1
00:01:43,645 --> 00:01:47,482
THE IRON THRONE
2
00:03:28,751 --> 00:03:32,087
- The tide is unfavorable to us.
- But we have the wind.
3
00:03:32,671 --> 00:03:35,007
He will carry us to the gates.
4
00:03:35,633 --> 00:03:39,470
- You go home.
- Port-Real is no longer my home.
5
00:03:41,013 --> 00:03:45,517
I spent most of my life
Avoid the royal fleet.
6
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
And there you go
that I sail towards her.
7
00:03:49,438 --> 00:03:53,359
We are the royal fleet
and you are no longer a smuggler.
8
00:03:53,609 --> 00:03:57,738
- There are several royal fleets.
- That changes tonight.
9
00:03:58,822 --> 00:04:02,743
Tomorrow, Stannis will occupy the throne
and you will be his Hand.
10
00:04:02,993 --> 00:04:05,204
- With the help of the gods.
- From God.
11
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
The one god watches over us.
12
00:04:07,414 --> 00:04:09,708
- But not on them?
- On all of us.
13
00:04:10,292 --> 00:04:13,504
The Port-Realais did not choose
the false king Joffrey.
14
00:04:14,505 --> 00:04:16,048
They will rejoice at his death.
15
00:04:16,382 --> 00:04:18,801
For that, we must already kill him.
16
00:04:19,468 --> 00:04:21,554
We have
ten times more ships,
17
00:04:21,804 --> 00:04:23,430
five times as many men.
18
00:04:24,181 --> 00:04:25,683
The city was never taken.
19
00:04:26,600 --> 00:04:28,477
The men who guard these walls
20
00:04:28,727 --> 00:04:30,980
will not see in us
liberators,
21
00:04:31,230 --> 00:04:34,233
but strangers
came to burn down their city.
22
00:04:35,067 --> 00:04:39,446
I have faith in the Master of Light.
I have faith in our cause.
23
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
And in my captain.
24
00:05:17,109 --> 00:05:19,194
Are you afraid, my lion?
25
00:05:23,574 --> 00:05:28,704
If the city falls, Stannis will burn
every Lannister he can find.
26
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
Of course I'm afraid.
27
00:05:35,169 --> 00:05:37,504
I won't let him
hurt you.
28
00:05:41,759 --> 00:05:43,510
I am a Lannister.
29
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
I have no other choice
than being here.
30
00:05:47,640 --> 00:05:49,975
But this war
is not yours.
31
00:05:56,065 --> 00:05:57,191
Now yes.
32
00:06:02,404 --> 00:06:04,448
You can't fix everything
while fucking.
33
00:06:06,325 --> 00:06:07,618
I have succeeded so far.
34
00:06:11,288 --> 00:06:13,874
During our meeting,
you told me...
35
00:06:16,085 --> 00:06:17,253
to make love to you
36
00:06:17,503 --> 00:06:19,880
as if you were living
your last day.
37
00:06:32,893 --> 00:06:36,188
As you know, Majesty,
the duty of a maester
38
00:06:36,438 --> 00:06:40,526
does not come down to satisfying
the desires of the house he serves.
39
00:06:40,776 --> 00:06:42,611
It must also
40
00:06:42,861 --> 00:06:46,615
to offer informed advice
in times of war.
41
00:06:46,865 --> 00:06:49,660
Your words
are always wise and measured.
42
00:06:49,910 --> 00:06:51,662
In reality,
43
00:06:51,912 --> 00:06:55,708
the charge of a maester
takes on a more pressing character
44
00:06:55,958 --> 00:07:00,254
in times of war
and great agitation.
45
00:07:00,629 --> 00:07:03,799
I remember
that in the time of the king...
46
00:07:04,049 --> 00:07:05,384
Do you have it?
47
00:07:11,932 --> 00:07:15,102
The essence of dark shadow
is also dangerous
48
00:07:15,853 --> 00:07:18,230
that it is effective.
49
00:07:18,480 --> 00:07:20,774
Just one drop
in a cup of wine
50
00:07:21,275 --> 00:07:24,987
is enough to calm tense nerves.
51
00:07:25,237 --> 00:07:30,326
Three drops result
a deep, dreamless sleep.
52
00:07:31,201 --> 00:07:32,411
But ten drops...
53
00:07:32,661 --> 00:07:34,747
I know
what ten drops cause.
54
00:07:34,997 --> 00:07:36,832
Can I ask you...
55
00:07:37,166 --> 00:07:38,584
No.
56
00:07:40,753 --> 00:07:42,755
You must have work.
57
00:07:43,005 --> 00:07:45,549
The fighters
will need your knowledge.
58
00:07:47,218 --> 00:07:49,511
Yes, a seat...
59
00:07:50,221 --> 00:07:52,514
Be careful on stairs.
60
00:07:56,060 --> 00:07:57,561
Majesty.
61
00:08:00,814 --> 00:08:03,234
Thus expressed
62
00:08:03,484 --> 00:08:07,821
the lord of Castamere
63
00:08:08,072 --> 00:08:10,616
But now the rain
64
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
sheds her tears on her castle
65
00:08:13,077 --> 00:08:17,331
where no one can hear it anymore
66
00:08:17,623 --> 00:08:22,378
Yes, now the rain
sheds her tears on her castle
67
00:08:22,628 --> 00:08:25,464
where not a single soul
68
00:08:25,714 --> 00:08:28,175
is not here for the work
69
00:08:28,425 --> 00:08:29,176
to us!
70
00:08:32,388 --> 00:08:34,181
Who taught you the Lannister chant?
71
00:08:34,431 --> 00:08:36,058
Drunk Lannisters.
72
00:08:38,269 --> 00:08:39,728
You have a pretty voice.
73
00:08:39,979 --> 00:08:41,438
Thank you so much.
74
00:08:41,981 --> 00:08:43,148
I like your nose.
75
00:08:44,358 --> 00:08:45,901
Did you break it often?
76
00:08:48,529 --> 00:08:49,572
Let's see...
77
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
The first time, I was five years old.
78
00:08:53,826 --> 00:08:56,328
My mother hit me
with a poker.
79
00:08:56,912 --> 00:08:58,956
I wasn't the target.
80
00:08:59,373 --> 00:09:01,125
She was targeting my little brother.
81
00:09:01,375 --> 00:09:02,668
He was a brat.
82
00:09:03,002 --> 00:09:04,795
The second time,
83
00:09:05,129 --> 00:09:06,672
I was nine years old.
84
00:09:07,172 --> 00:09:09,884
I had gotten into a fight
with older boys.
85
00:09:10,217 --> 00:09:11,760
They won.
86
00:09:12,636 --> 00:09:13,470
The 3rd time...
87
00:09:22,104 --> 00:09:24,398
You don't want to know
what happened.
88
00:09:27,818 --> 00:09:29,528
Poor nose.
89
00:09:30,070 --> 00:09:31,614
Don't pity him.
90
00:09:31,864 --> 00:09:34,658
It will be in your ass
before the end of the evening.
91
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Welcome, friends.
92
00:09:51,759 --> 00:09:52,968
It's my tour.
93
00:10:03,020 --> 00:10:04,438
I don't think he loves me.
94
00:10:18,369 --> 00:10:19,536
Do you think you're tough?
95
00:10:21,956 --> 00:10:23,582
I am.
96
00:10:28,629 --> 00:10:30,297
It's nice here.
97
00:10:30,923 --> 00:10:34,176
We have sublime women
and the good brunette.
98
00:10:34,885 --> 00:10:36,762
Enough for everyone.
99
00:10:37,638 --> 00:10:38,889
And whatever you want,
100
00:10:39,139 --> 00:10:42,184
is to send one of us
to hell
101
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
without any women.
102
00:10:44,562 --> 00:10:46,814
There are women.
103
00:10:47,064 --> 00:10:49,525
I sent a few there
myself.
104
00:10:49,775 --> 00:10:51,277
You too.
105
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
You like to fuck, drink
106
00:10:55,573 --> 00:10:57,157
and sing.
107
00:10:59,326 --> 00:11:00,953
But kill...
108
00:11:02,413 --> 00:11:04,081
this is what you really like.
109
00:11:05,416 --> 00:11:07,459
You are like me.
110
00:11:10,588 --> 00:11:12,631
Only smaller.
111
00:11:14,884 --> 00:11:16,594
And faster.
112
00:11:20,723 --> 00:11:23,309
You will miss
to your lord the Leprechaun.
113
00:11:29,899 --> 00:11:31,025
Yes.
114
00:11:33,777 --> 00:11:36,572
I imagine
that he will miss me one day.
115
00:11:55,048 --> 00:11:56,466
A drink before the war,
116
00:11:57,175 --> 00:11:58,551
What does that tell you?
117
00:12:09,938 --> 00:12:12,148
I have always hated bells.
118
00:12:12,398 --> 00:12:13,942
They ring of horror.
119
00:12:14,192 --> 00:12:16,527
The death of a king,
the seat of a city.
120
00:12:16,778 --> 00:12:19,280
- Weddings.
- Exactly.
121
00:12:21,032 --> 00:12:22,116
Podrick, right?
122
00:12:23,076 --> 00:12:25,203
“Is that it?” Nice try.
123
00:12:25,954 --> 00:12:26,871
You know
124
00:12:27,121 --> 00:12:28,665
the name of all the boys!
125
00:12:29,123 --> 00:12:31,501
I'm not perfectly sure
to follow.
126
00:12:31,751 --> 00:12:34,837
I am perfectly sure
which you follow perfectly.
127
00:12:35,797 --> 00:12:37,257
Do you trust him?
128
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
Strangely, yes.
129
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
GOOD.
130
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
The card you wanted.
131
00:12:57,569 --> 00:12:58,486
There are 6 leagues
132
00:12:58,736 --> 00:12:59,988
of galleries under the city.
133
00:13:00,238 --> 00:13:01,781
More like 20.
134
00:13:02,031 --> 00:13:05,410
The Targaryens designed the city
to resist sieges
135
00:13:05,660 --> 00:13:09,122
and allow escape
if necessary.
136
00:13:09,372 --> 00:13:10,999
I won't run away.
137
00:13:11,416 --> 00:13:14,794
I am the captain,
the captain goes down with the ship.
138
00:13:15,253 --> 00:13:16,796
That's good to hear.
139
00:13:17,046 --> 00:13:21,342
But many captains say it
as long as the boat is afloat.
140
00:13:22,677 --> 00:13:24,804
You seem ready for battle.
141
00:13:25,054 --> 00:13:26,556
I'm not.
142
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Let's hope so,
for the good of us all.
143
00:13:31,102 --> 00:13:31,936
My baby birds
144
00:13:32,186 --> 00:13:37,108
tell me that Stannis has bonded
to a red priestess of Asshai.
145
00:13:37,358 --> 00:13:38,610
So what?
146
00:13:38,943 --> 00:13:40,111
You don't believe
147
00:13:40,361 --> 00:13:42,196
to the old forces, sir?
148
00:13:42,447 --> 00:13:45,366
Blood spells, curses...
In your opinion?
149
00:13:46,409 --> 00:13:48,995
You believe what you see.
150
00:13:50,121 --> 00:13:52,498
Or what they see
those who have your trust.
151
00:13:54,334 --> 00:13:56,878
I don't have
your complete confidence.
152
00:13:57,545 --> 00:14:00,632
Don't be offended.
I even distrust myself.
153
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
However, I saw things.
154
00:14:04,427 --> 00:14:07,305
I've heard it.
Things that are unknown to you.
155
00:14:07,931 --> 00:14:10,767
Things I would like
have never seen.
156
00:14:13,853 --> 00:14:16,439
I didn't tell you
how I was cut.
157
00:14:18,775 --> 00:14:20,068
I don't think so, no.
158
00:14:22,320 --> 00:14:23,905
One day I will.
159
00:14:26,199 --> 00:14:28,493
Black magic
provided to Lord Stannis
160
00:14:28,743 --> 00:14:31,579
his army,
and she made a way for him
161
00:14:31,829 --> 00:14:33,081
to our doors.
162
00:14:33,373 --> 00:14:34,707
That a man
163
00:14:34,958 --> 00:14:37,335
in the service of such forces
occupies the throne,
164
00:14:37,627 --> 00:14:40,380
I can't imagine anything worse.
165
00:14:40,964 --> 00:14:43,383
Tonight I have the conviction
166
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
that you alone
you have the power to stop it.
167
00:15:13,288 --> 00:15:15,248
They celebrate their new king.
168
00:15:15,540 --> 00:15:17,709
The bells
never sound the surrender.
169
00:15:19,419 --> 00:15:22,755
If they want music,
let's play with them. Drums.
170
00:15:23,256 --> 00:15:24,090
Drums!
171
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
- Wait until...
- Let them be in the bay.
172
00:15:52,577 --> 00:15:55,663
- They must be quite advanced...
- I understood!
173
00:15:55,914 --> 00:15:58,041
- Do you know how to use it?
- I chopped some wood.
174
00:15:58,708 --> 00:16:01,127
No,
I watched my brother do it.
175
00:16:01,377 --> 00:16:04,130
You killed with a shield.
We won't stop you again.
176
00:16:06,132 --> 00:16:06,883
Stay alive.
177
00:16:07,133 --> 00:16:08,718
You too, my friend.
178
00:16:09,344 --> 00:16:10,637
Are we friends?
179
00:16:10,887 --> 00:16:13,765
Of course. I pay you,
but that does not diminish
180
00:16:14,015 --> 00:16:14,933
our friendship.
181
00:16:15,183 --> 00:16:16,142
It consolidates it.
182
00:16:16,684 --> 00:16:18,937
Beautiful vocabulary
for a mercenary.
183
00:16:19,270 --> 00:16:21,731
I hang out with beautiful people.
184
00:16:32,951 --> 00:16:34,577
Lady Sansa and...
185
00:16:34,827 --> 00:16:36,037
Sheila.
186
00:16:36,955 --> 00:16:37,705
Shae.
187
00:16:37,956 --> 00:16:39,207
Shae, yes.
188
00:16:39,791 --> 00:16:41,417
My sister must have invited you
189
00:16:41,668 --> 00:16:43,294
in Maegor's Citadel.
190
00:16:43,545 --> 00:16:45,171
Indeed, but the king
191
00:16:45,421 --> 00:16:46,798
asked that I greet him.
192
00:16:48,091 --> 00:16:48,841
Sansa!
193
00:16:49,509 --> 00:16:51,135
He's a great romantic.
194
00:16:51,511 --> 00:16:52,887
Sansa, come!
195
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
I will pray for you, sir.
196
00:16:58,601 --> 00:16:59,269
Really ?
197
00:16:59,769 --> 00:17:02,230
As I pray for the king.
198
00:17:06,568 --> 00:17:07,610
Take care.
199
00:17:07,944 --> 00:17:09,862
You too, my lion.
200
00:17:15,451 --> 00:17:17,912
Your king goes to battle.
201
00:17:18,496 --> 00:17:20,832
Say goodbye to him with a kiss.
202
00:17:21,791 --> 00:17:23,001
My new blade.
203
00:17:23,251 --> 00:17:24,752
I call him Eater.
204
00:17:27,547 --> 00:17:28,798
Kiss her.
205
00:17:38,850 --> 00:17:42,478
You will do it again when I return
and taste my uncle's blood.
206
00:17:42,729 --> 00:17:44,188
Will you kill him yourself?
207
00:17:44,939 --> 00:17:47,817
If Stannis is crazy enough
to approach me.
208
00:17:48,151 --> 00:17:50,778
So you will lead the vanguard?
209
00:17:51,946 --> 00:17:55,241
A king does not discuss strategy
with a fool.
210
00:17:56,451 --> 00:17:59,746
Forgive me, Sire.
I'm stupid. It's obvious,
211
00:17:59,996 --> 00:18:01,539
you will lead the vanguard.
212
00:18:01,789 --> 00:18:02,540
They say
213
00:18:02,790 --> 00:18:04,876
that Robb will always
in the heart of the fight.
214
00:18:05,210 --> 00:18:06,794
And he's just a pretender.
215
00:18:07,045 --> 00:18:08,463
His turn will come.
216
00:18:09,505 --> 00:18:10,465
You can lick
217
00:18:10,715 --> 00:18:12,926
his blood on Heart Eater.
218
00:18:24,812 --> 00:18:27,690
Some of these boys
will not return.
219
00:18:27,941 --> 00:18:29,525
Joffrey will return.
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
The worst always survive.
221
00:18:33,529 --> 00:18:34,906
Come, madam.
222
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
- Where is our fleet?
- She's on her way.
223
00:19:25,748 --> 00:19:27,625
What is she doing? They are coming!
224
00:19:29,752 --> 00:19:33,214
Hound, tell the Hand that its king
asked him a question.
225
00:19:33,464 --> 00:19:35,174
The king asked a question.
226
00:19:35,967 --> 00:19:38,845
Lancel, tell the Hound
to tell the king that the Hand
227
00:19:39,095 --> 00:19:39,762
is busy.
228
00:19:40,013 --> 00:19:41,222
The Hand makes you say
229
00:19:41,472 --> 00:19:43,516
to tell the king...
230
00:19:43,766 --> 00:19:45,977
I can tell him
to cut you in two.
231
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
They would call me Quarter-Man.
232
00:19:48,187 --> 00:19:50,064
It sounds less good.
233
00:19:51,357 --> 00:19:52,650
If you cut me in two,
234
00:19:52,901 --> 00:19:54,152
I don't give the signal.
235
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
Without a signal, no plan.
Without a plan,
236
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
Stannis takes the Iron Throne
237
00:19:59,741 --> 00:20:02,118
and expose your head on a pike.
238
00:20:03,036 --> 00:20:06,456
It would be funny, except that our heads
would be neighbors.
239
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
I never liked my face,
240
00:20:08,708 --> 00:20:11,836
but I would like to keep it
a little more.
241
00:20:14,797 --> 00:20:16,049
Where are their ships?
242
00:20:16,299 --> 00:20:18,801
The night attack
takes them by surprise.
243
00:20:19,052 --> 00:20:21,763
Varys knows what you ate
three days ago.
244
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
No surprises here.
245
00:20:23,723 --> 00:20:25,767
There are dissensions
in their ranks,
246
00:20:26,017 --> 00:20:27,685
perhaps a mutiny.
247
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
Maybe.
248
00:20:45,995 --> 00:20:47,789
I don't know
what I'm doing here.
249
00:20:48,039 --> 00:20:50,750
She says I'm stupid.
She hates me.
250
00:20:51,000 --> 00:20:54,504
Maybe she hates you less
that she hates others.
251
00:20:55,255 --> 00:20:56,756
I doubt it.
252
00:20:57,215 --> 00:20:59,425
She may be jealous of you.
253
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
Why would she be jealous of me?
254
00:21:02,011 --> 00:21:03,638
Sansa.
255
00:21:08,017 --> 00:21:09,811
I no longer saw my dove.
256
00:21:11,104 --> 00:21:13,273
You are pale, my child.
257
00:21:13,690 --> 00:21:15,483
Is your flowering continuing?
258
00:21:18,111 --> 00:21:19,362
It’s fitting.
259
00:21:20,029 --> 00:21:21,322
The men are bleeding outside
260
00:21:21,573 --> 00:21:23,283
and you are bleeding here.
261
00:21:24,117 --> 00:21:26,286
Pour some wine for Lady Sansa.
262
00:21:26,536 --> 00:21:27,912
I'm not thirsty.
263
00:21:28,538 --> 00:21:30,665
I'm not offering you water.
264
00:21:35,461 --> 00:21:36,629
What is he doing here?
265
00:21:37,213 --> 00:21:38,715
Ser Ilyn?
266
00:21:39,340 --> 00:21:41,384
He is there to defend us.
267
00:21:41,968 --> 00:21:44,929
When we force the door,
you will consider yourself happy.
268
00:21:45,430 --> 00:21:47,724
The guards will defend us.
269
00:21:47,974 --> 00:21:52,437
They are paid. If the city falls,
they will be the first to flee.
270
00:21:56,691 --> 00:21:58,943
We caught escapees
271
00:21:59,193 --> 00:22:01,321
with a stolen horse
and golden cups.
272
00:22:01,779 --> 00:22:03,781
The first betrayal
of the battle.
273
00:22:04,032 --> 00:22:08,203
Let Ser Ilyn take care of it.
Put their heads on pikes,
274
00:22:08,453 --> 00:22:09,871
as a warning.
275
00:22:11,497 --> 00:22:14,834
To remain loyal,
the common people must fear us
276
00:22:15,293 --> 00:22:17,128
more than the enemy,
remember it...
277
00:22:19,297 --> 00:22:21,090
if you want to become queen.
278
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
He is not there
to protect us?
279
00:22:27,222 --> 00:22:28,598
Yes.
280
00:22:29,390 --> 00:22:31,559
The traitors
are a danger to everyone.
281
00:22:32,018 --> 00:22:33,478
Wine.
282
00:22:48,660 --> 00:22:49,827
There they are.
283
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
Archers in position.
284
00:22:54,582 --> 00:22:56,918
Archers. To your posts!
285
00:23:07,095 --> 00:23:08,012
Notch!
286
00:23:09,305 --> 00:23:10,348
Nock your arrows!
287
00:23:11,808 --> 00:23:12,600
Wait.
288
00:23:12,850 --> 00:23:14,394
Wait!
289
00:23:14,644 --> 00:23:17,272
But what do you do?
We must attack!
290
00:23:17,522 --> 00:23:18,815
Wait.
291
00:23:25,488 --> 00:23:27,740
Only one ship.
Where are the others?
292
00:23:29,117 --> 00:23:30,743
Where are the others?
293
00:23:35,498 --> 00:23:36,583
Only one ship.
294
00:23:40,587 --> 00:23:41,921
Archers!
295
00:23:42,171 --> 00:23:44,090
Turn around. Go!
296
00:23:44,340 --> 00:23:45,174
Notch!
297
00:23:47,844 --> 00:23:49,137
Draw the bow!
298
00:23:55,393 --> 00:23:56,227
Wait.
299
00:23:56,728 --> 00:23:58,187
Wait !
300
00:24:06,487 --> 00:24:07,488
No one on board.
301
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Greek fire.
302
00:24:42,690 --> 00:24:43,858
Give us some space.
303
00:24:44,108 --> 00:24:45,235
Offshore!
304
00:25:10,426 --> 00:25:11,094
Matthos!
305
00:25:11,719 --> 00:25:12,428
Down!
306
00:26:46,814 --> 00:26:48,816
- Prepare to disembark.
- Sir?
307
00:26:49,067 --> 00:26:51,027
The dwarf played his trick on us.
308
00:26:51,277 --> 00:26:53,780
- The Greek fire?
- He won't be able to play it again.
309
00:26:54,030 --> 00:26:56,032
We are too far from the gates.
310
00:26:56,282 --> 00:26:58,576
The fire, their archers...
311
00:26:58,910 --> 00:27:00,745
We will die by the hundreds.
312
00:27:01,913 --> 00:27:03,456
By the thousands.
313
00:27:17,095 --> 00:27:17,887
Follow me,
314
00:27:18,137 --> 00:27:19,681
let's take this city!
315
00:27:37,866 --> 00:27:39,284
Sansa, come here,
316
00:27:39,534 --> 00:27:40,702
my dove.
317
00:27:46,291 --> 00:27:47,834
Majesty.
318
00:27:48,459 --> 00:27:49,919
What are you doing ?
319
00:27:50,336 --> 00:27:51,254
I pray.
320
00:27:51,838 --> 00:27:54,799
You're perfect, aren't you?
You pray...
321
00:27:56,551 --> 00:27:58,052
What are you praying for?
322
00:27:58,303 --> 00:28:00,513
So that the gods
take pity on us.
323
00:28:02,724 --> 00:28:04,893
- All of us?
- Yes, Majesty.
324
00:28:05,143 --> 00:28:06,394
Even me?
325
00:28:06,895 --> 00:28:08,229
Of course, Majesty.
326
00:28:08,730 --> 00:28:09,772
Even Joffrey?
327
00:28:12,442 --> 00:28:13,818
- Joffrey is...
- Shut up,
328
00:28:14,068 --> 00:28:15,278
little idiot.
329
00:28:15,653 --> 00:28:18,656
You pray to the gods
to take pity on us!
330
00:28:18,907 --> 00:28:20,782
The gods have no mercy.
331
00:28:22,576 --> 00:28:25,120
My father taught me
seeing me pray.
332
00:28:26,872 --> 00:28:28,749
My mother had just died.
333
00:28:28,999 --> 00:28:33,629
The concept of death,
its irrevocability escaped me.
334
00:28:34,087 --> 00:28:36,298
I thought
that if I prayed very hard,
335
00:28:36,548 --> 00:28:39,509
the gods would give me back my mother.
I was stupid.
336
00:28:40,385 --> 00:28:42,763
Your father
don't believe in gods?
337
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
Yes, but he hardly likes them.
338
00:28:48,435 --> 00:28:49,811
Serve it.
339
00:28:53,899 --> 00:28:55,108
Hold.
340
00:28:57,361 --> 00:28:58,278
Sit down.
341
00:28:58,946 --> 00:29:00,239
Drink.
342
00:29:03,450 --> 00:29:04,535
Drink better than that.
343
00:29:09,081 --> 00:29:11,041
I should have been born a man.
344
00:29:11,291 --> 00:29:14,711
I would rather face a thousand swords
than being locked up
345
00:29:14,962 --> 00:29:17,005
with this volley
of frightened hens.
346
00:29:17,256 --> 00:29:20,592
They are under your protection,
you invited them.
347
00:29:21,051 --> 00:29:25,138
This is what was expected of me
and what will be expected of you
348
00:29:25,389 --> 00:29:27,015
if you become queen.
349
00:29:27,349 --> 00:29:31,144
If my miserable brother
comes by chance to conquer,
350
00:29:31,645 --> 00:29:34,356
these hens will join their roosters
351
00:29:34,606 --> 00:29:39,111
and will say how my courage
inspired and comforted them.
352
00:29:40,070 --> 00:29:41,822
What if the city falls?
353
00:29:44,408 --> 00:29:45,701
You would like that!
354
00:29:47,160 --> 00:29:48,912
The Red Keep will hold for a while.
355
00:29:49,162 --> 00:29:52,583
Enough to allow me
to surrender to Lord Stannis.
356
00:29:54,042 --> 00:29:56,336
If it was another man,
357
00:29:56,587 --> 00:30:01,258
I could hope for a head-to-head,
but it is about Stannis Baratheon.
358
00:30:01,508 --> 00:30:04,845
I would have less trouble
to seduce his mount.
359
00:30:08,265 --> 00:30:10,350
Would I have shocked you, my dove?
360
00:30:10,642 --> 00:30:13,186
Tears are not
our only weapon.
361
00:30:15,522 --> 00:30:17,816
Our best weapon
is between our thighs.
362
00:30:18,066 --> 00:30:20,694
Learn how to use it.
Drink.
363
00:30:24,531 --> 00:30:28,202
Do you have any idea what's going on?
during the sacking of a city?
364
00:30:29,661 --> 00:30:31,705
No, definitely not.
365
00:30:33,332 --> 00:30:36,460
If the city falls, these noble ladies
366
00:30:37,377 --> 00:30:39,004
will be entitled to rape.
367
00:30:40,464 --> 00:30:41,924
Half
368
00:30:42,174 --> 00:30:44,509
will carry bastards
come morning.
369
00:30:44,927 --> 00:30:47,221
You will then rejoice
of your flowering.
370
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
When a man comes up,
371
00:30:50,933 --> 00:30:52,893
any pair of tits
is attractive.
372
00:30:53,393 --> 00:30:56,021
A treasure like you will seem
373
00:30:56,730 --> 00:30:58,523
very appetizing.
374
00:30:58,941 --> 00:31:02,903
A slice of cake
just waiting to be devoured.
375
00:31:28,762 --> 00:31:31,348
He's not joking,
this Stannis Baratheon.
376
00:31:32,140 --> 00:31:33,642
They disembark.
377
00:31:35,394 --> 00:31:36,562
Make it rain fire.
378
00:31:37,437 --> 00:31:38,313
Archers!
379
00:31:38,564 --> 00:31:39,731
There are too many of them.
380
00:31:40,357 --> 00:31:43,944
Bloodhound, form a welcoming committee
for their troops.
381
00:31:46,738 --> 00:31:47,489
Pod.
382
00:31:48,657 --> 00:31:51,618
Run to the King's gate.
Bring back the men.
383
00:31:51,869 --> 00:31:53,495
- Right away.
- at your command.
384
00:31:55,289 --> 00:31:57,583
On the way.
Stannis sends fresh flesh.
385
00:31:58,041 --> 00:31:59,376
You too.
386
00:32:01,295 --> 00:32:03,630
If one of these flaming arrows
approaches me,
387
00:32:03,881 --> 00:32:06,258
I strangle you with your guts.
388
00:32:13,432 --> 00:32:14,099
Notch!
389
00:32:18,395 --> 00:32:19,271
Get hard!
390
00:32:34,578 --> 00:32:35,871
Fire !
391
00:32:46,882 --> 00:32:47,549
Get hard!
392
00:32:48,717 --> 00:32:50,135
Fire !
393
00:33:35,806 --> 00:33:37,432
At the Gadoue gate!
394
00:33:38,725 --> 00:33:40,269
at the door!
395
00:33:41,061 --> 00:33:42,729
If you die with your sword clean,
396
00:33:43,146 --> 00:33:45,482
I will fuck your corpses!
397
00:34:20,893 --> 00:34:23,687
Little ones, Jaime and me
we looked so much alike
398
00:34:23,937 --> 00:34:26,356
that even our father
did not distinguish us.
399
00:34:26,607 --> 00:34:30,444
I didn't understand
that we are treated differently.
400
00:34:31,069 --> 00:34:35,073
Jaime was learning to wield the sword,
the spear and the mace,
401
00:34:35,324 --> 00:34:37,492
while I learned to smile,
402
00:34:37,743 --> 00:34:39,453
to sing and please.
403
00:34:40,078 --> 00:34:42,414
He was the heir of Casterly Rock.
404
00:34:42,873 --> 00:34:47,336
And I was sold to a stranger
so that he can ride me at leisure.
405
00:34:47,794 --> 00:34:50,047
You were Robert's queen.
406
00:34:50,297 --> 00:34:51,924
You will be Joffrey's.
Well done.
407
00:34:56,470 --> 00:34:57,554
I don't know her.
408
00:35:04,144 --> 00:35:05,437
Pretty.
409
00:35:12,152 --> 00:35:13,779
What a terrible reverence!
410
00:35:14,363 --> 00:35:16,657
I mastered this gesture at 4 years old.
411
00:35:17,449 --> 00:35:19,952
Keep your back straight
and bend over.
412
00:35:22,829 --> 00:35:24,498
It's better. You learn quickly.
413
00:35:25,290 --> 00:35:28,794
Since when
Are you in the service of Lady Sansa?
414
00:35:29,253 --> 00:35:31,380
For several weeks, Majesty.
415
00:35:34,633 --> 00:35:36,510
When did you leave Lorath?
416
00:35:38,512 --> 00:35:40,472
I had a Lorathi servant.
417
00:35:43,684 --> 00:35:46,270
She was of noble lineage.
418
00:35:46,520 --> 00:35:47,563
Not you.
419
00:35:51,817 --> 00:35:53,360
When did you arrive?
420
00:35:54,862 --> 00:35:56,655
Ten years ago, Majesty.
421
00:35:57,406 --> 00:36:00,242
A Lorathi commoner
who accesses the Red Keep
422
00:36:00,492 --> 00:36:02,870
in ten years
and without ever having learned
423
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
to curtsy...
424
00:36:05,414 --> 00:36:07,374
Your story
must be exciting.
425
00:36:09,042 --> 00:36:09,877
Your name?
426
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
Shae, Majesty.
427
00:36:12,838 --> 00:36:14,464
Tell us your story.
428
00:36:20,679 --> 00:36:22,848
At the age of thirteen...
429
00:36:24,975 --> 00:36:25,934
Majesty!
430
00:36:26,894 --> 00:36:28,520
What's the news?
431
00:36:29,479 --> 00:36:31,231
The Leprechaun set the river on fire.
432
00:36:31,481 --> 00:36:34,860
Hundreds of ships are burning.
Stannis' fleet
433
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
is destroyed, but...
434
00:36:38,906 --> 00:36:43,076
but his troops have landed
at the gates of the city.
435
00:36:43,327 --> 00:36:45,120
Where is Joffrey?
436
00:36:45,662 --> 00:36:47,664
On the ramparts, with Lord Tyrion.
437
00:36:47,915 --> 00:36:50,209
Bring him in at once.
438
00:36:50,709 --> 00:36:52,461
- Majesty...
- What?
439
00:36:52,961 --> 00:36:55,130
He must stay
for the morale of the troops.
440
00:36:55,380 --> 00:36:57,925
Take him back to his chambers.
441
00:36:58,175 --> 00:36:59,718
- Not here?
- With women?
442
00:36:59,968 --> 00:37:03,096
Do you want to see him mock
the rest of his life?
443
00:37:03,597 --> 00:37:05,140
NOW !
444
00:37:10,145 --> 00:37:11,980
Regarding Ser Ilyn,
445
00:37:12,231 --> 00:37:13,732
I lied to you.
446
00:37:15,359 --> 00:37:16,777
Do you want the truth?
447
00:37:17,110 --> 00:37:19,738
Do you want to know what he's doing there?
448
00:37:21,156 --> 00:37:22,616
He is here for us.
449
00:37:23,367 --> 00:37:25,702
Stannis could take the city
and the throne,
450
00:37:25,953 --> 00:37:28,747
but he will not take us alive.
451
00:38:34,897 --> 00:38:35,898
The ladders!
452
00:39:09,681 --> 00:39:10,557
Faster,
453
00:39:10,807 --> 00:39:12,351
bastards, faster!
454
00:39:12,601 --> 00:39:14,061
Kill this scum!
455
00:39:17,189 --> 00:39:18,607
Bring me something to drink.
456
00:39:24,988 --> 00:39:27,449
Damn water. I want wine!
457
00:39:38,460 --> 00:39:40,295
Do you want an iced milk,
458
00:39:40,546 --> 00:39:42,506
and a bowl of raspberries with it?
459
00:39:43,257 --> 00:39:44,216
Fuck off, dwarf.
460
00:39:45,133 --> 00:39:46,843
You are on the wrong side of the wall.
461
00:39:47,219 --> 00:39:49,429
I lost half of my men.
462
00:39:50,389 --> 00:39:52,432
The Nera is on fire.
463
00:39:52,766 --> 00:39:55,310
I order you
to go back and fight!
464
00:39:59,773 --> 00:40:01,608
You are from the Royal Guard.
465
00:40:02,067 --> 00:40:04,236
They are going to take the city.
466
00:40:04,987 --> 00:40:06,780
The city of your king.
467
00:40:08,490 --> 00:40:09,825
Fuck the Guard.
468
00:40:11,535 --> 00:40:12,536
Fuck the city.
469
00:40:14,246 --> 00:40:15,163
Fuck the king.
470
00:40:33,390 --> 00:40:34,224
Load.
471
00:40:42,608 --> 00:40:43,442
PULL !
472
00:41:26,693 --> 00:41:27,861
Sire.
473
00:41:28,320 --> 00:41:30,906
The queen sends me
take you back to the castle.
474
00:41:33,784 --> 00:41:35,702
You have to lead by example.
475
00:41:36,662 --> 00:41:38,664
- What could I do?
- Carry out !
476
00:41:39,331 --> 00:41:40,791
Leads an exit
477
00:41:41,041 --> 00:41:42,459
against the invader.
478
00:41:43,460 --> 00:41:45,379
What does my mother want from me?
479
00:41:45,629 --> 00:41:47,839
- Is it urgent?
- I don't know, Sire.
480
00:41:53,804 --> 00:41:55,430
Ser Boros, Ser Mandon,
481
00:41:55,681 --> 00:41:59,601
you will represent the king
on the battlefield.
482
00:42:29,214 --> 00:42:30,632
Where is the king?
483
00:42:37,180 --> 00:42:39,099
I will lead the attack.
484
00:42:39,766 --> 00:42:41,435
I will lead the attack!
485
00:42:43,520 --> 00:42:44,438
What ?
486
00:42:45,188 --> 00:42:46,064
My helm.
487
00:42:48,817 --> 00:42:50,903
Ser Mandon,
carry the royal standard.
488
00:42:51,528 --> 00:42:52,988
In training!
489
00:42:55,115 --> 00:42:56,617
Soldiers.
490
00:42:57,618 --> 00:42:59,119
Soldiers!
491
00:42:59,995 --> 00:43:01,747
They call me Bout-d’Homme.
492
00:43:02,122 --> 00:43:04,625
So what are you, then?
493
00:43:04,875 --> 00:43:05,918
The only exit
494
00:43:06,168 --> 00:43:07,252
is through this door.
495
00:43:07,502 --> 00:43:08,879
They are in front.
496
00:43:09,129 --> 00:43:11,340
There is another way out,
I'll show you.
497
00:43:12,341 --> 00:43:15,302
We're going to get around them
and fuck them.
498
00:43:22,351 --> 00:43:25,896
Do not fight for the king
nor for his kingdoms.
499
00:43:27,314 --> 00:43:29,608
Nor for honor
nor for glory.
500
00:43:29,858 --> 00:43:32,027
Nor for fortune,
you will have nothing.
501
00:43:32,569 --> 00:43:34,863
This is your city
that Stannis wants to plunder,
502
00:43:35,113 --> 00:43:36,782
your doors that he wants to break down.
503
00:43:37,032 --> 00:43:40,786
If he enters,
it is your houses that he will burn down,
504
00:43:41,453 --> 00:43:43,247
your gold he will steal,
505
00:43:43,705 --> 00:43:46,291
your women whom he will rape.
506
00:43:54,550 --> 00:43:56,969
Courageous men
are knocking on our door.
507
00:43:58,720 --> 00:43:59,680
Let's go kill them!
508
00:44:22,703 --> 00:44:24,913
The battle is lost, Majesty.
509
00:44:26,123 --> 00:44:28,041
Stannis' army
is upon us.
510
00:44:28,292 --> 00:44:31,920
Seeing the king leave,
the gold coats have lost courage.
511
00:44:33,171 --> 00:44:34,506
Where is my son?
512
00:44:34,756 --> 00:44:36,508
I want to bring him back into battle.
513
00:44:37,009 --> 00:44:38,302
I don't care.
514
00:44:39,928 --> 00:44:40,846
listen to me...
515
00:44:48,770 --> 00:44:49,980
Have no fear.
516
00:44:50,230 --> 00:44:52,232
The queen
raised the drawbridge.
517
00:44:52,482 --> 00:44:54,984
We are safe.
Joffrey is not injured.
518
00:44:55,234 --> 00:44:56,777
He fights valiantly.
519
00:44:57,028 --> 00:45:00,114
His knights are with him,
they will save the city.
520
00:45:01,324 --> 00:45:02,825
Let's sing a hymn.
521
00:45:03,993 --> 00:45:05,953
Gentle Mother
522
00:45:06,204 --> 00:45:08,664
source of mercy
523
00:45:08,915 --> 00:45:13,002
Preserve our sons from war
This is our prayer
524
00:45:14,587 --> 00:45:15,379
Leave.
525
00:45:16,047 --> 00:45:17,256
Get your room.
526
00:45:17,506 --> 00:45:20,092
Lock the door.
Stannis won't hurt you.
527
00:45:20,593 --> 00:45:22,511
But he does.
528
00:45:24,388 --> 00:45:25,139
Come on.
529
00:45:25,723 --> 00:45:27,391
I have to see someone.
530
00:45:27,642 --> 00:45:29,477
They will rape everyone.
531
00:45:29,810 --> 00:45:31,312
No one will rape me.
532
00:45:34,148 --> 00:45:35,816
Leave, run away.
533
00:46:14,730 --> 00:46:16,941
Are the ladies starting to panic?
534
00:46:18,192 --> 00:46:19,443
What are you doing here?
535
00:46:19,694 --> 00:46:21,445
I won't stay long.
536
00:46:22,071 --> 00:46:22,947
I'm leaving.
537
00:46:23,197 --> 00:46:24,115
Where?
538
00:46:24,907 --> 00:46:27,535
In a place that does not burn.
539
00:46:29,620 --> 00:46:30,955
In the North, perhaps.
540
00:46:31,664 --> 00:46:33,207
It could be.
541
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
And the king?
542
00:46:36,919 --> 00:46:39,505
He doesn't need me to die.
543
00:46:45,428 --> 00:46:47,305
I could take you.
544
00:46:48,389 --> 00:46:50,349
Take you back to Winterfell.
545
00:46:55,438 --> 00:46:57,273
I will protect you.
546
00:46:59,775 --> 00:47:01,569
Do you want to go home?
547
00:47:05,323 --> 00:47:08,117
I am safe.
Stannis won't hurt me.
548
00:47:10,453 --> 00:47:11,954
Look at me!
549
00:47:13,497 --> 00:47:17,543
Stannis is a killer.
The Lannisters are killers.
550
00:47:18,878 --> 00:47:20,338
Your father was a killer.
551
00:47:21,214 --> 00:47:24,008
Your brother is a killer.
552
00:47:24,967 --> 00:47:26,719
Your sons will be killers.
553
00:47:29,138 --> 00:47:31,515
It's the killers who make the world.
554
00:47:35,394 --> 00:47:38,314
You should get used to it
to look at them.
555
00:47:41,651 --> 00:47:43,861
You won't hurt me.
556
00:47:50,368 --> 00:47:51,327
No, little bird,
557
00:47:51,577 --> 00:47:52,662
I won't hurt you.
558
00:48:24,318 --> 00:48:25,361
Come on, bastards!
559
00:48:25,611 --> 00:48:26,696
Prepare...
560
00:48:30,908 --> 00:48:32,118
Attack!
561
00:48:46,549 --> 00:48:47,675
Spill it!
562
00:48:56,017 --> 00:48:58,519
Bout-d’Homme, Bout-d’Homme!
563
00:49:10,448 --> 00:49:11,949
Damn!
564
00:50:06,504 --> 00:50:07,797
Calm down, my angel.
565
00:50:08,047 --> 00:50:09,840
Are they still fighting?
566
00:50:11,926 --> 00:50:13,844
No one will hurt you.
567
00:50:17,848 --> 00:50:19,809
I'm going to tell you a story.
568
00:50:20,810 --> 00:50:23,271
Do you know the one
of the lioness and the lion cub?
569
00:50:23,980 --> 00:50:26,399
- They lived in the woods.
- The Bois-du-Roi?
570
00:50:26,649 --> 00:50:28,651
Yes, my darling.
571
00:50:28,901 --> 00:50:32,238
In the Bois-du-Roi
There lived a lioness and her cub.
572
00:50:32,488 --> 00:50:34,240
She loved him very much.
573
00:50:36,325 --> 00:50:39,161
But evil beasts
also lived in the woods.
574
00:50:39,412 --> 00:50:40,913
Like what ?
575
00:50:43,374 --> 00:50:44,584
Like deer.
576
00:50:45,710 --> 00:50:49,422
They are not evil.
They feed on grass.
577
00:50:49,755 --> 00:50:50,590
And wolves.
578
00:50:51,257 --> 00:50:52,425
Sir?
579
00:50:52,675 --> 00:50:54,635
They heard them howling at night.
580
00:50:54,969 --> 00:50:56,846
The lion cub was frightened.
581
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
His mother said to him:
582
00:50:58,973 --> 00:51:01,392
“You are a lion, my son.
Don't be afraid.
583
00:51:15,239 --> 00:51:17,700
"Because one day,
all the beasts will bow down.
584
00:51:17,950 --> 00:51:19,702
“You will be king.
585
00:51:21,746 --> 00:51:25,333
"The deer will bow down,
the wolves will bow down.
586
00:51:25,833 --> 00:51:29,712
"The bears of the north
and southern foxes.
587
00:51:30,671 --> 00:51:34,050
"The birds in the sky
and the beasts in the sea.
588
00:51:36,177 --> 00:51:38,888
"They will all come to you,
little lion.
589
00:51:39,931 --> 00:51:41,182
“To crown you.”
590
00:51:47,813 --> 00:51:49,065
The lion cub asked:
591
00:51:49,315 --> 00:51:52,151
"Will I be strong and fierce
like my father?"
592
00:51:53,611 --> 00:51:56,781
“Yes,” replied his mother.
You will be
593
00:51:57,031 --> 00:51:59,116
"strong and fierce, like your father."
594
00:52:17,927 --> 00:52:19,762
I will protect you,
595
00:52:20,930 --> 00:52:23,474
my love, I promise you.
596
00:52:33,192 --> 00:52:34,652
To the boats!
597
00:52:36,863 --> 00:52:38,906
Stay fighting!
598
00:52:39,824 --> 00:52:42,827
Fight, damn it!
599
00:52:47,915 --> 00:52:48,624
Father.
600
00:52:54,547 --> 00:52:57,508
The battle is over.
We won!
601
00:53:06,809 --> 00:53:09,103
Adaptation: Clotilde Maville
602
00:53:09,353 --> 00:53:11,856
Subtitles: DUBBING BROTHERS