1
00:02:41,911 --> 00:02:43,204
Don't think too much.
2
00:02:45,581 --> 00:02:46,874
Release your arm.
3
00:02:56,175 --> 00:02:58,302
Who was a sniper at 10 years old?
4
00:02:58,553 --> 00:02:59,220
Father?
5
00:03:08,521 --> 00:03:09,647
You won't kill her.
6
00:03:10,648 --> 00:03:12,066
For what ?
7
00:03:14,735 --> 00:03:16,654
You are the crow.
8
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
Hodor?
9
00:03:28,583 --> 00:03:29,500
Everything is fine.
10
00:03:31,002 --> 00:03:32,378
Hodor.
11
00:03:37,300 --> 00:03:39,677
You were still
in the skin of the wolf?
12
00:03:41,596 --> 00:03:42,597
It's the crow.
13
00:03:43,097 --> 00:03:44,390
She came back.
14
00:03:46,601 --> 00:03:48,603
I tried to kill her, in vain.
15
00:03:48,853 --> 00:03:51,105
- A boy...
- I don't want to know.
16
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
You asked me.
17
00:03:53,065 --> 00:03:55,693
We have enough worries
not to mention black magic.
18
00:03:56,819 --> 00:03:59,113
I didn't ask
to have these dreams.
19
00:03:59,363 --> 00:04:01,407
I know, little lord.
20
00:04:02,992 --> 00:04:04,577
We have to leave.
21
00:04:05,077 --> 00:04:06,370
Perhaps someone is following us.
22
00:04:06,621 --> 00:04:07,955
They think we are dead.
23
00:04:09,373 --> 00:04:11,000
Where do you get that from?
24
00:04:11,459 --> 00:04:13,169
From the three-eyed crow?
25
00:04:14,086 --> 00:04:15,087
It's useless.
26
00:04:18,382 --> 00:04:20,676
I don't know
what people know.
27
00:04:21,511 --> 00:04:23,554
But I know the Wall is far away.
28
00:04:33,814 --> 00:04:38,110
My mother said that in Westeros,
the men were gloomy.
29
00:04:39,320 --> 00:04:40,363
Gloomy
30
00:04:40,613 --> 00:04:41,781
and bearded.
31
00:04:42,031 --> 00:04:45,493
Stinky barbarians
who would cross the Strait
32
00:04:45,743 --> 00:04:48,412
to take us to our beds.
33
00:04:49,038 --> 00:04:51,123
Were you thinking of marrying one?
34
00:04:53,042 --> 00:04:55,419
I thought I wouldn't marry anyone.
35
00:04:55,670 --> 00:04:56,963
Never ?
36
00:04:58,381 --> 00:04:59,423
Not before
37
00:04:59,674 --> 00:05:04,136
to meet the king of the barbarians
gloomy, bearded and stinking.
38
00:05:10,309 --> 00:05:10,977
Sire.
39
00:05:12,770 --> 00:05:13,980
Madam.
40
00:05:14,230 --> 00:05:15,690
Lord Bolton.
41
00:05:17,775 --> 00:05:19,443
Good news?
42
00:05:22,154 --> 00:05:24,073
Messages from Vivesaigues
43
00:05:24,532 --> 00:05:25,533
and Winterfell.
44
00:05:31,080 --> 00:05:33,457
I hadn't seen it
for years.
45
00:05:35,209 --> 00:05:37,336
I don't even know how many anymore.
46
00:05:38,963 --> 00:05:40,506
We are going to the funeral.
47
00:05:41,841 --> 00:05:44,927
I leave Lord Bolton
garrisoned here.
48
00:05:45,845 --> 00:05:49,140
Will I have the handcuffs
When will I say goodbye to my father?
49
00:05:55,479 --> 00:05:57,064
Is there anything else?
50
00:05:58,858 --> 00:06:01,569
The Bolton bastard
found Winterfell deserted.
51
00:06:04,739 --> 00:06:08,201
The Ironborn killed the inhabitants
and set fire to the castle.
52
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
We haven't found Bran and Rickon.
53
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
They were able to escape.
54
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
Theon was able to take them,
55
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
keep them hostage.
56
00:06:22,715 --> 00:06:24,717
Have you received a ransom demand?
57
00:06:26,427 --> 00:06:27,178
No.
58
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
Are you absolutely without news
of Theon?
59
00:06:51,744 --> 00:06:53,788
Where am I?
60
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
Who are you?
61
00:07:07,844 --> 00:07:09,595
What do you want ?
62
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
I want to do this.
63
00:07:17,228 --> 00:07:19,522
The road will be long
if we win King's Landing
64
00:07:19,772 --> 00:07:22,191
Through fields and forests.
65
00:07:25,152 --> 00:07:27,655
- How to pass the time?
- Moving forward.
66
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
It's boring.
67
00:07:30,074 --> 00:07:34,203
My task is to bring you back
and recover the Stark girls.
68
00:07:34,787 --> 00:07:36,205
Boring suits me just fine.
69
00:07:36,455 --> 00:07:39,375
Never mind
may you be a faithful servant,
70
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
no one appreciates
the silent ones without humor.
71
00:07:42,336 --> 00:07:45,840
Believe me.
I have been served since I was born.
72
00:07:46,090 --> 00:07:49,010
Do you believe that Lady Stark
will leave a big thing
73
00:07:49,260 --> 00:07:51,721
follow her all her life?
74
00:07:52,388 --> 00:07:55,016
A week with you
and she will want you dead.
75
00:07:55,266 --> 00:07:58,936
If Lady Stark
is unhappy with my service,
76
00:07:59,187 --> 00:08:00,771
she will let me know.
77
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
She is an honest woman.
78
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
See how she pays for it.
79
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
How did you get in?
80
00:08:12,283 --> 00:08:14,285
in the service of Lady Stark?
Tell me.
81
00:08:14,535 --> 00:08:15,912
It's none of your business.
82
00:08:16,162 --> 00:08:18,873
It's recent.
You were not at Winterfell.
83
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Do you know that?
84
00:08:22,126 --> 00:08:24,420
I went to Winterfell.
85
00:08:24,670 --> 00:08:26,631
I would have noticed your face
86
00:08:26,881 --> 00:08:28,299
knocking on doors.
87
00:08:28,549 --> 00:08:29,300
Move forward.
88
00:08:35,556 --> 00:08:37,475
- Were you with Stannis?
- No !
89
00:08:38,267 --> 00:08:39,810
Renly, then.
90
00:08:40,061 --> 00:08:41,354
Really ?
91
00:08:41,687 --> 00:08:44,524
He was incapable
to conduct more than a banquet.
92
00:08:44,774 --> 00:08:46,400
- Shut up!
- For what ?
93
00:08:46,943 --> 00:08:49,737
I met him at court
since a young age.
94
00:08:49,987 --> 00:08:51,864
The little poppy was everywhere.
95
00:08:52,114 --> 00:08:55,618
He was hopping in the corridors,
adorned with embroidered silks.
96
00:08:55,868 --> 00:08:58,621
- I knew him better than you.
- No.
97
00:08:58,871 --> 00:09:02,250
I was part of his guard.
He wasn't hiding anything from me.
98
00:09:02,500 --> 00:09:04,877
- He would have made a good king.
- You were bitten.
99
00:09:05,127 --> 00:09:07,672
I wasn't bitten.
100
00:09:07,922 --> 00:09:08,673
I was right!
101
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
Did you tell him?
102
00:09:11,968 --> 00:09:13,719
Obviously not.
103
00:09:15,012 --> 00:09:17,598
You weren't his type,
I'm afraid of it.
104
00:09:17,849 --> 00:09:21,352
He preferred little girls,
Like Loras Tyrell.
105
00:09:21,602 --> 00:09:22,937
You are too manly.
106
00:09:23,187 --> 00:09:24,647
I ignore the rumors.
107
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
Except those on my account.
108
00:09:27,316 --> 00:09:29,193
I'm telling the truth, for Renly.
109
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
His inclinations
were no secret to anyone.
110
00:09:32,363 --> 00:09:35,533
If the throne were covered with tails,
he would still be stuck there.
111
00:09:35,783 --> 00:09:37,702
Shut up !
112
00:09:39,412 --> 00:09:40,913
I don't blame him.
113
00:09:41,164 --> 00:09:42,999
No more than I blame you.
114
00:09:44,417 --> 00:09:46,752
You don't choose your loves.
115
00:09:57,930 --> 00:09:59,140
Where are you going?
116
00:09:59,390 --> 00:10:00,892
South. And you ?
117
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
� Livesaigues.
118
00:10:02,894 --> 00:10:05,396
Should we avoid the royal road?
119
00:10:05,980 --> 00:10:08,357
The danger lingers.
We lose every time.
120
00:10:08,608 --> 00:10:09,358
Indeed.
121
00:10:10,067 --> 00:10:11,611
You are protected.
122
00:10:11,861 --> 00:10:15,615
With all due respect, madam,
I wouldn't want to rub shoulders with you.
123
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
- The gods keep you.
- You too.
124
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
He knows who I am.
125
00:10:29,045 --> 00:10:31,255
- No.
- What if you're wrong?
126
00:10:31,797 --> 00:10:33,758
What if he alerts someone?
127
00:10:35,927 --> 00:10:37,929
We won't kill him.
128
00:10:38,513 --> 00:10:41,015
- He is innocent.
- More innocent
129
00:10:41,265 --> 00:10:43,267
than Lady Stark's daughters?
130
00:10:54,737 --> 00:10:56,656
Tighten here.
131
00:10:58,115 --> 00:10:59,158
It's better.
132
00:11:00,993 --> 00:11:01,994
You look strong.
133
00:11:02,245 --> 00:11:03,204
No flowers!
134
00:11:04,622 --> 00:11:06,958
I said, “No flowers.”
135
00:11:08,626 --> 00:11:09,961
Bring some more.
136
00:11:10,211 --> 00:11:11,629
Good, Sire.
137
00:11:13,714 --> 00:11:15,216
Flowers!
138
00:11:15,466 --> 00:11:17,009
On the king!
139
00:11:17,552 --> 00:11:21,138
They look like Tyrell roses.
Give the sample to Margaery.
140
00:11:22,682 --> 00:11:24,725
That will be enough to make her a dress.
141
00:11:30,314 --> 00:11:32,942
- How do you like it?
- Who ?
142
00:11:33,818 --> 00:11:35,361
Margaery.
143
00:11:36,070 --> 00:11:39,615
It's the perfect combination.
The Tyrells at our side,
144
00:11:39,866 --> 00:11:41,325
we will subdue the Northerners.
145
00:11:41,576 --> 00:11:43,703
We will hang their lords.
146
00:11:44,662 --> 00:11:49,959
We will salt their fields.
No one will dare to rebel anymore.
147
00:11:51,127 --> 00:11:54,130
It's a good alliance,
but how do you find it?
148
00:11:57,842 --> 00:11:59,802
She is beautiful and intelligent.
149
00:12:00,845 --> 00:12:02,930
- It's true.
- His kindness
150
00:12:03,181 --> 00:12:05,433
towards the common people
is interesting.
151
00:12:06,726 --> 00:12:07,935
I can't find.
152
00:12:10,146 --> 00:12:11,189
To say that she...
153
00:12:12,148 --> 00:12:17,236
I never had a conversation
so boring.
154
00:12:20,656 --> 00:12:21,782
Margaery Tyrell
155
00:12:22,033 --> 00:12:24,076
takes care of the lousy
On purpose.
156
00:12:24,702 --> 00:12:27,538
She dresses like a whore
On purpose.
157
00:12:27,788 --> 00:12:30,249
She married a traitor
On purpose.
158
00:12:31,209 --> 00:12:35,004
She married Renly Baratheon
because he was ordered to do so.
159
00:12:35,254 --> 00:12:38,174
This is what they do
intelligent women.
160
00:12:38,424 --> 00:12:39,800
They obey.
161
00:12:42,678 --> 00:12:46,974
- You have to wonder...
- I don't have to do anything at all.
162
00:12:57,777 --> 00:12:59,111
It's better.
163
00:13:01,405 --> 00:13:02,698
Much better.
164
00:13:03,616 --> 00:13:04,992
I still don't believe it.
165
00:13:05,243 --> 00:13:08,120
He doesn't expect anything from me.
166
00:13:08,371 --> 00:13:11,082
He worries about my fate
because he loved my mother.
167
00:13:12,500 --> 00:13:15,294
There is only one thing
which interests men.
168
00:13:17,839 --> 00:13:20,466
Littlefinger
is not in love with me.
169
00:13:22,760 --> 00:13:23,511
love,
170
00:13:23,761 --> 00:13:25,680
that's not what he's looking for.
171
00:13:27,348 --> 00:13:28,641
He's too old.
172
00:13:28,891 --> 00:13:30,685
They don't see it like that.
173
00:13:34,647 --> 00:13:36,774
He didn't ask you
174
00:13:37,024 --> 00:13:39,151
to help him,
to spy on someone?
175
00:13:47,910 --> 00:13:52,331
If he asks you anything,
if he tries anything,
176
00:13:52,582 --> 00:13:54,834
or if he touches you,
tell me.
177
00:13:56,919 --> 00:13:59,130
For what ? What will you do?
178
00:13:59,380 --> 00:14:00,882
I will force him to stop.
179
00:14:03,426 --> 00:14:04,969
Ser Loras Tyrell, ma'am.
180
00:14:06,387 --> 00:14:07,346
Bring him in.
181
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
Lady Sansa.
182
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Ser Loras.
183
00:14:19,609 --> 00:14:20,359
My sister
184
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
invites you to get some fresh air
185
00:14:22,570 --> 00:14:24,655
with Lady Olenna,
in the gardens.
186
00:14:25,198 --> 00:14:27,283
Can I escort you?
187
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
You beautify
with each passing day.
188
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
You are too good, Ser Loras.
189
00:14:42,215 --> 00:14:44,133
You will probably have forgotten
190
00:14:44,383 --> 00:14:46,010
our first meeting.
191
00:14:46,636 --> 00:14:50,056
At the Hand tournament,
you offered me your favor.
192
00:14:51,307 --> 00:14:53,726
A rose, a red rose.
193
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
Of course.
194
00:15:02,777 --> 00:15:04,237
You are a love.
195
00:15:04,487 --> 00:15:06,447
I'll leave you.
196
00:15:06,948 --> 00:15:08,241
Lady Sansa.
197
00:15:08,491 --> 00:15:10,117
Thank you, Ser Loras.
198
00:15:11,202 --> 00:15:12,411
Come.
199
00:15:19,168 --> 00:15:23,464
Lady Sansa, I have the honor
to introduce you to my grandmother.
200
00:15:24,340 --> 00:15:25,466
Lady Olenna
201
00:15:25,716 --> 00:15:26,801
of House Tyrell.
202
00:15:27,051 --> 00:15:28,594
Kiss me, my child.
203
00:15:29,053 --> 00:15:32,807
It's nice of you to visit us,
To me and my woodcocks.
204
00:15:33,057 --> 00:15:34,183
My condolences.
205
00:15:35,393 --> 00:15:38,729
I was sorry
to learn of Renly's death.
206
00:15:39,230 --> 00:15:40,064
He was gallant.
207
00:15:40,314 --> 00:15:42,191
Charming and very clean
with this.
208
00:15:43,317 --> 00:15:47,113
He knew how to dress and thought
that it made him a king.
209
00:15:48,155 --> 00:15:49,073
He was brave
210
00:15:49,323 --> 00:15:51,784
and noble.
Father and Loras loved him.
211
00:15:52,034 --> 00:15:54,912
Loras is young
and excels at jousting,
212
00:15:55,454 --> 00:15:57,748
but it is not wise for all that.
213
00:15:58,291 --> 00:15:59,583
As for your idiot father...
214
00:16:00,083 --> 00:16:02,335
Grandma!
What will Sansa think?
215
00:16:02,586 --> 00:16:04,838
That we have some gumption.
216
00:16:05,088 --> 00:16:06,423
One of us, anyway.
217
00:16:06,673 --> 00:16:09,593
It was betrayal,
I warned them.
218
00:16:09,843 --> 00:16:12,304
"Robert has two sons
and Renly has an elder.
219
00:16:12,929 --> 00:16:17,100
"What claims can he have
to this awful Iron Throne?"
220
00:16:17,350 --> 00:16:20,228
We should have
keep us away.
221
00:16:20,478 --> 00:16:24,357
But when we milk the cow,
Impossible to give him back his milk.
222
00:16:24,608 --> 00:16:26,860
As a result,
here we are.
223
00:16:27,110 --> 00:16:29,112
What do you say to that, Sansa?
224
00:16:30,113 --> 00:16:32,324
Let's eat lemon cakes.
225
00:16:33,033 --> 00:16:33,950
I love it.
226
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
That's what we were told.
227
00:16:36,411 --> 00:16:39,498
Do you count
let us starve?
228
00:16:40,665 --> 00:16:41,333
Come.
229
00:16:42,709 --> 00:16:44,169
Let's go sit down.
230
00:16:45,420 --> 00:16:48,632
I'm much less boring
than these women.
231
00:16:50,425 --> 00:16:52,219
Do you know my son,
232
00:16:53,136 --> 00:16:54,804
the lord of Highgarden?
233
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
I don't have that pleasure.
234
00:16:57,307 --> 00:16:59,851
You don't miss anything.
He's clumsy.
235
00:17:00,769 --> 00:17:02,562
His father was also clumsy.
236
00:17:02,812 --> 00:17:05,357
My husband, the late Lord Luthor.
237
00:17:05,607 --> 00:17:08,652
He fell off a cliff
while falcon hunting.
238
00:17:08,902 --> 00:17:11,363
It is said that he scanned the sky
239
00:17:11,613 --> 00:17:14,241
without worrying
where his mount was going.
240
00:17:15,158 --> 00:17:17,619
My son does the same,
except that he
241
00:17:17,869 --> 00:17:19,704
rides a lion.
242
00:17:20,247 --> 00:17:21,706
now,
243
00:17:22,624 --> 00:17:26,044
I want to know the truth
on this child king,
244
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
this Joffrey.
245
00:17:29,297 --> 00:17:30,924
I...
246
00:17:31,174 --> 00:17:34,261
Yes, you.
Who would know how to answer me better?
247
00:17:34,636 --> 00:17:37,848
We heard
disturbing anecdotes.
248
00:17:38,098 --> 00:17:39,432
Are they true?
249
00:17:40,058 --> 00:17:42,185
Did this boy mistreat you?
250
00:17:43,019 --> 00:17:44,729
Did he take your tongue?
251
00:17:44,980 --> 00:17:49,651
Joff... King Joffrey, His Majesty
252
00:17:49,901 --> 00:17:51,820
is fair, beautiful,
253
00:17:52,070 --> 00:17:53,947
and as brave as a lion.
254
00:17:54,197 --> 00:17:55,073
The Lannisters
255
00:17:55,323 --> 00:17:56,324
are all lions.
256
00:17:56,575 --> 00:17:59,077
And the Tyrells' farts
smell like roses.
257
00:18:00,453 --> 00:18:02,164
Is he nice? Is he smart?
258
00:18:02,706 --> 00:18:04,583
Does he have a good heart?
Is it soft?
259
00:18:04,833 --> 00:18:06,042
I'm going to marry her.
260
00:18:06,293 --> 00:18:08,879
I would like to know
what this implies.
261
00:18:16,636 --> 00:18:17,387
Cheese.
262
00:18:17,971 --> 00:18:18,805
It is served
263
00:18:19,055 --> 00:18:19,973
after the cakes.
264
00:18:20,223 --> 00:18:23,852
It is served when I ask for it.
That is to say now.
265
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
Are you afraid, my child?
266
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
Rest assured.
267
00:18:32,402 --> 00:18:34,321
We are among women.
268
00:18:34,571 --> 00:18:37,282
Tell us the truth.
Nothing will happen to you.
269
00:18:38,909 --> 00:18:41,369
My father always told the truth.
270
00:18:41,620 --> 00:18:44,706
He had this reputation.
They accused him of felony
271
00:18:44,956 --> 00:18:47,000
and they beheaded him.
272
00:18:49,377 --> 00:18:50,921
Joffrey is the culprit.
273
00:18:51,171 --> 00:18:53,548
He had promised to be merciful.
274
00:18:53,798 --> 00:18:56,301
He cut off his head
and spoke of clemency.
275
00:18:57,135 --> 00:19:00,472
He took me to the ramparts
and forced me to look at her.
276
00:19:04,184 --> 00:19:04,851
Continue.
277
00:19:08,104 --> 00:19:10,148
No, I didn't mean...
278
00:19:10,857 --> 00:19:12,526
My father was a traitor.
279
00:19:12,776 --> 00:19:16,696
My brother is too.
Don't ask me anything else.
280
00:19:16,947 --> 00:19:18,990
She is terrified. Look at her.
281
00:19:19,699 --> 00:19:21,618
Speak freely, my child.
282
00:19:22,118 --> 00:19:25,288
We will not betray your confidences,
it's sworn.
283
00:19:28,166 --> 00:19:30,168
He's a monster.
284
00:19:34,256 --> 00:19:35,257
What a shame!
285
00:19:35,507 --> 00:19:37,342
Don't break off engagements.
286
00:19:37,884 --> 00:19:39,845
Have no fear. Sir Balourd
287
00:19:40,095 --> 00:19:41,930
is determined to see Margaery
288
00:19:42,180 --> 00:19:43,723
become queen.
289
00:19:44,307 --> 00:19:46,560
We thank you
of your franchise.
290
00:19:48,186 --> 00:19:49,938
Here is my cheese.
291
00:20:05,745 --> 00:20:06,872
We are at war.
292
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
This getaway
is a distraction.
293
00:20:09,708 --> 00:20:12,669
My grandfather
is not a distraction.
294
00:20:12,919 --> 00:20:15,463
Are we going to fight
� Livesaigues?
295
00:20:15,714 --> 00:20:17,591
So it's a distraction.
296
00:20:18,175 --> 00:20:22,762
My uncle Edmure has his men there.
We need them.
297
00:20:23,013 --> 00:20:25,307
Unless he makes them grow,
298
00:20:25,557 --> 00:20:27,017
he doesn't have enough.
299
00:20:27,767 --> 00:20:29,769
Have you lost faith
in our cause?
300
00:20:30,395 --> 00:20:33,398
If you talk about revenge,
my faith is intact.
301
00:20:33,815 --> 00:20:35,108
If you don't believe...
302
00:20:35,358 --> 00:20:37,110
I can believe as much as I want,
303
00:20:38,778 --> 00:20:42,115
This will not change the facts:
we have too few men.
304
00:20:43,575 --> 00:20:45,619
You think victory is impossible.
305
00:20:46,411 --> 00:20:47,871
Can I be frank?
306
00:20:48,121 --> 00:20:49,706
Are you not already,
307
00:20:49,956 --> 00:20:51,750
Lord Karstark?
308
00:20:52,250 --> 00:20:54,794
I believe
that you lost the war
309
00:20:55,045 --> 00:20:56,588
when you married her.
310
00:21:11,269 --> 00:21:13,355
You are afraid of her.
311
00:21:14,064 --> 00:21:15,023
She feels it.
312
00:21:15,273 --> 00:21:17,025
I'm not afraid of her.
313
00:21:27,160 --> 00:21:29,871
- May I help you, Lady Stark?
- No.
314
00:21:32,207 --> 00:21:33,041
Pardon.
315
00:21:33,291 --> 00:21:34,751
You can't help me.
316
00:21:35,001 --> 00:21:37,671
We make them
to protect his children.
317
00:21:39,923 --> 00:21:42,217
Only a mother can do them.
318
00:21:48,765 --> 00:21:49,599
Your first?
319
00:21:52,644 --> 00:21:54,020
My third.
320
00:21:55,564 --> 00:21:56,398
Is it effective?
321
00:21:59,192 --> 00:22:00,944
In a certain way.
322
00:22:03,321 --> 00:22:06,867
I prayed that my son Bran
survives his injuries.
323
00:22:11,496 --> 00:22:15,750
Many years earlier,
one of the boys had smallpox.
324
00:22:16,918 --> 00:22:19,546
The maester said:
"If he spends the night, he will live,
325
00:22:20,839 --> 00:22:23,884
“but the night will be long.”
326
00:22:26,136 --> 00:22:29,764
I watched over him
during these hours of darkness.
327
00:22:30,640 --> 00:22:33,435
I listened to his irregular breathing,
328
00:22:34,102 --> 00:22:36,479
his cough, his moans.
329
00:22:37,189 --> 00:22:38,607
Which boy?
330
00:22:39,983 --> 00:22:41,776
Jon Snow.
331
00:22:44,738 --> 00:22:45,864
When my husband
332
00:22:46,114 --> 00:22:49,367
brought back this baby,
I couldn't stand the sight of it.
333
00:22:50,285 --> 00:22:51,703
I didn't want to see
334
00:22:51,953 --> 00:22:54,915
these foreign black eyes
staring at me.
335
00:22:55,165 --> 00:22:58,710
I prayed to the gods to prevail.
336
00:22:58,960 --> 00:23:00,378
“Make him die.”
337
00:23:02,881 --> 00:23:04,174
He had smallpox.
338
00:23:07,636 --> 00:23:12,182
And I knew
that I was the worst of women,
339
00:23:13,683 --> 00:23:15,435
a murderer.
340
00:23:17,187 --> 00:23:21,983
I had condemned this poor child
to a horrible death,
341
00:23:22,400 --> 00:23:24,611
because I was jealous
of his mother.
342
00:23:25,820 --> 00:23:28,031
A woman
that he didn't even know.
343
00:23:28,573 --> 00:23:31,368
So I prayed to the Seven
344
00:23:32,327 --> 00:23:34,162
to let him live.
345
00:23:34,996 --> 00:23:36,706
"Let him live
346
00:23:37,415 --> 00:23:39,125
“and I will love it.
347
00:23:39,668 --> 00:23:41,753
“I will be his mother.
348
00:23:42,754 --> 00:23:46,383
"I will implore my husband
to give it a real name,
349
00:23:46,675 --> 00:23:49,094
"to call him Stark
and we don't talk about it anymore,
350
00:23:49,594 --> 00:23:50,846
"to make him one of us."
351
00:23:51,096 --> 00:23:52,806
Did he survive?
352
00:23:53,640 --> 00:23:55,308
He survived.
353
00:23:58,144 --> 00:24:00,730
But I was unable
to keep my promise.
354
00:24:05,026 --> 00:24:07,737
Everything that has happened since,
355
00:24:09,364 --> 00:24:12,659
all the misfortunes
who hit mine...
356
00:24:14,995 --> 00:24:18,999
All because I was
incapable of loving an orphan.
357
00:24:29,384 --> 00:24:32,304
Was it painful for you
to kill the Mimain?
358
00:24:34,264 --> 00:24:35,473
Yes.
359
00:24:35,724 --> 00:24:37,434
Did you like him?
360
00:24:38,560 --> 00:24:42,522
I like you, but if you lie,
I will kill you without a qualm.
361
00:24:42,772 --> 00:24:46,318
I have wildling blood,
these are my people.
362
00:24:46,568 --> 00:24:47,444
I understand.
363
00:24:47,694 --> 00:24:50,447
How could you understand?
364
00:24:50,989 --> 00:24:52,782
You want to protect yours.
365
00:24:53,950 --> 00:24:55,911
Not easy to rally 90 clans,
366
00:24:56,161 --> 00:24:58,121
half of whom want to kill each other
367
00:24:58,371 --> 00:25:00,624
for any slight.
368
00:25:01,583 --> 00:25:04,419
We speak seven languages
in my army.
369
00:25:04,794 --> 00:25:08,381
Thenns and Horned Feet hate each other,
like Horned Feet and frozen clans.
370
00:25:09,090 --> 00:25:12,385
Everyone hates troglodytes.
371
00:25:12,636 --> 00:25:17,265
Do you know how I convinced
cannibals and giants
372
00:25:17,516 --> 00:25:19,351
to advance in the same army?
373
00:25:19,601 --> 00:25:20,352
No.
374
00:25:20,936 --> 00:25:25,440
I told them we would all die
if we didn't go south.
375
00:25:25,690 --> 00:25:27,234
It's the truth.
376
00:25:39,287 --> 00:25:40,121
It’s coming.
377
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
What's wrong with him?
378
00:25:54,970 --> 00:25:56,721
It's a zoman.
379
00:25:57,097 --> 00:25:59,850
He can put himself
in the skin of an animal.
380
00:26:00,100 --> 00:26:01,184
He locates the places.
381
00:26:01,643 --> 00:26:03,770
Have you ever seen a zoman?
382
00:26:13,780 --> 00:26:15,031
Orella!
383
00:26:24,958 --> 00:26:27,002
Where were you this time?
384
00:26:32,674 --> 00:26:34,593
In the Fist of the First Men.
385
00:26:35,051 --> 00:26:36,595
What did you see?
386
00:26:41,558 --> 00:26:43,226
Dead crows.
387
00:26:53,695 --> 00:26:54,613
What, pig?
388
00:26:55,155 --> 00:26:57,240
Are you crying because you're cold?
389
00:26:59,534 --> 00:27:03,330
200 brothers were massacred
by the dead
390
00:27:03,580 --> 00:27:05,332
and you are still there,
391
00:27:06,041 --> 00:27:07,417
to whine.
392
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
Does that seem fair to you?
393
00:27:12,172 --> 00:27:16,760
I saw them fall in battle
while you were hiding.
394
00:27:17,844 --> 00:27:20,722
Why don't you stop for a bit?
395
00:27:22,098 --> 00:27:23,975
You're dying for it.
396
00:27:48,625 --> 00:27:49,835
Get up, Sam.
397
00:27:50,085 --> 00:27:52,420
- No.
- Get up!
398
00:27:52,796 --> 00:27:55,090
- I can't.
- If you stop,
399
00:27:55,632 --> 00:27:56,550
you will die.
400
00:27:56,800 --> 00:27:58,009
If you don't stop,
401
00:27:59,094 --> 00:28:00,345
you will surely die too.
402
00:28:00,595 --> 00:28:03,682
- You don't care.
- Of course not.
403
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
You abandoned me.
404
00:28:06,601 --> 00:28:09,437
When the Others came,
you have abandoned me.
405
00:28:10,230 --> 00:28:12,023
We abandoned you. You are fat.
406
00:28:12,440 --> 00:28:14,109
You are slow.
407
00:28:14,734 --> 00:28:16,069
We didn't want to die.
408
00:28:18,446 --> 00:28:19,197
Let’s raise it.
409
00:28:21,408 --> 00:28:22,826
The pig had his account.
410
00:28:23,076 --> 00:28:24,411
Help us.
411
00:28:24,661 --> 00:28:25,495
It slows us down.
412
00:28:25,745 --> 00:28:27,873
- Help us!
- For what ?
413
00:28:28,123 --> 00:28:29,875
So that we all die?
414
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
We will move forward faster without him.
415
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
What is happening?
Stand up,
416
00:28:36,631 --> 00:28:37,883
Tarley!
417
00:28:39,259 --> 00:28:40,385
Is he okay?
418
00:28:41,011 --> 00:28:42,846
- I believe.
- We should leave him.
419
00:28:43,096 --> 00:28:44,347
That's enough.
420
00:28:45,473 --> 00:28:46,933
Tarly,
421
00:28:47,517 --> 00:28:49,269
I forbid you to die.
422
00:28:50,228 --> 00:28:51,813
Do you hear me?
423
00:28:52,230 --> 00:28:52,981
Why...
424
00:28:53,398 --> 00:28:56,693
Rast,
it is under your responsibility.
425
00:28:57,569 --> 00:28:58,987
What am I supposed to do?
426
00:28:59,237 --> 00:29:01,239
Make sure he arrives alive.
427
00:29:01,490 --> 00:29:04,117
If he dies, so do you.
428
00:29:04,743 --> 00:29:06,286
Ahead !
429
00:29:12,834 --> 00:29:15,045
I won't die for you, pig.
430
00:29:15,295 --> 00:29:16,880
Do you hear me?
431
00:29:42,280 --> 00:29:44,074
Where are Rickon and Hodor?
432
00:29:44,324 --> 00:29:46,117
They are looking for food.
433
00:29:50,330 --> 00:29:51,915
What is this ?
434
00:30:41,590 --> 00:30:43,633
Don't move, kid,
435
00:30:43,884 --> 00:30:45,802
or you will drown in your own blood.
436
00:30:46,052 --> 00:30:47,137
I don't have any weapons.
437
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
You're not very foresighted.
438
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
It's my sister who wears them.
439
00:30:54,436 --> 00:30:56,104
I know how to use it better.
440
00:30:57,606 --> 00:30:59,065
Drop your spear.
441
00:31:01,985 --> 00:31:03,361
Let it go.
442
00:31:06,948 --> 00:31:08,617
If you kill me,
443
00:31:08,867 --> 00:31:11,203
the wolf will tear you apart.
444
00:31:16,875 --> 00:31:18,585
Summer, I presume.
445
00:31:42,567 --> 00:31:44,319
My name is Jojen Reed.
446
00:31:45,028 --> 00:31:46,112
And here is my sister,
447
00:31:46,363 --> 00:31:47,739
Meera.
448
00:31:52,369 --> 00:31:54,996
We came from far away
to find you, Brandon.
449
00:31:56,748 --> 00:31:58,375
The road is still long.
450
00:32:02,212 --> 00:32:04,422
I'm just trying to understand.
451
00:32:04,673 --> 00:32:06,591
Stop at the end!
452
00:32:06,842 --> 00:32:09,135
- Jaqen gave you three lives.
- Shut up.
453
00:32:09,469 --> 00:32:11,179
Explain one thing to me.
454
00:32:11,429 --> 00:32:14,599
He offered to kill 3 people,
any one.
455
00:32:14,891 --> 00:32:17,477
You just had to give him
three names.
456
00:32:17,727 --> 00:32:19,312
- Joffrey for example.
- Shut up.
457
00:32:19,563 --> 00:32:20,480
Tywin Lannister.
458
00:32:21,314 --> 00:32:24,276
We were able to leave Harrenhal,
what are you complaining about?
459
00:32:24,526 --> 00:32:26,153
You could stop the war.
460
00:32:27,070 --> 00:32:28,238
Where are we going?
461
00:32:28,488 --> 00:32:29,156
To the north.
462
00:32:29,406 --> 00:32:31,867
We should have
reach Ruffurque.
463
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
Did we pass it?
464
00:32:34,494 --> 00:32:37,914
It is 100 feet wide.
How would we have passed it?
465
00:32:39,291 --> 00:32:42,002
We could follow the Ruffurque
to Vivesaigues.
466
00:32:42,252 --> 00:32:45,922
My mother grew up there.
My grandfather will protect us.
467
00:32:49,718 --> 00:32:51,928
- Maybe he's a minstrel.
- Shh!
468
00:32:55,682 --> 00:32:57,392
Minstrels have gold.
469
00:32:57,976 --> 00:33:00,729
We can run into him,
tie him up, steal him
470
00:33:00,979 --> 00:33:02,314
and buy food.
471
00:33:03,607 --> 00:33:07,444
Thus expressed
472
00:33:07,694 --> 00:33:10,780
the lord of Castamere
473
00:33:11,031 --> 00:33:12,532
But now the rain
474
00:33:12,782 --> 00:33:16,411
sheds her tears on her castle
475
00:33:16,661 --> 00:33:18,205
where no one can hear it
476
00:33:22,334 --> 00:33:23,251
Who is hiding
477
00:33:23,502 --> 00:33:24,503
behind the wall?
478
00:33:24,753 --> 00:33:27,339
A lion? A wolf?
479
00:33:27,589 --> 00:33:29,925
A lion cub
or a filthy cub.
480
00:33:30,175 --> 00:33:31,092
Shoot again.
481
00:33:31,343 --> 00:33:32,010
No.
482
00:33:44,731 --> 00:33:46,525
Lower your sword, little one.
483
00:33:47,692 --> 00:33:49,194
Go your way.
484
00:33:49,569 --> 00:33:51,196
Keep singing.
485
00:33:52,280 --> 00:33:53,573
Leave us
486
00:33:53,824 --> 00:33:55,367
and I will not kill you.
487
00:33:58,453 --> 00:34:00,539
- That's generous.
- You are dangerous.
488
00:34:02,415 --> 00:34:04,292
I like dangerous people.
489
00:34:07,504 --> 00:34:08,338
Why
490
00:34:08,588 --> 00:34:10,131
Are your friends shy?
491
00:34:11,716 --> 00:34:12,467
Which friends?
492
00:34:13,134 --> 00:34:15,762
The big one on your left
and the guy next to him.
493
00:34:37,367 --> 00:34:39,953
Three young people on the run,
with swords
494
00:34:40,203 --> 00:34:41,663
forged in a castle.
495
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
Are you from Harrenhal?
496
00:34:44,166 --> 00:34:45,083
Who are you?
497
00:34:45,333 --> 00:34:46,543
Thoros of Myr.
498
00:34:47,043 --> 00:34:49,171
This archer is called Anguy.
499
00:34:49,421 --> 00:34:52,591
- Who do you serve?
- The Brotherhood without banners.
500
00:34:54,384 --> 00:34:55,218
Come.
501
00:34:56,928 --> 00:35:00,307
I want to know how
two guys and a dangerous girl
502
00:35:01,099 --> 00:35:02,434
left Harrenhal.
503
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
I don't follow them. The Brotherhood?
504
00:35:05,020 --> 00:35:08,481
The Mountain is tracking them.
We're going to end up eaten by rats.
505
00:35:08,815 --> 00:35:11,067
You have nothing to fear from us.
506
00:35:11,318 --> 00:35:13,904
The lords
want to burn the countryside.
507
00:35:14,154 --> 00:35:15,947
We're trying to save her.
508
00:35:16,198 --> 00:35:17,240
Come on, come on.
509
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
We're going to talk over a meal.
510
00:35:20,368 --> 00:35:22,537
Then you can leave.
511
00:35:30,212 --> 00:35:31,713
This is what will happen.
512
00:35:35,550 --> 00:35:36,718
When I shut up,
513
00:35:36,968 --> 00:35:38,220
my arrow will fall
514
00:35:38,470 --> 00:35:39,513
on your big head.
515
00:35:39,888 --> 00:35:40,764
I advise you
516
00:35:41,014 --> 00:35:42,891
to move, I will shut up.
517
00:35:58,448 --> 00:36:01,535
Half the country is starving,
but aim for this one.
518
00:36:01,827 --> 00:36:04,704
Maybe it's because of him
that the country is hungry.
519
00:36:13,713 --> 00:36:15,173
My lion!
520
00:36:16,258 --> 00:36:17,259
We talked about it.
521
00:36:20,762 --> 00:36:22,806
You can't come here!
522
00:36:25,559 --> 00:36:28,019
You said to come
if I have a problem.
523
00:36:28,520 --> 00:36:29,855
Has anyone seen you?
524
00:36:30,438 --> 00:36:32,148
- No.
- Are you sure?
525
00:36:32,399 --> 00:36:34,693
My father doesn't throw
empty threats.
526
00:36:34,943 --> 00:36:37,821
Get killed
would crown his week.
527
00:36:38,071 --> 00:36:40,282
You must be sure and certain of this.
528
00:36:44,035 --> 00:36:45,370
Very good,
529
00:36:45,620 --> 00:36:47,789
what is your concern?
530
00:36:49,332 --> 00:36:51,543
I'm worried about Sansa.
531
00:36:51,793 --> 00:36:55,547
Lord Baelish spoke to him
and her friend warned me
532
00:36:55,797 --> 00:36:56,965
about him.
533
00:36:57,215 --> 00:36:59,426
Baelish has no friends.
534
00:37:00,468 --> 00:37:02,971
- I don't know her.
-Ros? A redhead?
535
00:37:03,763 --> 00:37:04,764
Do you know her?
536
00:37:05,015 --> 00:37:06,975
I try
to know everyone.
537
00:37:07,225 --> 00:37:08,852
You can never have too many friends.
538
00:37:09,728 --> 00:37:11,521
She's a whore.
539
00:37:11,771 --> 00:37:13,732
We shouldn't judge her.
540
00:37:13,982 --> 00:37:16,902
- You fucked her.
- Please.
541
00:37:18,195 --> 00:37:19,738
I fucked her once.
542
00:37:22,699 --> 00:37:23,366
Twice.
543
00:37:25,118 --> 00:37:27,704
But since I met you,
544
00:37:27,954 --> 00:37:30,457
I haven't slept with anyone else.
545
00:37:32,667 --> 00:37:35,337
Was she good? Did you like her?
546
00:37:35,587 --> 00:37:39,633
Not as much as you or is it her
who would be torturing me.
547
00:37:43,386 --> 00:37:46,014
What did she say
about Littlefinger?
548
00:37:48,475 --> 00:37:49,893
That Sansa should be wary.
549
00:37:51,186 --> 00:37:54,606
Is there an idiot somewhere
who trusts him?
550
00:37:57,692 --> 00:38:00,320
- We have to protect her.
- We can't.
551
00:38:01,112 --> 00:38:03,615
Now
that the Lannisters rejected her,
552
00:38:03,865 --> 00:38:06,743
Sansa will have many suitors.
It's a beauty
553
00:38:06,993 --> 00:38:08,995
which bears a very old name.
554
00:38:09,246 --> 00:38:09,996
A beauty?
555
00:38:10,914 --> 00:38:11,957
A beauty!
556
00:38:12,207 --> 00:38:14,334
Yes, from an objective point of view,
557
00:38:14,584 --> 00:38:16,461
she is beautiful. His face
558
00:38:16,711 --> 00:38:19,464
pleases other men
like women
559
00:38:19,714 --> 00:38:20,632
in general.
560
00:38:20,882 --> 00:38:22,217
But not to me,
561
00:38:22,467 --> 00:38:23,343
Obviously.
562
00:38:24,469 --> 00:38:26,805
I only have eyes for you.
563
00:38:27,514 --> 00:38:29,266
You dirty pervert! You want it.
564
00:38:29,516 --> 00:38:32,727
- She's a child!
- I don't want to talk about her.
565
00:38:32,978 --> 00:38:36,189
- But you do it.
- Because you're forcing me.
566
00:38:36,690 --> 00:38:40,819
I didn't force you
to pronounce these words.
567
00:38:41,069 --> 00:38:42,445
It's cruel and unfair.
568
00:38:42,696 --> 00:38:44,322
Cruelly unfair.
569
00:38:45,073 --> 00:38:48,994
“What cruelty!
Shae is cruel to me."
570
00:38:51,246 --> 00:38:52,330
Yes.
571
00:39:01,798 --> 00:39:04,217
And here, do you find me cruel?
572
00:39:05,093 --> 00:39:06,386
Only if you stop.
573
00:39:08,889 --> 00:39:11,224
You must not come back here.
574
00:39:14,477 --> 00:39:15,979
Do you hear me?
575
00:39:18,440 --> 00:39:19,566
It's dangerous.
576
00:39:20,692 --> 00:39:22,194
The people here are dangerous.
577
00:39:25,739 --> 00:39:27,616
People are dangerous.
578
00:39:38,293 --> 00:39:41,213
- Lady Tyrell, sire.
- Bring her in.
579
00:39:56,478 --> 00:39:58,480
Did you want to see me, Sire?
580
00:39:58,730 --> 00:40:03,527
I'm going hunting. I want to make sure
that you lack nothing,
581
00:40:03,777 --> 00:40:06,822
- before leaving.
- How nice, Sire.
582
00:40:07,072 --> 00:40:09,866
- I have everything I need.
- So much the better.
583
00:40:10,534 --> 00:40:12,661
Life in the capital
do you like it?
584
00:40:12,911 --> 00:40:15,247
This must change you
from the Renly camp.
585
00:40:15,497 --> 00:40:16,998
Pleasantly.
586
00:40:17,332 --> 00:40:21,837
A lady has no place
in a military camp.
587
00:40:22,587 --> 00:40:24,297
And in the bed of a traitor?
588
00:40:26,967 --> 00:40:28,844
Is this the place of a lady?
589
00:40:29,970 --> 00:40:31,513
Sir...
590
00:40:33,181 --> 00:40:34,766
I fulfilled my duty,
591
00:40:35,433 --> 00:40:36,184
that's all.
592
00:40:36,434 --> 00:40:39,479
What duty did you have
towards a traitor, in your opinion?
593
00:40:39,938 --> 00:40:43,650
That of every wife,
give children to her husband.
594
00:40:43,900 --> 00:40:45,694
You have failed.
595
00:40:46,444 --> 00:40:48,029
For what ?
596
00:40:51,408 --> 00:40:53,285
I will not speak ill of the dead.
597
00:40:53,827 --> 00:40:58,665
We should say good things about a felon
because we skewered him?
598
00:40:58,915 --> 00:41:00,083
No.
599
00:41:00,542 --> 00:41:03,378
I beg your pardon.
600
00:41:03,670 --> 00:41:06,923
The subtleties of politics
often escape me.
601
00:41:07,174 --> 00:41:08,550
Renly...
602
00:41:11,469 --> 00:41:12,637
I think
603
00:41:12,888 --> 00:41:16,433
that the company of women
didn't interest him.
604
00:41:18,018 --> 00:41:19,394
Why do you believe it?
605
00:41:21,688 --> 00:41:23,940
every time I tried
606
00:41:24,191 --> 00:41:26,193
to give him a child,
607
00:41:28,028 --> 00:41:30,655
he was hiding,
invoked a war council.
608
00:41:32,199 --> 00:41:34,367
He never wanted to try.
609
00:41:35,577 --> 00:41:38,330
Except for one evening.
610
00:41:38,580 --> 00:41:40,081
He had drunk
611
00:41:40,332 --> 00:41:43,877
too much wine
and suggested one thing...
612
00:41:47,130 --> 00:41:50,133
which looked painful
613
00:41:50,383 --> 00:41:52,385
and who could not
produce a child.
614
00:41:54,971 --> 00:41:57,390
- Perhaps I am at fault.
- No.
615
00:41:57,807 --> 00:41:59,518
Everyone knew it...
616
00:42:00,268 --> 00:42:01,019
degenerate.
617
00:42:02,604 --> 00:42:05,774
It's a relief
than to hear you say it.
618
00:42:06,691 --> 00:42:09,069
I considered
to return his perversion
619
00:42:09,319 --> 00:42:10,821
punishable by death.
620
00:42:12,697 --> 00:42:14,366
You have the right to do so.
621
00:42:15,826 --> 00:42:16,785
You must act
622
00:42:17,035 --> 00:42:19,246
as you see fit.
623
00:42:23,208 --> 00:42:24,167
You are the king.
624
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Yes.
625
00:42:29,798 --> 00:42:31,132
It's true.
626
00:42:37,388 --> 00:42:38,430
Do you like her?
627
00:42:39,682 --> 00:42:41,809
It is new.
It's the most beautiful
628
00:42:42,059 --> 00:42:43,269
of the Seven Kingdoms.
629
00:42:43,519 --> 00:42:45,855
Gorgeous.
Can I see her in action?
630
00:42:51,402 --> 00:42:55,156
The design is new.
There is no crank.
631
00:42:55,406 --> 00:42:56,615
We use a lever
632
00:42:57,700 --> 00:42:59,535
to tighten the rope.
633
00:43:04,748 --> 00:43:06,667
The diamond is placed there.
634
00:43:09,211 --> 00:43:11,380
Afterwards, it is enough
635
00:43:11,755 --> 00:43:12,590
to aim.
636
00:43:15,467 --> 00:43:16,927
And...
637
00:43:22,016 --> 00:43:24,685
Will you take me hunting,
one day?
638
00:43:25,477 --> 00:43:28,564
Sorry, Sire.
This is not the place for women.
639
00:43:28,814 --> 00:43:30,232
This has already been seen.
640
00:43:30,483 --> 00:43:32,735
My father
wouldn't let me do it.
641
00:43:32,985 --> 00:43:34,069
It's not his anymore
642
00:43:34,320 --> 00:43:35,613
that you belong.
643
00:43:36,572 --> 00:43:38,115
Do you want to hold it?
644
00:43:38,365 --> 00:43:39,992
Really ? My pleasure.
645
00:43:48,292 --> 00:43:49,710
This must be exhilarating
646
00:43:49,960 --> 00:43:53,422
to press your finger here and see
647
00:43:53,672 --> 00:43:55,424
a creature dying in the distance.
648
00:43:59,345 --> 00:44:01,013
Would you be able to do it?
649
00:44:02,014 --> 00:44:03,390
Would you be able
650
00:44:03,766 --> 00:44:05,684
to kill?
651
00:44:07,311 --> 00:44:10,105
I don't know.
Do you believe me capable of it?
652
00:44:12,483 --> 00:44:14,527
Would you like to watch me do it?
653
00:44:18,697 --> 00:44:20,241
Yes.
654
00:44:23,369 --> 00:44:24,411
Stop!
655
00:44:24,662 --> 00:44:26,705
- Tell us the truth.
- On what?
656
00:44:28,833 --> 00:44:30,042
What do you want ?
657
00:44:30,793 --> 00:44:33,045
I want the truth.
658
00:44:33,295 --> 00:44:35,881
- What truth?
-Why did you take Winterfell?
659
00:44:37,341 --> 00:44:38,926
I took it for...
660
00:44:39,301 --> 00:44:40,386
Who ordered it to you?
661
00:44:40,636 --> 00:44:42,346
- I acted alone.
- For what ?
662
00:44:42,596 --> 00:44:45,558
- To take the North.
- For what ?
663
00:44:46,141 --> 00:44:47,893
To keep it. Govern it.
664
00:44:48,143 --> 00:44:48,894
GOOD.
665
00:44:49,436 --> 00:44:51,230
It's very good.
666
00:44:56,819 --> 00:44:58,320
But I answered!
667
00:44:58,571 --> 00:45:00,739
Why did you take Winterfell?
668
00:45:00,990 --> 00:45:03,159
For the glory of my father.
669
00:45:11,375 --> 00:45:15,296
Wait. Wait.
I took it
670
00:45:15,546 --> 00:45:17,173
by hatred of the Starks
671
00:45:17,423 --> 00:45:21,260
who had kept me hostage.
I wanted to punish them.
672
00:45:27,641 --> 00:45:29,143
What are you doing ?
673
00:45:33,314 --> 00:45:34,565
Please.
674
00:45:39,904 --> 00:45:42,198
I will say whatever you want.
675
00:45:42,907 --> 00:45:43,866
Take that away.
676
00:45:44,867 --> 00:45:47,495
Please take it off.
677
00:45:57,296 --> 00:45:59,715
- Your sister sent me.
- Yarah?
678
00:46:07,473 --> 00:46:08,682
I will come this evening.
679
00:46:08,933 --> 00:46:10,601
- The castle will sleep.
- Stay.
680
00:46:11,185 --> 00:46:13,270
Please don't leave me.
681
00:46:13,854 --> 00:46:14,605
Please.
682
00:46:15,564 --> 00:46:17,942
Don't go away.
683
00:46:29,036 --> 00:46:31,247
Rickon, stay with us!
684
00:46:32,039 --> 00:46:32,790
Leave him.
685
00:46:34,291 --> 00:46:35,334
The wolves are there.
686
00:46:45,469 --> 00:46:46,804
You enter his head
687
00:46:47,388 --> 00:46:49,139
and see through his eyes.
688
00:46:49,390 --> 00:46:51,016
Only when I sleep.
689
00:46:51,267 --> 00:46:54,311
It starts like this.
You are a zoman.
690
00:46:55,146 --> 00:46:57,815
It's not just wolves.
In dreams,
691
00:46:58,065 --> 00:47:00,276
- I see...
- The three-eyed crow?
692
00:47:00,526 --> 00:47:01,735
Have you seen her?
693
00:47:01,986 --> 00:47:03,988
We saw it together.
694
00:47:04,905 --> 00:47:06,657
Is this linked to wolf dreams?
695
00:47:06,907 --> 00:47:08,701
The crow is something else,
696
00:47:09,493 --> 00:47:11,120
it's deeper.
697
00:47:12,371 --> 00:47:13,330
It gives sight.
698
00:47:14,165 --> 00:47:16,500
Do we see the events to come?
699
00:47:16,750 --> 00:47:18,711
And the events of the past
700
00:47:19,461 --> 00:47:22,214
or the present,
Thousands of leagues from here.
701
00:47:23,340 --> 00:47:24,842
What does he say to her?
702
00:47:25,092 --> 00:47:26,719
Why do you ask ?
703
00:47:28,929 --> 00:47:31,932
He is not ashamed, your brother,
that you protect him?
704
00:47:33,350 --> 00:47:34,935
Why would he be ashamed?
705
00:47:35,477 --> 00:47:38,731
A boy of this age
under the protection of his sister
706
00:47:38,981 --> 00:47:42,234
will always need
let us protect him.
707
00:47:43,736 --> 00:47:46,071
Some will always
need help.
708
00:47:47,364 --> 00:47:49,658
Should we abandon them?
709
00:47:53,829 --> 00:47:57,041
I dreamed of my father's death.
710
00:47:57,791 --> 00:48:00,377
You didn't dream of it,
you saw her.
711
00:48:00,753 --> 00:48:02,338
Me too.
712
00:48:02,630 --> 00:48:03,714
Do you have the gift?
713
00:48:07,259 --> 00:48:11,639
I recounted the fate of your father
to mine,
714
00:48:12,389 --> 00:48:15,226
and I saw him cry
for the first time.
715
00:48:15,726 --> 00:48:17,311
Is your father Holland Reed?
716
00:48:19,146 --> 00:48:22,358
He saved my father's life
during the rebellion.
717
00:48:22,608 --> 00:48:26,362
Your father spoke to you
rebellion? Not mine.
718
00:48:26,612 --> 00:48:27,988
But I saw her.
719
00:48:28,989 --> 00:48:30,574
What else did you see?
720
00:48:31,742 --> 00:48:33,327
Only one thing of importance.
721
00:48:34,411 --> 00:48:35,663
YOU.
722
00:48:47,091 --> 00:48:50,010
I don't like skinny people.
It's like drinking from a puddle.
723
00:48:50,511 --> 00:48:53,264
I have nothing against a puddle
from time to time.
724
00:48:53,597 --> 00:48:55,266
I don't drink beer.
725
00:48:56,016 --> 00:48:59,854
A glass makes every story
best. See?
726
00:49:00,271 --> 00:49:04,441
They had to suffer me sober,
it was painful for everyone.
727
00:49:05,734 --> 00:49:07,820
- Three children...
- We're big.
728
00:49:08,904 --> 00:49:11,073
How can three young people like you,
729
00:49:11,323 --> 00:49:15,327
uninitiated in the art of war,
Did they flee Harrenhal?
730
00:49:18,330 --> 00:49:19,915
Gendry is a blacksmith.
731
00:49:20,416 --> 00:49:22,793
- He was at the armory.
- Blacksmith?
732
00:49:23,669 --> 00:49:24,712
Where did you learn?
733
00:49:28,299 --> 00:49:29,049
In Port-Real.
734
00:49:29,592 --> 00:49:30,926
Tobho Mott's.
735
00:49:31,177 --> 00:49:34,597
This bandit is twice as expensive
than the others.
736
00:49:34,847 --> 00:49:36,765
He has twice their talent.
737
00:49:37,766 --> 00:49:39,018
Blacksmith and good salesman.
738
00:49:40,060 --> 00:49:41,937
Gendry stole guns.
739
00:49:42,855 --> 00:49:44,857
Did you fight to escape?
740
00:49:45,691 --> 00:49:47,818
He knows how to use a sword.
Me too.
741
00:49:50,529 --> 00:49:51,780
My brothers taught me.
742
00:50:13,135 --> 00:50:14,345
to your brothers!
743
00:50:23,187 --> 00:50:25,356
Finish your meal
before leaving.
744
00:50:25,606 --> 00:50:26,899
You will be hungry.
745
00:50:27,817 --> 00:50:28,734
Are we free?
746
00:50:29,109 --> 00:50:30,986
I gave you my word.
747
00:50:33,656 --> 00:50:35,199
Before you leave,
748
00:50:35,825 --> 00:50:38,369
let me raise my cup
to your...
749
00:50:41,497 --> 00:50:42,540
This one,
750
00:50:42,790 --> 00:50:44,500
it is particularly large.
751
00:50:44,750 --> 00:50:47,211
How do we control
such a colossus?
752
00:50:47,461 --> 00:50:48,504
We wait
753
00:50:48,754 --> 00:50:49,922
that he falls dead drunk.
754
00:50:50,172 --> 00:50:51,924
Poor guy, I sympathize.
755
00:50:56,720 --> 00:50:58,681
He's not a man,
756
00:50:59,265 --> 00:51:01,267
It’s a bloodhound!
757
00:51:02,351 --> 00:51:04,728
Good to see you again, Clegane.
758
00:51:04,979 --> 00:51:06,480
Thoros?
759
00:51:08,023 --> 00:51:10,526
- What are you doing here?
- I drink
760
00:51:10,776 --> 00:51:12,611
and I talk too much, the routine.
761
00:51:13,279 --> 00:51:14,446
Nice shot, guys.
762
00:51:19,160 --> 00:51:20,661
Small !
763
00:51:22,580 --> 00:51:27,042
Through the seven hells,
What are you doing with the Stark wolf?
764
00:51:37,970 --> 00:51:39,763
It's a difficult decision.
765
00:51:40,014 --> 00:51:42,349
Take the bridge
and risk being seen
766
00:51:42,600 --> 00:51:43,851
or cross to...
767
00:51:44,101 --> 00:51:46,437
- Quiet.
- We'll be seen on the bridge.
768
00:51:46,979 --> 00:51:49,648
But the current
could take us away
769
00:51:49,899 --> 00:51:51,484
or I could escape.
770
00:51:51,734 --> 00:51:53,152
Good luck.
771
00:51:55,946 --> 00:51:59,575
It's wonderful to see you
wrestle with these questions.
772
00:51:59,825 --> 00:52:02,077
Which solution will she choose?
773
00:52:06,957 --> 00:52:10,085
You have a taste for risk,
I wouldn't have believed it.
774
00:52:10,336 --> 00:52:12,046
Don't hang around.
775
00:52:19,553 --> 00:52:21,597
- I need to rest.
- Standing.
776
00:52:21,847 --> 00:52:23,390
I have these things on my feet...
777
00:52:23,641 --> 00:52:24,517
Get up!
778
00:52:24,767 --> 00:52:27,061
Horns! I had never had one.
779
00:52:28,020 --> 00:52:31,398
I was always on horseback,
not on foot like an infantryman,
780
00:52:31,649 --> 00:52:33,275
to wear the same boots
781
00:52:33,526 --> 00:52:35,110
for more than a year.
782
00:52:35,361 --> 00:52:36,487
They're ruined.
783
00:52:44,912 --> 00:52:48,666
I never understood
the interest of carrying two swords.
784
00:53:09,103 --> 00:53:10,938
You are moving well...
785
00:53:14,191 --> 00:53:16,527
monster of a woman that you are.
786
00:53:20,489 --> 00:53:24,160
Don't grimace before an attack,
you reveal yourself.
787
00:53:38,757 --> 00:53:40,426
You are faced with a dilemma.
788
00:53:40,676 --> 00:53:42,720
If you kill me,
you will have failed.
789
00:53:43,929 --> 00:53:45,598
If you don't kill me,
790
00:53:46,932 --> 00:53:48,225
it's me who will kill you.
791
00:53:54,315 --> 00:53:55,733
You have talent.
792
00:53:56,275 --> 00:53:58,152
No grace, but talent.
793
00:54:07,578 --> 00:54:08,412
Do you see?
794
00:54:08,662 --> 00:54:11,290
You had the opportunity
to hurt me, but no.
795
00:54:54,959 --> 00:54:57,878
Your wife has the upper hand,
it seems.
796
00:54:58,128 --> 00:54:59,755
If we can talk about women.
797
00:55:00,005 --> 00:55:01,674
Nothing beats a good duel.
798
00:55:01,924 --> 00:55:03,968
It whips the blood.
799
00:55:04,426 --> 00:55:05,344
The flayed
800
00:55:05,594 --> 00:55:08,055
of House Bolton.
A little morbid,
801
00:55:08,305 --> 00:55:09,598
To my taste.
802
00:55:09,849 --> 00:55:11,100
Is that him?
803
00:55:11,559 --> 00:55:13,060
It's him, for sure.
804
00:55:13,310 --> 00:55:16,313
I saw him at the tournament
of Ser Frey's wedding.
805
00:55:18,399 --> 00:55:20,526
Give him his money.
806
00:55:22,111 --> 00:55:24,488
Let us go.
My father will pay you.
807
00:55:25,197 --> 00:55:26,907
Enough to buy me a head?
808
00:55:27,992 --> 00:55:30,703
If he learns
that I let Regicide slip away,
809
00:55:30,953 --> 00:55:33,289
the king of the north
will decapitate me on the spot.
810
00:55:33,622 --> 00:55:35,082
Rather you than me.
811
00:55:48,387 --> 00:55:50,139
Adaptation: Clotilde Maville
812
00:55:50,389 --> 00:55:52,141
Subtitles: DUBBING BROTHERS