1
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
My nephew,
2
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
I was confronted with a situation,
at the Moulin-de-Pierre,
3
00:04:11,167 --> 00:04:13,711
- who could have...
- Stop bashing us
4
00:04:13,962 --> 00:04:15,296
with this mill.
5
00:04:15,588 --> 00:04:16,923
Don't call him "nephew."
6
00:04:17,215 --> 00:04:18,758
He's your king.
7
00:04:19,008 --> 00:04:20,927
- Robb knows...
- Consider yourself happy
8
00:04:21,177 --> 00:04:23,179
let me not be your king.
9
00:04:23,471 --> 00:04:26,808
I won't leave you
pass your mistake for a victory.
10
00:04:27,058 --> 00:04:31,020
My blunder returned
Tywin's dog at Casterly Rock
11
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
tail between legs.
12
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
King Robb knows
that we win the war together.
13
00:04:37,151 --> 00:04:38,027
Let's share the glory.
14
00:04:38,278 --> 00:04:39,779
Never mind the glory.
15
00:04:41,864 --> 00:04:42,824
Your orders
16
00:04:43,074 --> 00:04:44,367
were waiting for him.
17
00:04:44,659 --> 00:04:45,743
I took my chance.
18
00:04:45,994 --> 00:04:47,036
For a mill?
19
00:04:48,246 --> 00:04:49,998
The Mountain was on the other side.
20
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
- Is he still there?
- No.
21
00:04:52,792 --> 00:04:55,003
We undid it.
22
00:04:55,420 --> 00:04:58,298
I wanted to lure him to the west,
23
00:04:58,548 --> 00:05:02,051
at home, where we could have
trap him and kill him.
24
00:05:02,719 --> 00:05:03,636
The bait.
25
00:05:04,971 --> 00:05:06,347
He would have chased us
26
00:05:06,764 --> 00:05:10,059
because he's a crazy dog
who doesn't understand anything about strategy.
27
00:05:10,310 --> 00:05:13,646
I would have his head on a pike
Now.
28
00:05:16,024 --> 00:05:18,026
Instead, I have a mill.
29
00:05:21,237 --> 00:05:23,114
We have captured hostages.
30
00:05:23,698 --> 00:05:26,200
Willem Lannister, Martyn Lannister.
31
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
They are 14 years old.
32
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
Martyn is 15, I think.
33
00:05:35,501 --> 00:05:38,004
Tywin Lannister to my sisters.
34
00:05:39,172 --> 00:05:40,673
Did I seek peace?
35
00:05:41,132 --> 00:05:42,133
No.
36
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
Will he seek peace
because we care
37
00:05:45,261 --> 00:05:47,931
great-grandsons
38
00:05:48,181 --> 00:05:50,141
of his father's brother?
39
00:05:54,729 --> 00:05:55,855
No.
40
00:05:56,356 --> 00:05:57,732
How many deaths?
41
00:05:59,734 --> 00:06:00,485
208.
42
00:06:00,735 --> 00:06:02,946
For every man, Lannister...
43
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
We need more
of our men than Tywin!
44
00:06:12,538 --> 00:06:14,874
I regret. I didn't know.
45
00:06:15,250 --> 00:06:16,417
You would have known.
46
00:06:16,668 --> 00:06:19,796
From today,
if you had been patient.
47
00:06:20,171 --> 00:06:22,966
We are running out of patience.
48
00:06:23,466 --> 00:06:25,468
You know who doesn't miss one?
49
00:06:27,345 --> 00:06:29,264
Tywin Lannister.
50
00:08:21,292 --> 00:08:23,253
Respondent. Nice table.
51
00:08:23,795 --> 00:08:26,422
More comfortable seats
than in the old room.
52
00:08:26,673 --> 00:08:29,551
Close to your apartments.
I like it a lot.
53
00:08:30,843 --> 00:08:32,262
Any news from Jaime?
54
00:08:36,891 --> 00:08:40,645
20,000 filthy northerners
know that he escaped.
55
00:08:40,895 --> 00:08:43,231
to all of you,
you have more spies
56
00:08:43,481 --> 00:08:45,191
than the rest of the world.
57
00:08:45,441 --> 00:08:47,569
And none of you know
58
00:08:47,819 --> 00:08:49,237
where is he located?
59
00:08:49,487 --> 00:08:52,031
- We are doing our best.
- Do better!
60
00:08:54,784 --> 00:08:56,327
What do we know?
61
00:08:56,578 --> 00:08:58,413
Robb Stark and his bannermen
62
00:08:58,663 --> 00:09:01,708
are in Vivesaigues
at the funeral of his grandfather,
63
00:09:01,958 --> 00:09:03,209
Lord Hoster Tully.
64
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
In Stark's absence,
65
00:09:05,545 --> 00:09:08,256
Roose Bolton holds Harrenhal,
66
00:09:08,506 --> 00:09:11,634
what makes him
the Lord of Harrenhal.
67
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
- In practice, at least.
- Let him keep it.
68
00:09:14,470 --> 00:09:17,557
The title is much more useful to us
69
00:09:17,807 --> 00:09:18,850
than this ruin.
70
00:09:19,100 --> 00:09:21,978
The Lord of Harrenhal
will be able to marry the widow Arryn.
71
00:09:22,228 --> 00:09:25,148
I am grateful to you,
sir.
72
00:09:25,398 --> 00:09:27,567
We know each other
since childhood.
73
00:09:28,026 --> 00:09:29,944
She has always been
74
00:09:30,236 --> 00:09:32,655
well disposed towards me.
75
00:09:33,114 --> 00:09:35,491
This union would make Lord Baelish
76
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
the lord of Val.
77
00:09:38,286 --> 00:09:41,372
Titles call for titles,
one would say.
78
00:09:41,789 --> 00:09:44,792
Leave for the Eyri�
and rally us Lady Arryn.
79
00:09:45,335 --> 00:09:46,419
The Young Wolf
80
00:09:46,669 --> 00:09:49,756
can add his aunt
to the list of his enemies.
81
00:09:50,006 --> 00:09:52,800
I would like it
to hinder love,
82
00:09:53,134 --> 00:09:54,802
but the absence of Lord Baelish
83
00:09:55,053 --> 00:09:57,096
would be cruelly felt.
84
00:09:57,347 --> 00:10:00,892
The royal wedding
will be the most expensive event
85
00:10:01,142 --> 00:10:03,061
of living memory.
Summer is over.
86
00:10:03,645 --> 00:10:05,104
Dark days are coming.
87
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
It is unwise
88
00:10:06,814 --> 00:10:08,942
to leave the finances
without supervision.
89
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
I completely agree.
90
00:10:12,070 --> 00:10:14,280
I therefore appoint you Grand Argentier.
91
00:10:15,156 --> 00:10:16,366
Great Argentier?
92
00:10:16,616 --> 00:10:19,035
A position that matches your talent.
93
00:10:19,452 --> 00:10:20,703
Spending, that knows me,
94
00:10:20,954 --> 00:10:24,749
but drown in wealth
didn't teach me how to manage it.
95
00:10:24,999 --> 00:10:28,336
I am convinced
that you will rise to the occasion.
96
00:10:28,586 --> 00:10:30,213
Well said.
97
00:10:31,755 --> 00:10:33,425
He lifted her into the sky
98
00:10:33,675 --> 00:10:35,594
He growled, smelled the damsel
99
00:10:35,844 --> 00:10:37,846
She was kicking, such a beautiful girl
100
00:10:38,096 --> 00:10:40,556
But he licked the honey from his hair
101
00:10:41,266 --> 00:10:43,477
Here and there, in the sky
102
00:10:43,727 --> 00:10:45,687
Black and brown, covered in hair
103
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
He smelled it in the summer breeze
104
00:10:48,106 --> 00:10:50,607
The Bear and the Beauty!
105
00:10:52,277 --> 00:10:56,030
Are you satisfied?
Armed, I would have avoided this.
106
00:10:56,281 --> 00:10:57,949
You were armed.
107
00:10:58,199 --> 00:11:00,159
I was chained.
108
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Our fight would not have lasted
if I had had my hands free.
109
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
All my life I have heard:
110
00:11:05,999 --> 00:11:09,502
"I love Lannister,
what a fine blade!”
111
00:11:10,336 --> 00:11:12,463
You were slow.
112
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
- Predictable.
- I was locked up,
113
00:11:15,842 --> 00:11:17,427
chained, for a year.
114
00:11:17,677 --> 00:11:19,554
A woman beat you.
115
00:11:20,179 --> 00:11:21,890
You didn't beat me.
116
00:11:22,140 --> 00:11:24,350
You may have been good.
117
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
Formerly.
118
00:11:26,394 --> 00:11:30,064
Perhaps we like to praise
an illustrious name.
119
00:11:33,568 --> 00:11:35,904
At camp this evening,
they will rape you.
120
00:11:36,154 --> 00:11:37,572
More than once.
121
00:11:38,364 --> 00:11:41,200
None of them ever had
of a noble woman.
122
00:11:43,119 --> 00:11:45,205
- Do not resist.
- Really ?
123
00:11:45,580 --> 00:11:46,664
They will knock your teeth out.
124
00:11:46,915 --> 00:11:50,752
-And I care about my teeth?
- No, I don't think so.
125
00:11:54,547 --> 00:11:57,383
If you resist, they will kill you.
126
00:11:58,176 --> 00:12:00,762
It's me, the valuable prisoner.
127
00:12:01,470 --> 00:12:03,138
Give them what they want.
128
00:12:03,430 --> 00:12:05,432
- Pardon ?
- Close your eyes.
129
00:12:05,682 --> 00:12:07,142
Imagine they are Renly.
130
00:12:09,311 --> 00:12:11,271
If you were a woman,
would you do it?
131
00:12:11,855 --> 00:12:13,899
Would you let them do it?
132
00:12:14,149 --> 00:12:16,860
If I were a woman,
I would force them to kill me.
133
00:12:17,110 --> 00:12:19,488
Thank God,
I am not a woman.
134
00:12:23,659 --> 00:12:25,869
With a forge,
I would refurbish it.
135
00:12:26,119 --> 00:12:27,704
She doesn't have to be beautiful.
136
00:12:27,955 --> 00:12:30,415
She must only
stop the arrows.
137
00:12:30,666 --> 00:12:32,251
Why are you helping him?
138
00:12:32,584 --> 00:12:34,419
He takes us prisoner
and he is our friend?
139
00:12:34,670 --> 00:12:37,297
- You are not our prisoner.
- What am I?
140
00:12:37,548 --> 00:12:38,757
Our guest.
141
00:12:39,007 --> 00:12:42,052
- We didn't chain you.
- Can I go?
142
00:12:42,594 --> 00:12:45,097
The woods are dangerous
for Ned Stark's daughter.
143
00:12:45,347 --> 00:12:47,182
It's lucky that we found you.
144
00:12:51,186 --> 00:12:51,937
You believe
145
00:12:52,187 --> 00:12:54,606
Be good with a bow, little bastard?
146
00:12:54,856 --> 00:12:56,149
The best.
147
00:12:56,650 --> 00:12:58,318
It's a coward's weapon.
148
00:12:58,569 --> 00:13:02,322
I prefer close combat,
to see my opponent's face
149
00:13:02,573 --> 00:13:03,782
when I skewer it.
150
00:13:04,032 --> 00:13:06,535
For what ?
To be able to kiss him?
151
00:13:06,785 --> 00:13:08,370
Do you remember coming here?
152
00:13:10,163 --> 00:13:11,790
It's an ordinary hostel.
153
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
Sorry, but you're too naughty.
154
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
I prefer not to see your face anymore.
155
00:13:21,675 --> 00:13:23,468
Be careful.
156
00:13:24,219 --> 00:13:25,554
On the way!
157
00:13:32,394 --> 00:13:33,228
What are you doing ?
158
00:13:33,478 --> 00:13:34,271
We're leaving.
159
00:13:34,813 --> 00:13:35,606
I stay.
160
00:13:38,317 --> 00:13:39,526
What ?
161
00:13:40,903 --> 00:13:43,947
The innkeeper finds
that my bread is the best.
162
00:13:44,781 --> 00:13:47,910
She keeps me in exchange
meals she offered.
163
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
I'm not interested in the Fraternity.
164
00:13:50,495 --> 00:13:52,122
My brother is not king.
165
00:13:53,081 --> 00:13:54,249
I'm not from Winterfer.
166
00:13:54,499 --> 00:13:55,542
Winterfell.
167
00:13:56,668 --> 00:13:57,419
Are you sure?
168
00:13:58,128 --> 00:13:59,046
Yes.
169
00:14:01,924 --> 00:14:03,550
I did this for you.
170
00:14:09,223 --> 00:14:10,057
It's what ?
171
00:14:10,766 --> 00:14:11,516
A wolf.
172
00:14:17,564 --> 00:14:18,857
Yes, it's a wolf.
173
00:14:20,400 --> 00:14:21,652
It's his tail.
174
00:14:21,902 --> 00:14:23,028
Yes.
175
00:14:26,365 --> 00:14:27,491
Take care of yourself.
176
00:14:27,741 --> 00:14:29,117
You too.
177
00:14:29,868 --> 00:14:31,161
Don't get killed.
178
00:14:32,538 --> 00:14:33,830
And you...
179
00:14:34,289 --> 00:14:35,791
Don't burn your fingers.
180
00:14:46,385 --> 00:14:47,344
Goodbye, Pie.
181
00:14:49,012 --> 00:14:50,597
Goodbye, Arry.
182
00:15:01,900 --> 00:15:03,819
Saddle up, lady.
183
00:15:10,742 --> 00:15:12,244
Hot Pie!
184
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
It's very good.
185
00:15:22,671 --> 00:15:25,299
It would almost be understandable
186
00:15:25,549 --> 00:15:27,885
to forget
that we are at war.
187
00:15:30,137 --> 00:15:31,221
This comforts me
188
00:15:31,471 --> 00:15:34,516
to think
that even at the height of the war,
189
00:15:34,850 --> 00:15:36,143
most of the time,
190
00:15:36,894 --> 00:15:40,063
absolutely nothing happens.
191
00:15:43,317 --> 00:15:44,902
I missed you, uncle.
192
00:15:45,402 --> 00:15:48,739
Father missed you, too,
since you left.
193
00:15:49,114 --> 00:15:51,033
Perhaps he never said it...
194
00:15:51,283 --> 00:15:52,576
Maybe?
195
00:15:53,035 --> 00:15:55,078
Your father was a mule-head.
196
00:15:55,662 --> 00:15:56,830
His death surprised me.
197
00:15:57,247 --> 00:16:00,125
I didn't think
that death would have patience.
198
00:16:02,044 --> 00:16:04,379
I am happy
that you were there.
199
00:16:04,922 --> 00:16:06,298
I would have liked to be.
200
00:16:09,259 --> 00:16:10,219
Have you made peace,
201
00:16:10,844 --> 00:16:11,970
at the end?
202
00:16:12,221 --> 00:16:16,475
After 30 years of arguments,
he had forgotten the cause.
203
00:16:17,309 --> 00:16:18,060
He wanted
204
00:16:18,310 --> 00:16:21,063
that I renounce
to call myself the Catfish.
205
00:16:21,313 --> 00:16:23,357
For him,
it was a hackneyed joke
206
00:16:23,607 --> 00:16:25,484
who had never been funny.
207
00:16:27,069 --> 00:16:30,113
But they called me Catfish
for so long
208
00:16:30,364 --> 00:16:32,407
that someone had forgotten my name.
209
00:16:37,120 --> 00:16:40,916
every time he left
to the capital or to war,
210
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
I said goodbye to him.
211
00:16:44,419 --> 00:16:47,297
"Wait for me, my kitten",
he said.
212
00:16:48,549 --> 00:16:50,133
"Wait for me,
213
00:16:50,842 --> 00:16:52,678
“and I will come back.”
214
00:16:54,680 --> 00:16:59,351
I came to watch for him every day
at the window, at dawn.
215
00:17:02,688 --> 00:17:04,314
I wonder...
216
00:17:05,732 --> 00:17:09,778
How many times Bran and Rickon
did they scan the moor
217
00:17:10,028 --> 00:17:12,281
while waiting for my return?
218
00:17:12,823 --> 00:17:15,617
I will never see them again.
219
00:17:18,453 --> 00:17:20,372
Don't think that.
220
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
We ignore the truth.
221
00:17:24,126 --> 00:17:25,711
They may be hiding.
222
00:17:29,089 --> 00:17:31,425
Robb believes they are alive.
223
00:17:32,175 --> 00:17:33,760
He must continue to believe it.
224
00:17:34,261 --> 00:17:37,931
He must stay strong
to take it away. And you,
225
00:17:38,181 --> 00:17:40,601
you have to be strong for him.
226
00:17:52,237 --> 00:17:53,530
You are Robb Stark's wife.
227
00:17:54,990 --> 00:17:55,866
Don't move.
228
00:17:57,910 --> 00:17:59,369
Is it true what they say?
229
00:18:00,120 --> 00:18:02,789
I don't know. What do we say?
230
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
That at night he changes into a wolf.
231
00:18:06,627 --> 00:18:07,836
It's true.
232
00:18:08,086 --> 00:18:10,172
That he eats
the flesh of his enemies.
233
00:18:10,464 --> 00:18:11,798
It's true.
234
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
You're a Lannister, aren't you?
235
00:18:17,387 --> 00:18:20,182
- Martyn Lannister.
- Martyn Lannister.
236
00:18:21,934 --> 00:18:22,976
You have nothing to fear.
237
00:18:23,393 --> 00:18:25,520
My husband doesn't eat children.
238
00:18:27,064 --> 00:18:29,524
Unless it's a full moon.
239
00:18:29,775 --> 00:18:31,777
But it's not a full moon.
240
00:18:32,236 --> 00:18:33,528
See?
241
00:18:34,112 --> 00:18:35,822
You have nothing to fear.
242
00:18:54,424 --> 00:18:56,843
Great artists.
243
00:19:16,321 --> 00:19:17,489
Only horses.
244
00:19:19,074 --> 00:19:19,908
No man.
245
00:19:22,244 --> 00:19:23,745
You spoke of dead corbacs.
246
00:19:24,454 --> 00:19:26,039
I saw some.
247
00:19:28,584 --> 00:19:30,002
How many were there?
248
00:19:30,252 --> 00:19:32,087
About three hundred.
249
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
Do you know what happened to them?
250
00:19:38,802 --> 00:19:42,097
We are not for them
only meat for their army.
251
00:19:43,348 --> 00:19:45,267
Did some people survive?
252
00:19:45,851 --> 00:19:49,521
It's not impossible.
I wouldn't bet against Mormont.
253
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
But whether he is dead or alive,
254
00:19:52,232 --> 00:19:54,109
he gambled big by coming north.
255
00:19:55,068 --> 00:19:56,153
And he lost.
256
00:19:56,403 --> 00:19:58,655
His best soldiers are dead.
257
00:19:58,906 --> 00:20:02,034
Lord Commander of the Night's Watch
258
00:20:02,284 --> 00:20:03,869
or corpse with blue eyes,
259
00:20:04,661 --> 00:20:06,496
he is far from home.
260
00:20:07,706 --> 00:20:08,999
Tormund!
261
00:20:09,374 --> 00:20:10,417
Climb the Wall.
262
00:20:12,294 --> 00:20:14,213
Take Orell and twenty men.
263
00:20:14,463 --> 00:20:15,547
And him.
264
00:20:15,797 --> 00:20:18,634
He knows Ch�teaunoir
better than anyone.
265
00:20:18,884 --> 00:20:22,512
If it's useful to you, great.
Otherwise, throw him off the Wall.
266
00:20:23,847 --> 00:20:25,015
See if it flies.
267
00:20:26,683 --> 00:20:29,811
We are finally going to war,
my old friend?
268
00:20:30,062 --> 00:20:32,356
Go to Ch�teaunoir.
at my signal,
269
00:20:32,856 --> 00:20:34,650
strikes during the night.
270
00:20:34,900 --> 00:20:36,443
They guard the Wall,
271
00:20:36,693 --> 00:20:38,403
but only on one side.
272
00:20:39,696 --> 00:20:40,447
See you soon.
273
00:20:40,697 --> 00:20:42,699
Yes. If you do your job.
274
00:20:44,701 --> 00:20:45,911
What signal?
275
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
Send your eagle every night.
276
00:20:48,997 --> 00:20:51,500
When the time comes,
I will light the biggest fire
277
00:20:51,750 --> 00:20:53,710
that the North has ever seen.
278
00:21:20,529 --> 00:21:21,280
Ghost?
279
00:21:36,003 --> 00:21:37,129
Here then.
280
00:21:37,713 --> 00:21:39,548
Frozen crows.
281
00:21:39,798 --> 00:21:41,425
The road has been long.
282
00:21:44,094 --> 00:21:46,305
You are less than on the way out.
283
00:21:47,306 --> 00:21:48,515
Let's talk somewhere safe.
284
00:21:50,475 --> 00:21:51,476
Really ?
285
00:22:32,267 --> 00:22:34,186
Don't let your eyes wander.
286
00:22:34,853 --> 00:22:36,688
They are not for you.
287
00:22:36,939 --> 00:22:39,858
You feed your pigs
better than us.
288
00:22:40,859 --> 00:22:42,611
A pig is valuable.
289
00:22:43,487 --> 00:22:44,404
Thank me
290
00:22:44,655 --> 00:22:46,490
for welcoming you.
291
00:22:48,116 --> 00:22:50,786
I would have thrown you out
if I were not pious.
292
00:22:51,662 --> 00:22:53,163
Are you pious?
293
00:22:53,413 --> 00:22:56,667
Yes. I'm not afraid
of what is outside.
294
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
When the white cold comes,
295
00:22:59,044 --> 00:23:03,048
your swords, your cloaks and your fires
will be of no use to you.
296
00:23:03,799 --> 00:23:07,135
It will remain only those
who are in good standing with the gods.
297
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
The true gods.
298
00:23:15,018 --> 00:23:19,565
Go tell him to bite a rag
or she will suckle from my fist.
299
00:23:23,235 --> 00:23:24,570
Women...
300
00:23:26,572 --> 00:23:27,322
The sow
301
00:23:27,573 --> 00:23:30,450
made me 8 piglets at once,
302
00:23:30,701 --> 00:23:32,536
with barely a grunt.
303
00:23:33,579 --> 00:23:35,539
She's almost as fat
304
00:23:35,789 --> 00:23:37,040
than him.
305
00:23:37,499 --> 00:23:39,501
You should eat it.
306
00:23:39,835 --> 00:23:42,254
Cut it into slices
on demand.
307
00:23:42,838 --> 00:23:43,672
Look at him.
308
00:23:43,922 --> 00:23:45,716
A feast on legs.
309
00:24:26,298 --> 00:24:27,007
Push.
310
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
It's almost there.
311
00:24:37,059 --> 00:24:38,435
Push again.
312
00:24:49,488 --> 00:24:50,656
It's what ?
313
00:25:22,980 --> 00:25:24,439
Shut up.
314
00:25:54,052 --> 00:25:56,847
If you can't ride,
it's lost in advance.
315
00:25:57,598 --> 00:25:59,099
I can go up.
316
00:25:59,349 --> 00:26:00,726
Are you sure?
317
00:26:14,990 --> 00:26:17,075
Go east, the rising sun.
318
00:26:18,076 --> 00:26:19,828
Your sister is waiting for you.
319
00:26:20,078 --> 00:26:22,122
I will make you lord of the Iron Islands.
320
00:26:22,372 --> 00:26:23,415
We're not there.
321
00:26:24,041 --> 00:26:24,791
Go for it.
322
00:26:39,389 --> 00:26:41,308
You won't tell me
where are you going?
323
00:26:41,558 --> 00:26:44,519
I don't know yet.
The flames will tell me.
324
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
When will you come back?
325
00:26:46,688 --> 00:26:47,648
I don't know.
326
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
You abandon me.
327
00:26:50,192 --> 00:26:51,985
I will never abandon you.
328
00:26:54,029 --> 00:26:56,073
You are the Son of Fire.
329
00:26:56,323 --> 00:26:57,741
I have sworn to serve you.
330
00:26:57,991 --> 00:26:58,742
Serve me.
331
00:26:58,992 --> 00:26:59,993
You will understand.
332
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
My enemies
think they have destroyed me.
333
00:27:07,876 --> 00:27:09,586
They make fun of me.
334
00:27:10,170 --> 00:27:11,380
Like Renly did.
335
00:27:13,423 --> 00:27:15,634
I want Joffrey dead.
336
00:27:16,134 --> 00:27:18,053
I want Robb Stark dead.
337
00:27:22,182 --> 00:27:23,809
Make me another son.
338
00:27:24,059 --> 00:27:24,726
Impossible.
339
00:27:26,019 --> 00:27:26,770
For what ?
340
00:27:27,312 --> 00:27:29,856
You are too weak.
It would kill you.
341
00:27:30,190 --> 00:27:32,526
People have often tried to kill me,
in vain.
342
00:27:37,823 --> 00:27:39,575
I want you.
343
00:27:53,337 --> 00:27:56,007
Your fires are sparse, my king.
344
00:27:59,927 --> 00:28:02,346
There is another solution,
best.
345
00:28:03,723 --> 00:28:06,309
Your magic
requires the blood of a king.
346
00:28:06,559 --> 00:28:07,602
I am the king.
347
00:28:07,852 --> 00:28:09,061
Indeed.
348
00:28:09,353 --> 00:28:11,314
But others are of the same blood.
349
00:28:14,400 --> 00:28:16,652
You will occupy the Iron Throne,
350
00:28:16,903 --> 00:28:18,821
but at the cost of sacrifices.
351
00:28:19,197 --> 00:28:21,532
The Master of Light demands it.
352
00:28:33,252 --> 00:28:35,546
The Path of Punishment
is a warning.
353
00:28:35,796 --> 00:28:36,589
For whom?
354
00:28:37,173 --> 00:28:38,341
For the slaves
355
00:28:38,591 --> 00:28:41,177
who are considering
to do the same thing as them.
356
00:28:41,802 --> 00:28:43,596
Give me your flask.
357
00:28:44,263 --> 00:28:46,349
Khaleesi, this man
358
00:28:46,599 --> 00:28:48,226
was sentenced to death.
359
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
Drink.
360
00:28:58,819 --> 00:29:00,613
Let's leave this city, Majesty.
361
00:29:00,863 --> 00:29:03,824
- Starting this evening.
- Where will she find soldiers?
362
00:29:04,575 --> 00:29:07,119
We will find some
� Pentos and � Myr.
363
00:29:07,370 --> 00:29:09,956
Do you say "we", Ser Barristan?
364
00:29:11,958 --> 00:29:15,127
You will have to conquer
the throne of your ancestors.
365
00:29:15,378 --> 00:29:16,837
You will have blood on your hands.
366
00:29:17,088 --> 00:29:19,882
The blood of my enemies,
not that of innocent people.
367
00:29:23,302 --> 00:29:25,429
How many wars
did you do?
368
00:29:25,680 --> 00:29:26,847
Three.
369
00:29:27,098 --> 00:29:29,350
Was there one
without innocent victims?
370
00:29:35,356 --> 00:29:37,858
I was in Port-Real after the sack.
371
00:29:39,110 --> 00:29:41,153
Do you know what I saw?
A massacre.
372
00:29:41,404 --> 00:29:43,573
Babies, children, old people...
373
00:29:43,823 --> 00:29:46,033
Countless women raped.
374
00:29:46,284 --> 00:29:50,872
The beast that sleeps in every man
wakes up as soon as he holds a sword.
375
00:29:51,205 --> 00:29:52,999
The Immaculates
are not men.
376
00:29:53,499 --> 00:29:56,085
They don't rape.
They do not massacre,
377
00:29:56,335 --> 00:29:57,837
Unless they are ordered to.
378
00:29:58,087 --> 00:30:00,131
If you buy them,
they will not kill
379
00:30:00,381 --> 00:30:02,425
than those
whose death you want.
380
00:30:02,675 --> 00:30:04,093
Do you disapprove?
381
00:30:04,343 --> 00:30:07,430
When your brother Rhaegar
led his army to the Trident,
382
00:30:07,680 --> 00:30:11,309
his men sacrificed themselves
out of faith and love for him,
383
00:30:11,934 --> 00:30:13,853
not because he had bought them.
384
00:30:16,188 --> 00:30:18,399
I fought
alongside the last dragon.
385
00:30:20,526 --> 00:30:22,320
I shed my blood at his side.
386
00:30:22,612 --> 00:30:25,948
Rhaegar fought bravely.
Rhaegar fought nobly.
387
00:30:26,741 --> 00:30:27,700
Rhaegar perishes.
388
00:30:30,161 --> 00:30:31,454
Did you know him well?
389
00:30:31,704 --> 00:30:33,414
Yes, Majesty.
390
00:30:33,789 --> 00:30:35,875
He was the best of men.
391
00:30:36,209 --> 00:30:40,129
I would have liked to know him, but
he was not the last dragon.
392
00:30:51,641 --> 00:30:52,475
All ?
393
00:30:53,059 --> 00:30:55,144
My ears
were not mistaken?
394
00:30:55,394 --> 00:30:56,979
No. I want them all.
395
00:30:57,773 --> 00:30:59,649
She wants to buy them all.
396
00:31:00,442 --> 00:31:02,318
She can't afford it.
397
00:31:02,986 --> 00:31:06,156
The whore imagines
that by showing her tits,
398
00:31:06,406 --> 00:31:10,243
she will get what she wants.
399
00:31:12,703 --> 00:31:13,663
There is
400
00:31:13,913 --> 00:31:15,915
eight thousand Immaculates in Astapor.
401
00:31:16,332 --> 00:31:17,750
Do you want them all?
402
00:31:18,000 --> 00:31:19,627
Yes, the eight thousand,
403
00:31:19,877 --> 00:31:22,213
and those who are still training.
404
00:31:24,091 --> 00:31:26,634
If they fail on the battlefield,
405
00:31:27,469 --> 00:31:29,387
they will shame Astapor.
406
00:31:31,764 --> 00:31:34,809
We cannot sell
half-trained boys.
407
00:31:35,518 --> 00:31:37,103
If they fail in battle,
408
00:31:37,353 --> 00:31:39,313
they will shame Astapor.
409
00:31:39,564 --> 00:31:41,440
I take them all, or none.
410
00:31:41,691 --> 00:31:43,568
Many will perish, boys
411
00:31:43,818 --> 00:31:44,986
will pick up the swords.
412
00:31:47,364 --> 00:31:49,532
The whore can't afford it
to pay them.
413
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
My master says
414
00:31:51,951 --> 00:31:53,244
that you don't have the means.
415
00:31:53,494 --> 00:31:55,955
His boat will pay 100 Immaculates,
no more.
416
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
Your ship will pay 100 Unsullied.
417
00:31:58,875 --> 00:32:00,878
Because I find
that she has a nice ass.
418
00:32:02,461 --> 00:32:04,547
Because my master
is generous...
419
00:32:05,756 --> 00:32:08,718
The gold you have left is worth 10,
420
00:32:10,428 --> 00:32:12,513
but my master will give you 20.
421
00:32:14,975 --> 00:32:17,101
- His Dothraki stink...
- Your Dothraki...
422
00:32:18,520 --> 00:32:20,896
I'll give them to the pigs.
423
00:32:21,772 --> 00:32:24,525
Your Dothraki
are not worth what they eat.
424
00:32:25,735 --> 00:32:28,654
But he will give you some
three Immaculates.
425
00:32:29,782 --> 00:32:30,824
How did the beggar queen...
426
00:32:31,282 --> 00:32:32,450
My master asks
427
00:32:32,700 --> 00:32:35,119
how you plan to pay
428
00:32:35,620 --> 00:32:39,498
the 7,877 other Immaculates?
429
00:32:44,670 --> 00:32:45,796
I have dragons.
430
00:32:46,380 --> 00:32:47,298
I give one away.
431
00:32:51,802 --> 00:32:54,055
You will conquer the throne
with your dragons.
432
00:32:54,305 --> 00:32:56,641
Khaleesi, please.
433
00:33:05,983 --> 00:33:07,443
Three dragons.
434
00:33:07,693 --> 00:33:08,736
- One.
- Two.
435
00:33:08,986 --> 00:33:09,946
Just one.
436
00:33:21,707 --> 00:33:24,335
- They want the biggest one.
- Agreed.
437
00:33:30,424 --> 00:33:31,300
And you too.
438
00:33:31,926 --> 00:33:32,760
NOW.
439
00:33:33,469 --> 00:33:37,682
You will be your master's gift,
to cement our agreement.
440
00:33:39,476 --> 00:33:42,436
She wants you to give me a gift.
441
00:33:42,771 --> 00:33:44,772
Right away.
442
00:33:48,818 --> 00:33:51,863
Khaleesi, a dragon is worth more
than any army.
443
00:33:52,113 --> 00:33:53,197
Aegon proved it.
444
00:33:55,700 --> 00:33:56,826
You advise me.
445
00:33:57,368 --> 00:33:58,536
Your opinions matter to me.
446
00:33:58,786 --> 00:34:01,497
If you still dispute
my authority in public,
447
00:34:01,747 --> 00:34:02,957
I will do without you.
448
00:34:04,041 --> 00:34:05,042
Is this understood correctly?
449
00:34:09,338 --> 00:34:10,590
Do you have a name?
450
00:34:10,840 --> 00:34:13,551
My name is Missandei, Majesty.
451
00:34:13,801 --> 00:34:17,638
Do you have parents with whom
would you like to return?
452
00:34:17,930 --> 00:34:20,975
No, Majesty, no living relatives.
453
00:34:21,475 --> 00:34:24,020
You belong to me.
You have to tell me the truth.
454
00:34:24,395 --> 00:34:26,856
Yes, Majesty. Lying is a crime.
455
00:34:27,106 --> 00:34:30,109
We end up tortured
for less than that.
456
00:34:30,359 --> 00:34:33,988
I offered water to a torture victim.
Do you know what he told me?
457
00:34:34,572 --> 00:34:36,073
“Let me die.”
458
00:34:36,532 --> 00:34:38,743
We have no master in the grave.
459
00:34:40,203 --> 00:34:44,498
Are the Immaculates also docile?
What does Master Kraznys claim?
460
00:34:44,916 --> 00:34:47,168
We were to them
the spirit of protest.
461
00:34:47,418 --> 00:34:49,295
They obey, that's all.
462
00:34:49,629 --> 00:34:52,089
When they are yours,
they are all yours.
463
00:34:52,340 --> 00:34:54,217
They will kill themselves if you order it.
464
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
And you ?
I'm taking you to war.
465
00:34:58,012 --> 00:35:01,807
You risk going hungry,
or get sick.
466
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
You risk dying.
467
00:35:04,644 --> 00:35:05,686
Valar morghulis.
468
00:35:06,354 --> 00:35:09,649
Yes.
All men must die.
469
00:35:10,775 --> 00:35:12,818
But we are not
men.
470
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
Funny place to keep
471
00:35:25,206 --> 00:35:27,917
- your records.
- Your surprise astonishes me.
472
00:35:30,753 --> 00:35:32,838
This is the place
the safest in the city.
473
00:35:33,381 --> 00:35:35,049
Except for the bastards.
474
00:35:36,133 --> 00:35:36,968
They are all there.
475
00:35:37,760 --> 00:35:38,594
THANKS.
476
00:35:39,679 --> 00:35:40,888
Pod.
477
00:35:43,516 --> 00:35:46,310
- Take them. I'm coming.
- Yes, sir.
478
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
You have a heavy debt
towards this boy.
479
00:36:01,200 --> 00:36:04,287
My life.
It doesn't weigh very much, unfortunately.
480
00:36:04,537 --> 00:36:06,372
You should have knighted him.
481
00:36:06,664 --> 00:36:09,542
If only the Grand Argentier
had this power.
482
00:36:10,585 --> 00:36:12,962
If only...
483
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
I owe you a debt.
484
00:36:17,091 --> 00:36:19,260
Our red-haired friend.
485
00:36:19,510 --> 00:36:22,054
You got him released
of the queen's gels.
486
00:36:22,305 --> 00:36:24,056
Ah, that...
487
00:36:24,557 --> 00:36:27,476
Of course.
It was a simple misunderstanding.
488
00:36:27,894 --> 00:36:31,188
His Majesty thought
that both of you had
489
00:36:31,439 --> 00:36:33,065
a privileged relationship.
490
00:36:33,316 --> 00:36:36,027
This is false. I fucked her once.
491
00:36:36,277 --> 00:36:38,154
- I know.
- But that's not true.
492
00:36:38,404 --> 00:36:41,449
I know. Who came up with this idea?
to the queen?
493
00:36:42,325 --> 00:36:44,202
So go ask him.
494
00:36:47,788 --> 00:36:49,874
I need your advice.
495
00:36:50,124 --> 00:36:52,126
Keep a low profile.
496
00:36:54,003 --> 00:36:56,172
If I had a golden dragon
497
00:36:56,505 --> 00:36:59,842
Every time someone said that to me,
I would be richer than you.
498
00:37:00,301 --> 00:37:02,803
- You are.
- Indeed.
499
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
These are not
just numbers on paper.
500
00:37:06,474 --> 00:37:10,061
Once we understand it,
it is easy to make them spin soft.
501
00:37:10,394 --> 00:37:12,021
It happens on its own.
502
00:37:12,480 --> 00:37:14,857
For a real challenge,
try the whores.
503
00:37:15,274 --> 00:37:17,443
I tried a few.
504
00:37:18,027 --> 00:37:20,655
Work awaits me.
Enjoy your stay in Les Eyri�.
505
00:37:22,990 --> 00:37:24,825
Come on, I'll come back.
506
00:37:25,117 --> 00:37:26,452
Come on.
507
00:37:30,498 --> 00:37:31,832
See you tonight.
508
00:37:34,418 --> 00:37:35,419
A boring read.
509
00:37:35,670 --> 00:37:37,922
All reading is boring,
for you.
510
00:37:38,172 --> 00:37:38,965
A review
511
00:37:39,215 --> 00:37:40,716
that many share.
512
00:37:40,967 --> 00:37:43,427
These pages
hide the secrets of the kingdom.
513
00:37:44,011 --> 00:37:47,890
Unless Lord Ducon faked it
accounts to cover themselves.
514
00:37:48,140 --> 00:37:50,726
Unless he faked the accounts.
Podrick!
515
00:37:50,977 --> 00:37:52,478
- Are you following?
- Yes, sir.
516
00:37:52,728 --> 00:37:54,855
- Podrick?
- Yes, sir.
517
00:37:55,189 --> 00:37:57,984
After having spent a long time
consulted Ser Bronn,
518
00:37:58,234 --> 00:37:59,819
I finally found the reward
519
00:38:00,069 --> 00:38:03,865
for invaluable services
that you gave me back.
520
00:38:04,615 --> 00:38:06,075
Tell me, Pod.
521
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
Have you ever been with a woman?
522
00:38:09,745 --> 00:38:11,539
- No, sir.
- Wonderful.
523
00:38:13,457 --> 00:38:17,211
Genna is a specialist
first times.
524
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
She's good too
the second time.
525
00:38:20,923 --> 00:38:21,799
Sir...
526
00:38:22,049 --> 00:38:24,302
Just reward
for having stuck your spear
527
00:38:24,552 --> 00:38:27,138
in the head of my murderer,
no?
528
00:38:29,348 --> 00:38:31,517
It just so happens...
529
00:38:32,602 --> 00:38:35,354
that Marei handles well
530
00:38:35,605 --> 00:38:38,941
the spear, too.
She's here to thank you
531
00:38:39,192 --> 00:38:42,570
for staying by my side
while the fight
532
00:38:42,820 --> 00:38:44,071
was raging.
533
00:38:44,322 --> 00:38:45,656
He's a pretty boy.
534
00:38:47,033 --> 00:38:49,660
You didn't say
that he was a pretty boy.
535
00:38:50,119 --> 00:38:53,998
Kayla is known from here in Volantis,
536
00:38:54,248 --> 00:38:55,750
in certain circles.
537
00:38:56,500 --> 00:38:58,628
One of four women in the world
538
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
capable of doing
539
00:39:00,755 --> 00:39:02,506
a Meereenian knot.
540
00:39:02,757 --> 00:39:05,593
Sir, I don't know...
541
00:39:06,260 --> 00:39:10,181
She's here to thank you
to be a respectful boy
542
00:39:10,431 --> 00:39:13,517
who never failed
to call me "sir".
543
00:39:16,395 --> 00:39:18,606
Be back for my supper.
544
00:39:22,777 --> 00:39:24,737
Take it at your own pace, buddy.
545
00:39:25,988 --> 00:39:29,700
I was always told
that Littlefinger was a magician.
546
00:39:30,576 --> 00:39:33,871
When the crown needs money,
he rubs his hands
547
00:39:34,121 --> 00:39:35,873
and presto, a mountain of gold.
548
00:39:36,123 --> 00:39:36,874
Don't tell me.
549
00:39:37,416 --> 00:39:39,710
- He's not a magician?
- No.
550
00:39:41,879 --> 00:39:43,130
He steals it?
551
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
Worse, he borrows it.
552
00:39:46,300 --> 00:39:47,468
Where is the evil?
553
00:39:47,718 --> 00:39:50,972
We don't have the means to repay,
that is the evil.
554
00:39:51,222 --> 00:39:53,224
The crown
owes my father millions.
555
00:39:53,474 --> 00:39:55,851
Since his grandson is king,
556
00:39:56,102 --> 00:39:58,020
he could wipe out the debt.
557
00:39:58,271 --> 00:40:00,773
Wipe off a debt, father?
558
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
You are very naive.
559
00:40:03,025 --> 00:40:04,527
I have never borrowed.
560
00:40:05,278 --> 00:40:07,029
I don't know the rules.
561
00:40:13,160 --> 00:40:16,497
Here is the principle.
I'll lend you some money.
562
00:40:16,914 --> 00:40:18,541
After a while,
563
00:40:19,500 --> 00:40:21,836
you return it to me, with interest.
564
00:40:22,461 --> 00:40:23,296
And if not?
565
00:40:24,213 --> 00:40:25,339
You have no choice.
566
00:40:26,007 --> 00:40:26,883
But otherwise?
567
00:40:27,425 --> 00:40:29,260
This is why
I'm not lending you money.
568
00:40:29,927 --> 00:40:30,720
Brief.
569
00:40:31,178 --> 00:40:32,638
It's not my father, the problem.
570
00:40:32,889 --> 00:40:34,640
This is the Iron Bank of Braavos.
571
00:40:34,932 --> 00:40:36,601
We owe him a fortune.
572
00:40:37,059 --> 00:40:38,811
If we don't pay back,
573
00:40:39,061 --> 00:40:41,063
it will finance our enemies.
574
00:40:41,314 --> 00:40:44,066
One way or another,
she recovers her gold.
575
00:40:47,153 --> 00:40:49,405
The return of the victorious hero.
576
00:40:49,864 --> 00:40:51,282
Does he not have a nimble step?
577
00:40:51,532 --> 00:40:53,034
He seems to be jumping.
578
00:40:53,284 --> 00:40:55,870
It was long.
You got what you paid for,
579
00:40:56,120 --> 00:40:57,955
or rather, for my money.
580
00:41:00,666 --> 00:41:01,751
It was a gift,
581
00:41:02,001 --> 00:41:04,712
Podrick.
That's more than your annual paycheck.
582
00:41:05,296 --> 00:41:06,339
He is a squire.
583
00:41:06,589 --> 00:41:07,632
You don't pay it.
584
00:41:07,882 --> 00:41:09,258
So, it’s so much more!
585
00:41:11,093 --> 00:41:11,969
They refused.
586
00:41:13,971 --> 00:41:15,640
To make a friend
587
00:41:15,890 --> 00:41:16,682
of Argentier.
588
00:41:16,933 --> 00:41:18,684
A whore refusing gold?
589
00:41:19,518 --> 00:41:21,145
They accept my money.
590
00:41:22,146 --> 00:41:23,689
What did you tell them?
591
00:41:24,190 --> 00:41:26,943
- Nothing.
- What did you do to them?
592
00:41:27,318 --> 00:41:28,236
Lots of things.
593
00:41:28,486 --> 00:41:30,154
Did they seem to like it?
594
00:41:31,197 --> 00:41:33,282
- Yes, sir.
- obviously!
595
00:41:33,533 --> 00:41:34,867
They are paid for that.
596
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
But they were not paid.
597
00:41:37,537 --> 00:41:38,412
What ?
598
00:41:38,663 --> 00:41:41,916
They liked it so much
that they did it by eye?
599
00:41:43,167 --> 00:41:44,085
Is that it?
600
00:41:49,090 --> 00:41:49,924
Sit down.
601
00:41:56,347 --> 00:41:58,391
We'll need details.
602
00:41:59,392 --> 00:42:01,394
Many details.
603
00:42:42,268 --> 00:42:43,728
Come on !
604
00:42:47,064 --> 00:42:48,357
Come on !
605
00:44:16,820 --> 00:44:18,238
Do you know what we do to the runaways?
606
00:44:26,621 --> 00:44:28,290
Take off his pants.
607
00:44:32,252 --> 00:44:34,129
I'm going to fuck you.
608
00:44:34,379 --> 00:44:35,755
No, please!
609
00:44:41,052 --> 00:44:42,262
Please.
610
00:45:14,502 --> 00:45:16,504
You dirty little bastard.
611
00:45:26,932 --> 00:45:28,350
Come, sir.
612
00:45:31,186 --> 00:45:34,356
You are far from home,
and winter comes.
613
00:46:00,423 --> 00:46:02,425
I'll take the bitch first.
614
00:46:02,676 --> 00:46:06,012
When she is very wet,
you can finish it.
615
00:46:06,263 --> 00:46:08,640
Sir, I am Brienne of Tarth.
616
00:46:09,182 --> 00:46:13,478
Lady Catelyn Stark ordered me
to return Ser Jaime to King's Landing.
617
00:46:13,728 --> 00:46:15,730
Catelyn Stark is a traitor.
618
00:46:16,064 --> 00:46:17,566
We want Regicide alive.
619
00:46:17,816 --> 00:46:19,150
We haven't said anything about you.
620
00:46:25,031 --> 00:46:26,741
You're complicating your case.
621
00:46:31,288 --> 00:46:33,582
Take her to a dark corner.
622
00:46:33,832 --> 00:46:35,125
Let me be at peace.
623
00:46:50,307 --> 00:46:51,850
Do you know who she is?
624
00:46:55,812 --> 00:46:57,772
A bitch from who knows where.
625
00:47:00,692 --> 00:47:04,529
- Never played such a big jig.
- This is Brienne of Tarth.
626
00:47:05,197 --> 00:47:09,075
His father is Lord Selwyn of Tarth.
Do you know Torth?
627
00:47:12,412 --> 00:47:15,207
It is called Sapphire Island.
Do you know why?
628
00:47:16,333 --> 00:47:19,794
All sapphires in Westeros
are mined in Tarth.
629
00:47:21,254 --> 00:47:24,883
Sapphires are
precious stones. The blue ones.
630
00:47:25,133 --> 00:47:26,676
I know.
631
00:47:28,094 --> 00:47:31,264
Lord Selwyn would give
the weight of his daughter in sapphires
632
00:47:31,514 --> 00:47:33,141
if we gave it back to him.
633
00:47:34,184 --> 00:47:36,269
But she has to be alive.
634
00:47:36,728 --> 00:47:39,731
And his immaculate honor.
635
00:47:50,659 --> 00:47:52,035
Bring her back here!
636
00:47:52,327 --> 00:47:53,954
Yes, sir.
637
00:47:59,960 --> 00:48:01,920
Immaculate?
638
00:48:03,755 --> 00:48:05,507
Intact.
639
00:48:06,007 --> 00:48:08,677
A pretentious word
of a pretentious man.
640
00:48:09,761 --> 00:48:12,055
As a child, I hated reading.
641
00:48:12,305 --> 00:48:13,932
My father forced me to study
642
00:48:14,182 --> 00:48:17,853
every morning before I allow myself
to train with the sword.
643
00:48:18,520 --> 00:48:21,606
Two hours, every day,
locked up with the maester.
644
00:48:22,107 --> 00:48:24,943
I learned a lot
of pretentious words.
645
00:48:25,193 --> 00:48:27,112
I'm sure of it.
646
00:48:35,370 --> 00:48:36,204
Your father...
647
00:48:37,956 --> 00:48:40,166
He would pay your weight in gold?
648
00:48:42,043 --> 00:48:44,838
You would be rich
until the end of your days.
649
00:48:45,422 --> 00:48:48,800
Your sons would be rich,
and their sons after them.
650
00:48:49,217 --> 00:48:50,510
Lands, titles,
651
00:48:51,845 --> 00:48:53,513
you would have all of this.
652
00:48:55,599 --> 00:48:58,393
The North
cannot win this war.
653
00:48:59,019 --> 00:49:02,731
You are smart, you know it.
We have the number and the gold.
654
00:49:02,981 --> 00:49:04,774
Yes, you have all that.
655
00:49:06,526 --> 00:49:11,239
Fight bravely
for a lost cause is admirable.
656
00:49:11,740 --> 00:49:13,992
Fight
for the cause of the winners
657
00:49:14,242 --> 00:49:16,411
is much more profitable.
658
00:49:17,412 --> 00:49:18,788
It's not false.
659
00:49:22,334 --> 00:49:25,170
Since we're talking about man to man...
660
00:49:25,420 --> 00:49:30,050
Do you really have to keep me
chained to this tree?
661
00:49:30,884 --> 00:49:34,804
No need to take off my irons,
but if I could lie down...
662
00:49:36,223 --> 00:49:37,515
my back would thank you.
663
00:49:38,558 --> 00:49:41,978
I'm not that young anymore
and resistant than before.
664
00:49:42,646 --> 00:49:44,189
Like all of us.
665
00:49:47,317 --> 00:49:48,735
Take off his chains.
666
00:49:57,118 --> 00:49:58,286
Do you want to have dinner?
667
00:50:00,497 --> 00:50:02,082
I'm starving.
668
00:50:03,083 --> 00:50:05,085
There must remain a partridge.
669
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
I really like partridge.
670
00:50:13,718 --> 00:50:15,595
Bring the poultry
671
00:50:15,845 --> 00:50:17,806
and a carving knife.
672
00:50:21,059 --> 00:50:23,687
How will the table suit you, sir?
673
00:50:23,937 --> 00:50:25,188
Yes, perfectly.
674
00:50:27,357 --> 00:50:28,859
On the stump.
675
00:50:35,282 --> 00:50:37,242
You think you're the smartest
676
00:50:37,492 --> 00:50:39,202
men.
677
00:50:41,705 --> 00:50:44,875
That everyone
must lick your boots.
678
00:50:46,334 --> 00:50:47,168
My father...
679
00:50:47,419 --> 00:50:51,590
If you have problems,
all you have to do is say "My father",
680
00:50:51,840 --> 00:50:54,426
and your problems disappear.
681
00:50:56,553 --> 00:50:57,554
Don't do that.
682
00:50:57,804 --> 00:50:58,930
Something to say?
683
00:51:04,144 --> 00:51:06,229
Be careful, don't make a mistake.
684
00:51:10,025 --> 00:51:13,653
You're nothing without your dad
and your dad
685
00:51:13,904 --> 00:51:15,238
is not there.
686
00:51:16,239 --> 00:51:18,158
Never forget that.
687
00:51:20,202 --> 00:51:22,204
This should help you remember.
688
00:51:31,963 --> 00:51:34,716
Adaptation: Blandine M�nard
689
00:51:34,966 --> 00:51:37,219
Subtitles: DUBBING BROTHERS