1 00:00:38,719 --> 00:00:45,000 چه چیز زیبایی آیا برای من هدیه است؟ 2 00:00:45,000 --> 00:00:47,280 اگه خوشم اومد یکی دیگه برات میارم باشه؟ 3 00:00:49,280 --> 00:00:53,960 - هی، این فقط یک شوخی بود. - باید بگوید "یک نوشیدنی" نه "یکی دیگر". 4 00:00:53,960 --> 00:00:55,719 ولم کن داری اذیتم میکنی 5 00:00:55,719 --> 00:00:59,359 مردم فکر می کنند شما می گویید «دیگری». من مستی هستم که غم هایش را غرق می کنم. 6 00:00:59,359 --> 00:01:03,840 - باشه، باشه، متاسفم. - آنها فکر اشتباهی می کنند. 7 00:01:03,840 --> 00:01:07,400 آنها فکر می کنند که من را می شناسند، اما هیچ کس مرا نمی شناسد 8 00:01:07,400 --> 00:01:09,239 آیا آن را می گیرید؟ 9 00:01:13,120 --> 00:01:14,599 ولش کن بچه 10 00:01:23,359 --> 00:01:26,400 متاسفم روز بدی داشتم به من نوشیدنی بده، من می روم. 11 00:01:26,400 --> 00:01:28,519 بهتره بری خونه و بخوابی 12 00:01:28,519 --> 00:01:30,040 دیگه دیر شده 13 00:02:01,920 --> 00:02:05,359 نه، نه، نه! 14 00:02:08,599 --> 00:02:10,520 کجاست؟ 15 00:02:18,080 --> 00:02:19,400 لعنتی! 16 00:02:21,800 --> 00:02:23,080 لعنتی! 17 00:02:35,560 --> 00:02:38,400 آنچه می گویند درست است. 18 00:02:38,400 --> 00:02:44,039 یک عامل بخش نهم است همیشه هوشیار 19 00:02:44,039 --> 00:02:48,439 - حتی وقتی بوی الکل می دهد. -نفنبرگ... 20 00:02:48,439 --> 00:02:53,840 آیا این خیلی زیاد خواهد بود که یک درخواست کنید یک دقیقه از وقتت، مامور اورتیز؟ 21 00:02:53,840 --> 00:02:55,439 ما حرفی برای گفتن نداریم. 22 00:03:07,719 --> 00:03:09,759 من فکر می کنم ما انجام می دهیم. 23 00:03:32,159 --> 00:03:33,560 ترک کنید. 24 00:03:38,479 --> 00:03:41,800 - باید از اینجا برویم. - برو! 25 00:03:44,840 --> 00:03:46,719 فلی... 26 00:04:50,519 --> 00:04:53,040 بابا! قبلا داشتیم یک بطری کامل شراب 27 00:04:53,040 --> 00:04:55,120 شما سرگرم کننده نیستید، ما جشن می گیریم. 28 00:04:55,120 --> 00:04:58,360 چیزی که قراره جشن بگیریم آزمایش خون بعدی شماست 29 00:04:58,360 --> 00:05:01,959 عیسی مسیح چه خبر است؟ شاید معشوقه باشد. 30 00:05:01,959 --> 00:05:03,279 بابا! 31 00:05:05,720 --> 00:05:08,680 - چی؟ - لعنتی، لعنتی... 32 00:05:08,680 --> 00:05:10,160 چی؟ 33 00:05:11,199 --> 00:05:12,600 تلویزیون را روشن کنید. 34 00:05:12,600 --> 00:05:16,920 پلیس ملی در حال جستجو است منطقه اطراف موزه پرادو 35 00:05:16,920 --> 00:05:19,160 جایی که یک عمل نمادین برای هماهنگی 36 00:05:19,160 --> 00:05:22,439 بین رهبران از احزاب اصلی سیاسی 37 00:05:22,439 --> 00:05:24,439 امروز بعدازظهر برگزار شد 38 00:05:24,439 --> 00:05:28,560 و پابلو رهبر مخالفان کجاست رودرو ظاهرا ناپدید شد... 39 00:05:28,560 --> 00:05:31,240 بیچاره مرد وحشتناک. 40 00:05:31,240 --> 00:05:34,360 من باید ترک کنم. در صورت وجود یک جلسه یا چیزی 41 00:05:34,360 --> 00:05:36,120 -میخوای ببرمت؟ - لطفا 42 00:05:36,120 --> 00:05:38,560 دون جیمی، عمیق ترین عذرخواهی من. 43 00:05:38,560 --> 00:05:42,720 - دوست دارم یک روز دیگر شام بخورم. - البته، البته، ادامه بده. 44 00:05:45,279 --> 00:05:47,480 بابا ممنون 45 00:05:50,279 --> 00:05:53,399 پابلو رودرو ربوده شد امروز عصر. 46 00:05:53,399 --> 00:05:55,279 او برای انتخابات شرکت می کرد. 47 00:05:55,279 --> 00:05:58,360 طبق گفته پلیس ملی و منابع گارد ملکی، 48 00:05:58,360 --> 00:06:01,519 هیچ کس مسئولیت را بر عهده نگرفته است برای آدم ربایی... 49 00:06:42,720 --> 00:06:45,240 پابلو رودرو امروز عصر ربوده شد. 50 00:06:45,240 --> 00:06:47,160 او برای انتخابات شرکت می کرد. 51 00:06:47,160 --> 00:06:50,560 طبق گفته پلیس ملی و منابع گارد ملکی، 52 00:06:50,560 --> 00:06:52,959 هیچ کس اعتبار نگرفته است برای آدم ربایی 53 00:06:52,959 --> 00:06:56,000 اما مشکوک است که ممکن است پاسخ باشد 54 00:06:56,000 --> 00:06:58,959 به ربودن کاتالینا بلیدو با نام مستعار "کاپیتان" 55 00:06:58,959 --> 00:07:00,759 که شش روز پیش انجام شد. 56 00:07:00,759 --> 00:07:03,319 هیچ وجود نداشته است بیانیه های رسمی هنوز. 57 00:07:03,319 --> 00:07:05,040 تنش می تواند ... باشد 58 00:07:14,120 --> 00:07:15,959 این نباید اتفاق بیفتد 59 00:07:19,720 --> 00:07:23,000 اگه به حرفام گوش میدادی 60 00:07:23,000 --> 00:07:27,120 اگر وقتی ازت پرسیدم کمکم کردی ما الان در این وضعیت نبودیم 61 00:07:27,120 --> 00:07:31,240 رودرو ربوده شده است. هیچ ایده لعنتی ندارم کی و چرا 62 00:07:32,519 --> 00:07:34,360 نمی دانم چه خبر است. 63 00:07:34,360 --> 00:07:37,759 - مانولو، دیگه نه لطفا... - منو "مانولو" نکن! 64 00:07:37,759 --> 00:07:40,959 هیچوقت از گفتن دست برنداشتی که من مورد اعتمادترین مرد تو بودم 65 00:07:40,959 --> 00:07:42,959 که همیشه کنارت باشم... 66 00:07:42,959 --> 00:07:45,360 شما هنوز هم می توانید این کار را متوقف کنید. 67 00:07:45,360 --> 00:07:49,759 - به من گوش کن، راهی هست. -البته راهی هست... 68 00:07:49,759 --> 00:07:51,480 ... برای تو! 69 00:07:51,480 --> 00:07:55,160 من به زندان می روم و حرفی نمی زنم. و بعد چی؟ 70 00:07:55,160 --> 00:07:56,839 عفو؟ آزادی مشروط؟ 71 00:07:56,839 --> 00:07:59,000 - ما از خانواده شما مراقبت می کنیم. - حتما... 72 00:08:00,319 --> 00:08:03,959 شما کارهای زیادی برای مهمانی انجام داده اید. خیلی برای من. من آن را فراموش نمی کنم. 73 00:08:03,959 --> 00:08:05,480 حالا فراموشش نمی کنی؟ 74 00:08:05,480 --> 00:08:07,439 روس ها را یادت نبود! 75 00:08:07,439 --> 00:08:08,759 خیلی عصبی بودم! 76 00:08:10,360 --> 00:08:12,120 من با انتخابات سر و کار دارم... 77 00:08:12,120 --> 00:08:16,279 خیلی متاسفم مانولو. حتی نمی دانستم چه می گویم. 78 00:08:16,279 --> 00:08:17,759 و حالا شما انجام می دهید؟ 79 00:08:20,480 --> 00:08:23,079 من می دانم که می خواهم برای درست کردن کارها 80 00:08:25,079 --> 00:08:26,560 - بله؟ - بله. 81 00:08:26,560 --> 00:08:27,959 من می توانم آن را ببینم. 82 00:08:29,480 --> 00:08:31,839 همه چیزهایی که بوده ایم از طریق با هم... 83 00:08:31,839 --> 00:08:33,960 تمام پولی که با هم تقسیم کردیم... 84 00:08:33,960 --> 00:08:36,639 حالا منو میندازی زیر اتوبوس برای نجات الاغت 85 00:08:36,639 --> 00:08:40,120 این راه شما برای درست کردن همه چیز است. 86 00:08:40,120 --> 00:08:43,840 همه همیشه در گند قاطی می شوند، و تو همیشه دست نخورده ای 87 00:08:43,840 --> 00:08:47,159 چون گند هرگز به تو دست نمی‌زند. یک چیز را به شما بگویم، 88 00:08:47,159 --> 00:08:50,799 من به خاطر تو زندان نمی روم یا برای هر کسی 89 00:08:50,799 --> 00:08:52,320 می فهمی؟ 90 00:08:52,320 --> 00:08:54,399 - می فهمی؟ - بله! 91 00:08:54,399 --> 00:08:57,240 خوب خوب، اول چیزها. روس ها. 92 00:08:57,240 --> 00:09:00,279 آنها به دنبال من هستند برای اطمینان از ادامه کسب و کار 93 00:09:00,279 --> 00:09:03,200 تو آنها را از پشت من خواهی برد مهم نیست چه، 94 00:09:03,200 --> 00:09:05,240 هر داستانی که نیاز دارید بسازید 95 00:09:06,799 --> 00:09:11,519 یا اینکه... یا هرگز این مکان را ترک نکنید 96 00:09:28,480 --> 00:09:33,000 - لعنت مقدس! چه لعنتی؟ - داد نزن 97 00:09:33,000 --> 00:09:35,799 بابا! کمک! بابا! یک دزد در خانه است! 98 00:09:35,799 --> 00:09:38,360 - تفنگ ساچمه ای خود را بیاور! - من اینجا برای دزدی نیستم. 99 00:09:38,360 --> 00:09:40,399 نام من گارسیا است. من به کمک شما نیاز دارم. 100 00:09:40,399 --> 00:09:41,879 چی میخوای؟ 101 00:09:41,879 --> 00:09:43,759 فکر می کنی پدر و مادرت بیدار شدند؟ 102 00:09:45,039 --> 00:09:48,320 - اونا اینجا نیستن - و تفنگ ساچمه ای ندارند. 103 00:09:50,159 --> 00:09:51,720 فکر خوب 104 00:09:51,720 --> 00:09:53,559 چه اتفاقی برات افتاده؟ 105 00:09:53,559 --> 00:09:55,840 داستان طولانی. اما اول به یک گوشی نیاز دارم. 106 00:09:55,840 --> 00:09:58,240 با سیم، بدون، هر چه داری 107 00:09:58,240 --> 00:10:00,080 من فقط یک دقیقه خواهم بود، قول می دهم. 108 00:10:01,399 --> 00:10:03,679 اشکالی داری که برگردم دوربین خاموش است؟ 109 00:10:03,679 --> 00:10:05,679 - ما زنده ایم - چیکار میکردی؟ 110 00:10:07,840 --> 00:10:09,080 در حال کار کردن 111 00:10:15,240 --> 00:10:16,919 کمکم کن 112 00:10:22,039 --> 00:10:24,399 - بله؟ - نماینده گارسیا صحبت می کند. 113 00:10:24,399 --> 00:10:27,440 گارسیا! من تلاش کرده ام تا ساعت ها با شما تماس بگیرم 114 00:10:27,440 --> 00:10:30,480 گوشی من فایده نداره پلیس به من در فلی کمین کرد. 115 00:10:30,480 --> 00:10:32,919 از خودم دفاع کردم، اما یک تصادف رخ داد 116 00:10:34,559 --> 00:10:36,200 او مرده، اورتیز. 117 00:10:38,240 --> 00:10:40,559 خیلی متاسفم 118 00:10:40,559 --> 00:10:43,360 من حتی نمی توانم تصور کنم... 119 00:10:43,360 --> 00:10:44,840 تقصیر من بود 120 00:10:44,840 --> 00:10:47,919 چیزی در ماموریت شکست خورد، آنها مرا پیدا کردند. 121 00:10:47,919 --> 00:10:53,159 - صبر کن... کجایی؟ - ببند در محدوده پلیس 122 00:10:53,159 --> 00:10:55,519 عوامل هستند و یک جایروپلن دارند. 123 00:10:55,519 --> 00:10:58,240 ما نمی توانیم وارد آنجا شویم، باید ترک کنی 124 00:10:58,240 --> 00:11:02,960 - کسی میتونه منو بگیره؟ - دسترسی C2 امن ترین است. 125 00:11:02,960 --> 00:11:05,600 نیم ساعت دیگه میام بیش و بیرون. 126 00:11:13,519 --> 00:11:15,639 همه آن خوک ها به دنبال تو هستند؟ 127 00:11:15,639 --> 00:11:19,240 این یک اشتباه است، من آن را کشف می کنم. با تشکر از کمک شما. 128 00:11:19,240 --> 00:11:22,720 این گند روشن است صبر کن 129 00:11:30,759 --> 00:11:32,559 این را امتحان کنید 130 00:11:34,480 --> 00:11:36,120 چرا بال های نقره ای؟ 131 00:11:36,120 --> 00:11:38,559 این یک گروه است. بال های ایکاروس. 132 00:11:38,559 --> 00:11:40,600 آنها حال و هوای موجی اثیری دارند. 133 00:11:40,600 --> 00:11:43,159 من مرکز توجه خواهم بود 134 00:11:43,159 --> 00:11:45,080 بیشتر از چنین کت و شلواری؟ 135 00:11:47,519 --> 00:11:49,240 چگونه از اینجا بروم؟ 136 00:11:51,720 --> 00:11:53,120 از طریق گاراژ. 137 00:11:53,120 --> 00:11:55,240 ما از اینجا بیرون می آییم و تمام می کنیم. 138 00:11:55,240 --> 00:11:57,639 دو خیابان مانده است یک ایستگاه مترو وجود دارد 139 00:11:57,639 --> 00:11:59,639 آیا از مترو استفاده می کنید؟ نه... 140 00:11:59,639 --> 00:12:02,200 خوب، در هر صورت، این یک خیابان بسیار آرام است. 141 00:12:02,200 --> 00:12:04,679 پس استراحت کن هیچ مشکلی پیش نمیاد 142 00:12:14,679 --> 00:12:18,000 اینجا خوبه برای همه چیز متشکرم رافائل. 143 00:12:18,000 --> 00:12:20,559 - هر وقت بتوانم آن را پس می دهم. - نگهش دار 144 00:12:20,559 --> 00:12:22,600 آلبوم سومشون هم خیلی بد بود 145 00:12:22,600 --> 00:12:26,080 در این مورد با کسی صحبت نکن همیشه 146 00:12:26,080 --> 00:12:28,080 - می دانی، درست است؟ - نگران نباش 147 00:12:28,080 --> 00:12:30,960 بد است، می گیرم یک تن از دنبال کنندگان از این. 148 00:12:32,080 --> 00:12:33,960 راحت باش همه چی خوبه 149 00:12:33,960 --> 00:12:35,720 گارسیا 150 00:12:36,799 --> 00:12:38,279 برای دوست دخترت متاسفم 151 00:12:40,440 --> 00:12:42,759 به آن لعنتی ها جهنم بده! 152 00:13:00,919 --> 00:13:02,679 آیا می دانیم چیزی در مورد رودرو؟ 153 00:13:02,679 --> 00:13:05,440 -هنوز هیچی - آنها در حال تهیه بیانیه هستند. 154 00:13:05,440 --> 00:13:08,840 معمولاً می گویند به آنها اعتماد دارند نیروهای امنیتی دولتی و منتظر بمانند. 155 00:13:09,919 --> 00:13:13,360 صبر کن برای چی؟ به توییتر نگاه کنید. همه میدونن کی بود 156 00:13:13,360 --> 00:13:15,799 - سازمان بهداشت جهانی؟ - به نظرت کیه؟ 157 00:13:15,799 --> 00:13:18,240 آنها ما را متهم کرده اند از آدم ربایی 158 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 او هشت اتهام فساد مالی داشت. 159 00:13:21,120 --> 00:13:23,200 او احتمالاً به بهشت ​​مالیاتی فرار کرده است. 160 00:13:23,200 --> 00:13:25,960 تا زمانی که او ظاهر شود، هرناندو می‌گوید این کمدی بود، 161 00:13:25,960 --> 00:13:28,799 احمق ها او را باور می کنند، پابلو را به تلافی می رباید. 162 00:13:28,799 --> 00:13:33,000 - ما هنوز نمی دانیم چه کسی این کار را کرده است. - بهت میگم کی اینکارو کرد 163 00:13:33,000 --> 00:13:36,159 راست افراطی، حاکم بود این کشور 40 سال است. 164 00:13:36,159 --> 00:13:38,240 ETA در اطراف نیست، ما آدم های بدی هستیم 165 00:13:38,240 --> 00:13:42,120 - هی، همه پارانوئید نشو. - رفیق، ما در حال حاضر آن را می بینیم. 166 00:13:42,120 --> 00:13:44,200 مردی که کتک تو را زد؟ 167 00:13:44,200 --> 00:13:47,279 اون یکی؟ یک پلیس مخفی مطمئنا 168 00:13:49,440 --> 00:13:52,960 خوب، بیایید ببینیم، اینطور نبوده است به طور رسمی سازماندهی شده است؟ 169 00:13:52,960 --> 00:13:56,159 نیازی نیست لعنتی بیا برویم 170 00:13:59,200 --> 00:14:01,360 ریکی صبر کن 171 00:14:04,360 --> 00:14:06,919 من باید با شما صحبت کنم. مهم است. 172 00:14:46,279 --> 00:14:50,120 - چه حسی داری؟ - من دهه های بهتری را سپری کردم. 173 00:14:50,120 --> 00:14:51,840 درسته 174 00:14:54,480 --> 00:14:56,440 الان یه چکاپ سریع انجام میدم 175 00:14:57,519 --> 00:15:00,519 اما به معاینه کامل نیاز دارید در مقر. 176 00:15:02,759 --> 00:15:05,399 بشین آن را بردارید 177 00:15:05,399 --> 00:15:08,639 من ماموریت را پشت سر گذاشته ام هزار بار بنیتو 178 00:15:08,639 --> 00:15:11,000 و من مطمئنم من هیچ اشتباهی نکردم 179 00:15:11,000 --> 00:15:13,960 اگر ما فروخته شده ایم، ما الان باید اقدام کنیم 180 00:15:13,960 --> 00:15:17,440 هر چه زودتر حرکت خود را انجام دهیم، زودتر ما می دانیم که نشت از کجا آمده است. 181 00:15:19,759 --> 00:15:23,720 خوب، خوب... آرام باش. می دانیم. 182 00:15:23,720 --> 00:15:25,799 ما بودیم 183 00:15:28,440 --> 00:15:32,279 آرام باش من گزارش هایی در مورد شما می خوانم. 184 00:15:32,279 --> 00:15:36,720 بدن شما هر نوع خارجی را پردازش می کند عنصر با سرعت چشمگیر، 185 00:15:36,720 --> 00:15:39,399 بنابراین من مجبور شدم دوز معمول را سه برابر کنم. 186 00:15:39,399 --> 00:15:41,519 این فقط یک چرت کوچک است. 187 00:15:41,519 --> 00:15:42,840 ترک! 188 00:15:49,440 --> 00:15:54,759 اینجا، اینجا! بزارش تو صندوق عقب! 189 00:15:54,759 --> 00:15:57,320 - بله قربان. - برو برو! 190 00:16:01,799 --> 00:16:04,279 یه چیزی بگو رفیق... 191 00:16:04,279 --> 00:16:10,840 پس پدر شما رهبر است نوعی ... 192 00:16:12,159 --> 00:16:14,080 ... آژانس مخفی، 193 00:16:14,080 --> 00:16:15,840 که کنترل می کند ... 194 00:16:16,919 --> 00:16:20,559 ... یک ابر سرباز فرانکوئیست که بعد از 60 سال بیدار شد 195 00:16:20,559 --> 00:16:23,480 برای ربودن رهبر حزب سیاسی ما 196 00:16:23,480 --> 00:16:29,519 - بله، کم و بیش، بله. - باشه... 197 00:16:29,519 --> 00:16:32,840 پس باید نوعی بیگانه باشی، جهش یافته ای مانند ... 198 00:16:35,039 --> 00:16:39,720 - اوه، درسته، من دیوونه شدم. چی؟ - هی، هی! من شما را باور دارم. 199 00:16:39,720 --> 00:16:42,320 نمیتونستی جبران کنی چنین داستان پوچ 200 00:16:44,519 --> 00:16:46,240 پس؟ 201 00:16:47,399 --> 00:16:48,799 پس با پلیس تماس می گیریم. 202 00:16:50,519 --> 00:16:54,320 صبر کن صبر کن چرا پلیس؟ چی میخوای بگی؟ 203 00:16:54,320 --> 00:16:57,360 که شاید بدانیم که رودرو را ربود. 204 00:16:58,759 --> 00:17:03,919 -میخوای به پدرم گزارش بدی؟ - شما که نه؟ 205 00:17:03,919 --> 00:17:08,920 ریکی، یعنی... بله، باشه. شاید او کارهای بدی انجام داده است، 206 00:17:08,920 --> 00:17:11,519 اما از عشق میهن پرستانه و آن همه چرند 207 00:17:11,519 --> 00:17:14,920 اما شاید نه. شاید او کاری به آن نداشت. 208 00:17:14,920 --> 00:17:16,640 پلیس باید تصمیم بگیرد 209 00:17:16,640 --> 00:17:21,200 ریکی! او پدر من است. او پیر است و ... 210 00:17:22,279 --> 00:17:26,200 لعنتی! قلبش ضعیف است. اگر آنها دستگیرش کن، ممکنه بمیره 211 00:17:26,200 --> 00:17:28,480 به نظر من قاتل نیست جمهوری خواهان 212 00:17:28,480 --> 00:17:30,519 ترسیده خواهد شد توسط چند افسر پلیس 213 00:17:30,519 --> 00:17:33,559 - پدرم کسی را نکشته است. -از کجا میدونی؟ 214 00:17:40,440 --> 00:17:42,359 باشه... نگاه کن 215 00:17:44,240 --> 00:17:45,480 میخوای چیکار کنی؟ 216 00:17:50,720 --> 00:17:52,200 من نمی دانم. 217 00:17:55,680 --> 00:17:57,240 شما بروید. 218 00:18:03,440 --> 00:18:07,440 نه. 219 00:18:07,440 --> 00:18:08,839 جدی؟ 220 00:18:11,240 --> 00:18:13,519 - لطفا - پس چرا لعنتی به من گفتی؟ 221 00:18:13,519 --> 00:18:16,319 - فکر کردم متوجه میشی. - فهمیدی چی؟ 222 00:18:16,319 --> 00:18:18,279 - لعنتی! او پدر من است! - من که می دانم! 223 00:18:18,279 --> 00:18:20,799 خانواده شما مهمتره از رودرو؟ 224 00:18:22,119 --> 00:18:24,400 - این تنها چیزی است که دارم. - تنها چیزی؟ 225 00:18:31,119 --> 00:18:36,279 چطور نمیفهمم ما در حال خم شدن به عقب هستیم. 226 00:18:36,279 --> 00:18:38,920 من کل تیم را دارم کار روی این موضوع 227 00:18:43,440 --> 00:18:45,000 می تونی اونجا بذاری 228 00:18:46,319 --> 00:18:49,519 15 دقیقه دیگه جلسه دارم. بعدش حرف میزنیم 229 00:18:50,880 --> 00:18:54,880 بله، بله، من با شما تماس خواهم گرفت. خداحافظ 230 00:18:57,400 --> 00:18:59,319 امور خارجه بود. 231 00:18:59,319 --> 00:19:03,000 در بروکسل، آنها شروع می کنند تعجب کنیم که داریم چه کار می کنیم. 232 00:19:03,000 --> 00:19:08,079 - جیمی، الان باید این کار را متوقف کنیم! - همه چیز تحت کنترل است. 233 00:19:09,160 --> 00:19:12,119 من یک غیرنظامی مرده دارم و پنج پلیس کشته شده 234 00:19:12,119 --> 00:19:15,960 دو نامزد سیاسی ربوده شدند و اگر این کافی نبود، 235 00:19:15,960 --> 00:19:18,720 یک گروه از رادیکال ها وجود دارد در خیابان ها 236 00:19:18,720 --> 00:19:21,160 تحریک مردم برای شرکت در کنگره 237 00:19:21,160 --> 00:19:24,839 دوست دارید توضیح دهید که چگونه؟ جهنم "همه چیز تحت کنترل است"؟ 238 00:19:26,839 --> 00:19:31,759 خب... هنوز هم می توانیم این آشفتگی را درست کنیم. 239 00:19:31,759 --> 00:19:36,240 به من بگو رودرو چه گفت، کاپیتان را کجا پنهان کردند؟ 240 00:19:36,240 --> 00:19:39,960 رودرو چیزی نگفت. او نمی داند. 241 00:19:39,960 --> 00:19:42,720 او دستور نداد ربودن کاپیتان 242 00:19:42,720 --> 00:19:45,920 او یک کمسیون و رادیکال است، اما او دیوانه نیست 243 00:19:45,920 --> 00:19:48,759 ببینیم...تو گفتی... 244 00:19:48,759 --> 00:19:52,279 آنچه را که لازم بود بشنوی گفتم برای گام برداشتن 245 00:19:52,279 --> 00:19:54,160 و کنترل این را در دست بگیرید. 246 00:19:54,160 --> 00:19:59,240 گارسیا برای ما دردسر درست کرد، بله. اما من مطمئن هستم که می توانم آن را برطرف کنم. 247 00:20:00,400 --> 00:20:03,240 طرح پیش می رود. حالا دیگه راه برگشتی نیست 248 00:20:05,359 --> 00:20:07,319 من فکر نمی کنم شما باشید درک من 249 00:20:08,519 --> 00:20:11,880 من به شما پیشنهاد نمی کنم طرح را لغو کن، جیمی. 250 00:20:11,880 --> 00:20:14,519 من به شما دستور می دهم این کار را انجام دهید. 251 00:20:16,599 --> 00:20:19,400 فکر کنم تو هستی که مرا نمی فهمد 252 00:20:21,119 --> 00:20:23,920 در 15 دقیقه شما یک جلسه دارید با کابینت شما 253 00:20:23,920 --> 00:20:27,960 به آنها بگویید که این طرح در حال انجام است به جلو، همه چیز تحت کنترل است. 254 00:20:27,960 --> 00:20:30,519 اما اینکه ما به مردان بیشتری نیاز داریم و منابع بیشتر 255 00:20:30,519 --> 00:20:32,400 چی؟ آیا عقل خود را از دست داده اید؟ 256 00:20:35,759 --> 00:20:37,359 نگاه کن... 257 00:20:43,000 --> 00:20:48,559 - این چیه؟ - ربودن رودرو تایید شماست. 258 00:20:48,559 --> 00:20:50,799 ما چیزی پرت نمی کنیم دور اینجا 259 00:20:52,319 --> 00:20:56,759 همه چیز ذخیره می شود، اما گاهی اوقات نشتی وجود دارد. 260 00:20:58,519 --> 00:21:01,960 تهدیدم میکنی؟ 261 00:21:01,960 --> 00:21:05,359 فکر می کنی من همه این کارها را کردم؟ چون من سرت را میخواهم؟ 262 00:21:05,359 --> 00:21:07,559 هیچی نمیفهمی 263 00:21:07,559 --> 00:21:11,920 تو مهم نیستی، هیچکس نیستی 264 00:21:11,920 --> 00:21:14,039 من این بحران را برای شما حل می کنم. 265 00:21:14,039 --> 00:21:17,599 شما در انتخابات پیروز خواهید شد و من کمیسیون را می گیرم 266 00:21:17,599 --> 00:21:21,359 و کاپیتان و دوستانشان از پشت شما 267 00:21:21,359 --> 00:21:24,400 من به شما پس خواهم داد کشوری که از دست دادی 268 00:21:25,920 --> 00:21:29,640 همه چی پیچیده با پاپیون قرمز و زرد 269 00:22:23,440 --> 00:22:25,000 بله؟ 270 00:22:26,200 --> 00:22:28,480 عزیزم حالت چطوره؟ 271 00:22:28,480 --> 00:22:32,000 خوبه شما چطور؟ آیا چیزی اشتباه است؟ 272 00:22:32,000 --> 00:22:34,480 نه، نه. همه چیز اوکی است 273 00:22:34,480 --> 00:22:36,039 همه چیز اوکی است 274 00:22:36,039 --> 00:22:39,640 میخواستم زودتر زنگ بزنم ولی ما در وزارت مشغول بودیم. 275 00:22:39,640 --> 00:22:41,559 بچه چطوره؟ او با شماست؟ 276 00:22:41,559 --> 00:22:45,319 خوب، در حال حاضر خواب. او واقعاً می خواهد شما را ببیند. 277 00:22:45,319 --> 00:22:47,720 - بله. - من هم واقعاً می خواهم تو را ببینم. 278 00:22:47,720 --> 00:22:50,960 - کی قراره تموم بشه؟ -ایسا شروع نکن لعنتی. 279 00:22:50,960 --> 00:22:53,440 قبلاً به شما گفته ام، برای امنیت شماست 280 00:22:53,440 --> 00:22:55,200 حالا رودرو ربوده شده است. 281 00:22:55,200 --> 00:22:57,680 رئیس جمهور یک نگهبان با خود می برد ادرار کردن 282 00:22:57,680 --> 00:22:59,559 اما چه کسی می خواهد ما را بدزدد؟ 283 00:22:59,559 --> 00:23:02,519 مانلو، فکر نمی کنی شما بیش از حد واکنش نشان می دهید... 284 00:23:02,519 --> 00:23:05,920 تو در عجب لعنتی هستی هتل در حال تفریح ​​است، نه؟ 285 00:23:05,920 --> 00:23:08,039 سپس لعنتی را از من دور کن! 286 00:23:09,400 --> 00:23:11,400 چرا اینطوری با من حرف میزنی؟ 287 00:23:12,480 --> 00:23:14,839 عزیزم خیلی متاسفم من خیلی عصبی هستم. 288 00:23:14,839 --> 00:23:19,440 نگران نباش عزیزم این تمام می شود و به زودی تمام می شود. 289 00:23:21,880 --> 00:23:26,119 باشه. به بچه میگم اما لطفاً مراقب باشید. 290 00:23:26,119 --> 00:23:31,759 - خیلی دوستت دارم. - منم همینطور. 291 00:23:31,759 --> 00:23:37,240 - من هم دوستت دارم. باشه خداحافظ - خداحافظ. 292 00:24:02,559 --> 00:24:03,960 بله؟ 293 00:24:03,960 --> 00:24:06,119 جواب "بله" نده به شماره های ناشناس. 294 00:24:06,119 --> 00:24:10,640 آنها می توانند شما را ضبط کنند و سپس استفاده کنند صدای شما برای هر چیزی که آنها می خواهند 295 00:24:10,640 --> 00:24:13,519 مانولو همیشه کمی بی خیال بودی. 296 00:24:13,519 --> 00:24:15,000 تو کی هستی؟ 297 00:24:15,000 --> 00:24:17,799 مثل زمانی که کاتالینا را گرفتید. 298 00:24:19,200 --> 00:24:22,440 ببین من نمیدونم تو کی هستی من قصد دارم تلفن را قطع کنم. 299 00:24:22,440 --> 00:24:25,119 شما نمی توانید وضعیت را درست کنید با روس ها. 300 00:24:25,119 --> 00:24:27,519 آنها به کاپیتان اهمیتی نمی دهند. 301 00:24:27,519 --> 00:24:30,240 آنها اهمیتی نمی دهند که متهم به فساد است 302 00:24:30,240 --> 00:24:32,720 آنها فقط تجارت خود را می خواهند برای ادامه دادن 303 00:24:32,720 --> 00:24:35,200 و شما می دانید که آنها چگونه کارها را انجام می دهند. 304 00:24:35,200 --> 00:24:38,240 اول یک هشدار و بعد... خوب، می دانید. 305 00:24:38,240 --> 00:24:40,279 بنابراین در حال حاضر شما دو گزینه دارید. 306 00:24:41,359 --> 00:24:45,079 با من صحبت کن و این فاجعه را برطرف کن، 307 00:24:45,079 --> 00:24:48,640 یا قطع کنید و منتظر روس ها باشید برای پیدا کردن تو 308 00:24:48,640 --> 00:24:52,200 چی میخوای؟ چی میخوای؟ 309 00:24:54,200 --> 00:24:57,119 سلام؟ هنوز آنجا هستید؟ 310 00:24:58,680 --> 00:25:01,039 سلام؟ لطفا فقط... 311 00:25:08,519 --> 00:25:12,759 - کجا بودی؟ -خدایا تو منو ترسوندی. 312 00:25:12,759 --> 00:25:16,279 و تو من میدونی تا کی من منتظرت بودم؟ 313 00:25:17,400 --> 00:25:20,440 - اتاقتو تمیز کردی؟ - بله. 314 00:25:20,440 --> 00:25:23,319 گردگیری کردم، کتاب ها را مرتب کردم، در یک بار لباسشویی قرار دهید 315 00:25:23,319 --> 00:25:26,119 اما من کار اشتباهی کردم سفیدهای من الان صورتی هستند 316 00:25:26,119 --> 00:25:29,599 برام مهم نیست ولی خوابم پیراهنی در آنجا بود که من آن را دوست داشتم، 317 00:25:29,599 --> 00:25:31,680 دیگه مثلش پیدا نمیکنم 318 00:25:31,680 --> 00:25:33,079 چی شده عزیزم؟ 319 00:25:34,559 --> 00:25:36,440 آیا به خاطر ریکاردو است؟ 320 00:25:38,319 --> 00:25:43,400 - بابا، رودرو رو دزدیدی؟ - چی؟ 321 00:25:43,400 --> 00:25:47,079 شروع کردم به فکر کردن، و آنقدرها هم عجیب به نظر نمی رسید. 322 00:25:47,079 --> 00:25:48,759 پاکت نامه گارسیا... 323 00:25:48,759 --> 00:25:51,079 فکر کردم برای من است، برای تو بود؟ 324 00:25:51,079 --> 00:25:52,559 نمیدونم کی فرستاده 325 00:25:52,559 --> 00:25:54,880 اما شما رهبر هستید از یک آژانس مخفی 326 00:25:54,880 --> 00:25:57,079 همه می دانند کاری که آژانس های مخفی انجام می دهند 327 00:25:57,079 --> 00:26:00,279 فکر کردم این کارها را نمی کنی، اما من با ریکی صحبت کردم 328 00:26:00,279 --> 00:26:03,559 و او گفت شما مردم را کشتید. من نمی خواهم آن را باور کنم. 329 00:26:03,559 --> 00:26:06,680 خیلی عصبانی اومدم خونه اما وقتی به آن فکر کردم، 330 00:26:06,680 --> 00:26:08,440 چندان عجیب به نظر نمی رسید، 331 00:26:08,440 --> 00:26:10,920 بعد شروع کردم به تمیز کردن بنابراین من فکر نمی کنم، 332 00:26:10,920 --> 00:26:14,200 و آن زمانی است که سفید-صورتی اتفاق لباس افتاد 333 00:26:15,400 --> 00:26:16,920 گارسیا بود. 334 00:26:20,440 --> 00:26:22,480 گارسیا؟ گارسیا منظورت چیه؟ 335 00:26:23,559 --> 00:26:25,640 تقصیر من بود 336 00:26:25,640 --> 00:26:28,559 ما سعی می کردیم کاپیتان را پیدا کنیم 337 00:26:28,559 --> 00:26:32,960 و من فکر کردم او آماده آمدن است بازگشت، که او می تواند مفید باشد، 338 00:26:32,960 --> 00:26:34,640 اما او به تنهایی عمل کرد. 339 00:26:34,640 --> 00:26:37,200 و آیا او رودرو را ربوده است؟ اما، چرا؟ 340 00:26:37,200 --> 00:26:39,880 او فکر می کند او است پشت آدم ربایی 341 00:26:39,880 --> 00:26:44,519 و در زمان او افرادی مانند رودرو دستگیر و شکنجه شدند. 342 00:26:45,599 --> 00:26:47,640 او مرد گذشته است. 343 00:26:47,640 --> 00:26:52,440 آنتونیا، او تعلق ندارد در یک جهان دموکراتیک 344 00:26:52,440 --> 00:26:56,519 که به آزادی مردم احترام می گذارد و حقوق 345 00:26:56,519 --> 00:26:59,680 نه، نه، نه. نمی تواند باشد. اون اینجوری نیست من او را می شناسم. 346 00:26:59,680 --> 00:27:02,240 من هم سال هاست او را می شناسم. 347 00:27:07,400 --> 00:27:09,759 و اینها کارهایی است که او انجام می دهد. 348 00:27:12,400 --> 00:27:13,799 پلیس او را پیدا کرد. 349 00:27:13,799 --> 00:27:16,759 سعی کردند او را دستگیر کنند و او یک انفجار را به راه انداخت. 350 00:27:16,759 --> 00:27:19,200 افراد زیادی مردند. 351 00:27:19,200 --> 00:27:21,880 ما سعی کرده ایم آن را حفظ کنیم تا حد امکان ساکت 352 00:27:21,880 --> 00:27:24,400 اما می ترسم ممکن باشد تا الان در خبر باشید 353 00:27:27,480 --> 00:27:30,319 ما باید او را خنثی کنیم قبل از اینکه شخص دیگری را بکشد 354 00:27:33,640 --> 00:27:36,119 اما او دوست شماست. 355 00:27:39,039 --> 00:27:40,720 او دوست من بود. 356 00:27:42,400 --> 00:27:45,039 حالا او یک قاتل است. 357 00:28:06,359 --> 00:28:07,759 باید بخوری 358 00:28:12,720 --> 00:28:16,839 اگه میخواستم بمیری حتما اجازه دهید بخش نه کار را تمام کند. 359 00:28:17,920 --> 00:28:20,480 تو خوش شانس بودی ما بنیتو را دنبال می کردیم، 360 00:28:20,480 --> 00:28:23,200 پس باید از من تشکر کنید برای نجات شما 361 00:28:26,480 --> 00:28:29,000 تو نمی فهمی تو اینجا چیکار میکنی 362 00:28:34,599 --> 00:28:36,720 چطور میتونی زنده باشی 363 00:28:39,319 --> 00:28:42,200 ما حرف های زیادی برای گفتن داریم، مامور گارسیا 364 00:28:46,640 --> 00:28:48,240 به صورت متمدنانه 365 00:29:01,240 --> 00:29:05,279 دیروز بهت خیانت نکرد تو اون قطار بهت خیانت شد 366 00:29:07,000 --> 00:29:09,359 60 سال پیش 367 00:29:09,359 --> 00:29:13,079 پدرم، نفنبرگ، معامله کرد با دوست کوچکت اورتیز 368 00:29:13,079 --> 00:29:15,720 اگر شکست می خوردم، او به خودش اجازه می داد اسیر شدن 369 00:29:15,720 --> 00:29:17,960 او می دانست که تسلیم خواهی شد. 370 00:29:17,960 --> 00:29:20,559 شکست خوردم... اما نمردم. 371 00:31:43,960 --> 00:31:46,519 تماس ما در فرانسه چیزی نمی دانست. 372 00:31:46,519 --> 00:31:49,480 دولت روسیه هم این کار را نکرد. 373 00:31:49,480 --> 00:31:55,480 انگار همه شما در هوا ناپدید شد 374 00:31:55,480 --> 00:31:58,960 من به دنبال همه شما بودم به مدت 60 سال 375 00:32:01,359 --> 00:32:02,799 پدرم، 376 00:32:02,799 --> 00:32:05,920 مامور اورتیز، شما. 377 00:32:05,920 --> 00:32:08,200 و یکدفعه... 378 00:32:08,200 --> 00:32:09,680 شما اینجا هستید 379 00:32:11,000 --> 00:32:13,759 باورش سخت است اما اینطور است 380 00:32:13,759 --> 00:32:16,960 تنها چیزی که بعد از Canfranc داشتم کد کپسول شما بود 381 00:32:16,960 --> 00:32:20,680 آن و یک پروتکل ردیابی که سه روز پیش فعال شد 382 00:32:20,680 --> 00:32:24,519 من و پدرم تنها بودیم که کد کپسول شما را می دانست. 383 00:32:24,519 --> 00:32:28,599 پس معلومه که پدرم تو رو بیدار کرد. 384 00:32:28,599 --> 00:32:32,279 پروفسور نفنبرگ درگذشت در یک سانحه هوایی در سال 1964. 385 00:32:32,279 --> 00:32:36,119 -از کجا میدونی؟ - بخش نهم به دنبال او بود. 386 00:32:36,119 --> 00:32:37,839 اورتیز فایل را به من نشان داد. 387 00:32:43,400 --> 00:32:46,680 نمی تواند باشد. مردی مثل او نمی تواند مرده باشد. 388 00:32:49,880 --> 00:32:55,640 دوباره گول خوردی اورتیز دوباره شما را فریب داده است. 389 00:32:55,640 --> 00:32:59,920 چه می شد اگر اورتیز کسی بود که فرستاد آن روزنامه نگار کپسول شما را باز کند؟ 390 00:32:59,920 --> 00:33:02,920 نمیبینیش؟ این اتفاقی است که قرار است بیفتد. 391 00:33:02,920 --> 00:33:05,599 قراره منو ببری به جایی که اورتیز است 392 00:33:05,599 --> 00:33:08,880 و اورتیز به من می گوید جایی که پدر من است باشه؟ 393 00:33:12,240 --> 00:33:13,960 خیر 394 00:33:18,839 --> 00:33:23,599 تو هیچی بهش بدهکار نیستی او تلاش کرد برای کشتن تو! چرا از او محافظت کنید؟ 395 00:33:29,039 --> 00:33:30,279 چیکار میکنی؟ 396 00:34:03,440 --> 00:34:05,759 نه، نه، نه. صبر کن صبر کن 397 00:34:09,679 --> 00:34:13,079 نه، نه، نه. نه! نه! 398 00:34:37,119 --> 00:34:39,639 لعنتی! زنگ خطر را به صدا درآورید! 399 00:34:42,159 --> 00:34:45,679 اکنون در خروجی را ببندید! او نمی تواند بیرون بیاید! 400 00:34:48,639 --> 00:34:52,119 ما لعنتی شدیم! حالا یکی به دنبال زمستان بگردد! 401 00:35:09,280 --> 00:35:10,599 قطار بعدی به... 402 00:35:39,000 --> 00:35:40,840 ریکی: 3 پیامک 6 تماس بی پاسخ 403 00:35:47,480 --> 00:35:50,639 اگر چه تعداد مجروحان افسران هنوز ناشناخته است، 404 00:35:50,639 --> 00:35:52,800 یک مورد مرگ تایید شده است: 405 00:35:52,800 --> 00:35:55,760 یک زن 78 ساله، ساکن ساختمان، 406 00:35:55,760 --> 00:35:59,480 که ظاهراً در آپارتمان بود با تروریست ادعایی زمانی که... 407 00:36:00,840 --> 00:36:03,760 یک زن 78 ساله، ساکن ساختمان، 408 00:36:03,760 --> 00:36:06,599 که در آپارتمان بود با مظنون تروریست 409 00:36:06,599 --> 00:36:08,239 وقتی انفجار رخ داد... 410 00:36:10,079 --> 00:36:12,880 سیلویا: پیام صوتی 411 00:36:14,079 --> 00:36:15,840 آنتونیا، تو در حال برداشتن نیستی. 412 00:36:15,840 --> 00:36:18,639 شما در مورد آدم ربایی شنیدید و انفجار؟ 413 00:36:18,639 --> 00:36:21,159 فکر کن میتونست... می دانید چه کسی؟ 414 00:36:21,159 --> 00:36:24,000 این دیوانه است و وجود داشت یک قربانی، یک خانم مسن، 415 00:36:24,000 --> 00:36:27,199 نام او را می گویند فلیسیداد مارتینز بود. 416 00:36:27,199 --> 00:36:29,599 عزیزم، هر وقت تونستی با من تماس بگیر. 417 00:36:31,599 --> 00:36:34,320 میخوای صبحانه بخوری با من در بار؟ 418 00:36:34,320 --> 00:36:37,639 من واقعاً آن را دوست ندارم، شکمم یه جورایی ناراحته... 419 00:36:37,639 --> 00:36:40,239 میخوای بسازمت یک چای بابونه؟ 420 00:36:40,239 --> 00:36:44,079 نه، من فقط می خواهم در رختخواب بمانم برای مدتی و من مطمئن هستم که می گذرد. 421 00:36:44,079 --> 00:36:47,199 باشه بعدا بهت زنگ میزنم کمی استراحت کن 422 00:36:47,199 --> 00:36:48,519 متشکرم. 423 00:36:59,119 --> 00:37:01,480 شماره ای که با آن تماس می گیرید این است خاموش شد... 424 00:37:01,480 --> 00:37:02,800 لعنتی، گارسیا! 425 00:37:38,760 --> 00:37:43,639 سلام فکر کردم شاید اینجا باشی 426 00:37:53,360 --> 00:37:56,639 من واقعا برای Felicidad متاسفم. 427 00:37:56,639 --> 00:37:58,480 او دوست دختر شما بود؟ 428 00:38:06,639 --> 00:38:10,679 از اونجایی که دنبالش بودی... 429 00:38:10,679 --> 00:38:12,280 حدس میزنم پیداش کردی؟ 430 00:38:12,280 --> 00:38:14,000 و در اخبار دیدم که ... 431 00:38:17,000 --> 00:38:20,679 - خب، من واقعا متاسفم، گارسیا. - پدرت تو را فرستاد؟ 432 00:38:21,920 --> 00:38:24,480 نه. او نمی داند که من اینجا هستم. 433 00:38:28,719 --> 00:38:30,599 پس چرا آمدی آنتونیا؟ 434 00:38:32,719 --> 00:38:36,920 پس یکی به من حقیقت را بگوید! رودرو را دزدیدی؟ 435 00:38:43,119 --> 00:38:44,800 بله. 436 00:38:51,920 --> 00:38:55,159 به من گفتند که پشتش است ربودن کاپیتان 437 00:38:55,159 --> 00:38:57,679 حتی اگر درست نبود، او یک کمونیست است، 438 00:38:57,679 --> 00:39:02,320 - یک مامور برای شوروی ... - صبر کن رودرو، یک کمونیست؟ لطفا 439 00:39:02,320 --> 00:39:04,239 و حتی اگر او بود، پس چه؟ 440 00:39:04,239 --> 00:39:06,519 شما می توانید کمونیست باشید. قانونی است. 441 00:39:06,519 --> 00:39:09,280 چیزی که قانونی نیست آدم ربایی است یک مرد بی گناه 442 00:39:09,280 --> 00:39:12,719 - GAL چیست؟ چه لعنتی؟ - پدرت به من دستور داد. 443 00:39:21,480 --> 00:39:22,960 من نمی توانم آن را باور کنم. 444 00:39:25,559 --> 00:39:26,800 پس درست بود. 445 00:39:30,079 --> 00:39:31,519 میدونی چیه؟ 446 00:39:31,519 --> 00:39:33,400 بخش نهم یه تیکه چرندیه 447 00:39:33,400 --> 00:39:36,719 چه کسی می داند شما چند نفر هستید ربوده شده، شکنجه شده، کشته شده... 448 00:39:36,719 --> 00:39:38,320 قرار بود ترک کنم 449 00:39:43,760 --> 00:39:48,760 ببین پدرت و من سرباز بودم 450 00:39:48,760 --> 00:39:51,239 ما از کشورمان دفاع کردیم 451 00:39:52,719 --> 00:39:56,639 ما به چیزها افتخار نمی کنیم ما انجام دادیم، اما آنها باید انجام می شدند. 452 00:40:01,559 --> 00:40:05,559 و بعد... با فلی آشنا شدم. 453 00:40:08,000 --> 00:40:09,239 او... 454 00:40:10,800 --> 00:40:12,679 او همه چیز را تغییر داد. 455 00:40:17,840 --> 00:40:21,119 من نمی توانستم کاری را که انجام می دادم انجام دهم و در چشمان او نگاه کن 456 00:40:23,760 --> 00:40:25,079 و چه اتفاقی افتاد؟ 457 00:40:28,400 --> 00:40:30,199 پدرت به من خیانت کرد 458 00:40:31,559 --> 00:40:34,239 او مرا به نفنبرگ فروخت. 459 00:40:34,239 --> 00:40:38,000 من 60 سال را در حالت یخ زده گذراندم در آن دخمه 460 00:40:42,119 --> 00:40:44,360 هر چه داشتم از من گرفت. 461 00:40:46,119 --> 00:40:48,639 هرچی میتونستم داشته باشم 462 00:40:55,480 --> 00:40:57,159 و حالا چه کنیم؟ 463 00:41:03,880 --> 00:41:05,440 چه کار کنیم؟ 464 00:41:08,000 --> 00:41:10,480 گارسیا، پدرم به من دروغ گفت، 465 00:41:10,480 --> 00:41:15,559 او 60 سال پیش به شما خیانت کرد با تبدیل شدن به متحد با یک نازی دیوانه. 466 00:41:17,039 --> 00:41:18,760 و حالا دوباره بهت خیانت کرد... 467 00:41:21,719 --> 00:41:23,480 من نمی توانم به خانه بروم، می دانید؟ 468 00:41:25,840 --> 00:41:27,880 حتی نمی توانستم به صورتش نگاه کنم. 469 00:41:31,320 --> 00:41:35,800 و شما، پلیس احتمالا به دنبال تو پس... 470 00:41:37,239 --> 00:41:40,960 - حالا چیکار کنیم؟ - فرار کن! باید از اینجا بری بیرون! 471 00:41:40,960 --> 00:41:43,559 بخش نهم! بیا، سریع! 472 00:41:46,480 --> 00:41:49,000 ما واقعا فرار می کنیم در این سه چرخه؟ 473 00:41:49,000 --> 00:41:52,719 - این یک وسیله نقلیه فوق مدرن است. - آره، 60 سال پیش. 474 00:41:52,719 --> 00:41:57,239 این همه بررسی شده است و با مخزن پر اینجوری سریع 475 00:41:57,239 --> 00:41:59,800 - تو چی چنچو؟ -نگران من نباش 476 00:42:06,920 --> 00:42:08,960 مطمئنی این ماشین میره برای کار کردن 477 00:42:17,079 --> 00:42:19,719 نه! نه! 478 00:42:19,719 --> 00:42:21,199 بله؟ 479 00:42:26,119 --> 00:42:28,760 چیکار میکنی؟ این چیز کیسه هوا ندارد! 480 00:42:41,519 --> 00:42:43,039 بس کن بس کن اینجاست. 481 00:42:49,760 --> 00:42:51,559 وای چه عجله ای! 482 00:42:51,559 --> 00:42:54,880 رفیق، تو به فرناندو آلونسو لعنتی می کنی. 483 00:42:54,880 --> 00:42:57,719 - به من می گفتند فنجیوی اسپانیایی. - فنجیو کیست؟ 484 00:42:57,719 --> 00:43:01,119 - فرناندو آلونسو کیست؟ -مهم نیست تو بهتری. 485 00:43:01,119 --> 00:43:04,400 - با من خوب میشی به من اعتماد کن - من زیاد مطمئن نیستم. 486 00:43:04,400 --> 00:43:07,320 پدرت فلی را پیدا کرد و همچنین گاراژ چنچو. 487 00:43:07,320 --> 00:43:10,960 هیچ مخاطبی ندارم، حتی اگر زنده باشند 488 00:43:10,960 --> 00:43:12,840 پدرت هم آنها را می شناسد. 489 00:43:12,840 --> 00:43:16,280 مطمئنم که پدرم ما را اینجا پیدا نمی کند 490 00:43:23,039 --> 00:43:27,000 زنده باد این زوج! بله! 491 00:43:27,000 --> 00:43:29,239 - آنتونیا! - نگاهت کن! 492 00:43:29,239 --> 00:43:30,920 - تبریک! - ممنون! 493 00:43:30,920 --> 00:43:32,519 به من بگو که او رقصنده است. 494 00:43:32,519 --> 00:43:35,559 - نه دوست. از محل کار - چه شرم آور! 495 00:43:35,559 --> 00:43:38,280 اما بیایید چیزی بنوشیم، من ازدواج کردم! 496 00:43:40,360 --> 00:43:44,079 تبریک میگم برات آرزو میکنم و همسرت خیلی خوشبختی 497 00:43:44,079 --> 00:43:46,559 همسر، بیا اینجا! آنتونیا اینجاست! 498 00:43:49,760 --> 00:43:51,800 رقصنده، درست است؟ 499 00:43:51,800 --> 00:43:56,239 - تبریک! هی، ریکی اینجاست؟ - او یک جایی اینجاست. 500 00:43:56,239 --> 00:43:59,079 امروز فقط چشم دارم برای شوهرم 501 00:44:01,599 --> 00:44:03,400 بیا! نوشیدنی بگیر! 502 00:44:05,000 --> 00:44:08,800 - این چه جوک است؟ آنها... - آنها دوستان من هستند. 503 00:44:08,800 --> 00:44:11,719 خوانفران و کارلس. دو نفر که همدیگر را دوست دارند. 504 00:44:11,719 --> 00:44:13,199 ما در خانه آنها هستیم 505 00:44:13,199 --> 00:44:15,679 در زمان شما این ممکن است متفاوت باشد 506 00:44:15,679 --> 00:44:18,320 اما در اینجا شما آن همجنسگرا هراسی را می چسبانید لعنتی جایی که خورشید نمی تابد 507 00:44:18,320 --> 00:44:20,559 و حالا... من می روم یک نوشیدنی بیارم. 508 00:44:22,239 --> 00:44:26,920 ببوس! ببوس! ببوس! 509 00:44:35,519 --> 00:44:37,400 لعنتی، ریکی! 510 00:44:40,039 --> 00:44:43,480 - تو اومدی بله بله... - بله. من اینجا هستم، درست است؟ 511 00:44:43,480 --> 00:44:47,079 خب عروسیشونه اگر نمی کردم مرا می کشتند. 512 00:44:47,079 --> 00:44:50,880 نوشیدنی میخوای عزیزم؟ من و تو قراره خوش بگذرونیم! 513 00:44:52,960 --> 00:44:57,000 جنایتکار را از دیگری آوردی دوران عروسی دوستانت؟ 514 00:44:57,000 --> 00:45:02,639 ما در بخش نهم دنبال می شویم! ما به جایی برای مخفی شدن نیاز داشتیم و... 515 00:45:03,719 --> 00:45:07,000 باشه... بله. متاسفم 516 00:45:07,000 --> 00:45:12,239 - نباید می آمدم. ما ترک می کنیم. - نه. نرو. منو ببخش 517 00:45:12,239 --> 00:45:14,159 چی؟ 518 00:45:14,159 --> 00:45:16,039 ببینیم... 519 00:45:18,360 --> 00:45:22,079 اخیراً چیزهای زیادی وجود داشته است که من نفهمیدم 520 00:45:23,760 --> 00:45:26,239 اما من یک چیز دارم این خیلی واضح است: 521 00:45:27,320 --> 00:45:31,400 من نمی خواهم شما فکر کنید که تنها چیزی که داری پدرت است 522 00:45:31,400 --> 00:45:37,000 پس امشب قراره برقصیم و لذت ببرید 523 00:45:37,000 --> 00:45:39,920 و فردا به راهی فکر خواهم کرد برای کمک به شما 524 00:45:41,559 --> 00:45:43,320 به هر دوی ما کمک کنید؟ 525 00:45:44,840 --> 00:45:47,079 لطفا گیتار را به من بدهید؟ 526 00:45:50,119 --> 00:45:51,360 هر دوی شما 527 00:45:57,440 --> 00:46:02,360 همه! به اتاق نشیمن. 528 00:46:02,360 --> 00:46:04,599 بیا! 529 00:46:04,599 --> 00:46:07,199 همه اینجا داره شروع میشه 530 00:46:07,199 --> 00:46:09,599 میخوام یه چیزی بگم! 531 00:46:09,599 --> 00:46:12,480 ابتدا از همه تشکر می کنم برای آمدن 532 00:46:12,480 --> 00:46:15,599 خیلی دوستت دارم و دلم برایت تنگ خواهد شد 533 00:46:16,800 --> 00:46:19,920 لطفا زودتر به ما سر بزنید و... 534 00:46:19,920 --> 00:46:22,480 ژامبون اسپانیایی بیاورید هیچ کدام در نیوزلند وجود ندارد. 535 00:46:24,519 --> 00:46:28,840 ریکی...ممنون که بهم معرفی کردی به عشق زندگیم 536 00:46:28,840 --> 00:46:30,400 خوشحالی من 537 00:46:30,400 --> 00:46:35,119 و در آخر، به لطف کارلس، برای عشق زندگی من بودن 538 00:46:35,119 --> 00:46:39,599 برای گفتن بله در چه زمانی ازت خواستم با من ازدواج کنی 539 00:46:39,599 --> 00:46:43,199 چون تو بهترین چیز هستی که تا به حال برای من اتفاق افتاده است 540 00:46:44,840 --> 00:46:46,840 و این یکی برای شماست 541 00:47:11,519 --> 00:47:15,360 خدا با قدرتش... 542 00:47:15,360 --> 00:47:20,079 خواستم... 543 00:47:20,079 --> 00:47:24,719 برای ذوب کردن چهار اشعه کوچک خورشید... 544 00:47:24,719 --> 00:47:29,519 و با آنها زن بساز. 545 00:47:29,519 --> 00:47:33,480 و زمانی که او اراده کند... 546 00:47:33,480 --> 00:47:37,239 تکمیل شد... 547 00:47:40,559 --> 00:47:43,760 من در یک باغ اسپانیایی به دنیا آمدم... 548 00:47:46,480 --> 00:47:49,039 برو و آنها را بگیر! 549 00:47:49,039 --> 00:47:51,039 ترک! 550 00:47:52,239 --> 00:47:53,800 مامور گارسیا! گارسیا! 551 00:47:53,800 --> 00:47:55,519 - مامان! - گارسیا! 552 00:48:03,360 --> 00:48:08,159 خیلی ممنونم! دوستت دارم! 553 00:48:10,320 --> 00:48:15,800 - تو خیلی شخصیت بامزه ای هستی. - نه، من معمولا آنقدر بامزه نیستم. 554 00:48:15,800 --> 00:48:19,599 خوشحالی بزرگی بود. داشتم امشب با تو خیلی خوش گذشت. 555 00:48:19,599 --> 00:48:22,599 - من هم همین احساس را دارم خانم. - به سلامتی. 556 00:48:22,599 --> 00:48:26,119 - ما همدیگر را خواهیم دید. خداحافظ - خداحافظ 557 00:48:29,800 --> 00:48:33,320 - دختری که آواز می خواند؟ - سوزانا 558 00:48:33,320 --> 00:48:36,280 - او یک زن جذاب است. - باحال 559 00:48:36,280 --> 00:48:39,880 ریکی گفت ما می توانیم اینجا بخوابیم اگر بخواهیم 560 00:48:41,480 --> 00:48:44,719 از او تشکر کن، اما این لازم نخواهد بود من می روم. 561 00:48:44,719 --> 00:48:46,199 کجا؟ 562 00:48:53,599 --> 00:48:55,360 همه چیز تغییر کرده است، آنتونیا، 563 00:48:57,440 --> 00:49:01,400 اما اون بچه ها اونجا... خوانفران و کارلس، 564 00:49:01,400 --> 00:49:03,559 سوزانا، ریکی... 565 00:49:04,760 --> 00:49:07,119 ... آنها اسپانیایی هستند. 566 00:49:07,119 --> 00:49:11,320 کارلز ممکن است چیز دیگری به شما بگوید، اما خوب اسپانیایی ها پس چی؟ 567 00:49:12,679 --> 00:49:16,119 قول دادم براشون بجنگم برای محافظت از آنها 568 00:49:16,119 --> 00:49:18,280 و پدرت هم همین قول را داد. 569 00:49:20,920 --> 00:49:23,079 قراره بهش گزارش بدی به پلیس؟ 570 00:49:23,079 --> 00:49:24,840 خیر 571 00:49:26,599 --> 00:49:28,239 میخوای بکشیش؟ 572 00:49:30,159 --> 00:49:32,280 فکر می کنی من می خواهم او را بکشم؟ 573 00:49:34,159 --> 00:49:36,920 خب، من حدس می‌زنم اینطور باشد، درست است؟ 574 00:49:38,000 --> 00:49:41,559 چون تقصیر او بود فلی مرد. و او می خواست تو را هم بکشد. 575 00:49:41,559 --> 00:49:44,679 چون او... چون او یک قاتل است 576 00:49:46,679 --> 00:49:48,280 او دوست من است. 577 00:49:50,639 --> 00:49:53,199 اگر چیزی در او باقی مانده باشد از مردی که می شناختم 578 00:49:54,519 --> 00:49:57,199 آن مرد سزاوار یک فرصت است. 579 00:49:57,199 --> 00:50:01,400 من می روم با او صحبت کنم و من به حرف های او گوش خواهم داد. 580 00:50:02,760 --> 00:50:04,639 ایده عالی 581 00:50:14,280 --> 00:50:18,079 او بر نمی دارد. او ممکن است موبایل خود را در حالت بی صدا داشته باشد. 582 00:50:18,079 --> 00:50:20,119 - اون خونه نیست -نگران نباش 583 00:50:20,119 --> 00:50:22,199 او در قفل ساز خواهد بود. 584 00:50:22,199 --> 00:50:25,719 درسته البته و چگونه قرار است وارد شویم؟ 585 00:50:30,079 --> 00:50:31,559 لعنتی... 586 00:50:54,119 --> 00:50:56,159 پدرم کجاست؟ 587 00:50:59,079 --> 00:51:00,679 او اینجا نیست. 588 00:51:02,199 --> 00:51:04,599 - من باهاش ​​صحبت کردم - چیزی برای صحبت نیست. 589 00:51:04,599 --> 00:51:06,960 من چیزی برای گفتن با شما ندارم. او کجاست؟ 590 00:51:06,960 --> 00:51:08,920 تو یک احمق هستی نمی بینی؟ 591 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 اسپانیا از دست رفت و دون جیمی تنها کسی است که می تواند ما را نجات دهد. 592 00:51:12,960 --> 00:51:14,840 با ربودن افراد بی گناه؟ 593 00:51:14,840 --> 00:51:16,960 رودرو بی گناه نیست، او یک کمسیون است 594 00:51:16,960 --> 00:51:20,960 - او یک کامی است! - فلی بی گناه بود! 595 00:51:20,960 --> 00:51:22,800 با رودرو چه کردی؟ 596 00:51:24,559 --> 00:51:26,039 انگشتان شست او را قطع کنید. 597 00:51:27,320 --> 00:51:30,360 چی؟ من آن را در یک برنامه دیدم. و آن مرد همه چیز را گفت. 598 00:51:33,280 --> 00:51:38,599 - پس شما واقعاً این کار را می کنید؟ - صبر کن، بس کن، بس کن! رودرو خوب است. 599 00:51:38,599 --> 00:51:41,159 «ما فقط او را شکنجه کردیم کمی" خوب است؟ 600 00:51:41,159 --> 00:51:44,960 نه، چرا؟ او کاری نداشت با ربودن کاپیتان 601 00:51:44,960 --> 00:51:48,360 پس چرا من او را ربودم؟ کجا داری بنیتو؟ 602 00:51:50,880 --> 00:51:53,000 در یک زمین بازی کودکان در بسته. 603 00:51:53,000 --> 00:51:56,440 - در ورودی پوزوئلو. - بریم؟ 604 00:51:58,519 --> 00:52:01,639 یا... میخوای بکشیش؟ 605 00:52:01,639 --> 00:52:06,840 من به دنبال انتقام نیستم اما به رئیس خود بگویید که این تمام نشده است. 606 00:52:06,840 --> 00:52:10,159 خوب، کمی انتقام به نظر من خوب است 607 00:52:37,280 --> 00:52:41,599 - مطمئنی این جاست؟ - برو کنار 608 00:52:53,679 --> 00:52:55,480 آنتونیا! 609 00:53:10,800 --> 00:53:12,840 آقای رودرو؟ 610 00:53:16,480 --> 00:53:18,760 حتما دارو خورده مثل تو بودی 611 00:53:23,079 --> 00:53:24,840 آنتونیا! 612 00:53:37,000 --> 00:53:39,960 لعنتی! 613 00:53:41,320 --> 00:53:42,800 لعنتی! نه! 614 00:53:42,800 --> 00:53:47,039 - این کاپیتان است. خدایا اون مرده! - برای ما تله گذاشته اند، آنتونیا. 615 00:53:47,039 --> 00:53:49,760 - بریم! برویم - نه وقت نیست. 616 00:53:49,760 --> 00:53:52,840 بگذار داخل شوند. تو آنها را زدی و ما فرار می کنیم. 617 00:53:52,840 --> 00:53:55,519 - قرار نیست کسی را بزنم. - پس چیکار کنیم؟ 618 00:53:55,519 --> 00:53:57,599 - صبر کن ما را دستگیر کنند؟ - دقیقا. 619 00:53:57,599 --> 00:53:59,199 اما... 620 00:54:25,360 --> 00:54:31,320 ...اینجا، یک کلاسیک اسپانیایی، Radio Futura. 621 00:54:58,239 --> 00:55:03,280 - تو کی هستی؟ - یک مرده بهمن در راه است. 622 00:55:03,280 --> 00:55:06,440 - برو، برو، برو! - اینجا، از این طرف! 623 00:55:06,440 --> 00:55:10,840 دست بالا!