1 00:00:05,160 --> 00:00:11,759 شما متفاوت هستید، متفاوت از همه 2 00:00:11,759 --> 00:00:18,760 متفاوت با دیگران، متفاوت از من 3 00:00:25,559 --> 00:00:30,280 شما متفاوت هستید، خیلی متفاوت 4 00:00:30,280 --> 00:00:36,640 متفاوت با هرکسی که تا به حال دیده ام 5 00:00:36,640 --> 00:00:41,039 شما متفاوت هستید، خیلی متفاوت 6 00:00:41,039 --> 00:00:47,399 که من قطعا عاشق شدم با شما به عنوان ملاقات ما 7 00:00:47,399 --> 00:00:52,520 شما متفاوت هستید، خیلی متفاوت 8 00:00:52,520 --> 00:00:58,920 متفاوت با هرکسی که تا به حال دیده ام 9 00:00:58,920 --> 00:01:01,960 شما متفاوت هستید، خیلی متفاوت 10 00:01:01,960 --> 00:01:07,120 فلی، نگاه کن ببین کیه 11 00:01:09,799 --> 00:01:13,599 - برو بیا النا خانم را تمام می کنم. - ممنون 12 00:01:15,760 --> 00:01:21,480 ...به همین دلیل قطعا زمین خوردم دوستت دارم همانطور که ملاقات کردیم ... 13 00:01:21,480 --> 00:01:24,120 شما متفاوت هستید 14 00:01:24,120 --> 00:01:26,359 - سلام - سلام 15 00:01:26,359 --> 00:01:30,840 بس کن دیوونه ای تو داری میری تا جوراب هایم را پاره کنم! مرا زمین بگذار! 16 00:01:30,840 --> 00:01:32,680 اگر مرا ببوس 17 00:01:39,200 --> 00:01:42,840 - واقعا زیبا به نظر میرسی -احمق نباش 18 00:01:42,840 --> 00:01:44,719 فقط لباس کارم 19 00:01:44,719 --> 00:01:48,159 اما شما لباس را خواهید دید پسر عمویم برای امشب به من قرض داده است. 20 00:01:48,159 --> 00:01:50,200 او نمی تواند به نمایشگاه بیاید. 21 00:01:50,200 --> 00:01:54,280 او یک سرماخوردگی شدید دارد، بیچاره او. 22 00:01:54,280 --> 00:01:56,280 من می روم برایش دونات بخرم. 23 00:01:57,640 --> 00:02:00,079 من به یک کت سبک نیاز دارم ... 24 00:02:02,200 --> 00:02:05,760 -روزنامه آقا؟ - نه ممنون 25 00:02:05,760 --> 00:02:07,680 این یک نسخه ویژه است، قربان. 26 00:02:11,719 --> 00:02:13,680 باشه حالا حرکت کن 27 00:02:15,240 --> 00:02:18,719 - من باید برم. متاسفم - بازم؟ 28 00:02:18,719 --> 00:02:22,560 خوب برو من کسی را پیدا می کنم برای رقصیدن من 29 00:02:22,560 --> 00:02:27,879 منتظر من باش من برمی گردم، قول می دهم. دیر میرسم ولی میام 30 00:02:27,879 --> 00:02:31,039 - لطفا - برو برو 31 00:02:37,879 --> 00:02:39,240 تاکسی! 32 00:03:44,520 --> 00:03:47,400 مجبور شدم درست بپرم داخل آب لعنتی... 33 00:03:47,400 --> 00:03:50,439 از ارتفاعی که سه بود، چهار، پنج طبقه 34 00:03:50,439 --> 00:03:53,680 به جای دیگری رسیدم آن غاری بود که منتهی می شد 35 00:03:53,680 --> 00:03:56,319 به یک تونل، که منجر می شود به تونل دیگر... 36 00:03:56,319 --> 00:03:59,039 رسیدم به یک آزمایشگاه مخفی لعنتی 37 00:03:59,039 --> 00:04:02,919 همانجا! زیر همه چیز من یک مرد یخ زده پیدا کردم. 38 00:04:02,919 --> 00:04:06,080 بدیهی است که بعد از همه چیز، یک انفجار رخ داد ... 39 00:04:06,080 --> 00:04:07,919 و من مجبور شدم برای زندگی ام فرار کنم. 40 00:04:07,919 --> 00:04:09,680 معلومه که نمیتونستم اونجا بمونم 41 00:04:09,680 --> 00:04:11,879 فقط تصور کنید من این کار را می کنم و مردان بیشتری سیاه پوش ادامه بده و... 42 00:04:13,719 --> 00:04:15,680 متشکرم. 43 00:04:15,680 --> 00:04:19,680 با تشکر هنوز دارم می لرزم. اگه میدونستی چقدر میترسم 44 00:04:19,680 --> 00:04:23,920 - باور نکردنی بود ... - فوق العاده، فوق العاده. 45 00:04:23,920 --> 00:04:26,920 من به رختخواب برمیگردم، دو ساعت دیگه شروع به کار میکنم. 46 00:04:27,920 --> 00:04:29,680 شب بخیر 47 00:04:31,439 --> 00:04:35,079 عزیزم من هم برمیگردم بخوابم باشه؟ 48 00:04:35,079 --> 00:04:38,240 موهاتو خشک کن ادامه بده تا حد مرگ یخ میزنی 49 00:04:42,720 --> 00:04:44,279 شما انجام می دهید، درست است؟ 50 00:04:46,560 --> 00:04:48,920 - ریکی، به من بگو که باورم می کنی. - من دارم من انجام می دهم. 51 00:04:51,680 --> 00:04:53,920 آنتونیا، واقعاً داستان عجیبی است. 52 00:04:53,920 --> 00:04:59,680 باشه نگاه کن من مدرک دارم کجاست؟ لعنتی! اینجا 53 00:04:59,680 --> 00:05:02,240 این مرد بود! 54 00:05:02,240 --> 00:05:04,680 شما به سختی می توانید او را ببینید، اما... او بود. 55 00:05:04,680 --> 00:05:06,279 لعنتی، ریکی! 56 00:05:08,800 --> 00:05:10,439 این مرد! من مدرک دارم! 57 00:05:10,439 --> 00:05:13,360 من عکسشو دارم در گوشی من، این عکس 58 00:05:13,360 --> 00:05:15,879 و فرورفتگی در ماشین، وقتی دنبالم آمدند، 59 00:05:15,879 --> 00:05:17,959 و این دست انداز این یکی 60 00:05:17,959 --> 00:05:21,120 از انفجار است دیگه چی نیاز داری رفیق 61 00:05:21,120 --> 00:05:23,279 باشه، بچه، باشه، آروم باش. 62 00:05:23,279 --> 00:05:25,120 - منو بچه صدا نکن - باشه 63 00:05:25,120 --> 00:05:27,319 و من آرام هستم، بسیار آرام. 64 00:05:28,920 --> 00:05:32,399 ...از زمانی که این خبر را دریافت کردیم در مورد ربودن کاپیتان. 65 00:05:32,399 --> 00:05:34,480 کاتالینا بلیدو، کاپیتان، 66 00:05:34,480 --> 00:05:37,399 نامزد ریاست جمهوری است کشور ما. 67 00:05:37,399 --> 00:05:40,560 دولت چیست؟ آیا برای حل این بحران انجام می دهید؟ 68 00:05:40,560 --> 00:05:42,079 آنتونیا! 69 00:05:42,079 --> 00:05:44,680 بابا، متاسفم، منو ببخش. من با فانی بودم 70 00:05:44,680 --> 00:05:46,920 گوشی من باتری نداشت و ... 71 00:05:46,920 --> 00:05:50,839 اون تی شرت مال تو نیست شب را با پسری گذراندی؟ 72 00:05:52,279 --> 00:05:54,319 پس با یه دختر 73 00:05:55,480 --> 00:05:58,959 - نه نه بابا چی...؟ - امروز طبیعیه... 74 00:05:58,959 --> 00:06:02,399 نه، نه! من با دختری نخوابیده ام! یا با یه پسر! 75 00:06:02,399 --> 00:06:05,680 اتفاقی که افتاد این است که ... با ماشین تصادف کردم 76 00:06:05,680 --> 00:06:09,040 - تصادف کردی؟ - اشکالی نداره، فقط یه فرورفتگیه. 77 00:06:09,040 --> 00:06:11,240 میبرمش تعمیرگاه 78 00:06:11,240 --> 00:06:13,439 ماشین را رها کن، من نگران تو هستم! 79 00:06:13,439 --> 00:06:16,519 حالت خوبه؟ چرا با من تماس نگرفتی؟ 80 00:06:16,519 --> 00:06:19,800 چون میدونستم بهم رد خواهی کرد و شما وحشت می کنید! 81 00:06:19,800 --> 00:06:21,319 البته ترسیدم! 82 00:06:21,319 --> 00:06:24,800 شب را به فکر گذراندم چه اتفاقی ممکن است برای شما بیفتد؟ 83 00:06:24,800 --> 00:06:26,279 من عصبانی نیستم. 84 00:06:26,279 --> 00:06:29,720 اینجوری منو نترسان، من برای این خیلی پیر هستم. 85 00:06:29,720 --> 00:06:31,519 متاسفم 86 00:06:35,680 --> 00:06:37,600 آیا صبحانه می خواهید؟ 87 00:06:39,279 --> 00:06:43,480 نه من میرم یه کم بخوابم من کلافه ام، باشه؟ 88 00:06:43,480 --> 00:06:45,000 باشه... 89 00:07:58,160 --> 00:07:59,639 ببخشید میشه... 90 00:07:59,639 --> 00:08:02,319 عزیزم کنسل شد به خاطر کاپیتان 91 00:08:14,120 --> 00:08:16,160 - اجازه دارم بگذرم؟ - بله... 92 00:08:16,160 --> 00:08:18,959 میشه به من بگی از کجا می توانم بلیط تهیه کنم؟ 93 00:08:18,959 --> 00:08:21,920 - کارت نداری؟ - نه 94 00:08:25,079 --> 00:08:26,680 مثل این. 95 00:08:26,680 --> 00:08:28,920 راه بروید. یا ما تمام روز اینجا خواهیم بود. 96 00:08:28,920 --> 00:08:32,120 متشکرم. متشکرم. خیلی ممنون. 97 00:08:46,799 --> 00:08:48,919 میشه بنشینم لطفا؟ 98 00:08:48,919 --> 00:08:51,840 - ببخشید چی؟ - بفرمایید بنشینید؟ 99 00:08:51,840 --> 00:08:54,440 - من چیزی نمی شنوم. - چی میگی؟ 100 00:08:54,440 --> 00:08:56,159 میشه بنشینم لطفا؟ 101 00:08:58,960 --> 00:09:01,840 مرد جوان، خانم باید بنشیند 102 00:09:03,720 --> 00:09:06,440 لعنتی چی میگی لعنت به 103 00:09:06,440 --> 00:09:08,559 صدایم را نشنیدی؟ 104 00:09:12,559 --> 00:09:14,120 گفتم بلند شو 105 00:09:14,120 --> 00:09:17,360 و اون ترانزیستور رو خاموش کن داری همه رو اذیت میکنی 106 00:09:20,720 --> 00:09:22,639 آرام بنشین 107 00:09:25,320 --> 00:09:28,399 تو، آن زباله ها را جمع کن از کف 108 00:09:28,399 --> 00:09:31,679 و تو به اندازه کافی مهربان باش به این خانم صندلی خود را بدهید. 109 00:09:37,320 --> 00:09:40,000 - متشکرم آقایان. - براوو! 110 00:11:14,440 --> 00:11:15,879 ببخشید! 111 00:11:15,879 --> 00:11:18,360 چه اتفاقی افتاد به آرایشگاه زنانه؟ 112 00:11:18,360 --> 00:11:20,919 - خانم ها؟ - توسط دو زن اداره می شد. 113 00:11:20,919 --> 00:11:23,200 به من اعتماد کن، هیچ زنی هرگز وارد آنجا نمی شود 114 00:11:23,200 --> 00:11:26,039 فقط بچه ها که ریش هایشان را کوتاه می کنند. مد روز است. 115 00:11:26,039 --> 00:11:29,200 سرهای تراشیده شده و ریش تا سینه... 116 00:11:29,200 --> 00:11:30,639 میبینم... 117 00:11:34,080 --> 00:11:35,759 ببخشید پسر... 118 00:12:05,799 --> 00:12:07,919 - آقا - ما از او چه می دانیم؟ 119 00:12:07,919 --> 00:12:09,440 منصفانه زیاد نیست. 120 00:12:09,440 --> 00:12:12,759 وقتی کد را تایپ کرد، آدرس IP او را گرفتیم. 121 00:12:12,759 --> 00:12:15,799 ما او را دنبال می کنیم اما به سختی چیزی وجود دارد. 122 00:12:15,799 --> 00:12:18,600 نام او آنتونیا است و او 23 سال دارد. 123 00:12:20,919 --> 00:12:22,320 آیا او آنلاین شده است؟ 124 00:12:22,320 --> 00:12:24,759 نه از زمانی که ما او را دنبال کردیم به دره 125 00:12:24,759 --> 00:12:26,799 - اونجا چه خبر بود؟ - ما نمی دانیم. 126 00:12:26,799 --> 00:12:28,600 - تو نمی دانی؟ - نه 127 00:12:28,600 --> 00:12:31,960 انفجاری رخ داد، نمی دانیم که تصادفی بوده است. 128 00:12:31,960 --> 00:12:35,279 به زیر زمین رفتند، و ما ارتباط را از دست دادیم. 129 00:12:35,279 --> 00:12:37,799 - تلفات؟ - چهار نفر از مردان ما. 130 00:12:40,399 --> 00:12:42,120 غیر قابل قبول 131 00:12:42,120 --> 00:12:46,039 چهار مرد مرده و دختر آزاد است. چگونه ممکن است؟ 132 00:12:46,039 --> 00:12:49,039 - ما نمی دانیم. - تو نمی دانی. 133 00:12:49,039 --> 00:12:51,879 از این به بعد مسئولیت را بر عهده می گیرم ما نمی توانیم او را دوباره از دست بدهیم. 134 00:12:51,879 --> 00:12:55,960 آقا پروتکل پنج چیه؟ ما به دنبال چه هستیم؟ 135 00:12:55,960 --> 00:12:58,240 اگر بیشتر بدانیم... 136 00:13:56,960 --> 00:14:00,399 برای صحبت در مورد این موضوع اینجا داریم وزیر کشور، 137 00:14:00,399 --> 00:14:01,879 گابریل هرناندو 138 00:14:01,879 --> 00:14:03,600 - صبح بخیر - صبح بخیر 139 00:14:03,600 --> 00:14:05,879 و پابلو رودرو، رهبر اتحادیه جناح چپ 140 00:14:05,879 --> 00:14:07,480 و کاندیدای ریاست جمهوری 141 00:14:07,480 --> 00:14:10,159 - صبح بخیر... - مانوئل اوسوریو هم داریم... 142 00:14:10,159 --> 00:14:12,840 - رفتی؟ - سیلویا، الان نمیتونم... 143 00:14:12,840 --> 00:14:14,399 فقط یک ثانیه صبر کن، باشه؟ 144 00:14:16,720 --> 00:14:19,279 به سد دره زنگ زدم سوال درباره انفجار 145 00:14:19,279 --> 00:14:22,039 و به من گفتند به دلیل نشت گاز بود 146 00:14:22,039 --> 00:14:25,279 این واقعاً بزرگ است، وردو. واقعا بزرگه 147 00:14:27,799 --> 00:14:29,919 - چی؟ - دیوونه شدی؟ 148 00:14:29,919 --> 00:14:32,600 یکی دیگه! من دیوانه نیستم! این همه درست است. 149 00:14:32,600 --> 00:14:35,000 یه آدم هست که باید بمیره اما او زنده است 150 00:14:35,000 --> 00:14:37,320 - چون اون بود... - آنتونیا، بس است! 151 00:14:38,399 --> 00:14:41,200 - چطور می تونی با من اینکارو بکنی؟ - ببخشید؟ 152 00:14:41,200 --> 00:14:45,639 امروز صبح روسای بزرگ از من پرسیدند اگر تو یا پابلو را نگه می داشتیم. 153 00:14:45,639 --> 00:14:47,200 و تو گفتی... 154 00:14:47,200 --> 00:14:50,440 -دیگه مهم نیست. - اما ببین، فکر کن. 155 00:14:50,440 --> 00:14:53,960 - چرا این را اختراع کنم؟ - چه می دانم! 156 00:14:53,960 --> 00:14:57,000 چون خواستی برای آوردن یک داستان بزرگ و ... 157 00:14:57,000 --> 00:14:59,120 من هیچ نظری ندارم، آنتونیا. میدونی چرا 158 00:15:00,960 --> 00:15:05,399 وسایلت را جمع کن نیازی نیست دوشنبه بیای 159 00:15:06,600 --> 00:15:10,799 - به چی فکر می کنی؟ -نمیدونم چی بگم... 160 00:15:12,960 --> 00:15:14,720 حالت خوبه؟ 161 00:15:16,840 --> 00:15:19,559 - لعنتی - دوست پسرت هست؟ 162 00:15:19,559 --> 00:15:21,399 -جواب بده - نه، برای چی؟ 163 00:15:21,399 --> 00:15:24,159 او هم حرف من را باور نمی کند. 164 00:15:24,159 --> 00:15:26,840 خب آنتونیا... چی میگی... 165 00:15:26,840 --> 00:15:28,919 واقعا باورش سخته 166 00:15:28,919 --> 00:15:32,000 خیلی چیزای باور نکردنی در جهان اتفاق بیفتد تعداد زیادی. 167 00:15:32,000 --> 00:15:33,519 می دانم، می دانم. 168 00:15:33,519 --> 00:15:36,039 گوش می کنم "آستانه ناشناخته". 169 00:15:36,039 --> 00:15:40,240 حتی آنها چیزهای دیوانه کننده ای را نمی گویند تو فقط به من گفتی 170 00:15:43,799 --> 00:15:46,159 - من باید برم عزیزم... - حق با شماست. 171 00:15:46,159 --> 00:15:47,879 من باید به آنجا بروم. 172 00:15:47,879 --> 00:15:49,399 آنها به من گوش خواهند داد. 173 00:15:49,399 --> 00:15:52,480 اما آنها در آنجا به خزنده ها اعتقاد دارند، آنتونیا. 174 00:15:52,480 --> 00:15:55,320 و ما چه می دانیم؟ شاید وجود داشته باشند! 175 00:15:55,320 --> 00:15:58,399 خب آره... اما احتمالا این کار را نمی کنند. 176 00:15:58,399 --> 00:16:00,080 یک راز جدید... 177 00:16:00,080 --> 00:16:03,559 او تازه شروع کرده است. اگر بدوم، من او را قبل از اینکه تمام کند می گیرم. 178 00:16:04,799 --> 00:16:07,759 - میای؟ - نه... نه. 179 00:16:07,759 --> 00:16:12,159 - بعدا میبینمت خداحافظ - آنتونیا، نکن... نکن... 180 00:16:24,879 --> 00:16:28,679 صبر کن صبر کن متشکرم 181 00:16:34,240 --> 00:16:37,919 بالا یا پایین؟ باشه 182 00:16:49,159 --> 00:16:52,240 در میز پذیرش مرا به اتاق مهمان فرستادند. 183 00:16:52,240 --> 00:16:53,879 دنبالم کن 184 00:16:53,879 --> 00:16:56,519 عالیه من دارم میام "آستانه ناشناخته" 185 00:16:56,519 --> 00:16:59,039 چون داستان عجیبی دارم که اتفاق افتاد... 186 00:16:59,039 --> 00:17:00,960 اونجا صبر کن به زودی می آیند 187 00:17:00,960 --> 00:17:04,240 هیچ کس به وضوح در مورد آن صحبت نمی کند کاپیتان ما آدم ربایی اما 188 00:17:04,240 --> 00:17:08,079 من به شما می گویم چه دولت نمی خواهد شما بدانید! 189 00:17:08,079 --> 00:17:09,680 برش، برش. 190 00:17:09,680 --> 00:17:12,359 - آکیلینو، بیا دوباره شروع کنیم. - نه 191 00:17:12,359 --> 00:17:15,160 این متن مزخرف است هیچ کس نتوانست آن را از بین ببرد. 192 00:17:15,160 --> 00:17:18,079 - میرم یه قهوه بخورم. - همانطور که می خواهید، آکیلینو. 193 00:17:26,160 --> 00:17:27,519 ببخشید؟ 194 00:17:30,640 --> 00:17:32,039 تو هستی... 195 00:17:33,319 --> 00:17:34,920 این شما هستید. 196 00:17:34,920 --> 00:17:38,400 ببخشید، شما آکیلینو هستید، درست است؟ 197 00:17:38,400 --> 00:17:40,680 - من شما را می شناسم؟ - نه نه 198 00:17:40,680 --> 00:17:44,359 پدرم به برنامه شما گوش می دهد. و من یک داستان برای شما دارم. 199 00:17:44,359 --> 00:17:47,000 - خیلی چیز عجیبی است. - آره، شرط می بندم. 200 00:17:47,000 --> 00:17:51,160 با خط تلفن تولید تماس بگیرید و آنها به شما اطلاع خواهند داد که چه کاری انجام دهید. 201 00:17:51,160 --> 00:17:53,839 خدایا این مرد خیلی بی ادبه 202 00:17:53,839 --> 00:17:57,680 گوش کن یکی داره میخواد منو بکشه تا مانع از باز کردن دهانم شود 203 00:17:57,680 --> 00:17:59,960 نمی دانم دولت است یا نه. 204 00:17:59,960 --> 00:18:02,079 من در حال بررسی این مرد هستم. 205 00:18:02,079 --> 00:18:05,799 من او را در یک نوع پیدا کردم آزمایشگاه مخفی زیر دره 206 00:18:05,799 --> 00:18:07,720 میدونم صداش چطوره اما این حقیقت دارد 207 00:18:07,720 --> 00:18:10,319 انفجاری رخ داد، آنها به ما حمله کردند و ... 208 00:18:15,880 --> 00:18:18,319 آیا می دانید این نشان به چه معناست؟ 209 00:18:20,839 --> 00:18:22,079 خیر 210 00:18:25,519 --> 00:18:27,960 - و ریکی من را باور نمی کند. - ریکی؟ ریکی کیه؟ 211 00:18:27,960 --> 00:18:29,440 مهم نیست. 212 00:18:29,440 --> 00:18:32,480 در روزنامه ام به آنها گفتم اما آنها مرا باور نکردند. 213 00:18:32,480 --> 00:18:35,079 خوب، من شما را باور دارم. 214 00:18:35,079 --> 00:18:37,799 ما اینجا چیکار میکنیم؟ 215 00:18:37,799 --> 00:18:43,039 شش سال پیش گفتند آنها آرشیو را دیجیتالی می کردند و نگاه می کردند. 216 00:18:43,039 --> 00:18:44,559 ببین چه شکلیه 217 00:18:52,640 --> 00:18:56,200 23-F، چهره های بلمز... 218 00:19:01,519 --> 00:19:04,640 - اینجاست! - بخش نهم؟ 219 00:19:04,640 --> 00:19:09,559 بخش نهم ایجاد شد در سال 1939، زمانی که جنگ پایان یافت، 220 00:19:09,559 --> 00:19:12,039 به عنوان پلیس مخفی فرانکو. 221 00:19:12,039 --> 00:19:18,279 آنها همان کاری را کردند که پلیس و ارتش انجام دادند نمی توانستم با تماشای دنیا کار کنم. 222 00:19:18,279 --> 00:19:20,119 پسر توی عکس چطور؟ 223 00:19:20,119 --> 00:19:23,000 یک ثانیه ساکت شو، ما به آن می رسیم 224 00:19:23,000 --> 00:19:25,720 باشه لازم نیست اینقدر بی ادب باشی 225 00:19:29,480 --> 00:19:35,880 - فرانکو میدونی کی بود؟ - بله. 226 00:19:35,880 --> 00:19:39,920 فرانکو وسواس داشت با ایده جاودانگی 227 00:19:39,920 --> 00:19:45,200 در پایان جنگ جهانی دوم، آمریکایی ها عملیات گیره کاغذ را آغاز کرد. 228 00:19:45,200 --> 00:19:49,440 آنها بهترین دانشمندان آلمانی را گرفتند به ایالات متحده آمریکا 229 00:19:49,440 --> 00:19:53,480 برای ساخت سلاح، کشتی ... خوب، هر چیزی 230 00:19:53,480 --> 00:19:55,720 فرانکو را نمی توان پشت سر گذاشت، 231 00:19:55,720 --> 00:20:00,680 پس پروفسور نفنبرگ را آورد به اسپانیا در سال 1945. 232 00:20:02,480 --> 00:20:04,920 این مرد دیوانه به نظر می رسد. 233 00:20:04,920 --> 00:20:10,759 این مرد دیوانه فرمول را ایجاد کرد برای ایجاد یک ابر عامل 234 00:20:14,839 --> 00:20:17,599 مامور مخفی در میان ماموران مخفی. 235 00:20:17,599 --> 00:20:22,039 توانایی انجام کارها را دارد که هیچ کس دیگری قادر به انجام آن نبود. 236 00:20:25,480 --> 00:20:27,200 اجازه دارم؟ 237 00:20:33,480 --> 00:20:38,799 پس مردی که در دخمه پیدا کردم یک ابر عامل است 238 00:20:38,799 --> 00:20:42,599 توسط یک دانشمند نازی ایجاد شده است 239 00:20:42,599 --> 00:20:46,559 که کار می کرد برای یک آژانس مخفی فرانسوی 240 00:20:49,880 --> 00:20:51,680 رئیس من قرار است عصبانی شود. 241 00:20:53,119 --> 00:20:55,599 قبلا حرفم را باور نمی کرد، او اکنون نخواهد کرد. 242 00:20:55,599 --> 00:20:57,920 من حقیقت را به شما می گویم. 243 00:20:57,920 --> 00:21:00,279 اما هیچ مدرکی وجود ندارد از ابر سرباز 244 00:21:00,279 --> 00:21:03,079 یا مرد نازی، درست است؟ 245 00:21:03,079 --> 00:21:06,960 هر دو 60 سال پیش ناپدید شدند. 246 00:21:06,960 --> 00:21:09,559 اما شما یکی از آنها را دیشب دیدید. 247 00:21:11,079 --> 00:21:13,359 حق با شماست من هیچ مدرکی ندارم 248 00:21:15,920 --> 00:21:19,920 اما کسی هست چه کسی می تواند به شما کمک کند ... 249 00:21:23,599 --> 00:21:28,200 عزیزم من چقدر به شما بدهکارم؟ ما داریم میرویم 250 00:21:28,200 --> 00:21:32,160 - داریم میریم؟ و دوستت؟ - او به پیام من گوش داد. 251 00:21:32,160 --> 00:21:33,960 یک ساعت است که اینجا هستیم. 252 00:21:33,960 --> 00:21:36,480 اگر او قبلاً اینجا نیست، او نمی آید 253 00:21:38,680 --> 00:21:41,000 او کمی عجیب است. 254 00:21:42,680 --> 00:21:46,319 - منظورت چیه عجیبه؟ - یک معتاد به الکل، یک معتاد به کوکائین ... 255 00:21:47,640 --> 00:21:49,559 و به ماشین های بازی هم زد. 256 00:21:50,960 --> 00:21:53,119 اما او در بخش نهم بود. 257 00:21:54,200 --> 00:21:58,400 - و الان کجاست؟ - تنها چیزی که می دانم این است که او معمولاً اینجا می آید. 258 00:21:58,400 --> 00:22:00,319 پس موفق باشی عزیزم 259 00:22:22,160 --> 00:22:24,599 من با شما تماس گرفته ام و جواب ندادی. 260 00:22:24,599 --> 00:22:26,759 شما هرگز حدس نمی زنید چه کسی ظاهر شد، 261 00:22:26,759 --> 00:22:29,640 آدرس شما را به او دادم. نمی دانم درست انجام دادم 262 00:22:29,640 --> 00:22:31,400 - اما او خیلی جذاب است. - لعنتی! 263 00:22:31,400 --> 00:22:34,000 آرام باش، آرام باش داد نزن لطفا 264 00:22:39,839 --> 00:22:42,000 متاسفم که اینطوری ظاهر شدم اما... 265 00:22:43,599 --> 00:22:45,720 من شخص دیگری را در مادرید نمی شناسم. 266 00:22:47,039 --> 00:22:48,279 اما... 267 00:22:59,880 --> 00:23:01,119 صبر کن 268 00:23:05,480 --> 00:23:06,759 بیا 269 00:23:13,759 --> 00:23:16,599 - چند نفر اینجا زندگی می کنند؟ - فقط من، اتاق من است. 270 00:23:17,680 --> 00:23:19,759 شنبه ها مرتبش می کنم، باشه؟ 271 00:23:21,119 --> 00:23:22,720 من هنوز در حال تپیدن هستم! 272 00:23:22,720 --> 00:23:25,799 این چیزی است. همه چیز واقعی است، من آن را اختراع نکردم. 273 00:23:25,799 --> 00:23:28,319 - یک انفجار بود، درست است؟ - بله. 274 00:23:28,319 --> 00:23:30,680 - و آن مردان سیاه پوش مردند! - بله. 275 00:23:30,680 --> 00:23:34,279 و تو نجات یافتی زیرا شما یک ... فوق العاده سرباز هستید. 276 00:23:34,279 --> 00:23:38,000 - اسمش همینه؟ - خب، یک مامور مخفی یا چیزی. 277 00:23:38,000 --> 00:23:42,160 و شما برای بخش نهم کار می کنید! خب تو عادت داشتی 60 سال پیش 278 00:23:42,160 --> 00:23:43,839 ذهنم داره منفجر میشه 279 00:23:43,839 --> 00:23:45,920 و اسمت چیه؟ 280 00:23:45,920 --> 00:23:48,480 من حتی اسم شما را هم نمی دانم 281 00:23:48,480 --> 00:23:51,680 - ممکن است مرا گارسیا صدا کنی. - گارسیا گارسیا؟ باشه 282 00:23:51,680 --> 00:23:54,319 این نام مستعار شماست یا شما... هویت مخفی؟ 283 00:23:54,319 --> 00:23:56,119 هر چی... من آنتونیا هستم. 284 00:23:57,680 --> 00:23:59,319 عالیه گارسیا گارسیا... 285 00:23:59,319 --> 00:24:01,720 و چگونه به پایان رسید در آن کپسول؟ 286 00:24:01,720 --> 00:24:04,279 خواب بودی یا یخ زدی یا چی؟ 287 00:24:04,279 --> 00:24:07,039 آیا کسی شما را وارد کرده است؟ 288 00:24:07,039 --> 00:24:11,200 - من نمی دانم. یادم نمیاد - امیدوار بودم بهم بگی 289 00:24:11,200 --> 00:24:15,319 هر چی میدونم بهت گفتم داشتم روی پاکت تحقیق می کردم. 290 00:24:15,319 --> 00:24:17,640 در روزنامه آنها مرا باور نکردند 291 00:24:17,640 --> 00:24:19,839 میبینم... 292 00:24:19,839 --> 00:24:23,079 تو باید با من بیایی، وردو قرار است هول کند! 293 00:24:24,200 --> 00:24:25,599 نه، نه روزنامه. 294 00:24:25,599 --> 00:24:28,200 - داستان شما یک ناک اوت است. - گفتم نه. 295 00:24:28,200 --> 00:24:31,640 با من اینطوری حرف نزن علاوه بر این که شما را از آن رها می کند ... 296 00:24:32,480 --> 00:24:34,079 عزیزم؟ 297 00:24:34,079 --> 00:24:38,480 لعنتی! پدرم! برو پنهان شو! به کمد لباس. سریع! 298 00:24:44,240 --> 00:24:45,640 - عزیزم - بله. 299 00:24:45,640 --> 00:24:49,440 - الان میری بخوابی؟ - بله، تقریبا! امروز من کلافه ام 300 00:24:49,440 --> 00:24:54,880 - اتاقت خیلی بهم ریخته. - من آن را در روز شنبه. 301 00:24:56,119 --> 00:25:00,079 - برو بخواب خسته به نظر میرسی - بله. 302 00:25:02,200 --> 00:25:04,880 - شب بخیر - خداحافظ 303 00:25:06,880 --> 00:25:09,400 نمیخوام مشکلی ایجاد کنم من می روم. 304 00:25:09,400 --> 00:25:11,000 من باید بخش نهم را پیدا کنم. 305 00:25:11,000 --> 00:25:13,960 من با شما خواهم رفت. من می دانم، بدون روزنامه. 306 00:25:13,960 --> 00:25:16,319 اما تو به من نیاز داری پول داری؟ 307 00:25:16,319 --> 00:25:19,039 - نه - ماشین داری؟ 308 00:25:19,039 --> 00:25:20,519 - نه - خب همین. 309 00:25:20,519 --> 00:25:23,240 -اینجا بخواب - اینجا؟ 310 00:25:23,240 --> 00:25:27,680 خوب اینجا در تخت من نیست اما ... میتونی از مبل استفاده کنی 311 00:25:27,680 --> 00:25:29,720 روی زمین؟ 312 00:25:31,319 --> 00:25:32,720 شما گزینه هایی دارید. 313 00:25:32,720 --> 00:25:35,319 مهم نیست. من زیاد نمیخوابم 314 00:25:35,319 --> 00:25:38,839 خوب، در آن دخمه چرت 60 ساله داشتی 315 00:25:46,000 --> 00:25:48,160 من هم فکر نمی کنم زیاد بخوابم. 316 00:25:50,039 --> 00:25:52,039 من دو روز باور نکردنی را پشت سر گذاشتم. 317 00:25:52,039 --> 00:25:56,000 دیروز به من تیراندازی شد از روی پل پریدم... 318 00:25:56,000 --> 00:25:59,599 امروز به من گفتند دیوانه هستم و اخراج شدم... 319 00:26:04,400 --> 00:26:06,599 و صبر کن تا پدرم بفهمد... 320 00:26:10,279 --> 00:26:12,039 گوش کن... 321 00:26:23,480 --> 00:26:25,799 ممنون میشم کمکم کنید 322 00:27:03,480 --> 00:27:05,880 یکی برای صفحه دو، لطفا. 323 00:27:12,799 --> 00:27:14,759 خودت گفتی. 324 00:27:15,960 --> 00:27:19,960 چه کسی می تواند باشد تا شاهد صلح در اسپانیا باشیم. 325 00:27:19,960 --> 00:27:23,440 می‌خواهی، می‌خواهی. هیچ کس نمی تواند شما را متوقف کند. 326 00:27:23,440 --> 00:27:26,039 ما میزبانان بن یوسف را پرتاب خواهیم کرد به دریا. 327 00:27:27,960 --> 00:27:29,519 من شکست نخورده ام. 328 00:27:30,759 --> 00:27:33,640 اسپانیا یک پادشاه دارد. 329 00:27:34,519 --> 00:27:38,880 پادشاه من نباید در برابر کسی زانو بزند. 330 00:27:38,880 --> 00:27:42,799 فردا با هم می جنگیم 331 00:27:43,920 --> 00:27:45,720 من و پادشاه من. 332 00:27:45,720 --> 00:27:48,160 ما دو نفر با هم. 333 00:28:05,440 --> 00:28:08,680 چطوری سانز؟ تامارگو. 334 00:28:08,680 --> 00:28:11,799 - رمز عبور - ابسیدین Z-33. 335 00:28:45,559 --> 00:28:47,920 سلام؟ تازه اومده 336 00:29:06,880 --> 00:29:09,799 - مامور گارسیا - تبریک میگم 337 00:29:12,559 --> 00:29:14,960 ماری لوز، آمالیا، کانسپسیون. 338 00:29:23,400 --> 00:29:26,519 - عصر بخیر مارگاریتا. - عصر بخیر آقای گارسیا. 339 00:29:26,519 --> 00:29:30,400 آنها هنوز در جلسه هستند، اما یک لحظه با شما تماس خواهند گرفت. 340 00:29:31,440 --> 00:29:32,920 باشه ممنون 341 00:29:33,880 --> 00:29:35,160 آقای گارسیا! آقای گارسیا! 342 00:29:37,480 --> 00:29:38,720 یک لحظه فرصت دارید؟ 343 00:29:43,079 --> 00:29:46,759 -از کی سیگار میکشی چنچو؟ - من سیگار نمی کشم. 344 00:29:51,279 --> 00:29:53,400 یک، دو. 345 00:29:53,400 --> 00:29:55,759 یک، دو. صدای من را می شنوی؟ 346 00:30:00,519 --> 00:30:03,160 - با صدای بلند و واضح. - عالی. 347 00:30:03,160 --> 00:30:06,119 - رادیو؟ - یک ارتباط دهنده 348 00:30:06,119 --> 00:30:10,000 مقاوم در برابر ضربه، گرما، سرما و آب. 349 00:30:10,000 --> 00:30:11,920 درست مثل شما 350 00:30:11,920 --> 00:30:14,359 بهتر از فرستادن بچه هاست با روزنامه ها 351 00:30:15,680 --> 00:30:16,920 کار خوب 352 00:30:18,039 --> 00:30:23,359 ماموران گارسیا و اورتیز، به اتاق جلسه گزارش دهید. 353 00:30:33,400 --> 00:30:36,799 - آقایان... - ببخشید یک ثانیه لطفا 354 00:30:41,759 --> 00:30:43,000 ممکن است ادامه دهید. 355 00:30:44,680 --> 00:30:48,079 ماموران گارسیا و اورتیز، شما یک ماموریت دارید 356 00:30:48,079 --> 00:30:51,039 پروفسور نفنبرگ ناپدید شده است. 357 00:30:51,039 --> 00:30:53,400 پس از همکاری با دولت اسپانیا، 358 00:30:53,400 --> 00:30:56,160 به جای اینکه خودش را تسلیم کند 359 00:30:56,160 --> 00:30:58,720 و به بخش نهم دسترسی بدهید، 360 00:30:58,720 --> 00:31:03,559 پروفسور پرونده هایش را گرفته است، گزارش ها، ابزار... 361 00:31:05,079 --> 00:31:08,480 ما شش نفر را فرستادیم تا او را در آزمایشگاهش متوقف کند. 362 00:31:08,480 --> 00:31:10,359 هر شش مرده اند. 363 00:31:13,880 --> 00:31:15,960 - چنچو، به عشق خدا. - ببخشید 364 00:31:17,880 --> 00:31:20,200 نفنبرگ وقت نداشت برای فرار 365 00:31:20,200 --> 00:31:21,880 اما او خواهد کرد. 366 00:31:21,880 --> 00:31:24,960 ما معتقدیم او هنوز در قلمرو اسپانیا است. 367 00:31:24,960 --> 00:31:27,440 ماموریت شماست برای بازداشت استاد 368 00:31:27,440 --> 00:31:30,680 و او را تحویل دهید به سفارت آمریکای شمالی 369 00:31:30,680 --> 00:31:32,039 موفق باشید. 370 00:31:38,200 --> 00:31:41,720 - آقایان... - ایجنت گارسیا، موفق باشی. 371 00:31:46,799 --> 00:31:50,759 - او امروز کمی خلوت است، نه؟ - چه می دانید؟ 372 00:32:05,519 --> 00:32:06,960 چه اشکالی دارد؟ 373 00:32:09,240 --> 00:32:11,799 آیا این ماموریت است؟ نفنبرگ؟ 374 00:32:11,799 --> 00:32:15,119 وقتی جنگ تمام شد من می خواستم به خدمت به کشورم ادامه دهم. 375 00:32:16,240 --> 00:32:18,680 نفنبرگ ابزارها را به من داد برای انجام آن، 376 00:32:18,680 --> 00:32:21,759 اما او مرا آنچه هستم نساخته است. من هیچی بهش بدهکارم 377 00:32:21,759 --> 00:32:25,440 او به ما خیانت کرد. او را اسیر خواهیم کرد و او تاوان جنایات خود را خواهد داد. 378 00:32:25,440 --> 00:32:28,559 گارسیا و اورتیز، همیشه هوشیار. 379 00:32:28,559 --> 00:32:29,880 مطمئنا 380 00:32:36,559 --> 00:32:40,039 جمعه است. به نظر شما کجاست همه آن مردم می روند؟ 381 00:32:42,039 --> 00:32:43,319 خانه، حدس می زنم. 382 00:32:44,480 --> 00:32:48,240 برای صرف شام با خانواده، یا به نمایشگاه... 383 00:32:49,319 --> 00:32:51,880 شما چطور؟ قراره چیکار کنی؟ 384 00:32:53,039 --> 00:32:55,480 من به میدان تیر می روم برای مدتی 385 00:33:00,039 --> 00:33:01,599 چی شده آقای گارسیا؟ 386 00:33:03,160 --> 00:33:05,640 هیچی. 387 00:33:05,640 --> 00:33:07,519 آنها آن را نمی دانند 388 00:33:07,519 --> 00:33:11,039 اما در حالی که گارسیا و اورتیز وجود دارند، آنها می توانند آرام بخوابند! 389 00:33:26,440 --> 00:33:27,960 برخیز! 390 00:33:29,920 --> 00:33:31,400 آمدن 391 00:33:34,079 --> 00:33:37,480 پدرت قبلا رفته، یک ساعت پیش صدای در را شنیدم. 392 00:33:38,319 --> 00:33:39,720 یک ساعت؟ 393 00:33:39,720 --> 00:33:43,640 - چند وقته بیدار شدی؟ -بهت گفتم زیاد نمیخوابم. 394 00:33:43,640 --> 00:33:46,279 - و ما کار داریم. - کار؟ 395 00:33:47,200 --> 00:33:48,440 یک ماموریت 396 00:33:50,200 --> 00:33:51,440 صبحانه. 397 00:33:57,200 --> 00:34:00,240 مافین هل و یک سفید صاف لطفا. 398 00:34:01,799 --> 00:34:03,039 عالیه 399 00:34:06,119 --> 00:34:11,000 - یک قهوه با شیر - سویا، جو، برنج؟ 400 00:34:13,000 --> 00:34:16,840 - فقط یک قهوه با شیر. - شیر گاو 401 00:34:18,559 --> 00:34:19,800 متشکرم. 402 00:34:21,760 --> 00:34:24,280 خوب، از کجا شروع کنیم؟ 403 00:34:24,280 --> 00:34:27,519 ابتدا متوجه می شویم اگر کسی از بخش نهم باقی بماند. 404 00:34:27,519 --> 00:34:30,280 هویت آنها مخفی بود. 405 00:34:30,280 --> 00:34:32,760 اما چند اسم هست که من می شناسم. 406 00:34:32,760 --> 00:34:37,199 چنچو گوتیرز، میگل ریدروئخو و شاید پابلو آرامندی. 407 00:34:37,199 --> 00:34:39,000 ما به ثبت نام می رویم. 408 00:34:39,000 --> 00:34:41,280 اگر دسترسی محدود است، 409 00:34:41,280 --> 00:34:44,079 ما بررسی خواهیم کرد در آرشیو ملی 410 00:34:44,079 --> 00:34:45,599 - ساعت ها می گذرد اما ... - ساکت 411 00:34:46,519 --> 00:34:47,760 متاسفم 412 00:34:49,280 --> 00:34:50,519 متشکرم. 413 00:34:54,639 --> 00:34:56,840 این چیه؟ 414 00:34:56,840 --> 00:34:59,679 تا زیبا به نظر برسد. 415 00:35:00,880 --> 00:35:04,159 من 10 نفر را به نام پیدا کردم یوجنیو گوتیرز در مادرید 416 00:35:04,159 --> 00:35:05,800 اما چنچو یکی هست. 417 00:35:05,800 --> 00:35:08,599 باید با ماشین برویم، اما ارزش امتحان کردن را دارد... 418 00:35:10,280 --> 00:35:13,239 - اما، چگونه؟ - اینترنت، دوست من. 419 00:35:13,239 --> 00:35:17,599 این بزرگترین آرشیو جهان است، اما وجود ندارد 420 00:35:17,599 --> 00:35:21,840 خوب، این کار را می کند، اما انگار در هواست 421 00:35:21,840 --> 00:35:24,760 روی امواج 422 00:35:24,760 --> 00:35:28,840 مهم نیست. موضوع این است روی کادر جستجو کلیک کنید، در اینجا، 423 00:35:28,840 --> 00:35:32,800 آنچه را که می خواهید پیدا کنید تایپ می کنید. اینطوری مدرکمو گرفتم. 424 00:35:32,800 --> 00:35:35,320 من پرداخت خواهم کرد، قهوه مان را می خوریم و می رویم. 425 00:36:02,239 --> 00:36:05,280 - فلیسداد مارتینز کیست؟ - به تو ربطی نداره 426 00:36:05,280 --> 00:36:06,960 برویم 427 00:36:06,960 --> 00:36:09,800 باشه، متاسفم، اینقدر احمق نباش 428 00:36:20,559 --> 00:36:22,239 یک کلمه حرف نزن، باشه؟ 429 00:36:22,239 --> 00:36:24,079 ببین، داشتم فکر می کردم 430 00:36:24,079 --> 00:36:27,199 اگر به رئیس خود بگویید آنچه به من گفتی 431 00:36:27,199 --> 00:36:30,119 - او شما را به پناهگاه می فرستد. - فکر می کنی من دیوونه ام؟ 432 00:36:30,119 --> 00:36:33,760 - نه، نه. من این را نگفتم. - خوب فکر کردی، ریکی. 433 00:36:33,760 --> 00:36:36,360 من را ببخش. شاید بی ادب بودم اما... 434 00:36:36,360 --> 00:36:38,320 بله، و همچنین یک غوغا. 435 00:36:38,320 --> 00:36:41,039 اگر قرار است اینگونه باشی، بیایید تلفن را قطع کنیم. 436 00:36:41,039 --> 00:36:44,039 میدونی چیه؟ حق با شماست. بعدا حرف میزنیم خداحافظ 437 00:36:47,119 --> 00:36:49,280 خوب است که گهگاه به او جهنم بدهیم. 438 00:36:49,280 --> 00:36:52,400 - با شوهرت اینطوری حرف میزنی؟ - شوهر؟ 439 00:36:52,400 --> 00:36:54,559 - او آرزو می کند. - دوست پسرت 440 00:36:56,199 --> 00:36:57,760 خب یه همچین چیزی 441 00:36:57,760 --> 00:37:01,559 - چند وقته با هم بودید؟ - یک سال و نیم، کم و بیش. 442 00:37:01,559 --> 00:37:03,599 پس او دوست پسر شماست. 443 00:37:03,599 --> 00:37:05,719 ما با هم هستیم اما دوست پسر ... 444 00:37:05,719 --> 00:37:07,880 شما نیازی به گذاشتن برچسب ندارید 445 00:37:07,880 --> 00:37:11,760 - چرا که نه؟ هر چیزی یک برچسب دارد. - آره مثلا تو درد داری. 446 00:37:11,760 --> 00:37:14,320 و زندگی من به تو مربوط نیست 447 00:37:21,880 --> 00:37:23,960 حیاط خراش 448 00:37:32,000 --> 00:37:34,079 چه کار کنیم؟ زنگ بزنیم یا...؟ 449 00:37:36,039 --> 00:37:37,519 لعنتی! امنیت عالی 450 00:37:52,000 --> 00:37:58,239 ببین چه سگ نازی! لعنتی مقدس! لعنت به جهنم! 451 00:37:58,239 --> 00:38:02,480 -باید اینطوری حرف بزنی؟ - دیدی چجوری منو ترسوند؟ 452 00:38:06,599 --> 00:38:10,440 - تو سگ خیلی خوبی هستی، نه؟ - هی، تو با سگ ها راه داری. 453 00:38:11,960 --> 00:38:16,039 من سالها پیش یکی داشتم نام او بریسکا بود. 454 00:38:18,840 --> 00:38:20,559 این یکی هم Brisca نام دارد. 455 00:38:22,199 --> 00:38:23,800 او نوه اوست 456 00:38:29,480 --> 00:38:31,880 چنچو؟ 457 00:38:31,880 --> 00:38:34,039 آیا من خواب می بینم آقای گارسیا؟ 458 00:38:35,760 --> 00:38:37,440 تو واقعا نیستی 459 00:38:44,480 --> 00:38:47,679 - چیه؟ - امیدوارم بتونی به ما بگی. 460 00:38:47,679 --> 00:38:49,880 خانم جوان کپسول را باز کرد 461 00:38:49,880 --> 00:38:52,480 با معرفی آن در نوعی کامپیوتر 462 00:38:52,480 --> 00:38:55,239 میترسم نتونم بهت بگم هر چیزی در مورد آن 463 00:38:56,280 --> 00:38:57,519 متشکرم. 464 00:38:59,119 --> 00:39:01,480 من همیشه می دانستم تو برمی گردی، آقای گارسیا. 465 00:39:01,480 --> 00:39:04,360 اورتیز معتقد بود که تو مرده ای. میدونستم نیستی 466 00:39:04,360 --> 00:39:06,239 آیا او از نفنبرگ دور شد؟ 467 00:39:06,239 --> 00:39:08,280 دانشمند نازی؟ 468 00:39:08,280 --> 00:39:09,800 اما او چه می داند؟ 469 00:39:09,800 --> 00:39:12,840 او بیش از آنچه باید می داند، اما ما می توانیم به او اعتماد کنیم 470 00:39:12,840 --> 00:39:16,480 سلام! شب را سپری کردی در اتاق خواب من 471 00:39:16,480 --> 00:39:21,039 - لطفا ادامه دهید. - اورتیز فرار کرد، بله. 472 00:39:21,039 --> 00:39:23,639 پیاده برگشت از پیرنه، 473 00:39:23,639 --> 00:39:26,760 و خشن خوابید برای جلوگیری از چک پوینت ها 474 00:39:26,760 --> 00:39:28,400 آن پسر بچه جهنمی است. 475 00:39:30,679 --> 00:39:33,920 ناپدید شدن تو ضربه بسیار سختی بود 476 00:39:33,920 --> 00:39:36,159 هیچ مامور دیگری مثل شما وجود نداشت. 477 00:39:36,159 --> 00:39:39,159 آنها همه چیز را بازسازی کردند. دیگر هرگز اورتیز را ندیدم. 478 00:39:41,159 --> 00:39:45,679 در طول سالها، بخش نه قدرت خود را از دست داد، 479 00:39:45,679 --> 00:39:48,199 و این همیشه به معنای از دست دادن پول است. 480 00:39:48,199 --> 00:39:51,039 بالاخره اخراج شدم. 481 00:39:52,679 --> 00:39:57,480 مقداری پول به من دادند. زیاد نیست، اما برای تنظیم آن کافی است. 482 00:39:57,480 --> 00:40:02,599 اگرچه به سختی می توانم کاری انجام دهم، پسران من از همه چیز مراقبت می کنند. 483 00:40:02,599 --> 00:40:04,119 پس... 484 00:40:06,079 --> 00:40:07,960 هیچ کس یا چیزی باقی نمانده است؟ 485 00:40:10,599 --> 00:40:12,559 چیزی مانده است 486 00:40:21,039 --> 00:40:22,880 عجب! شگفت انگیز! 487 00:40:30,320 --> 00:40:34,480 چنچو... آنها مثل خودشان هستند در روز اول 488 00:40:34,480 --> 00:40:37,400 آنها بی عیب و نقص هستند. هر هفته تمیزشون میکنم 489 00:40:37,400 --> 00:40:40,920 - اجازه دارم؟ - توصیه نمی کنم خانم. 490 00:40:40,920 --> 00:40:43,239 آنها نارنجک دستی هستند 491 00:40:43,239 --> 00:40:47,039 نگران نباشید. آنها بی ضرر هستند مگر اینکه پوشش را بردارید. 492 00:40:47,039 --> 00:40:49,519 آیا تا به حال از آنها استفاده کردید؟ 493 00:40:49,519 --> 00:40:52,679 فقط بگوییم من اسلحه دوست ندارم. 494 00:40:52,679 --> 00:40:57,719 - این چیه؟ اسلحه؟ لیزر؟ - یک ارتباط دهنده 495 00:40:57,719 --> 00:41:00,159 همه عوامل بخش نهم یکی را حمل کرد 496 00:41:00,159 --> 00:41:02,320 بنابراین آنها همیشه می توانند مکان یابی شوند. 497 00:41:02,320 --> 00:41:06,119 - مانند تلفن های قابل حمل شما. - موبایل 498 00:41:06,119 --> 00:41:08,360 کمی ابتدایی تر 499 00:41:08,360 --> 00:41:11,519 یک سیگار به عنوان آنتن کار می کرد. 500 00:41:11,519 --> 00:41:14,519 وقتی آن را بیرون کشیدی، سیگنال را فعال کرد 501 00:41:14,519 --> 00:41:18,039 اینجا؟ لعنتی! 502 00:41:18,039 --> 00:41:19,719 هنوز کار می کند؟ 503 00:41:19,719 --> 00:41:22,440 من نمی دانم. سال هاست از آنها استفاده نمی کنم. 504 00:41:23,679 --> 00:41:25,960 - آنها بی فایده هستند. - اجازه دارم؟ 505 00:41:29,760 --> 00:41:31,679 مامور گارسیا در حال صحبت کردن 506 00:41:33,800 --> 00:41:35,800 مامور گارسیا در حال صحبت کردن 507 00:41:37,280 --> 00:41:39,440 رمز عبور. 508 00:41:39,440 --> 00:41:41,199 خانه بدون آتش نیست. 509 00:41:41,199 --> 00:41:44,000 یک اسپانیایی بدون نان نیست. برو، گارسیا. 510 00:41:44,000 --> 00:41:46,079 درخواست استخراج دارم این یک اورژانس است. 511 00:41:46,079 --> 00:41:47,559 محل شما چیست؟ 512 00:41:47,559 --> 00:41:51,199 نه! صبر کن چگونه بفهمیم که آنها هستند؟ اگه تله باشه چی؟ 513 00:41:52,840 --> 00:41:56,519 نقطه ریکاوری شماره 27. در دو ساعت 514 00:41:56,519 --> 00:41:58,400 راجر. بارها و بارها. 515 00:41:59,440 --> 00:42:00,880 ما باید برویم. 516 00:42:01,960 --> 00:42:03,920 -گفتم باهات میرم. - نه 517 00:42:03,920 --> 00:42:07,079 من قبلاً یک بار تو را به خطر انداختم. دیگه تکرار نمیشه 518 00:42:07,079 --> 00:42:09,320 ماشین مال منه من باید کنار بکشم 519 00:42:09,320 --> 00:42:11,199 - چرا؟ - به تو ربطی نداره 520 00:42:11,199 --> 00:42:13,199 - الان باید باشه؟ - بله. 521 00:42:13,199 --> 00:42:16,880 اما خانم در گوشی شما می گوید ما باید ... 522 00:42:16,880 --> 00:42:18,480 بس است! بس است! 523 00:42:18,480 --> 00:42:21,320 من پریود شدم شما باید همه چیز را بدانید؟ 524 00:42:21,320 --> 00:42:22,960 میشه کیفم رو داشته باشم لطفا؟ 525 00:42:22,960 --> 00:42:24,480 - بله. - ممنون 526 00:42:27,519 --> 00:42:29,119 منتظر من باش 527 00:42:36,159 --> 00:42:38,599 به سمت راست حرکت کنید. 528 00:42:38,599 --> 00:42:44,440 دو کیلومتر ادامه دهید در خیابان Oliver Quesada. 529 00:42:51,119 --> 00:42:52,840 نه، نه، نه. 530 00:42:56,079 --> 00:42:59,760 من نمی توانم این را باور کنم. لعنت به زندگی من!! 531 00:43:02,559 --> 00:43:04,119 نه، نه، نه. 532 00:43:05,280 --> 00:43:08,519 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 533 00:43:09,719 --> 00:43:14,480 در خیابان Oliver Quesada ادامه دهید. 534 00:43:21,079 --> 00:43:22,960 ببخشید رمز WIFI؟ 535 00:43:22,960 --> 00:43:25,719 - یک، دو، سه، چهار. - ممنون 536 00:43:25,719 --> 00:43:27,880 چیزی خواهی داشت یا چی؟ 537 00:43:27,880 --> 00:43:30,039 اینجا دفتر نیست عزیزم 538 00:43:30,039 --> 00:43:34,000 شما باور نمی کنید چه اتفاقی افتاده است. من سوار ماشین بودم با ... 539 00:43:34,000 --> 00:43:37,519 با یک دوست ها منو انداخت. کیفم، گوشیم را گرفت... 540 00:43:37,519 --> 00:43:41,199 بیا برو از اینجا 541 00:43:41,199 --> 00:43:43,639 خواهش می کنم، فقط یک دقیقه طول می کشد. من قول می دهم. 542 00:43:43,639 --> 00:43:47,559 به او قهوه بده، جولیان. و آن را در برگه من قرار دهید. 543 00:43:47,559 --> 00:43:48,960 متشکرم. 544 00:43:50,760 --> 00:43:53,800 We've all been dumped by some sucker, sweetheart. 545 00:44:00,440 --> 00:44:02,239 بیا! بیا! 546 00:44:04,679 --> 00:44:07,760 بله! من تو را گرفته ام! آیا کسی می تواند مرا به مادرید برساند؟ 547 00:44:28,920 --> 00:44:32,199 من یک اسپانیایی هستم، یک اسپانیایی، یک اسپانیایی! 548 00:44:34,519 --> 00:44:37,400 خیلی ممنون. تو زندگی من را نجات می دهی، واقعا 549 00:44:37,400 --> 00:44:39,239 نیازی به تشکر نیست 550 00:44:39,239 --> 00:44:42,119 من تو را رها می کنم در اولین ایستگاه مترو، 551 00:44:42,119 --> 00:44:43,840 و شما از آنجا مدیریت می کنید. 552 00:44:44,800 --> 00:44:46,679 با اون مشکلی داری عزیزم؟ 553 00:45:00,599 --> 00:45:04,719 ممنون، من پول ندارم، اما اگر بتوانم کاری انجام دهم ... 554 00:45:04,719 --> 00:45:06,679 لعنت به جدی؟ 555 00:45:06,679 --> 00:45:10,119 من چیزی نگفتم اما اگر بپرسید ... 556 00:45:10,119 --> 00:45:11,920 لعنتی! 557 00:45:13,960 --> 00:45:15,880 ما باید ترک کنیم. در حال حاضر. 558 00:45:17,000 --> 00:45:19,639 نه، نه. این نمی تواند اتفاق بیفتد ماشین را روشن کن! 559 00:45:19,639 --> 00:45:22,480 - داره چیکار میکنه؟ - بریم! 560 00:45:22,480 --> 00:45:24,800 - از سر راه برو، دلقک. - بریم! 561 00:45:24,800 --> 00:45:27,400 آرام باش! می خواهی او را زیر پا بگذارم؟ 562 00:45:27,400 --> 00:45:29,400 چی؟ چه بلایی سرت اومده؟ 563 00:45:46,480 --> 00:45:49,159 - کمک کن لطفا کمک کنید. - چه خبره؟ 564 00:45:49,159 --> 00:45:51,360 او داخل است. 565 00:45:51,360 --> 00:45:54,360 - مگه مکنده؟ - بله. 566 00:45:54,360 --> 00:45:56,280 برو پشت میله، عجله کن. 567 00:46:08,639 --> 00:46:12,920 خوب، خوب، خوب. من عاشق دیدن یک مرد سیاه‌پوش هستم. 568 00:46:14,559 --> 00:46:17,079 - اون کجاست؟ - چی میشه گل میخ؟ 569 00:46:17,079 --> 00:46:19,960 ما املت داریم، گوشت خوک، چوریزو... 570 00:46:33,920 --> 00:46:37,679 - کجا میری؟ - کجا میری؟ 571 00:46:56,400 --> 00:46:57,800 اون رو کپی کن 572 00:47:32,519 --> 00:47:34,119 لعنتی! 573 00:47:52,920 --> 00:47:54,639 لعنت به من! 574 00:48:07,360 --> 00:48:08,800 لعنتی! 575 00:48:19,039 --> 00:48:23,280 اسپانیا به یک دولت قوی نیاز دارد بیشتر از همیشه! 576 00:48:25,000 --> 00:48:29,280 برای آزادی کاپیتانمان، ربوده شده توسط گروه های جنایتکار! 577 00:48:29,280 --> 00:48:32,760 جنایتکارانی که به اینجا می آیند از کشورهای دیگر برای سرقت! 578 00:48:33,880 --> 00:48:37,880 جنایتکارانی که می خواهند بشکنند اتحاد اسپانیا! 579 00:48:37,880 --> 00:48:40,079 از اینجا برو، فاشیست ها! 580 00:48:40,079 --> 00:48:45,559 جنایتکارانی که آدم ربایی کردند رئیس جمهور بعدی ما! 581 00:48:45,559 --> 00:48:48,800 اما اسپانیایی های واقعی این اجازه را نمی دهند! 582 00:48:48,800 --> 00:48:58,840 - زنده باد اسپانیا! - زنده باد 583 00:48:58,840 --> 00:49:01,960 - ببخشید - کاپیتان من، رئیس جمهور من. 584 00:49:01,960 --> 00:49:03,960 لعنتی! 585 00:49:03,960 --> 00:49:07,239 گارسیا! گارسیا! 586 00:49:08,519 --> 00:49:10,239 - چرا اینجایی؟ - آنتونیا! 587 00:49:10,239 --> 00:49:13,679 این احمق ها می گویند این ما بودیم که کاپیتان را ربودیم. 588 00:49:13,679 --> 00:49:17,880 - مردم در نهایت آن را باور خواهند کرد. - اوست. مرد از سردابه. 589 00:49:17,880 --> 00:49:21,320 او! مهم نیست. 590 00:49:21,320 --> 00:49:22,960 - گارسیا! - آنتونیا! 591 00:49:22,960 --> 00:49:27,039 - گارسیا - گفتم نیای! 592 00:49:27,039 --> 00:49:29,599 هی، راحت باش، پورتر واگنر. 593 00:49:29,599 --> 00:49:32,039 آیا این شخص ریکاردو است؟ 594 00:49:32,039 --> 00:49:33,679 او از کجا نام من را می داند؟ 595 00:49:33,679 --> 00:49:35,440 مردان سیاه پوش برگشتند. 596 00:49:35,440 --> 00:49:38,159 به پمپ بنزین رسیدند. مردم مردند. 597 00:49:38,159 --> 00:49:41,760 راحت باش پیش من بمون و در امان خواهی بود 598 00:49:41,760 --> 00:49:44,320 میخوای بهم بگی چه خبر است 599 00:49:44,320 --> 00:49:46,559 چی؟ 600 00:49:54,119 --> 00:49:55,519 این پسر کیست؟ 601 00:49:58,639 --> 00:50:01,639 ریکی! ریکی! 602 00:50:02,079 --> 00:50:05,880 ؟؟؟ گفتم لعنتی...! 603 00:50:10,760 --> 00:50:12,840 ما بیرون هستیم! 604 00:50:12,840 --> 00:50:16,679 - ریکی! - برو برو! 605 00:50:16,679 --> 00:50:21,760 - ریکی! ریکی! - او خوب است! او خوب است! 606 00:50:21,760 --> 00:50:24,000 در ماشین! حالا! 607 00:50:24,000 --> 00:50:26,320 خانه بدون آتش نیست. 608 00:50:26,320 --> 00:50:28,039 - بیا! - سریع! 609 00:50:32,480 --> 00:50:34,559 گارسیا، لعنتی، سریع! 610 00:50:42,320 --> 00:50:45,599 - ما ریکی را پشت سر گذاشتیم! - ما نمی توانیم ریسک کنیم. 611 00:50:48,599 --> 00:50:50,719 لعنت مقدس! 612 00:50:54,199 --> 00:50:56,000 سرعت بده! 613 00:51:07,599 --> 00:51:11,360 لعنتی، لعنتی، نزدیک بود ما را بکشند! اون پسر کی بود؟ 614 00:51:11,360 --> 00:51:13,320 نه، این پسر کیست؟ 615 00:51:13,320 --> 00:51:15,480 همه چیز خوب میشه 616 00:51:15,480 --> 00:51:17,880 ما را کجا می بری؟ 617 00:51:17,880 --> 00:51:20,800 - با بچه های خوب. - چی؟ 618 00:51:26,519 --> 00:51:28,400 نه 619 00:51:40,920 --> 00:51:42,639 از این طریق. 620 00:52:25,760 --> 00:52:27,599 به این ترتیب. 621 00:52:30,679 --> 00:52:34,559 - این چرته! - نیاز داری اینطوری حرف بزنی؟ 622 00:52:34,559 --> 00:52:36,559 هر جور دلم بخواهد صحبت خواهم کرد 623 00:52:36,559 --> 00:52:38,320 اینجا بشین 624 00:52:38,320 --> 00:52:40,199 رئیس به زودی با شما خواهد بود. 625 00:52:46,679 --> 00:52:49,840 دارم دیوونه میشم می توانید ببینید اینجا چه خبر است؟ 626 00:52:49,840 --> 00:52:52,880 یک مخفیگاه مخفی زیر یک فروشگاه سخت افزار! 627 00:52:52,880 --> 00:52:55,320 قبلا زیر سینما بود. 628 00:52:55,320 --> 00:52:56,760 در وسط Gran Vía. 629 00:53:02,559 --> 00:53:04,480 اورتیز؟ 630 00:53:09,960 --> 00:53:11,719 بابا؟