1
00:00:09,678 --> 00:00:13,078
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
మా అన్న ఒక కథ చెప్పాడు.

2
00:00:14,758 --> 00:00:17,558
మనిషి గురించి
మా నాన్నను ఎవరు చంపారు

3
00:00:19,238 --> 00:00:22,158
అతనిని వెన్నుపోటు పొడిచాడు
మరియు అతని మెడ నరికి,

4
00:00:22,678 --> 00:00:25,518
ఇనుప సింహాసనం మీద కూర్చున్నవాడు
మరియు తదేకంగా చూసింది

5
00:00:25,638 --> 00:00:27,838
అతని రక్తం నేలపై పారుతోంది.

6
00:00:29,718 --> 00:00:31,718
అతను లెక్కించాడు
ఇతర చరిత్రలు కూడా,

7
00:00:32,518 --> 00:00:35,038
మేము చేసే ప్రతిదాని గురించి
ఈ మనిషితో

8
00:00:36,838 --> 00:00:40,238
ఏడు రాజ్యాలను తిరిగి స్వాధీనం చేసుకోవడానికి
మరియు దానిని పట్టుకోండి.

9
00:00:42,678 --> 00:00:45,118
మీ చెల్లి పంపిస్తానని మాట ఇచ్చింది
ఆమె సైన్యం.

10
00:00:45,678 --> 00:00:48,638
- వాగ్దానం.
- నేను సైన్యాన్ని చూడటం లేదు.

11
00:00:49,518 --> 00:00:52,198
అవును నేను ఒక మనిషిని చూస్తున్నాను.
ఒంటి చేత్తో.

12
00:00:53,038 --> 00:00:55,078
మీ సోదరి అని తెలుస్తోంది
నాతో అబద్ధం చెప్పాడు.

13
00:00:57,798 --> 00:00:59,758
ఆమె కూడా నాకు అబద్ధం చెప్పింది.

14
00:01:01,678 --> 00:01:04,558
ఆమె ఎప్పుడూ పంపాలని అనుకోలేదు
ఉత్తరాన సైన్యం.

15
00:01:05,038 --> 00:01:08,918
ఆమెకు యూరాన్ గ్రేజోయ్ విమానాలున్నాయి
మరియు 20,000 కొత్త సైనికులు.

16
00:01:10,198 --> 00:01:13,558
ది గోల్డెన్ కంపెనీ ఆఫ్ ఎస్సోస్,
జీతాలు ఇచ్చేవారు.

17
00:01:13,998 --> 00:01:15,698
మనం ఓడిపోయినా
మృతులు,

18
00:01:15,699 --> 00:01:17,679
ఆమె నాశనం చేయగలదు
ప్రాణాలు.

19
00:01:17,704 --> 00:01:19,104
మాకు

20
00:01:20,224 --> 00:01:23,704
జీవనోపాధి కోసం పోరాడతానని హామీ ఇచ్చాను
మరియు నేను వాగ్దానాన్ని నిలబెట్టుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

21
00:01:26,490 --> 00:01:27,990
ఘనత,
మా అన్న నాకు తెలుసు...

22
00:01:27,991 --> 00:01:29,391
నీ చెల్లెలు నీకు ఎలా తెలుసు?

23
00:01:31,904 --> 00:01:34,904
అతను ఒంటరిగా ఇక్కడకు వచ్చాడు,
అది ఎలా స్వీకరించబడుతుందో తెలుసుకోవడం.

24
00:01:35,344 --> 00:01:36,744
నేను దీన్ని ఎందుకు చేయాలి?

25
00:01:36,944 --> 00:01:38,904
అది కాకపోతే
నిజం చెబుతున్నావా?

26
00:01:38,944 --> 00:01:41,544
అని ఆయన అనుకోవచ్చు
నీ తమ్ముడు నిన్ను రక్షిస్తాడు

27
00:01:41,744 --> 00:01:44,304
అతను కూడా నా మెడ నరికివేస్తాడు.

28
00:01:45,344 --> 00:01:47,264
మీరు చెప్పింది నిజమే.
మేము అతనిని నమ్మలేము.

29
00:01:48,344 --> 00:01:50,144
వీధుల్లో నాన్నపై దాడి చేశాడు.

30
00:01:50,184 --> 00:01:54,024
నా ఇల్లు మరియు నా ఇల్లు నాశనం చేయాలనుకున్నాడు
కుటుంబం, మీరు మీతో చేసినట్లు.

31
00:01:54,064 --> 00:01:55,664
నేను క్షమాపణ చెప్పాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

32
00:01:56,024 --> 00:01:57,424
నేను అడగను.

33
00:01:57,904 --> 00:01:59,344
మేము యుద్ధంలో ఉన్నాము.

34
00:01:59,424 --> 00:02:02,064
నేను నా ఇంటి కోసం ఇలా చేశాను.
మరియు నా కుటుంబం.

35
00:02:02,104 --> 00:02:03,504
మరియు మళ్ళీ చేస్తాను.

36
00:02:04,344 --> 00:02:06,304
ప్రేమ కోసం ఏమి చేయలేదు?

37
00:02:13,304 --> 00:02:16,224
కాబట్టి మీరు ఎందుకంటే
మీరు ఇప్పుడు వాటిని విడిచిపెట్టారా?

38
00:02:18,544 --> 00:02:21,064
ఇది ఇక్కడ ఎందుకు
విధేయతకు మించినది.

39
00:02:23,944 --> 00:02:25,664
మనుగడ ప్రశ్న.

40
00:02:32,904 --> 00:02:34,864
నీకు నన్ను బాగా తెలియదు,
ఘనత,

41
00:02:37,024 --> 00:02:38,704
కానీ నాకు సెర్ జైమ్ తెలుసు.

42
00:02:39,184 --> 00:02:40,824
అతను గౌరవప్రదమైన వ్యక్తి.

43
00:02:41,664 --> 00:02:43,504
అతను నా ఖైదీ,

44
00:02:43,864 --> 00:02:45,504
కానీ మేము జైలులో ఉన్నప్పుడు

45
00:02:45,544 --> 00:02:48,584
మరియు మన బందీలు
వారు నాపై బలవంతంగా ప్రయత్నించారు,

46
00:02:48,624 --> 00:02:50,264
సెర్ జైమ్ నన్ను సమర్థించాడు.

47
00:02:51,344 --> 00:02:53,544
మరియు అతని చేతిని కోల్పోయాడు
దానివల్ల.

48
00:02:56,424 --> 00:03:00,504
అతను లేకుండా, నా లేడీ,
ఆమె సజీవంగా ఉండదు.

49
00:03:00,984 --> 00:03:03,504
అతను నా కత్తిని ఇచ్చాడు,
నా కవచం

50
00:03:03,544 --> 00:03:06,343
మరియు నన్ను పంపారు
ఆమెను ఇంటికి తీసుకురావడానికి,

51
00:03:06,344 --> 00:03:09,424
ఎందుకంటే నేను చేసాను
మీ తల్లికి ప్రమాణం.

52
00:03:15,904 --> 00:03:17,304
మీరు అతన్ని నమ్ముతున్నారా?

53
00:03:20,184 --> 00:03:21,584
నేను విశ్వసిస్తున్నాను.

54
00:03:26,424 --> 00:03:28,184
మీరు అతనితో కలిసి పోరాడతారా?

55
00:03:31,984 --> 00:03:33,384
నేను పోరాడతాను.

56
00:03:37,784 --> 00:03:39,904
నా జీవితాన్ని నీకు అప్పగిస్తున్నాను.

57
00:03:40,944 --> 00:03:44,864
మీ మీద మీకు నమ్మకం ఉంటే,
మనం దానిని ఉండనివ్వాలి.

58
00:03:50,744 --> 00:03:52,984
నార్తర్న్ ప్రొటెక్టర్ ఏమిటి
చెప్పాలి?

59
00:03:58,744 --> 00:04:00,864
మాకు కావాలి
అందుబాటులో ఉన్న ప్రతి మనిషి.

60
00:04:10,624 --> 00:04:12,024
చాలా బాగా.

61
00:04:33,264 --> 00:04:34,664
ధన్యవాదములు, మహిమాన్వితుడు.

62
00:05:13,344 --> 00:05:16,263
లేక అబద్ధం తెలుసా?
Cersei మరియు మీరు నన్ను నమ్మడానికి అనుమతించారు,

63
00:05:16,264 --> 00:05:19,624
లేదా ఏమీ తెలియదు.
ద్రోహికి లేదా మూర్ఖుడికి.

64
00:05:19,664 --> 00:05:21,864
- నేను మూర్ఖుడిని.
- లేదు, మొదటిసారి కాదు.

65
00:05:22,744 --> 00:05:24,744
సెర్సీ ఇప్పటికీ సింహాసనాన్ని ఆక్రమించాడు.

66
00:05:25,104 --> 00:05:28,904
దాన్ని తిరిగి పొందడానికి మీరు నాకు సహాయం చేయకపోతే,
నేను సహాయం చేయడానికి మరొక చేతిని కనుగొంటాను.

67
00:05:33,944 --> 00:05:36,184
నేను మీలో ఒకరిని ఊహించుకుంటున్నాను
మీరు దీన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారా

68
00:05:36,744 --> 00:05:38,424
అంతా ముగిసేలోపు.

69
00:05:44,304 --> 00:05:45,704
ఓపెన్ స్పేస్.

70
00:06:31,984 --> 00:06:33,624
అంతకన్నా మంచిది ఏమీ లేదు.
చేయాలా?

71
00:06:33,864 --> 00:06:35,464
మీరు నా ఆయుధాన్ని తయారు చేసారా?

72
00:06:36,224 --> 00:06:40,024
నేను పూర్తి చేసిన వెంటనే
అది కొన్ని వేల చేయడానికి.

73
00:06:40,264 --> 00:06:41,984
మీరు ముందుగా నా పని చేయాలి.

74
00:06:42,064 --> 00:06:43,904
మరియు అది మరింత బలంగా ఉండాలి.
దాని కంటే.

75
00:06:45,264 --> 00:06:46,664
   తగినంత బలమైన.

76
00:06:50,904 --> 00:06:53,344
ఇది సురక్షితంగా ఉంటుంది.
క్రిప్ట్‌లో, మీకు తెలుసా?

77
00:06:55,264 --> 00:06:57,064
మీరు క్రిప్ట్‌లో ఉండబోతున్నారా?

78
00:06:57,344 --> 00:06:59,344
- లేదు, కానీ ...
- కానీ మీరు ఒక యోధుడు.

79
00:07:00,544 --> 00:07:01,984
నేను చేయగలిగింది చేస్తాను.

80
00:07:03,784 --> 00:07:05,184
మీరు వాటిని ఇంకా ఎదుర్కొన్నారా?

81
00:07:05,344 --> 00:07:07,144
జె . కొన్ని.

82
00:07:08,664 --> 00:07:11,064
- ఎన్ని?
- కొన్ని.

83
00:07:12,424 --> 00:07:13,824
అది చాలు.

84
00:07:16,464 --> 00:07:17,864
ఎలా ఉన్నారు?

85
00:07:19,104 --> 00:07:20,504
చెడ్డది.

86
00:07:21,744 --> 00:07:23,144
చాలా చెడ్డది.

87
00:07:23,424 --> 00:07:24,824
చాలా చెడ్డవా?

88
00:07:27,424 --> 00:07:30,744
అప్రెంటిస్ కమ్మరి వరకు
దాని కంటే మరింత ఖచ్చితమైనది కావచ్చు.

89
00:07:31,304 --> 00:07:33,344
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
వాటి వాసన ఏమిటి?

90
00:07:33,424 --> 00:07:35,424
అవి ఎలా కదులుతాయి?
వారిని చంపడం కష్టమా?

91
00:07:35,464 --> 00:07:37,304
నువ్వు పోరాడాలని నాకు తెలుసు.

92
00:07:37,344 --> 00:07:39,904
మరియు ఎవరు భయపడరు
రేపిస్టులు, హంతకులు...

93
00:07:40,664 --> 00:07:42,224
అది వేరు. ఆ...

94
00:07:43,344 --> 00:07:44,744
ఇది మరణం.

95
00:07:45,544 --> 00:07:47,944
అవి ఎలా ఉంటాయో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
మరణం. ఈ.

96
00:07:56,664 --> 00:07:58,104
నాకు మరణం తెలుసు.

97
00:08:00,704 --> 00:08:02,264
దీనికి చాలా ముఖాలు ఉన్నాయి.

98
00:08:05,264 --> 00:08:07,264
నేను ఆత్రుతగా ఉన్నాను
ఇది తెలుసుకోవటానికి.

99
00:08:15,064 --> 00:08:16,984
- నా తుపాకీ?
- నేను వెంటనే చేస్తాను.

100
00:08:51,624 --> 00:08:53,304
నేను నీకు చేసిన దానికి నన్ను క్షమించు.

101
00:08:57,344 --> 00:08:58,904
మొదట, అతను చింతించలేదు.

102
00:09:00,504 --> 00:09:02,504
కాపాడుతూ ఉండేది
మీ కుటుంబం.

103
00:09:04,464 --> 00:09:06,264
నేను ఇప్పుడు ఆ వ్యక్తిని కాదు.

104
00:09:06,384 --> 00:09:10,064
మీరు లేకపోతే, మీరు
నన్ను ఆ కిటికీలోంచి తోసాడు.

105
00:09:10,944 --> 00:09:13,264
మరియు నేను ఇప్పటికీ బ్రాండన్ స్టార్క్.

106
00:09:14,424 --> 00:09:16,904
- మీరు చేయలేదా?
- లేదు.

107
00:09:17,584 --> 00:09:19,424
నేను ఇప్పుడు వేరే ఉన్నాను.

108
00:09:20,984 --> 00:09:22,464
నీకు నా మీద కోపం లేదు.

109
00:09:23,624 --> 00:09:25,424
నాకు ఎవరి కోపమూ లేదు.

110
00:09:25,704 --> 00:09:27,584
వాళ్లకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

111
00:09:28,144 --> 00:09:30,104
నేను చేయలేకపోయాను
మాకు పోరాడటానికి సహాయం చేయండి

112
00:09:30,144 --> 00:09:32,144
నేను వెళ్ళిపోతే
అది నిన్ను చంపింది.

113
00:09:36,384 --> 00:09:38,144
మరి తర్వాత ఎలా ఉంటుంది?

114
00:09:38,664 --> 00:09:41,104
నీకెలా తెలుసు
తర్వాత ఏం జరగబోతోంది?

115
00:09:51,984 --> 00:09:53,384
తదుపరి.

116
00:09:59,544 --> 00:10:01,344
నేలపై ఒక ఫ్రేమ్ ఉంచండి!

117
00:10:03,264 --> 00:10:05,304
గోడకు తీసుకురండి!

118
00:10:05,624 --> 00:10:07,184
గోడకు!

119
00:10:10,904 --> 00:10:13,064
సరే, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

120
00:10:13,704 --> 00:10:15,584
అవును, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

121
00:10:15,744 --> 00:10:17,184
మళ్లీ కలిసి.

122
00:10:20,704 --> 00:10:22,464
మరియు జనాలు జరుపుకుంటారు.

123
00:10:24,144 --> 00:10:26,224
వారు ఏమనుకుంటున్నారు
వారి కొత్త రాణి?

124
00:10:26,264 --> 00:10:27,944
మీ కొత్త రాణి కూడా.

125
00:10:30,224 --> 00:10:34,144
వారు చివరిసారి గుర్తు చేసుకున్నారు.
డ్రాగన్లు ఉత్తరానికి వచ్చాయని,

126
00:10:35,224 --> 00:10:37,784
కానీ మీరు చూసినప్పుడు మీరు మారతారు
డేనెరిస్ భిన్నమైనది.

127
00:10:37,824 --> 00:10:39,744
మరియు ఆమె? భిన్నమైనదా?

128
00:10:40,424 --> 00:10:41,824
ఆమె

129
00:10:41,825 --> 00:10:43,543
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- కలిగి.

130
00:10:44,064 --> 00:10:45,824
ఆమె మీ గురించి ఖచ్చితంగా తెలియదు.

131
00:10:46,544 --> 00:10:48,064
నేను ఆమెను నిందించలేను.

132
00:10:48,424 --> 00:10:50,704
నేను ఒక సాధారణ తప్పు చేసాను
మేధావికి:

133
00:10:50,744 --> 00:10:52,584
నేను నా ప్రత్యర్థులను తక్కువ అంచనా వేసాను.

134
00:10:53,944 --> 00:10:56,344
తాను మారిపోయానని సెర్సీ చెప్పాడు
గర్భంతో.

135
00:10:56,864 --> 00:11:00,344
మీకు ఏ అవకాశం ఉంటుంది
మరియు నేను నమ్మాను.

136
00:11:02,784 --> 00:11:04,864
ఆమె అబద్ధం చెప్పింది
బిడ్డ గురించి కూడా?

137
00:11:06,344 --> 00:11:08,384
లేదు. ఈ భాగం నిజం.

138
00:11:11,904 --> 00:11:14,744
ఆమె ఎప్పుడూ మంచిదే.
అబద్ధం చెప్పడానికి సత్యాన్ని ఉపయోగించడంలో.

139
00:11:15,824 --> 00:11:19,344
ఇది చాలా కవర్ కాదు.
ఆమె నన్ను ఎక్కువగా మోసం చేసింది.

140
00:11:21,624 --> 00:11:23,024
ఇది ఏమిటి?

141
00:11:23,464 --> 00:11:25,064
ఆమె అతన్ని ఎప్పుడూ మోసం చేయలేదు.

142
00:11:25,624 --> 00:11:28,184
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఆమె ఏమిటి.

143
00:11:28,264 --> 00:11:30,024
మరియు అతను ఏమైనప్పటికీ ఆమెను ప్రేమించాడు.

144
00:11:41,104 --> 00:11:42,504
కాబట్టి...

145
00:11:43,504 --> 00:11:46,264
మేము వింటర్‌ఫెల్‌లో చనిపోతాము.

146
00:11:48,424 --> 00:11:50,384
నేను ఎన్నుకున్నట్లు కాదు.

147
00:11:52,264 --> 00:11:55,184
ఎప్పుడూ నన్ను నేను ఊహించుకునేదాన్ని
నా మంచంలో చనిపోవడానికి.

148
00:11:55,584 --> 00:11:58,704
80 సంవత్సరాల వయస్సులో, బొడ్డుతో
పూర్తి వైన్ మరియు ...

149
00:11:58,744 --> 00:12:01,224
ఒక స్త్రీ
తన డిక్ పీల్చటం.

150
00:12:06,384 --> 00:12:08,664
కనీసం Cersei
మీరు నన్ను చంపలేరు.

151
00:12:09,304 --> 00:12:12,344
నేను కొంత సంతృప్తిని అనుభవిస్తాను
ఆమెకు ఈ ఆనందాన్ని నిరాకరించడానికి

152
00:12:12,544 --> 00:12:15,624
చనిపోయిన పురుషులు అయితే
వారు నాతో విడిపోతున్నారు.

153
00:12:19,024 --> 00:12:20,504
బహుశా, చంపబడిన తర్వాత,

154
00:12:21,944 --> 00:12:24,984
నేను పోర్టో రియల్‌కి వెళ్లబోతున్నాను
మరియు దానిని ముగించండి.

155
00:12:38,264 --> 00:12:39,664
గొప్ప.

156
00:12:51,544 --> 00:12:52,944
గొప్ప.

157
00:12:56,704 --> 00:12:58,104
గొప్ప.

158
00:12:58,105 --> 00:12:59,505
ఆ. చూడు.

159
00:13:02,144 --> 00:13:04,744
- తొందరపడకండి.
- ముందుకు.

160
00:13:06,264 --> 00:13:08,344
- వెళ్దాం.
- సెర్ జైమ్.

161
00:13:08,424 --> 00:13:09,824
లేడీ బ్రియెన్.

162
00:13:17,624 --> 00:13:19,024
అతను చాలా అభివృద్ధి చెందాడు.

163
00:13:20,424 --> 00:13:21,824
ఇది చెడ్డది కాదు.

164
00:13:22,904 --> 00:13:25,944
"ఇంకా నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది."
- మీరు నేర్పించబోతున్నారని నాకు తెలుసు.

165
00:13:25,984 --> 00:13:27,384
మంచిది, మంచిది.

166
00:13:27,584 --> 00:13:29,667
ఆదేశిస్తాం
ఎడమ పార్శ్వం?

167
00:13:29,668 --> 00:13:31,109
నేను చేస్తాను.

168
00:13:31,184 --> 00:13:33,504
ఇది మంచి ప్రదేశం.

169
00:13:33,624 --> 00:13:35,024
అవును.

170
00:13:35,704 --> 00:13:38,704
ఎత్తు
మాకు ప్రయోజనాన్ని ఇవ్వగలదు.

171
00:13:38,744 --> 00:13:41,744
మేము శిక్షణను కొనసాగిస్తే,
మేము వారితో పోరాడగలము.

172
00:13:42,264 --> 00:13:44,264
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

173
00:13:44,584 --> 00:13:46,264
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమిటి?

174
00:13:46,304 --> 00:13:49,344
- మీకు తెలుసని అనుకుంటున్నాను.
- నాకు తెలియదు.

175
00:13:49,424 --> 00:13:52,423
మేము ఎప్పుడూ సంభాషణ చేయలేదు.
మీరు నన్ను కించపరచకుండా చాలా కాలం గడిచింది.

176
00:13:52,424 --> 00:13:54,423
- ఎప్పుడూ.
"నేను నిన్ను కించపరచాలని అనుకుంటున్నావా?"

177
00:13:54,424 --> 00:13:55,824
- లేదు!
- గొప్ప.

178
00:14:02,264 --> 00:14:04,144
నేను వింటర్‌ఫెల్‌కి వచ్చాను ఎందుకంటే ...

179
00:14:09,744 --> 00:14:11,944
నేను కాదు
మునుపటి యోధుడు,

180
00:14:13,624 --> 00:14:16,064
కానీ సేవ చేయడం గౌరవంగా ఉంటుంది
అతని ఆధ్వర్యంలో,

181
00:14:16,104 --> 00:14:17,504
మీరు నన్ను అంగీకరిస్తే.

182
00:14:26,984 --> 00:14:28,384
నేను తిరిగి వెళ్ళడం మంచిది.

183
00:14:49,424 --> 00:14:51,184
నన్ను క్షమించు, ఖలీసీ.

184
00:14:53,064 --> 00:14:55,264
నువ్వు ఏమైనా చేశావా?
నన్ను కించపరచడానికి

185
00:14:55,664 --> 00:14:57,135
చాలా విషయాలు.

186
00:14:57,136 --> 00:14:58,896
ఇది చాలా కాలం, నేను క్షమించాను.

187
00:14:59,424 --> 00:15:03,384
నువ్వు క్షమించావు...
నా తప్పులు ఉన్నప్పటికీ.

188
00:15:06,224 --> 00:15:09,424
నీ పేరు వినగానే
టైరియన్ రాణి తల్లి...

189
00:15:10,464 --> 00:15:11,984
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది.

190
00:15:12,584 --> 00:15:16,344
నేను అతనికి పేరు పెట్టినప్పుడు, నాకు తెలియదు
మీరు మళ్ళీ మిమ్మల్ని చూస్తారు.

191
00:15:17,384 --> 00:15:19,344
మీరు సరైన ఎంపిక చేసారు.

192
00:15:19,664 --> 00:15:22,064
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను
నాకు ఆయనంటే పెద్దగా నచ్చలేదు.

193
00:15:22,104 --> 00:15:23,504
అది నాకు నచ్చలేదు.

194
00:15:23,505 --> 00:15:26,305
అతను మాట్లాడటం ఆపలేదు.
వోలాంటిస్ మరియు మీరీన్ మధ్య.

195
00:15:26,344 --> 00:15:28,304
నేను దానిని దాదాపు సముద్రంలోకి విసిరాను.

196
00:15:33,224 --> 00:15:35,744
కానీ మనసు
మూడు పదాల వెనుక...

197
00:15:38,064 --> 00:15:39,544
తప్పులు చేశాడు.

198
00:15:40,144 --> 00:15:41,624
తీవ్రమైన తప్పులు.

199
00:15:43,344 --> 00:15:44,744
మనందరిలాగే.

200
00:15:46,424 --> 00:15:47,864
అతను తన తప్పులను ఊహిస్తాడు.

201
00:15:48,704 --> 00:15:50,304
మరియు వారి నుండి నేర్చుకోండి.

202
00:15:51,144 --> 00:15:54,744
మీరు నన్ను క్షమించమని సలహా ఇస్తున్నారు
మీ ఉద్యోగం దొంగిలించిన వ్యక్తి?

203
00:15:55,984 --> 00:15:57,384
నేను ఉన్నాను.

204
00:15:58,464 --> 00:16:01,744
మరియు మరొక సూచన,
మీరు నన్ను అనుమతిస్తే.

205
00:16:02,944 --> 00:16:06,423
కాబట్టి సైనికులందరూ
సిద్ధంగా ఉన్నాయి,

206
00:16:06,424 --> 00:16:07,944
మనం మూసివేయాలి
ఓడరేవులు.

207
00:16:07,984 --> 00:16:09,944
వాటిని తెరిచి ఉంచండి
వీలైనంత.

208
00:16:10,144 --> 00:16:12,344
ఇంకా ప్రజలు ఉన్నారు
ఫీల్డ్ నుండి వస్తోంది.

209
00:16:18,544 --> 00:16:21,304
లేడీ సన్సా, నేను కోరుకుంటున్నాను
నీతో ఒంటరిగా మాట్లాడటానికి.

210
00:16:39,344 --> 00:16:42,423
మనం చేయబోతున్నామని అనుకున్నాను
ఒక ఒప్పందాన్ని చేరుకోవడానికి

211
00:16:42,424 --> 00:16:43,864
సోర్ జైమ్ గురించి.

212
00:16:45,784 --> 00:16:48,304
బ్రియెన్ ఎల్లప్పుడూ నాకు విధేయుడిగా ఉంది.

213
00:16:49,344 --> 00:16:51,224
ఆమె వ్యక్తి
నేను ఎవరిని ఎక్కువగా నమ్ముతాను.

214
00:16:51,504 --> 00:16:54,264
నేను అలా విశ్వసించాలనుకుంటున్నాను
నా సలహాదారులలో.

215
00:16:55,544 --> 00:16:57,264
టైరియన్ మంచి మనిషి.

216
00:16:58,184 --> 00:17:00,344
అతను ఎల్లప్పుడూ నాకు చికిత్స చేసేవాడు
మర్యాదతో.

217
00:17:00,664 --> 00:17:04,224
నేను వెళ్ళమని అడగలేదు
నా తల్లి అతని దయ కోసమే.

218
00:17:04,744 --> 00:17:08,264
నా తల్లిగా ఉండమని అడిగాను.
ఎందుకంటే అతను మంచివాడు,

219
00:17:08,304 --> 00:17:12,064
తెలివైన మరియు కనికరం లేని
అవసరమైనప్పుడు.

220
00:17:13,304 --> 00:17:15,624
అతను ఎప్పుడూ చేయకూడదు
Cerseiని విశ్వసించారు.

221
00:17:16,464 --> 00:17:18,144
మీరు కూడా.

222
00:17:22,104 --> 00:17:24,104
అతను అనుకున్నాను
మీ సోదరికి బాగా తెలుసు.

223
00:17:25,624 --> 00:17:27,384
కుటుంబాలు సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి.

224
00:17:28,784 --> 00:17:30,264
మా కుటుంబాలు, ఖచ్చితంగా.

225
00:17:32,784 --> 00:17:34,744
బాధాకరమైన విషయం
ఉమ్మడిగా ఉండాలి.

226
00:17:37,104 --> 00:17:38,984
మాకు ఇతర విషయాలు ఉమ్మడిగా ఉన్నాయి.

227
00:17:39,344 --> 00:17:41,344
మా ఇద్దరికీ తెలుసు
ప్రజలను ఎలా నడిపించాలి

228
00:17:41,384 --> 00:17:44,464
ఎవరు అంగీకరించడానికి ఇష్టపడరు
ఒక మహిళ యొక్క నాయకత్వం.

229
00:17:44,824 --> 00:17:47,944
మరియు మేము గొప్ప పని చేసాము,
నేను చూడగలిగిన దాని నుండి.

230
00:17:51,224 --> 00:17:55,344
ఇప్పటికీ, అనుభూతి అనివార్యం
మా మధ్య ఒక విచిత్రం.

231
00:17:57,024 --> 00:17:58,424
ఎందుకు?

232
00:18:02,624 --> 00:18:04,024
మీ సోదరుడు.

233
00:18:06,944 --> 00:18:08,504
అతను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని నీకు తెలుసు.

234
00:18:10,264 --> 00:18:11,664
అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుంది.

235
00:18:12,304 --> 00:18:14,464
పురుషులు తెలివితక్కువ పనులు చేస్తారు
స్త్రీల ద్వారా.

236
00:18:15,424 --> 00:18:17,264
వారు తారుమారు చేయడం సులభం.

237
00:18:20,624 --> 00:18:22,944
నా జీవితమంతా,
నాకు ఒకే ఒక లక్ష్యం ఉంది:

238
00:18:23,304 --> 00:18:24,704
ఐరన్ సింహాసనం.

239
00:18:25,624 --> 00:18:28,864
ప్రజల సింహాసనాన్ని తీసుకోవడం
అది నా కుటుంబాన్ని నాశనం చేసింది

240
00:18:28,904 --> 00:18:30,464
మరియు అతనిని దాదాపు నాశనం చేసింది.

241
00:18:30,504 --> 00:18:32,944
నా యుద్ధం వారికి వ్యతిరేకంగా జరిగింది

242
00:18:35,064 --> 00:18:36,664
నేను జోన్‌ని కలిసే వరకు.

243
00:18:38,784 --> 00:18:41,264
ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను,
సగం ప్రపంచం వేరు,

244
00:18:41,304 --> 00:18:43,944
జోన్ యుద్ధంతో పోరాడుతోంది
అతని పక్కన.

245
00:18:44,504 --> 00:18:47,144
ఎవరు ఎవరిని తారుమారు చేశారు?

246
00:18:54,944 --> 00:18:56,744
నేను తప్పక
మీకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు

247
00:18:57,424 --> 00:18:59,024
వచ్చిన వెంటనే.

248
00:19:00,264 --> 00:19:01,664
ఇది పొరపాటు.

249
00:19:04,424 --> 00:19:06,464
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఎందుకంటే నేను మీ సోదరుడిని ప్రేమిస్తున్నాను

250
00:19:08,264 --> 00:19:09,664
మరియు నేను అతనిని విశ్వసిస్తున్నాను.

251
00:19:10,464 --> 00:19:13,064
అతను నెరవేరుస్తాడని నాకు తెలుసు
ఏమి వాగ్దానం చేస్తుంది.

252
00:19:13,984 --> 00:19:17,064
నా జీవితంలో రెండో వ్యక్తి
వీరిలో నేను ఇలా చెప్పగలను.

253
00:19:18,784 --> 00:19:21,744
- మొదటిది ఎవరు?
ఎవరో పొడుగ్గా ఉన్నారు.

254
00:19:27,264 --> 00:19:29,264
తర్వాత ఏం జరుగుతుంది?

255
00:19:31,104 --> 00:19:34,304
మేము చనిపోయినవారిని ఓడించాము,
మేము సెర్సీని నాశనం చేసాము.

256
00:19:35,504 --> 00:19:36,904
తదుపరి ఏమిటి?

257
00:19:38,504 --> 00:19:40,184
నేను ఐరన్ సింహాసనాన్ని తీసుకుంటాను.

258
00:19:43,144 --> 00:19:44,584
కానీ ఉత్తరం గురించి ఏమిటి?

259
00:19:45,584 --> 00:19:49,624
అతను మా నుండి తీసుకోబడ్డాడు,
మేము దానిని తిరిగి తీసుకుంటాము

260
00:19:49,664 --> 00:19:52,704
మరియు మేము మళ్ళీ ఎన్నటికీ ప్రమాణం చేస్తాము
మేము ఎవరికీ నమస్కరించలేదు.

261
00:19:53,184 --> 00:19:54,584
మరియు ఉత్తరం?

262
00:20:02,224 --> 00:20:04,784
నన్ను క్షమించు, నా స్త్రీ.
మహిమాన్వితుడు.

263
00:20:05,424 --> 00:20:06,824
ఇది ఏమిటి?

264
00:20:28,424 --> 00:20:29,824
నా రాణి.

265
00:20:30,304 --> 00:20:31,704
మరియు మీ సోదరి?

266
00:20:32,504 --> 00:20:35,184
ఆమెకు కొన్ని ఓడలు ఉన్నాయి
మరియు వాటిని తీసుకురాలేదు.

267
00:20:35,344 --> 00:20:37,784
కాబట్టి, ఆమె తన మార్గంలో ఉంది.
ఐరన్ దీవులు

268
00:20:38,264 --> 00:20:39,904
తన పేరు మీద వాటిని తీసుకోవాలని.

269
00:20:40,424 --> 00:20:41,864
మీరు ఆమెతో ఎందుకు లేరు?

270
00:20:48,424 --> 00:20:50,744
నేను వింటర్‌ఫెల్ కోసం పోరాడాలనుకుంటున్నాను,
లేడీ సన్సా...

271
00:20:52,824 --> 00:20:54,224
మీరు నన్ను అంగీకరిస్తే

272
00:21:24,744 --> 00:21:27,384
- నా ప్రభూ, మేము సైనికులం కాదు.
- ప్రస్తుతం.

273
00:21:32,264 --> 00:21:34,704
మీరు, నేను చాలా సంవత్సరాలు జీవించాను.

274
00:21:34,744 --> 00:21:36,624
దగ్గరికి రాకుండా
ఒక యుద్ధం,

275
00:21:36,944 --> 00:21:39,024
కానీ నేను బ్రతికాను
   బాస్టర్డ్స్ యుద్ధం,

276
00:21:39,064 --> 00:21:40,784
బయట
ఈ గోడల.

277
00:21:40,824 --> 00:21:43,544
నేను బ్రతకగలిగితే,
మీరు కూడా చేయవచ్చు.

278
00:21:45,944 --> 00:21:48,264
ఆయుధాలు అందిస్తాం
పునాదిలో మీ కోసం.

279
00:21:48,424 --> 00:21:49,824
అక్కడ.

280
00:21:51,344 --> 00:21:52,744
ధన్యవాదాలు.

281
00:21:54,504 --> 00:21:56,944
సమయానికి,
మీరు క్రిప్ట్‌కి వెళ్లండి.

282
00:21:56,984 --> 00:21:58,744
   సురక్షితమైన ప్రదేశం.

283
00:21:58,784 --> 00:22:00,344
అక్కడ ఆ ప్రవేశద్వారం ద్వారా.

284
00:22:01,304 --> 00:22:02,704
ధన్యవాదాలు.

285
00:22:11,064 --> 00:22:12,544
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

286
00:22:17,624 --> 00:22:19,264
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

287
00:22:20,264 --> 00:22:23,944
పిల్లలు క్రిందికి వెళ్ళాలి
సమయానికి.

288
00:22:24,744 --> 00:22:27,024
నా సోదరులు సైనికులు.

289
00:22:28,984 --> 00:22:30,584
నేను కూడా పోరాడాలనుకుంటున్నాను.

290
00:22:35,664 --> 00:22:37,264
అది తెలుసుకోవడం మంచిది.

291
00:22:37,984 --> 00:22:39,824
నేను క్రిప్ట్‌లో ఉండబోతున్నాను.
నా కొడుకుతో

292
00:22:39,864 --> 00:22:42,984
మరియు నేను మంచి అనుభూతి చెందుతాను
మమ్మల్ని రక్షించడానికి మీతో.

293
00:22:43,104 --> 00:22:44,944
ఖచ్చితంగా చాలామంది అనుభూతి చెందుతారు.

294
00:22:51,024 --> 00:22:53,544
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
నేను క్రిప్ట్‌ను రక్షిస్తాను.

295
00:23:04,144 --> 00:23:05,624
ప్రవేశించడానికి నైట్స్!

296
00:23:30,424 --> 00:23:33,024
- నా చిన్న కాకి!
- అతను చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను.

297
00:23:33,824 --> 00:23:35,264
దాదాపు.

298
00:23:45,344 --> 00:23:49,064
- మీరు అబ్బాయిలు ఎలా కలుసుకున్నారు?
- చివరి పొయ్యి వద్ద.

299
00:23:49,104 --> 00:23:50,664
చనిపోయినవారు ముందే వచ్చారు.

300
00:23:55,064 --> 00:23:56,464
మరియు ఉంబర్లు?

301
00:23:56,504 --> 00:23:58,264
పోరాడుతున్నారు
నైట్ కింగ్ ద్వారా.

302
00:23:59,704 --> 00:24:02,064
మేము చుట్టూ తిరగవలసి వచ్చింది
ఇక్కడికి రావడానికి.

303
00:24:02,424 --> 00:24:04,144
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎవరు లేరు,

304
00:24:04,864 --> 00:24:06,264
అతను వారితో ఉన్నాడు.

305
00:24:06,864 --> 00:24:08,264
మనకు ఎంత సమయం ఉంది?

306
00:24:09,064 --> 00:24:11,584
రేపు సూర్యుడు ఉదయించే వరకు.

307
00:24:17,984 --> 00:24:19,624
పెద్ద మహిళ ఇక్కడ ఉందా?

308
00:24:23,264 --> 00:24:24,664
వాళ్ళు వస్తున్నారు.

309
00:24:24,844 --> 00:24:26,244
తదుపరి.

310
00:24:26,304 --> 00:24:30,144
మా దగ్గర డ్రాగన్ గ్లాస్ ఉంది.
మరియు ఒక ఓ వాలిరియానో ...

311
00:24:34,784 --> 00:24:36,584
కానీ అవి చాలా ఎక్కువ.

312
00:24:37,704 --> 00:24:39,184
చాలా ఎక్కువ.

313
00:24:41,144 --> 00:24:42,824
మన శత్రువు అలసిపోడు.

314
00:24:45,104 --> 00:24:46,504
అతను ఆగడు.

315
00:24:47,824 --> 00:24:49,224
అతను అనుభూతి చెందడు.

316
00:24:50,384 --> 00:24:52,744
వారిని మనం ఓడించలేము
ప్రత్యక్ష పోరాటంలో.

317
00:24:53,264 --> 00:24:54,904
కాబట్టి మనం ఏమి చేయగలం?

318
00:24:56,944 --> 00:24:59,664
నైట్ కింగ్ వాటిని సృష్టించాడు.
వారు అతని ఆజ్ఞను పాటిస్తారు.

319
00:25:00,744 --> 00:25:02,144
అతను పడిపోతే...

320
00:25:03,944 --> 00:25:05,584
మా అవకాశంలో అతన్ని కొట్టండి.

321
00:25:05,624 --> 00:25:08,144
అది నిజమైతే,
అతను తనను తాను ఎప్పటికీ బహిర్గతం చేయడు.

322
00:25:09,184 --> 00:25:10,584
అవును.

323
00:25:11,744 --> 00:25:13,144
అతను నా తర్వాత వస్తాడు.

324
00:25:14,984 --> 00:25:18,584
జె చాలాసార్లు ప్రయత్నించారు.
అనేక త్రీ-ఐస్ రావెన్స్‌తో.

325
00:25:19,504 --> 00:25:20,904
ఎందుకు?

326
00:25:21,824 --> 00:25:24,864
- అతనికి ఏమి కావాలి?
- అంతులేని రాత్రి.

327
00:25:26,264 --> 00:25:29,544
అతను ఈ ప్రపంచాన్ని తుడిచివేయాలనుకుంటున్నాడు,
మరియు నేను అతని జ్ఞాపకం.

328
00:25:30,464 --> 00:25:32,144
మరణం ఇది, కాదా?

329
00:25:34,304 --> 00:25:35,704
మరచిపో.

330
00:25:38,344 --> 00:25:39,744
మరచిపోండి.

331
00:25:40,584 --> 00:25:43,264
మనం ఎక్కడి నుంచి వచ్చామో మరిచిపోతే
మరియు మేము ఏమి చేసాము,

332
00:25:43,424 --> 00:25:45,024
మేము ఇకపై పురుషులు కాదు.

333
00:25:45,984 --> 00:25:47,384
మనం జంతువులు మాత్రమే.

334
00:25:47,984 --> 00:25:50,024
నీ జ్ఞాపకాలు
అవి పుస్తకాల నుండి రావు.

335
00:25:50,984 --> 00:25:53,024
మీ కథలు కావు
కథలు మాత్రమే.

336
00:25:53,784 --> 00:25:56,784
నేను ప్రపంచాన్ని చెరిపివేస్తే
పురుషుల, నేను మీ కోసం ప్రారంభిస్తాను.

337
00:25:57,744 --> 00:25:59,144
అతను దానిని ఎలా కనుగొంటాడు?

338
00:25:59,264 --> 00:26:00,904
ఆయన గుర్తు నాపై ఉంది.

339
00:26:02,424 --> 00:26:04,304
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో అతనికి ఎప్పుడూ తెలుసు.

340
00:26:04,624 --> 00:26:06,784
మీరు క్రిప్ట్‌లో ఉండండి.
   మరింత సురక్షితం.

341
00:26:06,824 --> 00:26:11,624
లేదు. మిమ్మల్ని ఒక ప్రదేశానికి తీసుకువెళదాం.
వారు మనలను నాశనం చేసే ముందు తెరవండి.

342
00:26:11,784 --> 00:26:13,624
నేను సెక్రెడ్ గ్రోవ్‌లో వేచి ఉంటాను.

343
00:26:13,984 --> 00:26:15,904
మీరు ఎర వేయాలనుకుంటున్నారా?

344
00:26:15,944 --> 00:26:18,464
- మీరు ఒంటరిగా ఉండలేరు.
- అతను ఉండడు.

345
00:26:18,504 --> 00:26:19,904
నేను ఉంచుతాను.

346
00:26:20,384 --> 00:26:21,944
ఐరన్ మెన్ తో.

347
00:26:24,824 --> 00:26:26,944
నేను ఈ కోటను మీ నుండి తీసుకున్నాను.

348
00:26:27,264 --> 00:26:28,904
ఇప్పుడు నేను మిమ్మల్ని రక్షించనివ్వండి.

349
00:26:37,824 --> 00:26:41,024
మిగిలిన వాటిని పట్టుకుందాం.
మనం చేయగలిగినంత.

350
00:26:41,064 --> 00:26:43,784
సరైన సమయంలో, సెర్ దావోస్
మరియు నేను గోడలలో ఉంటాను

351
00:26:43,824 --> 00:26:46,184
సిగ్నల్ ఇవ్వడానికి
కందకాన్ని వెలిగించడానికి.

352
00:26:46,224 --> 00:26:49,464
సెర్ దావోస్ ఖచ్చితంగా చేయగలడు
ఒంటరిగా మంటను ఊపండి.

353
00:26:49,544 --> 00:26:50,944
క్రిప్ట్‌కి వెళ్లండి.

354
00:26:52,264 --> 00:26:54,704
మహిమాన్వితుడు, నేను ముందు పోరాడాను.
నేను మళ్ళీ పోరాడగలను

355
00:26:54,744 --> 00:26:57,264
అందరి పక్కన
తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నారు.

356
00:26:57,344 --> 00:27:00,984
మన దగ్గర అవి వేల సంఖ్యలో ఉన్నాయి.
మరియు మీలాంటి ఒక్కరు మాత్రమే.

357
00:27:01,104 --> 00:27:02,504
మీరు వారిలా పోరాడలేరు,

358
00:27:02,544 --> 00:27:05,024
కానీ బాగా ఆలోచించండి
వారందరి కంటే.

359
00:27:05,264 --> 00:27:07,344
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
మీ మనస్సు కారణంగా.

360
00:27:07,464 --> 00:27:09,624
మనం బ్రతికితే,
నాకు అది కావాలి.

361
00:27:13,184 --> 00:27:15,344
డ్రాగన్‌లు ఉంటాయి
రంగంలో ఒక ప్రయోజనం.

362
00:27:15,424 --> 00:27:18,864
వాళ్లు ఫీల్డ్‌లో ఉంటే..
వారు బ్రాన్‌ను రక్షించరు.

363
00:27:18,904 --> 00:27:20,384
మనం దగ్గరగా ఉండాలి.

364
00:27:20,424 --> 00:27:22,984
చాలా దగ్గరగా లేదు, నాకు తెలుసు.
రాత్రి రాజు రాడు.

365
00:27:23,064 --> 00:27:25,144
తగినంత దగ్గరగా
అతనిని వెంబడించడానికి.

366
00:27:25,224 --> 00:27:27,144
డ్రాగన్ల అగ్ని
మీరు దానిని నాశనం చేయగలరా?

367
00:27:27,304 --> 00:27:28,704
నాకు తెలియదు.

368
00:27:28,984 --> 00:27:30,544
ఎవరూ ప్రయత్నించలేదు.

369
00:27:37,264 --> 00:27:38,984
మేమంతా చనిపోతాం.

370
00:27:41,424 --> 00:27:43,264
కానీ కనీసం
కలిసి చనిపోదాం.

371
00:27:47,424 --> 00:27:49,064
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకుందాం.

372
00:27:57,744 --> 00:27:59,144
మహిమాన్వితుడు.

373
00:28:14,064 --> 00:28:15,464
సహాయం కావాలా?

374
00:28:16,024 --> 00:28:17,424
నం.

375
00:28:18,304 --> 00:28:20,344
మీ జీవిత కథ విచిత్రంగా ఉంది.

376
00:28:20,464 --> 00:28:22,264
చాలా కంటే ఎక్కువ.

377
00:28:24,224 --> 00:28:26,264
నేను దానిని వినాలనుకుంటున్నాను.

378
00:28:28,784 --> 00:28:30,384
ఇది ఒక పెద్ద కథ.

379
00:28:30,984 --> 00:28:32,984
చిక్కుకుపోయిన ఎవరికైనా మంచిది
ఒక కోటలో

380
00:28:34,144 --> 00:28:36,424
శీతాకాలం మధ్యలో,
ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా.

381
00:28:59,544 --> 00:29:00,944
ఓల్

382
00:29:20,904 --> 00:29:22,584
డేనెరిస్ సింహాసనాన్ని అధిష్టించినప్పుడు,

383
00:29:23,664 --> 00:29:25,304
చోటు ఉండదు
ఇక్కడ మా కోసం.

384
00:29:26,504 --> 00:29:28,384
నేను నా రాణికి విధేయుడిని.

385
00:29:29,264 --> 00:29:32,024
నేను ఆమె కోసం పోరాడతాను.
తన శత్రువులను కూడా ఓడించడం,

386
00:29:32,344 --> 00:29:35,984
కానీ యుద్ధం ముగిసినప్పుడు,
మరియు ఆమె గడువు ముగిసింది ...

387
00:29:39,144 --> 00:29:41,824
మీరు వృద్ధాప్యం పొందాలనుకుంటున్నారా?
ఈ స్థలంలో?

388
00:29:44,264 --> 00:29:46,784
ఇంకేమీ లేదు
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

389
00:29:47,104 --> 00:29:49,064
మీరు ఏమీ చూడాలనుకుంటున్నారా?

390
00:29:51,264 --> 00:29:52,664
నాథ్.

391
00:29:53,704 --> 00:29:55,784
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
మళ్లీ బీచ్‌లు.

392
00:29:58,384 --> 00:30:00,224
నేను నిన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

393
00:30:00,664 --> 00:30:02,264
నా ప్రజలు శాంతియుతంగా ఉన్నారు.

394
00:30:03,424 --> 00:30:05,264
మనం చేయలేము
మమ్మల్ని రక్షించు.

395
00:30:06,304 --> 00:30:07,904
నా ప్రజలు శాంతియుతంగా లేరు.

396
00:30:09,144 --> 00:30:10,584
మేము నిన్ను రక్షిస్తాము.

397
00:30:27,304 --> 00:30:28,704
మీరు ఇంకా ఆమెకు చెప్పారా?

398
00:30:32,344 --> 00:30:33,744
నం.

399
00:30:37,064 --> 00:30:38,464
మీరు జాగ్రత్తగా ఉన్నారు.

400
00:30:41,384 --> 00:30:42,824
సమయానికి సమయం ఇవ్వాలని.

401
00:30:44,744 --> 00:30:46,784
పట్టుకోండి
పరిపూర్ణ క్షణం

402
00:30:58,784 --> 00:31:00,784
మరియు ఇప్పుడు మా జాగరణ ప్రారంభమవుతుంది.

403
00:31:05,544 --> 00:31:07,424
గిల్లీ? లిటిల్ సామ్?

404
00:31:09,424 --> 00:31:11,824
వారు సురక్షితంగా ఉంటారు.
l క్రిప్ట్‌లో.

405
00:31:13,264 --> 00:31:15,024
మీరు వారితో ఉండాలనుకుంటే ...

406
00:31:19,984 --> 00:31:21,384
వాటిని రక్షించడానికి.

407
00:31:21,664 --> 00:31:24,784
నేనే మొదటివాడినని వాళ్లు మర్చిపోయారు
వైట్ వాకర్‌ని చంపాలా?

408
00:31:24,864 --> 00:31:26,704
- నేను తేన్స్‌ని చంపాను.
- ఎ థేన్.

409
00:31:26,744 --> 00:31:28,264
నేను గిల్లీని చాలాసార్లు రక్షించాను,

410
00:31:28,304 --> 00:31:31,304
నేను గణనీయమైన సంఖ్యలో దొంగిలించాను
సిటాడెల్ పుస్తకాలు,

411
00:31:31,344 --> 00:31:33,384
నేను పిడికిలి నుండి బయటపడ్డాను
మొదటి పురుషుల.

412
00:31:34,104 --> 00:31:35,664
నీకు నేను కావాలి.

413
00:31:36,264 --> 00:31:38,704
మనం ఆ విషయానికి వస్తే..
మేము చాలా ఇబ్బంది పడ్డాము.

414
00:31:38,824 --> 00:31:41,504
మీరు ఇబ్బంది పడ్డారని చెప్పండి
అది చాలా సరైనది కాదు.

415
00:31:45,784 --> 00:31:47,184
సామ్వెల్ టార్లీ.

416
00:31:48,064 --> 00:31:49,904
వైట్ వాకర్ స్లేయర్.

417
00:31:50,304 --> 00:31:51,704
స్త్రీలను జయించినవాడు.

418
00:31:53,144 --> 00:31:56,224
మాకు ఇక సంకేతాలు అవసరం లేదు.
ప్రపంచం అంతం అవుతుంది అని.

419
00:31:58,264 --> 00:31:59,904
మేము ఎక్కడ ప్రారంభించామో గుర్తుంచుకోండి.

420
00:32:02,264 --> 00:32:05,137
మేము ... గ్రెన్ ...

421
00:32:05,144 --> 00:32:06,544
పైప్

422
00:32:07,304 --> 00:32:08,984
ఇప్పుడు మూడు గంటలైంది.

423
00:32:10,184 --> 00:32:12,824
చివరిగా మిగిలింది
ఇతరులను కాల్చాలి.

424
00:32:29,264 --> 00:32:31,064
మా నాన్నగారు ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది.

425
00:32:33,504 --> 00:32:37,904
నాకు తెలిసి అతని ముఖాన్ని చూడాలని ఉంది
పిల్లలు చనిపోవచ్చు అని

426
00:32:37,944 --> 00:32:39,504
వింటర్‌ఫెల్‌ను సమర్థించడం.

427
00:32:43,944 --> 00:32:45,664
ఇది చూడటానికి అసాధారణంగా ఉంటుంది.

428
00:32:52,264 --> 00:32:54,744
నాకు మొదటిసారి గుర్తుంది
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము,

429
00:32:55,344 --> 00:32:57,264
మొదటిసారి
నేను ఈ సెలూన్‌ని చూశాను.

430
00:32:58,264 --> 00:32:59,864
నువ్వు బంగారు సింహం.

431
00:33:01,064 --> 00:33:03,064
మరియు నేను, ఒక దుర్మార్గపు బాస్టర్డ్.

432
00:33:03,744 --> 00:33:05,144
అంతా సింపుల్‌గా ఉంది.

433
00:33:06,344 --> 00:33:07,784
ఇది అంత సులభం కాదు.

434
00:33:08,544 --> 00:33:12,944
నేను నా సోదరితో పడుకున్నాను,
మరియు మీకు ఒకే స్నేహితుడు ఉన్నారు,

435
00:33:13,064 --> 00:33:14,544
తన సోదరితో పడుకునేవాడు.

436
00:33:14,664 --> 00:33:16,624
నా ఉద్దేశ్యం
సాపేక్షంగా సాధారణ.

437
00:33:18,464 --> 00:33:21,144
- మీరు దానిని కోల్పోతున్నారా?
వాస్తవానికి నా దగ్గర ఉంది.

438
00:33:22,784 --> 00:33:24,944
నా రోజులు
బంగారు సింహం,

439
00:33:25,024 --> 00:33:27,464
కాని అధోగతి
ఇది ఇప్పటికీ మీ కోసం ఒక ఎంపిక.

440
00:33:28,544 --> 00:33:29,944
ఇక లేదు.

441
00:33:31,424 --> 00:33:33,464
అది ఉంటే ప్రతిదీ సులభం అవుతుంది.

442
00:33:36,984 --> 00:33:39,024
ప్రమాదాలు
వ్యక్తిగత పరిణామం.

443
00:33:46,744 --> 00:33:48,144
మిలాడీ

444
00:33:48,264 --> 00:33:49,824
గందరగోళానికి గురైనందుకు క్షమించండి.

445
00:33:49,864 --> 00:33:51,864
మేము కనుగొనాలనుకున్నాము
వేడి ప్రదేశం...

446
00:33:51,904 --> 00:33:55,224
రాబోయే మరణం గురించి ఆలోచించండి.
మీరు సరైన స్థలానికి వచ్చారు.

447
00:33:56,064 --> 00:33:58,304
ఆ పిచ్చి కొంత కావాలా?
ఇది చెడ్డది కాదు.

448
00:33:59,024 --> 00:34:00,819
- ఇది కూడా మంచిది కాదు.
- ధన్యవాదాలు.

449
00:34:00,820 --> 00:34:02,220
ఇది తెలివిగా భావించడం లేదు.

450
00:34:02,544 --> 00:34:04,944
యుద్ధం ప్రారంభం కావచ్చు.
ఎప్పుడైనా.

451
00:34:07,864 --> 00:34:09,264
ఇది సగం రోజు.

452
00:34:11,304 --> 00:34:13,263
- మరియు మీరు?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

453
00:34:13,264 --> 00:34:14,904
నేను నిద్రపోవడానికి ప్రయత్నించాలి.

454
00:34:14,944 --> 00:34:17,704
మీరు నిజంగా ఎవరైనా అనుకుంటున్నారా
మీరు ఈ రోజు నిద్రపోతున్నారా?

455
00:34:19,144 --> 00:34:20,544
మాతో చేరండి.

456
00:34:22,304 --> 00:34:24,544
బాగానే ఉంది. కొంచెం.

457
00:34:31,664 --> 00:34:33,064
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

458
00:34:33,104 --> 00:34:35,584
- దావోస్! మాతో చేరండి.
- నాకు కాదు, ధన్యవాదాలు.

459
00:34:35,664 --> 00:34:37,144
దీని కోసమే ఇక్కడికి వచ్చాను.

460
00:34:38,424 --> 00:34:41,744
నేను చనిపోయే వరకు వేచి ఉండగలను
బంతులను గడ్డకట్టడం,

461
00:34:42,544 --> 00:34:45,264
లేదా సంతోషంగా చనిపోయే వరకు వేచి ఉండండి
మరియు ఇక్కడ వెచ్చగా.

462
00:34:48,304 --> 00:34:51,424
మా చివరి రాత్రి కావచ్చు.
ఈ ప్రపంచంలో, అది నీకు తెలుసా?

463
00:34:52,904 --> 00:34:55,064
అవును, మరియు నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని.

464
00:34:56,024 --> 00:34:57,624
ఇక్కడ మాతో పోరాడటానికి.

465
00:34:57,664 --> 00:34:59,784
నువ్వు ప్రాణాలతో విడిచిపెట్టినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
Atalaialeste నుండి!

466
00:34:59,824 --> 00:35:01,224
పానీయాన్ని అంగీకరిస్తారా?

467
00:35:02,264 --> 00:35:03,664
నాది తెచ్చాను.

468
00:35:10,824 --> 00:35:12,664
వారు మిమ్మల్ని రెజిసైడ్ అంటారు.

469
00:35:13,784 --> 00:35:15,504
ఖచ్చితంగా కొందరు నన్ను పిలుస్తారు.

470
00:35:16,544 --> 00:35:18,624
మరియు వారు నన్ను పిలుస్తారు
యొక్క టెర్రర్ ఆఫ్ ది జెయింట్స్.

471
00:35:19,984 --> 00:35:21,384
ఎందుకో తెలుసా?

472
00:35:31,784 --> 00:35:34,344
నేను ఒక రాక్షసుడిని చంపాను.
నేను 10 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

473
00:35:36,744 --> 00:35:40,144
నేను అప్పుడు పడుకున్నాను
తన భార్యతో.

474
00:35:41,624 --> 00:35:44,904
అతను మేల్కొన్నప్పుడు,
ఆమె ఏం చేసిందో తెలుసా?

475
00:35:48,384 --> 00:35:52,344
ఆమె తన టిట్‌లపై నాకు పాలు పట్టింది.
మూడు నెలల పాటు.

476
00:35:53,064 --> 00:35:54,824
నేను ఆమె బిడ్డ అని అతను అనుకున్నాడు.

477
00:35:55,744 --> 00:35:57,784
అలా నేను అంత బలాన్ని పొందాను.

478
00:35:59,384 --> 00:36:00,944
జెయింట్ పాలు.

479
00:36:19,344 --> 00:36:21,184
నేను ఇప్పుడు తాగాలని అనుకుంటున్నాను.

480
00:37:00,104 --> 00:37:03,624
నువ్వు ఎప్పుడూ నోరు మూసుకోలేదు.
మరియు ఇప్పుడు అది మ్యూట్‌గా కనిపిస్తోంది.

481
00:37:07,224 --> 00:37:08,624
నేను మారాను అని అనుకుంటున్నాను.

482
00:37:16,864 --> 00:37:18,344
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

483
00:37:19,264 --> 00:37:20,664
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

484
00:37:21,304 --> 00:37:24,024
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

485
00:37:26,424 --> 00:37:28,343
మీరు బ్రదర్‌హుడ్‌లో చేరారు.

486
00:37:28,344 --> 00:37:31,424
ఇది జోన్‌తో గోడకు ఆవల ఉంది,
ఇది ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది. ఎందుకు?

487
00:37:33,544 --> 00:37:36,544
మీరు చివరిసారి ఏమి పోరాడారు?
మీరు కాకుండా మరొకరి కోసం?

488
00:37:39,304 --> 00:37:41,184
నేను మీ కోసం పోరాడాను, కాదా?

489
00:37:51,544 --> 00:37:53,264
వాట్ ది ఫక్...

490
00:37:53,784 --> 00:37:55,504
ఇది పెళ్లిలా కనిపిస్తోంది.

491
00:37:58,424 --> 00:37:59,824
మిలాడీ

492
00:38:00,144 --> 00:38:01,544
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

493
00:38:02,464 --> 00:38:04,704
మార్గం ద్వారా క్షమాపణ
మేము ఎలా వీడ్కోలు చెప్పాము

494
00:38:05,624 --> 00:38:07,224
అతను మీ జాబితాలో ఉన్నాడా?

495
00:38:08,464 --> 00:38:09,864
కాసేపు.

496
00:38:10,544 --> 00:38:12,024
ఏ సమస్యా లేదు.

497
00:38:13,944 --> 00:38:16,344
లైట్ ఆఫ్ లార్డ్ మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చాడు
కూడా.

498
00:38:18,864 --> 00:38:20,304
ఇది అతని క్షణం.

499
00:38:20,904 --> 00:38:23,104
- కాంతి ఉన్నప్పుడు ...
- థోరోస్ ఇక్కడ లేడు.

500
00:38:23,144 --> 00:38:25,104
నేను చూడనని ఆశిస్తున్నాను
ఉపన్యాసం ఇవ్వండి.

501
00:38:26,184 --> 00:38:27,584
ఒకవేళ,

502
00:38:27,904 --> 00:38:30,784
వెలుగు ప్రభువు చూస్తాడు
నిన్ను 19 సార్లు పునరుత్థానం చేసాడు

503
00:38:30,824 --> 00:38:33,904
నువ్వు ఎప్పుడు చనిపోతావో చూడడానికి మాత్రమే
నేను నిన్ను గోడ క్రింద ఆడుకుంటాను.

504
00:38:48,104 --> 00:38:49,504
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

505
00:38:50,784 --> 00:38:54,344
నేను నా చివరి ఖర్చు చేయను
ఇద్దరు అసహ్యకరమైన వృద్ధులతో గంటలు.

506
00:39:18,784 --> 00:39:20,184
నా కోసం

507
00:39:34,264 --> 00:39:35,664
సేవ చేస్తారు.

508
00:39:39,824 --> 00:39:42,784
మేము వచ్చినప్పుడు, మీరు కోరుకున్నారు
నేను వింటర్‌ఫెల్‌కి రావాలని.

509
00:39:43,584 --> 00:39:44,984
నేను ఆలస్యం చేసాను, కానీ ...

510
00:39:46,824 --> 00:39:49,024
ఏం ఎరుపు స్త్రీ
మీతో కావాలి

511
00:39:53,264 --> 00:39:56,344
ఆమెకు నా రక్తం కావాలి.
కొన్ని స్పెల్ కోసం.

512
00:39:57,024 --> 00:39:58,424
మీ రక్తం ఎందుకంటే?

513
00:40:00,264 --> 00:40:02,264
నేను బాస్టర్డ్ కొడుకుని.
రాబర్ట్ బారాథియోన్ ద్వారా.

514
00:40:03,344 --> 00:40:05,184
ఆమె చెప్పే వరకు నాకు తెలియదు.

515
00:40:06,184 --> 00:40:09,104
ఆమె నన్ను కట్టివేసి, వివస్త్రను చేసింది
మరియు నా మీద జలగలు.

516
00:40:12,384 --> 00:40:13,824
ఇది మీ మొదటిసారేనా?

517
00:40:15,064 --> 00:40:17,423
వారు ఎప్పుడూ
నా మీద జలగలు...

518
00:40:17,424 --> 00:40:19,184
అతను ఒక మహిళతో మొదటిసారి.

519
00:40:19,264 --> 00:40:20,664
ఏమిటి?

520
00:40:21,264 --> 00:40:23,904
నేను ... నేను చేయను ...
నేను ఆమెతో లేను.

521
00:40:24,024 --> 00:40:27,304
మీరు ఇతర మహిళలతో కలిసి ఉన్నారా?
అంతకు ముందు, పోర్టో రియల్‌లో?

522
00:40:27,424 --> 00:40:28,824
లేదా తర్వాత?

523
00:40:33,264 --> 00:40:34,664
నీకు గుర్తు లేదా?

524
00:40:36,584 --> 00:40:38,624
- అవును, నేను ఉన్నాను.
- ఒక?

525
00:40:39,664 --> 00:40:41,064
రెండు?

526
00:40:41,264 --> 00:40:43,264
- ఇరవై?
- నేను లెక్కించలేదు.

527
00:40:45,464 --> 00:40:46,864
అవును, అది.

528
00:40:49,824 --> 00:40:51,224
మూడు.

529
00:40:57,344 --> 00:40:59,344
మనం చనిపోతామని అనుకుంటున్నాను
త్వరలో.

530
00:41:02,424 --> 00:41:04,904
ఎలాగో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
అది జరగడానికి ముందు.

531
00:41:11,304 --> 00:41:12,704
ఆర్య, నేను...

532
00:41:48,744 --> 00:41:50,424
నేను ఎర్రని స్త్రీని కాదు.

533
00:41:51,104 --> 00:41:52,824
మీరు ఒంటరిగా మీ బూట్లు తీయవచ్చు.

534
00:42:17,424 --> 00:42:19,264
ఆసక్తిగా ఉందా?

535
00:42:22,264 --> 00:42:24,864
ఇక్కడ దాదాపు అందరూ ఇప్పటికే పోరాడారు
స్టార్క్స్‌కు వ్యతిరేకంగా

536
00:42:25,424 --> 00:42:27,184
ఏ క్షణంలోనైనా.

537
00:42:27,864 --> 00:42:31,544
మరియు ఇక్కడ మేము వారి కోటలో ఉన్నాము,
అతనిని రక్షించడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

538
00:42:32,424 --> 00:42:33,824
యునైటెడ్.

539
00:42:36,304 --> 00:42:38,344
కనీసం
మేము గౌరవంగా చనిపోతాము.

540
00:42:44,264 --> 00:42:46,104
మనం బ్రతకగలమని అనుకుంటున్నాను.

541
00:42:49,304 --> 00:42:50,704
నేను నిజంగా చేస్తాను!

542
00:42:52,784 --> 00:42:55,384
మనం ఎన్ని యుద్ధాల్లో బతికాము
ఇక్కడ మా మధ్య?

543
00:42:56,744 --> 00:42:58,144
సెర్ దావోస్ సీవర్త్,

544
00:42:59,064 --> 00:43:01,424
యుద్ధంలో ప్రాణాలతో బయటపడింది
బ్లాక్ వాటర్ యొక్క

545
00:43:01,464 --> 00:43:03,264
మరియు బాస్టర్డ్స్ యుద్ధం.

546
00:43:03,424 --> 00:43:06,024
అన్ని ఒక గుంట లేకుండా
పోరాటంలో సామర్థ్యం.

547
00:43:06,504 --> 00:43:10,464
సీనియర్ జైమ్ లన్నిస్టర్,
ప్రసిద్ధ సీజ్ ఆమె నేను పైక్.

548
00:43:10,544 --> 00:43:13,423
యుద్ధంలో ప్రసిద్ధ ఓడిపోయిన వ్యక్తి
మర్మర్ ఫారెస్ట్.

549
00:43:13,424 --> 00:43:14,824
సజీవంగా!

550
00:43:15,664 --> 00:43:17,343
టార్త్ సోదరి బ్రియెన్,

551
00:43:17,344 --> 00:43:19,264
C o de Ca ను ఓడించాడు ...

552
00:43:20,384 --> 00:43:22,704
నన్ను క్షమించు. లేడీ బ్రియెన్.

553
00:43:22,824 --> 00:43:24,424
ఆమె సోదరి కాదా?

554
00:43:24,904 --> 00:43:26,504
నువ్వు భటుడివి కాదా?

555
00:43:27,504 --> 00:43:28,944
స్త్రీలు ఉండలేరు.

556
00:43:28,984 --> 00:43:30,904
- ఎందుకు కాదు?
- సంప్రదాయం.

557
00:43:30,984 --> 00:43:32,384
సంప్రదాయాన్ని ఫక్ చేయండి.

558
00:43:33,464 --> 00:43:35,504
నాకు నైట్‌గా కూడా అవ్వాలని లేదు.

559
00:43:39,664 --> 00:43:41,064
నేను రాజును కాదు,

560
00:43:41,224 --> 00:43:42,624
కానీ అది ఉంటే,

561
00:43:43,184 --> 00:43:45,824
నేను ఆమెను పవిత్రం చేస్తాను
పది సార్లు.

562
00:43:47,904 --> 00:43:49,384
నీకు రాజు అవసరం లేదు.

563
00:43:50,704 --> 00:43:53,464
ఏదైనా గుర్రం చేయవచ్చు
మరొక గుర్రం.

564
00:43:58,464 --> 00:43:59,864
నేను నిరూపిస్తాను.

565
00:44:02,704 --> 00:44:05,264
మోకరిల్లి, లేడీ బ్రియెన్.

566
00:44:09,584 --> 00:44:11,424
మీరు నైట్‌గా ఉండాలనుకుంటున్నారా లేదా?

567
00:44:16,264 --> 00:44:17,664
మీ మోకాళ్లపై పడుకోండి.

568
00:45:10,904 --> 00:45:12,304
యోధుడి పేరుతో,

569
00:45:13,304 --> 00:45:15,344
ధైర్యంగా ఉండమని నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను.

570
00:45:17,304 --> 00:45:19,064
తండ్రి పేరిట,

571
00:45:20,864 --> 00:45:22,664
నేను న్యాయంగా ఉండాలని ఆదేశిస్తున్నాను.

572
00:45:25,824 --> 00:45:27,304
ఎంఈ పేరుతో,

573
00:45:28,304 --> 00:45:30,904
నేను నిన్ను రక్షించమని ఆదేశిస్తున్నాను
అమాయకుడు.

574
00:45:39,984 --> 00:45:42,224
లేవండి, బ్రియెన్ ఆఫ్ టార్త్ ...

575
00:45:43,664 --> 00:45:46,024
నైట్ ఆఫ్ ది సెవెన్ కింగ్డమ్స్.

576
00:46:03,264 --> 00:46:05,064
టార్త్ సోదరి బ్రియెన్!

577
00:46:06,384 --> 00:46:08,344
ఏడు రాజ్యాల నైట్!

578
00:46:18,304 --> 00:46:20,263
మనం గెలిస్తే చాలు.

579
00:46:20,264 --> 00:46:22,864
నేను నా పురుషులకు శిక్షణ ఇచ్చాను,
మహిళలు మరియు పిల్లలు.

580
00:46:22,944 --> 00:46:24,824
నేను ముందు పోరాడాను.
నేను మళ్ళీ పోరాడగలను.

581
00:46:24,944 --> 00:46:28,264
వినండి, మీరు, భవిష్యత్తు.
మా ఇల్లు.

582
00:46:28,304 --> 00:46:30,303
నువ్వు నాకు అవసరం లేదు
అది నాకు గుర్తు చేయండి.

583
00:46:30,304 --> 00:46:33,064
ఇది క్రిప్ట్‌లో సురక్షితమైనది.
జీవరాశులపై పోరాడతాం...

584
00:46:33,104 --> 00:46:34,864
నేను భూమి క్రింద దాక్కోను.

585
00:46:34,904 --> 00:46:38,224
ఉత్తరాది కోసం పోరాడతానని ప్రమాణం చేశాను.
మరియు నేను పోరాడతాను.

586
00:46:44,344 --> 00:46:46,344
నన్ను క్షమించు. నేను కోరుకోలేదు ...

587
00:46:46,464 --> 00:46:47,864
పర్వాలేదు.

588
00:46:48,704 --> 00:46:50,104
మేము పూర్తి చేసాము.

589
00:46:56,344 --> 00:46:58,224
కోడలు, మీకు శుభం జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.

590
00:46:59,944 --> 00:47:01,344
ధన్యవాదాలు, నా మహిళ.

591
00:47:02,824 --> 00:47:04,424
- నా లేడీ.
- నా లేడీ.

592
00:47:08,504 --> 00:47:09,904
అక్కడ నీ దగ్గర ఏమి ఉన్నాయి?

593
00:47:11,384 --> 00:47:13,224
ఆమె అంటారు
హృదయ విషం.

594
00:47:14,224 --> 00:47:16,104
నా కుటుంబం యొక్క కత్తి.

595
00:47:16,264 --> 00:47:18,024
మీకు ఇంకా కుటుంబం ఉంది.

596
00:47:19,224 --> 00:47:21,984
కలిగి. మరియు నేను దానిని ఇష్టపడ్డాను.
ఈ కత్తితో దానిని రక్షించు.

597
00:47:24,064 --> 00:47:25,904
కానీ నేను కూడా చేయలేను
నేరుగా పట్టుకోండి.

598
00:47:28,624 --> 00:47:31,824
మీ నాన్న... నాకు నేర్పించారు
మనిషిగా ఉండటానికి,

599
00:47:33,264 --> 00:47:34,664
సరైనది చేయడానికి.

600
00:47:37,224 --> 00:47:38,624
ఇది సరైనదే.

601
00:47:42,544 --> 00:47:44,264
   a o వాలిరియానో.

602
00:47:46,264 --> 00:47:48,304
ఇది ఒక గౌరవం అవుతుంది
మీరు అంగీకరించినట్లయితే.

603
00:48:01,464 --> 00:48:03,264
నేను తీసుకుంటాను.
అతని జ్ఞాపకార్థం

604
00:48:07,584 --> 00:48:09,824
రక్షించడానికి
పురుషుల రాజ్యాలు.

605
00:48:12,664 --> 00:48:14,424
అది అయిపోయాక కలుస్తాను.

606
00:48:26,384 --> 00:48:28,024
నేను ఆశిస్తున్నాను
మనం గెలవగలం అని.

607
00:48:37,304 --> 00:48:40,144
- మనం విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.
- లేదు, కొంచెం ఎక్కువ.

608
00:48:40,184 --> 00:48:41,584
వైన్ పోయింది.

609
00:48:47,664 --> 00:48:49,144
పాట ఎలా ఉంటుంది?

610
00:48:50,584 --> 00:48:52,424
ఎవరో ఒకరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

611
00:48:53,824 --> 00:48:56,864
"సెర్ దావోస్?"
- మీరు మరణం కోసం వేడుకుంటారు.

612
00:49:00,304 --> 00:49:01,704
సోదరి బ్రియెన్?

613
00:49:12,184 --> 00:49:15,904
సెలూన్ల పైభాగంలో
అదృశ్యమైన రాజుల

614
00:49:17,624 --> 00:49:20,704
జెన్నీ డాన్ అవా
మీ దయ్యాలతో

615
00:49:22,704 --> 00:49:27,384
ఆమె కోల్పోయిన వారు
మరియు ఆమె కనుగొన్న వారు

616
00:49:28,304 --> 00:49:31,144
మరియు ఆమెను ఎక్కువగా ప్రేమించే వారు

617
00:49:33,744 --> 00:49:37,144
అదృశ్యమైన వారు
ఇలా చాలా కాలం అయింది

618
00:49:39,344 --> 00:49:42,224
మరియు ఎవరి పేర్లు
ఆమెకు కూడా గుర్తు రాలేదు

619
00:49:44,464 --> 00:49:49,264
వారు ఆమెను చుట్టూ తిప్పారు.
పాత మరియు తేమతో కూడిన రాళ్ల గురించి

620
00:49:50,224 --> 00:49:54,344
వారు తమ బాధనంతా తిప్పికొట్టారు
మరియు దూరంగా ఉన్నందుకు క్షమించండి

621
00:49:55,264 --> 00:49:58,064
మరియు ఆమె ఎప్పుడూ విడిచిపెట్టాలని కోరుకోలేదు.

622
00:50:01,504 --> 00:50:03,824
నేనెప్పుడూ వెళ్లిపోవాలని అనుకోలేదు.

623
00:50:06,864 --> 00:50:09,184
నేనెప్పుడూ వెళ్లిపోవాలని అనుకోలేదు.

624
00:50:11,904 --> 00:50:14,224
నేనెప్పుడూ వెళ్లిపోవాలని అనుకోలేదు.

625
00:50:17,704 --> 00:50:19,984
నేనెప్పుడూ వెళ్లిపోవాలని అనుకోలేదు.

626
00:50:22,984 --> 00:50:25,304
నేనెప్పుడూ వెళ్లిపోవాలని అనుకోలేదు.

627
00:51:12,144 --> 00:51:13,544
ఆమె ఎవరు?

628
00:51:17,264 --> 00:51:18,664
లియానా స్టార్క్.

629
00:51:27,024 --> 00:51:28,424
నా సోదరుడు రేగర్.

630
00:51:31,704 --> 00:51:34,504
అందరూ నాకు చెప్పారు
అతను దయ మరియు సౌమ్యుడు అని.

631
00:51:35,624 --> 00:51:37,024
నేను పాడటానికి ఇష్టపడ్డాను.

632
00:51:38,144 --> 00:51:40,024
పేద పిల్లలకు డబ్బు ఇచ్చాడు.

633
00:51:43,064 --> 00:51:44,464
మరియు అతను ఆమెపై అత్యాచారం చేశాడు.

634
00:51:46,144 --> 00:51:47,544
అతను అత్యాచారం చేయలేదు.

635
00:51:51,464 --> 00:51:52,864
అతను ఆమెను ప్రేమించాడు.

636
00:51:59,424 --> 00:52:01,264
రహస్యంగా పెళ్లి చేసుకున్నారు.

637
00:52:03,424 --> 00:52:06,344
రేగర్ చనిపోయిన తర్వాత
ట్రైడెంట్ లో, ఆమె జన్మనిచ్చింది.

638
00:52:08,064 --> 00:52:10,344
రాబర్ట్ శిశువును చంపి ఉండేవాడు.
అతను తెలుసుకుంటే,

639
00:52:10,384 --> 00:52:11,784
మరియు లియానాకు అది తెలుసు.

640
00:52:13,304 --> 00:52:15,064
ఆమె చేసిన చివరి పని,

641
00:52:16,464 --> 00:52:18,864
అతను రక్తస్రావంతో మరణించాడు
జన్మనిచ్చేటప్పుడు,

642
00:52:18,904 --> 00:52:20,864
బాలుడిని డెలివరీ చేసేందుకు వెళ్లాడు
ఆమె సోదరుడికి,

643
00:52:22,304 --> 00:52:23,704
నెడ్ స్టార్క్,

644
00:52:25,424 --> 00:52:27,304
cri -lo కోసం
మీ బాస్టర్డ్ కొడుకు లాగా.

645
00:52:30,784 --> 00:52:32,184
నా పేరు...

646
00:52:34,424 --> 00:52:35,864
నా అసలు పేరు...

647
00:52:39,184 --> 00:52:40,744
  ఏగాన్ టార్గారియన్.

648
00:52:43,584 --> 00:52:45,704
- ఇంపోస్ వెల్.
- నేను కోరుకుంటున్నాను.

649
00:52:47,344 --> 00:52:48,744
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?

650
00:52:49,584 --> 00:52:50,984
ఊక.

651
00:52:51,904 --> 00:52:53,864
- అతను చూసాడు.
- అతను చూసాడు?

652
00:52:53,944 --> 00:52:55,424
మరియు సామ్వెల్ ధృవీకరించారు.

653
00:52:56,944 --> 00:52:59,024
అతను సిటాడెల్‌లో చదివాడు
వివాహం గురించి

654
00:52:59,064 --> 00:53:00,824
దాని అర్థం తెలియకుండానే.

655
00:53:01,784 --> 00:53:04,024
ఎవరూ లేని రహస్యం
ప్రపంచంలో తెలుసు,

656
00:53:04,864 --> 00:53:07,704
మీ సోదరుడు తప్ప
మరియు మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

657
00:53:09,304 --> 00:53:10,704
అది వింతగా అనిపించలేదా?

658
00:53:13,344 --> 00:53:14,744
ఇది నిజం, డానీ.

659
00:53:16,384 --> 00:53:17,784
అది నాకు తెలుసు.

660
00:53:22,264 --> 00:53:23,824
అది నిజమైతే,

661
00:53:24,504 --> 00:53:28,344
మీరు చివరి వారసుడు అవుతారు
నేను కాసా టార్గారియన్‌లో నివసిస్తున్నాను.

662
00:53:33,584 --> 00:53:35,584
మీకు హక్కు ఉంటుంది
ఐరన్ సింహాసనానికి.

663
00:53:46,024 --> 00:53:47,424
శిక్షణలో!

664
00:53:50,264 --> 00:53:52,660
సిద్ధంగా ఉండు!

665
00:54:43,086 --> 00:54:46,053
టీవీ ఉపశీర్షికలు
గోటా PT