1
00:01:01,853 --> 00:01:03,187
Brother.

2
00:02:25,853 --> 00:02:27,939
Did you send the crows?

3
00:02:30,775 --> 00:02:31,734
Tarley.

4
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
Look at me.

5
00:02:36,823 --> 00:02:38,908
Did you send the crows?

6
00:02:42,954 --> 00:02:44,622
It was your mission.

7
00:02:45,748 --> 00:02:47,375
Your only mission.

8
00:02:55,425 --> 00:02:56,509
Let's get back to the Wall.

9
00:02:59,095 --> 00:03:00,889
It's a long walk.

10
00:03:01,598 --> 00:03:03,433
We know what awaits us.

11
00:03:04,475 --> 00:03:07,687
But we must succeed.
We must warn them.

12
00:03:08,229 --> 00:03:10,607
Or before winter is over,

13
00:03:10,982 --> 00:03:14,736
everyone you know
will be dead.

14
00:06:08,201 --> 00:06:10,912
This is the first giant
what do you see?

15
00:06:13,957 --> 00:06:16,417
Don't stare at him.
They are fierce.

16
00:06:18,461 --> 00:06:21,881
When they cease to be fierce,
they get angry.

17
00:06:22,632 --> 00:06:25,176
When they are angry,
it happens to them

18
00:06:25,426 --> 00:06:29,138
to plant a man in the ground
as if it were a nail.

19
00:06:48,074 --> 00:06:50,159
Look, there’s a crow.

20
00:06:50,910 --> 00:06:52,078
Crow!

21
00:06:54,497 --> 00:06:56,624
You're wearing the wrong color.

22
00:06:57,917 --> 00:06:59,043
Mance was a patrolman.

23
00:07:01,296 --> 00:07:03,715
The corbacs only dream of freedom.

24
00:07:04,299 --> 00:07:06,259
Will I be free to leave?

25
00:07:07,802 --> 00:07:08,678
Yes.

26
00:07:12,390 --> 00:07:14,392
And I will be free to kill you.

27
00:07:16,352 --> 00:07:18,229
They don't know respect.

28
00:07:18,771 --> 00:07:21,691
They didn't have a father
to teach them.

29
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
What happened to their fathers?

30
00:07:25,737 --> 00:07:28,114
They were killed
by crows like you.

31
00:07:30,074 --> 00:07:30,992
Don't be so sullen,

32
00:07:31,242 --> 00:07:32,493
Jon Snow.

33
00:07:32,994 --> 00:07:35,788
If you please Mance,
you will live another day.

34
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
If he doesn't like you...

35
00:08:01,481 --> 00:08:03,358
It smells like a crow.

36
00:08:03,900 --> 00:08:06,819
We killed his friends.
He was brought in for questioning.

37
00:08:08,238 --> 00:08:10,698
And what would we do?
of a baby corbac?

38
00:08:11,324 --> 00:08:13,076
He killed Qhorin Mimain.

39
00:08:13,993 --> 00:08:15,954
He wants to be one of us.

40
00:08:22,293 --> 00:08:24,963
The Mimain killed friends of mine,

41
00:08:25,255 --> 00:08:27,840
friends twice your size.

42
00:08:29,425 --> 00:08:32,220
The big ones
fall like little ones,

43
00:08:33,388 --> 00:08:34,556
if we stick a sword in them

44
00:08:34,806 --> 00:08:36,140
in the heart.

45
00:08:37,475 --> 00:08:39,519
Lots of little men

46
00:08:39,769 --> 00:08:42,397
tried to put their sword on me
in the heart.

47
00:08:42,647 --> 00:08:44,440
And lots of little skeletons

48
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
are buried in the woods.

49
00:08:49,612 --> 00:08:51,781
- Your name?
-Jon Snow.

50
00:08:58,246 --> 00:08:59,664
Sire.

51
00:09:02,876 --> 00:09:04,419
Sir?

52
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
Did you hear?

53
00:09:07,881 --> 00:09:09,674
Get on your knees as soon as I fart!

54
00:09:11,509 --> 00:09:13,011
Get up, my boy.

55
00:09:15,430 --> 00:09:18,892
We don't kneel before anyone,
beyond the Wall.

56
00:09:21,227 --> 00:09:25,189
So,
You're Ned Stark's bastard.

57
00:09:26,482 --> 00:09:27,775
Thanks for the gift.

58
00:09:28,026 --> 00:09:29,527
Leave us.

59
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
The girl likes you.

60
00:09:41,706 --> 00:09:43,625
Do you like her too, Snow?

61
00:09:44,083 --> 00:09:46,043
Is that why you’re joining us?

62
00:09:46,293 --> 00:09:48,086
Don't panic.

63
00:09:49,004 --> 00:09:50,756
This isn't the Night's Watch.

64
00:09:51,006 --> 00:09:53,008
You don't have to give up girls.

65
00:09:53,258 --> 00:09:55,928
The chicken eater
is Tormund Ogrebane.

66
00:09:56,386 --> 00:09:58,180
I can't believe it.

67
00:09:58,722 --> 00:10:00,474
The kid killed the Mimain.

68
00:10:01,099 --> 00:10:02,142
He was our enemy.

69
00:10:03,310 --> 00:10:05,520
I'm glad he's dead.

70
00:10:15,864 --> 00:10:17,032
It was my brother.

71
00:10:18,867 --> 00:10:21,328
When he was still
all his fingers.

72
00:10:22,829 --> 00:10:24,540
What were you doing with him?

73
00:10:25,165 --> 00:10:27,709
Mormont sent me to perfect myself
near the Mimain.

74
00:10:27,960 --> 00:10:29,253
For what ?

75
00:10:30,170 --> 00:10:31,630
He intends me for command.

76
00:10:31,880 --> 00:10:33,257
And here you are.

77
00:10:33,590 --> 00:10:34,967
A traitor,

78
00:10:35,217 --> 00:10:37,678
who kneels
before the king beyond the Wall.

79
00:10:37,928 --> 00:10:41,014
If I am a traitor,
you are one too.

80
00:10:48,897 --> 00:10:50,649
Why do you want to join us?

81
00:10:57,948 --> 00:10:59,741
I want to be free.

82
00:11:01,326 --> 00:11:03,078
I don't think so.

83
00:11:04,037 --> 00:11:06,039
What you want, above all,

84
00:11:06,665 --> 00:11:08,292
it is to be a hero.

85
00:11:09,293 --> 00:11:10,794
I ask you again.

86
00:11:12,588 --> 00:11:15,048
Why do you want to join us?

87
00:11:20,095 --> 00:11:23,265
We stopped
at Craster's on the way.

88
00:11:25,017 --> 00:11:26,518
I saw...

89
00:11:27,811 --> 00:11:29,354
What did you see?

90
00:11:31,398 --> 00:11:35,319
I saw Craster give up
her newborn in the woods.

91
00:11:36,403 --> 00:11:38,155
I saw what happened to him.

92
00:11:42,159 --> 00:11:44,119
You tell me you saw

93
00:11:44,745 --> 00:11:46,413
Another?

94
00:11:48,999 --> 00:11:51,376
Why did you desert?

95
00:11:52,085 --> 00:11:55,297
I spoke to the commander about it,
and he already knew it.

96
00:11:58,508 --> 00:12:00,177
Thousands of years ago,

97
00:12:00,427 --> 00:12:04,223
the First Men
defeated the White Walkers.

98
00:12:04,765 --> 00:12:07,684
I want to fight
on the side of the defenders of life.

99
00:12:11,563 --> 00:12:13,732
Did I come to the right place?

100
00:12:18,987 --> 00:12:21,573
We'll have to find you
a new coat.

101
00:12:42,678 --> 00:12:44,846
So take that away.

102
00:12:47,474 --> 00:12:50,269
Leave a little space
to the imagination.

103
00:12:50,519 --> 00:12:51,520
The problem,

104
00:12:52,354 --> 00:12:54,856
It’s because I have no imagination.

105
00:12:57,234 --> 00:12:59,278
You're the one who's going to take it away.

106
00:13:05,951 --> 00:13:07,452
With the mouth.

107
00:13:13,458 --> 00:13:14,835
Ser Bronn.

108
00:13:15,419 --> 00:13:16,211
Ser Bronn.

109
00:13:18,630 --> 00:13:20,173
I didn't hear.

110
00:13:20,424 --> 00:13:22,342
- Excuse me, Ser.
- Step back.

111
00:13:22,593 --> 00:13:24,177
Keep going backwards

112
00:13:24,428 --> 00:13:26,847
and once outside, step back again.

113
00:13:27,097 --> 00:13:28,891
Lord Tyrion sent me.

114
00:13:29,224 --> 00:13:31,768
I'm going to kill you, my boy.

115
00:13:32,144 --> 00:13:34,813
It's a question
of life or death.

116
00:13:51,496 --> 00:13:52,748
Pod?

117
00:13:52,998 --> 00:13:54,750
She's your sister.

118
00:13:55,959 --> 00:13:57,252
The queen.

119
00:14:11,016 --> 00:14:12,017
What are they doing there?

120
00:14:12,267 --> 00:14:15,145
They protect me, I guess.
Let me in.

121
00:14:17,064 --> 00:14:18,732
I don't think so.

122
00:14:19,316 --> 00:14:22,152
If I wanted to kill you,
Would a door stop me?

123
00:14:29,576 --> 00:14:32,246
- They stay outside.
- I'm not afraid of you.

124
00:14:47,761 --> 00:14:50,806
- What are you doing here?
- I wanted to see your face.

125
00:14:51,348 --> 00:14:55,018
They say you lost your nose,
but it's not so bad.

126
00:14:55,727 --> 00:14:57,854
The manager
lost more than his nose.

127
00:14:58,105 --> 00:14:59,648
I hope so.

128
00:15:00,524 --> 00:15:04,861
The rebels wanted to kill Joffrey,
they lost their lives, thanks to father.

129
00:15:06,321 --> 00:15:07,990
Thanks to father...

130
00:15:09,658 --> 00:15:11,076
He's not a rebel

131
00:15:11,326 --> 00:15:12,619
who tried to kill me.

132
00:15:12,870 --> 00:15:14,413
Curious.

133
00:15:14,663 --> 00:15:18,250
What desolation,
from the Main apartments.

134
00:15:18,500 --> 00:15:20,586
But you don't take up much space.

135
00:15:20,836 --> 00:15:21,587
Pycelle

136
00:15:21,837 --> 00:15:23,213
made the same joke.

137
00:15:23,463 --> 00:15:26,884
You are as funny as an old man
with hanging balls.

138
00:15:27,134 --> 00:15:28,635
You see father today.

139
00:15:29,887 --> 00:15:33,390
- How do you know?
- I have hundreds of spies.

140
00:15:34,099 --> 00:15:35,267
The master of whisperers

141
00:15:35,517 --> 00:15:37,561
owes me some favors.

142
00:15:38,937 --> 00:15:39,771
Father told me.

143
00:15:40,355 --> 00:15:41,773
What do you want from him?

144
00:15:42,024 --> 00:15:44,067
He's my father.

145
00:15:44,318 --> 00:15:46,069
Should I want something?

146
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
I'm sure he loves me,

147
00:15:50,949 --> 00:15:54,203
as every father loves his child,
his youngest.

148
00:15:55,454 --> 00:15:56,622
However,

149
00:15:56,872 --> 00:15:58,874
he didn't come to visit me.

150
00:15:59,124 --> 00:16:01,919
I was lying there,
face split in two,

151
00:16:02,920 --> 00:16:04,379
but father did not come.

152
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
You're going to make me cry.

153
00:16:12,262 --> 00:16:14,514
What does it matter to you what I want from him?

154
00:16:15,849 --> 00:16:18,810
- You have already slandered me.
- Slandered...

155
00:16:19,728 --> 00:16:22,439
- When?
- You said I had it beaten

156
00:16:22,689 --> 00:16:24,191
my servant at Casterly Rock.

157
00:16:24,441 --> 00:16:26,318
You had him beaten.

158
00:16:26,568 --> 00:16:29,238
- She was 9 years old.
- Me too.

159
00:16:29,613 --> 00:16:30,656
She lost an eye.

160
00:16:31,573 --> 00:16:35,160
But she never stole again
of necklace.

161
00:16:37,204 --> 00:16:39,581
The truth is not slander.

162
00:16:39,831 --> 00:16:40,749
What truth

163
00:16:40,999 --> 00:16:42,501
Are you going to tell him?

164
00:16:42,751 --> 00:16:46,380
Why am I going to tell him
Does he worry you so much?

165
00:16:46,630 --> 00:16:48,215
Because you are a liar.

166
00:16:49,007 --> 00:16:50,092
You're going to lie

167
00:16:50,342 --> 00:16:51,969
on me, on Joffrey.

168
00:16:52,219 --> 00:16:54,388
A lie in particular?

169
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
You are smart.

170
00:16:58,892 --> 00:17:00,852
But less clever
than you think.

171
00:17:01,103 --> 00:17:03,397
I'm still smarter than you.

172
00:17:08,819 --> 00:17:10,654
Look at these beautiful warriors.

173
00:17:11,154 --> 00:17:12,364
Ser Talyn Mant.

174
00:17:12,656 --> 00:17:15,200
And... Ser I-don't-know-who.

175
00:17:15,993 --> 00:17:17,411
Ser Meryn Trant.

176
00:17:17,870 --> 00:17:19,788
Ser Bronn of the Nera.

177
00:17:20,038 --> 00:17:21,623
You are not a knight.

178
00:17:22,708 --> 00:17:25,878
Ser Bronn of the Nera
a �t� adoub� par le roi.

179
00:17:26,128 --> 00:17:27,004
You are not

180
00:17:27,254 --> 00:17:30,173
that a successful assassin,
nothing more.

181
00:17:30,424 --> 00:17:34,219
That's exactly it.
And you are a larva in armor

182
00:17:34,595 --> 00:17:38,473
who prefers to beat up little girls
to fight men.

183
00:17:38,724 --> 00:17:40,267
Lord Tyrion is waiting for me.

184
00:17:40,517 --> 00:17:42,769
Put your hand on the door

185
00:17:43,312 --> 00:17:45,063
and I'll cut it for you.

186
00:18:01,705 --> 00:18:04,082
Although I love
walk in the sun,

187
00:18:04,333 --> 00:18:06,001
why did you ask me?

188
00:18:06,251 --> 00:18:09,838
Many want me dead.
You are here to protect me.

189
00:18:10,589 --> 00:18:12,090
It's been going on for a while.

190
00:18:12,341 --> 00:18:14,927
- Have you had enough?
- I don't earn enough.

191
00:18:15,427 --> 00:18:17,512
Not enough? Not enough...

192
00:18:17,763 --> 00:18:21,433
Thanks to me, you became a knight
and you commanded the Watch.

193
00:18:21,683 --> 00:18:24,186
- Briefly.
- You filled your pockets.

194
00:18:24,436 --> 00:18:26,396
Now they are empty.

195
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
I have a taste for good things.

196
00:18:28,941 --> 00:18:30,817
If you want me to protect you,

197
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
I need to get a raise.

198
00:18:32,444 --> 00:18:34,655
- I thought we were friends.
- Yes.

199
00:18:34,905 --> 00:18:37,366
But I am a mercenary.
I rent my sword.

200
00:18:37,616 --> 00:18:39,660
- I don't lend it to my friends.
- How much ?

201
00:18:40,244 --> 00:18:41,411
- Double that.
- Double?

202
00:18:41,662 --> 00:18:44,248
I am a knight.
Knights are worth double.

203
00:18:44,498 --> 00:18:46,833
I don't even know
how much I pay you.

204
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
So you have the means.

205
00:19:28,166 --> 00:19:29,459
Here !

206
00:19:38,552 --> 00:19:40,095
Help!

207
00:20:03,243 --> 00:20:04,077
Who are you?

208
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
I was at the battle.

209
00:20:09,541 --> 00:20:11,126
From the Nera.

210
00:20:12,419 --> 00:20:14,338
I was a captain.

211
00:20:14,796 --> 00:20:15,964
A knight.

212
00:20:16,215 --> 00:20:18,884
GOOD. In the service of which king?

213
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Of the one true king.

214
00:20:31,104 --> 00:20:32,940
Stannis Baratheon.

215
00:20:42,658 --> 00:20:44,201
I thought you were dead.

216
00:20:44,493 --> 00:20:46,745
Everyone thought you were dead.

217
00:20:51,458 --> 00:20:52,209
Your son?

218
00:20:59,091 --> 00:21:00,634
He was able to reach the shore.

219
00:21:01,093 --> 00:21:03,929
No, I saw it burn
in the Greek fire.

220
00:21:13,522 --> 00:21:15,440
I'm sorry, my friend.

221
00:21:16,817 --> 00:21:20,445
I also lost a son.
There's nothing worse.

222
00:21:23,115 --> 00:21:23,866
Davos.

223
00:21:25,075 --> 00:21:26,326
You were a good father.

224
00:21:27,536 --> 00:21:30,247
If I had been,
he would still be there.

225
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
Stannis lives?

226
00:21:34,668 --> 00:21:37,504
- He licks his wounds at Dragonstone.
- Will you take me there?

227
00:21:38,463 --> 00:21:40,757
There's nothing for me
 � Dragonstone.

228
00:21:41,008 --> 00:21:43,677
- The war is not over.
- For you, perhaps.

229
00:21:43,927 --> 00:21:46,597
For Sladhor Saan, it is finished.

230
00:21:47,264 --> 00:21:48,515
We serve the king.

231
00:21:48,765 --> 00:21:50,934
I don't serve anyone.

232
00:21:51,184 --> 00:21:54,688
I promised you thirty ships
and you promised me gold.

233
00:21:54,938 --> 00:21:56,315
I supplied the ships.

234
00:21:56,565 --> 00:21:59,276
Stannis never gives up.
He will leave...

235
00:21:59,526 --> 00:22:02,237
He is a broken man.
His fleet rests

236
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
at the bottom of the N�ra.

237
00:22:03,947 --> 00:22:06,992
He doesn't see anyone.
Neither his generals nor his wife.

238
00:22:07,576 --> 00:22:09,703
Only the red woman.

239
00:22:11,079 --> 00:22:13,498
She tells him
what she sees in the flames.

240
00:22:15,167 --> 00:22:16,418
She burns men.

241
00:22:16,960 --> 00:22:19,129
- How ?
- They built a beaker

242
00:22:19,379 --> 00:22:20,964
when Stannis returned.

243
00:22:21,757 --> 00:22:24,384
She called all her opponents

244
00:22:24,635 --> 00:22:27,346
“devils of darkness”.

245
00:22:29,223 --> 00:22:31,850
She sang
while they burned.

246
00:22:36,688 --> 00:22:37,856
I'm a pirate.

247
00:22:38,565 --> 00:22:40,108
You, smuggler.

248
00:22:40,359 --> 00:22:42,027
“Supp�ts of darkness”?

249
00:22:42,861 --> 00:22:45,197
Best to avoid Dragonstone.

250
00:22:45,864 --> 00:22:46,782
Take me there.

251
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
- Stannis will not deny her.
- Either.

252
00:22:50,285 --> 00:22:53,038
- I could rip his heart out.
- Try.

253
00:22:53,956 --> 00:22:56,333
If you fail,
they will burn you.

254
00:22:56,583 --> 00:22:59,086
If you succeed,
they will burn you.

255
00:22:59,336 --> 00:23:01,338
You have just found life again.

256
00:23:01,588 --> 00:23:03,632
Stay alive a little longer,
my friend.

257
00:23:03,882 --> 00:23:06,843
You call yourself my friend.
You were at my wedding.

258
00:23:07,094 --> 00:23:10,639
You were at four of my weddings
but I'm not asking you anything.

259
00:23:10,889 --> 00:23:13,600
I have to stop him. You are welcome.

260
00:23:13,976 --> 00:23:15,352
Do it for me.

261
00:23:18,605 --> 00:23:20,232
When you are dead,

262
00:23:20,816 --> 00:23:23,193
I will gather your bones in a bag

263
00:23:23,443 --> 00:23:26,154
so that your wife
wears them around his neck.

264
00:23:39,209 --> 00:23:41,336
let us establish the seat at a thousand feet

265
00:23:41,587 --> 00:23:42,462
of Harrenhal.

266
00:23:42,713 --> 00:23:45,173
No. The Mountain
will not defend a ruin.

267
00:23:45,424 --> 00:23:48,302
The Mountain will defend
what Tywin will tell him to defend.

268
00:23:48,802 --> 00:23:51,054
The Lannisters
are fleeing from us since Croixb�uf.

269
00:23:51,305 --> 00:23:53,724
I dream of combat.
Men too.

270
00:23:55,058 --> 00:23:56,393
But there won't be any.

271
00:24:44,650 --> 00:24:48,862
Two hundred Northerners
massacred like cattle.

272
00:24:49,529 --> 00:24:51,907
The debt will be paid, my friend.

273
00:24:52,199 --> 00:24:54,868
For them, and for your sons.

274
00:24:55,118 --> 00:24:56,411
Do you believe?

275
00:24:57,204 --> 00:24:59,373
They rot in the ground

276
00:24:59,623 --> 00:25:01,750
and their killer is free.

277
00:25:02,000 --> 00:25:03,377
Regicide will be resumed

278
00:25:03,627 --> 00:25:04,711
quickly.

279
00:25:04,962 --> 00:25:07,256
My best bloodhound is chasing him.

280
00:25:26,441 --> 00:25:27,985
A Mallister?

281
00:25:28,402 --> 00:25:29,987
Ser Jeremy.

282
00:25:30,737 --> 00:25:32,990
A banneret of my father.

283
00:25:53,302 --> 00:25:54,595
Find him a room

284
00:25:54,845 --> 00:25:56,471
which will serve as his cell.

285
00:26:08,442 --> 00:26:09,610
It's your mother.

286
00:26:09,860 --> 00:26:13,447
She freed Jaime Lannister.
The Lannisters deprived them

287
00:26:13,697 --> 00:26:14,573
of their sons.

288
00:26:14,823 --> 00:26:16,909
She deprived them of justice.

289
00:26:18,785 --> 00:26:19,620
Water.

290
00:26:22,414 --> 00:26:23,540
Water.

291
00:26:23,790 --> 00:26:25,876
We need to clean the wound.

292
00:26:30,797 --> 00:26:31,715
Your name?

293
00:26:33,050 --> 00:26:34,384
Qyburn.

294
00:26:34,635 --> 00:26:35,761
You were lucky.

295
00:26:39,348 --> 00:26:40,891
Lucky...

296
00:27:07,793 --> 00:27:09,460
The badge suits you well.

297
00:27:11,837 --> 00:27:14,131
Almost as good as me.

298
00:27:16,634 --> 00:27:19,303
You appreciate
your new functions?

299
00:27:21,430 --> 00:27:23,349
- Appreciate?
- I had fun

300
00:27:23,599 --> 00:27:25,142
to this position.

301
00:27:26,310 --> 00:27:29,105
Yes, I know
the pleasure you had.

302
00:27:31,148 --> 00:27:33,568
You brought a whore into my bed.

303
00:27:34,485 --> 00:27:36,946
It wasn't your bed
at the time.

304
00:27:39,073 --> 00:27:40,491
I sent you here

305
00:27:40,741 --> 00:27:42,034
to advise the king.

306
00:27:42,952 --> 00:27:45,830
I have given you power and authority.

307
00:27:46,205 --> 00:27:48,040
And you spent your days,

308
00:27:48,541 --> 00:27:50,418
as usual,

309
00:27:50,710 --> 00:27:52,628
to sleep with whores

310
00:27:53,087 --> 00:27:55,006
and drinking with thieves.

311
00:27:57,425 --> 00:27:58,467
I also drank

312
00:27:58,718 --> 00:27:59,844
with the whores.

313
00:28:00,094 --> 00:28:02,221
What do you want, Tyrion?

314
00:28:02,471 --> 00:28:05,266
Why do we imagine
that I want something?

315
00:28:05,558 --> 00:28:08,227
Can't I visit
to my beloved father?

316
00:28:09,437 --> 00:28:11,188
My beloved father

317
00:28:12,106 --> 00:28:13,441
who failed to come and see

318
00:28:13,691 --> 00:28:16,402
his injured son
on the battlefield.

319
00:28:16,652 --> 00:28:19,280
Maître Pycelle assured me
that you were going to live.

320
00:28:20,323 --> 00:28:23,034
I organized
the defense of the city.

321
00:28:23,910 --> 00:28:26,370
You held court at Harrenhal.

322
00:28:26,829 --> 00:28:28,998
I led the attack
against our enemies.

323
00:28:29,248 --> 00:28:31,334
Your grandson, the king,

324
00:28:31,584 --> 00:28:34,170
trembled with fear
Sheltered from the walls.

325
00:28:34,921 --> 00:28:38,424
I pissed blood, in the mud,
for our family.

326
00:28:38,799 --> 00:28:40,343
And as a reward,

327
00:28:40,593 --> 00:28:43,387
I was relegated
in a small, dark dungeon.

328
00:28:44,180 --> 00:28:45,890
What do I want?

329
00:28:46,974 --> 00:28:49,310
A little gratitude
would be a good start.

330
00:28:49,560 --> 00:28:50,353
The jugglers

331
00:28:50,603 --> 00:28:52,605
request applause.

332
00:28:52,855 --> 00:28:54,899
You are a Lannister.

333
00:28:55,983 --> 00:28:57,735
Did I demand a crown of roses

334
00:28:57,985 --> 00:29:00,988
for every injury
received in combat?

335
00:29:03,074 --> 00:29:06,577
I have seven kingdoms to take care of,

336
00:29:06,827 --> 00:29:08,329
including three in rebellion.

337
00:29:09,205 --> 00:29:10,540
So...

338
00:29:12,458 --> 00:29:14,252
tell me what you want.

339
00:29:17,922 --> 00:29:20,716
I want what is rightfully mine.

340
00:29:22,218 --> 00:29:22,969
Jaime

341
00:29:23,219 --> 00:29:25,763
is your eldest son,
he is your heir.

342
00:29:26,013 --> 00:29:29,934
But a knight of the Guard
cannot marry or inherit.

343
00:29:30,184 --> 00:29:32,103
When Jaime
put on the white cloak,

344
00:29:32,353 --> 00:29:35,189
he renounced all pretension
on Casterly Rock.

345
00:29:36,107 --> 00:29:37,775
I am your son

346
00:29:38,025 --> 00:29:39,443
and legitimate heir.

347
00:29:41,863 --> 00:29:43,364
You want Casterly Rock.

348
00:29:43,614 --> 00:29:45,616
It is rightfully mine.

349
00:29:50,454 --> 00:29:53,666
We will find you a place to stay
standing in your name

350
00:29:54,375 --> 00:29:56,961
and as a reward for your deeds

351
00:29:57,211 --> 00:29:59,672
during the Battle of the N�ra.

352
00:30:00,840 --> 00:30:02,717
We will find you a job

353
00:30:02,967 --> 00:30:05,720
in accordance with your talents,
where you can

354
00:30:05,970 --> 00:30:09,599
serve your family
and protect our heritage.

355
00:30:10,099 --> 00:30:13,769
If you serve us well,
we will give you a good wife.

356
00:30:15,062 --> 00:30:17,523
Rather be devoured
by the worms

357
00:30:17,773 --> 00:30:22,320
than demean our name by doing
of you the heir of Casterly Rock.

358
00:30:23,571 --> 00:30:24,322
For what ?

359
00:30:24,614 --> 00:30:26,073
For what ?

360
00:30:26,532 --> 00:30:28,242
Are you asking?

361
00:30:29,327 --> 00:30:32,079
You who killed your mother
to come into the world?

362
00:30:32,914 --> 00:30:35,833
You are a creature
counterfeit and twisted,

363
00:30:36,250 --> 00:30:39,086
full of desire,
of lust and deceit.

364
00:30:40,504 --> 00:30:43,674
The laws of men grant you
the right to bear my name

365
00:30:43,925 --> 00:30:47,136
since I cannot prove
that you are not mine.

366
00:30:48,971 --> 00:30:51,265
To teach me humility,
the gods have condemned me

367
00:30:51,515 --> 00:30:54,644
to watch you waddle
adorned with the proud lion

368
00:30:54,894 --> 00:30:58,731
which was the emblem of my father
and his father before him.

369
00:30:59,065 --> 00:31:02,318
But neither gods nor men
will never force me

370
00:31:02,568 --> 00:31:05,905
to let yourself be made of Casterly Rock
your whore den.

371
00:31:07,198 --> 00:31:09,283
Go away now.

372
00:31:12,620 --> 00:31:16,207
Don't talk to me anymore
of your rights on Casterly Rock.

373
00:31:18,709 --> 00:31:20,086
Go away.

374
00:31:29,554 --> 00:31:30,388
One more thing.

375
00:31:34,183 --> 00:31:37,728
The next whore I find
in your bed, I hang her.

376
00:31:45,319 --> 00:31:47,905
Dorne. He is going to Dorne.

377
00:31:48,155 --> 00:31:50,700
- Why Dorne?
- He's carrying silk.

378
00:31:50,950 --> 00:31:54,453
He is supposed to bring back wine
in exchange.

379
00:31:58,875 --> 00:32:00,835
But he won't come back.

380
00:32:01,085 --> 00:32:03,504
The captain has had enough
to risk his life

381
00:32:03,754 --> 00:32:06,132
so that the nobles
can get drunk

382
00:32:06,382 --> 00:32:09,010
better wines
that they deserve it.

383
00:32:10,177 --> 00:32:12,054
He will stay in Dorne.

384
00:32:12,305 --> 00:32:15,433
He will spend the winter there,
The weather is nice and mild.

385
00:32:15,933 --> 00:32:19,437
I met in Dorne
people who are neither beautiful nor gentle.

386
00:32:19,687 --> 00:32:21,480
Don't spoil the game.

387
00:32:22,064 --> 00:32:24,609
I told you,
I don't want to play.

388
00:32:25,526 --> 00:32:27,236
And that one over there?

389
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
This one?

390
00:32:29,113 --> 00:32:30,907
He is going to Volantis.

391
00:32:31,157 --> 00:32:32,074
For what ?

392
00:32:32,325 --> 00:32:36,204
The boat I took to Volantis
looked like this.

393
00:32:36,996 --> 00:32:38,331
You're cheating.

394
00:32:38,581 --> 00:32:42,001
We don't have to go out straight away
the correct answer.

395
00:32:42,251 --> 00:32:46,047
You have to invent a destination
and a reason to go.

396
00:32:47,465 --> 00:32:50,134
Why invent
when I know the truth?

397
00:32:51,302 --> 00:32:55,056
Because the truth
is always horrible or boring.

398
00:32:55,514 --> 00:32:56,807
Beautiful day.

399
00:32:58,059 --> 00:32:59,435
To look at the boats.

400
00:33:00,061 --> 00:33:01,562
Lord Baelish.

401
00:33:03,397 --> 00:33:07,068
Could I speak to Lady Sansa
in private?

402
00:33:19,038 --> 00:33:20,081
I saw your mother

403
00:33:20,331 --> 00:33:21,707
not long ago.

404
00:33:23,376 --> 00:33:25,503
He can't wait to see you.

405
00:33:27,088 --> 00:33:27,838
And your sister.

406
00:33:30,758 --> 00:33:31,634
Is she alive?

407
00:33:36,764 --> 00:33:38,099
You had to take me home.

408
00:33:38,766 --> 00:33:41,602
You said
that King's Landing was your home.

409
00:33:43,104 --> 00:33:45,606
Stealing yourself from the crown
would be a betrayal.

410
00:33:45,856 --> 00:33:47,900
- If you said it again...
- Never.

411
00:33:48,734 --> 00:33:51,779
- How can you be sure?
- I lie very badly.

412
00:33:52,321 --> 00:33:54,198
You said it yourself.

413
00:33:54,866 --> 00:33:58,160
Please, Lord Baelish,
tell me what to do.

414
00:34:01,080 --> 00:34:05,209
A mission should soon
move away from the capital.

415
00:34:06,043 --> 00:34:10,047
When I set sail,
I could take you.

416
00:34:10,464 --> 00:34:13,509
You will need to be ready to go
off the cuff.

417
00:34:15,720 --> 00:34:17,555
Are you his servant?

418
00:34:20,224 --> 00:34:22,810
Yes. And you are...

419
00:34:23,060 --> 00:34:25,313
I help him manage his affairs.

420
00:34:26,522 --> 00:34:28,900
- It's important.
- She too.

421
00:34:29,734 --> 00:34:32,320
I grew up
near his father's castle.

422
00:34:32,570 --> 00:34:34,780
at his birth,
the bells rang

423
00:34:35,031 --> 00:34:36,574
from morning to evening.

424
00:34:39,160 --> 00:34:41,829
We did well, you and I.

425
00:34:44,498 --> 00:34:45,750
Yes.

426
00:34:46,125 --> 00:34:48,044
See where we started.

427
00:34:49,629 --> 00:34:51,464
Where would I have started?

428
00:34:53,216 --> 00:34:57,178
It's not easy to rise,
for girls like us.

429
00:35:02,225 --> 00:35:03,851
Protect her.

430
00:35:05,102 --> 00:35:06,854
I always do it.

431
00:35:08,105 --> 00:35:10,024
Protect her from him.

432
00:36:02,869 --> 00:36:03,703
They are growing up.

433
00:36:08,165 --> 00:36:09,166
Not fast enough.

434
00:36:10,626 --> 00:36:12,420
I can't wait.

435
00:36:16,215 --> 00:36:17,550
I need an army.

436
00:36:19,010 --> 00:36:21,262
We will reach Astapor at night.

437
00:36:22,805 --> 00:36:25,516
The Immaculates are
the best soldiers in the world.

438
00:36:26,350 --> 00:36:29,687
The best slaves.
Some make the distinction.

439
00:36:30,813 --> 00:36:35,318
Do they have a better idea
to give you back the Iron Throne?

440
00:36:37,778 --> 00:36:40,114
It's too nice to argue.

441
00:36:43,201 --> 00:36:44,577
You are right.

442
00:36:47,496 --> 00:36:48,831
What a beautiful day.

443
00:36:49,999 --> 00:36:53,419
Don't make fun.
These are the first Dothraki

444
00:36:53,669 --> 00:36:56,422
to go to sea.
They followed me.

445
00:36:56,714 --> 00:36:59,008
Others will.
With a khalasar...

446
00:36:59,258 --> 00:37:03,346
The Dothraki follow the force
first of all, Khaleesi.

447
00:37:03,846 --> 00:37:07,475
You will have a khalasar
when you have shown your strength.

448
00:37:07,808 --> 00:37:09,393
Not before.

449
00:37:36,963 --> 00:37:38,297
Sire.

450
00:37:49,725 --> 00:37:51,519
I thought you were dead.

451
00:37:52,436 --> 00:37:53,771
Not yet.

452
00:37:56,274 --> 00:37:57,525
I was hoping to talk to you

453
00:37:57,775 --> 00:37:59,235
alone, Sire.

454
00:38:00,027 --> 00:38:01,612
We are alone.

455
00:38:12,415 --> 00:38:14,166
You are the rightful king.

456
00:38:15,626 --> 00:38:17,545
Not just by blood right.

457
00:38:18,254 --> 00:38:20,756
You are a man of honor,
a righteous man.

458
00:38:21,382 --> 00:38:22,341
The war continues.

459
00:38:24,552 --> 00:38:26,012
I'm fighting.

460
00:38:26,429 --> 00:38:28,639
By burning your prisoners alive?

461
00:38:31,142 --> 00:38:32,768
How would you punish
the infidels?

462
00:38:33,019 --> 00:38:35,354
I don't judge people
according to their gods.

463
00:38:35,605 --> 00:38:37,857
Otherwise,
I would have thrown you into the sea

464
00:38:38,107 --> 00:38:40,193
before you set foot
here.

465
00:38:40,443 --> 00:38:42,028
I am not your enemy.

466
00:38:42,278 --> 00:38:43,613
Yes, you are.

467
00:38:47,283 --> 00:38:49,202
Did you fight me on the Nera?

468
00:38:50,912 --> 00:38:53,247
Did I burn your ships?

469
00:38:56,918 --> 00:39:00,963
I was not present
when the fire decimated our men.

470
00:39:03,090 --> 00:39:04,634
I could have saved them.

471
00:39:05,843 --> 00:39:08,971
You would have taken the city.
Stannis would have his throne

472
00:39:09,222 --> 00:39:10,640
and you would be at his side.

473
00:39:11,766 --> 00:39:14,894
But I wasn't there,
because you convinced him

474
00:39:15,144 --> 00:39:16,854
not to take me.

475
00:39:25,488 --> 00:39:27,573
Do you hear them screaming,

476
00:39:28,491 --> 00:39:31,536
all these men
burning in the water?

477
00:39:32,036 --> 00:39:33,496
Calling their mother,

478
00:39:34,247 --> 00:39:36,916
their gods, help,

479
00:39:38,084 --> 00:39:40,419
before being swallowed up
by the N�ra?

480
00:39:46,926 --> 00:39:49,220
Do not despair, Ser Davos.

481
00:39:49,720 --> 00:39:51,556
I didn't lie to your son.

482
00:39:52,515 --> 00:39:55,726
Death by fire
is the purest of deaths.

483
00:39:58,646 --> 00:39:59,897
This woman is evil!

484
00:40:00,147 --> 00:40:01,607
She gave birth to demons.

485
00:40:02,233 --> 00:40:04,443
Lock him in a dungeon.

486
00:40:04,694 --> 00:40:05,778
Sire!

487
00:40:06,237 --> 00:40:08,030
You have chosen darkness.

488
00:40:08,781 --> 00:40:10,241
I will pray for you.

489
00:40:10,783 --> 00:40:12,201
Sire!

490
00:40:40,021 --> 00:40:41,522
Stop!

491
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
Stop!

492
00:40:52,700 --> 00:40:55,244
- Why are we stopping?
- For Lady Margaery.

493
00:41:01,250 --> 00:41:02,710
Who authorized it?

494
00:41:03,461 --> 00:41:04,712
Madam.

495
00:41:04,962 --> 00:41:07,590
- We need guards.
- For what ?

496
00:41:12,470 --> 00:41:13,679
Excuse me.

497
00:41:21,229 --> 00:41:23,022
Stop. You will damage

498
00:41:23,272 --> 00:41:24,482
your dress.

499
00:41:24,815 --> 00:41:25,942
I have others.

500
00:41:32,740 --> 00:41:34,158
Do you want to talk to him?

501
00:41:37,703 --> 00:41:38,412
No.

502
00:41:39,789 --> 00:41:41,082
He was a soldier.

503
00:41:41,624 --> 00:41:43,125
He left to fight

504
00:41:43,376 --> 00:41:45,836
when the boats
entered the bay.

505
00:41:46,379 --> 00:41:47,964
He didn't come back.

506
00:41:48,214 --> 00:41:49,590
And your mother?

507
00:41:50,132 --> 00:41:50,883
Dead

508
00:41:51,133 --> 00:41:52,343
at my birth.

509
00:41:55,054 --> 00:41:58,516
Bad guys were going to do
horrible things.

510
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
Your father stopped them.

511
00:42:07,233 --> 00:42:08,943
Looking at this knight,

512
00:42:09,193 --> 00:42:11,612
remember your father.

513
00:42:14,490 --> 00:42:16,158
He was not a knight.

514
00:42:16,534 --> 00:42:18,035
Only soldier.

515
00:42:18,286 --> 00:42:20,621
What do knights swear?

516
00:42:20,997 --> 00:42:24,125
To protect the weak
and to uphold the law.

517
00:42:24,375 --> 00:42:26,836
Your father did it.
Be proud of him.

518
00:42:31,549 --> 00:42:33,301
Was your father a soldier too?

519
00:42:34,594 --> 00:42:36,888
You have something to be proud of.

520
00:42:39,432 --> 00:42:41,726
Under the reign of King Joffrey,

521
00:42:41,976 --> 00:42:44,353
your fathers saved the city.

522
00:42:45,021 --> 00:42:47,815
They saved us all.
From now on,

523
00:42:48,232 --> 00:42:50,026
we will take care of you.

524
00:42:52,904 --> 00:42:54,363
Of all of you.

525
00:43:01,829 --> 00:43:05,583
Come see me if you need
food or clothing.

526
00:43:07,543 --> 00:43:09,629
Come see me directly.

527
00:43:24,852 --> 00:43:26,312
Sire.

528
00:43:26,562 --> 00:43:27,939
Sit down.

529
00:43:28,189 --> 00:43:31,567
I apologize to you.
The restricted council

530
00:43:31,817 --> 00:43:33,069
and its meetings...

531
00:43:33,319 --> 00:43:37,490
Isn't it a betrayal
to waste the king's time?

532
00:43:41,869 --> 00:43:43,829
You have a very pretty dress.

533
00:43:44,080 --> 00:43:45,456
It will delight you.

534
00:43:45,706 --> 00:43:48,751
- But you must be cold.
- The climate

535
00:43:49,001 --> 00:43:51,295
is more lenient in Hautjardin.

536
00:43:51,671 --> 00:43:54,340
Do you want
Let someone bring you a shawl?

537
00:43:55,091 --> 00:43:57,343
Your concern touches me, Sire.

538
00:43:57,677 --> 00:44:00,763
Fortunately,
the Tyrells are hot-blooded.

539
00:44:01,013 --> 00:44:02,598
- Isn't that right, Loras?
- Yes.

540
00:44:02,848 --> 00:44:05,059
The queen's dress
Isn't she superb?

541
00:44:06,185 --> 00:44:07,853
The fabric, the embroidery,

542
00:44:08,104 --> 00:44:09,856
the metal work... incredible.

543
00:44:10,398 --> 00:44:11,482
An armor

544
00:44:11,732 --> 00:44:14,318
will be useful to you, once queen,
or even before.

545
00:44:15,820 --> 00:44:17,071
Joffrey told me

546
00:44:17,321 --> 00:44:19,490
that you had stopped
 � Culpucier,

547
00:44:19,740 --> 00:44:21,284
upon returning from the sept.

548
00:44:23,035 --> 00:44:24,996
I visited an orphanage
who spoke to me about

549
00:44:25,246 --> 00:44:26,455
the High Septon.

550
00:44:26,706 --> 00:44:29,417
Margaery takes care of the poor
� Highgarden.

551
00:44:30,334 --> 00:44:33,753
The little ones are hardly
different from the big ones,

552
00:44:34,004 --> 00:44:35,672
when you open your heart.

553
00:44:35,922 --> 00:44:39,801
We will open your heart to Culpucier
if you're not careful.

554
00:44:40,051 --> 00:44:40,802
Not long ago,

555
00:44:41,052 --> 00:44:43,221
the crowd attacked us there.

556
00:44:44,514 --> 00:44:46,349
Our guards couldn't do anything.

557
00:44:47,601 --> 00:44:49,269
The king almost lost his life.

558
00:44:49,519 --> 00:44:51,062
My mother always had

559
00:44:51,313 --> 00:44:52,898
the taste for drama.

560
00:44:53,440 --> 00:44:55,609
She loses sight of the facts

561
00:44:55,859 --> 00:44:57,944
as you get older.

562
00:44:58,653 --> 00:45:00,947
Our lives have never been threatened.

563
00:45:02,240 --> 00:45:03,617
You are right, of course.

564
00:45:03,867 --> 00:45:06,077
You are your father's son.

565
00:45:07,162 --> 00:45:09,664
We don't all have
the bravery of a king.

566
00:45:17,505 --> 00:45:19,549
Hunger changes men into beasts.

567
00:45:20,217 --> 00:45:22,010
I am delighted that the Tyrells

568
00:45:22,260 --> 00:45:23,428
were able to help you.

569
00:45:23,678 --> 00:45:26,014
A hundred carts
arrive every day

570
00:45:26,264 --> 00:45:30,644
of the Reach. Wheat, barley, apples...
We had good harvests.

571
00:45:30,894 --> 00:45:32,979
It is our duty to offer

572
00:45:33,230 --> 00:45:35,232
our assistance to the capital.

573
00:45:36,483 --> 00:45:40,028
Ser Loras said so, Lady Margaery
used to this type...

574
00:45:40,695 --> 00:45:42,155
of charitable action.

575
00:45:43,532 --> 00:45:45,909
I'm sure
that she knows what she's doing.

576
00:45:47,118 --> 00:45:48,745
I'm sure of it.

577
00:46:17,566 --> 00:46:20,026
The Immaculates are here
for a day and a night

578
00:46:20,277 --> 00:46:22,445
without food or water.

579
00:46:28,577 --> 00:46:31,246
They will stay there
until they fall.

580
00:46:32,914 --> 00:46:34,624
Such is their docility.

581
00:46:37,127 --> 00:46:41,047
They might suit me.
Tell me about their training.

582
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
The Woman of Westeros
is satisfied,

583
00:46:44,051 --> 00:46:48,221
but doesn't pay any compliments
to keep the price low.

584
00:46:48,764 --> 00:46:51,599
She wants to know
how they were trained.

585
00:46:51,976 --> 00:46:53,309
Tell him

586
00:46:53,561 --> 00:46:58,398
what she wants to know,
and do it without delay.

587
00:46:59,149 --> 00:47:00,901
It's hot.

588
00:47:01,151 --> 00:47:03,570
They start training
5 years old.

589
00:47:03,820 --> 00:47:07,532
They practice all day
until they master

590
00:47:07,782 --> 00:47:10,535
the dagger, the shield
and the three spades.

591
00:47:10,785 --> 00:47:13,914
Only one in four boys
survives these ordeals.

592
00:47:17,167 --> 00:47:19,961
They are disciplined
and absolute loyalty.

593
00:47:20,253 --> 00:47:21,922
They are not afraid of anything.

594
00:47:22,172 --> 00:47:22,964
Even the brave

595
00:47:23,215 --> 00:47:24,966
fear death.

596
00:47:25,342 --> 00:47:28,469
The knight said
that even the brave fear

597
00:47:28,719 --> 00:47:29,512
death.

598
00:47:29,680 --> 00:47:33,474
Tell the old man he stinks of piss.

599
00:47:35,185 --> 00:47:38,438
- Really, maester?
- No. Are you a girl

600
00:47:39,023 --> 00:47:41,524
or a prick
to ask for it?

601
00:47:46,238 --> 00:47:48,990
The Immaculates
are not men.

602
00:47:49,241 --> 00:47:51,451
Death means nothing to them.

603
00:47:52,036 --> 00:47:56,331
Tell that fucking Westeros
ignorant

604
00:47:56,624 --> 00:47:58,207
to open your eyes wide.

605
00:48:00,210 --> 00:48:03,338
He prays to you
to look carefully, madam.

606
00:48:17,644 --> 00:48:19,604
Tell your master
that it is useless...

607
00:48:19,855 --> 00:48:22,065
She is worried

608
00:48:22,316 --> 00:48:23,566
for their tits?

609
00:48:24,025 --> 00:48:27,112
The whore knows
that their balls were cut off?

610
00:48:27,362 --> 00:48:30,198
The men
have no need for tits.

611
00:48:34,828 --> 00:48:35,662
I'm done.

612
00:48:36,538 --> 00:48:38,539
Glad to have served you.

613
00:48:46,923 --> 00:48:48,967
To gain his shield,
an Immaculate

614
00:48:49,217 --> 00:48:52,178
must go to the slave market
with a mark of silver,

615
00:48:52,679 --> 00:48:54,931
find a newborn and kill it

616
00:48:55,515 --> 00:48:57,517
under the eyes of the mother.

617
00:48:59,811 --> 00:49:03,857
This ensures that there is no remaining
no weakness in him.

618
00:49:05,400 --> 00:49:09,779
You take a baby from its mother,
kill him before his eyes

619
00:49:10,030 --> 00:49:12,782
and pay for his pain
of a silver coin?

620
00:49:13,075 --> 00:49:14,575
She is offended.

621
00:49:14,952 --> 00:49:17,705
She asks if you give
a silver coin to the mother

622
00:49:17,955 --> 00:49:18,955
for her baby.

623
00:49:19,623 --> 00:49:23,126
Look at this whiner,
this soft-hearted idiot.

624
00:49:26,630 --> 00:49:27,547
My master says

625
00:49:27,797 --> 00:49:31,468
that the money goes to the owner
of the baby, not the mother.

626
00:49:38,183 --> 00:49:40,143
How many do you sell?

627
00:49:45,357 --> 00:49:46,274
Eight thousand.

628
00:49:47,067 --> 00:49:50,279
Tell the fucking Westeros
that she has

629
00:49:50,529 --> 00:49:51,487
until tomorrow.

630
00:49:51,696 --> 00:49:53,031
Master Kraznys

631
00:49:53,281 --> 00:49:56,952
asks you to act quickly,
there are other buyers.

632
00:50:07,379 --> 00:50:09,506
Eight thousand babies dead.

633
00:50:10,590 --> 00:50:13,260
The Immaculates
are the means to achieve your ends.

634
00:50:13,593 --> 00:50:15,345
When I get these men...

635
00:50:15,595 --> 00:50:18,223
They are no longer men.

636
00:50:18,515 --> 00:50:21,393
When I have an army of slaves,
what will I be?

637
00:50:21,643 --> 00:50:23,562
Will they have a better life

638
00:50:23,812 --> 00:50:26,857
while serving Kraznys
or by serving you?

639
00:50:41,037 --> 00:50:42,247
You will be fair.

640
00:50:42,497 --> 00:50:45,208
You will not mutilate them
for free.

641
00:50:51,089 --> 00:50:54,634
They will not kill babies,
you will take care of them.

642
00:50:55,051 --> 00:50:57,387
They were victims
of great injustice.

643
00:50:58,972 --> 00:51:01,099
Closing your eyes won't fix it.

644
00:51:58,281 --> 00:51:59,741
The Magi.

645
00:52:03,620 --> 00:52:05,997
I owe you my life, ser.

646
00:52:06,540 --> 00:52:07,958
It's an honor,

647
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
my queen.

648
00:52:13,838 --> 00:52:15,549
Do you know him?

649
00:52:16,216 --> 00:52:19,344
I know him.
One of the greatest fighters

650
00:52:19,594 --> 00:52:22,013
that has ever known
the Seven Kingdoms.

651
00:52:22,973 --> 00:52:26,852
The Lord Commander
of King Robert's Royal Guard.

652
00:52:28,186 --> 00:52:29,145
Robert is dead.

653
00:52:30,313 --> 00:52:33,024
I looked for you,
Daenerys of Typhon,

654
00:52:33,275 --> 00:52:34,568
to beg your forgiveness.

655
00:52:35,902 --> 00:52:38,446
I had sworn
to protect your family.

656
00:52:40,323 --> 00:52:42,033
I failed in my duty.

657
00:52:47,956 --> 00:52:50,917
I am Barristan Selmy,
of the Royal Guard

658
00:52:51,167 --> 00:52:52,294
of your father.

659
00:52:52,544 --> 00:52:55,213
Let me
to join your Regime Guard

660
00:52:56,339 --> 00:52:58,008
and I will not fail.

661
00:53:12,314 --> 00:53:15,108
Adaptation: Blandine M�nard

662
00:53:15,358 --> 00:53:18,111
Subtitles: DUBBING BROTHERS