1
00:01:57,952 --> 00:02:00,705
യോദ്ധാവ് അദ്ദേഹത്തിന് ധൈര്യം നൽകട്ടെ

2
00:02:00,747 --> 00:02:03,708
ഈ അപകടകരമായ സമയങ്ങളിൽ അവനെ സംരക്ഷിക്കുക.

3
00:02:03,791 --> 00:02:05,918
സ്മിത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തി നൽകട്ടെ

4
00:02:06,002 --> 00:02:08,379
ഈ ഭാരിച്ച ഭാരം താങ്ങാൻ വേണ്ടി.

5
00:02:08,421 --> 00:02:10,131
ഒപ്പം ക്രോൺ,

6
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും വിധി അറിയുന്നവൾ,

7
00:02:13,009 --> 00:02:15,219
അവൻ നടക്കേണ്ട പാത അവനെ കാണിക്കുക

8
00:02:15,303 --> 00:02:19,223
ഇരുണ്ട സ്ഥലങ്ങളിലൂടെ അവനെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുക
മുന്നിൽ കിടക്കുന്നു.

9
00:02:19,265 --> 00:02:20,475
ഏഴിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ,

10
00:02:20,558 --> 00:02:23,645
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ടോമനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ,

11
00:02:23,728 --> 00:02:25,271
അവൻ്റെ പേരിൽ ആദ്യം,

12
00:02:25,355 --> 00:02:27,690
ആണ്ടലുകളുടെയും ആദ്യ മനുഷ്യരുടെയും രാജാവ്

13
00:02:27,732 --> 00:02:30,401
ഏഴു രാജ്യങ്ങളുടെ നാഥനും.

14
00:02:33,821 --> 00:02:35,490
അവൻ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ!

15
00:02:35,573 --> 00:02:37,408
അവൻ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ!

16
00:02:47,627 --> 00:02:49,754
പ്രത്യേക ദിവസം.

17
00:03:08,147 --> 00:03:09,941
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

18
00:03:11,818 --> 00:03:13,695
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

19
00:03:37,802 --> 00:03:39,887
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

20
00:03:55,486 --> 00:03:57,155
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

21
00:04:00,450 --> 00:04:02,076
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

22
00:04:03,286 --> 00:04:06,288
അവൻ ദീർഘകാലം വാഴട്ടെ.

23
00:04:10,376 --> 00:04:13,171
അവൻ സിംഹാസനത്തിൽ ജനിച്ചതുപോലെ ഇരിക്കുന്നു.

24
00:04:13,212 --> 00:04:16,424
അതെ. അവൻ ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

25
00:04:17,717 --> 00:04:18,926
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

26
00:04:24,932 --> 00:04:27,268
ജോഫ്രിയെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിലപിക്കുന്നുണ്ടോ?

27
00:04:27,351 --> 00:04:29,270
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവായിരുന്നു. എൻ്റെ രാജാവ്.

28
00:04:29,353 --> 00:04:30,713
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നമാകുമായിരുന്നു.

29
00:04:35,359 --> 00:04:37,570
നിങ്ങളുടെ കൃപ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

30
00:04:37,653 --> 00:04:39,572
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

31
00:04:40,573 --> 00:04:41,699
ഞാനും ചെയ്തു.

32
00:04:42,533 --> 00:04:46,412
ലോകത്തിലെ ഒന്നിനെയും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന രീതി.

33
00:04:48,372 --> 00:04:50,541
അവർ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

34
00:04:53,211 --> 00:04:55,880
പിന്നെ അവൻ ചെയ്തത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

35
00:04:58,549 --> 00:05:00,551
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഞെട്ടിപ്പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

36
00:05:00,593 --> 00:05:01,803
ഇല്ല.

37
00:05:01,886 --> 00:05:05,223
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

38
00:05:11,938 --> 00:05:13,773
അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

39
00:05:14,148 --> 00:05:17,068
നല്ല, മാന്യനായ ഒരു ആൺകുട്ടി. അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

40
00:05:18,361 --> 00:05:21,489
മാന്യനായ അവസാനത്തെ രാജാവ് ആരായിരുന്നു, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

41
00:05:21,572 --> 00:05:25,993
ആ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ അവനായിരിക്കാം
50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അർഹിക്കുന്നു.

42
00:05:27,745 --> 00:05:30,790
അതൊരു ആശ്വാസമായിരിക്കും, അല്ലേ?

43
00:05:30,873 --> 00:05:33,125
അവനെ അവിടെ എത്തിച്ച എല്ലാ ഭീകരതയ്ക്കും.

44
00:05:38,506 --> 00:05:40,925
അവന് സഹായം ആവശ്യമായി വരും

45
00:05:42,009 --> 00:05:43,928
അവൻ നന്നായി ഭരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

46
00:05:44,011 --> 00:05:46,013
അവന് നിങ്ങളുണ്ട്.

47
00:05:46,097 --> 00:05:47,348
ഒരു അമ്മ പോരാ.

48
00:05:50,434 --> 00:05:53,104
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും രാജ്ഞിയാകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

49
00:05:55,231 --> 00:05:56,941
ഇത്രയൊക്കെ സംഭവിച്ചതിനു ശേഷം?

50
00:06:00,027 --> 00:06:03,281
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

51
00:06:03,406 --> 00:06:07,451
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടു പോലുമില്ല,
അടുത്തതായി എന്താണ് വരുന്നത്.

52
00:06:07,535 --> 00:06:10,454
തീർച്ചയായും അതൊരു വലിയ ബഹുമതി ആയിരിക്കും.

53
00:06:10,955 --> 00:06:14,125
പക്ഷെ എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ പിതാവിനോട്.

54
00:06:15,501 --> 00:06:18,129
അതെ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് സംസാരിക്കുക.

55
00:06:19,297 --> 00:06:21,257
ഞാൻ എൻ്റേതിനോട് സംസാരിക്കും.

56
00:06:25,678 --> 00:06:30,141
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സംഖ്യയെ നാം അഭിമുഖീകരിച്ചേക്കാം
ഉടൻ വിവാഹങ്ങളുടെ.

57
00:06:30,308 --> 00:06:32,810
നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

58
00:06:34,270 --> 00:06:35,646
സഹോദരിയോ?

59
00:06:37,607 --> 00:06:39,734
അതോ അമ്മയോ?

60
00:06:43,654 --> 00:06:45,740
കിംഗ് ജോഫ്രി ബാരതിയോൺ അന്തരിച്ചു.

61
00:06:47,867 --> 00:06:49,493
സ്വന്തം വിവാഹത്തിൽ വെച്ചായിരുന്നു കൊലപാതകം.

62
00:06:49,911 --> 00:06:52,830
ഞങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മീറനീസ് നേവി, യുവർ ഗ്രേസ്.

63
00:06:52,872 --> 00:06:54,916
രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാർ നാവികസേനയെ ഏറ്റെടുത്തു.

64
00:06:54,999 --> 00:06:56,959
ആരാ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

65
00:06:58,002 --> 00:06:59,128
ആരുമില്ല.

66
00:07:00,087 --> 00:07:01,589
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

67
00:07:01,881 --> 00:07:03,758
നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

68
00:07:07,887 --> 00:07:09,347
എത്ര കപ്പലുകൾ?

69
00:07:09,430 --> 00:07:10,765
93, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

70
00:07:10,848 --> 00:07:12,350
അവർക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും?

71
00:07:12,391 --> 00:07:14,894
9,300, നാവികരെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.

72
00:07:14,977 --> 00:07:16,812
അത് മതിയാകുമോ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് എടുക്കണോ?

73
00:07:17,396 --> 00:07:19,023
ലാനിസ്റ്റേഴ്സിന് കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

74
00:07:19,106 --> 00:07:21,387
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തു
വർഷങ്ങളായി ജോഫ്രിയുടെ യുദ്ധങ്ങൾ.

75
00:07:21,442 --> 00:07:23,194
അവർ തളർന്നിരിക്കുന്നു, ചിതറിപ്പോയി.

76
00:07:23,361 --> 00:07:25,363
ഇപ്പോൾ അവരുടെ രാജാവ് മരിച്ചു.

77
00:07:25,529 --> 00:07:28,407
കളങ്കമില്ലാത്ത 8,000, രണ്ടാമത്തെ പുത്രന്മാർ 2,000

78
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ ബേയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു

79
00:07:31,911 --> 00:07:34,497
മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെ ഗേറ്റുകൾ തകർത്തു.

80
00:07:37,833 --> 00:07:40,127
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. അത് മതിയാകും.

81
00:07:40,378 --> 00:07:43,547
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നില്ല
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൻ്റെ രാജ്ഞി.

82
00:07:43,589 --> 00:07:46,592
10,000 പുരുഷന്മാർക്ക് വെസ്റ്റെറോസിനെ കീഴടക്കാൻ കഴിയില്ല.

83
00:07:46,676 --> 00:07:48,403
പഴയ വീടുകൾ
ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഒഴുകും

84
00:07:48,427 --> 00:07:49,929
അവൾ ഇടുങ്ങിയ കടൽ കടക്കുമ്പോൾ.

85
00:07:50,012 --> 00:07:52,741
പഴയ വീടുകൾ കൂട്ടത്തോടെ ഒഴുകിയെത്തും
ഏത് പക്ഷവും അവർ വിജയിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു

86
00:07:52,765 --> 00:07:54,767
അവർ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

87
00:07:57,186 --> 00:07:59,397
വേറെയും വാർത്തയുണ്ട്.

88
00:07:59,438 --> 00:08:01,273
യുങ്കായിയിൽ നിന്ന്.

89
00:08:01,357 --> 00:08:04,276
നിങ്ങളുടെ ഭരണം നടപ്പിലാക്കാൻ കളങ്കമില്ലാത്തവർ ഇല്ലാതെ,

90
00:08:04,360 --> 00:08:06,737
ബുദ്ധിമാന്മാർക്ക് ഉണ്ട്
നഗരത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

91
00:08:07,571 --> 00:08:10,282
മോചിതരായവരെ അവർ വീണ്ടും അടിമകളാക്കി
പിന്നിൽ താമസിച്ചു

92
00:08:10,366 --> 00:08:12,743
നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

93
00:08:14,036 --> 00:08:15,997
ഒപ്പം അസ്റ്റാപോറിലും,

94
00:08:16,205 --> 00:08:18,708
നിങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത കൗൺസിൽ
നഗരം ഭരിക്കാൻ

95
00:08:18,749 --> 00:08:21,877
അട്ടിമറിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്ലിയോൺ എന്ന കശാപ്പുകാരൻ

96
00:08:21,919 --> 00:08:25,089
ആരാണ് സ്വയം പ്രഖ്യാപിച്ചത്
"ഹിസ് ഇംപീരിയൽ മജസ്റ്റി."

97
00:08:27,425 --> 00:08:29,093
ദയവായി എന്നെ വിടൂ.

98
00:08:34,306 --> 00:08:36,308
നീയല്ല, ജോറാ.

99
00:08:48,946 --> 00:08:53,200
സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേയിലെ എൻ്റെ വിമോചനമായി ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നടക്കുന്നില്ല.

100
00:08:55,369 --> 00:08:59,290
നിങ്ങൾക്ക് വെസ്റ്റെറോസിലേക്ക് പോകാം
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

101
00:08:59,373 --> 00:09:01,250
ഒരു ആൺകുട്ടി ഇരുമ്പ് സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

102
00:09:01,292 --> 00:09:05,421
പലരും വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടി
യാതൊരു അവകാശവുമില്ലാത്ത ഒരു തെണ്ടി.

103
00:09:05,463 --> 00:09:07,840
അവർ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ ദുർബലരായിട്ടില്ല.

104
00:09:07,923 --> 00:09:10,634
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ ഉപദേശിച്ചു
Qarth ൽ ഒരിക്കൽ അവിവേകം.

105
00:09:11,510 --> 00:09:13,304
ഞാൻ കേട്ടില്ല.

106
00:09:14,055 --> 00:09:15,347
അതെല്ലാം നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

107
00:09:22,772 --> 00:09:25,149
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ കഴിയും

108
00:09:25,483 --> 00:09:28,986
എനിക്ക് സ്ലേവേഴ്‌സ് ബേ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

109
00:09:29,070 --> 00:09:31,864
എന്തിന് ആരെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,

110
00:09:32,406 --> 00:09:34,533
എന്നെ പിന്തുടരുക?

111
00:09:34,617 --> 00:09:36,077
നിങ്ങൾ ഒരു ടാർഗേറിയനാണ്,

112
00:09:36,160 --> 00:09:38,329
ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മ.

113
00:09:40,331 --> 00:09:42,416
എനിക്ക് അതിൽ കൂടുതലാകണം.

114
00:09:49,340 --> 00:09:54,011
ഞാൻ മോചിപ്പിച്ചവരെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ചങ്ങലകളിലേക്ക് തിരികെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

115
00:09:54,678 --> 00:09:56,680
ഞാൻ വെസ്റ്ററോസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറില്ല.

116
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
പിന്നെന്താ?

117
00:10:00,142 --> 00:10:02,394
രാജ്ഞികൾ ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ ചെയ്യും.

118
00:10:06,023 --> 00:10:08,067
ഞാൻ ഭരിക്കും.

119
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
നിങ്ങളുടെ ഹുഡ് വലിക്കുക.

120
00:10:47,565 --> 00:10:49,525
അവിസ്മരണീയമായ ഒരു നിഴൽ.

121
00:10:50,818 --> 00:10:52,611
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ അറിയും?

122
00:10:52,695 --> 00:10:56,365
ഏതുതരം കഥകളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പാവപ്പെട്ട മനുഷ്യർ ഏറ്റവും ആസ്വദിക്കുന്നത്?

123
00:10:56,407 --> 00:10:59,160
അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാത്ത സമ്പന്നരായ പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ചുള്ളവ.

124
00:11:03,664 --> 00:11:05,916
ഐറിയിലേക്കുള്ള ഏക വഴി ഇതാണോ?

125
00:11:06,000 --> 00:11:08,252
മലനിരകൾ കടന്നുപോകാൻ കഴിയാത്തതാണ്.

126
00:11:08,294 --> 00:11:11,547
നിങ്ങൾക്ക് ഐറിയിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ബ്ലഡി ഗേറ്റിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

127
00:11:12,631 --> 00:11:15,092
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം എത്ര വലുതാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

128
00:11:15,176 --> 00:11:17,970
നിങ്ങൾ ഈ ഗേറ്റിനെ ആക്രമിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഈ വഴിയിൽ ചെയ്യുക

129
00:11:18,053 --> 00:11:19,930
മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ അടുത്ത്

130
00:11:20,014 --> 00:11:22,516
ആടുകളെപ്പോലെ അറുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

131
00:11:23,851 --> 00:11:25,537
യുടെ ആദ്യ പ്രഭുക്കന്മാർ
വാലിനു അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

132
00:11:25,561 --> 00:11:29,398
എന്നാൽ അവർക്ക് ഈ മലകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.

133
00:11:29,440 --> 00:11:31,293
അവർ ഇവിടെ പണിത കോട്ടയും
ഒരിക്കലും ജയിച്ചിട്ടില്ല.

134
00:11:31,317 --> 00:11:34,111
1000 വർഷത്തിലൊരിക്കൽ അല്ല.

135
00:11:35,112 --> 00:11:37,990
നിങ്ങളുടെ ശക്തി അറിയുക, അവ വിവേകത്തോടെ ഉപയോഗിക്കുക,

136
00:11:38,073 --> 00:11:41,160
കൂടാതെ ഒരാൾക്ക് 10,000 വിലവരും.

137
00:11:45,873 --> 00:11:47,791
ആരാണ് ബ്ലഡി ഗേറ്റ് കടന്നുപോകുക?

138
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
പീറ്റർ ബെയ്ലിഷ് പ്രഭുവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരുമകൾ അലയ്‌നും.

139
00:11:55,549 --> 00:11:56,800
നിൽക്കുക.

140
00:11:56,884 --> 00:11:59,178
നിൽക്കൂ!

141
00:12:00,971 --> 00:12:02,139
തിരികെ സ്വാഗതം, ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

142
00:12:33,462 --> 00:12:35,547
അമ്മാവൻ പീറ്റർ!

143
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
എൻ്റെ കർത്താവേ.

144
00:12:45,391 --> 00:12:46,850
ഓ.

145
00:12:47,518 --> 00:12:51,563
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

146
00:12:55,859 --> 00:12:57,361
ബെയ്ലിഷ് പ്രഭു.

147
00:12:57,444 --> 00:13:00,030
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- അങ്കിൾ പെറ്റിർ എനിക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

148
00:13:00,114 --> 00:13:02,700
സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് മനോഹരമായ സമ്മാനം.

149
00:13:02,783 --> 00:13:05,369
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ലേഡി അരിൻ.

150
00:13:06,120 --> 00:13:09,915
- എൻ്റെ പേര്...
- ഓ, കുഞ്ഞേ, ആ ഹുഡ് താഴെയിറക്കൂ.

151
00:13:09,999 --> 00:13:11,667
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

152
00:13:12,668 --> 00:13:15,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അടിയന്തിര കാര്യത്തിനായി Eyrie വിടുക

153
00:13:16,588 --> 00:13:19,133
ആ ബിസിനസ്സ് എന്താണെന്ന് അറിയാതെ?

154
00:13:20,467 --> 00:13:24,388
കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു
നീ ഇവിടെ എനിക്കായി.

155
00:13:28,225 --> 00:13:30,561
എൻ്റെ മാംസവും രക്തവും.

156
00:13:32,396 --> 00:13:34,481
ലിസ അമ്മായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

157
00:13:34,565 --> 00:13:36,734
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്
മറ്റാരുടെയും മുന്നിൽ.

158
00:13:36,775 --> 00:13:39,570
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

159
00:13:39,611 --> 00:13:41,739
അത് നമ്മെ അകപ്പെടുത്തും
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥാനം.

160
00:13:41,947 --> 00:13:43,407
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കാര്യം പറയില്ല.

161
00:13:43,449 --> 00:13:45,659
ലാനിസ്റ്ററുകൾ ഞങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

162
00:13:45,743 --> 00:13:47,828
വർഷങ്ങളായി അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.

163
00:13:47,995 --> 00:13:49,913
ഇപ്പോൾ അവർക്കറിയാം അത് എങ്ങനെയാണെന്ന്.

164
00:13:49,955 --> 00:13:53,584
അവർ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു എന്ന് മമ്മി പറഞ്ഞു
അവർ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

165
00:13:55,961 --> 00:13:58,881
അവർ ചെയ്തു, എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും.

166
00:13:59,131 --> 00:14:01,717
അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെയും വിഷം നൽകി കൊന്നു.

167
00:14:02,885 --> 00:14:06,096
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചെറിയ ലാനിസ്റ്റർ ബേബി മാൻ ഈച്ച,

168
00:14:06,180 --> 00:14:07,973
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞു എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന്.

169
00:14:08,057 --> 00:14:09,808
അവനെ പറക്കണോ?

170
00:14:10,517 --> 00:14:11,727
ചന്ദ്രൻ്റെ വാതിലിലൂടെ.

171
00:14:16,398 --> 00:14:18,776
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി,

172
00:14:18,817 --> 00:14:21,153
അവർ നിങ്ങളെ ആ വൃത്തികെട്ട ട്രോളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

173
00:14:21,236 --> 00:14:24,907
അവരാണ് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉണ്ടാക്കിയത്.
ടൈറിയൺ പ്രഭു ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

174
00:14:24,948 --> 00:14:26,825
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

175
00:14:27,242 --> 00:14:28,952
അവൻ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചോ?

176
00:14:29,745 --> 00:14:32,289
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും...
- നല്ലത്.

177
00:14:32,790 --> 00:14:35,626
റോബിൻ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കസിൻ സൻസയാണ്.

178
00:14:35,667 --> 00:14:37,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ സൻസ എന്ന് വിളിക്കരുത്
ആരുടെ മുന്നിലും

179
00:14:37,711 --> 00:14:39,755
എന്നാൽ അങ്കിൾ പെറ്ററും ഞാനും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

180
00:14:40,214 --> 00:14:41,965
സൻസ, ഇതാണ് എൻ്റെ മകൻ റോബിൻ.

181
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, റോബിൻ.

182
00:14:45,594 --> 00:14:49,431
റോബിൻ, സൻസയെ അവളുടെ ചേമ്പറിൽ കാണിക്കൂ.
പിന്നിലെ പടികൾ കയറുക.

183
00:14:52,309 --> 00:14:54,645
പോകൂ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ സംസാരിക്കും.

184
00:15:04,238 --> 00:15:06,031
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

185
00:15:06,115 --> 00:15:08,826
സ്വർഗ്ഗാരോഹണത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ
ടോമൻ ഒന്നാമൻ രാജാവിൻ്റെ,

186
00:15:08,867 --> 00:15:12,329
സൻസയെ പുറത്താക്കി, അവളെ ഇവിടെ ജീവനോടെ എത്തിച്ചു.

187
00:15:12,413 --> 00:15:16,583
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അതിലും കൂടുതൽ ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
ഒരു സായാഹ്നത്തിൽ അവൾക്ക് മതിയായ സമയം.

188
00:15:18,710 --> 00:15:20,421
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

189
00:15:20,671 --> 00:15:23,298
നമ്മൾ അല്ലേ...

190
00:15:23,340 --> 00:15:25,968
... വേൽ പ്രഭുക്കളെ അറിയിക്കുക
ചടങ്ങിനെ കുറിച്ച്?

191
00:15:26,009 --> 00:15:27,845
വെയിൽ ഒരു പ്രഭു മാത്രമേയുള്ളൂ.

192
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
മറ്റുള്ളവർക്ക് തൂക്കിയിടാം.

193
00:15:29,805 --> 00:15:33,976
കോണിപ്പടികളിൽ പതിയിരുന്ന് മയങ്ങുന്നു
എൻ്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ച നിമിഷം മുഴക്കങ്ങളെ പോലെ

194
00:15:34,017 --> 00:15:36,977
- അവരുടെ നഖങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

195
00:15:37,020 --> 00:15:39,398
ഞാൻ കാത്തിരിപ്പ് പൂർത്തിയാക്കി, പെറ്റിർ.

196
00:15:39,481 --> 00:15:42,818
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു.

197
00:15:42,860 --> 00:15:44,027
അതോ ഓർമ്മയില്ലേ?

198
00:15:44,445 --> 00:15:46,697
ഇന്നലത്തെ പോലെ.

199
00:15:46,780 --> 00:15:51,076
ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ചെയ്യും
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ?

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,204
ഏത് ഭാര്യയാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചത് എങ്ങനെ?

201
00:15:54,830 --> 00:15:56,874
നീ എനിക്ക് ആ തുള്ളികൾ തന്നപ്പോൾ

202
00:15:56,957 --> 00:15:59,418
അവ ജോണിൻ്റെ വീഞ്ഞിൽ ഒഴിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

203
00:15:59,543 --> 00:16:01,044
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീഞ്ഞ്.

204
00:16:01,128 --> 00:16:04,256
പൂച്ചയ്ക്ക് ഒരു കത്തെഴുതാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

205
00:16:04,339 --> 00:16:05,757
അവളോട് പറഞ്ഞു അത്...

206
00:16:19,062 --> 00:16:20,731
കർമ്മം ചെയ്തു.

207
00:16:21,231 --> 00:16:23,984
ഒന്നുമില്ലാതെ മങ്ങി.

208
00:16:24,067 --> 00:16:26,320
അതിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മാത്രമേ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ.

209
00:16:30,157 --> 00:16:31,450
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

210
00:16:35,787 --> 00:16:37,456
ഞാൻ കുളിച്ച് അവസരത്തിന് വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ.

211
00:16:37,956 --> 00:16:41,251
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവതരണീയനായാൽ,
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ സെപ്റ്റണിൽ വിളിക്കാം.

212
00:16:48,592 --> 00:16:51,011
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

213
00:16:51,094 --> 00:16:54,473
എപ്പോൾ ഞാൻ നിലവിളിക്കും
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

214
00:16:55,098 --> 00:17:00,938
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ അവർ എന്നെ കേൾക്കും
ഇടുങ്ങിയ കടലിനു കുറുകെ തെളിഞ്ഞു.

215
00:17:25,796 --> 00:17:29,007
കല്യാണം എപ്പോൾ നടക്കും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?

216
00:17:29,091 --> 00:17:30,968
മാന്യത അനുവദിച്ചാൽ ഉടൻ.

217
00:17:31,051 --> 00:17:35,764
ഞങ്ങൾ ടോമനെ അനുവദിച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കാൻ ഉചിതമായ സമയം

218
00:17:35,806 --> 00:17:37,474
ഭർത്താവിനെ വിലപിക്കാൻ മാർഗരിയും.

219
00:17:37,558 --> 00:17:40,727
- രണ്ടാഴ്ചയോ?
- അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

220
00:17:40,811 --> 00:17:44,022
ജഗ്ഗ്ലർമാരില്ല, കുള്ളന്മാരില്ല,

221
00:17:44,106 --> 00:17:46,358
77-കോഴ്സ് ഭക്ഷണം ഇല്ല.

222
00:17:49,027 --> 00:17:50,779
ലോറസുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കല്യാണം?

223
00:17:52,030 --> 00:17:53,615
തൊട്ടുപിന്നാലെ ടോമൻ്റെയും.

224
00:17:53,657 --> 00:17:55,826
- ഉടൻ?
- രണ്ടാഴ്ച.

225
00:17:57,536 --> 00:17:59,663
നിങ്ങൾക്കവരെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

226
00:17:59,705 --> 00:18:01,832
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

227
00:18:01,873 --> 00:18:04,334
എൻ്റെ മുതുകിൽ ഒരുപാട് തട്ടുമായിരുന്നു.

228
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

229
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പൊതുവായിരുന്നു.

230
00:18:07,754 --> 00:18:12,259
നിങ്ങൾ ഔപചാരിക സഖ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകളുമായി.

231
00:18:12,342 --> 00:18:14,845
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും?

232
00:18:15,387 --> 00:18:17,514
നമ്മൾ മാത്രം.

233
00:18:20,517 --> 00:18:22,519
ദി ടൈറലുകൾ

234
00:18:22,603 --> 00:18:26,732
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ എതിരാളികൾ മാത്രമാണ്
വിഭവങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ

235
00:18:26,815 --> 00:18:29,943
ഞങ്ങളുടെ വശത്ത് അവരെ വേണം.

236
00:18:30,027 --> 00:18:32,863
റോബർട്ട് പ്രത്യേകിച്ച് സമ്പന്നനായിരുന്നില്ല.

237
00:18:32,904 --> 00:18:35,532
റോബർട്ട് എനിക്ക് ധനസഹായം നൽകി.

238
00:18:36,074 --> 00:18:39,036
ഭൂമിയിലെ കുഴിപോലെ യുദ്ധങ്ങൾ സ്വർണ്ണത്തെ വിഴുങ്ങുന്നു.

239
00:18:39,119 --> 00:18:42,581
അത് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനത്തേതിൽ നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചത്.

240
00:18:42,664 --> 00:18:46,376
എത്ര സ്വർണം ഖനനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം വെസ്‌റ്റർലാൻഡിൽ?

241
00:18:46,418 --> 00:18:47,544
ഒരു പിടിയും കിട്ടിയില്ല.

242
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഊഹം.

243
00:18:50,047 --> 00:18:52,090
പൗണ്ട്, ടൺ, ഔൺസ്?

244
00:18:52,174 --> 00:18:54,384
സാരമില്ല. ഉത്തരം ഒന്നുതന്നെ.

245
00:18:55,886 --> 00:18:57,137
ആകാൻ കഴിയില്ല.

246
00:18:57,220 --> 00:19:00,182
ഞങ്ങളുടെ അവസാനമായി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന ഖനി വറ്റിപ്പോയി
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

247
00:19:01,391 --> 00:19:03,393
പിന്നെ എങ്ങനെ നമ്മൾ എന്തിനും പണം കൊടുക്കും?

248
00:19:03,477 --> 00:19:07,606
കിരീടം അയൺ ബാങ്ക് ഓഫ് ബ്രാവോസിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ഭീമമായ തുക.

249
00:19:07,689 --> 00:19:09,149
എത്രമാത്രം?

250
00:19:10,776 --> 00:19:12,861
ഒരു ഭീമാകാരമായ തുക.

251
00:19:14,279 --> 00:19:18,909
അയൺ ബാങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം, എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണത്തിലേക്ക് വരൂ.

252
00:19:18,992 --> 00:19:22,412
ഇരുമ്പ് ബാങ്കാണ് ഇരുമ്പ് ബാങ്ക്.
ആരുമില്ല.

253
00:19:22,454 --> 00:19:25,040
അവിടെ ഒരാൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അതിൽ ആളുകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.

254
00:19:25,082 --> 00:19:27,250
കൂടാതെ ഒരു ക്ഷേത്രം കല്ലുകൾ കൊണ്ടുള്ളതാണ്.

255
00:19:27,334 --> 00:19:30,545
ഒരു കല്ല് തകരുന്നു
മറ്റൊന്ന് അതിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

256
00:19:30,587 --> 00:19:34,925
ക്ഷേത്രം അതിൻ്റെ രൂപം നിലനിർത്തുന്നു
1,000 വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

257
00:19:35,509 --> 00:19:38,553
അതാണ് ഇരുമ്പ് ബാങ്ക്, ഒരു ക്ഷേത്രം.

258
00:19:38,595 --> 00:19:42,099
നാമെല്ലാവരും അതിൻ്റെ നിഴലിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ മിക്കവാറും ആർക്കും അത് അറിയില്ല.

259
00:19:43,266 --> 00:19:45,477
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

260
00:19:45,560 --> 00:19:48,772
ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞ് അവരെ വശീകരിക്കാനാവില്ല.

261
00:19:48,814 --> 00:19:52,442
നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ സ്വയം തകരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

262
00:19:52,526 --> 00:19:54,111
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊടുക്കുക.

263
00:19:54,194 --> 00:19:58,031
കിരീടത്തിൽ ടൈറലുകൾ ധരിക്കുന്നു
വലിയ തോതിൽ സഹായിക്കും.

264
00:19:59,074 --> 00:20:01,618
അത് കുടുംബത്തിൻ്റെ നന്മക്ക് വേണ്ടിയാണ്,
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

265
00:20:05,247 --> 00:20:07,332
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

266
00:20:11,628 --> 00:20:14,840
നിങ്ങൾ ശക്തമായ ഒരു കേസ് കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ടൈറിയണിനെതിരെ.

267
00:20:15,549 --> 00:20:18,135
ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ അത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

268
00:20:18,176 --> 00:20:22,514
എന്നാൽ ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിചാരണയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

269
00:20:22,931 --> 00:20:24,933
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

270
00:20:27,602 --> 00:20:29,187
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

271
00:20:32,315 --> 00:20:36,111
ലാനിസ്റ്റർ പാരമ്പര്യം
എന്നത് മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

272
00:20:36,153 --> 00:20:38,572
ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങൾ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

273
00:20:39,698 --> 00:20:43,994
ജെയിമിനോട് മുഖം തിരിച്ചു
അതിൻ്റെ ഭാവിയിലേക്ക് സംഭാവന നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന്.

274
00:20:45,120 --> 00:20:47,539
എന്താണ് ടൈറിയൻ അർഹിക്കുന്നത്

275
00:20:47,622 --> 00:20:49,750
ആ ഭാവിക്ക് തീ കൊളുത്തിയതിന്?

276
00:20:59,509 --> 00:21:02,012
ജോഫ്രി.

277
00:21:02,053 --> 00:21:04,014
സെർസി.

278
00:21:04,055 --> 00:21:06,308
വാൾഡർ ഫ്രേ.

279
00:21:06,349 --> 00:21:07,392
മെറിൻ ട്രാൻറ്.

280
00:21:08,351 --> 00:21:10,103
ടൈവിൻ ലാനിസ്റ്റർ.

281
00:21:11,188 --> 00:21:13,231
ചുവന്ന സ്ത്രീ.

282
00:21:14,149 --> 00:21:15,692
ബെറിക് ഡോണ്ടാരിയോൺ.

283
00:21:17,027 --> 00:21:19,279
മൈറിൻ്റെ തോറോസ്.

284
00:21:19,362 --> 00:21:20,697
ഇലിൻ പെയ്ൻ.

285
00:21:21,323 --> 00:21:22,574
മല.

286
00:21:23,033 --> 00:21:24,618
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

287
00:21:25,243 --> 00:21:28,205
പേരുകൾ പറയുന്നതുവരെ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

288
00:21:28,288 --> 00:21:31,792
യുടെ പേരുകൾ
വെസ്‌റ്ററോസിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും?

289
00:21:32,834 --> 00:21:34,503
ഞാൻ കൊല്ലാൻ പോകുന്നവരെ മാത്രം.

290
00:21:36,004 --> 00:21:39,174
വിദ്വേഷം ഏതൊരു കാര്യത്തെയും പോലെ നല്ല കാര്യമാണ്
ഒരു വ്യക്തിയെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

291
00:21:39,216 --> 00:21:41,218
മിക്കവരേക്കാളും മികച്ചത്.

292
00:21:42,844 --> 00:21:45,722
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

293
00:21:45,806 --> 00:21:48,642
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ നിന്ന് ഒരു പേര് മറികടക്കാൻ കഴിയും.

294
00:21:51,770 --> 00:21:54,356
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

295
00:22:02,405 --> 00:22:06,409
ഞാൻ അവനോട് മിണ്ടാൻ പറയും
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങാം.

296
00:22:10,205 --> 00:22:14,835
പോകൂ, അത് അവസാനിപ്പിക്കൂ,
നശിക്കപ്പെട്ട പുരുഷന്മാരുടെ നിങ്ങളുടെ പട്ടിക.

297
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

298
00:22:19,631 --> 00:22:21,633
ഒരു പേര് മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

299
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
പോകൂ.

300
00:22:32,602 --> 00:22:33,770
വേട്ട നായ.

301
00:22:41,278 --> 00:22:42,445
നന്ദി.

302
00:22:42,487 --> 00:22:44,364
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മധുരപലഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.

303
00:22:44,447 --> 00:22:45,991
- ശരിക്കും?
- ഓ, അതെ.

304
00:22:46,074 --> 00:22:49,160
അത്താഴ സമയത്ത്,
അവൾ നേരെ തേൻ കേക്കുകൾക്കായി പോകും,

305
00:22:49,244 --> 00:22:50,912
കാൻഡിഡ് ബദാം, കസ്റ്റാർഡ്.

306
00:22:50,954 --> 00:22:52,455
എന്തും മധുരം.

307
00:22:52,497 --> 00:22:56,835
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛന് നിയോഗിക്കേണ്ടിവന്നു
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ അവളെ കാണാൻ ഒരു സെപ്റ്റ.

308
00:22:56,918 --> 00:22:59,379
എല്ലാത്തിനുമുപരി, പൂച്ച ആദ്യത്തെ മകളായിരുന്നു.

309
00:22:59,462 --> 00:23:01,065
അവൾ അഭിലഷണീയമായി തുടരുക എന്നത് പ്രധാനമായിരുന്നു

310
00:23:01,089 --> 00:23:03,633
അതുകൊണ്ട് അച്ഛന് അവൾക്ക് ഒരു നല്ല മത്സരം ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയും

311
00:23:03,717 --> 00:23:06,303
അവൾ തടിച്ച് തുടങ്ങിയിരുന്നു.

312
00:23:06,386 --> 00:23:08,972
എൻ്റെ അമ്മ തടിച്ചോ?

313
00:23:11,558 --> 00:23:15,270
എൻ്റെ പുഡ്ഡിംഗ് അവൾ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
എൻ്റെ ശരിയായ ഭക്ഷണമൊക്കെ കഴിയുന്നതുവരെ.

314
00:23:15,520 --> 00:23:18,648
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണിത്
വടക്കോട്ട് നീങ്ങി.

315
00:23:18,690 --> 00:23:22,193
നീ ജനിക്കുമ്പോഴേക്കും,
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ തപസ്സു അവളുടേതായിത്തീർന്നു.

316
00:23:23,069 --> 00:23:25,155
വിവാഹം ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.

317
00:23:28,408 --> 00:23:31,953
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. അവ ആസ്വദിക്കൂ.

318
00:23:36,166 --> 00:23:38,001
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

319
00:23:38,043 --> 00:23:40,003
അവ രുചികരമാണ്.

320
00:23:43,048 --> 00:23:45,508
നാരങ്ങ എവിടുന്നു കിട്ടി?
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇവിടെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.

321
00:23:45,550 --> 00:23:47,177
ദൈവമേ, ഇല്ല.

322
00:23:47,260 --> 00:23:50,430
പെറ്ററിന് മൂന്ന് പെട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും കൊണ്ടുവന്നു.

323
00:23:50,513 --> 00:23:52,557
നിനക്ക് നാരങ്ങ കേക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

324
00:23:52,641 --> 00:23:53,934
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.

325
00:23:54,017 --> 00:23:56,811
അവൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

326
00:23:56,853 --> 00:23:58,772
അവനില്ലാതെ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

327
00:23:58,855 --> 00:24:01,149
അവരുടെ പിടിയിൽ, കൊലക്കുറ്റത്തിന് വിചാരണ നടക്കുന്നു.

328
00:24:02,984 --> 00:24:05,528
അതെ. ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

329
00:24:05,612 --> 00:24:07,155
അവൻ നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

330
00:24:07,197 --> 00:24:09,908
- ഓ, എനിക്കറിയാം അവൻ അങ്ങനെയാണെന്ന്. ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

331
00:24:10,867 --> 00:24:13,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളോട് ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നത്?

332
00:24:14,871 --> 00:24:17,999
ശരി, ഞാൻ പകുതി തുള്ളിയാണ്.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചു.

333
00:24:18,041 --> 00:24:19,167
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.
- ഇല്ല.

334
00:24:19,209 --> 00:24:20,752
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

335
00:24:20,835 --> 00:24:24,798
- അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മായി ലിസ. അവൻ നിന്നെ വിവാഹിതനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരിക്കലും അവനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

336
00:24:24,881 --> 00:24:27,550
പൂച്ച എപ്പോഴും നേരെ പോയി
ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം.

337
00:24:27,634 --> 00:24:30,637
ഏറ്റവും വ്യക്തമായ കാര്യം. നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ബ്രാൻഡൻ.

338
00:24:30,720 --> 00:24:33,974
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരൻ, അഹങ്കാരി,
ക്രൂരനായ അങ്കിൾ ബ്രാൻഡൻ.

339
00:24:34,057 --> 00:24:36,226
അവൻ ഏതാണ്ട് ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധത്തിൽ പെറ്ററിനെ കൊന്നു.

340
00:24:36,267 --> 00:24:38,436
എന്തായാലും നിൻ്റെ അമ്മ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

341
00:24:38,520 --> 00:24:42,315
ഇപ്പോൾ പെറ്റിർ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ,

342
00:24:42,399 --> 00:24:44,859
അവനെ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുടെ മകൾ.

343
00:24:44,901 --> 00:24:48,071
അവൻ്റെ വേശ്യാലയങ്ങളിലെ വേശ്യകളേക്കാൾ കൂടുതലല്ല.

344
00:24:48,154 --> 00:24:50,865
- അവൻ അവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

345
00:24:50,907 --> 00:24:53,660
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവരുടെ ശരീരം കൊണ്ട് അവർ ചെയ്യുന്ന നീചമായ കാര്യങ്ങൾ,

346
00:24:53,743 --> 00:24:56,079
അവർ അവനെ അവരുടെ ശരീരം ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചോ?

347
00:24:56,121 --> 00:24:57,872
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?

348
00:24:59,541 --> 00:25:02,544
എന്ത്? ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ടൈറിയൺ പ്രഭുവും ഞാനും ഒരിക്കലും...

349
00:25:02,627 --> 00:25:04,462
ഞാൻ ടൈറിയോണിനെ കുറിച്ചല്ല ചോദിച്ചത്.

350
00:25:04,587 --> 00:25:06,423
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ പെറ്ററിനെ അനുവദിച്ചു?

351
00:25:06,506 --> 00:25:09,175
- അമ്മായി ലിസ, ഇല്ല, ഞാൻ ...
- നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പവും സുന്ദരവുമായ ശരീരം.

352
00:25:09,259 --> 00:25:12,095
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ കന്യകയാണ്.
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

353
00:25:12,178 --> 00:25:13,430
നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

354
00:25:15,223 --> 00:25:16,766
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയാം.

355
00:25:17,600 --> 00:25:19,394
ഞാൻ ഒരു കന്യകയാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

356
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മായി ലിസ.

357
00:25:21,312 --> 00:25:23,189
അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് മാത്രം.

358
00:25:23,273 --> 00:25:26,401
ഞാൻ മണ്ടൻ സ്വപ്നങ്ങളുള്ള ഒരു മണ്ടൻ പെൺകുട്ടിയാണ്
ഒരിക്കലും പഠിക്കാത്ത,

359
00:25:26,443 --> 00:25:28,629
ഞാൻ ഭയങ്കര നുണയനാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യം പറയണം.

360
00:25:28,653 --> 00:25:30,947
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ എന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

361
00:25:31,031 --> 00:25:33,283
ഒരിക്കലല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല.

362
00:25:35,035 --> 00:25:36,911
എല്ലാം ശരിയാണ്.

363
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
അതെല്ലാം ശരിയാകും.

364
00:25:38,997 --> 00:25:40,498
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിധവയാകും.

365
00:25:40,582 --> 00:25:42,959
അവർ ആ കുള്ളനെ വധിക്കും
രാജാവിനെ കൊന്നതിന്

366
00:25:43,001 --> 00:25:45,086
നിങ്ങൾക്ക് റോബിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

367
00:25:45,128 --> 00:25:47,338
നിങ്ങൾ ലേഡി ഓഫ് ദി വേൽ ആയിരിക്കും.

368
00:25:47,630 --> 00:25:48,631
ഹും.

369
00:26:12,030 --> 00:26:14,157
അവർ നിന്നെ കുതിര സവാരി പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

370
00:26:14,199 --> 00:26:16,785
അതെ, എൻ്റെ അമ്മേ, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ.

371
00:26:17,786 --> 00:26:19,946
അതിനായി അധികം വിളി ഉണ്ടായില്ല
എന്നിരുന്നാലും, ടൈറിയോൺ പ്രഭുവിനൊപ്പം.

372
00:26:20,789 --> 00:26:22,332
അവൻ ലിറ്ററുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

373
00:26:22,415 --> 00:26:24,918
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

374
00:26:31,132 --> 00:26:33,343
അത് ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഖകരമായ യാത്ര.

375
00:26:33,927 --> 00:26:36,805
മതിലിലെത്താൻ ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം,
കാലാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ച്.

376
00:26:37,180 --> 00:26:38,556
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

377
00:26:38,640 --> 00:26:41,851
ശരി, ലേഡി സൻസയുടെ സഹോദരൻ്റെ
കാസിൽ ബ്ലാക്ക്.

378
00:26:41,935 --> 00:26:44,896
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

379
00:26:44,979 --> 00:26:46,689
ഏത് ഘട്ടത്തിലും നിർത്താൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

380
00:26:46,773 --> 00:26:49,692
ഒരിക്കലുമില്ല, എൻ്റെ പെണ്ണേ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്വയർ ആണ്.

381
00:26:49,734 --> 00:26:52,195
ലോകത്ത് ഇത്രയും ദൂരം ഞാൻ നേടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു സ്ക്വയർ ഇല്ലാതെ.

382
00:26:52,237 --> 00:26:53,696
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

383
00:26:53,780 --> 00:26:56,908
- എല്ലാ നൈറ്റ്‌കൾക്കും സ്ക്വയറുകൾ ഉണ്ട്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- ഞാൻ ഒരു നൈറ്റ് അല്ല.

384
00:26:57,200 --> 00:27:00,036
പിന്നെ ഞാനും ഒരു അടിമയല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ സ്വന്തമല്ല.

385
00:27:00,078 --> 00:27:02,372
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

386
00:27:02,455 --> 00:27:04,415
ആ ശപഥത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

387
00:27:07,919 --> 00:27:09,879
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് പോകാം എന്നാണ്.

388
00:27:09,921 --> 00:27:11,089
എനിക്കറിയാം.

389
00:27:12,215 --> 00:27:14,759
നിങ്ങൾ പോയാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

390
00:27:15,510 --> 00:27:18,054
ഞാൻ അത്ര നല്ല സ്ക്വയർ ആയിരുന്നില്ല എന്ന് അവർ പറയും.

391
00:28:12,775 --> 00:28:15,987
- നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
- പരിശീലിക്കുന്നു.

392
00:28:16,070 --> 00:28:19,199
- എന്ത്, മരിക്കാനുള്ള വഴികൾ?
- ആരും എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

393
00:28:19,282 --> 00:28:21,117
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയാൽ അവർ ചെയ്യും.

394
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
അത് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.

395
00:28:23,786 --> 00:28:26,623
അത് യുദ്ധമല്ല. ഇത് ജല നൃത്തമാണ്.

396
00:28:27,165 --> 00:28:28,708
നൃത്തം?

397
00:28:28,791 --> 00:28:31,002
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

398
00:28:32,962 --> 00:28:35,298
ആരാണ് നിന്നെ ആ ചതി പഠിപ്പിച്ചത്?

399
00:28:35,381 --> 00:28:37,258
ജീവിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വാളെടുക്കുന്നവൻ.

400
00:28:40,136 --> 00:28:43,431
സിറിയോ ഫോറൽ, ആദ്യത്തെ വാൾ
ബ്രാവോസിൻ്റെ സീലോർഡിലേക്ക്.

401
00:28:43,473 --> 00:28:44,891
ബ്രാവോസ്.

402
00:28:44,974 --> 00:28:46,643
കൊഴുത്ത മുടിയുള്ള ചെറിയ തെണ്ടി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

403
00:28:46,893 --> 00:28:48,144
അവരെല്ലാം.

404
00:28:48,186 --> 00:28:49,479
എന്തിനെക്കുറിച്ചും നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

405
00:28:49,562 --> 00:28:51,814
അവൻ്റെ മുടി കൂടുതൽ നനുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
ജോഫ്രിയുടെ കുണ്ണയെക്കാൾ.

406
00:28:51,856 --> 00:28:53,816
- അതായിരുന്നില്ല.
- ആയിരുന്നോ? അവൻ മരിച്ചോ?

407
00:28:53,900 --> 00:28:54,901
- അതെ.
- എങ്ങനെ?

408
00:28:54,984 --> 00:28:56,653
- അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
- ആരിലൂടെ?

409
00:28:56,694 --> 00:28:59,530
- മെറിൻ ട്രാൻറ്. അതുകൊണ്ടാണ് സെർ മെറിൻ എൻ്റെ...
- മെറിൻ ട്രാൻറ്?

410
00:29:00,156 --> 00:29:03,451
ജീവിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വാളെടുക്കുന്നവൻ
മെറിൻ ഫക്കിംഗ് ട്രാൻ്റിനെ കൊന്നോ?

411
00:29:03,493 --> 00:29:05,495
- അവൻ എണ്ണത്തിൽ കുറവായിരുന്നു.
- വാളുമായി വേശ്യാവൃത്തി നടത്തുന്ന ഏതൊരു ആൺകുട്ടിയും

412
00:29:05,536 --> 00:29:07,372
മൂന്ന് മെറിൻ ട്രാൻറുകളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

413
00:29:07,455 --> 00:29:09,999
സിറിയോയുടെ പക്കൽ വാളുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ കവചം. ഒരു വടി മാത്രം.

414
00:29:10,083 --> 00:29:12,364
ജീവിച്ചിരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ വാളെടുക്കുന്നവൻ
വാൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

415
00:29:14,420 --> 00:29:18,007
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാളുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

416
00:29:18,675 --> 00:29:20,718
തുടരൂ, നിങ്ങളുടെ ബ്രാവോസി സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.

417
00:29:21,886 --> 00:29:23,888
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും പോലെ മരിച്ചു.

418
00:29:35,191 --> 00:29:38,861
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു, മെറിൻ ട്രാൻറ് മരിച്ചിട്ടില്ല

419
00:29:38,945 --> 00:29:43,283
കാരണം ട്രാൻ്റിന് കവചമുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു വലിയ വാളും.

420
00:30:13,479 --> 00:30:15,231
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

421
00:30:15,315 --> 00:30:17,900
പ്രിൻസ് ഒബെറിൻ. കത്തുകൾ എഴുതുന്നത്?

422
00:30:18,568 --> 00:30:21,195
സത്യത്തിൽ ഒരു കവിത.

423
00:30:22,071 --> 00:30:24,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പൂന്തോട്ടങ്ങൾ കാണിച്ചുതരട്ടെ?

424
00:30:24,073 --> 00:30:27,076
എനിക്ക് ഒരു രാജകീയ അകമ്പടി നിരസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

425
00:30:27,118 --> 00:30:29,078
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

426
00:30:31,122 --> 00:30:33,750
താങ്കൾ ഒരു കവിയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

427
00:30:33,833 --> 00:30:36,002
വളരെ നല്ല ഒന്നല്ല.

428
00:30:36,836 --> 00:30:39,130
നിങ്ങളുടെ പാരാമർക്ക് വേണ്ടി?

429
00:30:39,213 --> 00:30:40,965
എൻ്റെ ഒരു പെൺമക്കൾക്ക്.

430
00:30:41,049 --> 00:30:43,384
നിങ്ങൾക്ക് നിരവധി ഉണ്ട്, അല്ലേ?

431
00:30:43,593 --> 00:30:44,719
എട്ട്.

432
00:30:44,761 --> 00:30:46,137
എട്ട്?

433
00:30:46,763 --> 00:30:48,598
എട്ട് പെൺമക്കളോ?

434
00:30:48,639 --> 00:30:50,600
അഞ്ചാമത്തേത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

435
00:30:50,641 --> 00:30:53,269
ഞാൻ അവൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരി എലിയയുടെ പേരിട്ടു.

436
00:30:53,353 --> 00:30:56,439
- മനോഹരമായ പേര്.
- അതെ.

437
00:30:57,190 --> 00:30:59,942
പക്ഷേ സങ്കടപ്പെടാതെ പറയാനാവില്ല.

438
00:31:00,777 --> 00:31:02,945
ഞാൻ ദുഃഖിതനായ ശേഷം,

439
00:31:02,987 --> 00:31:05,073
എനിക്ക് ദേഷ്യം കൂടുന്നു.

440
00:31:05,114 --> 00:31:07,950
ഒരുപക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്.

441
00:31:08,618 --> 00:31:10,912
ദൈവങ്ങൾ അവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവർ അല്ലേ?

442
00:31:10,953 --> 00:31:13,331
അത് ഏത് തമാശയാണ്?

443
00:31:13,790 --> 00:31:16,042
നിങ്ങൾ ഡോണിലെ ഒരു രാജകുമാരനാണ്.

444
00:31:16,125 --> 00:31:17,794
ഒരു ഇതിഹാസ പോരാളി.

445
00:31:17,835 --> 00:31:20,296
വെസ്റ്ററോസിലുടനീളം ഭയക്കുന്ന ഒരു മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ.

446
00:31:20,963 --> 00:31:23,216
എന്നാൽ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

447
00:31:23,299 --> 00:31:28,846
ഞാൻ ഒരു ലാനിസ്റ്ററാണ്. 19 വർഷമായി രാജ്ഞി.
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യൻ്റെ മകൾ.

448
00:31:29,597 --> 00:31:31,474
പക്ഷേ മകനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

449
00:31:32,600 --> 00:31:37,021
അധികാരം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

450
00:31:37,105 --> 00:31:38,731
നമുക്ക് അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

451
00:31:38,815 --> 00:31:41,275
അതെ, നമുക്ക് അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാം.

452
00:31:42,819 --> 00:31:45,530
ടൈറിയോൺ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

453
00:31:46,823 --> 00:31:48,699
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

454
00:31:50,618 --> 00:31:53,329
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ സത്യം പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

455
00:31:53,871 --> 00:31:55,915
എന്തായാലും നമുക്ക് ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടാകും.

456
00:32:00,503 --> 00:32:03,256
ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

457
00:32:03,339 --> 00:32:05,591
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,

458
00:32:05,675 --> 00:32:08,678
അവൾ എൻ്റെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം നീന്തുകയായിരുന്നു
വാട്ടർ ഗാർഡനുകളിൽ.

459
00:32:09,762 --> 00:32:12,473
വെയിലത്ത് ചിരിക്കുന്നു.

460
00:32:13,558 --> 00:32:15,601
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം.

461
00:32:16,519 --> 00:32:18,438
അവൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം.

462
00:32:18,521 --> 00:32:20,606
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

463
00:32:21,399 --> 00:32:23,734
ഡോണിലെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

464
00:32:25,528 --> 00:32:28,364
ലോകത്തിലെ എല്ലായിടത്തും,
അവർ ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചു.

465
00:32:38,166 --> 00:32:40,460
എനിക്കായി അവൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവരുമോ?

466
00:32:41,544 --> 00:32:43,254
അവളുടെ പേരിടാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

467
00:32:43,671 --> 00:32:45,590
ഇനി എപ്പോൾ അവളെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

468
00:32:45,673 --> 00:32:47,967
എന്തായാലും എന്തും.

469
00:32:49,552 --> 00:32:53,514
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലെ മികച്ച കപ്പൽനിർമ്മാതാക്കൾ
മാസങ്ങളായി അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

470
00:32:54,557 --> 00:32:57,059
തുറന്ന വെള്ളമാണ് മിർസെല്ല ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

471
00:32:57,727 --> 00:33:00,980
ഞാൻ അത് കപ്പലിൽ ഇറക്കി തരാം
അവൾക്ക് വേണ്ടി സൺസ്പിയറിലേക്ക്.

472
00:33:02,648 --> 00:33:04,442
ദയവായി അവളോട് പറയൂ

473
00:33:07,028 --> 00:33:09,197
അവളുടെ അമ്മ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

474
00:33:18,581 --> 00:33:20,750
ഓ, ഇല്ല.

475
00:33:20,791 --> 00:33:22,585
ഇല്ല, ഇല്ല.

476
00:33:23,419 --> 00:33:24,962
നരകങ്ങൾ.

477
00:33:29,050 --> 00:33:30,301
ദൈവങ്ങൾ.

478
00:33:33,721 --> 00:33:35,097
നിങ്ങൾ തൊലി നീക്കം ചെയ്തോ?

479
00:33:37,642 --> 00:33:39,143
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

480
00:33:39,227 --> 00:33:40,937
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുയലിനെ പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

481
00:33:42,230 --> 00:33:43,397
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

482
00:33:44,607 --> 00:33:47,109
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ടൈറിയൺ പ്രഭുവിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

483
00:33:47,485 --> 00:33:49,153
ഇല്ല, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

484
00:33:50,279 --> 00:33:51,656
അതായിരുന്നു പാചകക്കാർ.

485
00:34:09,423 --> 00:34:11,133
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

486
00:34:11,175 --> 00:34:13,010
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളുമായി ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

487
00:34:13,094 --> 00:34:16,014
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കവചം നീക്കം ചെയ്തു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, വളരെ നന്ദി.

488
00:34:34,031 --> 00:34:36,826
ടൈറിയൺ പ്രഭുവിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

489
00:34:36,867 --> 00:34:40,162
ഞാൻ അവന് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു
അവൻ തീർന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ മേശ വൃത്തിയാക്കി.

490
00:34:40,329 --> 00:34:42,873
ഞാൻ അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും തുണികളും വൃത്തിയായി സൂക്ഷിച്ചു.

491
00:34:42,957 --> 00:34:45,251
അവൻ്റെ സന്ദേശങ്ങൾ വഹിച്ചു
മറുപടികളും മടക്കി.

492
00:34:47,503 --> 00:34:48,963
മിക്കവാറും ഞാൻ വീഞ്ഞ് ഒഴിച്ചു.

493
00:34:51,299 --> 00:34:53,009
ടൈറിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ സേവനത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ,

494
00:34:53,050 --> 00:34:56,053
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
വിദൂരമായി യുദ്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

495
00:35:00,308 --> 00:35:01,350
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

496
00:35:05,605 --> 00:35:06,856
WHO?

497
00:35:08,941 --> 00:35:09,942
ഒരു കിംഗ്സ്ഗാർഡ്.

498
00:35:14,030 --> 00:35:17,199
അദ്ദേഹം ടൈറിയോൺ പ്രഭുവിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു
ബ്ലാക്ക് വാട്ടറിൽ.

499
00:35:21,037 --> 00:35:23,372
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കിംഗ്സ്ഗാർഡിനെ കൊന്നത്?

500
00:35:25,541 --> 00:35:27,627
ഞാൻ ഒരു കുന്തം കടത്തി
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം.

501
00:35:39,680 --> 00:35:41,641
ബ്ലഡി പരിഹാസ്യം.

502
00:35:45,603 --> 00:35:46,896
ഈ സ്ട്രാപ്പുകളിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

503
00:36:06,290 --> 00:36:07,708
ഹേയ്.

504
00:36:08,125 --> 00:36:10,378
എഴുന്നേൽക്കുക.

505
00:36:11,087 --> 00:36:12,421
എഴുന്നേൽക്കുക.

506
00:36:19,762 --> 00:36:22,098
അത്രയേ ഉള്ളൂ കുട്ടാ, അകത്ത് വെച്ചോ.

507
00:36:22,181 --> 00:36:24,058
വീണ്ടും തീ പിടിക്കുക.
ഞങ്ങളെല്ലാം മരവിച്ചിരിക്കുകയാണ്.

508
00:36:24,100 --> 00:36:26,578
- അതെ. യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

509
00:36:26,602 --> 00:36:28,562
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

510
00:36:41,325 --> 00:36:43,411
ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

511
00:37:24,702 --> 00:37:26,328
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വേണം.

512
00:37:27,079 --> 00:37:28,080
സാരമില്ല.

513
00:37:28,831 --> 00:37:31,000
തീർച്ചയായും അത് പ്രധാനമാണ്.

514
00:37:34,336 --> 00:37:36,255
ഒന്നും നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

515
00:37:38,674 --> 00:37:40,718
അവർ ഇതിനകം എന്നെ തടഞ്ഞു.

516
00:37:41,635 --> 00:37:42,678
ഇല്ല.

517
00:37:46,056 --> 00:37:47,933
നീ ഇവിടെ ഇല്ല.

518
00:37:54,106 --> 00:37:56,317
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

519
00:37:58,360 --> 00:37:59,487
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

520
00:38:06,494 --> 00:38:08,454
കുന്നിൽ.

521
00:38:09,246 --> 00:38:11,207
ഒരു വലിയ വിയർവുഡ് മരം.

522
00:38:13,375 --> 00:38:15,961
നിങ്ങളും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

523
00:38:16,045 --> 00:38:17,463
മീരയും ഞാനും

524
00:38:17,880 --> 00:38:19,465
ഹോഡോർ പോലും,

525
00:38:20,674 --> 00:38:22,802
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.

526
00:38:26,555 --> 00:38:28,557
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

527
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തണം.

528
00:38:34,188 --> 00:38:36,232
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം.

529
00:38:37,107 --> 00:38:38,734
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

530
00:38:39,735 --> 00:38:42,363
ഇത് അവസാനമല്ല.

531
00:38:44,532 --> 00:38:45,825
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

532
00:38:47,243 --> 00:38:48,744
ഇനിയും ഇല്ല.

533
00:38:49,411 --> 00:38:51,247
എങ്ങനെ...

534
00:38:51,413 --> 00:38:53,791
...അവസാനം നമ്മൾ അറിയുമോ?

535
00:39:06,095 --> 00:39:07,930
നിങ്ങൾ അറിയും.

536
00:39:20,609 --> 00:39:22,444
സഹോദരങ്ങൾ.

537
00:39:23,946 --> 00:39:25,614
നിങ്ങൾ നിശബ്ദമായി നീങ്ങുക.

538
00:39:27,992 --> 00:39:30,202
- എത്ര?
- പതിനൊന്ന് പുരുഷന്മാർ.

539
00:39:30,619 --> 00:39:32,121
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

540
00:39:32,454 --> 00:39:35,791
കാവൽക്കാരെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല.
അവർക്ക് ലോകത്ത് ഒരു കരുതലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

541
00:39:35,875 --> 00:39:38,878
വാൽനട്ട് പൈ പോലെ ഞങ്ങൾ അവയെ കൊത്തിയെടുക്കും.

542
00:39:38,961 --> 00:39:42,131
ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രതിഫലം വാങ്ങുന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു കാൾ
ചെള്ളിൻ്റെ അടിയിൽ.

543
00:39:42,214 --> 00:39:43,692
കത്തികൊണ്ട് അയാൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

544
00:39:43,716 --> 00:39:45,676
ഒരു കത്തി കൊണ്ട് ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

545
00:39:45,885 --> 00:39:47,970
ഇനിയും ഇല്ല.

546
00:39:50,681 --> 00:39:54,059
സൂക്ഷിപ്പിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് ഒരു കുടിലുണ്ട്.
നാം അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കണം.

547
00:39:54,143 --> 00:39:55,144
എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:39:55,227 --> 00:39:58,731
അവരുടെ ഉള്ളിൽ ചില വേട്ടപ്പട്ടികളെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

549
00:39:58,814 --> 00:40:01,150
കൂടാതെ നമുക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാം
നായ്ക്കൾ ഞങ്ങളെ മണം പിടിക്കുന്നു, നല്ലത്.

550
00:40:02,943 --> 00:40:05,070
ഇന്ന് രാത്രി അമാവാസി.

551
00:40:07,740 --> 00:40:10,534
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

552
00:40:10,618 --> 00:40:12,161
ഞങ്ങൾ സൂര്യാസ്തമയത്തോടെ നീങ്ങുന്നു.

553
00:40:14,455 --> 00:40:16,707
ചുരുണ്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

554
00:40:16,790 --> 00:40:18,667
ക്ലാസ്സിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം.

555
00:40:18,709 --> 00:40:21,086
ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

556
00:40:24,381 --> 00:40:25,591
അവളെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

557
00:40:27,718 --> 00:40:29,219
നിർത്തുക.

558
00:40:29,428 --> 00:40:31,108
- നിർത്തുക. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഹോഡോർ.

559
00:40:32,181 --> 00:40:33,974
- ഹോഡോർ.
- നിർത്തുക.

560
00:40:34,975 --> 00:40:36,101
നിർത്തുക!

561
00:40:36,769 --> 00:40:38,145
- ഹോഡോർ.
- നിർത്തുക!

562
00:40:40,522 --> 00:40:43,025
- ദയവായി.
- ഹോഡോർ.

563
00:40:43,108 --> 00:40:46,070
- ദയവായി, അവളെ ഒഴിവാക്കുക!
- ഹോഡോർ.

564
00:40:46,153 --> 00:40:48,405
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

565
00:40:51,533 --> 00:40:53,827
ദയവായി നിർത്തുക. നിർത്തുക.

566
00:40:54,370 --> 00:40:56,914
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
- ഹോഡോർ.

567
00:40:56,997 --> 00:40:58,374
ഇല്ല!

568
00:40:58,916 --> 00:41:01,919
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

569
00:41:02,002 --> 00:41:04,713
ശ്ശ്.

570
00:41:08,384 --> 00:41:10,052
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മുടിയുണ്ട്, അല്ലേ?

571
00:41:12,221 --> 00:41:15,224
ഇപ്പോൾ എന്താണ്
നിന്നെപ്പോലെ ഉയർന്ന സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി

572
00:41:15,307 --> 00:41:18,310
അഗാധമായ ഇരുണ്ട വനങ്ങളിൽ ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

573
00:41:19,937 --> 00:41:23,649
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൊട്ടാരം വിട്ടു
കുഴപ്പം അന്വേഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

574
00:41:23,732 --> 00:41:25,859
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല.

575
00:41:27,319 --> 00:41:29,405
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

576
00:41:30,322 --> 00:41:32,783
ഗട്ടറിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

577
00:41:33,575 --> 00:41:36,161
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിട്ടയച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

578
00:41:37,746 --> 00:41:40,582
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- എനിക്ക് കഴിയും.

579
00:41:43,377 --> 00:41:45,504
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

580
00:41:48,757 --> 00:41:52,136
എനിക്ക് കാഴ്ചയുണ്ട്. എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും.

581
00:41:52,594 --> 00:41:54,221
അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.

582
00:41:54,263 --> 00:41:56,223
ഇതുവരെ നടക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

583
00:42:00,477 --> 00:42:02,312
എന്തൊരു നല്ല കാര്യം.

584
00:42:05,858 --> 00:42:07,067
നല്ല കാര്യം.

585
00:42:09,278 --> 00:42:12,114
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

586
00:42:14,950 --> 00:42:18,662
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

587
00:42:20,706 --> 00:42:22,041
ഇല്ല.

588
00:42:24,918 --> 00:42:27,463
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കരുത്.

589
00:42:32,801 --> 00:42:34,303
ഇന്ന് രാത്രി നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

590
00:42:37,639 --> 00:42:39,683
നിൻ്റെ ശരീരം കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

591
00:42:40,350 --> 00:42:43,979
മഞ്ഞു വീണു നിൻ്റെ അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

592
00:42:47,191 --> 00:42:48,734
ആയുധങ്ങളിലേക്ക്!

593
00:42:49,777 --> 00:42:52,071
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, നൈറ്റ്സ് വാച്ച്.

594
00:43:21,975 --> 00:43:24,186
റെസ്‌ക്യൂ പാർട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്, കുട്ടികളേ.

595
00:43:24,728 --> 00:43:25,771
ലേഡി.

596
00:43:25,854 --> 00:43:28,398
- ജോൺ കൂടെയുണ്ടോ?
- അതെ.

597
00:43:29,233 --> 00:43:31,026
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

598
00:43:33,821 --> 00:43:36,406
നിങ്ങളാണോ ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റാർക്ക്?

599
00:43:41,161 --> 00:43:42,913
ഹോഡോർ.

600
00:43:42,996 --> 00:43:45,666
ചെറിയ മുടന്തൻ തമ്പുരാൻ.
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു, കുട്ടി.

601
00:43:45,707 --> 00:43:47,376
ജോൺ!

602
00:43:47,459 --> 00:43:50,754
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക
നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരുടെ കഴുത്ത് ഞാൻ വെട്ടും.

603
00:43:51,880 --> 00:43:53,257
വിഡ്ഢിയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

604
00:43:53,715 --> 00:43:56,802
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

605
00:44:09,523 --> 00:44:11,567
ഹോഡോർ!

606
00:44:13,277 --> 00:44:14,528
ഹോഡോർ.

607
00:44:15,279 --> 00:44:17,072
ഹോഡോർ.

608
00:44:19,908 --> 00:44:22,369
ഹോഡോർ.

609
00:45:05,329 --> 00:45:07,206
ഹോഡോർ.

610
00:45:08,582 --> 00:45:12,127
ഹോഡോർ, അവൻ്റെ കത്തി എടുക്കൂ. എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ.

611
00:45:13,295 --> 00:45:16,256
- ഹോഡോർ, അവൻ്റെ കത്തി എടുക്കുക.
- ഹോഡോർ.

612
00:45:17,758 --> 00:45:18,842
എന്നെ അഴിച്ചുവിടൂ, ഹോഡോർ.

613
00:45:25,849 --> 00:45:28,977
ജോജനെയും മീരയെയും മോചിപ്പിക്കൂ.

614
00:45:29,144 --> 00:45:30,479
പോകൂ!

615
00:45:33,982 --> 00:45:34,983
ജോൺ.

616
00:45:45,702 --> 00:45:47,287
ജോൺ!

617
00:45:48,664 --> 00:45:50,582
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ വടക്കോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

618
00:45:50,874 --> 00:45:53,585
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

619
00:45:53,669 --> 00:45:55,837
അവൻ നിങ്ങളെ കാസിൽ ബ്ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

620
00:45:55,879 --> 00:45:57,559
അവരും ആ വഴിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്!

621
00:45:57,839 --> 00:45:59,758
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

622
00:46:00,050 --> 00:46:01,927
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കണ്ണുകളുള്ള കാക്കയെ കണ്ടെത്തണോ?

623
00:46:16,400 --> 00:46:19,152
- ഹോഡോർ.
- ഹോഡോർ.

624
00:46:19,194 --> 00:46:20,696
നമുക്ക് വേനൽക്കാലം സ്വതന്ത്രമാക്കണം.

625
00:46:21,530 --> 00:46:23,448
പിന്നെ നമുക്ക് പോകണം.

626
00:46:38,213 --> 00:46:39,965
ലോർഡ് സ്നോ.

627
00:46:40,674 --> 00:46:42,301
നിങ്ങൾ എന്നെ വിചാരണയ്ക്കായി തിരികെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

628
00:46:45,178 --> 00:46:46,555
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

629
00:46:47,639 --> 00:46:50,183
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരായിരുന്നു.

630
00:46:50,225 --> 00:46:52,477
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകില്ല.

631
00:46:52,561 --> 00:46:54,813
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയാൻ കഴിയില്ല.

632
00:47:15,917 --> 00:47:18,587
ഒരു കോട്ടയിൽ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാമെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

633
00:47:24,051 --> 00:47:26,053
എങ്ങനെ നിൽക്കണമെന്ന് ചില വൃദ്ധൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,

634
00:47:26,094 --> 00:47:27,429
എങ്ങനെ parry?

635
00:47:31,516 --> 00:47:33,560
ബഹുമാനത്തോടെ എങ്ങനെ പോരാടാം?

636
00:47:46,948 --> 00:47:48,617
ബഹുമാനത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

637
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
നിങ്ങൾ.

638
00:48:32,702 --> 00:48:34,454
സുഖമാണോ?

639
00:48:37,499 --> 00:48:39,626
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

640
00:48:40,168 --> 00:48:41,753
വരിക.

641
00:48:58,687 --> 00:49:00,689
നമുക്ക് നാല് സഹോദരന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

642
00:49:01,398 --> 00:49:02,482
അഞ്ച്.

643
00:49:06,194 --> 00:49:08,613
ഏഴ് നരകങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

644
00:49:11,074 --> 00:49:13,034
മരിച്ച 10 കലാപകാരികളെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

645
00:49:14,286 --> 00:49:16,413
അവരിൽ 11 പേർ ഉണ്ടെന്ന് ലോക്ക് പറഞ്ഞു.

646
00:49:17,581 --> 00:49:19,124
റാസ്റ്റ് എവിടെയാണ്?

647
00:50:03,251 --> 00:50:05,587
- ഇതാ മറ്റൊന്ന്.
- ജോൺ.

648
00:50:08,924 --> 00:50:10,592
ഏഴു നരകങ്ങളിൽ എവിടെ?

649
00:50:11,968 --> 00:50:13,136
ഇവിടെ വരിക.

650
00:50:20,769 --> 00:50:22,938
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, കുട്ടി.

651
00:50:26,525 --> 00:50:28,360
ഈ ചീട്ട് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

652
00:50:33,698 --> 00:50:36,284
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സുരക്ഷിതമല്ല.

653
00:50:36,368 --> 00:50:41,122
മാൻസ് റൈഡറിന് ഈ വഴിക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്
അവിടെ മാൻസിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

654
00:50:43,250 --> 00:50:46,294
കാസിൽ ബ്ലാക്ക് വരെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

655
00:50:46,336 --> 00:50:48,964
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

656
00:50:49,047 --> 00:50:51,716
എല്ലാ ബഹുമാനവും അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സർ കാക്ക,

657
00:50:51,800 --> 00:50:54,844
ക്രാസ്റ്റർ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുകയും മോശമാക്കുകയും ചെയ്തു.

658
00:50:55,637 --> 00:50:58,181
നിൻ്റെ സഹോദരൻ കാക്കകൾ ഞങ്ങളെ തല്ലിക്കൊന്നു.

659
00:50:58,348 --> 00:51:00,267
നമ്മൾ സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തും.

660
00:51:00,308 --> 00:51:01,977
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

661
00:51:02,769 --> 00:51:04,062
ക്രാസ്റ്ററിൻ്റെ കീപ്പിൽ?

662
00:51:07,482 --> 00:51:10,151
അതിനെ നിലത്തു കത്തിക്കുക

663
00:51:10,819 --> 00:51:13,154
അതോടൊപ്പം മരിച്ചവരെല്ലാം.