 --> 00:18:54,574 - ÎNTÂI, LĂSAȚI-MĂ PRINC LUCRURI DE MAMA ÎN CARE. 539 00:18:54,601 --> 00:18:56,901 LUPTA E RĂU, TINERE. 540 00:18:56,936 --> 00:18:58,936 Bine, ACUM ORA PENTRU PARTEA DE DISTRACȚIE. 541 00:18:58,971 --> 00:19:01,711 „MULȚUMESC CĂ M-ați apărat” cookie-uri. 542 00:19:01,741 --> 00:19:03,811 - NU MI-E FOAMATE. 543 00:19:03,843 --> 00:19:06,253 - NU. TE IAU LA HANS'. 544 00:19:06,279 --> 00:19:07,879 O să te prind ÎNAPOI ÎMPREUNĂ CU RUNYEN. 545 00:19:07,914 --> 00:19:09,384 - CHIAR? - DA. 546 00:19:09,416 --> 00:19:11,376 CHIAR DACĂ ÎNSEAMNĂ GÂNĂT MAMEI SA PROSTITUTE, 547 00:19:11,418 --> 00:19:14,248 CINE SUNT SIGUR E MARE ODAȚE CUNOȘTI-O. 548 00:19:14,287 --> 00:19:16,287 MULT STRES ÎN AFACERI MICI. 549 00:19:16,323 --> 00:19:18,833 - Oh, uite, EI VIN SĂ NE VĂDĂ. 550 00:19:18,858 --> 00:19:19,888 - O, NU, NU, NU. 551 00:19:19,926 --> 00:19:22,856 Ea NU VA CEREA SCUZE ÎNAINTA MEA. 552 00:19:28,768 --> 00:19:29,738 [alarma mașinii emite un bip] 553 00:19:29,769 --> 00:19:32,639 CE--CE ȘTII? [râde] 554 00:19:32,672 --> 00:19:35,742 ESTE ATAT DE HAUS. NOI ERAM DOAR LA VOASTRA CASA. 555 00:19:35,775 --> 00:19:37,535 - UH-- - CE COINCIDENTĂ. 556 00:19:37,577 --> 00:19:39,307 - D-NA. FISHER, am vrut... - JOYCE. 557 00:19:39,346 --> 00:19:41,546 VĂ ROG. Oh, wow, gogoși. 558 00:19:41,581 --> 00:19:42,681 MULȚUMESC. 559 00:19:42,715 --> 00:19:43,715 - JOYCE, ASCULTĂ, am vrut sa spun... 560 00:19:43,750 --> 00:19:44,780 ambii: Imi pare rau. 561 00:19:44,817 --> 00:19:46,787 - NU, NU, ASTA E... DA, ASTA SpunEU. 562 00:19:46,819 --> 00:19:48,819 - NU, NU, AM ACȚIONAT DECI NEPOTRIV. 563 00:19:48,855 --> 00:19:50,315 - Oh, TOT EU AM fost, 564 00:19:50,357 --> 00:19:53,927 DE ASTE EU SUNT Acela CEL MAI MULT. 565 00:19:53,960 --> 00:19:57,500 PENTRU CĂ CEL IMPORTANT SUNT BĂIEȚII. 566 00:19:57,530 --> 00:19:59,400 - ÎN CĂU ÎMI RĂU MAI MAI. - Ei bine, știi, lasă-mă doar... 567 00:19:59,432 --> 00:20:00,502 - AI AUZIT Am spus că îmi pare rău? 568 00:20:00,533 --> 00:20:01,603 - O, NU, E BINE. 569 00:20:02,602 --> 00:20:04,442 - DĂ-I ÎNCĂ, AMICULE. 570 00:20:04,471 --> 00:20:07,571 Ascultă, PETE, Vreau să-mi cer scuze 571 00:20:07,607 --> 00:20:09,577 PENTRU IERI. 572 00:20:09,609 --> 00:20:11,909 - ADEVĂRUL ESTE NU VROI SĂ TE IAU 573 00:20:11,944 --> 00:20:14,614 LA EVENIMENT Din cauza tatuajului tău. 574 00:20:14,647 --> 00:20:16,877 - NU! 575 00:20:16,916 --> 00:20:18,786 - [râde] - A fost surprinzător, 576 00:20:18,818 --> 00:20:20,618 FIIND JUDECAT DE TINE, DIN TOȚI OAMENII. 577 00:20:20,653 --> 00:20:22,563 - DA, STIU, DA. - UN CHELUŞ. 578 00:20:22,589 --> 00:20:24,459 - [râde] DA. 579 00:20:24,491 --> 00:20:26,591 UM, ȘTII, NU PENTRU NIMIC, 580 00:20:26,626 --> 00:20:28,696 Și-adică, NU VREAU ASTA SĂ FIE stingher, 581 00:20:28,728 --> 00:20:29,558 DAR EU, UH... 582 00:20:29,596 --> 00:20:30,496 - VREI SA INTREBATI DESPRE TATUAJ? 583 00:20:30,530 --> 00:20:32,500 - CHIAR DA. - ESTE O POVESTE DOOZ. 584 00:20:32,532 --> 00:20:33,772 - PIU. 585 00:20:33,800 --> 00:20:35,770 - Așa că în urmă cu șapte ani, 586 00:20:35,802 --> 00:20:38,512 ÎNVĂȚU CUM STICLA ÎN HOUSTON. 587 00:20:38,538 --> 00:20:41,438 SI ACESTA-- O, TREBUIE SĂ GLUMI DE MINE. 588 00:20:41,474 --> 00:20:42,584 - CE? - Tipul ăsta NU FACE CURATĂ 589 00:20:42,609 --> 00:20:43,439 DUPA CAINELE SAU. 590 00:20:43,476 --> 00:20:44,836 - M-am gândit că miroase A zăbovit. 591 00:20:44,877 --> 00:20:46,707 - VREI CURAT DUPĂ CÂINELE TĂU? 592 00:20:46,746 --> 00:20:48,476 - TOT NU AUD Foșnetul unei pungi! 593 00:20:48,515 --> 00:20:49,645 - Haide, idiotule! 594 00:20:49,682 --> 00:20:51,452 - DA, ASTA ESTE O COMUNITATE AICI! 595 00:20:51,484 --> 00:20:52,894 - EL E MAI AŞA, MEL. - MULȚUMESC. 596 00:20:52,919 --> 00:20:54,749 CINE dracu' CREZI CĂ ESTI? 597 00:20:54,787 --> 00:20:56,917 - CINE, EU? - OOH, PARE SUPERAT. 598 00:20:56,956 --> 00:20:58,726 EL VINE AICI. 599 00:20:58,758 --> 00:20:59,928 NU, DEPARTARE. 600 00:20:59,959 --> 00:21:01,659 - ȚI-A VĂZUT TATUAJUL? - DA. 601 00:21:01,694 --> 00:21:03,404 - Așa că are avantajele lui. - [râde] 602 00:21:03,430 --> 00:21:06,430 - Frumos.