1 00:00:02,336 --> 00:00:02,536 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,170 - OBȚINEREA PERMISULUI DE CONDUCERE 3 00:00:04,305 --> 00:00:05,065 ESTE UN INCREDIBIL RIT DE PASARE. 4 00:00:05,106 --> 00:00:06,136 SIGUR, CÂȘTIGĂ INDEPENDENȚA TA, 5 00:00:06,174 --> 00:00:08,584 DAR ESTE CALITATEA TIMP DE LEGĂTURI CU PĂRINTELE 6 00:00:08,609 --> 00:00:09,709 VĂ ÎNVĂȚI ASTA CHIAR ÎL FACE MEMORAT. 7 00:00:09,743 --> 00:00:11,653 - PĂSTRAȚI-VĂ VITEZA. - EU SUNT! 8 00:00:11,679 --> 00:00:13,449 - MÂINILE TALE LA ZECE ŞI DOI? ZECE SI DOI, nu? 9 00:00:13,481 --> 00:00:15,381 - NU TIPA. TU MĂ PRINCIZI. 10 00:00:15,416 --> 00:00:17,386 - DOAR ÎNCERC SA VA PREGATI. 11 00:00:17,418 --> 00:00:19,588 DOAR PENTRU CĂ SUNT ORB NU INSEAMNA CA NU STIU 12 00:00:19,620 --> 00:00:21,090 PERICOLELE Drumului. 13 00:00:21,122 --> 00:00:22,292 VEVERIŢĂ! DARTING VVERITA! 14 00:00:22,323 --> 00:00:23,793 NU, NU, NU, NU. 15 00:00:23,824 --> 00:00:25,334 NU FRANA NICIODATĂ PENTRU UN RĂZĂTOR. 16 00:00:25,359 --> 00:00:26,359 Lasă-l pe DARWIN să se ocupe de asta. 17 00:00:26,394 --> 00:00:27,434 AI PUTEA FIE TERMINAT. 18 00:00:27,461 --> 00:00:29,431 SĂ MERGEM. 19 00:00:29,463 --> 00:00:31,803 VERIFICAȚI-vă oglinzile. 20 00:00:31,832 --> 00:00:33,202 ALBINE ÎN MAȘINĂ! ALBINE ÎN MAȘINĂ! 21 00:00:33,234 --> 00:00:35,244 - TATI, OPȚI-O! STOP! 22 00:00:35,269 --> 00:00:37,339 TREBUIE SA CUIE ACEST TEST DE MÂINE. 23 00:00:37,371 --> 00:00:39,611 TREBUIE să-mi iau LICENȚA. 24 00:00:39,640 --> 00:00:43,280 - ŞTIU, DULUMĂ. EU DOAR... 25 00:00:43,311 --> 00:00:44,611 ȘTII, ești fetița mea. 26 00:00:44,645 --> 00:00:46,245 NU SUNT SIGUR CĂ SUNT PREGĂTIT 27 00:00:46,280 --> 00:00:49,420 PENTRU TU SĂ FII ACEST MULT DESFUT ÎNCĂ. 28 00:00:49,450 --> 00:00:52,520 - TATI, NE-AM INCREDIT Niciunul dintre noi nu avea de gând să plângă 29 00:00:52,553 --> 00:00:54,363 ÎN TIMPUL ACESTE LECȚII MAI. 30 00:00:54,388 --> 00:00:55,658 - ȘTIU. CE pot spune? 31 00:00:55,689 --> 00:00:59,229 NU AM CONTROL PESTE OCHII MEI. 32 00:00:59,260 --> 00:01:01,760 HAI, HAI. 33 00:01:01,795 --> 00:01:03,625 ACESTA ESTE UN MOMENT MARE PENTRU TINE, ŞTIU, DAR, HEI, 34 00:01:03,664 --> 00:01:06,274 ESTE ȘI GENU UN MOMENT MARE PENTRU MINE. 35 00:01:06,300 --> 00:01:07,770 -ȘTIU, SI CHIAR Apreciez... 36 00:01:07,801 --> 00:01:10,371 - LOVĂ DE PĂSĂRĂ! [Screeth cauciucuri] 37 00:01:10,404 --> 00:01:11,514 - Bine. 38 00:01:11,539 --> 00:01:15,509 - * SA SPUNEM LUMII TOATE LUCRURILE PE CARE LE-AM FĂCUT * 39 00:01:15,543 --> 00:01:19,553 * LOCURI ÎN CARE AM FOST LA Apusul Soarelui * 40 00:01:19,580 --> 00:01:23,750 * Am un cântec ȘI UN ZÂMBET ATÂT DE LUMINOS* 41 00:01:23,784 --> 00:01:26,654 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 42 00:01:26,687 --> 00:01:31,427 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 43 00:01:33,194 --> 00:01:34,834 - ÎN CÂT timp ce Katie studia REGULILE Drumului 44 00:01:34,862 --> 00:01:36,802 LA DMV, MAMA DEscoperea 45 00:01:36,830 --> 00:01:38,430 ASTA CAND TE INTORCI PENTRU SCOALA BACALA, 46 00:01:38,466 --> 00:01:40,196 DRUMUL POATE FI TRADATOR. 47 00:01:40,234 --> 00:01:41,774 - Adică, ador clasa. 48 00:01:41,802 --> 00:01:43,672 Îmi place să mă plimb prin quad. 49 00:01:43,704 --> 00:01:45,244 Îmi place să spun „QUAD”. 50 00:01:45,273 --> 00:01:47,483 SI NU ESTE ASTA NU mă încadrez pe deplin, 51 00:01:47,508 --> 00:01:50,378 DAR SIMT CA, LA UN NIVEL, 52 00:01:50,411 --> 00:01:52,381 S-ar putea să nu mă potrivesc. 53 00:01:52,413 --> 00:01:55,183 SUNT ATAT DE TINERI SI DE CLICA, 54 00:01:55,216 --> 00:01:57,416 ȘI NIMIC PARE PE EI CÂND SE ASAZĂ. 55 00:01:57,451 --> 00:01:58,691 SI VREAU PENTRU A CONECTA CU EI, 56 00:01:58,719 --> 00:02:00,549 ȘTII, DAR DOAR MĂ SIMT AM NEVOIE DE UN IN. 57 00:02:00,588 --> 00:02:03,588 - MAMA, ÎNTĂRÂM FURIA Drumului, 58 00:02:03,624 --> 00:02:05,364 SI NU SUNT CHIAR PE DRUM INCA. 59 00:02:05,393 --> 00:02:06,433 - Scuze. 60 00:02:06,460 --> 00:02:07,630 FĂ-ȚI LUCRU. 61 00:02:07,661 --> 00:02:09,201 - MULȚUMESC. 62 00:02:09,230 --> 00:02:10,800 TREBUIE DOAR să mă concentrez. 63 00:02:10,831 --> 00:02:12,401 - RAPID. ESTI LA O OPRIRE PATRU. 64 00:02:12,433 --> 00:02:13,803 CINE ARE CARE? - TATA. 65 00:02:13,834 --> 00:02:15,304 -DUPĂ PRIMI LICENȚA DVS., 66 00:02:15,336 --> 00:02:17,266 AR TREBUI GĂSIM O PARCARE ȘI FACEȚI gogoși. 67 00:02:17,305 --> 00:02:18,765 [imitând țipetele anvelopelor] 68 00:02:18,806 --> 00:02:22,836 [ambele imitand anvelopele scârțâind] 69 00:02:22,876 --> 00:02:24,746 - LA MAI DE ENCANTAT CA MAI SUNT CU ACEST PREZENTARE, 70 00:02:24,778 --> 00:02:26,608 O să merg cu tipul CU ȘOPARLA DE UMAR. 71 00:02:26,647 --> 00:02:29,617 - O, DA, dragă, hai. 72 00:02:29,650 --> 00:02:31,820 OH. 73 00:02:31,852 --> 00:02:33,292 - Iată, băiete. POFTIM. 74 00:02:33,321 --> 00:02:35,591 - DE CE AUD ȘOFIRE LA GENUNCHI? 75 00:02:35,623 --> 00:02:37,493 RUNYEN, TU HRANȚI ELVIS PEOPLE Mâncare? 76 00:02:37,525 --> 00:02:39,385 - ESTE O PROBLEMĂ? 77 00:02:39,427 --> 00:02:40,887 - Așteaptă, L-AI HRANIT ÎNAINTE? 78 00:02:40,928 --> 00:02:44,198 - DA. VINO AICI. DA. 79 00:02:44,232 --> 00:02:46,372 [râde] E ca și cum ai vorbi. 80 00:02:46,400 --> 00:02:48,300 - ESTE UN CÂINE DE SERVICE. 81 00:02:48,336 --> 00:02:49,396 ATENTIA LUI TREBUIE SĂ FIE PE MINE, 82 00:02:49,437 --> 00:02:51,867 NU PE Orice ar fi SURRPĂ AICI. 83 00:02:51,905 --> 00:02:53,965 - E BOBA. 84 00:02:54,007 --> 00:02:55,277 BOBA. 85 00:02:56,444 --> 00:02:57,354 BOBA? 86 00:02:57,378 --> 00:02:58,908 - DA, TE AUD Continuați să spuneți acel cuvânt. 87 00:02:58,946 --> 00:03:00,606 NU AM IDEA CE INSEAMNA. - AR TREBUI ÎNCERCI. 88 00:03:00,648 --> 00:03:03,878 Taiwanezii L-au inventat, DAR OAMENII MEI L-A PERFECTAT. 89 00:03:03,917 --> 00:03:04,717 - RUNYEN! - ÎMI PARE RĂU. 90 00:03:04,752 --> 00:03:06,422 L-A APUSAT ȘI ȘI DIN GEANTĂ. 91 00:03:06,454 --> 00:03:08,524 - A-51, FEREASTRA 12. 92 00:03:08,556 --> 00:03:09,686 - ELVIS, aia suntem noi. SĂ MERGEM. 93 00:03:09,723 --> 00:03:12,863 - DREPT ÎNAINTE, TATI. - MULȚUMESC, BUDDY. 94 00:03:12,893 --> 00:03:15,463 - MEL BABY'S Își OBȚINE LICENȚA? 95 00:03:15,496 --> 00:03:17,226 NU ESTE NIMIC ACEL OM NU POATE FACE. 96 00:03:17,265 --> 00:03:18,665 - NU, VREA A FI ÎN MAȘINĂ 97 00:03:18,699 --> 00:03:19,899 CÂND KATIE Își FACE TESTUL. 98 00:03:19,933 --> 00:03:23,843 - OOH, TATI ARE PROBLEME LĂSAREA. 99 00:03:23,871 --> 00:03:24,911 ESTE OAMENI BUN. 100 00:03:24,938 --> 00:03:26,768 AȘA SUNT EU. 101 00:03:26,807 --> 00:03:30,407 SHA-BOOEY! 102 00:03:30,444 --> 00:03:31,484 - PROGRAMUL LUI JENNY? 103 00:03:31,512 --> 00:03:33,382 - ACUM NU AI SA PETRECE PE HOUL TĂU 104 00:03:33,414 --> 00:03:34,684 IN SPERANTA SA VA DA CU EA. 105 00:03:34,715 --> 00:03:37,745 - ÎN ULTIMATE IMPARE AM FOST DESFUT DE LINĂ. 106 00:03:40,421 --> 00:03:42,321 HEI, JENNY. - O, DOAMNE! 107 00:03:42,356 --> 00:03:43,916 - POATE FUNCIONA SI ACESTA. 108 00:03:43,957 --> 00:03:47,497 ACUM POT ACCIDENTAL DĂ-NE ÎNTREBUIE ÎN LUME. 109 00:03:49,463 --> 00:03:51,333 Omule. - BĂLUI. 110 00:03:51,365 --> 00:03:53,325 - DOAMNE, NUMAI PERSOANE ADMINISTRAREA TESTULUI 111 00:03:53,367 --> 00:03:54,697 POATE FI ÎN MAȘINĂ. 112 00:03:54,735 --> 00:03:56,765 - NU E CA CĂ MĂ MERG PENTRU A O AJUTA LA TRISE. 113 00:03:56,804 --> 00:03:58,314 IN CAZ ESTI ORB, SUNT ORB. 114 00:03:58,339 --> 00:03:59,539 - NU TE POT AJUTA, DLE. 115 00:03:59,573 --> 00:04:01,343 - NU POT SAU NU VROI? 116 00:04:01,375 --> 00:04:02,735 PENTRU CA DACA NU POTI... - DOAMNE, CE E CU EL? 117 00:04:02,776 --> 00:04:03,876 - TREBUIE SĂ GĂSĂM PE CINEVA CINE POATE. 118 00:04:03,911 --> 00:04:06,451 - PENTRU A FI CORECT, NU POATE VEDE, 119 00:04:06,480 --> 00:04:10,520 Așa că NU POATE RIGA PE INDICE SOCIALE CA TU ȘI MINE. 120 00:04:10,551 --> 00:04:12,921 SPUNEȚI „ȘOFER LICENȚAT”! 121 00:04:12,953 --> 00:04:14,593 - LIBERTATE! 122 00:04:14,622 --> 00:04:16,422 - UNA BUNA. - INCREDIBIL. 123 00:04:16,457 --> 00:04:18,827 FUNDAȚIA CÂINELOR GHIZĂ Spune că trebuie să-l ia pe ELVIS 124 00:04:18,859 --> 00:04:20,829 DE DOUA ZILE, ASA ÎL POT REINSTRUIRE 125 00:04:20,861 --> 00:04:22,661 A NU MANCA hrana oamenilor. 126 00:04:22,696 --> 00:04:24,056 - CE FAC EI, Îți DAI O ÎNCHIRIE? 127 00:04:24,097 --> 00:04:25,627 CA UN CÂINE MAI MIC, MAI IEFTIN? 128 00:04:25,666 --> 00:04:27,366 - ȘTIȚI PRIMUL LUCRU O SA FAC 129 00:04:27,401 --> 00:04:28,301 ACUM CA AM LICENȚA? 130 00:04:28,336 --> 00:04:29,996 - PETRECE CEVA TIMP CU DRAGUL TĂU TATA? 131 00:04:30,037 --> 00:04:32,437 - NU, DE fapt, VOI SA IAU MAȘINA PENTRU JUCAT EXERCAȚI. 132 00:04:32,473 --> 00:04:35,913 - O, ȘI APOI ETAPA ACEEA DRĂGĂ MANAGERUL POATE VEDEA CĂ VĂ CONDUCEȚI. 133 00:04:35,943 --> 00:04:37,083 CARE ÎI SE NUME, AIDEN? BRAYDEN? 134 00:04:37,110 --> 00:04:38,480 NU, CEVA CU „A”. 135 00:04:38,512 --> 00:04:40,352 - CONNER. - DREPT. 136 00:04:40,381 --> 00:04:42,621 - DA, SI POATE ACUM CA CONDUC UN VAGON '04, 137 00:04:42,650 --> 00:04:44,050 ÎL POT SĂ FAC SĂ MĂ OBSERVEAZĂ. 138 00:04:44,084 --> 00:04:45,994 - TU FI DOAR CINE ESTI. 139 00:04:46,019 --> 00:04:47,359 EL VA OBSERVAȚI. 140 00:04:47,388 --> 00:04:48,788 DESI S-ar putea sa VREI PENTRU A MERGE PLEMI PE 141 00:04:48,822 --> 00:04:50,322 UNELE DIN ACEL NOU LIP GLOSS Tocmai TU AI. 142 00:04:50,358 --> 00:04:52,358 - OH DA. 143 00:04:52,393 --> 00:04:54,063 - S-ar putea să fie în PORTANTĂ MEA. 144 00:04:54,094 --> 00:04:55,704 [își dresează glasul] 145 00:04:55,729 --> 00:04:56,699 [râde] 146 00:04:56,730 --> 00:04:58,600 - CE E HAUS? - KATIE. 147 00:04:58,632 --> 00:05:00,532 DOAR IERI, Scuipa piure de mazare, 148 00:05:00,568 --> 00:05:03,598 ȘI ACUM ȘOPIE ÎN MAȘINĂ ȘI CU CONDUC. 149 00:05:03,637 --> 00:05:05,067 Adio, la revedere. 150 00:05:05,105 --> 00:05:05,865 - [chicotește] 151 00:05:05,906 --> 00:05:07,476 - ESTE NEVOIE CA TATA ALTA MEMINIRE 152 00:05:07,508 --> 00:05:08,808 CA EL PIERDEA FETIȚA LUI. 153 00:05:08,842 --> 00:05:10,782 - BINE, NE VĂDEZ ORICAND. 154 00:05:10,811 --> 00:05:12,911 - Hei, știi ce? 155 00:05:12,946 --> 00:05:15,976 CINE SUNT EU SA SPUN NU LA FUNDAȚIA CÂINELOR GHID? 156 00:05:16,016 --> 00:05:18,346 DACĂ SE Spun că ELVIS ARE NEVOIE DOUA ZILE DE RECALIFICARE, 157 00:05:18,386 --> 00:05:20,346 ATUNCI ESTE CE ESTE. 158 00:05:20,388 --> 00:05:23,618 Bănuiesc că voi face doar TREBUIE SA GĂSEȘTI A-- 159 00:05:23,657 --> 00:05:26,527 KATIE, ȚI ȚI ȚI LICENȚA CHIAR LA TIMP. 160 00:05:26,560 --> 00:05:28,400 MĂ PUTEȚI AJUTA SĂ MĂ OUV. 161 00:05:28,429 --> 00:05:29,429 - DE CE? 162 00:05:29,463 --> 00:05:31,473 PENTRU CAINELE A MANCAT CÂTE CHIPS-uri de cartofi? 163 00:05:31,499 --> 00:05:32,329 - POATE AI DREPTATE. 164 00:05:32,366 --> 00:05:35,136 Bănuiesc că probabil Doar că am exagerat--WHOA! 165 00:05:35,168 --> 00:05:36,098 AI VEZUT ASTA? 166 00:05:36,136 --> 00:05:38,066 DOAR L-A SMUS DREPT IEȘAT DIN MÂNĂ. 167 00:05:38,105 --> 00:05:39,005 ASTA E, E OFICIAL. 168 00:05:39,039 --> 00:05:41,479 FUNDAȚIA CÂINELOR GHID, PRIMA OPRIRE, nu? 169 00:05:50,551 --> 00:05:50,681 . 170 00:05:50,718 --> 00:05:51,018 - ÎNCETINI. 171 00:05:52,119 --> 00:05:53,449 VREI SĂ PIERDI LICENȚA ÎN ACEEAȘI ZI L-AȚI PRIMIT? 172 00:05:53,487 --> 00:05:54,517 - Încă am PENTRU A VA LĂSA, 173 00:05:54,555 --> 00:05:55,755 SI SUNT DEJA TÂRZIU PENTRU REPETIE. 174 00:05:55,789 --> 00:05:56,759 - HEY, Iată o idee. 175 00:05:56,790 --> 00:05:58,090 DE CE NU EU DOAR MERGI CU TINE? 176 00:05:58,125 --> 00:06:00,525 - NU, MULȚUMESC. - HAIDE. 177 00:06:00,561 --> 00:06:02,131 ȚINE minte CÂND TU ERAI LA ȘCOALA ELEMENTARĂ? 178 00:06:02,162 --> 00:06:03,732 MĂ MERGEM LA CLASĂ CU VOI TOTUL TIMPUL. 179 00:06:03,764 --> 00:06:07,444 Îți CUNOȘTEM TOȚI PROFESORI ȘI TOATE MICILE VOASTRE PROIECTE. 180 00:06:08,669 --> 00:06:11,409 - O să ȘEZI ÎN SPATE? SPATELE? 181 00:06:11,439 --> 00:06:13,139 - NICI NU ȘTII Sunt acolo. 182 00:06:13,173 --> 00:06:16,143 [muzică electronică puternică] 183 00:06:16,176 --> 00:06:17,136 * 184 00:06:17,177 --> 00:06:17,947 HEI, PAL! 185 00:06:17,978 --> 00:06:19,578 DOAR PENTRU CA ȚI PLACE ASTA MUZICA 186 00:06:19,613 --> 00:06:21,653 NU INSEAMNA TOT ORAȘUL FACE. 187 00:06:21,682 --> 00:06:22,452 DA, ÎNȚIM. 188 00:06:22,483 --> 00:06:26,493 AI RADIO CU UN SUBWOOFER. 189 00:06:26,520 --> 00:06:29,020 - Bine, AI PIERDUT PRIVILEGII DE FEREASTRĂ. 190 00:06:29,056 --> 00:06:31,686 - E atât de frumos tatăl tău Are o cafenea drăguță și mică 191 00:06:31,725 --> 00:06:32,925 LANGA APARTAMENTUL LUI. 192 00:06:32,960 --> 00:06:33,990 E ATÂT DE NOROCOS. 193 00:06:34,027 --> 00:06:35,897 - DA, vreau să spun, E ORB, 194 00:06:35,929 --> 00:06:38,599 DAR, DA, BINE, NOROCOS. 195 00:06:38,632 --> 00:06:42,642 Uneori, JENNY se întâlnește TUTORUL EI DE MATEMATICĂ AICI 196 00:06:42,670 --> 00:06:45,640 ÎN 20 DE MINUTE. 197 00:06:45,673 --> 00:06:46,673 - ȘTII CE, BUTONE? 198 00:06:46,707 --> 00:06:49,537 MA SIMT DE fapt PUȚIN EXTRA-CAFEINAT. 199 00:06:49,577 --> 00:06:50,837 INIMA MI BATĂ FOARTE RAPID. 200 00:06:50,878 --> 00:06:53,108 PIMITE-MI PIEFUL. - MAMA! 201 00:06:53,146 --> 00:06:55,946 - VĂ ROG. 202 00:06:55,983 --> 00:06:57,493 E REALĂ, BĂIEȚI. 203 00:06:57,518 --> 00:06:58,788 - ÎI CUNOAȘTI ACEI OAMENI? 204 00:06:58,819 --> 00:07:00,549 - DA, SUNT ÎN CLASA DE PSIH COPILUL MEU. 205 00:07:00,588 --> 00:07:03,218 PROBABIL DOAR AVEA GRUP DE STUDIU 206 00:07:03,256 --> 00:07:05,986 FĂRĂ MINE. 207 00:07:06,026 --> 00:07:08,056 - Așa că bănuiesc TOATE PROCELE DURORoase 208 00:07:08,095 --> 00:07:09,525 CU TU TREBUIE CÂND AI 12 ANI 209 00:07:09,563 --> 00:07:12,673 NU PLARE NICIODATĂ. 210 00:07:12,700 --> 00:07:15,570 Între timp, tăta primea MAI APROAPE DE FIICA SA. 211 00:07:15,603 --> 00:07:17,673 MAI APROAPE 212 00:07:17,705 --> 00:07:19,805 SI MAI APROAPE 213 00:07:19,840 --> 00:07:21,170 SI MAI APROAPE. 214 00:07:24,678 --> 00:07:26,878 - BRAVO! 215 00:07:26,914 --> 00:07:29,084 - Bine, mâine la aceeași oră. 216 00:07:33,086 --> 00:07:34,986 - M-am gandit ca am fost de acord PE RÂNDUL DIN SPATE. 217 00:07:35,022 --> 00:07:37,532 - Ei bine, PERFORMANȚA DVS A fost atât de magnetic, 218 00:07:37,558 --> 00:07:39,558 DOAR M-A TRAS LA SCENA. 219 00:07:39,593 --> 00:07:42,533 - Bună, KATIE, CE FACEȚI ACUM? 220 00:07:42,563 --> 00:07:44,003 - NIMIC. Bună, CONNER. 221 00:07:44,031 --> 00:07:45,771 Bună, ce se întâmplă? - PSST, KATIE, ĂSTA E BĂIAT? 222 00:07:45,799 --> 00:07:46,799 [mormai] 223 00:07:46,834 --> 00:07:48,704 - DANTE TREBUIE SĂ FAC O WHISKER ADAPTATĂ PENTRU VOI 224 00:07:48,736 --> 00:07:49,766 JOS ÎN ACASĂ EC. 225 00:07:49,803 --> 00:07:51,843 - Oh. CU DANTE. 226 00:07:51,872 --> 00:07:53,912 [telefon suna] - O SEC. 227 00:07:53,941 --> 00:07:54,841 HEI. 228 00:07:54,875 --> 00:07:57,005 O, DA, VA INVIT LA LOCUL BOBA. 229 00:07:57,044 --> 00:08:00,014 BOBA FETE. ESTE PRIN BIBLIOTECĂ. 230 00:08:01,815 --> 00:08:04,615 - Bine, deci TREBUIE să plec PENTRU MUTAȚI, 231 00:08:04,652 --> 00:08:06,722 VA ACASĂ, ȘI APOI O VOI ADUC NIște BOBA. 232 00:08:06,754 --> 00:08:09,594 - BOBA. VREAU SĂ ÎNCERC BOBA. 233 00:08:09,623 --> 00:08:11,193 RUNYEN DOAR MERGE PE ȘI DESPRE EL. 234 00:08:11,224 --> 00:08:12,594 CHIAR A PUSE PE Apelare rapidă. 235 00:08:12,626 --> 00:08:13,586 [chicoti] 236 00:08:13,627 --> 00:08:15,697 COPIIUL ESTE IMPOCAT. 237 00:08:15,729 --> 00:08:17,229 VOM? 238 00:08:17,264 --> 00:08:20,774 - [oftă] OK, BOBA ESTE. 239 00:08:22,135 --> 00:08:23,765 - TOTESURI. [toți râzând] 240 00:08:23,804 --> 00:08:26,914 - Uite, mamă, înțeleg TOTAL CE SE INTAMPLA AICI. 241 00:08:26,940 --> 00:08:28,640 ȚI-E FERIĂ SĂ VORBIȚI COPIILOR COOL. 242 00:08:28,676 --> 00:08:30,606 Și cred că ar trebui... - HENRY, NU MI SPERI. 243 00:08:30,644 --> 00:08:32,684 E MAI COMP--CE A FOST VORȚI DESPRE COPII COOL? 244 00:08:32,713 --> 00:08:34,623 - DOAR DUȚI Acolo SI VORBESTE CU EI. 245 00:08:34,648 --> 00:08:36,748 Haide, Mă voi plimba cu tine pe acolo. 246 00:08:36,784 --> 00:08:39,294 DACĂ ÎNCEPE SĂ MERGĂ LA SUD, VOI FALSA O DARE DE STOMIC. 247 00:08:39,319 --> 00:08:40,789 - BINE. 248 00:08:40,821 --> 00:08:43,591 [muzică de dans puternică] 249 00:08:43,624 --> 00:08:46,134 - ASTA ESTE DIVERTIT, STĂZUT ÎNTR-UN LOC NOU RĂCOR, 250 00:08:46,159 --> 00:08:48,029 Ascultând MUZICĂ NOUĂ, 251 00:08:48,061 --> 00:08:50,331 ASTEPT CE PARE A PĂRĂ ÎNTÂND 252 00:08:50,363 --> 00:08:52,603 PENTRU NOILE NOASTRE BĂUTURI RACE. 253 00:08:52,633 --> 00:08:53,603 Mă distrez. 254 00:08:53,634 --> 00:08:54,804 - POFTIM. 255 00:08:54,835 --> 00:08:57,295 - DOAR AU FOST SERVIT? NOI AM COMANDAT ÎNAINTE. 256 00:08:57,337 --> 00:08:59,937 - SUNTEM LA DOUA LOACE DEPARTARE DE CONNER 257 00:08:59,973 --> 00:09:01,583 DE ZECE MINUTE. 258 00:09:01,609 --> 00:09:03,639 EL ESTE CLAR NU ESTE INTERESAT DE MINE. 259 00:09:03,677 --> 00:09:05,307 SUNT DOAR UN ALTA MEMBRU A DISTRIBUȚIEI. 260 00:09:05,345 --> 00:09:06,875 - SUNT SIGUR CĂ NU ESTE ADEVĂRAT. 261 00:09:06,914 --> 00:09:08,024 - HEI, RUMPLETEAZER. 262 00:09:08,048 --> 00:09:09,678 - S-ar putea să ai un punct. 263 00:09:09,717 --> 00:09:11,177 KATIE, CRED TU AI NEVOIE SA FAC O PAGINA 264 00:09:11,218 --> 00:09:12,688 DIN DRAGUL TĂU CARTEA BĂTRÂNULUI. 265 00:09:12,720 --> 00:09:14,760 NU POȚI ÎNTOTDEAUNA DOAR STĂȚI ȘI SPERĂ. 266 00:09:14,788 --> 00:09:17,358 UNEATEA TU PENTRU A FACE CEVA SE ÎNTÂMPLĂ. 267 00:09:17,390 --> 00:09:18,360 - LA CINE SUNI? 268 00:09:18,391 --> 00:09:19,991 [telefon suna] 269 00:09:20,027 --> 00:09:21,327 - BOBA FETE. 270 00:09:21,361 --> 00:09:22,901 - DA, Aș DOREA O LIVRARE, VA ROG. 271 00:09:22,930 --> 00:09:24,030 - CARE ESTE ADRESA VOASTRA? 272 00:09:24,064 --> 00:09:27,804 - A DOUA MASĂ LIPICIoasă DIRECT ÎN FAȚA TA. 273 00:09:29,402 --> 00:09:30,742 - ASTA E TARE. 274 00:09:30,771 --> 00:09:31,841 - O, HEI! 275 00:09:31,872 --> 00:09:33,742 CĂU-FĂ! 276 00:09:33,774 --> 00:09:35,344 - ACEA "HOWDY-DO" PUNE O gaură în barcă, 277 00:09:35,375 --> 00:09:37,305 SI CE A SPUS EA IN MAI MULT Scufunda-l. 278 00:09:37,344 --> 00:09:39,714 - BĂIEȚI, VOI STUDIAȚI, CA PRIETENI? 279 00:09:39,747 --> 00:09:41,647 TU STUDIAȚI? 280 00:09:41,682 --> 00:09:43,222 SPUNE FUDDY-DUDDY CĂTRE PARECELOR DE STUDIU. 281 00:09:43,250 --> 00:09:44,720 - OY. 282 00:09:44,752 --> 00:09:47,322 OOH, CHIAR LA PROGRAM. 283 00:09:47,354 --> 00:09:50,194 - Hei, mamă, de ce nu merg NE COMANDAȚI MAI BĂUTURI? 284 00:09:50,223 --> 00:09:52,063 - Așteaptă, SUNTEM ÎN PSIHUL COPIILOR, 285 00:09:52,092 --> 00:09:54,032 ȘI NU AȚI MENȚIONAT NICIODATĂ AI UN COPIL? 286 00:09:54,061 --> 00:09:56,661 - Bănuiesc că am fost doar AȘTEPTĂ PENTRU ARATĂ-ȘI-SPUNEȚI. 287 00:09:56,697 --> 00:09:58,997 - E CA UN STUDIU DE CAZ Chiar sub nasul nostru. 288 00:09:59,032 --> 00:10:00,902 ASAZĂ-TE, CHIAR ACUM! 289 00:10:00,934 --> 00:10:04,144 - BINE. 290 00:10:04,171 --> 00:10:06,411 - NU, AMANDOOI. 291 00:10:06,439 --> 00:10:10,779 - MAMA SAU FATA? MAMA SAU FATA? 292 00:10:10,811 --> 00:10:12,111 ȘTIU. 293 00:10:12,145 --> 00:10:15,675 - CAUTĂ-L. AICI SUNTEM. 294 00:10:15,716 --> 00:10:17,316 AICI. BUNA ZIUA! 295 00:10:17,350 --> 00:10:19,950 - Bună. - DA. 296 00:10:19,987 --> 00:10:21,787 Vrei să NE ADUCI COMANDA PE CARE AM PLASAT-O 297 00:10:21,822 --> 00:10:23,322 ÎNAPOI CÂND AM AVEA PĂR? 298 00:10:23,356 --> 00:10:26,386 MULȚUMESC. - Hei, CONNER. 299 00:10:26,426 --> 00:10:27,756 PLECI? 300 00:10:27,795 --> 00:10:29,125 - UH, DA, MĂ MERG LA MUNCĂ ACASĂ. 301 00:10:29,162 --> 00:10:31,432 MAI puține DISTRACȚII. 302 00:10:31,464 --> 00:10:33,674 - Așteaptă. TE POT CONDUCE. 303 00:10:33,701 --> 00:10:34,701 AM O MAȘINĂ 304 00:10:34,735 --> 00:10:36,765 ȘI O LICENȚĂ PENTRU A CONDUCE MAȘINA. 305 00:10:36,804 --> 00:10:38,914 - O, AR FI DULCE. O să-mi iau bicicleta. 306 00:10:38,939 --> 00:10:41,269 - BINE. 307 00:10:41,308 --> 00:10:43,438 BINE, TATI, IATA OFERTA. 308 00:10:43,476 --> 00:10:45,176 Îi dau lui CONNER O plimbare spre casă. 309 00:10:45,212 --> 00:10:47,752 ACUM, DACĂ AM ÎNVĂȚAT ORICE DE AZI-- 310 00:10:47,781 --> 00:10:49,381 ȘI NU SUNT SIGUR CĂ AI... 311 00:10:49,416 --> 00:10:52,986 ESTE CE TENDIȚI A FRACE OAMENII ÎN MOD GREȘIT. 312 00:10:53,020 --> 00:10:56,360 DECI VĂ RUGĂM SĂ ÎNCERCAȚI MAI MAI MUNĂ PENTRU A FRECA CONNER CEL CORECT. 313 00:10:56,389 --> 00:11:00,329 Adică, DOAR... NU VORBI CU EL. 314 00:11:00,360 --> 00:11:01,700 POTI FACE ASTA? 315 00:11:01,729 --> 00:11:05,229 -DULUMĂ, eu... - TATA. 316 00:11:05,265 --> 00:11:06,225 - POATE FACE ASTA. 317 00:11:06,266 --> 00:11:09,136 - DA, VREAU A ADĂC, BĂCUT MANUALUL NOSTRU ESTE BINE, 318 00:11:09,169 --> 00:11:11,099 DAR ESTE CHIAR DOAR ÎNFORTĂ CEEA CE PRIM 319 00:11:11,138 --> 00:11:12,738 DIN VIZIONARE ACEASTA MÂNĂ ÎN FIECARE ZI. 320 00:11:12,773 --> 00:11:14,783 - CUM? 321 00:11:14,808 --> 00:11:17,778 - UM, BINE, PĂI, ŞTII CUM STUDIEM CUM PĂRINȚII 322 00:11:17,811 --> 00:11:20,411 Adesea RUSINE SAU VINOVAȚA 323 00:11:20,447 --> 00:11:22,377 PENTRU A CORECTA COMPORTAMENTUL „ANORMAL”? 324 00:11:22,415 --> 00:11:26,015 Ei bine, HENRY M-a pus LA TESTARE ÎN FIECARE ZI. 325 00:11:26,053 --> 00:11:28,823 LIKE, UH, ACEST, UH... 326 00:11:28,856 --> 00:11:30,786 - [șoptind] PEPI. - OH DA. 327 00:11:30,824 --> 00:11:32,864 CA CÂND S-A INTATIT PISICUL NOSTRU PEPI. 328 00:11:32,893 --> 00:11:33,933 [râsete] 329 00:11:33,961 --> 00:11:35,401 - Ei bine, eu NU Aș face SPUNE "DATĂ". 330 00:11:35,428 --> 00:11:37,158 Adică, am ieșit DE CATEVA DORI. 331 00:11:37,197 --> 00:11:39,197 [râsete] 332 00:11:40,934 --> 00:11:43,174 - DA, DECI NICI NU STIU DACA O SA MERGE LA COLEGIE. 333 00:11:43,203 --> 00:11:45,013 Simt că poți obține LA AȘAT DE BUNĂ EDUCAȚIE 334 00:11:45,038 --> 00:11:46,368 ÎN LUME. 335 00:11:46,406 --> 00:11:48,736 Probabil că voi merge la rucsac PRIN AMERICA DE SUD. 336 00:11:48,776 --> 00:11:49,876 TREBUIE să ieși ALE ACESTEI ȚĂRI. 337 00:11:49,910 --> 00:11:51,440 - [chicotește] 338 00:11:51,478 --> 00:11:53,448 - TATA A SUPRIRS pe KATIE DOVEDIND CĂ CATEORI, 339 00:11:53,480 --> 00:11:56,020 ÎNTÂRĂ, AR PUTEA FI TATĂL DE CARE ARE NEVOIE DE EL SĂ FIE. 340 00:11:56,049 --> 00:11:57,019 [locuit de metal] 341 00:11:57,050 --> 00:11:58,320 - WHOA. - OH, DOAMNE. 342 00:11:58,351 --> 00:12:00,491 - AM FOST ÎNTR-UN ACCIDENT. RĂMĂȚI CALM. 343 00:12:00,520 --> 00:12:02,760 NIMENI NU IESIE DIN VEHICUL. 344 00:12:02,790 --> 00:12:07,190 - DAR MAI MAI MULT, EL A FOST DOAR PESCĂTORUL MEL PE CARE L-A ȘTIUT ÎNTOTDEAUNA. 345 00:12:07,227 --> 00:12:08,297 - Hei, îmi pare rău pentru asta. 346 00:12:08,328 --> 00:12:09,528 - CE, TEXTEȚI SI CONDUC? 347 00:12:09,562 --> 00:12:11,232 - NU, NU, NU. - CE, ESTI BAT? 348 00:12:11,264 --> 00:12:12,834 VOI AVEA NEVOIE Să-ți miros respirația, amice. 349 00:12:12,866 --> 00:12:14,936 - AM AVUT UN PANINI CU HREAN. 350 00:12:14,968 --> 00:12:16,538 - ACEEA VERIFICA. LICENȚĂ ȘI ÎNREGISTRARE. 351 00:12:16,569 --> 00:12:18,439 - TATI, lasa-l. NU ESTE MĂCAR O zgârietură. 352 00:12:18,471 --> 00:12:20,241 - NU ȘTII. POATE EXISTĂ DETERMINARE CADRU. 353 00:12:20,273 --> 00:12:21,343 ȘI ȚI-am spus SA STAI IN MAsina. 354 00:12:21,374 --> 00:12:23,484 CONNER, S-AR PUTEA AVEM NEVOIE PENTRU A OBȚI O DECLARAȚIE DE LA DVS. 355 00:12:23,510 --> 00:12:24,510 ESTI UN MARTOR. 356 00:12:24,544 --> 00:12:25,854 - CRED CĂ SUNT DOAR VĂ MĂ DUNC ACASA. 357 00:12:25,879 --> 00:12:27,549 - ACASA? DE CE? - Bine, hrean. 358 00:12:27,580 --> 00:12:29,480 O să am nevoie de tine să mă citești PERMISUL DVS. DE CONDUCERE. 359 00:12:29,516 --> 00:12:30,476 GATA? PROCEDEAZA. 360 00:12:30,517 --> 00:12:31,477 - D. - DELTA. 361 00:12:31,518 --> 00:12:32,488 - 9. - NINER. 362 00:12:32,519 --> 00:12:33,489 ambele: 7. - Adio. 363 00:12:33,520 --> 00:12:34,490 - 6. - 6. 364 00:12:41,094 --> 00:12:41,294 . 365 00:12:41,328 --> 00:12:41,798 - AȘA NOI TOȚI BINE AICI? 366 00:12:42,863 --> 00:12:44,203 NU TREBUIE SĂ FAC NIMIC CONTURURI DE CREAȚĂ ALE CORPURILOR NOASTRE? 367 00:12:44,231 --> 00:12:45,271 PRAF PENTRU IMPRIMURI? NU? BINE. 368 00:12:45,298 --> 00:12:48,238 FANTASTICĂ TE-AM ÎNTÂLNIRE. 369 00:12:48,268 --> 00:12:49,568 - VEZI, CU ATITUDINE Așa, 370 00:12:49,602 --> 00:12:51,302 NU ESTE ACCIDENT A INTRAT UN ACCIDENT. 371 00:12:51,338 --> 00:12:53,108 - [geme] [ușa trapă trântește] 372 00:12:53,140 --> 00:12:56,210 - DECI PRIETENUL TĂU A TREBUIT SĂ PLECĂ? 373 00:12:56,243 --> 00:12:57,013 - CE A FOST ASTA? 374 00:12:57,044 --> 00:12:58,584 - Scuze că a durat atât de mult, DULCE, 375 00:12:58,611 --> 00:13:00,281 DAR CÂND ESTI IMPLICAT ÎNTR-UN ACCIDENT, 376 00:13:00,313 --> 00:13:01,453 ESTE O PROCEDURĂ-- 377 00:13:01,481 --> 00:13:03,581 - Nu vorbesc DESPRE ACCIDENT, TATA. 378 00:13:03,616 --> 00:13:04,986 ESTE TOTUL. 379 00:13:05,018 --> 00:13:06,848 E ca CÂND SE ÎNTÂMPLĂ ORICE NEJUST, 380 00:13:06,887 --> 00:13:08,917 TREBUIE SĂ FACEȚI CORECT ÎN CEL MAI GLOBATE, 381 00:13:08,956 --> 00:13:10,986 CEL MAI PENIANT MOD POSIBIL. 382 00:13:11,024 --> 00:13:13,064 SI NU CREDETI DESPRE CINE AFECTEAZĂ. 383 00:13:13,093 --> 00:13:15,963 Ei bine, știi ce, tată? MĂ AFECTEAZĂ. 384 00:13:15,996 --> 00:13:18,126 - Imi pare rau, draga. 385 00:13:18,165 --> 00:13:19,995 NU ÎNCERC PENTRU A TE RUINE. 386 00:13:20,033 --> 00:13:22,043 - Adică, DE CE TU TREBUIE FACE ASTA? 387 00:13:27,340 --> 00:13:29,110 - VREI SA STI DE CE O FAC? 388 00:13:29,142 --> 00:13:31,282 -MĂ ROG NU ESTE GENETIC. 389 00:13:33,246 --> 00:13:34,146 - VARA DUPA CLASA A VIII-A, 390 00:13:34,181 --> 00:13:36,151 M-AM ÎNSCRIS PENTRU ECHIPA DE CANSTI DIN TABARA. 391 00:13:36,183 --> 00:13:38,253 ȘI ANTRENORUL, DL. LOCKE, 392 00:13:38,285 --> 00:13:40,145 MA TRAGA DEOparte DUPĂ PRIMA PRACTICĂ, 393 00:13:40,187 --> 00:13:43,157 ȘI EL Spune: „PEȘTER, NU POT SA AM UN COPII ORB 394 00:13:43,190 --> 00:13:46,160 „Lovirea în vâslele oamenilor ȘI ÎNCĂRTAREA RITMUL ECHIPEI MELE. 395 00:13:46,193 --> 00:13:48,233 „Din punct de vedere tehnic, NU TE POT ȘI DIN ECHIPĂ, 396 00:13:48,261 --> 00:13:52,271 DAR EU PUTER VĂ SFAUTĂ SĂ RENUNȚI.” 397 00:13:52,299 --> 00:13:54,129 Așa că renunt, 398 00:13:54,167 --> 00:13:56,367 SI AM REGRETAT ÎNCĂ DE ATUNCI. 399 00:13:56,403 --> 00:14:01,883 Și mi-am promis că o voi face NICIODATĂ NICIODATĂ ASA ASA MAI MAI, 400 00:14:01,909 --> 00:14:05,479 SI IMI IRUZE DACA ASTA VA RUÑEAZA CATEODORI. 401 00:14:06,513 --> 00:14:09,323 - WOW. 402 00:14:09,349 --> 00:14:11,989 NU E CORECT UN TIMULE NECESAR 403 00:14:12,019 --> 00:14:15,189 SUPARAȚI-vă anii de adolescență. 404 00:14:15,222 --> 00:14:17,362 DAR A FOST ACUM 40 DE ANI. 405 00:14:17,390 --> 00:14:19,230 SI ACUM TU ESTI TIEMUL NECESAR 406 00:14:19,259 --> 00:14:21,189 SUPARAndu-mi anii de adolescenta. 407 00:14:21,228 --> 00:14:22,328 [ofta] 408 00:14:22,362 --> 00:14:23,962 - HH. 409 00:14:23,997 --> 00:14:27,197 ĂSTA NU ESTE RĂSPUNSUL MERGEAM PENTRU ACOLO. 410 00:14:27,234 --> 00:14:29,144 - CE CU ASTA? 3:15, JENNY ARE LECȚIE DE PIAN. 411 00:14:29,169 --> 00:14:30,639 - LA DOAMNA. CASA LUI SIMON. 412 00:14:30,670 --> 00:14:33,140 CUM FAC OCUAL AI LOCAT DE EA AOLO? 413 00:14:33,173 --> 00:14:34,343 - TU NU. 414 00:14:34,374 --> 00:14:37,114 LUEI AUTObuzul de la 2:30 Își duce la lecția de pian, 415 00:14:37,144 --> 00:14:39,184 IAR TU STEI LÂNGĂ EI PENTRU 45 DE MINUTE. 416 00:14:39,212 --> 00:14:41,652 - O, E BINE. 417 00:14:41,681 --> 00:14:43,281 DAR ASTA, UNDE VOI Spune că MĂ DUC? 418 00:14:43,316 --> 00:14:45,146 - CUI ÎI PASĂ? 419 00:14:45,185 --> 00:14:46,515 DOAR URĂ ÎN AUTOBUZ ȘI ÎNCHIDEȚI OFERTA. 420 00:14:46,553 --> 00:14:47,923 BINE? 421 00:14:47,955 --> 00:14:49,585 - HENRY. 422 00:14:49,622 --> 00:14:51,662 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? 423 00:14:51,691 --> 00:14:53,331 - GĂDAZĂ STUDIU BUDDY. 424 00:14:53,360 --> 00:14:55,200 O, scuze. AM UITAT CA NU SPUNEM ASTA. 425 00:14:55,228 --> 00:14:57,228 DIN CĂ SUNT SINGURUL CARE NU TRĂIEȘTE CU PĂRINȚII MEI 426 00:14:57,264 --> 00:14:59,274 PENTRU CĂ SUNT UNUL, O FACEM AICI. 427 00:14:59,299 --> 00:15:00,499 - O, grozav. 428 00:15:00,533 --> 00:15:02,543 - HEI, DE CE NU TU ALĂTURAŢI-NE? 429 00:15:04,371 --> 00:15:06,011 ALĂTURAŢI-NE. 430 00:15:08,141 --> 00:15:09,541 - [oftă] 431 00:15:11,311 --> 00:15:15,051 -ȘI TU TE MINTI DE CE EL SE POATE ÎNTALIE NUMAI O PISICĂ. 432 00:15:15,082 --> 00:15:16,482 - DE CĂ CU TOȚI AVEM Așa explozie IERI 433 00:15:16,516 --> 00:15:19,116 VORBIREA DESPRE CE FACE HENRY AICI BICAȚI, 434 00:15:19,152 --> 00:15:21,292 M-am gândit că putem săpăm PUȚIN MAI ADANCĂ. 435 00:15:21,321 --> 00:15:25,461 SI DE ACATA DATA, AM AJUTOR VIZUAL. 436 00:15:25,492 --> 00:15:26,632 - Bine, probabil că ar trebui să merg. 437 00:15:26,659 --> 00:15:28,999 SUNT CUM PENTRU UN PROGRAM. 438 00:15:29,029 --> 00:15:31,559 - O, DA, ASTA. O, NU, E MARE. 439 00:15:31,598 --> 00:15:33,068 VOI BĂIEȚI, AICI, VERIFICAȚI ACEST. 440 00:15:33,100 --> 00:15:35,170 - MAMA. - NU, SHH, Lasă-mă să-l spun. 441 00:15:35,202 --> 00:15:37,542 DECI ESTE O FATA ÎN cladirea fostului meu soț... 442 00:15:37,570 --> 00:15:39,470 JENNY--ALUL HENRY ESTE CU CAPUL PENTRU, 443 00:15:39,506 --> 00:15:41,266 PENTRU PUNT CĂ EL ESTE ACUM... - MAMA! 444 00:15:41,308 --> 00:15:44,238 - UN MIC PĂŞTĂTOR ADORABIL. 445 00:15:44,277 --> 00:15:45,707 - ÎNțeleg MAMA ERA DISPERATA, 446 00:15:45,745 --> 00:15:46,805 DAR ASTA MERGE PREA DEparte. 447 00:15:46,846 --> 00:15:49,276 VORBIREA DESPRE RUTINEA MEA Trecutul a fost un singur lucru, 448 00:15:49,316 --> 00:15:52,046 DAR CADUL MEU PENITOR... ASTA A FOST DEPĂSIT. 449 00:15:52,085 --> 00:15:53,715 - STOP! 450 00:15:53,753 --> 00:15:55,463 EU AM FOST CEL CARE TE-A AJUTAT 451 00:15:55,488 --> 00:15:57,218 ÎNCEPE A VORBI ACESTI OAMENI PROSTICI. 452 00:15:57,257 --> 00:15:58,687 SI ASTA ESTE CUM MĂ PLATEȘTI ÎNAPOI? 453 00:15:58,725 --> 00:16:00,525 VREI SA STI PSIHOLOGIA ACESTUI COPIL? 454 00:16:00,560 --> 00:16:03,030 ARE PROBLEME MAMA. 455 00:16:03,063 --> 00:16:05,773 VORBIȚI DESPRE ASTA. 456 00:16:05,798 --> 00:16:07,668 - O, NU ESTE CU adevărat demn de remarcat. 457 00:16:07,700 --> 00:16:10,200 NU, NU, NU mai scrie. STOP--OPRITĂ ASTA. 458 00:16:10,237 --> 00:16:11,037 NU mai scrie. NU mai scrie. 459 00:16:19,046 --> 00:16:19,246 . 460 00:16:19,279 --> 00:16:20,049 - CINCI MINUTE PENTRU PERDEA, TOTI. 461 00:16:21,081 --> 00:16:22,251 CE? 462 00:16:22,282 --> 00:16:23,682 RUM TUM TUGGER A VOMITAT? 463 00:16:23,716 --> 00:16:25,086 EL NU ESTE PORNIT PÂNĂ LA AL V-lea NUMĂR. 464 00:16:25,118 --> 00:16:28,758 VEZI DACA GENE ARE UN BĂT DE MAREA. 465 00:16:32,492 --> 00:16:34,492 - ĂSTA ESTE O LENTILĂ DEST DE GRAVĂ Ai ajuns acolo, RUNYEN. 466 00:16:34,527 --> 00:16:36,097 - Sunt pe cale să văd KATIE ÎN UN LEOT-- 467 00:16:36,129 --> 00:16:38,729 Iubesc TEATRUL. 468 00:16:38,765 --> 00:16:41,225 - HENRY, Ți-am luat bomboane. 469 00:16:41,268 --> 00:16:43,598 - NU, MULȚUMESC. 470 00:16:45,738 --> 00:16:47,608 - CÂTE CĂI TREBUIE să spun că îmi pare rău? 471 00:16:47,640 --> 00:16:49,540 - Când îmi dau seama CU CU KATIE, 472 00:16:49,576 --> 00:16:50,576 VA ANUNT. 473 00:16:50,610 --> 00:16:53,150 - [oftă] 474 00:16:54,747 --> 00:16:56,217 JENNY! 475 00:16:56,249 --> 00:16:57,579 CE FACE EA AICI? 476 00:16:57,617 --> 00:16:59,387 - DA, S-A PREPUNSAT PENTRU A VEDE UN FILM ÎN DISEAZĂ 477 00:16:59,419 --> 00:17:01,749 CU STEPHANIE ARLISS. A DEVENIT NĂCĂTĂ! 478 00:17:01,788 --> 00:17:03,718 - ESTE UNIVERSUL ÎNCERCĂ SĂ NE ADUNEȚI. 479 00:17:03,756 --> 00:17:05,426 Ei bine, și atunci RâDE ÎN FATA MEA 480 00:17:05,458 --> 00:17:07,258 PENTRU CĂ NU PUTEM SĂ STĂM ÎMPREUNĂ. 481 00:17:09,762 --> 00:17:10,762 - Domnule, scuzați-mă. 482 00:17:10,797 --> 00:17:12,027 URĂȘT A FI ACEASTA PERSOANE, 483 00:17:12,065 --> 00:17:15,235 DAR ȚI DEPĂRĂ DOAR SĂ SCOOȚI PE LOCUL ACEL DE LÂNGĂ TINE? 484 00:17:15,268 --> 00:17:16,668 - Oh, de fapt sunt aici CU SOȚIA MEA. 485 00:17:16,703 --> 00:17:20,113 FIICA NOASTRA ESTE MAGICA DOMNUL-- - TREBUIE SĂ FIE FOARTE MINDĂ. 486 00:17:20,140 --> 00:17:21,510 - CAT DE MATE A URAT MAMA FIIND ACEA PERSOANE, 487 00:17:21,541 --> 00:17:24,241 ERA CHIAR BUNA LA A FI ACEA PERSOANE. 488 00:17:24,277 --> 00:17:25,707 - Bună. COPII DRĂGULU. 489 00:17:25,745 --> 00:17:27,775 ȚI-AR SUPLITA S-O PUNEȚI ÎN poala ta, 490 00:17:27,814 --> 00:17:29,154 ASA PUTEM AVEA ACEL SAZ? 491 00:17:29,182 --> 00:17:30,552 - ȘI PENTRU MĂ-MĂ REVENȚI, 492 00:17:30,583 --> 00:17:32,653 NU-I PASA PE CINE L-A SUPARAT. 493 00:17:32,685 --> 00:17:33,845 CHIAR UN BEBE. 494 00:17:33,886 --> 00:17:35,116 - MARE. BINE. 495 00:17:35,155 --> 00:17:36,285 ACUM, URĂSC A FI ACEASTA PERSOANE, 496 00:17:36,323 --> 00:17:39,133 DAR ACUM îți deranjează Schimbarea scaunelor? 497 00:17:39,159 --> 00:17:40,759 - HENRY, CE SE INTAMPLA? 498 00:17:40,793 --> 00:17:41,763 - NU ȘTIU. 499 00:17:41,794 --> 00:17:44,234 MAMA JOCĂ LA TETRIS CU PUBLICUL. 500 00:17:44,264 --> 00:17:46,434 - NU AM IDEE CE INSEAMNA ASTA. 501 00:17:46,466 --> 00:17:48,266 - PSST. OAMENI, VESTI BUNE. 502 00:17:48,301 --> 00:17:50,441 ȚI-AM PRIN SCAUNE MAI BUNE AOLO JOS. 503 00:17:52,405 --> 00:17:56,105 -ȘI ÎNAINTE DE A ȘTI, MAMA FĂCUSE ASTA. 504 00:17:56,143 --> 00:17:59,353 - DE CE NU COPIUL Doar stai in... 505 00:17:59,379 --> 00:18:00,409 Oh. 506 00:18:00,447 --> 00:18:03,377 - DUPĂ TOATE MANEVRELE MELE PENTRU A TE APROAPE DE JENNY, 507 00:18:03,416 --> 00:18:05,586 MAMA A FOST CARE A FOST MUȘĂRILE PENTRU A SE ÎNTÂMPLĂ. 508 00:18:05,618 --> 00:18:08,288 - JENNY! 509 00:18:08,321 --> 00:18:11,161 ESTE UN LOCAL AICI. 510 00:18:11,191 --> 00:18:14,331 HEI. - Hei. 511 00:18:14,361 --> 00:18:16,161 - Bună, sunt JOYCE. 512 00:18:16,196 --> 00:18:18,126 - Bună, îmi pare bine să te cunosc. - SUNT MAMA LUI. 513 00:18:18,165 --> 00:18:19,665 ESTI CHIAR MAI DURAGEL DECĂ A spus EL. 514 00:18:19,699 --> 00:18:20,669 - MAMA! 515 00:18:20,700 --> 00:18:21,670 [aplauze] 516 00:18:21,701 --> 00:18:24,671 [muzică răutăcioasă] 517 00:18:24,704 --> 00:18:32,784 * 518 00:18:39,352 --> 00:18:40,622 - [toarcă] 519 00:18:44,557 --> 00:18:49,527 - [torcând] 520 00:18:49,562 --> 00:18:50,902 [latra cainele] 521 00:18:50,930 --> 00:18:51,900 - ELVIS! Ușor, amice. 522 00:18:51,931 --> 00:18:52,731 - [suierat] [latra de caine] 523 00:18:52,765 --> 00:18:54,595 - ELVIS, SHH, SHH, SHH. ELVIS, UȘOR. 524 00:18:54,634 --> 00:18:58,914 ELVIS, UȘOR, BĂIEȚE. E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. 525 00:18:58,938 --> 00:19:01,308 - CE FACETI? Scoate CAINELE DE AICI. 526 00:19:01,341 --> 00:19:03,241 - ESTE UN CÂINE GHIZĂ. 527 00:19:03,276 --> 00:19:04,676 - NU-MI PASĂ. IEȘI. 528 00:19:04,711 --> 00:19:07,911 ÎMI STRĂGI SHOW-ul. ÎMI STRIBUIȚI TOTUL SHOW-ului. 529 00:19:11,284 --> 00:19:12,294 IEȘI. 530 00:19:17,924 --> 00:19:20,934 - ELVIS, GĂSEȘTE UȘA. 531 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 - NU MERGE NICINDE! 532 00:19:22,995 --> 00:19:25,795 [muzica se oprește] 533 00:19:25,832 --> 00:19:27,902 [palavrie indistinta] 534 00:19:27,934 --> 00:19:32,244 ĂSTA E TATĂL MEU, ȘI ĂSTA E CÂINELE LUI GHID, 535 00:19:32,272 --> 00:19:35,242 ȘI EL ARE ATATEA DREPT SA FIE AICI CA ORICE ALTUL 536 00:19:35,275 --> 00:19:39,945 PER COD CIVIL 54 PUNCTE... 537 00:19:39,979 --> 00:19:41,579 TOT CEEA CE. Uită-te. 538 00:19:41,614 --> 00:19:44,954 NIMENI NU VA SA-I SPUNE UNDE POATE ȘI NU POATE MERGE. 539 00:19:44,984 --> 00:19:48,824 EL STA, SI CAINELE ACEA RĂMĂ. 540 00:19:48,855 --> 00:19:51,855 ȘI DACĂ NU VREI SĂ VEDEȚI IEȘI GHEARELE MELE ADEVAATE, 541 00:19:51,891 --> 00:19:54,461 VOI DEZACTIVA [beep]-ul ȘI ASEZĂ [bip-ul] JOS 542 00:19:54,494 --> 00:19:56,534 SI SA punem EMISIUNEA PE CARE NOI AM REPEAT 543 00:19:56,563 --> 00:19:58,003 PENTRU TREI [bip] LUNI 544 00:19:58,030 --> 00:20:00,300 ÎN FOARTE FOARTE ȘI COSTUME CU mâncărime! 545 00:20:03,936 --> 00:20:05,666 [chicoti] 546 00:20:08,475 --> 00:20:11,435 SI CU SPECTACALA. 547 00:20:11,478 --> 00:20:13,708 Haide, copilă. CINCI, ȘASE, ȘAPTE, OPPT. 548 00:20:13,746 --> 00:20:16,716 [muzică răutăcioasă] 549 00:20:16,749 --> 00:20:24,719 * 550 00:20:24,757 --> 00:20:27,827 [palavrie indistinta] 551 00:20:28,928 --> 00:20:30,698 - MULȚUMESC PENTRU RĂSPUNERE PENTRU BĂTRÂNUL TĂU. 552 00:20:30,730 --> 00:20:31,760 A FOST GENIAL. 553 00:20:31,798 --> 00:20:32,798 NU STIU DACĂ Aș fi putut FACE 554 00:20:32,832 --> 00:20:34,902 MAI PENIANT DISPLAY PUBLIC DACĂ AM ÎNCERC. 555 00:20:34,934 --> 00:20:36,444 - Hei, am învățat DE LA CEL MAI BUN. 556 00:20:36,469 --> 00:20:39,539 - AW, MULȚUMESC. 557 00:20:41,641 --> 00:20:42,881 - CONNER. 558 00:20:42,909 --> 00:20:45,849 MEGAN ARE CĂȚI OAMENI PENTRU DISEAZĂ PENTRU O MICĂ PETRECERE, 559 00:20:45,878 --> 00:20:47,808 Și cred că ar trebui să mergem, IMPREUNA, 560 00:20:47,847 --> 00:20:48,977 TU SI EU. 561 00:20:49,015 --> 00:20:51,445 - WOW. BINE. 562 00:20:51,484 --> 00:20:53,924 - MARE. CONDUC. 563 00:20:53,953 --> 00:20:56,663 SI TATA NU SE NE VA ALĂTURA. 564 00:20:58,391 --> 00:21:00,691 - Ei bine, dacă în seara asta DOVESTE ORICE, 565 00:21:00,727 --> 00:21:01,827 NU PIERDI FETIȚA TA. 566 00:21:01,861 --> 00:21:05,571 CĂGÂȚI UN PUTERNIC, TANĂR SĂ SE ÎNCREȘTE pe sine. 567 00:21:05,598 --> 00:21:08,028 - CUI NU SE FRICA SĂ SE PUȘTE PENTRU SINE. 568 00:21:08,067 --> 00:21:10,067 - EXACT. UN PIC MEL. 569 00:21:10,102 --> 00:21:11,942 - Am auzit asta. 570 00:21:11,971 --> 00:21:13,911 - VOM? - DA. 571 00:21:13,940 --> 00:21:15,540 - Așteaptă. EA IA MAȘINA, nu? 572 00:21:15,575 --> 00:21:18,035 - DA. NU AVEM CĂSARE ACASA. 573 00:21:20,347 --> 00:21:22,317 - ĂSTA E BĂIATUL MEU.