1 00:00:08,342 --> 00:00:08,482 2 00:00:08,509 --> 00:00:09,279 - AM CRESCUT CU UN TATA CINE A FOST ORB. 3 00:00:10,478 --> 00:00:13,678 DAR ÎNAINTE SĂ ȚI POZAȚI UN BĂIAT Vând creioane pe colț... 4 00:00:13,714 --> 00:00:15,224 [vârâit mecanic] 5 00:00:15,249 --> 00:00:17,049 TREBUIE SĂ AUDIȚI TOATA POVESTEA. 6 00:00:17,085 --> 00:00:19,315 [vârâitul continuă] 7 00:00:22,256 --> 00:00:23,786 - WHOA, TATA, CE FACETI? 8 00:00:23,824 --> 00:00:25,534 - Oh, hei, amice. 9 00:00:25,559 --> 00:00:27,259 O, ȚI-AȚ DOREA ȚI SĂ VENI ZECE MINUTE MAI TARZIE. 10 00:00:27,295 --> 00:00:28,325 VROI SA TE SURPRIZ. 11 00:00:28,362 --> 00:00:30,132 - PRIN MORT PE ETAGE? 12 00:00:30,164 --> 00:00:32,674 - NU, CU UN TV CU ECRAN MARE PENTRU TINE 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,300 SI SUNET SURROUND PENTRU MINE. 14 00:00:34,335 --> 00:00:36,365 - ȘTII CĂ AU BĂIEȚI CINE POATE FACE ASTA. 15 00:00:36,404 --> 00:00:38,844 - DA, TE UITI LA UNUL. 16 00:00:38,872 --> 00:00:40,642 ACUM TREBUIE DOAR TREBUIE ȘI ȘI ACOPERUL SI INSTALATI ANVASA. 17 00:00:40,674 --> 00:00:41,644 - ACOPERIS? 18 00:00:41,675 --> 00:00:43,475 - ASA E, ACOPERIS. 19 00:00:43,511 --> 00:00:47,351 - [foraj] 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,321 - Hei. E PERICULOS, BUDDY. 21 00:00:49,350 --> 00:00:50,780 SIGURANȚA ÎNTÂI. 22 00:00:50,818 --> 00:00:52,388 WHOA! OH! - TATA! 23 00:00:52,420 --> 00:00:53,690 - [își dresează glasul] 24 00:00:53,721 --> 00:00:55,861 SUNT BUN. 25 00:00:55,889 --> 00:00:58,759 -ȘI AȘA PRINS TV. 26 00:00:58,792 --> 00:01:00,392 - * SA SPUNEM LUMII 27 00:01:00,428 --> 00:01:02,758 * TOATE LUCRURILE PE CARE LE-AM FĂCUT 28 00:01:02,796 --> 00:01:04,766 * LOCURI ÎN CARE AM FOST 29 00:01:04,798 --> 00:01:06,798 * ÎN Apusul de soare 30 00:01:06,834 --> 00:01:11,244 * Am un cântec ȘI UN ZÂMBET ATÂT DE LUMINOS* 31 00:01:11,272 --> 00:01:14,812 * VA FAC SA-I DORI AI ESTE AICI ÎN DISEAZĂ* 32 00:01:14,842 --> 00:01:18,752 * O să te fac VĂ DOREAȚI SĂ FIȚI AICI ÎN DISEAZĂ* 33 00:01:21,282 --> 00:01:23,222 - TATĂL MEU NU A LĂSAT NICIODATĂ FAPT CA ERA ORB 34 00:01:23,251 --> 00:01:25,391 PĂSTRA-L SĂ FAC LUCRURI UN BĂUT VĂZUT PUTEA FACE, 35 00:01:25,419 --> 00:01:29,359 INCLUSIVĂ ÎNTREBĂREA ÎN PROBLEME CU O FEMEIE. 36 00:01:29,390 --> 00:01:31,160 - Hei. - EU? 37 00:01:31,192 --> 00:01:33,292 - CARE ESTE PROBLEMA TA? - DEPINE DE CINE ÎNTREBI. 38 00:01:33,327 --> 00:01:34,327 - ASEARA CÂND ERAI PE ACOPERȘ, 39 00:01:34,362 --> 00:01:35,732 TE-AM VĂZUT Privind în luminator 40 00:01:35,763 --> 00:01:37,633 IN BAIA MEA-- ȚI PASĂ SĂ ȚI EXPLICA? 41 00:01:37,665 --> 00:01:40,695 - DACĂ ÎN LOC Îți prezint lui ELVIS, 42 00:01:40,734 --> 00:01:42,904 CAINELE MEU GHID? 43 00:01:42,936 --> 00:01:44,336 - WOW. 44 00:01:44,372 --> 00:01:46,412 - VREAU ȚI VĂ VĂD FATA. 45 00:01:46,440 --> 00:01:48,480 -ȘI MI DOREAZ M-as putea intoarce in timp. 46 00:01:48,509 --> 00:01:50,779 - AMÂNDII AR LUAT MINUNI. - [chicotește] 47 00:01:50,811 --> 00:01:52,811 - VA ASIGUR NU SUNT UN PEEPING TOM. 48 00:01:52,846 --> 00:01:54,816 EU SUNT DE fapt UN MEL FĂRĂ PEEP. 49 00:01:54,848 --> 00:01:56,918 - PESCĂTOR, DEsigur. 50 00:01:56,950 --> 00:01:59,450 FUNDAȚIA CÂINELOR GHID, MEMBRU AL BAROULUI CALIFORNIA. 51 00:01:59,487 --> 00:02:02,257 - Așa că uită-- RĂU, PUNEREA--BUN? 52 00:02:02,290 --> 00:02:04,890 - [râde] NU, CONTINU PRIMI POSTA DVS. DIN EROARE. 53 00:02:04,925 --> 00:02:06,355 SUNT ALLISON. 54 00:02:06,394 --> 00:02:07,534 O SA MĂ DUC SĂ-L Iau. VOI REVENI Imediat. 55 00:02:07,561 --> 00:02:10,631 - O să aştept AICI SI FI AICI. 56 00:02:10,664 --> 00:02:11,634 - ATENȚIE, NU LOVI BORTUULUI. 57 00:02:11,665 --> 00:02:13,295 - Bine, știu. - ÎNCETINI. 58 00:02:13,334 --> 00:02:15,374 [ resturi de metal] STOP. SUNTEM AICI. 59 00:02:15,403 --> 00:02:18,713 PERFECT. CONDUC ACASA. 60 00:02:18,739 --> 00:02:20,369 - SORA MEA KATIE Învățam să conducă, 61 00:02:20,408 --> 00:02:22,408 SI NOI AM FOST TOTI PLATIREA PRETULUI. 62 00:02:22,443 --> 00:02:24,253 - Hei, tata. - WHOA. 63 00:02:24,278 --> 00:02:25,648 NU te furișează pe un BĂUT CA ASTA. 64 00:02:25,679 --> 00:02:27,949 CE, ai sărit afară A MAȘINII ÎNAINTE S-O OPRI? 65 00:02:27,981 --> 00:02:28,951 - A TREBUIT SĂ IES DE ACOLO. 66 00:02:28,982 --> 00:02:31,292 CRED Ea SE ÎNCĂRATĂ. 67 00:02:31,319 --> 00:02:32,319 - CARE? 68 00:02:32,353 --> 00:02:34,463 - AMBELE. - [chicotește] 69 00:02:34,488 --> 00:02:36,288 - Ne vedem DUMINICĂ PENTRU INA, TATA. 70 00:02:36,324 --> 00:02:37,464 - Bine, te iubesc. 71 00:02:37,491 --> 00:02:41,361 [palavrie indistinta] 72 00:02:41,395 --> 00:02:43,195 - NU AI CREDE EFECTUL DOMINO 73 00:02:43,231 --> 00:02:45,631 Aducerea pe altcineva POSTA LOR AR CAUZA. 74 00:02:45,666 --> 00:02:47,296 - HH. - CE? 75 00:02:47,335 --> 00:02:48,465 - NIMIC. 76 00:02:48,502 --> 00:02:51,542 - ACUM MAMA AVEA UN OBIECTUL A GESTURILOR DE INTERPRETARE GEST. 77 00:02:51,572 --> 00:02:55,882 - [gura] 78 00:02:55,909 --> 00:02:59,409 - CRED EL MĂ FĂ SCURTĂ. 79 00:03:01,482 --> 00:03:02,982 HEI, ANTHONY. 80 00:03:03,016 --> 00:03:05,846 - [voce feminină] Vă rugăm să SCANATE PRIMUL TĂU ARTICOL. 81 00:03:05,886 --> 00:03:06,816 [bip] 82 00:03:06,854 --> 00:03:10,694 VA ROG SCANATI PRIMUL TĂU ARTICOL. 83 00:03:10,724 --> 00:03:12,234 [bip] VA RUGAM SCANATI PRIMUL ARTICOL. 84 00:03:12,260 --> 00:03:15,400 - ASTA FAC, FEMEIE. 85 00:03:15,429 --> 00:03:17,399 [bip] - VA RUGAM SCANATI PRIMUL ARTICOL. 86 00:03:17,431 --> 00:03:19,301 - ASTA NU ESTE DELOC MAI RAPID. 87 00:03:19,333 --> 00:03:21,873 - DĂ-MI PERMITERE. 88 00:03:21,902 --> 00:03:24,412 [bip] 89 00:03:24,438 --> 00:03:27,238 - Uau, ești netedă. 90 00:03:27,275 --> 00:03:28,335 - OPPT ANI AICI. 91 00:03:28,376 --> 00:03:29,436 ÎNVĂȚI UN LUCRU SAU DOUA. 92 00:03:29,477 --> 00:03:33,247 CA O FEMEIE ATRACTIVA CUMPARĂ NOUĂ BĂCĂTĂRIE slăbite-- 93 00:03:33,281 --> 00:03:35,821 NU CA ARE NEVOIE DE ELE... ESTE PROBABIL DIVORAT. 94 00:03:35,849 --> 00:03:38,449 - SEPARATE. - Sunt GARY. 95 00:03:38,486 --> 00:03:40,816 [bip] - ȚI-AM VĂZUT Eticheta cu numele. 96 00:03:40,854 --> 00:03:42,564 ETICHETA MEU--NUMELE MEU AR Spune „BUCURIE” 97 00:03:42,590 --> 00:03:44,290 Pentru că numele meu este Joyce. 98 00:03:44,325 --> 00:03:48,355 - BINE, JOYCE, TEHNIC ACEASTA ESTE ÎMPOTRIVA POLITICII MAGAZINULUI, 99 00:03:48,396 --> 00:03:50,796 DAR EU SUNT MANAGERUL PÂNĂ JOSH SE ÎNAPOI. 100 00:03:50,831 --> 00:03:53,931 VREAU CINA CU MINE SÂMBĂTĂ? 101 00:03:53,967 --> 00:03:55,497 - WOW. 102 00:03:55,536 --> 00:03:57,036 CHIAR ȚI-AȚI MĂSURIT SERVICIUL DVS. CLIENȚI. 103 00:03:57,070 --> 00:04:00,440 PUTEȚI OBȚINE, LIKE, ANGAJATUL LUNII 104 00:04:00,474 --> 00:04:02,344 PENTRU CARE EU CHIAR AM NEVOIE DE ACEST ASTAZI. 105 00:04:02,376 --> 00:04:04,006 ESTE ACEST LUCRU CIUDAT, FLIRTY 106 00:04:04,044 --> 00:04:05,414 ÎNTRE FOTUL MEU SOȚ ȘI ACEST WO-- 107 00:04:05,446 --> 00:04:06,506 ȘTII CE? O VOM PĂSTRA DESPRE NOI. 108 00:04:06,547 --> 00:04:07,717 - MARE. - BINE. 109 00:04:07,748 --> 00:04:08,848 - ASTA ESTE UN DA? - ASTA E NU. 110 00:04:08,882 --> 00:04:10,552 DAR VA MULTUMESC MULT. 111 00:04:10,584 --> 00:04:12,354 A fost atât de frumos, MĂ SIMTĂ ATÂT DE BINE. 112 00:04:12,386 --> 00:04:14,416 NU, MULȚUMESC. - Aa. 113 00:04:14,455 --> 00:04:19,355 PIERDUT PENTRU O BĂCĂTĂRIE SUPLĂ. 114 00:04:19,393 --> 00:04:20,893 - AI VĂZUT ASTA? 115 00:04:20,928 --> 00:04:22,528 Tocmai am fost chemat! 116 00:04:22,563 --> 00:04:25,303 E PREA DEBATE SĂ FIE ÎNTÂLNIRE, NU? 117 00:04:25,333 --> 00:04:28,643 DA, POATE AȘTEPTĂ PÂNĂ A FOST SEPARAT O LUNĂ PENTRU. 118 00:04:28,669 --> 00:04:29,599 - DA, AI DREPTATE. 119 00:04:29,637 --> 00:04:31,037 Ei bine, NU STIU. 120 00:04:31,071 --> 00:04:32,641 L-am văzut pe tata flirtând CU CINEVA AZI. 121 00:04:32,673 --> 00:04:34,813 Adică, dacă el o face, POATE NU E PREA DECUDE. 122 00:04:34,842 --> 00:04:36,412 POATE ARE IDEEA POTRIVITĂ. 123 00:04:36,444 --> 00:04:37,514 POATE AR TREBUI TREBUIE Acolo. 124 00:04:37,545 --> 00:04:39,845 VREAU A ADIC--TICK-TOCK-- FĂRĂ TINEREȘTE, JOYCE. 125 00:04:39,880 --> 00:04:41,050 am dreptate? - BINE-- 126 00:04:41,081 --> 00:04:42,051 - am dreptate, PENTRU CĂ ȘTII CE? 127 00:04:42,082 --> 00:04:43,052 NU ESTE MOMENT POTRIV. 128 00:04:43,083 --> 00:04:44,653 DACA AM ASTEPTAT MOMENTUL POTRIVIT SA FAC LUCRURI, 129 00:04:44,685 --> 00:04:46,415 NICIODATĂ NU TE-AȘ FI AVUT. 130 00:04:46,454 --> 00:04:47,364 A IEȘIT GREȘIT. 131 00:04:47,388 --> 00:04:48,788 ȘI ȚI GRESIT: AI FOST O INCALCAREA. 132 00:04:48,822 --> 00:04:50,022 O FAC! HEI, GAR! 133 00:04:50,057 --> 00:04:51,387 SUNTEM A GO PENTRU SÂMBĂTA SEARA. 134 00:04:51,425 --> 00:04:53,455 - [pe difuzor] Să spunem 7:00? 135 00:04:53,494 --> 00:04:55,964 [sună de feedback] 136 00:04:55,996 --> 00:04:59,026 NU E PREA DECUDE, nu? 137 00:04:59,066 --> 00:05:01,396 - [oftă] HENRY, hai să mergem! 138 00:05:01,435 --> 00:05:02,965 - AICI, TATA. - SFÂNTUL MOISE! 139 00:05:03,003 --> 00:05:04,543 ESTI CA UN PRIUS. 140 00:05:04,572 --> 00:05:06,072 Îți voi aduce un clopoțel. 141 00:05:06,106 --> 00:05:08,536 - Îmi plăcea să petrec timp LA APARTAMENTUL TATICULUI MEU. 142 00:05:08,576 --> 00:05:10,676 Era o punte de acoperiș, O masă de ping-pong, 143 00:05:10,711 --> 00:05:13,611 DAR CEA MAI MARE AMENITATE... 144 00:05:13,647 --> 00:05:14,717 ERA JENNY. 145 00:05:14,748 --> 00:05:15,848 - SUP? 146 00:05:15,883 --> 00:05:17,123 ZIUA SPĂFĂTORII. 147 00:05:17,150 --> 00:05:18,450 O VOM zdrobi. 148 00:05:18,486 --> 00:05:22,456 Cred că ai scapat CHILOȚII TĂI. 149 00:05:27,928 --> 00:05:29,958 - CUM A STAT? 150 00:05:29,997 --> 00:05:31,127 - [oftă] 151 00:05:31,164 --> 00:05:33,374 - Bine, deci atunci, doar a întrebat. 152 00:05:33,401 --> 00:05:34,401 ȘTIU! NECREZUT! 153 00:05:34,435 --> 00:05:35,935 CA, CHIAR LA MIJLOC AL SUPERMARKETULUI. 154 00:05:35,969 --> 00:05:37,139 Eu am fost... - HEI! 155 00:05:37,170 --> 00:05:38,540 LE SPUNEȚI FETELOR DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT IERI 156 00:05:38,572 --> 00:05:39,912 CU MINE ȘI GARY? 157 00:05:39,940 --> 00:05:41,710 - DE fapt, DOAR VORBEam DESPRE MINE ȘI ANTHONY. 158 00:05:41,742 --> 00:05:42,982 - Oh, te-a cerut să ieși? 159 00:05:43,010 --> 00:05:44,910 ASTA E GENIAL! 160 00:05:44,945 --> 00:05:46,445 CAT DE MARE E ASTA? 161 00:05:46,480 --> 00:05:48,780 VORTORUL. 162 00:05:48,816 --> 00:05:50,376 NU ESTE CEEA CE FACEM. 163 00:05:50,418 --> 00:05:51,588 - ASTA ESTE. 164 00:05:51,619 --> 00:05:52,889 S-a terminat. 165 00:05:52,920 --> 00:05:54,390 DOAR VOI CHElTUIE RESTUL VIEȚII MEA SINGUR. 166 00:05:54,422 --> 00:05:56,422 - HENRY, AI 11 ani. - DREPT. 167 00:05:56,457 --> 00:05:57,527 Așadar, spre deosebire de tine, 168 00:05:57,558 --> 00:05:59,388 RESTUL VIEȚII MELE DE fapt, ESTE MULT DE TIMP. 169 00:05:59,427 --> 00:06:00,887 - BĂLUI. 170 00:06:00,928 --> 00:06:02,458 - * MODUL DE MERCI... 171 00:06:02,496 --> 00:06:03,856 - E CA TOTI ÎN ACEASTĂ FAMILIE 172 00:06:03,897 --> 00:06:05,167 Am mai mult joc decât mine. 173 00:06:05,198 --> 00:06:06,168 - *ȘI ȘTIAȚI 174 00:06:06,199 --> 00:06:07,999 * CALEA 175 00:06:08,035 --> 00:06:10,665 - ORUM, KATIE MERGE LA CARNAVAL 176 00:06:10,704 --> 00:06:11,674 CU ANTHONY TY. 177 00:06:11,705 --> 00:06:13,105 Chiar și mama are o întâlnire. 178 00:06:13,140 --> 00:06:14,710 MAMA ARE ÎNTALIRE? 179 00:06:14,742 --> 00:06:15,842 [buzzer] 180 00:06:15,876 --> 00:06:18,676 - S-a terminat spălătoria! 181 00:06:18,712 --> 00:06:20,112 - ȘTII CE? ASTA E BINE. 182 00:06:20,147 --> 00:06:21,147 MAMA ESTE GATA SĂ MAI LA O ÎNTÂLNIRE? 183 00:06:21,181 --> 00:06:22,851 Cred că e grozav. 184 00:06:22,883 --> 00:06:26,093 Așa că, HEI, CARNAVAL E ÎN ORAȘ, NU? 185 00:06:26,119 --> 00:06:28,419 DE CE NU O INTREBI PE ACEASTA FATA LA ASTA? 186 00:06:28,456 --> 00:06:30,886 - AS DA DACA AS PUT. DAR CE AS Spun? 187 00:06:30,924 --> 00:06:33,594 PUTEȚI UTILIZA ORICE CA UN ÎNCEPTOR DE CONVERSAȚIE, HENRY. 188 00:06:33,627 --> 00:06:36,097 ȘTII, DOAR JUCAȚI PENTRU PUNTURILE TALE. 189 00:06:36,129 --> 00:06:38,469 - S-a terminat aici. - CE FACETI? 190 00:06:38,499 --> 00:06:40,069 - CU TATA, A FOST MEREU ACEASTA LINIE FINA 191 00:06:40,100 --> 00:06:41,540 ÎNTRE CAND PUȚI AJUTA 192 00:06:41,569 --> 00:06:43,099 ȘI CÂND A TREBUIE SĂ EȘUCEAZĂ PE LUI-- 193 00:06:43,136 --> 00:06:44,166 - AI NEVOIE DE AJUTOR? 194 00:06:44,204 --> 00:06:47,484 - Lucrul este, eu fac, CHIAR FAC. 195 00:06:47,508 --> 00:06:50,208 - [chicotește] CHIAR LÂNGĂ. 196 00:06:50,243 --> 00:06:53,453 ȘI APOI ESTE UN ULTIMUL. [clincăni de monede] 197 00:06:53,481 --> 00:06:55,121 - E ALLISON, nu? - DA. 198 00:06:55,148 --> 00:06:57,118 SI Apropo, SUNT IN 308. 199 00:06:57,150 --> 00:06:58,550 DACA AI NEVOIE DE CEVA. 200 00:06:58,586 --> 00:07:02,216 -MULȚUMESC, E BINE DE ȘTIUT. 201 00:07:02,255 --> 00:07:04,725 [usa se deschide, se inchide] 202 00:07:04,758 --> 00:07:05,928 SI ASA SE FACE. 203 00:07:05,959 --> 00:07:07,899 [râde] - TATA NU A FOST NEAJUT. 204 00:07:07,928 --> 00:07:09,898 ERA ORB FONZIE. 205 00:07:09,930 --> 00:07:12,230 HAI, TRAIM ÎN UN BACALAC. 206 00:07:12,265 --> 00:07:14,225 SA FIM BACALAUREATI. 207 00:07:14,267 --> 00:07:16,237 ADEVĂRUL FI SCUIT, CHIAR AM ASTEPTAT 208 00:07:16,269 --> 00:07:17,569 MAI MULT CA O COROAȚIE FĂRĂ MAMA TA. 209 00:07:17,605 --> 00:07:19,505 DAR ACUM CĂ MERGE LA O DATA, 210 00:07:19,540 --> 00:07:21,170 Bănuiesc că SUNTEM ELIMINATI PENTRU DECOLARE. 211 00:07:21,208 --> 00:07:24,038 AȘA ÎNTREBI AFĂRĂ FATA DE LA CORUL. - JENNY. 212 00:07:24,077 --> 00:07:25,177 - Și o voi întreba pe ALLISON. 213 00:07:25,212 --> 00:07:26,782 - BINE. - Nu? 214 00:07:26,814 --> 00:07:30,054 [muzică pop energică] 215 00:07:30,083 --> 00:07:32,993 * 216 00:07:33,020 --> 00:07:35,590 - NU VOI UITA NICIODATĂ ZIUA AEA. 217 00:07:35,623 --> 00:07:38,193 NE-AM PUBLIC PE CORUL ACEL CU SWAGGER. 218 00:07:38,225 --> 00:07:40,125 ȘI UN CÂINE GHID. 219 00:07:40,160 --> 00:07:43,200 NIMIC NU NE POATE OPRE. 220 00:07:43,230 --> 00:07:45,230 [acorduri victorioase] 221 00:07:45,265 --> 00:07:47,495 - TATI, ASTA E APARTAMENTUL LUI JENNY. 222 00:07:47,535 --> 00:07:49,835 - Oh, am crezut A fost AL LUI ALLISON. 223 00:07:49,870 --> 00:07:51,140 NU ESTE ĂSTA 308? 224 00:07:51,171 --> 00:07:53,571 - CORECTARE, CEVA NE-AR PUTEA OPRIRE. 225 00:07:53,607 --> 00:07:55,237 - O, NU! - CE? 226 00:07:55,275 --> 00:07:57,275 - SPĂFĂTORIE ESTE MAMA FETEI DE LA CORUL. 227 00:07:57,310 --> 00:07:59,080 - ABORTARE. ABORTARE. 228 00:07:59,112 --> 00:08:00,752 - Vine! - MUȚĂ-TE, CÂINE, MUȚI-TE! 229 00:08:04,552 --> 00:08:04,752 . 230 00:08:04,785 --> 00:08:05,245 - POATE NU E ASA RĂU. 231 00:08:06,319 --> 00:08:08,289 ASA VOR TATĂL ȘI FIUL PENTRU MAMA SI FIICA. 232 00:08:08,321 --> 00:08:10,991 WOW. ACUM CĂ Spun ASTA CU TARES, ESTE SUPER INFERIOR. 233 00:08:11,024 --> 00:08:15,034 - UNUL DINTRE NOI TREBUIE SĂ RECUL SI FI Omul MAI MARE. 234 00:08:15,062 --> 00:08:16,932 - Bine, omule, [ofta] 235 00:08:16,964 --> 00:08:17,974 ÎNAINTE. 236 00:08:17,998 --> 00:08:19,698 PREZENTAȚI CAZUL DVS. 237 00:08:19,733 --> 00:08:21,903 - OMUL NU ESTE NICIODATĂ NU ESTE AVOCAT. 238 00:08:21,935 --> 00:08:24,535 - JENNY ESTE FATA DIN VISELE MELE. 239 00:08:24,572 --> 00:08:26,172 - WOW. DESCHIDERE PUTERNĂ. 240 00:08:26,206 --> 00:08:27,806 SI CRED E CORECT DE SPUS 241 00:08:27,841 --> 00:08:28,781 Merg DEAsupra și dincolo CA FIUL. 242 00:08:28,809 --> 00:08:30,739 - TEHNIC, TU FOST PRIMUL MEU CAINE GHID. 243 00:08:30,778 --> 00:08:33,178 - EXACT. DECI, Îl sun pe DIBS la 308. 244 00:08:33,213 --> 00:08:34,953 - AH, APARAREA DIBS. 245 00:08:34,982 --> 00:08:37,952 NU AM VĂZUT ASTA VÂND. 246 00:08:37,985 --> 00:08:40,015 BINE, CÂND OARE ACEST AMBALAT DE CARNAVAL? 247 00:08:40,053 --> 00:08:41,693 - DUMINICĂ. - BINE. 248 00:08:41,722 --> 00:08:43,592 AI PANA ATU SĂ ÎȚI ÎȚI FEITA. 249 00:08:43,624 --> 00:08:45,934 DACA NU REUSI SA FACETI PENTRU ORICE MOTIV: 250 00:08:45,959 --> 00:08:49,599 BOALA, DEZASTRU NATURAL, CAZUL GRAV AL „PISICILOR FRAIDY, 251 00:08:49,630 --> 00:08:52,030 VOI REINTRA ÎN JOCUL. 252 00:08:52,065 --> 00:08:54,025 SI DACA CREDETI CA AM FOST IMPRESIONANT ÎN SPĂFĂTORIE, 253 00:08:54,067 --> 00:08:55,297 Așteaptă până mă vezi DEAsupra solului. 254 00:08:55,335 --> 00:08:56,735 - AȘA A FOST PORNIT. 255 00:08:56,770 --> 00:08:58,840 AM AVEA DOUA ZILE PENTRU A CAPTA ATENTIA LUI JENNY. 256 00:08:58,872 --> 00:09:02,312 - * JENNY JENNY JENNY GIRL * 257 00:09:02,342 --> 00:09:05,882 * VENI CU MINE LA Vârtejul înclinat * 258 00:09:05,913 --> 00:09:08,883 * VA ROG VENITI CU MINE LA CARNAVAL * 259 00:09:08,916 --> 00:09:09,916 -ȘI CÂND A VOST CU FETE, 260 00:09:09,950 --> 00:09:13,150 AM PUTEA NUMĂRĂ ÎNTOTDEAUNA PE CEL MEU PRIETENUL MEU RUNYEN. 261 00:09:13,186 --> 00:09:15,916 - LĂSAȚI-MĂ ȚI-I DAU PRIMA MEA NOTĂ. 262 00:09:15,956 --> 00:09:17,626 ASTA E INgrozitor. 263 00:09:17,658 --> 00:09:18,988 - KATIE? PIsicuta? 264 00:09:19,026 --> 00:09:20,186 UNDE E KATIE? 265 00:09:20,227 --> 00:09:21,957 EA ȘI ANTHONY au plecat PENTRU CARNAVAL. 266 00:09:21,995 --> 00:09:24,195 - A plecat fără să-mi spună? 267 00:09:24,231 --> 00:09:26,971 ERA PREPUNSĂ PENTRU A MĂ AJUTA SĂ DECIDEC CE SĂ PORN. 268 00:09:27,000 --> 00:09:27,970 ȘI CE SĂ SPUN. 269 00:09:28,001 --> 00:09:29,371 [gâfâind] SI CUM SA FII. 270 00:09:29,402 --> 00:09:30,902 - Arăți bine, Joyce. 271 00:09:30,938 --> 00:09:32,638 CE AI, UN INTERVIU DE MUNCĂ? 272 00:09:32,673 --> 00:09:33,943 - O, DOAMNE! 273 00:09:33,974 --> 00:09:35,114 Oh, ESTE BLAZERUL. 274 00:09:35,142 --> 00:09:36,182 A FOST O IDEIE STUPIDA. 275 00:09:36,209 --> 00:09:37,339 M-am gandit doar fara el, 276 00:09:37,377 --> 00:09:38,977 AI PUTEA VEZI LINII DE CHILOȚI. 277 00:09:39,012 --> 00:09:40,082 HENRY, DULCE. - NU. 278 00:09:40,113 --> 00:09:42,083 - IMI POȚI VEDE PAN-- - TE ROG, te implor... 279 00:09:42,115 --> 00:09:44,645 - Oh, au trecut 17 ani DE când am fost la o întâlnire. 280 00:09:44,685 --> 00:09:46,145 - DA, DAR ASTA A FOST CU UN ORB. 281 00:09:46,186 --> 00:09:48,016 - Nu? 282 00:09:48,055 --> 00:09:50,385 A TRĂUT CĂ DOUA DECENII DE CÂND M-A VĂZUT ORIINE GOD. 283 00:09:50,423 --> 00:09:52,063 Adică, nu sexul ăla ESTE CHIAR PE MASA. 284 00:09:52,092 --> 00:09:53,262 ESTE PE MASA? 285 00:09:53,293 --> 00:09:55,033 - NU TREBUIE SA FIE PE PAT? 286 00:09:55,062 --> 00:09:58,002 - TU ÎRĂUTESTI. 287 00:10:01,001 --> 00:10:04,741 - Bine, VA FI 12.80. 288 00:10:04,772 --> 00:10:07,012 - EU NU CRED ACEST LUCRU. 289 00:10:07,040 --> 00:10:08,380 AM NUMĂRAT CLIC-urile PE CONTOR. 290 00:10:08,408 --> 00:10:10,238 30¢ UN CLICK, 15 CLICURI, 291 00:10:10,277 --> 00:10:13,107 PLUS TARIFA DE BAZĂ: CRED CA ESTE 7.35. 292 00:10:13,146 --> 00:10:14,406 - [chicotește] 293 00:10:14,447 --> 00:10:15,977 - Îți dau bacșiș așa CÂND SPUNEȚI POVESTEA 294 00:10:16,016 --> 00:10:19,986 DESPRE BASTARDUL OARB, NU POȚI ZI CĂ ERA ȘI IEFTIN. 295 00:10:20,020 --> 00:10:23,190 CONDUCEȚI ÎN SIGURANȚĂ! 296 00:10:23,223 --> 00:10:24,293 REDIRECŢIONA. 297 00:10:24,324 --> 00:10:25,994 - SALUT, MEL. 298 00:10:26,026 --> 00:10:28,056 - SALUTARE. 299 00:10:28,095 --> 00:10:31,055 CINE E ACESTA? - O, E ALLISON. 300 00:10:31,098 --> 00:10:32,898 - CUM ESTI? - IMPRESIONAT! 301 00:10:32,933 --> 00:10:35,243 DOAR AM AVUT SCAUNE ÎN FRÂND LA SPECTACALA MEL. 302 00:10:35,268 --> 00:10:36,698 ȘTII, AȘ AȘA Uita-te la asta din nou 303 00:10:36,737 --> 00:10:37,867 POATE LA CINE. 304 00:10:37,905 --> 00:10:41,065 - WOW, ASTA E... ÎNAINTE. 305 00:10:41,108 --> 00:10:42,978 OH! NU TU BĂIET. 306 00:10:43,010 --> 00:10:44,850 - [râde] Oh, știi, NU TREBUIA SA INTREB. 307 00:10:44,878 --> 00:10:48,148 - NU, eu sunt... SUNT FOARTE BUCUR CĂ AȚI FACUT. 308 00:10:48,181 --> 00:10:49,451 - CU EXCEPȚIA AI RĂMÂNS 37 DE ORE 309 00:10:49,482 --> 00:10:51,752 PE ACEEA OFERTA STUPIDA A FĂCUT CU FIUL SĂU. 310 00:10:51,785 --> 00:10:52,945 - AI PLANURI ÎN DISEAZĂ? 311 00:10:52,986 --> 00:10:54,986 - EU NU. Ce zici de LUNI? 312 00:10:55,022 --> 00:10:56,962 - MEL, DACA NU VREI SA IESI CU MINE, E BINE. 313 00:10:56,990 --> 00:10:58,090 - CHIAR DA. 314 00:10:58,125 --> 00:10:59,985 ESTE -- ESTE DOAR -- - HAI. 315 00:11:00,027 --> 00:11:03,257 AI IEȘI CU MINE SAU NU ÎN SEARA? 316 00:11:03,296 --> 00:11:06,066 - EU SUNT. 317 00:11:06,099 --> 00:11:08,139 - MARE, MARE. 318 00:11:08,168 --> 00:11:11,238 - MARE. [expiră] 319 00:11:11,271 --> 00:11:15,911 [soneria liftului] 320 00:11:15,943 --> 00:11:17,913 - O, Omule! 321 00:11:17,945 --> 00:11:20,375 JENNY, Așteaptă! 322 00:11:20,413 --> 00:11:22,953 SUNT EU. - OH DA. 323 00:11:22,983 --> 00:11:24,993 Hei, lenjerie de corp VERDE. - CLASIC. 324 00:11:25,018 --> 00:11:26,718 Adică, port dungi ACUM. 325 00:11:26,754 --> 00:11:28,464 AM MULTE LENJIE INTIA. 326 00:11:28,488 --> 00:11:29,818 NU IMPORTANT. 327 00:11:29,857 --> 00:11:31,827 OH! Iată o idee. 328 00:11:31,859 --> 00:11:34,229 VREI MERGI LA CARNAVAL CU MINE ÎN DISEAZĂ? 329 00:11:34,261 --> 00:11:35,831 - O, NU MULȚUMESC. 330 00:11:35,863 --> 00:11:37,403 Ne vedem. 331 00:11:37,430 --> 00:11:41,470 [usa se inchide] - Omule, e fierbinte. 332 00:11:41,501 --> 00:11:43,371 Adică, CHIAR CÂND EA TE RESPINGE, 333 00:11:43,403 --> 00:11:46,413 EA E FIRCULARĂ! 334 00:11:51,078 --> 00:11:52,078 - HENRY? 335 00:11:52,112 --> 00:11:53,412 - DA? [usa se inchide] 336 00:11:53,446 --> 00:11:55,146 - ASCULTĂ, CEVA DOAR S-A ÎNTÂMPLAT 337 00:11:55,182 --> 00:11:58,052 ȘI, UH, MĂ SIMT TERRIBIL DESPRE EL 338 00:11:58,085 --> 00:12:00,515 - CHIAR? BINE LĂSAȚI-MĂ FĂ SĂ SIMȚI MAI BINE. 339 00:12:00,553 --> 00:12:03,463 DOAR AM INTREBAT-O PE FATA DIN VISELE MELE LA CARNAVAL, 340 00:12:03,490 --> 00:12:05,090 Și EA M-A DOBAT TOTAL. 341 00:12:05,125 --> 00:12:07,185 A fost ca un pumn ÎN INIMA MEA. 342 00:12:07,227 --> 00:12:08,197 - ȚI-A FOST ZIUA ATAT DE RĂU CA ASTA? 343 00:12:08,228 --> 00:12:10,528 - DOAR A DEVENIT MULT MAI RĂUT. 344 00:12:10,563 --> 00:12:13,803 Uh, dar ascultă eu... 345 00:12:13,834 --> 00:12:15,944 [ofta] TREBUIE SA VA SPUN. 346 00:12:15,969 --> 00:12:17,239 Tocmai am dat peste Allison. 347 00:12:17,270 --> 00:12:20,940 SI O OPORTUNITATE S-A PREZENTAT, 348 00:12:20,974 --> 00:12:23,414 ȘI...M-AM MERCAT PENTRU EA. 349 00:12:23,443 --> 00:12:24,483 - TU ai facut? 350 00:12:24,511 --> 00:12:25,811 - Ştiu că NU TREBUIE SĂ FAC. 351 00:12:25,846 --> 00:12:26,976 - SIGUR TREBUIE SA AVETI. 352 00:12:27,014 --> 00:12:30,484 ȘTIAȚI CĂ NU VA NU VA NICIODATĂ SE INTAMPLA CU MINE SI JENNY. 353 00:12:30,517 --> 00:12:33,017 - LUCRUL E... 354 00:12:33,053 --> 00:12:34,423 EA M-A împuşcat. 355 00:12:34,454 --> 00:12:35,994 - EA A FĂCUT? 356 00:12:36,023 --> 00:12:38,133 - CATEORI MINCIUNĂ FACE MULT BINE. 357 00:12:38,158 --> 00:12:39,828 - MARE. 358 00:12:39,860 --> 00:12:41,090 - CE ESTE CU FETELE ÎN ACEEA FAMILIE? 359 00:12:41,128 --> 00:12:42,998 - NU-I AȘA? DAR, ȘTII CE? 360 00:12:43,030 --> 00:12:43,830 NU O VOM LĂSA Aduceți-ne jos. 361 00:12:43,864 --> 00:12:46,104 TU ȘI EU MERCEM LA ACEL CARNAVAL 362 00:12:46,133 --> 00:12:46,773 SI VOM AVEA UN TIMP MARE. 363 00:12:46,800 --> 00:12:48,200 - CHIAR ACUM? - CHIAR ACUM. 364 00:12:48,235 --> 00:12:50,065 DU-TE PREGĂTIȚI-VĂ. 365 00:12:50,103 --> 00:12:53,273 DACĂ ESTE PRĂJIT SAU SE PRIN A STICK, ÎL MĂNCĂM ÎN DISEAZĂ. 366 00:12:53,306 --> 00:12:54,536 [usa se inchide] [bat la usa] 367 00:12:54,574 --> 00:12:55,914 - [oftă] 368 00:12:55,943 --> 00:12:57,113 Hei. [chicoti] 369 00:12:57,144 --> 00:12:58,514 DOUĂ ORE DEPRIME. 370 00:12:58,545 --> 00:13:01,205 Bănuiesc că E MAI BUN DECĂ NU SE APARĂ. 371 00:13:01,248 --> 00:13:04,448 - DE fapt, sunt cu două ore mai devreme PENTRU CA NU APAR. 372 00:13:04,484 --> 00:13:06,124 - MĂ ANULAȚI? 373 00:13:06,153 --> 00:13:07,893 - Așteaptă. 374 00:13:07,921 --> 00:13:10,291 O, DOAMNE, M-AM GANDIT Aveai de gând să trânti ușa. 375 00:13:10,323 --> 00:13:11,593 - O, EU SUNT. 376 00:13:11,624 --> 00:13:12,934 CHIAR ACUM. 377 00:13:12,960 --> 00:13:15,160 Chiar am coborât pe... 378 00:13:22,335 --> 00:13:25,565 - Așa că... - DA. 379 00:13:25,605 --> 00:13:26,705 [își dresează glasul] 380 00:13:26,739 --> 00:13:29,209 - MAMA DEscoperea reintrarea ÎN LUMEA DATINGULUI 381 00:13:29,242 --> 00:13:31,082 POATE FI PUȚIN BURENT. 382 00:13:31,111 --> 00:13:32,611 - UNDE LUCRAȚI? 383 00:13:32,645 --> 00:13:34,975 - LUCREAZ LA SUPERMARKET. 384 00:13:35,015 --> 00:13:36,315 UNDE NE-AM ȘNUT. 385 00:13:36,349 --> 00:13:38,349 - DREPT. 386 00:13:38,385 --> 00:13:40,885 - FĂRÂND LUCRURI A VORBIT DESPRE-- 387 00:13:40,921 --> 00:13:42,321 LA JUMĂTATE DE MILĂ PENTRU DATA LOR... 388 00:13:42,355 --> 00:13:43,985 MAMA ARE NEVOIE DE UN PLAN NOU. 389 00:13:44,024 --> 00:13:47,564 [muzică caliope veselă] 390 00:13:47,594 --> 00:13:50,004 - OH-HO-HO! ESTI IN FOC! 391 00:13:50,030 --> 00:13:51,200 - KATIE! 392 00:13:51,231 --> 00:13:52,231 MAMA? 393 00:13:52,265 --> 00:13:53,325 - D-NA. PESCAR? 394 00:13:53,366 --> 00:13:55,096 - Bună, Îți amintești de GARY. 395 00:13:55,135 --> 00:13:56,365 - UH, SALUT. 396 00:14:02,309 --> 00:14:02,439 . 397 00:14:02,475 --> 00:14:03,005 - ÎMI STRĂGI ÎNTREBĂREA? 398 00:14:04,144 --> 00:14:05,384 - NU POT FACE ASTA, BINE? 399 00:14:05,412 --> 00:14:06,512 NU STIU CE SA Spun. 400 00:14:06,546 --> 00:14:08,046 NU STIU CUM SA FIU. 401 00:14:08,081 --> 00:14:09,581 A trecut prea mult de când Am fost la o întâlnire. 402 00:14:09,616 --> 00:14:11,246 CHIAR AM NEVOIE DE TI SA FIE TAMPONUL NOSTRU. 403 00:14:11,284 --> 00:14:14,524 -CRED DOAR CA... ESTE PULVORUL MEU? 404 00:14:14,554 --> 00:14:18,134 - RUNYEN a spus că le-a făcut doamnelor mele GO "BLAOW"! 405 00:14:18,158 --> 00:14:19,388 - VREI CE FACE? 406 00:14:19,426 --> 00:14:20,486 - E BINE. 407 00:14:20,527 --> 00:14:21,587 BĂIAȚUL VA ALINEA. 408 00:14:21,628 --> 00:14:26,168 AM NEVOIE DE TI SA-MI ȚIN CÂINELE CĂLĂZĂTOR. 409 00:14:26,199 --> 00:14:27,469 - ÎN REGULĂ. 410 00:14:27,500 --> 00:14:29,470 - SINGURA IDEE MAI RĂA: 411 00:14:29,502 --> 00:14:31,472 MERGE LA O DUBLA INCONTRARE CU FIICA TA. 412 00:14:31,504 --> 00:14:34,344 - ATUNCI--O, DOAMNE, KATIE!-- TREBUIE SĂ FI împlinit 11 ani. 413 00:14:34,374 --> 00:14:36,644 NU, ERA 12, PENTRU CA ASTA E CÂND ȘI ȘI PRINS SUTENIA DE ANTRENARE. 414 00:14:36,676 --> 00:14:42,116 EA A vomitat peste tot peste mine SI TOTI DE PE GRAVITRON. 415 00:14:42,149 --> 00:14:44,149 Îmi pare rău, ce a fost ÎNTREBAREA DVS.? 416 00:14:44,184 --> 00:14:46,394 - NU-MI AMINTESC. 417 00:14:46,419 --> 00:14:48,019 [împușcătură, clopoțelul sună] 418 00:14:48,055 --> 00:14:49,515 OCHI DE TAUR! - DA, ESTE. 419 00:14:49,556 --> 00:14:51,386 - ACUM AM VĂZUT TOTUL. 420 00:14:51,424 --> 00:14:53,364 UH, FĂRĂ AJUNĂ. 421 00:14:53,393 --> 00:14:55,003 - LA STÂNGA. 422 00:14:55,028 --> 00:14:56,058 Ești TOTUL TU, ȘERIF. 423 00:14:56,096 --> 00:14:57,196 [împușcătură, clopoțelul sună de trei ori] 424 00:14:57,230 --> 00:14:59,270 - WHOO! 425 00:14:59,299 --> 00:14:59,929 O, NU. 426 00:14:59,967 --> 00:15:01,297 - CE, AM LOVIT CARNY? 427 00:15:01,334 --> 00:15:03,504 - NU, ESTE JENNY ȘI MAMA EI. 428 00:15:03,536 --> 00:15:05,166 Bine, fii FOARTE, FOARTE liniștit. 429 00:15:05,205 --> 00:15:06,365 POATE NU NE VOR OBSERVA. 430 00:15:06,406 --> 00:15:07,706 - MEL. 431 00:15:07,740 --> 00:15:10,040 - ALLISON, Bună. 432 00:15:10,077 --> 00:15:13,077 HENRY, NE-I DAI UN MINUT, VA ROG? 433 00:15:16,283 --> 00:15:20,253 - Hei, am crezut că NU VREI SA MERGE LA CARNAVAL. 434 00:15:20,287 --> 00:15:23,557 NU, DOAR CĂ AM FOST DEJA MERCU CU PRIETENUL MEU. 435 00:15:23,590 --> 00:15:25,430 - ĂSTA ESTE BĂIATUL DIN CLĂDIREA TA? 436 00:15:25,458 --> 00:15:26,588 - DA. 437 00:15:26,626 --> 00:15:28,696 - Vorbeau despre mine. 438 00:15:28,728 --> 00:15:31,198 - [chicotind] 439 00:15:31,231 --> 00:15:34,201 - NU, AU VORBUT DESPRE MINE. 440 00:15:34,234 --> 00:15:37,544 - DIN ATÂTE MOTIVE, IMI RĂZĂ DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT MAI DEvreme. 441 00:15:37,570 --> 00:15:40,610 ȘI ULTIMA MUȘCARE, SUNT DOAR O SA DA VÂNĂ PE ORBIȚIE. 442 00:15:40,640 --> 00:15:43,140 - TU CAM LĂSAȚI MÂNA să zăbovească. 443 00:15:43,176 --> 00:15:45,076 - Ei bine, eu sunt orb, nu prost. 444 00:15:45,112 --> 00:15:47,152 - [râde] 445 00:15:47,180 --> 00:15:48,550 - CHIAR TREBUIE SĂ-MĂ CERC SCUZE. 446 00:15:48,581 --> 00:15:50,321 - NU, NU. 447 00:15:50,350 --> 00:15:52,490 MĂ UIT LA FIICA MEA ȘI FIUL TĂU. 448 00:15:52,519 --> 00:15:54,289 stingherabil. 449 00:15:54,321 --> 00:15:57,721 SI CRED CA STIU MOTIVUL TREBUIE SĂ ANULAȚI ANUL. 450 00:15:57,757 --> 00:16:00,087 ȘI DE CE TREBUIE PROBABIL MERGI CHIAR ACUM. 451 00:16:00,127 --> 00:16:01,587 - O, UH, săracul copil. 452 00:16:01,628 --> 00:16:03,128 SUNT PE ESTE. 453 00:16:03,163 --> 00:16:04,333 Vreau să te iau ȘI LA INA, 454 00:16:04,364 --> 00:16:06,474 DACA ESTI INCA PENTRU ASTA. 455 00:16:06,499 --> 00:16:08,339 - BINE, ȘTII UNDE LOUIU. 456 00:16:08,368 --> 00:16:09,298 [chicoti] 457 00:16:09,336 --> 00:16:10,596 Oh, și, apropo, 458 00:16:10,637 --> 00:16:11,737 [își plesnește fundul] 459 00:16:11,771 --> 00:16:13,041 ACUM SUNTEM CHIAR. [chicoti] 460 00:16:13,073 --> 00:16:15,243 FETELOR. 461 00:16:15,275 --> 00:16:17,075 TREBUIE SĂ ÎL NUMIM DOAR? 462 00:16:17,110 --> 00:16:18,250 TREBUIE SA MĂ DUC ACASA. 463 00:16:18,278 --> 00:16:19,478 - CE? NU. 464 00:16:19,512 --> 00:16:21,182 Haide, Omule. 465 00:16:21,214 --> 00:16:23,624 ȚINE minte că am spus că NU SUNTEM ÎI VOI LĂSA SĂ NE DOGĂ. 466 00:16:23,650 --> 00:16:27,550 În plus, am plătit pentru zece lovituri, FAC ZECE LUCURI. 467 00:16:27,587 --> 00:16:29,757 HENRY, haide, CUM NU IUBI ASTA? 468 00:16:29,789 --> 00:16:30,819 - Scuze. 469 00:16:30,857 --> 00:16:33,027 POATE POTI FI RESPINS SI NU SIMTI NIMIC, 470 00:16:33,060 --> 00:16:34,190 DAR NU POT. 471 00:16:34,227 --> 00:16:36,257 MĂ BUCUC CĂ ESTE TOTUL ATAT DE USOR PENTRU VOI. 472 00:16:36,296 --> 00:16:38,066 EŞTI BUN. 473 00:16:38,098 --> 00:16:40,128 - HENRY, NU TOTUL ESTE UȘOR PENTRU MINE. 474 00:16:40,167 --> 00:16:43,037 [împușcătură, clopoțelul sună de cinci ori] 475 00:16:43,070 --> 00:16:45,470 BUDDY, ASCULTĂ. 476 00:16:45,505 --> 00:16:50,035 CÂND MI-AI SPUS ACEEA MAMA MERGE LA O ÎNTÂLNIRE, 477 00:16:50,077 --> 00:16:51,337 AM FOST RĂNIT. 478 00:16:51,378 --> 00:16:53,278 Adică, NU MĂ GREȘTI, SUNT FERICIT PENTRU EA. 479 00:16:53,313 --> 00:16:56,653 DOAR - NU M-AM GANDIT EA AR FI... 480 00:16:56,683 --> 00:16:57,823 Gata atât de curând. 481 00:16:57,850 --> 00:17:02,320 Așa că, CREDE-MĂ, EU-EU SIMT LUCRURI. 482 00:17:02,355 --> 00:17:05,585 - OCHI DE TAUR. 483 00:17:05,625 --> 00:17:07,525 - În regulă, șerif, RĂMÂNĂ UN SUT. 484 00:17:07,560 --> 00:17:09,430 - Bine, Omule. 485 00:17:09,462 --> 00:17:10,762 ȘTII CE? 486 00:17:10,797 --> 00:17:12,627 LĂSAȚI-MĂ ÎNCERC PE ASTA SINGUR. 487 00:17:12,665 --> 00:17:14,665 AM PRINS ASTA. - BINE. 488 00:17:14,701 --> 00:17:16,201 - Bine, ai terminat. 489 00:17:16,236 --> 00:17:17,466 Iată câinele tău, băiete. MULȚUMESC. 490 00:17:17,504 --> 00:17:18,674 - DA, MULȚUMESC. 491 00:17:18,705 --> 00:17:20,535 - TREBUIE SĂ VEZI FATA LUI. 492 00:17:20,573 --> 00:17:22,413 - DA, Ăsta a fost cel mai bun. CE TREBUIE SĂ FUCĂM ÎN MAI MULT? 493 00:17:22,442 --> 00:17:23,842 - TREBUIE SĂ GUMITI DE MINE? 494 00:17:23,876 --> 00:17:25,446 - CE ESTE? ESTE O FATA? 495 00:17:25,478 --> 00:17:26,808 - CÂTE STRÂNIȚI AI? 496 00:17:26,846 --> 00:17:29,476 - NAH, ESTE Aceasta plimbare cu adevarat tare. 497 00:17:29,516 --> 00:17:31,646 NU M-AM CREDIT CEI O vor avea, DAR EI. 498 00:17:31,684 --> 00:17:32,824 ȚI VA ADORĂ. 499 00:17:32,852 --> 00:17:34,192 - NU E DE INFERIOR, NU? 500 00:17:34,221 --> 00:17:35,821 - NU. 501 00:17:35,855 --> 00:17:37,155 E CA O ROATA FERRIS. 502 00:17:37,190 --> 00:17:38,160 - Bine, călăreți! 503 00:17:38,191 --> 00:17:40,191 MÂINILE SUS. 504 00:17:40,227 --> 00:17:41,187 - MÂINILE SUS? 505 00:17:41,228 --> 00:17:43,128 DE CE AR TREBUIE SĂ... [buzzer] 506 00:17:43,163 --> 00:17:44,503 - Atunci M-am dus DIN A FI FIICA CUIVA 507 00:17:44,531 --> 00:17:47,201 A FI SOȚIA CUIVA SĂ FIE MAMA CUIVA. 508 00:17:47,234 --> 00:17:51,674 E exact ca, unde a făcut Joyce INTRA în TOATE ASTA, ȘTII? 509 00:17:51,704 --> 00:17:54,174 - DA. JOYCE? - HMM? 510 00:17:54,207 --> 00:17:55,437 - MERCI CU MINE O SECUNDĂ. 511 00:17:55,475 --> 00:17:57,275 - HEI, CE SE ÎNTÂMPLĂ! 512 00:17:57,310 --> 00:17:59,210 CEVA ESTE GREUT CU ACEASTĂ ROATA! 513 00:17:59,246 --> 00:18:00,676 [clang] AU! CE A FOST ASTA? 514 00:18:00,713 --> 00:18:02,153 - CRED CA ESTE UN BEN! 515 00:18:02,182 --> 00:18:03,452 AU! NICHEL! 516 00:18:03,483 --> 00:18:05,723 - ACEASTA CURSA ESTE DEFUNCTATA-- [mormai] 517 00:18:05,752 --> 00:18:08,762 AJUTOR MAI JOS! SUNT AVOCAT ORB! 518 00:18:08,788 --> 00:18:10,158 [ zgomot ] OPRIȚI ACEASTA DURĂ! 519 00:18:10,190 --> 00:18:12,630 - JOYCE, ești foarte drăguță. 520 00:18:12,659 --> 00:18:14,629 Îți ador ENTUZIASMUL 521 00:18:14,661 --> 00:18:18,301 ȘI... ÎNĂLȚIMEA VOASTRA. 522 00:18:18,331 --> 00:18:21,671 DAR EȘTI PUȚIN MIZAR. 523 00:18:21,701 --> 00:18:23,501 - CE? 524 00:18:23,536 --> 00:18:26,166 - DACĂ Aș fi LA MUNCĂ, Aș spune, "CURĂȚI-TE PE CORIDOR JOYCE!" 525 00:18:26,206 --> 00:18:28,276 [râde, se oprește brusc] 526 00:18:28,308 --> 00:18:30,238 Oricum, 527 00:18:30,277 --> 00:18:36,517 CRED CA AR TREBUI NUMEȚI-O NOAPTE. 528 00:18:36,549 --> 00:18:38,549 - HEI, OPRITĂ-TE DIN ACESTĂ DURĂ! 529 00:18:44,391 --> 00:18:44,591 . 530 00:18:44,624 --> 00:18:45,164 - O, UNDE S-A DUCAT GAR-BEAR? 531 00:18:45,992 --> 00:18:48,602 SA NE GASITI O BICICLETĂ CONSTRUITĂ PENTRU PATRU? 532 00:18:48,628 --> 00:18:50,598 - NU MERGI SA CRED ASTA. 533 00:18:50,630 --> 00:18:53,200 - STĂTEAȚI, A PLECAT-PLACĂ? 534 00:18:53,233 --> 00:18:54,573 MAMA, ESTI BINE? 535 00:18:54,601 --> 00:18:56,901 - DA, GARY... - Hei. 536 00:18:56,936 --> 00:18:59,236 - Oh, salut. 537 00:18:59,272 --> 00:19:01,812 - UM... 538 00:19:01,841 --> 00:19:03,781 EL NE VREA SA FAC CABINA FOTO. 539 00:19:03,810 --> 00:19:05,910 DOAR NOI DOI. 540 00:19:05,945 --> 00:19:07,545 CEVA DESPRE „Capturarea în această noapte”. 541 00:19:07,580 --> 00:19:09,450 ȘI S-A MERCAT PENTRU A MERGI CU STRIME. 542 00:19:09,482 --> 00:19:12,822 E BINE DACA NE DESPARTIM CAMPT ȘI DOAR PENTRU CĂI NOASTRE SEPARATE? 543 00:19:12,852 --> 00:19:14,922 - BINE. [amândoi râzând] 544 00:19:14,954 --> 00:19:16,294 DAR VREAU SA AUD DESPRE ESTE DUPA. 545 00:19:16,323 --> 00:19:18,793 - CREDE-MA, VETI. - [râde] 546 00:19:18,825 --> 00:19:20,655 - DOAR PENTRU TATA S-a făcut cu plimbări, 547 00:19:20,693 --> 00:19:21,593 NU ÎNSEAMNA CĂ FUNT. 548 00:19:21,628 --> 00:19:24,728 [toți țipând] 549 00:19:24,764 --> 00:19:26,704 - MEL? 550 00:19:26,733 --> 00:19:28,903 - JOYCE? CE EȘTI TU FAC AICI? 551 00:19:28,935 --> 00:19:30,495 - Am avut o întâlnire. 552 00:19:30,537 --> 00:19:32,267 - BINE. - ÎNTÂLNIRE DE CARNAVAL. 553 00:19:32,305 --> 00:19:33,465 - BINE. 554 00:19:33,506 --> 00:19:34,836 - CHIAR NU VREAU SA VORBIM DESPRE EL. 555 00:19:34,874 --> 00:19:36,684 CURĂȚARE PE CORIDOR MEL. 556 00:19:36,709 --> 00:19:38,979 - CE? 557 00:19:39,011 --> 00:19:41,511 - M-am gândit că a fost important PENTRU MĂ SA IES ACOLO DIN NOU, 558 00:19:41,548 --> 00:19:43,518 Așa că am mers la o întâlnire. 559 00:19:43,550 --> 00:19:44,820 [ batjocori] 560 00:19:44,851 --> 00:19:46,851 DA, O INCONTRARE. - HMM. 561 00:19:46,886 --> 00:19:48,456 -ȘI DE CĂ EȘTI Aducerea în sus, 562 00:19:48,488 --> 00:19:49,958 - NU ÎL ADUC. 563 00:19:49,989 --> 00:19:50,759 - DOAR NU AM TREBUIA SĂ ARATĂ BINE PENTRU CINEVA 564 00:19:50,790 --> 00:19:52,730 DE FOARTE MULT TIMP, ȘTII. 565 00:19:52,759 --> 00:19:54,889 Și, cum ar fi, CORPUL MEU S-A SCHIMBAT PUTIN. 566 00:19:54,927 --> 00:19:57,227 CA, UNELE DINTRE PĂRȚILE CORPULUI MEU SUNT DOAR MAI JOS DECĂ OBÂNDĂÎNĂ. 567 00:19:57,264 --> 00:19:59,704 SI ASTA M-A BUT IN CAP DESPRE TOT ȘI... 568 00:19:59,732 --> 00:20:03,002 NU-MI PUTEA CRED CĂ VORBesc DESPRE ASTA CU FOTUL MEU SOȚ. 569 00:20:03,035 --> 00:20:04,635 - PĂI, CINE SUNTEȚI PRESUPUT SA VORBI DESPRE EL? 570 00:20:04,671 --> 00:20:05,671 COPIILOR? 571 00:20:05,705 --> 00:20:07,465 -DUPĂ KATIE, NU SUNT. 572 00:20:07,507 --> 00:20:09,807 Simt că sunt atât de mult MAI AJUTATOR CU EI CU BĂIEȚI 573 00:20:09,842 --> 00:20:11,782 DECĂ ESTE CU MINE. 574 00:20:11,811 --> 00:20:14,381 WOW, ma duc sa vad CE PUCĂ HENRY. 575 00:20:14,414 --> 00:20:17,424 - VA GANDITI LA INTALII? 576 00:20:17,450 --> 00:20:18,620 - ABSOLUT NU. 577 00:20:18,651 --> 00:20:20,921 - UNEATEA O MINCIUNĂ POATE FI UN LUCRU BUN... 578 00:20:20,953 --> 00:20:22,363 - JOYCE. 579 00:20:22,389 --> 00:20:24,919 DESI NU POT VED, 580 00:20:24,957 --> 00:20:26,857 CREDE-MĂ CÂND îți spun 581 00:20:26,893 --> 00:20:28,903 ESTI FRUMOS. 582 00:20:28,928 --> 00:20:30,998 - DAR CINESTITATE ESTE CEA MAI BUNA POLITICA. 583 00:20:31,030 --> 00:20:35,370 - MULȚUMESC, MEL. 584 00:20:35,402 --> 00:20:37,602 [expiră] 585 00:20:37,637 --> 00:20:38,867 - AI CÂȘTIGĂ! 586 00:20:38,905 --> 00:20:40,605 - UH-OH. - CE? 587 00:20:40,640 --> 00:20:42,610 - ACEEA ESTE KATIE ȘI ÎNTÂLNIREA EI, ȘI NU MĂ POATE VĂDE SINGURĂ 588 00:20:42,642 --> 00:20:44,442 SAU CU TINE. 589 00:20:44,477 --> 00:20:45,777 RAPID, RAPID, RAPID, RAPID. - UNDE MERGEM? 590 00:20:45,812 --> 00:20:47,352 - CEVA NUMIT „HELL-NADO”. 591 00:20:47,380 --> 00:20:49,850 - Atata timp cat NU ESTE ROATA AEA NEBUNĂ. 592 00:20:49,882 --> 00:20:51,722 O, DOAMNE. 593 00:20:51,751 --> 00:20:53,291 VERIFICAȚI PENTRU SCHIMBARE LIBERĂ! 594 00:20:56,923 --> 00:20:58,393 - Așa că știu A ÎNCEPE GRUP, 595 00:20:58,425 --> 00:21:02,455 DAR CUM ȚI-A FOST NOAPTEA? 596 00:21:02,495 --> 00:21:03,925 - MI-a zâmbit. 597 00:21:03,963 --> 00:21:05,603 - DESTUL DE GRANDE. 598 00:21:05,632 --> 00:21:06,732 - Oh, am uitat să îți spun. 599 00:21:06,766 --> 00:21:07,966 M-AM GANDIT LA O CALITATE SUBTILA 600 00:21:08,000 --> 00:21:11,270 PENTRU TU SĂ LĂSAȚI ACEI FATA JENNY ȘTIȚI CÂT DE MULT ȚI PLACE DE EA. 601 00:21:17,009 --> 00:21:19,609 - UNEATEA, AVÂND UN TATĂ ORB SUCRU. 602 00:21:24,050 --> 00:21:26,020 - ĂSTA E BĂIATUL MEU.