1 00:00:02,336 --> 00:00:02,536 2 00:00:02,570 --> 00:00:03,500 - UNUL DINTRE PLUS AL PĂRINȚILOR MEI SE DESPARTĂ 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,738 TREBUIE SĂ PETREC TIMP DOAR EU ȘI TATA. 4 00:00:06,774 --> 00:00:09,314 - Bună. CAFEA OBLIGATĂ Și o ciocolată fierbinte, te rog. 5 00:00:09,343 --> 00:00:12,083 - UH, ZECE MARSHMALLOWS, DOI ÎN ȘI OPPT PE LATE. 6 00:00:12,113 --> 00:00:13,383 - DOI IN ȘI ZERO PE LATERALĂ. 7 00:00:13,414 --> 00:00:15,154 - [sugrume] 8 00:00:15,183 --> 00:00:16,683 - SE SUFACE! - SUFOARE. CINEVA SE SINGĂ. 9 00:00:16,717 --> 00:00:18,787 - A, IAR TATĂL MEU A FOST ORB 10 00:00:18,819 --> 00:00:21,189 CARE, BĂNUȘC, TEHNIC ESTE CONSIDERAT HANDICAP. 11 00:00:21,222 --> 00:00:22,322 - UH, D-TAD. - Sunt pe asta. 12 00:00:22,356 --> 00:00:24,786 - DAR IRONIC ORBUL NU AM VĂZUT AȘA. 13 00:00:24,825 --> 00:00:26,125 - UUHH! 14 00:00:30,731 --> 00:00:33,201 MULŢUMESC. - DA. 15 00:00:33,234 --> 00:00:35,104 ARE CINEVA NEVOIE DE NASAT UN BEBE? 16 00:00:35,136 --> 00:00:36,836 [clienții chicotesc, murmură] 17 00:00:36,870 --> 00:00:38,740 - NU A FOST TOATE LUCRURI DE SUPEREROI. 18 00:00:38,772 --> 00:00:39,842 - ICI, BUD, 19 00:00:39,873 --> 00:00:43,143 - AU FOST CEVA DEZAGATE PENTRU A AVEA UN TATĂ ORB, 20 00:00:43,177 --> 00:00:45,677 CA...SUC DE DEGET. 21 00:00:45,713 --> 00:00:50,353 DAR CEL MAI MARE MINUTA? POVEȘTIILE LUI NEBUNISTE PENTRU COLDARE. 22 00:00:50,384 --> 00:00:52,294 PENTRU ATATAT AȘA COME MI ȚIN minte... 23 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 - DA, am luat această infecție ciudată Și am orb când aveam 12 ani. 24 00:00:55,889 --> 00:00:56,859 M-AM CULCAT 20/20. M-AM TREZIT... 25 00:00:56,890 --> 00:00:58,260 [podeste buzele] NIMIC. 26 00:00:58,292 --> 00:00:59,332 [ofta] HUH. 27 00:00:59,360 --> 00:01:03,530 ERAM DOAR PUȚIN MAI BĂTRÂNĂ DECÂT ESTI ACUM. 28 00:01:03,564 --> 00:01:06,474 ORICUM, adormi, amice. 29 00:01:06,500 --> 00:01:08,540 - DOAR O PARTE DIN POVESTE S-A SCHIMBAT VEDODA. 30 00:01:08,569 --> 00:01:11,369 - Eram doar cu trei ani mai mare DECÂT TU. 31 00:01:11,405 --> 00:01:14,235 Eram doar cu doi ani mai mare DECÂT TU. 32 00:01:14,275 --> 00:01:15,875 Eram doar cu un an mai mare DECÂT TU. 33 00:01:15,909 --> 00:01:17,749 Oricum, adormi, amice. 34 00:01:17,778 --> 00:01:20,378 - Privind înapoi, A FOST COMPLET IRAȚIONAL. 35 00:01:20,414 --> 00:01:22,284 DAR ERAM TERIFICAT DE A 12-A MEA ANIMERĂ. 36 00:01:22,316 --> 00:01:23,546 ȘTIȚI ACEL COȘMAR 37 00:01:23,584 --> 00:01:25,324 DESPRE PREPARAREA LA SCOALA ÎN lenjeria ta? 38 00:01:25,353 --> 00:01:28,263 Aș fi ucis PENTRU Acela. 39 00:01:28,289 --> 00:01:29,889 - * SA SPUNEM LUMII 40 00:01:29,923 --> 00:01:32,233 * TOATE LUCRURILE PE CARE LE-AM FĂCUT 41 00:01:32,260 --> 00:01:34,230 * LOCURI ÎN CARE AM FOST 42 00:01:34,262 --> 00:01:36,262 * ÎN Apusul de soare 43 00:01:36,297 --> 00:01:40,497 * Am un cântec ȘI UN ZÂMBET ATÂT DE LUMINOS* 44 00:01:40,534 --> 00:01:44,274 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 45 00:01:44,305 --> 00:01:48,405 * O să te fac să dorești să fii AICI DISEAZĂ* 46 00:01:50,244 --> 00:01:52,754 - CU ANIMEREA MEA LA DOAR ZILE DISPOZARE, 47 00:01:52,780 --> 00:01:56,720 MĂ FACEM TESTE OCULARE APROBAT FIECARE ȘANSĂ PE CARE AM AM. 48 00:01:58,319 --> 00:02:00,149 - CE SE ÎNTÂMPLĂ AICI? 49 00:02:00,188 --> 00:02:04,328 - Oh! UM, DOAR VERIFICAM PENTRU A VED DACA AM VIZIUNE cu raze X. 50 00:02:04,358 --> 00:02:05,428 Uneori, cred că aș putea. 51 00:02:05,459 --> 00:02:08,159 - O, BUG, ÎNCERCAȚI ȘI OBȚI-O TOTUL AFĂRĂ SISTEMUL TĂU, 52 00:02:08,196 --> 00:02:10,296 SAU VA VA DISTRUGE LA LICEU. 53 00:02:10,331 --> 00:02:12,271 - NU VREAU SĂ SPUN FAMILIEI MELE CE M-A INGRIJAT, 54 00:02:12,300 --> 00:02:14,770 PENTRU CĂ ÎN AdinC ȘTIU că ESTE RIDICUL... 55 00:02:14,802 --> 00:02:17,312 SLASH DEFINITIV, CU CARE SE ÎNTÂMPLĂ. 56 00:02:17,338 --> 00:02:19,168 - Bine, fii brutal de cinstit. 57 00:02:19,207 --> 00:02:20,607 Arăt Încerc prea mult, 58 00:02:20,641 --> 00:02:21,941 NU ÎNCERCI DELOC? 59 00:02:21,975 --> 00:02:24,175 LIKE, UNDE CAD PE SPECTRU ÎNCERCĂTOR? 60 00:02:24,212 --> 00:02:25,382 - FOARTE ÎNCERCĂȚI. 61 00:02:25,413 --> 00:02:27,253 ASTA, EȘARFĂ MEA? 62 00:02:27,281 --> 00:02:28,681 SI PARFUMUL MEU? 63 00:02:28,716 --> 00:02:31,846 MAMA, CE ȚI-am spus DESPRE IMRUMUTUL MELE? 64 00:02:31,885 --> 00:02:33,715 - NOI AVEM Atâtea discuții grozave, ON. 65 00:02:33,754 --> 00:02:35,324 NU-MI AMINTESC. 66 00:02:35,356 --> 00:02:36,686 UITE, VOI FI ÎN CAMPUS AZI, 67 00:02:36,724 --> 00:02:38,764 Cumpărându-mi cărțile, Și vreau să arăt frumos. 68 00:02:38,792 --> 00:02:40,762 - MAMA Își OBȚINEA TITOLUL ÎN TERAPIA FAMILIARĂ 69 00:02:40,794 --> 00:02:42,264 CARE, DIN FAMILIA NOASTRĂ, 70 00:02:42,296 --> 00:02:44,326 AR FI TREBUTĂ CÂTÂGĂT-O UN MINOR ÎN IRONIE. 71 00:02:44,365 --> 00:02:45,625 - La revedere, băiete de ANI. 72 00:02:45,666 --> 00:02:47,396 - NU ESTE ANIMEREA MEA ÎNCĂ, MAMA. 73 00:02:47,435 --> 00:02:49,695 TREI ZILE. TEHNIC INCA AM 11 ani. 74 00:02:49,737 --> 00:02:51,667 -ȘI TU SUNTEȚI MAI TATĂ FIECARE ZI. 75 00:02:51,705 --> 00:02:53,865 - ÎN ORICE ALTĂ ZILE Aş FI LUAT CA UN COMPLIMENT, 76 00:02:53,907 --> 00:02:55,507 DAR AZI NU AM FACUT. 77 00:02:55,543 --> 00:02:56,943 SI DE ASTA am spus... 78 00:02:56,977 --> 00:02:59,707 - Ei bine, ești mai mult ca mama FIECARE ZI. 79 00:02:59,747 --> 00:03:02,347 - DE CĂ ERAM SIGUR ORBEM, 80 00:03:02,383 --> 00:03:03,853 RUNYEN ȘI EU AM URȘAT CU LISTA 81 00:03:03,884 --> 00:03:06,454 DIN TOATE LUCRURILE CARE TREBUIA SĂ VĂD ÎNAINTE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 82 00:03:06,487 --> 00:03:08,357 MONA LISA, TREBUIE SĂ VEZI ASTA. 83 00:03:08,389 --> 00:03:10,189 CASCADA NIAGARA, uluitoare. 84 00:03:11,292 --> 00:03:15,262 ȚINE TELEFONUL. 85 00:03:15,296 --> 00:03:17,326 - ȘTIU CE TREBUIE SĂ VEDEȚI ÎNAINTE SĂ ORBIȚI. 86 00:03:17,365 --> 00:03:21,395 ŢÂŢE! SÂNII GOZI. 87 00:03:21,435 --> 00:03:23,335 - DA. 88 00:03:24,572 --> 00:03:25,872 - MEL? 89 00:03:25,906 --> 00:03:28,406 ESTE PRINCIPAL SLOAN DE LA SCOALA LUI HENRY. 90 00:03:28,442 --> 00:03:31,252 Ei bine, ACUM ESTE PRINCIPAL SLOAN DIN PUNTUL HAULUI. 91 00:03:31,279 --> 00:03:33,449 - Mda, am auzit un zvon TU ȚI MUTAȚI. 92 00:03:33,481 --> 00:03:36,481 ASTA TREBUIE SĂ TRAUMATIZEAZĂ HENRY FRUMOS. 93 00:03:36,517 --> 00:03:37,947 Bine ați venit în cartier. 94 00:03:37,985 --> 00:03:39,385 [Elvis mârâind] OH--I pare rau. 95 00:03:39,420 --> 00:03:41,460 ELVIS, NU, NU. - E BINE. 96 00:03:41,489 --> 00:03:44,459 PROBABIL EL DOAR MIROSE SPLASH CORP DE CAISĂ A EX-SOȚIEI. 97 00:03:44,492 --> 00:03:46,432 SAU SAREA DIN LACRIMILE MELE. [râde] 98 00:03:46,460 --> 00:03:48,030 - HA. - NU, E BINE. 99 00:03:48,061 --> 00:03:49,701 E BUN. ESTE UN NOUS START. 100 00:03:49,730 --> 00:03:51,970 - Bine, bine, V-Aș AJUTA LA LUG CUTIES, DAR... 101 00:03:51,999 --> 00:03:53,369 - O, NU, NU, NU. DESIGUR. 102 00:03:53,401 --> 00:03:55,841 - DA, AH. IES din tot felul de chestii. 103 00:03:55,869 --> 00:03:59,269 AEROPORTURI, CHARADE. 104 00:03:59,307 --> 00:04:03,537 UNA GLOBALĂ, A FI ORB ESTE O... OFERTA DULCE. 105 00:04:03,577 --> 00:04:04,977 - WENDY ȘI EU OBIȘIT PENTRU A JUCA ȘARADE. 106 00:04:05,012 --> 00:04:07,012 [usa se inchide] 107 00:04:07,047 --> 00:04:11,287 [Elvis scâncește] 108 00:04:11,319 --> 00:04:13,749 - WHOA, ELVIS, SNOOT TĂU ESTE SUPĂ DE CONTROL AZI, BUDDY. 109 00:04:13,787 --> 00:04:15,287 CE AI? 110 00:04:15,323 --> 00:04:16,823 NU, LĂSAȚI LUCRILE LUI KATIE în pace. 111 00:04:16,857 --> 00:04:18,987 NU. LĂSAȚI! 112 00:04:19,026 --> 00:04:21,026 A LASAT MÂNCARE IAR ÎN GEANTĂ? 113 00:04:21,061 --> 00:04:24,001 DE CATE DORI TREBUIE SA DAU DISCURSUL furnicilor? 114 00:04:24,031 --> 00:04:27,741 CE-I ASTA? 115 00:04:27,768 --> 00:04:30,968 [adulmecă] 116 00:04:31,004 --> 00:04:33,644 VOI AVEA NEVOIE UN NOU DISCURS. 117 00:04:33,674 --> 00:04:35,844 - PAI, NU TREBUIE SĂ FII UN TERAPEUT DE FAMILIE 118 00:04:35,876 --> 00:04:37,746 A ȘTI CE ÎL SUPARĂ pe HENRY. 119 00:04:37,778 --> 00:04:40,408 EL ESTE ÎN CARE ÎNCHIS CA CU DIVORTUL 120 00:04:40,448 --> 00:04:42,578 ZIUA SA MERGE PENTRU A SE PIERDERI ÎN SHUFFLE. 121 00:04:42,616 --> 00:04:44,746 - DE CE VA IUBIRE PETRECEREA SURPRIZĂ. 122 00:04:44,785 --> 00:04:46,415 - [oftă] POATE TREBUIE SĂ ÎI SPUNEM. 123 00:04:46,454 --> 00:04:47,794 TREBUIE SĂ ÎI SPUNE? SA-I SPUNEM. 124 00:04:47,821 --> 00:04:49,091 HENRY! - SAU... 125 00:04:49,122 --> 00:04:51,632 NU AM PUTEM ÎI SPUNE DESPRE PETRECEREA SURPRIZĂ 126 00:04:51,659 --> 00:04:53,689 SI SA FIE O PETRECERE SURPRIZĂ. 127 00:04:53,727 --> 00:04:56,497 - REAMINTEȚI-MI SĂ STAI AȘA Data viitoare când port ținuta aceea. 128 00:04:56,530 --> 00:05:00,800 ESTE CHIAR EFICIENT. 129 00:05:00,834 --> 00:05:02,444 [usa se deschide] 130 00:05:02,470 --> 00:05:03,900 - Bună. 131 00:05:03,937 --> 00:05:05,037 - CUM ESTI? 132 00:05:05,072 --> 00:05:06,772 - CE? 133 00:05:06,807 --> 00:05:08,107 - ELVIS A GĂSIT CEVA ÎN GEANTĂ. 134 00:05:08,141 --> 00:05:09,711 - O, trage. - UH-HH. 135 00:05:09,743 --> 00:05:12,083 - UITE, BARRA ENERGETICĂ A fost împachetată în folie. 136 00:05:12,112 --> 00:05:14,422 NU ESTE CALITATE MURNICILE ERAU DUPA AIA. 137 00:05:14,448 --> 00:05:16,078 DACĂ ÎNCĂ GĂSEȘTI Furnici Este din cauza lui HENRY. 138 00:05:16,116 --> 00:05:19,986 COPIATUL Acela ȚINE CIOOCOLATA ÎN FIECARE BUZUUNAR. 139 00:05:20,020 --> 00:05:23,020 CE ESTE ASTA? 140 00:05:23,056 --> 00:05:24,726 ASTA NU E AL MEU. 141 00:05:24,758 --> 00:05:26,688 - Atunci DE CE A FOST ÎN PORTANTĂ? 142 00:05:26,727 --> 00:05:28,827 [aștepți la casa de marcat] - VA FI 158,52. 143 00:05:28,862 --> 00:05:32,132 - O, trage! NU AM PORTOOLUL MEU. 144 00:05:32,165 --> 00:05:33,995 M-am împrumutat PORTONA FIICA MEA DE IERI. 145 00:05:34,034 --> 00:05:36,004 [gafâie] trage! 146 00:05:36,036 --> 00:05:38,136 - Așa, ce, articulația A zburat doar în geanta ta 147 00:05:38,171 --> 00:05:39,711 SINGUR? 148 00:05:39,740 --> 00:05:41,380 WHOA, Omule! 149 00:05:41,409 --> 00:05:45,109 ACEASTĂ GEANT ARĂTA UN LOC BELUN DE PETRECERE, Omule. 150 00:05:45,145 --> 00:05:47,415 - CINE TREBUIE SA FI? - O, îmi pare rău! 151 00:05:47,448 --> 00:05:48,518 NU STIU DESPRE DROGURI. 152 00:05:48,549 --> 00:05:50,419 CUM VORBEȘTE? - NICIU NU STIU. 153 00:05:50,451 --> 00:05:51,251 NU E AL MEU. - KATIE, 154 00:05:51,284 --> 00:05:53,694 VORBESTI LA UN AVOCAT DE PROCES 155 00:05:53,721 --> 00:05:57,091 CU 30 DE ANI DE EXPERIENTA CONDUCEREA CU PULZAȚII EVAZIVI. 156 00:05:57,124 --> 00:06:00,494 - NU SUNT INCULAT! [ofta] 157 00:06:00,528 --> 00:06:01,798 - KATHERINE! 158 00:06:01,829 --> 00:06:03,699 - CE? O SA ARUNCI CIOALUL TĂU LA MINE? 159 00:06:03,731 --> 00:06:06,001 - NU AM UN... 160 00:06:13,807 --> 00:06:13,937 . 161 00:06:13,974 --> 00:06:14,984 - Așa că mama mi-a folosit cheia SA TREBUIE IN APARTAMENTUL TATII 162 00:06:16,844 --> 00:06:17,954 SA-I caute ghiveciul, 163 00:06:17,978 --> 00:06:20,908 PE CARE EI LĂSASE ÎN GEANTĂ LUI KATIE. 164 00:06:31,492 --> 00:06:33,092 - KATIE? 165 00:06:36,096 --> 00:06:39,466 KATIE, TU ESTI? 166 00:06:39,500 --> 00:06:41,700 KATIE, MIROS PARFUMUL TĂU. 167 00:06:43,904 --> 00:06:46,574 - DE fapt, MEL, EU SUNT. - Oh. 168 00:06:46,607 --> 00:06:47,537 - Bună. - Bună. 169 00:06:47,575 --> 00:06:49,205 - Mda, tocmai am adus O CUTIE CU PRODUSE TERMINATE 170 00:06:49,242 --> 00:06:51,142 PENTRU PETRECEREA SURPRIZĂ A LUI HENRY SA STASH AICI. 171 00:06:51,178 --> 00:06:54,448 NU STASH, UH, MAGAZIN. MAGAZIN...AICI. 172 00:06:54,482 --> 00:06:56,852 - ȘTII CE, DE fapt, Mă bucur că ești aici. 173 00:06:56,884 --> 00:06:58,994 Vrei... AI LOCAL, TE ROG? 174 00:06:59,019 --> 00:07:01,659 TREBUIE TREBUIE SA VORBIM. [ofta] 175 00:07:01,689 --> 00:07:03,819 - MAMA ȘTIA CE A TREBUIT FĂCĂ-- 176 00:07:03,857 --> 00:07:05,957 EI CLASIC SPEAK 'N' SNEAK. 177 00:07:05,993 --> 00:07:07,563 - Bine, ce se întâmplă? 178 00:07:07,595 --> 00:07:09,095 - PĂI, CHIAR ȘI SUNTEM DIVORȚATI, 179 00:07:09,129 --> 00:07:10,759 TOT TREBUIE SA FIM UN FRONT UNIT 180 00:07:10,798 --> 00:07:13,828 CÂND E VINE LA COPII, CORECTA? 181 00:07:13,867 --> 00:07:15,937 - DA, DESIGUR. 182 00:07:15,969 --> 00:07:18,509 - BINE. 183 00:07:18,539 --> 00:07:21,239 AH, BĂIEȚE, DOAR ESTE NICIO MOD UȘOR DE A ȚI SPUN ASTA. 184 00:07:21,274 --> 00:07:23,514 - CE ESTE, MEL? 185 00:07:23,544 --> 00:07:25,154 - BINE... 186 00:07:25,178 --> 00:07:26,748 FIICA NOASTRĂ SE DROGĂ. 187 00:07:26,780 --> 00:07:28,250 - CE? - Oh! 188 00:07:28,281 --> 00:07:30,221 JOYCE, HAI! ȘTII că NU-MI PLACE 189 00:07:30,250 --> 00:07:32,650 CÂND VORBIȚI 'N' SNEAK. 190 00:07:33,787 --> 00:07:36,117 - Omule, îți spun eu, Ne intoarcem in casa ta, 191 00:07:36,156 --> 00:07:37,956 O vedem pe KATIE LA DUȘ, SI-- 192 00:07:37,991 --> 00:07:39,731 - SORA MEA NU ESTE REFERINȚA PUNCT CAUT, 193 00:07:39,760 --> 00:07:41,630 Așa că nu mai întrebați. - [oftă] 194 00:07:41,662 --> 00:07:42,832 - ASTA ESTE PERFECT. 195 00:07:42,863 --> 00:07:45,533 M-am auzit pe mama vorbind despre CUM D-NA. GLEBE ALĂPTĂȚI 196 00:07:45,566 --> 00:07:47,226 ÎN FIECARE DIMINEATE ÎNAINTE DE MUNCĂ. 197 00:07:47,267 --> 00:07:49,867 ALAPTAȚI! ESTE CORECTA ÎN NUME. 198 00:07:53,774 --> 00:07:55,914 O, DOAMNE, AICI ESTE. - WHOA. 199 00:07:55,943 --> 00:07:57,883 D-NA. GLEBE E FRUMOS. 200 00:07:57,911 --> 00:08:01,521 - OH, DOAMNE. - FI COOL, FI COOL, FI COOL. 201 00:08:01,549 --> 00:08:03,949 [vârâit pompa de sân] 202 00:08:03,984 --> 00:08:05,624 - UHH... 203 00:08:05,653 --> 00:08:07,763 - [gafâie] ABORTĂ, ABORTĂ! 204 00:08:07,788 --> 00:08:09,218 - CE A fost MAȘINA AEA FACEȚI EI? 205 00:08:09,256 --> 00:08:10,956 - ACUM MI-AS DOREA SA FIE ORB! 206 00:08:10,991 --> 00:08:12,761 - POATE NU E AL EI, MEL. 207 00:08:12,793 --> 00:08:15,233 POATE ESTE ALTUL PERSOANĂ CU INIMĂ 208 00:08:15,262 --> 00:08:16,802 CINE DOAR DOREA SĂ ÎNCERCĂ O dată 209 00:08:16,830 --> 00:08:19,700 ȘI APOI PROSTIT, L-A LĂSAT PROST ÎN GEANTĂ LUI KATIE. 210 00:08:19,733 --> 00:08:21,173 - NU, ESTE AL EI. 211 00:08:21,201 --> 00:08:23,171 EA A FURGIT DE AICI. VINOVAT! 212 00:08:23,203 --> 00:08:24,843 - Bine, să nu fim ATÂT DE RAPID LA JUDECARE. 213 00:08:24,872 --> 00:08:26,872 - Ei bine, poate că ar trebui să fii PUȚIN MAI RAPID DE JUDECAT. 214 00:08:26,907 --> 00:08:28,077 Adică, ce se întâmplă Acolo, Joyce? 215 00:08:28,108 --> 00:08:30,578 Abia ies din casa IAR FIICA NOASTRĂ SE DROGĂ! 216 00:08:30,611 --> 00:08:32,711 - NU SE DROGĂ, MEL. - JOYCE, TREZIȘTE-TE ȘI MIROS 217 00:08:32,746 --> 00:08:33,876 MARIJU-- - Bine, e ghiveciul meu, bine? 218 00:08:33,914 --> 00:08:36,154 MINA. DA, AL MEU. NU A lui KATIE. 219 00:08:36,183 --> 00:08:39,753 DA... CE AI DE SPUS ACUM? 220 00:08:39,787 --> 00:08:41,757 - PĂI, NU ESTE MULT MAI BUN! 221 00:08:41,789 --> 00:08:43,759 JOYCE, Ştiu că eşti IN ACEASTA FAZA EXPERIMENTALA, 222 00:08:43,791 --> 00:08:46,631 ȘI TU FACEȚI CHIPSELE DE CALĂ ȘI APLICAȚIA DE MEDITAȚIE, 223 00:08:46,660 --> 00:08:48,130 DAR ESTE O LINIE! DUMNEZEULE! 224 00:08:48,161 --> 00:08:50,301 CE ESTI, CONDUCEȚI O BĂRGĂ DE DROGURI Acolo? 225 00:08:50,330 --> 00:08:52,200 - Am avut doar articulația O ZI, BINE? 226 00:08:52,232 --> 00:08:53,772 NU L-AM ÎNCERCAT ÎNCĂ. 227 00:08:53,801 --> 00:08:55,041 O MAIORĂ DE FILOZOFIE PE CARE L-AM ȘAT LA ORIENTARE 228 00:08:55,068 --> 00:08:57,238 DĂ MI-O CÂND I-AM COMPLIMENTAT UKULELE. 229 00:08:57,270 --> 00:09:00,240 - Oh. Ei bine, cel puțin TU L-AȚI înțeles DE LA O FATA FĂRĂ VIITOR. 230 00:09:00,273 --> 00:09:01,983 - [geme] 231 00:09:02,009 --> 00:09:03,739 ESTI ATAT DE RESUP! 232 00:09:03,777 --> 00:09:05,877 BINE. [râde] 233 00:09:05,913 --> 00:09:07,583 ȘTII CE, MEL? 234 00:09:07,615 --> 00:09:09,745 Sincer, nu-mi pasa CE CREDEȚI. 235 00:09:09,783 --> 00:09:11,283 CÂND NE-AM CĂSĂTORIT, POATE. 236 00:09:11,318 --> 00:09:12,818 DAR ACUM ASTA divorțăm, 237 00:09:12,853 --> 00:09:14,593 UH-HUH, OK? 238 00:09:14,622 --> 00:09:15,922 Întotdeauna am vrut SA ÎNCERCĂ POT. 239 00:09:15,956 --> 00:09:17,886 AM DORIT SĂ FAC MULTE LUCRURI NOI-- 240 00:09:17,925 --> 00:09:20,255 POATE DEVENI VEGAN, ÎNVĂȚĂ SĂ CANTĂ LA TOBE. 241 00:09:20,293 --> 00:09:22,233 DAR N-AM MENȚIONAT NICIODATĂ ORICE DINTRE ACELE LUCRURI 242 00:09:22,262 --> 00:09:24,002 PENTRU ȘTIU AȘA AI REACȚIONA. 243 00:09:24,031 --> 00:09:26,271 - Ei, atunci mi-am făcut treaba. CU PLĂCERE. 244 00:09:26,299 --> 00:09:28,269 - ASTA... ESTE CE M-a împins, MEL. 245 00:09:28,301 --> 00:09:30,171 Și să-ți spun ceva, DACĂ NU ȚI UTILIZAȚI, 246 00:09:30,203 --> 00:09:33,873 VOI împinge-te și pe KATIE. 247 00:09:33,907 --> 00:09:35,737 AȘA DACĂ VEȚI AMABILI DĂ-MĂ DOOBIE, 248 00:09:35,776 --> 00:09:37,076 VOI FI PE Drum. 249 00:09:37,110 --> 00:09:39,010 - NU. NU SE VA INTAMPLA. 250 00:09:39,046 --> 00:09:41,176 [Elvis scâncește] 251 00:09:47,955 --> 00:09:51,155 - AH, ÎNTR-UN SERTAR CU SUPORTUNILE DE OALE! 252 00:09:51,191 --> 00:09:52,891 Frumoasă atingere, MEL! 253 00:09:52,926 --> 00:09:55,196 - ESTE O COINCIDENTĂ. 254 00:09:55,228 --> 00:09:58,768 NU Aș BANALIZA DROGURILE NICIODATĂ CU UN UMOR... 255 00:09:58,799 --> 00:10:00,099 ASCUNZĂTOARE. 256 00:10:00,133 --> 00:10:02,173 MULȚUMESC ÎN CĂ MĂ AJUTAȚI 257 00:10:02,202 --> 00:10:04,712 LUATĂ ACESTE LUCRURI DE PETRECERE ÎNAPOI LA CASA LUI JOYCE. 258 00:10:04,738 --> 00:10:06,638 - O, NU PROBLEME. - BUNA ZIUA? 259 00:10:06,674 --> 00:10:09,144 - * KATIE, ESTE TATĂL TĂU * 260 00:10:09,176 --> 00:10:11,676 - HEY, BĂIEȚI, Voi fi chiar acolo. 261 00:10:11,712 --> 00:10:13,752 ACEST BĂIAT L-AM ȘNUT DIN TABĂRĂ. E ATAT DE OBSESAT DE MINE. 262 00:10:13,781 --> 00:10:15,721 [râde] 263 00:10:15,749 --> 00:10:16,979 CE? 264 00:10:17,017 --> 00:10:19,887 - Ei bine, doar am vrut SA VA VORBESTI PUTIN 265 00:10:19,920 --> 00:10:22,920 DESPRE... COMUNICAREA NOASTRĂ GREUTĂ ANTRE ANTERIOR. 266 00:10:22,956 --> 00:10:25,086 - Vrei să spui cum ești fals M-A ACUZAT CĂ FAC DROGURI? 267 00:10:25,125 --> 00:10:28,825 - Ei bine, da, bănuiesc Ăsta a fost esențialul. 268 00:10:28,862 --> 00:10:30,232 KATIE, chiar îmi pare rău. 269 00:10:30,263 --> 00:10:32,903 - Imi pare rau ca nu ma crezi? Îți pare rău pentru țipat? 270 00:10:32,933 --> 00:10:35,243 Scuze pentru stick-ul tău general SUS-ȚI CUL... 271 00:10:35,268 --> 00:10:36,398 ISHNESS? 272 00:10:36,436 --> 00:10:38,266 - ESTE, UH, Un fel de scuze generale. 273 00:10:38,305 --> 00:10:40,135 - ȘTII CE, TATI? NU TE POT AUZI. 274 00:10:40,173 --> 00:10:43,213 Sunt într-un laborator de metanfetamina, ȘI ESTE CHIAR TARU! 275 00:10:43,243 --> 00:10:45,353 - MĂ-MĂ ȘTIȚI CUL? 276 00:10:45,378 --> 00:10:46,748 NU AM O BĂȚĂ SUS A-- 277 00:10:46,780 --> 00:10:48,180 DACĂ M-AȘ AVEA O BĂȚĂ ÎN FUN, 278 00:10:48,215 --> 00:10:50,015 Aș fi sunat-o afară PENTRU UTILIZAREA CUVÂNTULUI „CUL”. 279 00:10:50,050 --> 00:10:51,890 voce GPS feminin: DREAPTA PE COLORADO. 280 00:10:51,919 --> 00:10:53,419 - NU SUNT ÎNCHIS. PORNIȚI COLORADO? 281 00:10:53,453 --> 00:10:55,193 Cred că ar trebui să rămânem PE APPLE GROVE. 282 00:10:55,222 --> 00:10:57,692 - DA, ORBUL CORECTA DOAMNA GPS 283 00:10:57,725 --> 00:10:58,955 NU ESTE DELOC ÎNCHIS. 284 00:10:58,992 --> 00:11:00,992 - Adică, ești un PRINCIP. ÎNTREGUL ȚU GIG ESTE LA CARTE. 285 00:11:01,028 --> 00:11:02,258 ȘTII CE Spun. 286 00:11:02,295 --> 00:11:04,325 - DA, SUNT OM DE LEGE. 287 00:11:04,364 --> 00:11:06,934 RESPECT COMANDA SI URMEAZ REGULILE. 288 00:11:06,967 --> 00:11:08,267 DAR AM ȘI FUMAT POT. 289 00:11:08,301 --> 00:11:09,541 - CHIAR? - DA. 290 00:11:09,569 --> 00:11:12,469 TREBUIE să rămân la curent cu CE ESTE MERCEAZĂ ÎN VIȚEA ELEVILOR MEI. 291 00:11:12,505 --> 00:11:15,305 JOCURI VIDEO VIOLENTE, CĂRȚI Amurg, 292 00:11:15,342 --> 00:11:17,312 IAURT ÎN TUBURI, 293 00:11:17,344 --> 00:11:18,984 PENTRU CHIARUL TOBACKY WACKY, DACĂ EI PENTRU ASTA. 294 00:11:19,012 --> 00:11:21,212 VEZI, TREBUIE SA ÎNCERC CA SA STIU DE UNDE VIN 295 00:11:21,248 --> 00:11:22,918 FĂRĂ A REACȚIONA EXTRA. 296 00:11:22,950 --> 00:11:25,020 Altfel RISC SĂ-I ALIENEZ SI... 297 00:11:25,052 --> 00:11:27,792 ATUNCI LE-AM PIERDUT PENTRU ÎNTÂND. 298 00:11:27,821 --> 00:11:29,761 CA ÎN Amurg CÂND IACOB A PIERDUT-O pe BELLA. 299 00:11:32,926 --> 00:11:34,996 - Mda, cred că ai dreptate. 300 00:11:35,028 --> 00:11:38,998 TREBUIE SĂ PROBĂ PROBE ÎN FĂRĂ ZONEI MEA DE CONFORT 301 00:11:39,032 --> 00:11:41,802 CA NU LE PIER. - MEL FISHER... 302 00:11:41,835 --> 00:11:45,165 VECINE, Îndrăznesc să spun „prieten”... 303 00:11:45,205 --> 00:11:46,865 ești atât de curajos. 304 00:11:46,907 --> 00:11:48,937 - NU MĂ MĂ ÎMBȚĂȚIȘI, TU ESTI? 305 00:11:48,976 --> 00:11:51,076 - NU, NU AM FOST. 306 00:11:51,111 --> 00:11:54,081 - AȘA...AȚI VRE OALA? 307 00:11:54,114 --> 00:11:56,424 NU STIU CUM SPUNETI. MĂ PUTEȚI CONECTA? 308 00:11:56,449 --> 00:11:57,819 - NU MAI AM BAT 309 00:11:57,851 --> 00:11:59,791 DE CĂ AU ÎNCHIS BLOCBUSTERUL Acela. 310 00:11:59,820 --> 00:12:01,790 [Elvis scâncește] 311 00:12:01,822 --> 00:12:03,792 - UH, ȘTII CE? Nu contează, cred că sunt BUN. 312 00:12:03,824 --> 00:12:05,194 MULȚUMESC PENTRU AJUTOR, 313 00:12:05,225 --> 00:12:06,985 ȘI, UH, BUCUȚI-VĂ DE REST A ZIULUI TA LIBER. 314 00:12:07,027 --> 00:12:08,727 - BINE. CE ESTI PÂNĂ LA CINA? 315 00:12:10,964 --> 00:12:12,434 [Elvis scânci] 316 00:12:12,465 --> 00:12:15,795 - DA. BĂIAT BUN! 317 00:12:15,836 --> 00:12:17,036 [adulmecă] 318 00:12:17,070 --> 00:12:19,840 GĂSEȘTI DROGURI MAI BUN DECÂT ELVIS adevărul. 319 00:12:20,841 --> 00:12:23,011 OALĂ. 320 00:12:23,043 --> 00:12:25,153 OALĂ. 321 00:12:25,178 --> 00:12:27,948 VOI FI O PERSOANĂ CINE FUMEAZĂ OALA. 322 00:12:27,981 --> 00:12:31,821 ELVIS, POATE TREBUIE MERGE ÎN VÂNT. 323 00:12:31,852 --> 00:12:34,252 NU VREAU TU INHALAȚI ORICE FUM DE DROGURI SECUNDAȚI. 324 00:12:34,287 --> 00:12:36,887 Du-te, amice! 325 00:12:36,924 --> 00:12:38,294 [ofta] 326 00:12:41,061 --> 00:12:45,831 [clic mai ușor] 327 00:12:47,067 --> 00:12:49,937 [palavrie radio la poliție] 328 00:12:49,970 --> 00:12:52,910 - CE? NU, NU SUNT. CE--CINE E ASTA? 329 00:12:52,940 --> 00:12:53,810 - DĂ-NE UN SEC. 330 00:12:59,479 --> 00:12:59,879 . 331 00:12:59,913 --> 00:13:00,883 - EU NU AI O PRESCRIPȚIE, O VOM AVEA 332 00:13:01,714 --> 00:13:03,084 PENTRU A ȚI SCRIS O CITAȚIE PENTRU POSSIUNE. 333 00:13:03,116 --> 00:13:04,846 - ARE SENS. AVEM LEGI. 334 00:13:04,885 --> 00:13:07,245 EXISTĂ CU UN MOTIV. 335 00:13:09,089 --> 00:13:10,389 - Scuze. [ofta] 336 00:13:10,423 --> 00:13:13,063 NU AM REALIZAT CA TU ERAI, UH... 337 00:13:13,093 --> 00:13:14,533 NEVEZE. 338 00:13:14,561 --> 00:13:16,501 - DA. UM, CRED CĂ SUNTEM BINE AICI. 339 00:13:16,529 --> 00:13:18,569 AVEȚI GRIJĂ ACUM, DLE. 340 00:13:18,598 --> 00:13:20,028 - CE-CE-CE DESPRE CITAREA MEA? 341 00:13:20,067 --> 00:13:21,527 - O, E UITAT, DOMNULE. 342 00:13:21,568 --> 00:13:24,138 - HEY, NU-MI NUME, DOMNULE DOAR PENTRU CĂ SUNT ORB. 343 00:13:24,171 --> 00:13:25,541 - NU SUNTEM. 344 00:13:25,572 --> 00:13:27,842 VA CHEAM DOMNUL Pentru că ești ca...50. 345 00:13:27,875 --> 00:13:29,505 - NU VREAU TRATAMENT SPECIAL. 346 00:13:29,542 --> 00:13:31,382 ASTA E AMERICA, PENTRU A TIPA CU CURIT. 347 00:13:31,411 --> 00:13:33,851 TREBUIE SĂ MĂ ARESTEȚI! 348 00:13:33,881 --> 00:13:35,821 - BINE. LASAT-TE, DOMNULE. 349 00:13:37,384 --> 00:13:40,094 - POLITISTICI LE Spun OAMENILOR SĂ LASĂ. 350 00:13:40,120 --> 00:13:41,860 AL ACESTEI ȚĂRI COBORAREA TUBURILOR. 351 00:13:41,889 --> 00:13:44,559 - NU STIU DACA SIMT CONFORT FAC ASTA. 352 00:13:44,591 --> 00:13:46,861 - O, NU ESTI CONFORT? 353 00:13:46,894 --> 00:13:49,404 BUDDY, AI MAI MINI DECAT 24 de ore până la ziua ta de naștere, 354 00:13:49,429 --> 00:13:50,399 ATUNCI SE stinge LUMINILE. 355 00:13:50,430 --> 00:13:53,000 UN DIFUAR PENTRU LICEUL DE FETE E tot ce avem, 356 00:13:53,033 --> 00:13:55,903 Așa că ești confortabil. 357 00:13:58,671 --> 00:14:00,611 - TOTUL E MAI MARE LA LICEU. 358 00:14:00,640 --> 00:14:02,240 - DA. 359 00:14:02,275 --> 00:14:04,275 DACĂ NE FAM Umplut ÎN ACESTE dulapuri, 360 00:14:04,311 --> 00:14:06,381 NU AR FI ATAT DE RĂU. 361 00:14:06,413 --> 00:14:08,053 [suna soneria scoala, râsete] 362 00:14:08,081 --> 00:14:09,881 RAPID! 363 00:14:12,619 --> 00:14:15,889 Ștergeți-vă mintea și pregătiți-vă PENTRU PUNCTUL TĂU DE REFERINȚĂ. 364 00:14:15,923 --> 00:14:18,363 PENTRU CA AICI VIN! 365 00:14:18,391 --> 00:14:21,591 [palavrie suprapusă, râsete] 366 00:14:21,628 --> 00:14:24,528 - Așteaptă. CE FAC BĂIETII AICI? 367 00:14:24,564 --> 00:14:27,574 CE SE INTAMPLA IN LICEU? 368 00:14:27,600 --> 00:14:31,340 - DIFUAR GRESIT! ABORTĂ, ABORTĂ! 369 00:14:31,371 --> 00:14:33,911 - TOTUL E MAI MARE LA LICEU. 370 00:14:36,643 --> 00:14:37,813 - ĂSTA ESTE UN TRIPAȘ DE ATENȚIE? 371 00:14:37,844 --> 00:14:42,284 LIKE, AI NEVOIE DE MAI MULTĂ STRUCTURĂ ȘI CONTROL ÎN VIAȚA TA? 372 00:14:42,315 --> 00:14:45,145 SAU... A FOST ACESTA ÎN INTERIORUL TĂU PENTRU UN TIMP, 373 00:14:45,185 --> 00:14:47,085 ȘI ACUM TATA A PLUCUT TE SIMȚI ÎN sfârșit liber 374 00:14:47,120 --> 00:14:48,690 PENTRU A O EXPLORA, ȘTII? 375 00:14:48,721 --> 00:14:51,061 CA MINE CU CURSURILE MELE DE LA COLEGIE, 376 00:14:51,091 --> 00:14:52,631 ȘI TU, Bănuiesc, CU BĂIEȚI. 377 00:14:52,659 --> 00:14:54,129 - MAMA, ȚI-am spus. 378 00:14:54,161 --> 00:14:56,631 NOI CREDEAM CA ESTE DIFUARUL FETELOR. 379 00:14:56,663 --> 00:14:58,073 DOAR LĂSAȚI-MĂ afară! 380 00:14:58,098 --> 00:14:59,668 Pot să merg pe jos până la tata DE AICI. 381 00:15:04,972 --> 00:15:08,442 - DACA VREI VORBITI, SUNT AICI PENTRU VOI. 382 00:15:08,475 --> 00:15:10,075 [soneria telefonului mobil] 383 00:15:10,110 --> 00:15:12,510 Bună, MEL. - JOYCE, EU SUNT, MELVIN FISHER. 384 00:15:12,545 --> 00:15:15,315 -ȘTIU, DE ASTA AM Spus: „Bună, MEL”. 385 00:15:15,348 --> 00:15:18,488 - SUNT ÎNALT CA UN ZMEUL. AM NEVOIE DE TU SA MA SALVEZI. 386 00:15:18,518 --> 00:15:20,288 - UNDE EȘTI? 387 00:15:20,320 --> 00:15:22,620 - ORI SUNT ÎN MANSARDĂ SAU SUBSORNUL. 388 00:15:30,730 --> 00:15:30,860 . 389 00:15:30,897 --> 00:15:31,597 - JOYCE, îmi pare rău AM TIPA LA TI 390 00:15:32,665 --> 00:15:34,095 PENTRU VREI SA ÎNCERCĂ POT. 391 00:15:34,134 --> 00:15:37,004 AI DREPTATE, SUNT PREA RESUS. 392 00:15:37,037 --> 00:15:39,307 ÎNCĂVÂNEZ ACESTI VENITURI. 393 00:15:39,339 --> 00:15:42,379 COMPENSEZ EXCESOR PENTRU A SIMT Parcă am oarecum control 394 00:15:42,409 --> 00:15:44,079 PRIN împrejurimile mele, ȘTII? 395 00:15:44,111 --> 00:15:45,251 - E ÎN REGULĂ. 396 00:15:45,278 --> 00:15:46,648 - O, NU. 397 00:15:46,679 --> 00:15:48,349 NE-A RAT-O DOARUL LUI HENRY PETRECERE SURPRIZĂ. 398 00:15:48,381 --> 00:15:49,581 - [șoptind] E MÂINE! 399 00:15:49,616 --> 00:15:51,116 - [șoptind] Oh, e mâine. 400 00:15:51,151 --> 00:15:54,221 MI-E ATAT DE SETE. DE CE MI-E ATÂT DE SETE? 401 00:15:54,254 --> 00:15:56,194 - Ei bine, există OJ CHIAR ÎN FAȚA TA. 402 00:15:56,223 --> 00:15:58,293 Îți aduc un pahar. 403 00:15:58,325 --> 00:16:01,055 - JOYCE, am AM REALIZAT CEVA. 404 00:16:01,094 --> 00:16:05,004 SUNT FOARTE DIFICIL. 405 00:16:05,032 --> 00:16:09,172 CHIAR SUNT. - NU M-AM CERTAT. 406 00:16:09,202 --> 00:16:11,272 - ASTA E UIMIT. 407 00:16:11,304 --> 00:16:13,614 AI ÎNCERCAT VODĂ SUC DE PORTOCALE? 408 00:16:13,640 --> 00:16:15,340 - DE CATEVA DORI. - O să-- 409 00:16:15,375 --> 00:16:17,035 O să îți aduc un pahar. ÎMI EI UN PAHAR? 410 00:16:17,077 --> 00:16:18,277 - UH-HH. 411 00:16:18,311 --> 00:16:22,421 - CRED CĂ SIMT CĂ AM AM SA AM CONTROLUL SUPRA VIEȚII MELE, 412 00:16:22,449 --> 00:16:24,779 SI UNEATEA ASTA MĂ FACE CONTROLAȚI-VĂ ȘI COPII. 413 00:16:24,817 --> 00:16:27,117 ESTE ASA. 414 00:16:27,154 --> 00:16:29,024 VREI SUC DE PORTOCALE, 415 00:16:29,056 --> 00:16:32,026 SI TI DAU SUC DE DEGET. 416 00:16:32,059 --> 00:16:33,629 SI ASTA NU E CORECT. 417 00:16:33,660 --> 00:16:36,130 - SUNT SIGUR ACIDITATEA Ucide ORICE LUCRURI RĂU. 418 00:16:36,163 --> 00:16:39,303 - ESTE O METAFORĂ, JO-JO. - [vorbind] JO-JO. 419 00:16:39,332 --> 00:16:42,302 - SUCUL ESTE VIAȚA TA, SI DEGETUL MEU ESTE TOT... 420 00:16:42,335 --> 00:16:43,635 O, NU! 421 00:16:43,670 --> 00:16:45,340 - [șoptind] E MÂINE! 422 00:16:45,372 --> 00:16:47,042 - O, BINE. 423 00:16:47,074 --> 00:16:50,114 - DA. NICIODATĂ ÎNCERCAT POT. 424 00:16:50,143 --> 00:16:52,583 - MAMA A FACUT O MUNCĂ DESTUL DE BUNĂ LA VORBIREA TATA JOSUL 425 00:16:52,612 --> 00:16:53,812 CÂND ERA SPERIMENTAT. 426 00:16:53,846 --> 00:16:57,146 SI A doua zi, EL A FACUT LA fel pentru mine... 427 00:16:57,184 --> 00:16:59,024 NU CĂ M-AȘ FINE SPERIM SAU ORICE. 428 00:17:00,720 --> 00:17:03,320 - ESTI EMOZAT PENTRU ZIUA TA, amice? 429 00:17:03,356 --> 00:17:04,656 - NU VREAU SA ORBIM! 430 00:17:04,691 --> 00:17:06,691 - NU TE VREAU SA ORBIM ORI. 431 00:17:06,726 --> 00:17:08,256 ASTA S-AR DEZORDA MECIUL NOSTRU DE BASCHET. 432 00:17:08,295 --> 00:17:10,825 - împlinesc 12 ani, SI ACEA ESTE CAND AI ORBIT. 433 00:17:10,863 --> 00:17:12,733 SI ACUM E PREA TARZI SA FAC ORICE DESPRE EL 434 00:17:12,765 --> 00:17:15,465 PENTRU CA SUNT DOAR 7 ORE ȘI 22 DE MINUTE PENTRU ZIUA MEA DE ANIȘTERE. 435 00:17:15,502 --> 00:17:18,372 - WHOA, WHOA, WHOA. HEI, HEI, HENRY... 436 00:17:18,405 --> 00:17:19,805 CE AM AVUT NU E EREDITAR. 437 00:17:19,839 --> 00:17:22,779 NU ESTI O SA ORBIM, OK? 438 00:17:22,809 --> 00:17:25,179 DE CÂT TIMP AI STĂUT Îți FĂRĂ CASTE ASTA? 439 00:17:25,212 --> 00:17:28,622 - Nu atât de mult. Exact ca... 440 00:17:28,648 --> 00:17:30,418 CINCI...ȘASE ANI. 441 00:17:30,450 --> 00:17:33,520 - O, BINE. AȘA DOAR, CARE, JUMĂTATE DE VIAȚĂ. 442 00:17:33,553 --> 00:17:36,723 DE CE NU TU Spune ceva mai devreme? 443 00:17:36,756 --> 00:17:38,656 - PENTRU CA... NU VREAU SA GANDI 444 00:17:38,691 --> 00:17:41,191 CA NU VREAU FI CA TU. 445 00:17:41,228 --> 00:17:44,398 - O, amice. VINO AICI. 446 00:17:47,700 --> 00:17:49,770 ASTA E CEL MAI DULCE, 447 00:17:49,802 --> 00:17:52,772 CEL MAI NEBUN LUCRU AM AUZIT VODATA. 448 00:17:52,805 --> 00:17:54,565 TU TE GANDIATI MI-AR DĂRE SENTIRILE 449 00:17:54,607 --> 00:17:55,737 CA NU AI FACEUT VREI SA FII ORB? 450 00:17:55,775 --> 00:17:58,305 NIMENI NU VREA SA FIE ORB! 451 00:17:58,345 --> 00:18:00,545 HA. CREDEȚI VREAU SA FIU ORB? 452 00:18:00,580 --> 00:18:01,850 - Cât de uluitor a fost tipul ăsta? 453 00:18:01,881 --> 00:18:04,381 ÎN 12 ANI A MEI DE FIUL LUI, 454 00:18:04,417 --> 00:18:05,687 A FOST PRIMA Oara AM REALIZAT 455 00:18:05,718 --> 00:18:07,288 EL NU VROIA SĂ FIE ORB. 456 00:18:07,320 --> 00:18:08,660 - DĂ-I MINGEA. 457 00:18:08,688 --> 00:18:11,318 - OMUL NICIODATĂ NU S-A PLANGAT DESPRE EL. 458 00:18:11,358 --> 00:18:14,258 - A FĂCUT CERCUL ĂLA AFIRIT CAD din nou? 459 00:18:14,294 --> 00:18:16,564 - O, s-a plâns DESPRE TOTUL ALLA... 460 00:18:16,596 --> 00:18:18,196 - AJUTA-MA SA GAS CHITAREA, PAL, 461 00:18:18,231 --> 00:18:20,431 PENTRU CĂ O REDUCEM! 462 00:18:20,467 --> 00:18:23,437 - DAR NICIODATĂ DESPRE LUCRUL ORB. 463 00:18:23,470 --> 00:18:25,840 Târziu, CÂND ERAM SĂ ÎN CAMERA MEA JOCARE JOCURI VIDEO, 464 00:18:25,872 --> 00:18:28,382 MAMA SI TATA S-au adunat TOȚI PRIETENII MEI DE LA BOL. 465 00:18:28,408 --> 00:18:30,378 amândoi: HEI, domnule. PESCAR. 466 00:18:30,410 --> 00:18:31,810 - SALUT, FETELOR! 467 00:18:31,844 --> 00:18:33,614 - Îmi place șa câinelui tău. 468 00:18:33,646 --> 00:18:36,516 - O, UH, ASTA E, UH-- MULȚUMESC. 469 00:18:36,549 --> 00:18:37,819 - ÎL VOM SURPRIMĂ pe HENRY ORICE MINUT, 470 00:18:37,850 --> 00:18:39,820 Așa că TREBUIE SĂ TE MACHIZI CU TATĂL TĂU. 471 00:18:39,852 --> 00:18:42,892 Bună, MEL. Am adus-o pe KATIE. 472 00:18:42,922 --> 00:18:45,362 - O, salut, KATIE! KATE-A-ROO! 473 00:18:45,392 --> 00:18:48,202 * K-T AND THE SUNSHINE BAND 474 00:18:48,228 --> 00:18:51,558 - VOI DOI TREBUIE SA VORBIȚI. - NU CREDI CA NOI. 475 00:18:53,266 --> 00:18:54,826 -ȘTII CE, AM PRINS ASTA. 476 00:18:54,867 --> 00:18:58,167 MEL, CHIAR ACUM, NU TE VREAU SĂ GANDEȚI LA MINE CA LA SOȚIA TA. 477 00:18:58,205 --> 00:18:59,705 - FOSTA SOȚIE. 478 00:18:59,739 --> 00:19:01,439 - SAU TU CA CEL MEU CEL MAI PRIETEN. - gata. 479 00:19:01,474 --> 00:19:02,884 - TE VREAU ÎN LOC SA SE GANDI LA MINE 480 00:19:02,909 --> 00:19:04,709 CA INTERPRETUL TĂU EMOȚIONAL. 481 00:19:04,744 --> 00:19:06,714 - Oh, băiete. - O, DOAMNE. 482 00:19:06,746 --> 00:19:08,616 - NU, NU, NU. ACUM SĂ SĂPAM ADĂNCIM AICI. 483 00:19:08,648 --> 00:19:10,278 Cred că a fost FREUD CINE A A spus primul... 484 00:19:10,317 --> 00:19:12,717 - KATIE, îmi pare atât de rău. - TOTAL IERTAT. 485 00:19:14,521 --> 00:19:17,491 - Ei bine, am să zdrobesc ACELE CLASURI. 486 00:19:17,524 --> 00:19:19,664 - DOAMNE! BĂRĂ CĂ TE VĂD. 487 00:19:19,692 --> 00:19:21,692 DACĂ VREI TE POT STRĂNIS IN AFTER-PARTY. 488 00:19:21,728 --> 00:19:23,428 - O, ca tine te-ai furişat ÎN DIFUARUL BĂIEȚILOR? 489 00:19:26,633 --> 00:19:30,673 - Așa, MELVIN. SA REVENDIM. 490 00:19:30,703 --> 00:19:33,513 ÎNTÂI MAI ACUZATI DE A AVEA POT. 491 00:19:33,540 --> 00:19:36,610 Ți-am spus că NU E AL MEU, DAR M-AI CREDE? 492 00:19:36,643 --> 00:19:38,613 MM, NU ai făcut-o. 493 00:19:38,645 --> 00:19:39,875 Și după cum se dovedește, 494 00:19:39,912 --> 00:19:42,722 NU DOAR NU ERA A MEU, 495 00:19:42,749 --> 00:19:44,779 A FOST DE fapt AL MAMEI MELE. 496 00:19:44,817 --> 00:19:48,317 - Ți-a spus ea. - NU POATE NU MI SPUNE. 497 00:19:48,355 --> 00:19:50,585 ȘI EA MI-A POSTA CA NU A FUMAT 498 00:19:50,623 --> 00:19:52,733 PENTRU CĂ AȚI FACEȚI. 499 00:19:52,759 --> 00:19:55,729 AM FAPTELE A CAUZULUI CORECT, CONSILIER? 500 00:19:55,762 --> 00:19:57,862 - CHIAR AI. FRUMOS JUCAT. 501 00:19:57,897 --> 00:19:59,397 - MEL! E 7:19. 502 00:19:59,432 --> 00:20:00,772 Am nevoie să te duci să-l iei pe HENRY. CHOP-CHOP! 503 00:20:00,800 --> 00:20:02,300 - BINE. - DA. 504 00:20:02,335 --> 00:20:05,305 - HEI, UH, MI-A POST ȘI EA DE CE AI FUMAT-- 505 00:20:05,338 --> 00:20:07,668 CEVA DESPRE A DOREA A FI UN PĂRINTE MAI BUN. 506 00:20:07,707 --> 00:20:09,637 Bănuiesc că E DULCE. 507 00:20:09,676 --> 00:20:12,246 SI CIUDAT. DAR...DULCE. 508 00:20:16,849 --> 00:20:18,319 - Hei, amice. 509 00:20:18,351 --> 00:20:20,391 Mama a sunat, a spus că există O SIGURANȚĂ JOS. 510 00:20:20,420 --> 00:20:21,850 POȚI SĂ-MI DAI O MÂNĂ DE AJUTOR? - SIGUR. 511 00:20:21,888 --> 00:20:23,658 - S-au GANDIT MAMA SI TATA Eram ingrijorata 512 00:20:23,690 --> 00:20:25,730 ZI MEA AR VENI Umbrit de divorț. 513 00:20:25,758 --> 00:20:28,528 Așa că mi-au dat o petrecere N-Aș UITA NICIODATĂ. 514 00:20:28,561 --> 00:20:30,001 - Am nevoie doar de tine să-mi arăți CE SIGURANȚĂ ESTE, BUDDY, 515 00:20:30,029 --> 00:20:31,599 CA O PUTEM SCHIMB. 516 00:20:31,631 --> 00:20:33,401 toate: SURPRI-- 517 00:20:33,433 --> 00:20:34,773 Oh! 518 00:20:34,801 --> 00:20:39,471 - NICIODATĂ, NICIODATĂ, NICIODATĂ. 519 00:20:40,773 --> 00:20:42,783 - [râzând] 520 00:20:42,809 --> 00:20:45,779 Oh! TE-AM CAPIT, Omule! CORECT? 521 00:20:45,812 --> 00:20:48,322 LA MULȚI ANI! 522 00:20:48,348 --> 00:20:50,818 DE CE NU PORTI O cămașă? 523 00:20:50,850 --> 00:20:53,590 - DA. SE AFACE SINGURII SÂNI CARE S-A VĂZUT DE ANIMEREA MEA 524 00:20:53,620 --> 00:20:55,520 ERAU MEI. 525 00:20:58,090 --> 00:21:01,330 [muzică optimistă] 526 00:21:01,361 --> 00:21:03,461 - * SUNTEȚI PREGATIT PENTRU ASTA, Ești gata pentru asta* 527 00:21:03,496 --> 00:21:05,426 * SUNTEȚI PREGATIT PENTRU ASTA 528 00:21:05,465 --> 00:21:06,895 * SUNTEȚI PREGATIT PENTRU ASTA 529 00:21:06,933 --> 00:21:08,973 - ĂSTA E BĂIATUL MEU.