1 00:00:29,749 --> 00:00:36,349 {\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NPierwszy system alarmowy: 2 00:00:29,750 --> 00:00:36,350 {\an1}W przypadku czynników chemicznych, geologicznych, meteorologicznych lub zostanie potwierdzony inny niż fizyczny znak działania G. 3 00:00:36,819 --> 00:00:41,950 {\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NSDrugi system alarmowy: 4 00:00:36,820 --> 00:00:41,950 {\an1} W przypadku jakichkolwiek fizycznych oznak działania G, takie jak głos i ruch, zostało potwierdzone. 5 00:00:42,490 --> 00:00:46,330 {\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NTrzeci system alarmowy: 6 00:00:42,491 --> 00:00:46,331 {\an1} W przypadku pojawienia się G. 7 00:00:46,960 --> 00:00:56,340 {\an4}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N Czwarty system alarmowy: 8 00:00:46,961 --> 00:00:56,341 {\an1} W przypadku lądowania G dowolnego konkretnego wybrzeża Japonii. 9 00:01:18,660 --> 00:01:23,620 „Godzilla kontra Biollante” (Gojira tai Biorante) 10 00:03:10,370 --> 00:03:11,770 Znalazłem coś! 11 00:03:52,380 --> 00:03:54,780 Kto tam jest? Ten obszar jest niedostępny! 12 00:06:10,550 --> 00:06:13,340 REPUBLIKA SARADII 13 00:06:31,870 --> 00:06:34,170 Dokąd idziesz o tej porze nocy? 14 00:06:36,080 --> 00:06:37,700 Muszę iść do laboratorium. 15 00:06:37,910 --> 00:06:40,610 Właśnie dostałem telefon z taką informacją przybyły komórki Godzilli. 16 00:06:40,850 --> 00:06:43,780 Muszą być szybko zamrożone. Wrócę na kolację. 17 00:06:49,060 --> 00:06:51,790 Nie musiałeś chodź ze mną, Erico. 18 00:06:52,230 --> 00:06:55,560 Tato, jest w porządku. Znasz siebie nie mogę nic zrobić beze mnie. 19 00:07:18,390 --> 00:07:22,460 INSTYTUT BIOTECHNOLOGII SARADIA 20 00:07:25,090 --> 00:07:27,860 Do zobaczenia później, tato. Spotkamy się w laboratorium. 21 00:09:29,580 --> 00:09:30,520 Eryka! 22 00:09:44,430 --> 00:09:46,770 Miki Saegusa, lat 17... 23 00:09:46,840 --> 00:09:51,700 Jest najlepszą jasnowidzką, jaką mamy w ośrodku Centrum Badań Nauk o Mentologii. 24 00:09:53,680 --> 00:09:57,040 Zostało to pokazane poprzez liczne testy... 25 00:09:57,180 --> 00:09:59,410 ...że rośliny mają swoje pola energii mentalnej. 26 00:09:59,580 --> 00:10:02,372 Nie jest to zaskoczeniem, że w końcu to zrobiliśmy 27 00:10:02,373 --> 00:10:05,290 znalazłem kogoś, kto może komunikować się z nimi. 28 00:10:01,920 --> 00:10:05,290 {\an8}PIĘĆ LAT PÓŹNIEJ 29 00:10:07,420 --> 00:10:12,520 Powiedz mi, doktorze, dlaczego nagle chcesz usłyszeć głos róży? 30 00:10:13,430 --> 00:10:15,400 Wydaje mi się, że to oznaka starości. 31 00:10:16,630 --> 00:10:20,290 Mieszkam tu sama od już ponad pięć lat. 32 00:10:20,570 --> 00:10:23,630 Chyba samotność dała mi jakieś dziwne pomysły. 33 00:10:28,240 --> 00:10:29,940 Czy to naprawdę minęło pięć lat? 34 00:10:32,680 --> 00:10:35,773 Eryka powiedziała, że pewnego dnia nadejdzie pustynia 35 00:10:35,774 --> 00:10:38,680 życie, pokryte wszystkim rodzaje dzikich kwiatów. 36 00:10:40,790 --> 00:10:42,620 Jak się ma twój ojciec, Asuku? 37 00:10:43,430 --> 00:10:44,760 Nic mu nie jest. 38 00:10:45,330 --> 00:10:47,441 Jego najnowszy projekt to założyć biobank. 39 00:10:47,442 --> 00:10:49,700 Próbuje zdobyć Fundacja, która ma to sfinansować. 40 00:10:50,200 --> 00:10:53,397 Tak, słyszałem o twoim ojcu projektu i tego, jak chce zachować 41 00:10:53,398 --> 00:10:56,730 plemniki laureatów Nagrody Nobla produkcja przyszłych geniuszy. 42 00:10:57,970 --> 00:11:01,070 Było wiele sprzeciwu swój projekt, ale nadal jest on w toku. 43 00:11:01,640 --> 00:11:03,940 Nie będzie łatwo go zdobyć jego praca została przyjęta. 44 00:11:04,780 --> 00:11:08,720 Widzisz, te same postawy zmusił mnie do opuszczenia kraju. 45 00:11:09,580 --> 00:11:12,350 Niektóre rzeczy nie zmieniło się w ciągu pięciu lat. 46 00:11:18,890 --> 00:11:19,880 Jak sobie poradziłeś? 47 00:11:20,700 --> 00:11:22,890 To nie było nic dobrego. Nie mam nic. 48 00:12:27,500 --> 00:12:28,480 Zobaczymy się później. 49 00:12:28,800 --> 00:12:30,230 Dziękuję za zatrzymanie się. 50 00:12:33,170 --> 00:12:35,000 Usłyszałeś coś przed chwilą? 51 00:12:36,740 --> 00:12:39,970 Wołała cię dziewczyna, Asuka. To było twoje imię, jestem tego pewna. 52 00:12:44,950 --> 00:12:45,940 Do widzenia... 53 00:12:56,590 --> 00:12:58,020 Słyszeliście kiedyś o chimerze? 54 00:12:59,230 --> 00:13:00,460 Chimera? 55 00:13:01,130 --> 00:13:04,760 To legendarny potwór co zieje ogniem. 56 00:13:05,200 --> 00:13:06,955 Ma się pojawić z głębin oceanu, 57 00:13:06,956 --> 00:13:08,530 powodując burze i niszczenie istot ludzkich. 58 00:13:09,800 --> 00:13:12,900 Ma głowę lwa, kozy ciało i ogon smoka. 59 00:13:14,240 --> 00:13:15,540 Ale czy nie było to mityczne stworzenie? 60 00:13:16,540 --> 00:13:19,017 Jeśli inżynierowie genetyczni baw się dalej komórkami, 61 00:13:19,018 --> 00:13:21,170 mogą stworzyć swoje bardzo własną chimerę. 62 00:13:22,680 --> 00:13:25,557 Całkowicie nowa, podobna forma obce i całkowicie 63 00:13:25,558 --> 00:13:28,250 inny niż Bóg przeznaczony dla ziemi. 64 00:13:28,790 --> 00:13:30,620 Przerażające, co? 65 00:13:31,630 --> 00:13:33,934 Rozumiem, jak ty czuć co do mojego ojca 66 00:13:33,935 --> 00:13:36,290 pracuje i wiele osób pracuje również przeciwko niemu. 67 00:13:37,000 --> 00:13:40,230 Ale nic na to nie poradzę, że mój ojciec jest tym szef Fundacji Ekologia. 68 00:13:41,040 --> 00:13:44,770 Nie widzę, jak wygląda nasza relacja ma z tym coś wspólnego. 69 00:13:45,270 --> 00:13:47,710 Masz rację, ale nadal jestem zaniepokojony moją pracą. 70 00:13:47,840 --> 00:13:49,830 W końcu Fundacja wspiera laboratoria. 71 00:13:50,010 --> 00:13:52,780 Tak, ale tak nie jest mieć wpływ na to, że jesteśmy razem. 72 00:13:54,150 --> 00:13:57,080 Zachowujesz się jak Romeo, ze sztuki Szekspira. 73 00:13:57,920 --> 00:14:00,050 No cóż, nie złapiesz mnie przedstawiając twoją Julię... 74 00:14:03,160 --> 00:14:06,720 Massachusetts przesłało mi odpowiedź. Chcą, żebym tam studiował. 75 00:14:18,540 --> 00:14:21,670 Asuka, pójdziesz ze mną? 76 00:14:26,610 --> 00:14:31,020 Nie wiem co powiedzieć... Nie mogę ci teraz odpowiedzieć. 77 00:14:35,490 --> 00:14:37,362 Wczoraj wieczorem seria wstrząsnęły gwałtowne dreszcze 78 00:14:37,363 --> 00:14:38,960 teren wokół Mt. Mihara na wyspie Oshima. 79 00:14:38,990 --> 00:14:43,230 Dziś rano pojawił się dym widziano, jak wyłania się z krateru. 80 00:14:43,870 --> 00:14:47,430 Centralne Biuro Sejsmiczne jest monitoruję sytuację... 81 00:14:47,500 --> 00:14:50,140 Ale na tym etapie tak nie ma pewności, czy pełna erupcja jest prawdopodobna. 82 00:15:05,950 --> 00:15:08,850 Po raz pierwszy usłyszałem to od dwóch dzieci kilka dni temu. 83 00:15:08,990 --> 00:15:11,520 Teraz wszyscy mówią, że mieli ten sam sen zeszłej nocy. 84 00:15:11,660 --> 00:15:12,720 Zrobiłeś to? 85 00:15:13,460 --> 00:15:17,230 Zaczęło się tydzień temu i każdej nocy od tego czasu stało się to bardziej jasne. 86 00:15:22,070 --> 00:15:23,400 Cóż, skończyłeś? 87 00:15:23,540 --> 00:15:24,970 Tak! 88 00:15:25,170 --> 00:15:28,010 No to pokaż nam co o jakim marzyłeś! 89 00:15:28,180 --> 00:15:29,540 Tak! 90 00:15:37,320 --> 00:15:39,840 KRAJOWE BIURO ZIEMI 91 00:15:40,690 --> 00:15:43,320 {\an8}SPECJALNA RADA BADAŃ DOTYCZĄCA KATASTROF JEDNOSTKA GODZILŁA 92 00:15:42,190 --> 00:15:43,320 To jest Gondo... 93 00:15:44,060 --> 00:15:45,620 To ty, pułkowniku! 94 00:15:48,800 --> 00:15:52,560 Tak, czekanie jest naprawdę ekscytujące dla jaszczurki, która nigdy się nie pojawia! 95 00:15:54,240 --> 00:15:56,400 Chyba żartujesz, pułkowniku! 96 00:15:57,040 --> 00:15:58,670 Pewnie próbują mnie zastąpić! 97 00:16:00,510 --> 00:16:02,947 Najbardziej ekscytująca rzecz to się dzieje w okolicy, 98 00:16:02,948 --> 00:16:05,140 obstawia, kto zabije najwięcej komarów! 99 00:16:08,450 --> 00:16:11,650 Jasne! Bóg jeden wie, dlaczego ja przyjął to zadanie. 100 00:16:13,450 --> 00:16:14,750 przy okazji... 101 00:16:15,120 --> 00:16:17,301 Zadzwoniłem do ciebie, bo ja chciałem trochę poprowadzić 102 00:16:17,302 --> 00:16:19,720 badania i w tym celu to zrobię potrzebuję Twojej współpracy. 103 00:16:19,890 --> 00:16:21,890 rozumiem, jutro o 10:30. 104 00:16:47,260 --> 00:16:48,750 Godzilla się obudził! 105 00:16:50,860 --> 00:16:59,870 {\an7}Pierwszy system alarmowy: 106 00:16:50,860 --> 00:16:59,870 W przypadku zjawisk chemicznych, geologicznych, meteorologicznych... ...lub inny niż fizyczny znak działania G został potwierdzony. 107 00:17:02,170 --> 00:17:04,570 KANCELARIA PREMIERA 108 00:17:05,010 --> 00:17:07,410 Nie sądzę, żeby Premier Minister wierzy w jej historię. 109 00:17:07,710 --> 00:17:10,510 Nie, oczywiście, że nie. Ona jest po prostu nikim. 110 00:17:11,080 --> 00:17:14,980 Gdyby zaczął wierzyć dziewczynom mowa o snach i ESP... 111 00:17:15,120 --> 00:17:16,980 ...nie byłby Pierwszym Minister zbyt długo. 112 00:17:17,120 --> 00:17:19,480 Więc Gondo, wierzysz? co ona mówi? 113 00:17:20,490 --> 00:17:23,120 Prawda jest taka, Mam nadzieję, że się pojawi... 114 00:17:23,620 --> 00:17:26,790 Jeśli tak nie jest, Będę bez pracy... 115 00:17:27,560 --> 00:17:30,690 Ściśle tajne: pierwszy etap stanu nadzwyczajnego przeciwko G 116 00:17:31,130 --> 00:17:34,070 Inżynieria robotyczna... Komputery... 117 00:17:35,240 --> 00:17:38,470 Nadprzewodnictwo... Technologia laserowa... 118 00:17:41,410 --> 00:17:43,780 Wszystkie najnowsze gadżety są do naszej dyspozycji... 119 00:17:45,080 --> 00:17:47,010 ...w tym ESP. 120 00:17:49,320 --> 00:17:51,750 Armia jest naprawdę nowoczesna. 121 00:17:53,690 --> 00:17:54,350 Czyż nie? 122 00:17:54,520 --> 00:17:55,820 Zapomniałeś o jednej rzeczy. 123 00:17:55,960 --> 00:17:56,890 Co to jest? 124 00:17:57,390 --> 00:17:58,820 Nie wspomniałeś naszą broń biologiczną. 125 00:18:00,130 --> 00:18:02,790 Bakterie przeciw energii nuklearnej? 126 00:18:06,300 --> 00:18:10,372 {\an8}LABORATORIUM TSUKUBA BIOTECHNOLOGII 127 00:18:08,340 --> 00:18:09,700 Już w Stanach Zjednoczonych... 128 00:18:09,780 --> 00:18:12,661 ...stworzyli bakterię które mogą jeść ropę naftową. 129 00:18:12,870 --> 00:18:15,470 Udało się testowany na wyciekach ropy. 130 00:18:15,640 --> 00:18:16,740 Podobnie... 131 00:18:16,880 --> 00:18:18,921 ...bakterie, które to potrafią jeść materiały nuklearne 132 00:18:18,922 --> 00:18:21,010 został opracowany przez nasi naukowcy tutaj. 133 00:18:21,350 --> 00:18:23,250 W przypadku awarii nuklearnej... 134 00:18:23,380 --> 00:18:25,880 ...bakterie oczyściłyby się wszelkie zanieczyszczenia radioaktywne. 135 00:18:26,220 --> 00:18:28,850 Zjada...materiał nuklearny? 136 00:18:29,520 --> 00:18:31,607 Oczywiście i dlatego działałoby to przeciwko 137 00:18:31,608 --> 00:18:33,390 Godzilla, która karmi na energię nuklearną. 138 00:18:34,700 --> 00:18:37,130 Cóż, sytuacja nie jest jeszcze krytyczny. 139 00:18:37,300 --> 00:18:40,860 To prawda, że ​​wydano pomarańczowy alert i bakterie muszą być przygotowane... 140 00:18:41,370 --> 00:18:45,070 Ale nie o bakterie tu chodziło do użycia jako broń. 141 00:18:45,740 --> 00:18:46,540 Jeszcze nie... 142 00:18:46,770 --> 00:18:48,240 Cóż, problemem jest że bakterie nie mogą 143 00:18:48,241 --> 00:18:49,710 być w tym wyprodukowany laboratorium we własnym zakresie... 144 00:18:49,880 --> 00:18:52,310 Potrzebujemy Godzilli komórkę, aby ją utworzyć. 145 00:18:52,580 --> 00:18:54,100 Komórka Godzilli? 146 00:18:55,450 --> 00:18:57,180 Godzilla żywi się energią nuklearną... 147 00:18:57,320 --> 00:19:00,850 Gdzieś w strukturze komórkowej leży zestaw genów trawiących jądro. 148 00:19:01,260 --> 00:19:04,190 Potrzebujemy tego zestawu genów do wytworzenia bakterii. 149 00:19:04,560 --> 00:19:05,860 Więc mówisz, że... 150 00:19:06,160 --> 00:19:08,905 ...coś zaczerpniętego komórki Godzilli, 151 00:19:08,906 --> 00:19:11,530 można w coś przerobić co może go zniszczyć? 152 00:19:12,600 --> 00:19:14,956 Komórki Godzilli były odnaleziona pięć lat temu. 153 00:19:14,957 --> 00:19:17,260 Zostały one zebrane przez jednostka specjalna armii. 154 00:19:18,140 --> 00:19:20,270 Są przechowywane w godz Fundacja Okochi. 155 00:19:20,940 --> 00:19:23,140 Czy będzie pan potrzebował czegoś jeszcze, doktorze? 156 00:19:24,480 --> 00:19:25,710 Tylko kilku naukowców... 157 00:19:33,650 --> 00:19:35,713 Przepraszam, że zawiodłem wy, panowie, ale ja 158 00:19:35,714 --> 00:19:37,820 przysięgałem, że nigdy z nim nie będę pracować Znowu komórki Godzilli. 159 00:19:40,090 --> 00:19:42,290 Rozumiem, jak ty muszę czuć, doktorze... 160 00:19:42,830 --> 00:19:45,920 ...ale jest to niezbędne dla obrony naszego kraju przeciwko Godzilli. 161 00:19:48,100 --> 00:19:50,540 Moja córka była ważniejsza dla mnie niż mój kraj. 162 00:19:50,770 --> 00:19:53,370 Straciłem ją przez moje pracować z komórkami Godzilli. 163 00:19:56,110 --> 00:19:58,870 Teraz nie mam po co żyć. 164 00:19:59,450 --> 00:20:01,510 Dziękuję, ale muszę odmówić. 165 00:20:03,050 --> 00:20:06,490 FUNDACJA OKOCHI 166 00:20:09,090 --> 00:20:13,790 Więc jesteś doktor Kirishima? Moja córka dużo mi o tobie opowiadała. 167 00:20:14,060 --> 00:20:16,150 Cieszę się, że w końcu mogliśmy się spotkać. 168 00:20:19,500 --> 00:20:23,700 Moja córka też mi powiedziała, że jesteś trochę krytycznie na temat naszej pracy tutaj. 169 00:20:23,970 --> 00:20:25,100 Niezwykle... 170 00:20:27,580 --> 00:20:28,870 Cóż, przynajmniej jesteś szczery. 171 00:20:29,580 --> 00:20:31,978 Jednak czuję to ty, jak ten drugi 172 00:20:31,979 --> 00:20:34,610 naukowcy, nie wiem co ja tu robię. 173 00:20:35,450 --> 00:20:39,480 Zdaję sobie sprawę z niebezpieczeństw, jakie się z tym wiążą, w końcu każdy medal ma dwie strony... 174 00:20:40,350 --> 00:20:43,350 W takim razie musisz zdać sobie sprawę jaką broń... 175 00:20:43,890 --> 00:20:46,520 ...Bakterie antynuklearne byłyby. Czy jesteś tego świadomy? 176 00:20:47,800 --> 00:20:50,360 Wiem, że może zneutralizować rakiety nuklearne. 177 00:20:50,700 --> 00:20:53,130 Broń nuklearna byłaby z dnia na dzień stał się bezużyteczny. 178 00:20:53,300 --> 00:20:55,730 Jeśli stworzymy tę bakterię, równowaga sił... 179 00:20:55,940 --> 00:20:59,200 Kirishima, rzeczywistość jest rzeczywistością. 180 00:21:01,010 --> 00:21:04,410 Fundacja ta posiada obecnie technologię wytwarzania tych bakterii. 181 00:21:07,980 --> 00:21:12,390 Zrobiłyby to supermocarstwa świata cokolwiek, żeby zdobyć komórki Godzilli. 182 00:21:12,550 --> 00:21:15,780 Gdyby któremukolwiek krajowi się to udało, mnie by się to udało użyć siły, aby odzyskać komórki. 183 00:21:16,490 --> 00:21:19,120 W ten sam sposób Amerykański bio-specjalista... 184 00:21:19,330 --> 00:21:22,660 ...zaatakowany i zniszczony Laboratorium Shiragami, 5 lat temu. 185 00:21:23,430 --> 00:21:25,494 Rząd zdecydował do przechowywania Godzilli 186 00:21:25,495 --> 00:21:27,420 komórki tutaj w tym skarbiec jako środek ostrożności. 187 00:21:27,940 --> 00:21:30,270 Pozostaliby tutaj i być używanym tylko... 188 00:21:30,440 --> 00:21:33,640 ...w przypadku zagrożenia nuklearnego co zagrażałoby krajowi. 189 00:21:33,870 --> 00:21:37,370 I tylko pod ścisłą kontrolą! Ale potem pojawiła się Godzilla... 190 00:21:37,750 --> 00:21:39,340 ...a reszta to już historia. 191 00:21:40,510 --> 00:21:45,080 Jeśli o mnie chodzi, nie podoba mi się ten pomysł komórek, które są zamknięte. 192 00:21:58,070 --> 00:21:59,730 To są komórki Godzilli? 193 00:22:03,140 --> 00:22:06,200 Japonia została zniszczona przez broń nuklearną bomby i teraz mamy Godzillę... 194 00:22:06,970 --> 00:22:12,140 To sprawiedliwe, że używamy tego jako broni, który ochroni nas przed naszymi wrogami. 195 00:22:14,580 --> 00:22:15,280 Trzęsienie ziemi? 196 00:22:26,590 --> 00:22:29,930 Na górze Mihara miała miejsce potężna erupcja, na wyspie Oshima, niedawno... 197 00:22:30,330 --> 00:22:35,130 Wywołało to serię wstrząsów były odczuwalne w całym regionie Kanto. 198 00:22:37,340 --> 00:22:39,740 Erupcje wciąż trwają... 199 00:22:39,870 --> 00:22:44,280 ...rzucając lawę wysoko w nocne niebo i nadanie scenie niesamowitego blasku... 200 00:23:07,100 --> 00:23:10,090 Muszę coś zrobić, albo Eryka umrze! 201 00:23:12,940 --> 00:23:13,960 Widzę... 202 00:23:15,380 --> 00:23:18,310 Doktorze Shiragami, witamy w zespole! 203 00:23:20,280 --> 00:23:21,340 Dziękuję. 204 00:23:21,650 --> 00:23:23,780 Shiragami przyjęła to stanowisko? 205 00:23:25,890 --> 00:23:28,220 Naprawdę? Przyjedzie tu jutro? 206 00:23:29,490 --> 00:23:30,120 Co? 207 00:23:30,390 --> 00:23:33,020 Tak, pod jednym warunkiem. On chce aby zatrzymać komórki Godzilli... 208 00:23:33,190 --> 00:23:37,690 ...w swoim laboratorium przez siedem dni. Oczywiście powiedziałam mu, że wszystko w porządku. 209 00:23:40,800 --> 00:23:42,330 Więc, co będziesz robić? 210 00:23:43,400 --> 00:23:46,100 Czy będziesz tworzyć bakterie z doktorem Shiragami? 211 00:23:47,310 --> 00:23:49,440 Tak, aby zniszczyć Godzillę kiedy powróci. 212 00:23:49,610 --> 00:23:51,740 Brzmi to tak, jakbyś chciał Godzilla się pojawi. 213 00:23:56,520 --> 00:23:59,880 Być może, ale kto wie, czy Godzilla jeszcze kiedyś się pojawi... 214 00:24:01,960 --> 00:24:05,950 A co jeśli stworzymy bakterie, i to tylko fałszywy alarm? 215 00:24:08,060 --> 00:24:10,760 Byłbym szczęśliwy, gdybym nigdy tego nie zrobił znowu widziałem Godzillę! 216 00:24:12,600 --> 00:24:16,230 Nie żartuję. Stworzylibyśmy coś tak strasznego jak Godzilla. 217 00:25:27,640 --> 00:25:33,600 Wiem, że to zwykła bakteria tworzymy poprzez inżynierię genetyczną... 218 00:25:34,180 --> 00:25:37,450 Ale jeśli badania będą kontynuowane przy obecnym kursie... 219 00:25:37,890 --> 00:25:41,840 ...wyprodukuje technologia genetyczna coś znacznie gorszego niż Godzilla! 220 00:25:42,290 --> 00:25:43,720 Kirishima... 221 00:25:44,020 --> 00:25:49,830 Jeśli nie wyprodukujemy tej bakterii, ktoś inny na pewno to zrobi! 222 00:25:51,230 --> 00:25:54,330 Spójrzcie tylko, czego dokonali ludzie w minionych stuleciach, a zobaczysz. 223 00:25:54,840 --> 00:25:57,670 Wiem to! Ale nasza odpowiedzialność... 224 00:25:58,840 --> 00:26:03,500 Kirishima, nie wierzę ci bardzo dobrze rozumieć naukę. 225 00:26:37,410 --> 00:26:40,740 Widać, że nie ma zbyt dużego ruchu, ale coś się tam dzieje! 226 00:26:47,450 --> 00:26:52,410 {\an7}Drugi system alarmowy: 227 00:26:47,450 --> 00:26:52,410 W przypadku jakichkolwiek fizycznych oznak działania G, takie jak głos i ruch, zostaną potwierdzone. 228 00:26:55,730 --> 00:27:00,060 Super-X2 uległ znacznej zmianie ulepszony dzięki instalacji... 229 00:27:00,370 --> 00:27:03,500 ...najnowszy superkomputer pokładowy, czyli steruje funkcjami automatycznymi i zdalnymi. 230 00:27:04,870 --> 00:27:12,640 Jest także zanurzalny i zdolny do działania na tak ekstremalnych głębokościach jak 10 000 metrów. 231 00:27:13,880 --> 00:27:17,980 Jego pancerz jest również najnowszy, TA-32. 232 00:27:19,320 --> 00:27:23,120 Jest dwa razy trwalszy od stop tytanu w Super-X. 233 00:27:27,330 --> 00:27:28,990 Prawidłowy. Tędy, proszę. 234 00:27:41,380 --> 00:27:44,540 Nazywa się to Lustrem Ognia. 235 00:27:45,750 --> 00:27:48,010 Został całkowicie zbudowany z syntetycznymi diamentami. 236 00:27:48,450 --> 00:27:52,220 Jeśli lustro zostanie uderzone Radioaktywny oddech Godzilli... 237 00:27:52,750 --> 00:27:56,190 ...zwróci swoje atak po tysiąckroć. 238 00:27:57,360 --> 00:27:58,520 Całkiem potężny! 239 00:27:58,890 --> 00:27:59,980 Tak, to prawda. 240 00:28:03,830 --> 00:28:05,230 To już się zaczęło. 241 00:28:08,840 --> 00:28:10,900 Zawsze byłem zafascynowany z podziałem komórkowym. 242 00:28:11,270 --> 00:28:15,770 Dwie komórki w 30 minut, podwojenie 4 w godzinę... 32 komórki w dwie godziny. 243 00:28:16,510 --> 00:28:18,910 W jeden dzień 4 miliony komórek. 244 00:28:19,950 --> 00:28:21,110 Przerażające, prawda? 245 00:30:34,880 --> 00:30:35,810 To jest Kirishima... 246 00:30:36,120 --> 00:30:38,550 Co?! Laboratorium doktora Shiragami?! 247 00:30:40,220 --> 00:30:42,750 Ciała należą do dwóch agentów Bio-Major. 248 00:30:43,590 --> 00:30:46,790 Włamali się, żeby ukraść Dane dotyczące bakterii przeciw energii jądrowej. 249 00:30:47,690 --> 00:30:49,630 Bóg jeden wie, jak zginęli... 250 00:31:01,410 --> 00:31:04,580 Czy to dlatego trzymałeś Komórki Godzilli w twoim laboratorium przez cały ten tydzień? 251 00:31:08,880 --> 00:31:12,080 Podczas eksperymentu myślałem, że I stworzył nieśmiertelny gatunek rośliny. 252 00:31:14,550 --> 00:31:17,820 Dałem mu możliwość samoreprodukcji umiejętności wykorzystujące komórki Godzilli. 253 00:31:19,290 --> 00:31:20,590 Zrobiłeś co?! 254 00:31:22,560 --> 00:31:26,900 Myślałem... Myślę, że mogłem popełnić błąd. 255 00:31:45,690 --> 00:31:49,090 „I zażądaj, abyś wszystko oddał Dane dotyczące bakterii przeciw energii nuklearnej…” 256 00:31:49,220 --> 00:31:52,660 „...do nas nie później niż o 2:00, we wtorek 31…” 257 00:31:53,090 --> 00:31:55,484 „...albo spowodujemy eksplozję” 258 00:31:55,485 --> 00:31:58,930 „Góra Mihara, która ją zniszczy całkowicie i uwolnij Godzillę.” 259 00:31:59,970 --> 00:32:02,530 Zostało nam przesłane faksem. Otrzymaliśmy to dziś rano. 260 00:32:06,670 --> 00:32:08,940 Nazwa organizacja to „ALIEN”? 261 00:32:09,810 --> 00:32:12,940 Niewiarygodne... To Bio-Major! 262 00:32:13,510 --> 00:32:16,680 Tylko oni mogą to wiedzieć o Bakteriach Antynuklearnych. 263 00:32:16,850 --> 00:32:18,080 Tak, to blef. 264 00:32:22,890 --> 00:32:23,820 Premier? 265 00:32:24,760 --> 00:32:28,390 Był zbyt zajęty i bardziej zmartwiony o partiach opozycji niż Godzilla. 266 00:32:32,070 --> 00:32:33,590 Cóż, oni nie blefują. 267 00:32:34,030 --> 00:32:35,683 To był telefon z góry Mihara. 268 00:32:35,684 --> 00:32:38,370 Nastąpiła eksplozja, ale to było tylko ostrzeżenie. 269 00:32:41,270 --> 00:32:42,210 Ostrzeżenie? 270 00:32:43,610 --> 00:32:46,200 Przeczytaj resztę, zrozumiesz. 271 00:32:49,080 --> 00:32:50,570 Wiadomość zawiera więcej. 272 00:32:50,980 --> 00:32:56,450 „Poczyniliśmy już przygotowania aby udowodnić, że mówimy poważnie…” 273 00:32:56,520 --> 00:32:58,300 „Wystosujemy ostrzeżenie eksplozja zdalnie” 274 00:32:58,301 --> 00:33:00,080 „kontrola o 2:00, 24 godziny przed terminem.” 275 00:33:01,290 --> 00:33:03,350 Trzymają całość kraj dla okupu! 276 00:33:04,730 --> 00:33:06,600 A Godzilla jest ich zakładnikiem... 277 00:33:10,240 --> 00:33:12,570 Zwolnij... To wygląda na to miejsce. 278 00:33:24,120 --> 00:33:26,280 Dostarczyć bakterie do Bio-Major? 279 00:33:29,720 --> 00:33:30,920 rozumiem... 280 00:33:31,460 --> 00:33:33,760 Jeśli o to właśnie chodzi rząd zdecydował... 281 00:33:35,630 --> 00:33:37,060 Cokolwiek powiesz, proszę pana. 282 00:33:42,770 --> 00:33:43,700 Doktorze... 283 00:33:46,640 --> 00:33:50,010 Widzisz? Nauka jest sprawiedliwa kolejny gospodarz dla polityków. 284 00:33:52,010 --> 00:33:53,570 Więc zamierzasz zostawić to im? 285 00:33:56,680 --> 00:33:58,840 Nie możemy tu tak po prostu siedzieć i nic nie rób! 286 00:33:59,420 --> 00:34:00,650 Doktorze Shiragami! 287 00:34:04,590 --> 00:34:05,520 Przyjdź nad jezioro! 288 00:34:51,300 --> 00:34:52,500 Nie wierzę w to! 289 00:34:54,240 --> 00:34:56,040 To, co widzisz, nie jest zwykłą rośliną. 290 00:34:58,780 --> 00:35:00,010 To jest Biollante. 291 00:35:00,750 --> 00:35:01,910 Biollante? 292 00:35:03,620 --> 00:35:06,420 Duch rośliny, która pojawia się w mitologii nordyckiej. 293 00:35:07,620 --> 00:35:11,390 Ale ta roślina ma ludzkiego ducha. 294 00:35:14,190 --> 00:35:15,490 Ludzki duch? 295 00:35:16,360 --> 00:35:19,760 Doktorze, sądzę, że Erici duch tam jest! 296 00:35:21,170 --> 00:35:22,070 Skąd wiesz? 297 00:35:24,100 --> 00:35:25,700 Słyszę, jak mnie woła. 298 00:35:27,410 --> 00:35:30,640 Asuka, będę potrzebować twojej pomocy. 299 00:35:34,050 --> 00:35:37,610 Zrobiłeś to. Połączyłeś jedno komórek Godzilli... 300 00:35:38,750 --> 00:35:40,520 ...z jedną z komórek rośliny. 301 00:35:45,060 --> 00:35:46,550 Czy jesteś z tego dumny? 302 00:35:48,400 --> 00:35:50,330 Jaka nauka nazywasz to?! 303 00:36:04,640 --> 00:36:06,480 Co on robił? 304 00:36:07,580 --> 00:36:10,170 Był szalony, żeby zacząć grać z komórkami Godzilli. 305 00:36:11,380 --> 00:36:14,150 Nie wiem, jacy naukowcy próbują to zrobić obecnie. 306 00:36:15,020 --> 00:36:16,450 To mnie przerasta. 307 00:36:44,080 --> 00:36:45,070 Masz to? 308 00:36:47,190 --> 00:36:49,280 Lepiej się ruszaj, 'ALIEN'. 309 00:36:52,860 --> 00:36:54,690 Przełącznik znajduje się w pojemniku. 310 00:37:19,150 --> 00:37:21,350 Więc to podwójny krzyż?! 311 00:37:22,020 --> 00:37:24,460 Ty przeklęty idioto! Musimy rzucić przełącznik! 312 00:37:24,920 --> 00:37:26,860 Nie ma już czasu! 313 00:37:38,270 --> 00:37:39,570 Saradia? 314 00:38:23,150 --> 00:38:24,380 Musimy to otworzyć! 315 00:38:40,130 --> 00:38:41,830 Ja wiem! Klucz! 316 00:39:17,970 --> 00:39:21,040 - Uciekł z bakteriami! - Zapomnij o tym! Przełącznik jest uszkodzony! 317 00:39:33,190 --> 00:39:34,410 Amen! 318 00:40:17,630 --> 00:40:23,078 {\an8}Trzeci system alarmowy: 319 00:40:17,630 --> 00:40:23,078 W przypadku pojawienia się G. 320 00:40:24,770 --> 00:40:26,240 Godzilla powraca... 321 00:40:27,970 --> 00:40:30,200 I tracimy bakterie antynuklearne. 322 00:40:33,680 --> 00:40:36,080 Chyba o to chodzi tak źle, jak tylko mogą. 323 00:40:38,250 --> 00:40:40,340 Cóż, wy nieszczęśni mieszkańcy Tokio... 324 00:40:40,520 --> 00:40:44,120 Cieszę się, że się odezwałeś, bo ten program ma... 325 00:40:44,690 --> 00:40:48,790 Mamy specjalny raport proszę, bądź na bieżąco. 326 00:40:48,930 --> 00:40:51,730 W USA weszły nowe przepisy... Tylko chwila... 327 00:40:52,100 --> 00:40:54,721 To właśnie trwa… Eksplozja miało miejsce na górze Mihara. 328 00:40:54,722 --> 00:40:57,560 Godzilla uciekła i nadal jest na wolności. 329 00:40:57,970 --> 00:40:59,340 Zatem Godzilla powraca? 330 00:40:59,970 --> 00:41:01,910 Doktorze, musimy wracać do Tokio! 331 00:41:03,480 --> 00:41:05,880 Biollante płacze, Słyszę ją. 332 00:41:15,890 --> 00:41:19,520 Straż Przybrzeżna w Okolice Zatoki Tokijskiej... 333 00:41:20,060 --> 00:41:23,290 ...ostrzega mieszkańców Godzilli ścieżkę i ewakuuje okolicę. 334 00:41:24,900 --> 00:41:28,700 Właśnie otrzymaliśmy te zdjęcia. Godzilla powoli nabiera tempa. 335 00:41:29,440 --> 00:41:35,470 Opuścił wyspę Oshima i tak jest kierując się w stronę Tokio. 336 00:42:43,410 --> 00:42:46,540 CENTRUM OPERACYJNE AGENCJI SAMOOBRONY 337 00:42:49,120 --> 00:42:52,410 W tym tempie Godzilla dotrze Tokio w 24 godziny. 338 00:42:52,720 --> 00:42:55,450 Super-X2, kontynuuj na pas startowy. Potwierdzony. 339 00:42:55,590 --> 00:42:57,250 Super-X2, proszę udać się na pas startowy. 340 00:43:35,500 --> 00:43:37,660 Pułkownik Kuruki melduje się na służbie, proszę pana! 341 00:43:37,830 --> 00:43:41,430 Super-X2 został mi przydzielony w naszej operacji przeciwko Godzilli. 342 00:43:46,670 --> 00:43:49,110 Widzę, że jesteś z nowa elitarna korporacja młodzieżowa. 343 00:43:49,880 --> 00:43:50,570 Tak, proszę pana! 344 00:44:01,020 --> 00:44:03,720 Wyświetlane są wszystkie systemy pokładowe normalna prędkość, Mach 1. 345 00:44:04,520 --> 00:44:06,190 Będzie przybywać za dziesięć minut. 346 00:44:06,330 --> 00:44:08,490 Przełącz się na kamery X2. 347 00:44:08,630 --> 00:44:09,390 Rogera. 348 00:44:18,300 --> 00:44:20,570 Aktywuj Ogniste Lustra. Skup się na czujnikach. 349 00:44:21,470 --> 00:44:23,140 Ogniste Lustra ustawione, włączone. 350 00:45:31,480 --> 00:45:33,100 Godzilla skręca na zachód! 351 00:45:33,880 --> 00:45:35,610 Pułkownik Kuruki, a telefon do ciebie. 352 00:45:38,620 --> 00:45:41,050 Tak, to jest Kuruki. Och, to ty, Gondo. 353 00:45:44,090 --> 00:45:47,390 Co?! Ukradli bakterie antynuklearne?! 354 00:45:48,130 --> 00:45:50,560 Zamknąć wszystkie lotniska? Rozumiem. W porządku. 355 00:45:54,270 --> 00:45:56,330 Radzę poczekać wcześniej dając wszystko jasne. 356 00:45:56,500 --> 00:46:00,340 Poinformuj prasę, że stoimy walka z Godzillą na Kanale Yuraga. 357 00:46:00,710 --> 00:46:03,830 Kuruki, sugerujesz że powinniśmy kłamać? 358 00:46:08,780 --> 00:46:20,090 Proszę o uwagę. Lotnisko jest zamykane w dół z powodu postępu Godzilli. 359 00:46:22,700 --> 00:46:28,530 To właśnie w...Godzilla przestała natarcie pomiędzy Yaburą i Tachiyamą. 360 00:46:28,670 --> 00:46:31,730 Lotniska Haneda i Narita są zamknięte do odwołania. 361 00:46:49,920 --> 00:46:53,020 Samochód agenta został zauważony! Jest na autostradzie Tomei, kieruje się na zachód! 362 00:46:53,290 --> 00:46:54,380 Tomei? 363 00:46:56,760 --> 00:46:58,660 Gdzie mógłby iść? 364 00:46:59,470 --> 00:47:07,600 Saradia Oil Corporation z siedzibą w Osace, prowadzony przez ich byłego tajnego agenta. 365 00:47:09,140 --> 00:47:12,510 To dla nich front działalność szpiegowska. 366 00:47:14,310 --> 00:47:17,750 Co tydzień frachtowiec Kobe wyjeżdża do Saradii. 367 00:47:19,790 --> 00:47:22,220 Więc myślisz, że to zrobią przemycić go drogą morską? 368 00:47:22,460 --> 00:47:26,860 Gdybyśmy mogli odzyskać bakterie, możemy pokonać Godzillę. 369 00:47:27,790 --> 00:47:31,850 Wtedy będziemy mieli prawie nieskończona ilość komórek Godzilli. 370 00:47:33,830 --> 00:47:36,600 Rozumiem, ale doktor Shiragami jest... 371 00:47:38,340 --> 00:47:39,630 Doktorze Shiragami... 372 00:47:41,470 --> 00:47:43,810 Przepraszam, jestem z telewizji TNN. 373 00:47:43,940 --> 00:47:46,380 Chciałbym porozmawiać do ciebie na chwilę. 374 00:47:47,110 --> 00:47:50,783 Słyszałem, że to twój eksperyment pomyślnie połączyli komórki a 375 00:47:50,784 --> 00:47:54,350 roślin z komórkami Godzilli do tworzenia super roślina. Doktorze Shiragami! 376 00:47:56,120 --> 00:48:00,060 Wy, ludzie, zawsze krytykujecie eksperymenty naukowe bez zrozumienia ich prawdziwej wartości. 377 00:48:00,260 --> 00:48:02,120 Naukowcy muszą patrzeć w przyszłość! 378 00:48:18,310 --> 00:48:20,680 To już nie jest duch Eriki, doktorze. 379 00:48:21,350 --> 00:48:24,320 Nie mogę już tego czytać. Jestem wyłączony. 380 00:48:24,850 --> 00:48:26,340 Zatem Biollante jest... 381 00:48:27,290 --> 00:48:29,650 Biollante to po prostu krzyż pomiędzy rośliną a Godzillą. 382 00:48:34,890 --> 00:48:37,550 - Co to jest? - Godzilla? 383 00:48:41,830 --> 00:48:44,860 Godzilla! Biollante jest wzywam Godzillę! 384 00:48:52,280 --> 00:48:55,010 Godzilla skręca na północ w kierunku Adowara. Co mam zrobić, proszę pana? 385 00:48:55,150 --> 00:48:57,480 Trzymaj go w wodzie, z dala od wybrzeża. 386 00:48:57,920 --> 00:49:00,650 Zrozumiałem... Rozpocznij podwodny atak. 387 00:49:54,470 --> 00:49:56,630 Odbicie lustra stopa spadła do 40%. 388 00:49:57,010 --> 00:49:59,140 Ogniste Lustro topi się! 389 00:49:59,350 --> 00:50:01,310 Nie możemy kontrolować lasery też! 390 00:50:02,280 --> 00:50:03,580 Niesamowity! 391 00:50:03,820 --> 00:50:06,980 Lustro jest żaroodporne, ale nie jak pancerz TA-32. 392 00:50:07,150 --> 00:50:08,850 Przejście na atak rakietowy. 393 00:50:29,680 --> 00:50:30,700 To wymknęło się spod kontroli! 394 00:50:30,880 --> 00:50:32,870 Myślę, że Super X-2 nie działa. 395 00:50:33,280 --> 00:50:34,800 Możesz to zabrać do domu? 396 00:50:36,780 --> 00:50:37,680 Zrobię co w mojej mocy. 397 00:50:40,850 --> 00:50:46,220 Godzilla w końcu wylądowała na wschodzie wybrzeża i kieruje się w stronę jeziora Hashi. 398 00:50:46,560 --> 00:50:50,120 Powtarzam, Godzilla wylądował na wybrzeża i kieruje się w stronę jeziora Hashi. 399 00:51:14,890 --> 00:51:18,250 Pułki 31 i 34 mają dotarłem do południowego krańca jeziora... 400 00:51:18,760 --> 00:51:20,320 Podejmują się pozycje obronne. 401 00:52:12,750 --> 00:52:13,440 Lekarz! 402 00:52:13,610 --> 00:52:15,410 Wejdź do środka, to też niebezpiecznie tutaj! 403 00:52:15,580 --> 00:52:17,340 Miki, pospiesz się! Lekarz! 404 00:52:23,220 --> 00:52:24,810 Co się dzieje? 405 00:52:25,360 --> 00:52:27,830 Nasz przeciwnik tak uważa wygra z łatwością. 406 00:53:04,760 --> 00:53:06,420 Zastanawiam się... 407 00:53:07,100 --> 00:53:09,769 Czy Godzilla doszedł do siebie zobacz Biollante, ponieważ 408 00:53:09,770 --> 00:53:12,500 wiedziało, że zostały stworzone z tych samych komórek? 409 00:53:12,810 --> 00:53:14,330 Tak, to możliwe... 410 00:53:14,840 --> 00:53:16,570 Oboje pochodzą z tej samej rodziny. 411 00:53:16,740 --> 00:53:18,270 Więcej niż tylko ta sama rodzina... 412 00:53:19,680 --> 00:53:21,480 Obydwa są zrobione z te same komórki. 413 00:53:22,050 --> 00:53:24,062 Są identyczne, dwa w swoim rodzaju. 414 00:53:24,063 --> 00:53:27,080 Nie brat i siostra, to to samo stworzenie. 415 00:54:00,050 --> 00:54:01,140 Biollante umiera! 416 00:54:02,820 --> 00:54:07,780 Atak Godzilli musiał mieć nieprawidłowy wpływ na podział komórek Biollante. 417 00:56:55,730 --> 00:56:58,290 Chyba nie w końcu nieśmiertelny. 418 00:57:05,100 --> 00:57:06,540 Godzilla jest w zatoce Sagami? 419 00:57:07,240 --> 00:57:08,600 Więc jest w morzu? 420 00:57:09,440 --> 00:57:12,880 Tak, staramy się to naprawić. 421 00:57:13,550 --> 00:57:15,070 Jasne... Jasne. 422 00:57:16,650 --> 00:57:17,480 Dobrze? 423 00:57:18,780 --> 00:57:20,650 Komputery wypadły pomyślnie. 424 00:57:20,790 --> 00:57:23,320 Pilot musi być wymieniony, ale tego można się spodziewać. 425 00:57:23,660 --> 00:57:29,360 Jednakże Ogniste Lustro jest wyłączony z działania. 426 00:57:29,800 --> 00:57:30,780 Nie możesz tego naprawić? 427 00:57:30,960 --> 00:57:32,950 Jest mocno zdeformowany zbyt wiele obszarów. 428 00:57:34,030 --> 00:57:36,941 Godzilla stopił lustro syntetycznego diamentu! 429 00:57:36,942 --> 00:57:38,990 To przekracza nasze możliwości technologiczne! 430 00:57:41,710 --> 00:57:44,680 To jest śmigłowiec numer trzy, brak sygnału na radarze i sonarze. 431 00:57:45,380 --> 00:57:47,400 To jest Chopper Jeden, Godzilli nigdzie nie ma. 432 00:57:47,850 --> 00:57:49,780 Roger... Wszystkie jednostki w gotowości. 433 00:57:51,020 --> 00:57:53,580 Chcę jeszcze raz przeszukać Saragę Zatoka i okolice. 434 00:57:53,750 --> 00:57:54,840 Zrozumiany. 435 00:57:55,790 --> 00:57:58,450 Jeśli tym razem stracimy Godzillę, nie będziemy mieli kolejnej szansy. 436 00:57:59,690 --> 00:58:02,590 Aktualnie jesteśmy nad morzem... 437 00:58:02,730 --> 00:58:06,630 Będziemy nadal przeszukiwać zatokę i obszary przybrzeżne tak długo, jak to możliwe. 438 00:58:06,800 --> 00:58:07,590 Rogerze... 439 00:58:07,770 --> 00:58:11,630 Kontynuuj wzór wyszukiwania w punkcie odniesienia 4-2-0-9-6-4. 440 00:58:19,980 --> 00:58:20,950 Doktorze... 441 00:58:27,120 --> 00:58:30,890 Panno Okochi, pułkownik Kuruki chce cię do telefonu. 442 00:58:31,160 --> 00:58:33,536 Czy to możliwe, że Miki może wykryć Godzillę 443 00:58:33,537 --> 00:58:35,860 pod wodą, tak jak ona zrobił to na wulkanie? 444 00:58:44,570 --> 00:58:48,030 Mało mi paliwa. Jeśli pójdziemy dalej, nie uda nam się wrócić do Tokio. 445 00:58:48,340 --> 00:58:50,740 - Trochę dalej, proszę. - OK, pojedziemy do Osaki. 446 00:58:51,080 --> 00:58:51,970 Dobra. 447 00:58:53,980 --> 00:58:57,380 Jest tutaj, pod nami! Porusza się powoli. 448 00:59:05,490 --> 00:59:08,390 Godzilla kieruje się na zachód, 100 kilometrów od Hamamatsu. 449 00:59:08,530 --> 00:59:11,760 Ostatnim razem, gdy Godzilla zaatakowała, pochłonął dużo materiału nuklearnego... 450 00:59:11,960 --> 00:59:14,900 ...z elektrowni atomowej magazynować energię. 451 00:59:16,670 --> 00:59:19,690 Tym razem nie ma dostawa materiałów nuklearnych... 452 00:59:19,870 --> 00:59:23,640 ...i jego bitwy z X2 i Biollante zużył mnóstwo energii. 453 00:59:24,080 --> 00:59:26,600 Myślisz, że to będzie głowa dla elektrowni atomowej? 454 00:59:27,580 --> 00:59:28,810 Jakie rośliny są najbliżej niego? 455 00:59:31,120 --> 00:59:39,180 Jeden w Maizuru, drugi w Obana, i trzy w Tsuruga. 456 00:59:39,590 --> 00:59:43,490 Razem daje to pięć i jedną trzecią wszystkich roślin w Japonii. 457 00:59:44,000 --> 00:59:45,860 Gdyby Godzilla poszedł tą drogą... 458 00:59:46,130 --> 00:59:48,900 Byłaby to katastrofa, nawet jeśli jedna z tych roślin została zniszczona! 459 00:59:49,430 --> 00:59:52,670 Sądząc po najnowszym stanowisku Godzilli, najbliższy będzie tutaj. 460 00:59:54,810 --> 00:59:55,970 Nagoja! 461 00:59:57,580 --> 00:59:59,980 Musimy zorganizować naszą obronę. Wyślij wiadomość... 462 01:00:00,350 --> 01:00:02,010 Chcę, żeby Super-X2 został wysłany do zatoki. 463 01:00:02,150 --> 01:00:04,368 Chcę osłonę powietrzną o godz wszystkie czasy i ziemia 464 01:00:04,369 --> 01:00:06,850 żołnierzy na trzech półwyspy wokół zatoki. 465 01:00:08,390 --> 01:00:11,850 Tutaj wystartujemy nasz atak na Godzillę. 466 01:00:48,630 --> 01:00:50,560 Zmasowany atak na Ise Bay? 467 01:00:51,600 --> 01:00:54,430 Godzilla jest równie prawdopodobna pochodzą z zatoki Wakasa. 468 01:00:55,730 --> 01:00:59,170 A co jeśli wyślą wszystkich? i tego nie widać? 469 01:01:01,910 --> 01:01:05,400 To ciekawe pytanie, ale ważny. 470 01:01:21,260 --> 01:01:22,660 Godzilla pojawiła się! 471 01:01:22,790 --> 01:01:24,280 Leci do Osaki! 472 01:01:26,030 --> 01:01:27,290 Wyślij za nim Super-X2. 473 01:01:27,430 --> 01:01:28,190 Zrozumiany. 474 01:01:28,330 --> 01:01:29,800 Wyślij flotę do kanał do bitwy. 475 01:01:29,870 --> 01:01:30,860 Zrozumiany! 476 01:01:32,040 --> 01:01:34,970 Musimy zamknąć autostradę i wysłać wszystkie wojska do Osaki. 477 01:01:35,110 --> 01:01:36,700 Jest już za późno. Nie ma na to czasu. 478 01:01:36,880 --> 01:01:39,040 Wiem, że jest już za późno, ale co innego możemy zrobić?! 479 01:01:39,210 --> 01:01:41,910 Musimy przesunąć wszystkie wojska droga ekspresowa Mishimi... 480 01:01:42,050 --> 01:01:44,170 ...by przygotować się do kontrataku w Wakasie przeciwko Godzilli. 481 01:01:44,350 --> 01:01:46,440 Jeśli pojedziemy do Osaki, nie będziemy mieli szans... 482 01:01:46,620 --> 01:01:49,550 Ale jeśli udamy się do Wakasy, może uda nam się to pokonać. 483 01:01:49,690 --> 01:01:50,920 Co się dzieje z Osaką?! 484 01:01:51,060 --> 01:01:53,290 Moją misją jest pokonanie Godzilli! 485 01:01:53,690 --> 01:01:55,890 Jego atak na Osakę trzeba się spóźnić. 486 01:01:56,090 --> 01:01:58,260 Będziesz musiał ewakuować Osakę. 487 01:02:00,830 --> 01:02:03,300 Skontaktuj się z panną Okochi w Osace. 488 01:02:03,570 --> 01:02:04,560 Tak, proszę pana! 489 01:02:09,370 --> 01:02:12,430 MIĘDZYNARODOWE LOTNISKO KANSAI PODSTAWA KONSTRUKCYJNA 490 01:02:49,980 --> 01:02:50,850 Miki! 491 01:02:55,190 --> 01:02:56,620 Wyjdź stąd, proszę! 492 01:02:56,790 --> 01:02:59,220 To zbyt niebezpieczne! Proszę, zrób to, o co cię proszę! 493 01:02:59,390 --> 01:03:02,480 - Rozkazano nam zostać z wami! - Nalegam! Pospiesz się i uciekaj! 494 01:03:35,690 --> 01:03:39,060 Co to jest, telepatia? To wszystko jest w jej głowie! 495 01:03:39,860 --> 01:03:42,460 To absurdalne myśleć, że ona może pokonać Godzillę! 496 01:03:42,730 --> 01:03:44,900 Ta dziewczyna była dla nas wielka pomoc. 497 01:03:44,970 --> 01:03:48,100 Może uda jej się zwlekać Lądowanie Godzilli w Osace! 498 01:03:48,270 --> 01:03:50,370 Ufam jej zdolnościom ESP. 499 01:05:09,150 --> 01:05:09,950 Miki! 500 01:05:36,880 --> 01:05:38,970 Marynarce Wojennej się udało do kanału. 501 01:05:42,690 --> 01:05:43,965 Nigdy im się nie uda. 502 01:05:43,966 --> 01:05:46,752 To zbyt blisko Osaki aby użyli swoich armat. 503 01:05:47,230 --> 01:05:52,890 {\an7}Czwarty system alarmowy: 504 01:05:47,230 --> 01:05:52,890 Na wypadek, gdyby G wylądował na którymkolwiek specyficzne wybrzeże Japonii. 505 01:06:16,760 --> 01:06:19,594 Panie i Panowie, my musi odwołać zaplanowany koncert 506 01:06:19,595 --> 01:06:22,160 do sytuacji awaryjnej. Godzilla zbliża się do Osaki! 507 01:06:22,390 --> 01:06:26,560 Proszę podążać za Marshallem poinstruuj i ewakuuj budynek! 508 01:06:30,670 --> 01:06:33,870 Oczekuje się przybycia Godzilli w Osace z Zatoki Osaka. 509 01:06:34,440 --> 01:06:37,953 Wszyscy cywile są potrzebni ewakuować się zgodnie 510 01:06:37,954 --> 01:06:41,400 z instrukcjami odbierać w radiu i telewizji. 511 01:06:41,910 --> 01:06:45,680 Ewakuuj się spokojnie i nie panikuj. 512 01:06:46,550 --> 01:06:47,750 Powtarzanie... 513 01:06:48,220 --> 01:06:52,520 Oczekuje się przybycia Godzilli w Osace z Zatoki Osaka. 514 01:06:53,190 --> 01:06:55,393 Wszyscy cywile są potrzebni ewakuować się zgodnie 515 01:06:55,394 --> 01:06:57,560 z instrukcjami odbierać w radiu i telewizji. 516 01:07:23,520 --> 01:07:24,610 Czy ktoś tu jest? 517 01:07:26,720 --> 01:07:27,490 Czego chcesz? 518 01:07:28,630 --> 01:07:29,820 Jesteśmy przestępcami... 519 01:07:29,860 --> 01:07:32,060 Tak, okradamy to miejsce. 520 01:07:32,400 --> 01:07:33,230 A ty... 521 01:07:58,590 --> 01:08:00,390 Jest na to tylko jeden sposób radzić sobie z jego rodzajem. 522 01:08:53,680 --> 01:08:54,580 Uruchomić! 523 01:10:13,660 --> 01:10:15,938 Godzilla mija północna strona parku w Osace. 524 01:10:15,939 --> 01:10:17,560 Kieruje się do dzielnica biznesowa! 525 01:10:17,960 --> 01:10:21,360 Pułkownik Gondo właśnie wyszedł z ładunkiem Działo rakietowe ANB. Jest w drodze, proszę pana. 526 01:10:21,730 --> 01:10:22,700 Dobrze... 527 01:10:24,070 --> 01:10:25,560 SuperX-2? 528 01:10:25,740 --> 01:10:27,500 Czeka na dzielnica biznesowa. 529 01:11:04,940 --> 01:11:05,700 chodźmy! 530 01:11:38,180 --> 01:11:39,010 chodźmy! 531 01:11:39,140 --> 01:11:39,910 Prawidłowy! 532 01:12:44,340 --> 01:12:48,340 Zaatakuj Godzillę od przodu. Spróbuj zwabić przejdź do wysokiego budynku po jego prawej stronie. 533 01:12:48,910 --> 01:12:50,850 Czy można to zrobić bez używając Ognistego Lustra? 534 01:12:51,650 --> 01:12:54,950 Gotowe rakiety i działa Gatlinga! Zrobię co w mojej mocy... 535 01:14:19,000 --> 01:14:20,700 Dobrze! Kontynuuj to! 536 01:14:22,240 --> 01:14:23,540 Skończyły nam się rakiety! 537 01:15:02,810 --> 01:15:05,040 Pułkownik Gondo i jego bazooka Oddział jest na pozycjach! 538 01:15:05,250 --> 01:15:06,340 Jeszcze trochę... 539 01:15:07,750 --> 01:15:09,240 Przygotuj Ogniste Lustro. 540 01:15:09,920 --> 01:15:10,780 Co powiedziałeś? 541 01:15:10,920 --> 01:15:12,690 Ogniste Lustro nie jest działa prawidłowo! 542 01:15:12,691 --> 01:15:14,580 Godzilli nie ma w jeszcze właściwa pozycja! 543 01:15:45,660 --> 01:15:46,420 Ogień! 544 01:15:59,370 --> 01:16:00,100 Zrobiliśmy to! 545 01:16:03,940 --> 01:16:05,000 OK, wyciągnij! 546 01:16:23,490 --> 01:16:26,260 Proszę wejść, pułkowniku! Pułkownik Gondo! Godzilla zbliża się do Twojej pozycji! 547 01:16:26,300 --> 01:16:29,790 Powtarzam, Godzilla się zbliża twoje stanowisko! Proszę wejść, pułkowniku! 548 01:16:40,640 --> 01:16:44,580 Wszystko to dożylnie To jest złe dla ciebie, Godzilla! 549 01:16:54,790 --> 01:16:55,550 Gondo! 550 01:17:25,260 --> 01:17:27,880 Po wylądowaniu w Osace i niszczy miasto... 551 01:17:28,090 --> 01:17:31,260 ...Godzilla przeniosła się na północ do góry Tappa. 552 01:17:32,860 --> 01:17:37,430 Zużyła tyle energii, co Godzilla. Nic dziwnego, że jest wyczerpana. 553 01:17:38,200 --> 01:17:40,170 Nie powinna była tego robić. Mogła umrzeć... 554 01:17:47,650 --> 01:17:48,340 Tak? 555 01:17:49,210 --> 01:17:51,410 To telefon do pana Kirishimy. 556 01:17:51,920 --> 01:17:52,850 Dzięki. 557 01:17:58,620 --> 01:17:59,920 Oj, Kuruki... 558 01:18:01,530 --> 01:18:03,960 Jasne... Jasne... 559 01:18:04,230 --> 01:18:06,160 Minęło już ponad czternaście godzin... 560 01:18:06,330 --> 01:18:08,800 Nadal wydaje się, że nie ma nie ma jeszcze żadnych zmian w Godzilli. 561 01:18:08,800 --> 01:18:12,200 Jeśli bakteria nie działa w następne osiem godzin i mamy to za sobą. 562 01:18:13,040 --> 01:18:16,670 Czy to prawda? rozumiem... Zamówię helikopter i do zobaczenia w Tokio. 563 01:18:21,710 --> 01:18:24,650 Bakterie przeciwjądrowe powinny wziąć efekt w ciągu sześciu do dwunastu godzin. 564 01:18:24,880 --> 01:18:26,781 Średnio tak tylko osiem godzin. 565 01:18:26,782 --> 01:18:28,710 Nie rozumiem dlaczego nic się jeszcze nie stało. 566 01:18:28,890 --> 01:18:31,010 Może Godzilla jest za duża za dawkę, którą mu podaliśmy. 567 01:18:31,190 --> 01:18:34,590 Nie, jeden powinien wystarczyć, a Godzilla dostał trzy. 568 01:18:34,760 --> 01:18:37,890 Jeden z nich został wystrzelony w usta! Dawka była śmiertelna... 569 01:18:38,060 --> 01:18:39,050 Nie rozumiem tego. 570 01:18:39,960 --> 01:18:40,990 Ja też nie... 571 01:18:45,970 --> 01:18:48,500 Bloki lodowe...? Chłodzenie jest wyłączone. 572 01:18:48,910 --> 01:18:51,540 Kiedy Godzilla zaatakował wczoraj, zniszczył elektrownię. 573 01:18:51,980 --> 01:18:54,410 Generatory szpitalne nie mogłem sobie z tym poradzić. 574 01:18:56,880 --> 01:18:57,750 Co jest nie tak? 575 01:19:00,050 --> 01:19:01,140 Zastanawiam się... 576 01:19:03,850 --> 01:19:05,190 Temperatura Godzilli? 577 01:19:05,720 --> 01:19:08,280 Tak, myślę, że ma niska temperatura ciała. 578 01:19:08,890 --> 01:19:09,990 Czy to ważne? 579 01:19:10,390 --> 01:19:14,830 Nie mamy danych na temat Godzilli temperatura ciała, więc nie wiemy. 580 01:19:16,070 --> 01:19:17,290 Ale dlaczego? 581 01:19:17,970 --> 01:19:20,628 Bakterie rozmnażają się wolniej niskie temperatury, więc 582 01:19:20,629 --> 01:19:23,130 obniżyć temperaturę, tym wolniejsza reakcja. 583 01:19:24,780 --> 01:19:29,580 Masz na myśli, że bakterie nie będą działać bo to zimnokrwiste stworzenie? 584 01:19:29,710 --> 01:19:30,870 Tak, to możliwe. 585 01:19:31,050 --> 01:19:33,180 Jeśli więc uda nam się podnieść Temperatura Godzilli... 586 01:19:34,080 --> 01:19:35,180 Tak, ale jak...? 587 01:19:36,950 --> 01:19:38,790 System M-6000 TC. 588 01:19:38,920 --> 01:19:39,860 Kuruki! 589 01:19:40,120 --> 01:19:41,490 system współtwórcy? 590 01:19:41,690 --> 01:19:44,630 System kontroli grzmotów. Tworzy sztuczny grzmot... 591 01:19:44,800 --> 01:19:47,920 ...powodując fale o wysokiej częstotliwości aby stworzyć chmury, a następnie ogrzać. 592 01:19:48,270 --> 01:19:50,030 Jak gigantyczna kuchenka mikrofalowa! 593 01:19:50,200 --> 01:19:53,690 Kuruki, nie możemy używać tego systemu ponieważ jest on wciąż w fazie badań! 594 01:20:02,180 --> 01:20:05,150 Wieża Pierwsza do bazy. Srebro-jod wysiew jest zakończony. 595 01:20:06,180 --> 01:20:08,150 Za dwie godziny można się spodziewać chmur. 596 01:20:14,830 --> 01:20:17,260 Wojska lądowe są prawie na miejscu! 597 01:20:21,300 --> 01:20:22,130 Iść! 598 01:20:30,910 --> 01:20:32,430 Instalacja B-4, gotowa! 599 01:20:33,440 --> 01:20:35,110 Instalacja B-8, gotowa! 600 01:20:35,710 --> 01:20:38,200 Instalacja F-2, gotowa! 601 01:20:38,750 --> 01:20:40,220 Mobilny pokój wojenny... 602 01:20:40,380 --> 01:20:43,620 ...montaż wszystkich 100 agregatów należy to zrobić w ciągu godziny. 603 01:21:16,920 --> 01:21:19,120 Trudno w to uwierzyć patrząc na jego twarz... 604 01:21:19,520 --> 01:21:22,290 ...że ma takiego ogromnego odpowiedzialność na swoich barkach. 605 01:21:25,660 --> 01:21:28,260 Chyba czas na moje pokolenie do ustąpienia. 606 01:21:28,430 --> 01:21:30,300 Odtąd, to zależy od was. 607 01:21:32,600 --> 01:21:35,245 Nie ma nic specjalnego o naszym pokoleniu. 608 01:21:35,246 --> 01:21:37,100 Popełniamy błędy, tak jak wszyscy. 609 01:23:43,700 --> 01:23:46,400 Generatory zostały ukończone. Teraz trzeba im zapłacić. 610 01:23:46,570 --> 01:23:47,260 Dobry. 611 01:24:42,860 --> 01:24:44,790 Godzilla wkracza na pole TC! 612 01:24:45,330 --> 01:24:46,320 B-2! 613 01:25:05,880 --> 01:25:08,820 Widzisz? To musiało podnieść trochę jego temperatura! 614 01:25:09,650 --> 01:25:10,650 Jak gorąco jest? 615 01:25:10,720 --> 01:25:12,560 Tak gorąco, że może się stopić czołg A-1 z łatwością! 616 01:25:12,990 --> 01:25:14,690 Wyszło poza pole najaktywniejszego współtwórcy! 617 01:25:14,960 --> 01:25:16,450 Trzymaj to! Nie może uciec! 618 01:25:16,760 --> 01:25:18,690 Zrozumiany! Rozpocznij strzelanie! 619 01:25:46,990 --> 01:25:48,720 - Już wrócił na pole! - Dobry. 620 01:25:49,030 --> 01:25:49,960 G-4! 621 01:26:02,470 --> 01:26:03,270 Lekarz? 622 01:26:06,440 --> 01:26:09,110 Lepiej zacznij mieć nadzieję ten pomysł zadziała. 623 01:26:09,550 --> 01:26:12,880 Jeśli uda nam się zmierzyć temperaturę Godzilli wystarczająco wysoki, bakterie powinny zadziałać. 624 01:26:24,160 --> 01:26:26,130 Konaki, co powinniśmy zrobić? 625 01:26:26,330 --> 01:26:28,260 Skontaktuj się z Yohamą, elektrownią jądrową. 626 01:26:28,830 --> 01:26:29,700 Tak, proszę pana! 627 01:26:33,200 --> 01:26:34,640 Co wy tu robicie?! 628 01:26:34,770 --> 01:26:36,640 Biollante wciąż żyje! Zapytaj Mikiego! 629 01:26:37,070 --> 01:26:37,730 Co?! 630 01:26:37,910 --> 01:26:38,840 Godzilla! 631 01:26:53,590 --> 01:26:55,790 To działa! Bakteria się rozprzestrzenia! 632 01:26:56,330 --> 01:26:57,320 To prawda! 633 01:26:58,400 --> 01:26:59,560 Sprowadzić helikoptery. 634 01:28:14,200 --> 01:28:15,690 To jest niesamowite! 635 01:28:17,270 --> 01:28:19,440 Czy Godzilla może być odporny? na bakterie? 636 01:28:19,910 --> 01:28:21,070 To niemożliwe! 637 01:29:05,890 --> 01:29:06,910 Miki! 638 01:29:08,930 --> 01:29:10,830 Hej, dokąd idziesz? 639 01:29:13,560 --> 01:29:16,130 - Hej, dokąd ona idzie? - Nie wiem! Pospiesz się! 640 01:29:16,270 --> 01:29:17,860 To niebezpieczne! Zostań tutaj! 641 01:29:52,600 --> 01:29:53,470 Co się dzieje? 642 01:29:53,870 --> 01:29:55,240 Coś blokuje system! 643 01:29:56,740 --> 01:29:57,830 Biollant... 644 01:31:07,310 --> 01:31:11,140 Biollante...Ona ewoluuje! 645 01:34:13,860 --> 01:34:15,130 Biollant... 646 01:34:47,060 --> 01:34:48,130 Spójrz na Godzillę! 647 01:35:07,350 --> 01:35:09,080 Bakteria zadziałała! 648 01:35:14,620 --> 01:35:17,150 Gratulacje, doktorze Shiragami! 649 01:35:18,290 --> 01:35:20,260 Pewnego dnia umieścimy wszystko to dobrze wykorzystać. 650 01:35:21,230 --> 01:35:25,400 Teraz musimy wyizolować próbki geny i natychmiast wprowadzić je do produkcji. 651 01:35:31,070 --> 01:35:34,910 Nie będę kontynuować pracy nad bakteriami. Biollante mnie o tym przekonał. 652 01:35:36,150 --> 01:35:37,270 O co chodzi? 653 01:35:38,550 --> 01:35:40,280 Musi pan kontynuować swoją pracę, doktorze. 654 01:35:41,680 --> 01:35:43,870 Masz całą Godzillę komórki, których kiedykolwiek będziesz potrzebować! 655 01:35:45,320 --> 01:35:48,006 Godzilla i Biollante nie są potworami, 656 01:35:48,007 --> 01:35:50,860 to aroganccy naukowcy które je tworzą. 657 01:35:54,660 --> 01:35:56,190 Biollante! 658 01:36:48,720 --> 01:36:49,810 Dziękuję... 659 01:36:54,020 --> 01:36:55,220 Biollante to powiedział. 660 01:36:58,260 --> 01:36:59,230 Eryka! 661 01:37:06,170 --> 01:37:07,000 Lekarz! 662 01:37:16,510 --> 01:37:17,770 To on! 663 01:39:20,370 --> 01:39:21,930 Wyglądasz jak Piekło. 664 01:39:23,670 --> 01:39:24,640 Jak się ma lekarz? 665 01:39:34,080 --> 01:39:36,570 Woda musi mieć obniżył temperaturę! 666 01:40:04,580 --> 01:40:07,950 Godzilla wraca do morza... Biollante odleciał do nieba. 667 01:40:09,120 --> 01:40:11,020 I ta szczęśliwa para jest jadę do Ameryki! 668 01:40:13,020 --> 01:40:15,580 Dziękuję, ale nie jadę do Ameryki. 669 01:40:16,190 --> 01:40:17,120 Dlaczego nie? 670 01:40:17,490 --> 01:40:19,980 Ponieważ gdziekolwiek pójdziesz, ludzie są tacy sami. 671 01:40:20,160 --> 01:40:22,150 W każdym kraju jest dobro i zło. 672 01:40:23,200 --> 01:40:25,000 W takim razie dokąd pójdziesz? 673 01:40:25,900 --> 01:40:27,370 Najpierw... 674 01:40:28,670 --> 01:40:31,160 ...myślę, że do łóżka. Nie spałem od wielu dni! 675 01:40:32,740 --> 01:40:33,800 Pójdziemy razem? 676 01:40:34,910 --> 01:40:35,900 Odtąd? 677 01:40:37,010 --> 01:40:38,070 Zawsze! 678 01:41:35,940 --> 01:41:40,600 Jak długo już jesteśmy żyć w takim wieku? 679 01:41:42,580 --> 01:41:45,843 Może zaczęło się, gdy człowiek pierwszy wyszedł z 680 01:41:45,844 --> 01:41:48,850 Ogród Edenu i w lewo za sobą jego niewinność. 681 01:41:51,150 --> 01:41:54,550 Człowiekowi by się to przydało zapamiętaj ten dzień na zawsze.