1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tangaza bidhaa au chapa yako hapa wasiliana na www.OpenSubtitles.org leo 2 00:01:38,318 --> 00:01:42,318 ♪ Mchezo wa Viti vya Enzi 1x09 ♪ Baelor Tarehe halisi ya Kusafirishwa kwa Ndege mnamo Juni 12, 2011 3 00:01:42,343 --> 00:01:46,343 == kusawazisha, kusahihishwa na elderman == 4 00:02:07,232 --> 00:02:09,499 Umeona Siku bora, Mola Wangu 5 00:02:10,368 --> 00:02:12,803 Ziara nyingine? 6 00:02:14,171 --> 00:02:16,572 Inaonekana wewe ni rafiki yangu wa mwisho. 7 00:02:16,607 --> 00:02:19,375 Hapana hapana, wengi bado wanakupenda. 8 00:02:19,409 --> 00:02:22,677 Sansa alifika mahakamani asubuhi hii 9 00:02:22,712 --> 00:02:24,846 kuombea maisha yako. 10 00:02:26,048 --> 00:02:28,649 Juu ya magoti yake, akiniomba, mh. 11 00:02:28,683 --> 00:02:30,651 Umecheka na wengine? 12 00:02:30,685 --> 00:02:32,486 Unanikosea, Mola Wangu. 13 00:02:32,520 --> 00:02:34,721 Damu yako ni jambo la mwisho nataka. 14 00:02:34,755 --> 00:02:36,556 sijui unachotaka. 15 00:02:36,590 --> 00:02:38,524 Nimekata tamaa kujaribu kubahatisha. 16 00:02:41,861 --> 00:02:43,996 Nilipokuwa bado kijana-- 17 00:02:44,064 --> 00:02:47,233 kabla hawajakata mipira yangu na kisu cha moto-- 18 00:02:47,267 --> 00:02:51,570 Nilisafiri na kikundi ya watendaji kupitia miji huru. 19 00:02:53,140 --> 00:02:56,141 Walinifundisha hivyo kila mwanaume ana jukumu lake. 20 00:02:56,176 --> 00:02:59,077 Vile vile ni kweli mahakamani. 21 00:02:59,112 --> 00:03:01,446 Mimi ndiye bwana ya wasemaji. 22 00:03:01,480 --> 00:03:05,349 Jukumu langu ni kuwa mjanja, mjanja na bila matusi. 23 00:03:05,384 --> 00:03:07,785 Mimi ni mwigizaji mzuri, Mola wangu Mlezi. 24 00:03:07,819 --> 00:03:11,321 Huh. Je, unaweza kunitoa kwenye shimo hili? 25 00:03:11,355 --> 00:03:13,088 ningeweza. 26 00:03:13,123 --> 00:03:14,756 Lakini je! 27 00:03:14,790 --> 00:03:17,424 Hapana. 28 00:03:17,459 --> 00:03:19,292 Kama nilivyosema, Mimi si shujaa. 29 00:03:19,327 --> 00:03:21,360 Unataka nini? Niambie. 30 00:03:21,394 --> 00:03:24,361 Hakuna mafumbo, hakuna hadithi-- niambie, unataka nini? 31 00:03:25,996 --> 00:03:28,063 Amani. 32 00:03:28,097 --> 00:03:30,898 Je, ulijua hilo mwanao anaenda kusini 33 00:03:30,932 --> 00:03:34,000 na jeshi la watu wa Kaskazini? Kijana mwaminifu-- 34 00:03:34,035 --> 00:03:36,670 kupigania uhuru wa baba yake. 35 00:03:36,704 --> 00:03:38,938 Robb? 36 00:03:38,972 --> 00:03:40,972 Yeye ni mvulana tu. 37 00:03:41,007 --> 00:03:43,441 Wavulana wamekuwa washindi kabla. 38 00:03:43,475 --> 00:03:45,776 Lakini mtu kutoa Cersei kukosa usingizi usiku 39 00:03:45,811 --> 00:03:49,379 ni ya Mfalme-- kaka wa marehemu King. 40 00:03:49,413 --> 00:03:52,882 Bwana Stannis ana bora zaidi kudai kwa Arshi, 41 00:03:52,916 --> 00:03:56,118 yeye ni kamanda wa vita aliyethibitishwa naye hana huruma kabisa. 42 00:03:56,152 --> 00:03:58,286 Stannis Baratheon ndiye mrithi wa kweli wa Robert. 43 00:03:58,320 --> 00:04:00,588 Kiti cha Enzi ni yake kwa haki. 44 00:04:00,622 --> 00:04:05,158 Tsk tsk. Sansa aliomba tamu sana kwa maisha yako, 45 00:04:05,192 --> 00:04:07,427 itakuwa aibu kuitupa. 46 00:04:07,461 --> 00:04:10,196 Cersei sio mjinga. 47 00:04:10,231 --> 00:04:14,233 Anajua mbwa mwitu tame ni zaidi kumfaa kuliko aliyekufa. 48 00:04:14,300 --> 00:04:17,035 Unataka nikuhudumie mwanamke aliyemuua Mfalme wangu, 49 00:04:17,069 --> 00:04:19,804 aliyewaua watu wangu, nani alimlemaza mwanangu? 50 00:04:19,839 --> 00:04:21,907 nakutaka wewe kutumikia ulimwengu! 51 00:04:21,941 --> 00:04:24,677 Mwambie Malkia utakiri uhaini wako mbaya, 52 00:04:24,712 --> 00:04:26,980 mwambie mwanao kuweka upanga wake chini 53 00:04:27,015 --> 00:04:30,284 na kumtangaza Joffrey kama mrithi wa kweli. 54 00:04:32,187 --> 00:04:35,189 Cersei anakufahamu kama mtu wa heshima. 55 00:04:35,223 --> 00:04:37,291 Ukimpa amani anayohitaji 56 00:04:37,326 --> 00:04:40,194 na kuahidi kubeba siri yake kwa kaburi lako, 57 00:04:40,228 --> 00:04:44,030 Ninaamini atakuruhusu kuchukua Weusi na uishi siku zako 58 00:04:44,064 --> 00:04:46,498 ukutani na kaka yako na mwanao haramu. 59 00:04:47,834 --> 00:04:50,601 Unafikiri maisha yangu ni kitu cha thamani kwangu? 60 00:04:52,037 --> 00:04:55,439 Kwamba ningebadilisha heshima yangu kwa miaka michache zaidi... 61 00:04:55,474 --> 00:04:57,241 Ya nini? 62 00:05:02,079 --> 00:05:04,114 Ulikua na waigizaji. 63 00:05:05,649 --> 00:05:09,418 Umejifunza ufundi wao na umejifunza vizuri. 64 00:05:09,452 --> 00:05:12,053 Lakini nilikua pamoja na askari. 65 00:05:13,989 --> 00:05:17,224 Nilijifunza jinsi ya kufa muda mrefu uliopita. 66 00:05:19,594 --> 00:05:22,028 Huruma. 67 00:05:22,063 --> 00:05:24,330 Huruma kama hiyo. 68 00:05:31,003 --> 00:05:33,438 Vipi vya kwako maisha ya binti, Bwana wangu? 69 00:05:33,472 --> 00:05:36,574 Je, hiyo ni ya thamani jambo kwako? 70 00:06:17,539 --> 00:06:20,340 Ni ujumbe wa siku ya kuzaliwa kwa mjukuu wake Walda. 71 00:06:20,375 --> 00:06:22,476 Au hivyo Walder Frey ingekuwa wewe kufikiri. 72 00:06:22,510 --> 00:06:24,811 Endelea kuwapiga risasi. Hatuwezi kuhatarisha Bwana Walder 73 00:06:24,845 --> 00:06:27,446 kutuma neno la mienendo yako kwa Lannisters. 74 00:06:27,481 --> 00:06:30,482 Yeye ni bendera ya babu. Hatuwezi kutarajia msaada wake? 75 00:06:30,517 --> 00:06:34,451 Usitarajie chochote kutoka kwa Walder Frey na hutashangaa kamwe. 76 00:06:34,486 --> 00:06:36,587 Tazama. 77 00:06:37,755 --> 00:06:39,656 Baba anaoza katika shimo. 78 00:06:39,690 --> 00:06:41,724 Muda gani kabla wanachukua kichwa chake? 79 00:06:41,758 --> 00:06:45,060 Tunahitaji kuvuka Trident na tunahitaji kuifanya sasa. 80 00:06:45,094 --> 00:06:47,495 Pinda tu hadi kwenye malango yake na mwambie unavuka. 81 00:06:47,530 --> 00:06:50,498 Tunayo nambari yake mara tano. Unaweza kuchukua Mapacha ikiwa ni lazima. 82 00:06:50,532 --> 00:06:53,901 Sio kwa wakati. Tywin Lannister huelekea kaskazini tunapozungumza. 83 00:06:53,935 --> 00:06:56,669 Freys wameshikilia kuvuka kwa miaka 600, 84 00:06:56,703 --> 00:07:00,105 na kwa miaka 600 hawajawahi wameshindwa kulipa ushuru wao. 85 00:07:00,139 --> 00:07:01,973 Kuwa na farasi wangu imefungwa na tayari. 86 00:07:02,007 --> 00:07:05,710 Ingieni Mapacha peke yao na atakuuza kwa akina Lannis. 87 00:07:05,744 --> 00:07:08,578 Au kutupa shimoni. Au kata koo lako. 88 00:07:11,048 --> 00:07:14,017 Baba yangu angefanya chochote ilichukua kuhakikisha kuvuka kwetu. 89 00:07:14,052 --> 00:07:16,253 Chochote ilichukua. 90 00:07:16,287 --> 00:07:18,188 Ikiwa ninaenda kuliongoza jeshi hili, 91 00:07:18,223 --> 00:07:20,725 Siwezi kuwa na wanaume wengine kufanya biashara yangu kwa ajili yangu. 92 00:07:20,759 --> 00:07:23,295 Nakubali. 93 00:07:24,330 --> 00:07:25,864 - Nitaenda. - Theon: Huwezi! 94 00:07:25,898 --> 00:07:28,499 Nimemfahamu Bwana Walder tangu nikiwa msichana. 95 00:07:28,533 --> 00:07:30,167 Hangeweza kamwe kunidhuru. 96 00:07:30,202 --> 00:07:32,836 Isipokuwa kulikuwa na faida ndani yake. 97 00:07:38,442 --> 00:07:40,342 Unataka nini? 98 00:07:40,377 --> 00:07:44,044 Ni furaha kubwa kukuona tena baada ya miaka mingi, Bwana Wangu. 99 00:07:44,079 --> 00:07:45,879 Oh nisamehe. 100 00:07:45,913 --> 00:07:48,882 Kijana wako anajivunia sana kuja mbele yangu mwenyewe. 101 00:07:48,916 --> 00:07:52,184 Je, ninatakiwa cha kufanya na wewe? 102 00:07:52,219 --> 00:07:55,554 Baba, unajisahau. Lady Stark yuko hapa-- 103 00:07:55,588 --> 00:07:59,023 Nani alikuuliza? Wewe sio Lord Frey bado, 104 00:07:59,058 --> 00:08:01,525 si mpaka nife. Je, naonekana nimekufa kwako? 105 00:08:01,550 --> 00:08:02,470 Baba, tafadhali -- 106 00:08:02,495 --> 00:08:05,108 Nahitaji masomo kwa adabu kutoka kwako, mwanaharamu? 107 00:08:05,463 --> 00:08:07,997 Mama yako bado kuwa muuza maziwa 108 00:08:08,032 --> 00:08:10,933 kama nisingekurupuka ndani ya tumbo lake. 109 00:08:14,504 --> 00:08:17,672 Sawa, njoo mbele. 110 00:08:29,150 --> 00:08:31,517 Hapo. Sasa kwa kuwa nimeona heshima, 111 00:08:31,551 --> 00:08:35,220 Labda wanangu watanifanyia heshima ya kufunga midomo yao. 112 00:08:40,526 --> 00:08:42,526 Je, kuna mahali fulani tunaweza kuzungumza? 113 00:08:42,560 --> 00:08:45,462 Tunazungumza sasa hivi. 114 00:08:48,732 --> 00:08:50,266 Sawa. 115 00:08:50,300 --> 00:08:52,934 Nje! Nyote! 116 00:09:02,912 --> 00:09:04,779 Wewe pia. 117 00:09:11,987 --> 00:09:14,154 Unaona hilo? 118 00:09:14,189 --> 00:09:15,789 15 yeye ni. 119 00:09:15,824 --> 00:09:18,258 Maua kidogo. 120 00:09:19,894 --> 00:09:22,795 Na asali yake yote ni yangu. 121 00:09:24,831 --> 00:09:27,333 Nina hakika atafanya kukupa wana wengi. 122 00:09:27,367 --> 00:09:31,103 Huh. Baba yako hakufanya hivyo njoo kwenye harusi. 123 00:09:31,137 --> 00:09:33,472 Yeye ni mgonjwa sana, Mola Wangu. 124 00:09:33,506 --> 00:09:36,408 Hakuja wa mwisho ama. 125 00:09:36,443 --> 00:09:38,911 Au ile iliyotangulia. 126 00:09:40,447 --> 00:09:42,514 Familia yako imekuwa daima alinikasirisha. 127 00:09:42,548 --> 00:09:45,349 - Bwana wangu, mimi-- - Usikatae. Unajua ni kweli. 128 00:09:45,384 --> 00:09:47,752 Bwana Tully mzuri 129 00:09:47,786 --> 00:09:50,053 hataolewa kamwe ya watoto wake kwangu. 130 00:09:50,087 --> 00:09:52,021 Nina uhakika hapo walikuwa sababu kwa nini-- 131 00:09:52,055 --> 00:09:54,690 Sikuhitaji sababu. Nilihitaji kujiondoa 132 00:09:54,724 --> 00:09:58,260 ya wana na binti. Unaona jinsi wanavyorundikana? 133 00:10:01,697 --> 00:10:04,431 Kwa nini uko hapa? 134 00:10:04,466 --> 00:10:07,099 Ili kukuuliza 135 00:10:07,134 --> 00:10:09,434 kufungua milango yako, Mola wangu Mlezi, 136 00:10:09,469 --> 00:10:13,949 ili mwanangu na bendera zake wavuke Trident na kuwa njiani. 137 00:10:13,950 --> 00:10:15,183 Kwa nini nimruhusu? 138 00:10:15,208 --> 00:10:17,157 Ikiwa unaweza kupanda vita vyako mwenyewe, 139 00:10:17,509 --> 00:10:21,011 ungeona kuwa anayo watu 20,000 nje ya kuta zako. 140 00:10:21,045 --> 00:10:24,447 Watakuwa maiti 20,000 Tywin Lannister atakapofika hapa. 141 00:10:24,482 --> 00:10:26,949 Usijaribu kunitisha, Bibi Stark. 142 00:10:26,984 --> 00:10:29,518 Mume wako yuko seli chini ya Red Keep 143 00:10:29,553 --> 00:10:32,454 na mwanao hana manyoya kuweka mipira yake joto. 144 00:10:32,488 --> 00:10:34,923 Uliapa kwa baba yangu. 145 00:10:34,957 --> 00:10:37,225 Ndio, nilisema maneno ... 146 00:10:37,259 --> 00:10:41,094 Nami niliapa kwa taji pia, kama nakumbuka sawa. 147 00:10:41,129 --> 00:10:44,930 Mfalme wa Joffrey sasa, ambayo hufanya mvulana wako 148 00:10:44,965 --> 00:10:48,500 na maiti zake zisiwe chochote lakini waasi, inaonekana kwangu. 149 00:10:50,002 --> 00:10:52,369 Kama ningekuwa na akili Mungu alitoa samaki, 150 00:10:52,403 --> 00:10:54,438 Ningewakabidhi nyote wawili kwa Lannisters. 151 00:10:54,472 --> 00:10:57,007 - Kwa nini usifanye? - Stark, Tully, 152 00:10:57,041 --> 00:10:59,309 Lannister, Baratheon, 153 00:10:59,377 --> 00:11:02,011 nipe sababu moja nzuri 154 00:11:02,046 --> 00:11:05,481 kwa nini nipoteze wazo moja juu ya yeyote kati yenu? 155 00:11:05,515 --> 00:11:08,851 Na... shiriki. 156 00:11:10,051 --> 00:11:12,384 Aemon anafikiria lini utasikia kuwa na uwezo wa kutumia mkono huo? 157 00:11:12,656 --> 00:11:15,490 - Hivi karibuni, anasema. - Nzuri. 158 00:11:15,525 --> 00:11:19,494 Utakuwa tayari kwa hili basi. 159 00:11:19,529 --> 00:11:22,764 Nilidhani ni mbwa mwitu inafaa zaidi kwako 160 00:11:22,798 --> 00:11:24,866 kuliko dubu... 161 00:11:24,901 --> 00:11:28,870 Kwa hivyo nilitengeneza pommel mpya. Inaitwa Longclaw. 162 00:11:28,904 --> 00:11:32,739 Inafanya kazi pia kwa mbwa mwitu kama dubu, nadhani. 163 00:11:43,515 --> 00:11:46,250 Hii ni chuma cha Valyrian. 164 00:11:46,284 --> 00:11:49,052 Ulikuwa upanga wa baba yangu, 165 00:11:49,086 --> 00:11:50,954 baba yake kabla yake. 166 00:11:50,988 --> 00:11:54,590 Wamormoni wameibeba kwa karne tano. 167 00:11:54,624 --> 00:11:56,692 Ilikuwa na maana kwa ajili ya mwanangu Jora. 168 00:11:56,726 --> 00:11:59,461 Alileta aibu kwa Nyumba yetu, 169 00:11:59,495 --> 00:12:01,997 lakini alikuwa na neema kuacha upanga 170 00:12:02,031 --> 00:12:04,800 kabla hajakimbia kutoka kwa Westeros. 171 00:12:04,834 --> 00:12:07,169 Bwana wangu, unaniheshimu, lakini siwezi-- 172 00:12:07,203 --> 00:12:09,770 Oh, unaweza na wewe utafanya. 173 00:12:09,805 --> 00:12:14,140 Nisingesimama hapa kama ingekuwa hivyo haikuwa kwa ajili yako na mnyama wako. 174 00:12:15,676 --> 00:12:18,444 Mtu aliyekufa kwa damu alijaribu kuniua... 175 00:12:20,079 --> 00:12:23,281 Kwa hivyo utachukua. Sitasikia zaidi juu yake. 176 00:12:23,316 --> 00:12:26,050 - Je! inaeleweka? - Ndiyo, Bwana wangu. 177 00:12:26,084 --> 00:12:29,152 Sawa. Sasa usifikiri hii inamaanisha 178 00:12:29,187 --> 00:12:31,488 Nimeidhinisha ya ujinga huu 179 00:12:31,523 --> 00:12:33,590 na wewe na Allizer Thorne. 180 00:12:33,624 --> 00:12:36,158 Huo ni upanga wa mtu, 181 00:12:36,193 --> 00:12:38,861 itachukua mwanamume wa kuibeba. 182 00:12:38,895 --> 00:12:40,897 Nitaomba msamaha kwa Ser Allizer usiku wa leo. 183 00:12:40,932 --> 00:12:42,365 Hapana hautafanya! 184 00:12:42,400 --> 00:12:44,467 Nilimpeleka kwenye Landing ya Mfalme jana. 185 00:12:44,501 --> 00:12:46,703 Mkono ambao mbwa mwitu wako 186 00:12:46,737 --> 00:12:48,304 imekatika kitu hicho ni mkono-- 187 00:12:48,339 --> 00:12:52,041 Nimemuamuru Thorne kuiweka miguuni mwa hii... 188 00:12:52,075 --> 00:12:53,909 Kijana Mfalme. 189 00:12:53,943 --> 00:12:56,778 Hiyo inapaswa kupata vijana Umakini wa Joffrey. 190 00:12:56,812 --> 00:13:00,313 Na inaweka ligi elfu 191 00:13:00,347 --> 00:13:03,115 kati yako na Thorne. 192 00:13:03,149 --> 00:13:05,651 Sasa nenda ukaweke upanga wako mahali fulani salama 193 00:13:05,685 --> 00:13:08,286 na uniletee chakula changu cha jioni. 194 00:13:08,320 --> 00:13:10,787 Naam, Mola Wangu. 195 00:13:21,332 --> 00:13:23,899 - Umefanya vizuri. - Umefanya vizuri. 196 00:13:25,702 --> 00:13:27,670 Umepata hiyo, Snow. 197 00:13:31,540 --> 00:13:33,673 Umefanya vizuri. 198 00:13:38,076 --> 00:13:39,409 Endelea, hebu tuangalie. 199 00:13:39,443 --> 00:13:41,845 - Kwa nini? - Grenn: Upanga! Tuonyeshe upanga. 200 00:13:41,879 --> 00:13:45,082 Upanga! Upanga! Upanga! Upanga! 201 00:13:53,525 --> 00:13:55,159 - Wacha tuangalie. - Piss off. 202 00:13:55,194 --> 00:13:58,195 Ondoka humo. Piss off. 203 00:13:58,230 --> 00:14:00,664 Njoo, nataka kuwa na kuitazama kwenye nuru. 204 00:14:04,169 --> 00:14:06,237 Ipe hapa! 205 00:14:06,271 --> 00:14:08,139 Ni nini? 206 00:14:08,173 --> 00:14:10,241 -I-- - Angalia macho yake. 207 00:14:10,275 --> 00:14:11,809 - Mpe. - Siwezi. 208 00:14:11,844 --> 00:14:14,612 Huwezi nini? 209 00:14:14,646 --> 00:14:19,182 I-- mimi si kweli wanatakiwa kusema. 210 00:14:19,217 --> 00:14:22,685 Na bado wewe kweli wanataka kusema. 211 00:14:22,719 --> 00:14:25,454 Unataka kusema hiyo...? 212 00:14:28,124 --> 00:14:30,726 Kulikuwa na kunguru. 213 00:14:30,760 --> 00:14:33,128 Nilisoma ujumbe kwa Mwalimu Aemon. 214 00:14:34,730 --> 00:14:36,931 Ni kaka yako Robb. 215 00:14:36,965 --> 00:14:39,099 Je! 216 00:14:39,134 --> 00:14:40,934 Vipi kuhusu yeye? 217 00:14:42,269 --> 00:14:43,903 Anaelekea kusini. 218 00:14:43,938 --> 00:14:45,805 Kwa vita. 219 00:14:47,708 --> 00:14:51,143 Wapiga mabango yake wote wamekusanyika kwa upande wake. Watamhifadhi salama. 220 00:14:52,946 --> 00:14:55,313 Ninapaswa kuwa huko. 221 00:14:57,115 --> 00:14:59,650 Ninapaswa kuwa naye. 222 00:15:13,496 --> 00:15:15,996 ...Tukifanya hivyo, hawatawahi rudisha hela. 223 00:15:17,699 --> 00:15:19,566 Naam? 224 00:15:19,600 --> 00:15:22,101 Alisema nini? 225 00:15:22,135 --> 00:15:25,003 Bwana Walder amekubali kuvuka kwako. 226 00:15:26,739 --> 00:15:29,974 Wanaume wake ni wako pia-- - Greatjon: Huh. 227 00:15:30,008 --> 00:15:32,209 --Chini ya 400 atakayoweka hapa kushikilia kuvuka 228 00:15:32,244 --> 00:15:33,945 dhidi ya yeyote ambaye angefanya kukufuata. 229 00:15:33,979 --> 00:15:35,380 Na nini anataka kwa malipo? 230 00:15:35,414 --> 00:15:39,016 Utakuwa unamchukua mtoto wake Olyvar kama squire wako binafsi. 231 00:15:39,050 --> 00:15:42,753 - Anatarajia knighthood kwa wakati mzuri. - Faini nzuri. 232 00:15:44,723 --> 00:15:46,189 Na? 233 00:15:46,224 --> 00:15:49,225 Na Arya 234 00:15:49,260 --> 00:15:51,427 ataoa mwanawe Waldron 235 00:15:51,461 --> 00:15:54,530 - wakati wote wawili wanafikia umri. - Hatafurahi juu ya hilo. 236 00:15:54,564 --> 00:15:56,298 Hmmm. 237 00:15:59,102 --> 00:16:00,669 Na? 238 00:16:02,338 --> 00:16:04,406 Na 239 00:16:04,441 --> 00:16:07,476 wakati wa mapigano inafanyika... 240 00:16:09,179 --> 00:16:11,380 Utaoa mmoja wa binti zake. 241 00:16:12,316 --> 00:16:14,350 Chochote unachopendelea. 242 00:16:14,384 --> 00:16:17,887 Ana nambari anayofikiria itakuwa ... inafaa. 243 00:16:17,921 --> 00:16:19,989 naona. 244 00:16:21,524 --> 00:16:24,126 Umewaona binti zake? 245 00:16:24,160 --> 00:16:25,927 Nilifanya. 246 00:16:25,961 --> 00:16:28,195 Na? 247 00:16:29,264 --> 00:16:31,398 Mmoja alikuwa... 248 00:16:36,971 --> 00:16:38,671 Je, unakubali? 249 00:16:38,706 --> 00:16:40,640 Je, ninaweza kukataa? 250 00:16:40,674 --> 00:16:42,841 Si kama unataka kuvuka. 251 00:16:46,278 --> 00:16:48,313 Kisha nakubali. 252 00:17:33,153 --> 00:17:35,454 Sam alisema unataka kuniona? 253 00:17:35,488 --> 00:17:37,356 Nilifanya kweli. 254 00:17:37,390 --> 00:17:41,055 Labda ungekuwa fadhili za kutosha kunisaidia. 255 00:17:44,358 --> 00:17:46,793 Niambie, uliwahi kujiuliza 256 00:17:46,827 --> 00:17:49,695 kwanini wanaume ya The Night's Watch 257 00:17:49,729 --> 00:17:52,597 usichukue wake na baba hana watoto? 258 00:17:52,632 --> 00:17:54,732 Hapana. 259 00:17:54,767 --> 00:17:57,201 Kwa hivyo hawatapenda. 260 00:17:57,235 --> 00:18:00,770 Upendo ni kifo wajibu. 261 00:18:00,805 --> 00:18:04,774 Ikiwa siku inapaswa kuja wakati bwana wako baba alilazimishwa kuchagua 262 00:18:04,808 --> 00:18:07,409 kati ya heshima kwa upande mmoja 263 00:18:07,444 --> 00:18:10,078 na wale anaowapenda kwa upande mwingine, 264 00:18:10,113 --> 00:18:12,147 angefanya nini? 265 00:18:12,181 --> 00:18:16,550 Angefanya chochote kilicho sawa. Haijalishi nini. 266 00:18:16,585 --> 00:18:21,355 Kisha Bwana Stark ni mwanaume mmoja kati ya 10,000. 267 00:18:21,389 --> 00:18:24,524 Wengi wetu sio nguvu sana. 268 00:18:24,558 --> 00:18:26,392 heshima ni nini 269 00:18:26,426 --> 00:18:29,028 ikilinganishwa kwa mapenzi ya mwanamke? 270 00:18:29,062 --> 00:18:31,630 Na wajibu ni nini 271 00:18:31,664 --> 00:18:35,200 dhidi ya hisia za mtoto mchanga mikononi mwako? 272 00:18:35,234 --> 00:18:38,903 Au tabasamu la kaka? 273 00:18:41,940 --> 00:18:43,640 Sam alikuambia. 274 00:18:43,675 --> 00:18:45,575 Sisi sote ni binadamu. 275 00:18:45,609 --> 00:18:49,177 Lo, sote tunafanya wajibu wetu wakati hakuna gharama yake. 276 00:18:49,212 --> 00:18:52,013 Heshima inakuja kirahisi. 277 00:18:52,047 --> 00:18:54,983 Bado mapema au baadaye 278 00:18:55,017 --> 00:18:57,885 katika maisha ya kila mtu 279 00:18:57,920 --> 00:19:00,788 siku inakuja wakati si rahisi, 280 00:19:00,822 --> 00:19:04,090 siku ambayo lazima achague. 281 00:19:05,926 --> 00:19:07,893 Na hii ni siku yangu? 282 00:19:07,927 --> 00:19:10,028 Je, ndivyo hivyo unasema? 283 00:19:10,063 --> 00:19:13,198 Lo, inaumiza, kijana. Oh ndiyo. 284 00:19:13,232 --> 00:19:16,300 - Najua. - Hujui! 285 00:19:17,936 --> 00:19:20,104 Hakuna anayejua. 286 00:19:22,040 --> 00:19:24,007 Naweza kuwa mwanaharamu, 287 00:19:24,042 --> 00:19:26,510 lakini yeye ni baba yangu na Robb ni ndugu yangu. 288 00:19:30,816 --> 00:19:34,652 Miungu walikuwa wakatili wakati wao nikaona nijaribu viapo vyangu. 289 00:19:34,687 --> 00:19:37,156 Walingoja hadi nilipokuwa mzee. 290 00:19:38,859 --> 00:19:42,295 Ningefanya nini wakati kunguru alileta habari kutoka Kusini-- 291 00:19:42,329 --> 00:19:45,230 uharibifu wa Nyumba yangu, kifo cha familia yangu? 292 00:19:45,265 --> 00:19:47,899 nilikuwa hoi, 293 00:19:47,933 --> 00:19:50,734 kipofu, dhaifu. 294 00:19:52,336 --> 00:19:55,438 Lakini niliposikia 295 00:19:55,472 --> 00:19:58,073 walikuwa wameua mtoto wa kaka yangu, 296 00:19:58,107 --> 00:20:00,175 na mtoto wake masikini... 297 00:20:00,209 --> 00:20:01,642 Na watoto! 298 00:20:01,677 --> 00:20:04,879 Hata watoto wadogo. 299 00:20:05,814 --> 00:20:07,981 Wewe ni nani? 300 00:20:10,051 --> 00:20:13,853 Baba yangu alikuwa Maekar, 301 00:20:13,887 --> 00:20:16,221 wa kwanza wa jina lake. 302 00:20:16,255 --> 00:20:20,458 Ndugu yangu Aegon akatawala baada yake 303 00:20:20,492 --> 00:20:23,460 nilipokuwa nimekataa Kiti cha Enzi. 304 00:20:23,495 --> 00:20:27,064 Naye akafuatwa na mtoto wake Aerys, 305 00:20:27,098 --> 00:20:29,766 ambao walimwita Mfalme Mwendawazimu. 306 00:20:29,800 --> 00:20:33,102 Wewe ni Aemon Targaryen. 307 00:20:33,136 --> 00:20:36,071 Mimi ni Mwalimu wa Ngome, 308 00:20:36,106 --> 00:20:41,643 amefungwa katika huduma kwa Castle Black na Watch's Watch. 309 00:20:43,679 --> 00:20:47,915 Sitakuambia kukaa au kwenda. 310 00:20:47,949 --> 00:20:51,418 Lazima ufanye chaguo hilo mwenyewe, 311 00:20:51,452 --> 00:20:55,454 na kuishi nayo kwa siku zako zilizobaki. 312 00:20:57,857 --> 00:20:59,891 Kama mimi. 313 00:21:25,613 --> 00:21:27,513 Drogo. 314 00:21:36,053 --> 00:21:38,790 Sajo anni. 315 00:22:32,608 --> 00:22:34,309 Hyah haya. 316 00:22:54,060 --> 00:22:55,727 Maskauti wetu wanatuambia 317 00:22:55,762 --> 00:22:58,430 mwenyeji Stark amehama kusini kutoka kwa Mapacha 318 00:22:58,464 --> 00:23:01,165 pamoja na ushuru wa Lord Frey katika mvuto. 319 00:23:01,199 --> 00:23:03,300 Wao ni siku maandamano kaskazini. 320 00:23:03,334 --> 00:23:06,003 Mvulana anaweza kukosa uzoefu na hisia, 321 00:23:06,037 --> 00:23:09,106 lakini anayo asiye na akili fulani 322 00:23:09,140 --> 00:23:12,442 - ujasiri wa mkoa. - Ah. 323 00:23:15,912 --> 00:23:18,179 Oh, endelea. Sikumaanisha kukatiza. 324 00:23:18,214 --> 00:23:20,715 Natumai washenzi wako zitakuwa na manufaa fulani, 325 00:23:20,749 --> 00:23:22,717 vinginevyo tumepoteza chuma nzuri juu yao. 326 00:23:22,751 --> 00:23:26,153 Yule mkubwa mwenye nywele alisisitiza lazima iwe na shoka mbili za vita-- 327 00:23:26,187 --> 00:23:28,722 chuma nzito nyeusi, pande mbili. 328 00:23:28,756 --> 00:23:30,690 Shagga anapenda shoka. 329 00:23:30,724 --> 00:23:33,325 Vita vinapoanza, wewe na wanyama pori wako 330 00:23:33,360 --> 00:23:35,560 watakuwa mstari wa mbele. 331 00:23:35,594 --> 00:23:37,028 - Mtangulizi? - Mm-hmm. 332 00:23:37,062 --> 00:23:38,929 Mimi na watu wa kabila kwenye mstari wa mbele? 333 00:23:38,964 --> 00:23:42,467 Wanaonekana wakatili zaidi. 334 00:23:44,637 --> 00:23:47,840 Mkali? Jana usiku 335 00:23:47,874 --> 00:23:51,510 kaka wa Mwezi alichomwa kisu Kunguru wa Jiwe juu ya soseji. 336 00:23:51,545 --> 00:23:55,415 Kunguru Watatu Waliukamata Mwezi kaka na kufungua koo lake. 337 00:23:55,450 --> 00:23:58,418 Bronn alifanikiwa kumzuia Shagga kumkata jogoo wa mtu aliyekufa, 338 00:23:58,453 --> 00:24:00,654 ambayo ilikuwa ni bahati, lakini hata hivyo 339 00:24:00,688 --> 00:24:02,489 Ulf anadai pesa ya damu, 340 00:24:02,523 --> 00:24:05,125 ambayo Shagga na Gunthor kukataa kulipa. 341 00:24:05,159 --> 00:24:08,261 Askari wanapokosa nidhamu, kosa ni la kamanda wao. 342 00:24:08,296 --> 00:24:09,829 Hakika kuna njia kuniua 343 00:24:09,864 --> 00:24:11,899 hiyo itakuwa chini ya madhara kwa juhudi za vita. 344 00:24:11,933 --> 00:24:14,635 Hakutakuwa na zaidi majadiliano juu ya jambo hilo. 345 00:24:18,873 --> 00:24:22,075 Inaonekana mimi sio njaa baada ya yote. 346 00:24:22,109 --> 00:24:23,977 Samahani, Waheshimiwa Wangu. 347 00:24:36,622 --> 00:24:39,657 Umepata wapi mrembo sana saa hii? 348 00:24:39,691 --> 00:24:42,426 - Nilimchukua. - Alimchukua? 349 00:24:42,460 --> 00:24:45,495 - Kutoka kwa nani? - Kutoka, uh ... 350 00:24:45,529 --> 00:24:47,396 Ser-- jina lake nani? 351 00:24:47,431 --> 00:24:50,132 sijui. Tangawizi kata mahema matatu chini. 352 00:24:50,166 --> 00:24:53,369 Na hakuwa na chochote kusema kuihusu? 353 00:24:53,403 --> 00:24:56,905 Alisema kitu. 354 00:24:59,008 --> 00:25:01,975 Naam, tabia mbaya ya mimi kuishi kwa muda wa kutosha 355 00:25:02,010 --> 00:25:04,611 ili alipize kisasi imeshuka sana. 356 00:25:04,645 --> 00:25:07,046 Tutakuwa waliotangulia kesho. 357 00:25:09,716 --> 00:25:11,916 Oh vizuri. 358 00:25:13,185 --> 00:25:17,221 Mimi ... nadhani nitaenda na kupata mwenyewe mmoja. 359 00:25:20,759 --> 00:25:22,191 Wewe ni nani? 360 00:25:22,225 --> 00:25:24,526 Ungependa niwe nani? 361 00:25:24,527 --> 00:25:26,962 Mama yako alifanya nini kukuita? 362 00:25:26,996 --> 00:25:28,748 Shae. 363 00:25:28,773 --> 00:25:30,509 Ulifanya nini mama anakuita? 364 00:25:30,700 --> 00:25:33,102 Mama yangu alikufa kunizaa. 365 00:25:33,136 --> 00:25:36,672 Je, hiyo ndiyo sababu niko hapa? Kwa hivyo tunaweza kuzungumza juu ya mama zetu? 366 00:25:36,707 --> 00:25:40,208 - Ni aina gani ya lafudhi hiyo? - Kigeni. 367 00:25:40,276 --> 00:25:42,076 Kwa-- 368 00:25:43,478 --> 00:25:45,212 Unataka nini kutoka kwangu? 369 00:25:45,247 --> 00:25:47,981 Ninataka nini kutoka kwako? 370 00:25:48,015 --> 00:25:51,351 Nataka ushiriki hema yangu. 371 00:25:51,385 --> 00:25:54,420 Nataka umimine divai yangu, cheka utani wangu, 372 00:25:54,454 --> 00:25:57,257 kusugua miguu yangu wakati iko maumivu baada ya safari ya siku moja. 373 00:25:57,291 --> 00:25:59,559 Nataka uchukue hakuna mwanaume mwingine wa kulala 374 00:25:59,593 --> 00:26:01,560 kwa muda mrefu kama tuko pamoja. 375 00:26:01,595 --> 00:26:05,764 Na mimi nataka unishinde kama ni usiku wangu wa mwisho katika ulimwengu huu-- 376 00:26:05,798 --> 00:26:08,067 ambayo inaweza kuwa. 377 00:26:08,101 --> 00:26:09,703 Na ninapata nini? 378 00:26:09,737 --> 00:26:12,973 Usalama. 379 00:26:13,007 --> 00:26:15,743 Hakuna mtu atakayekuumiza kwa muda mrefu kama wewe ni wangu. 380 00:26:16,812 --> 00:26:19,145 furaha wa kampuni yangu, 381 00:26:19,180 --> 00:26:22,147 ambayo nimesikia ni ya kuvutia. 382 00:26:22,182 --> 00:26:24,516 Nani kakuambia haya? Wanawake mliolipa? 383 00:26:24,550 --> 00:26:27,652 Na tatu: dhahabu zaidi 384 00:26:27,686 --> 00:26:31,154 kuliko unavyoweza kutumia ikiwa aliishi miaka elfu. 385 00:26:31,188 --> 00:26:34,290 Je, unakubali pendekezo langu? 386 00:26:52,538 --> 00:26:55,840 Wacha tuanze na usiku wako wa mwisho katika dunia hii. 387 00:27:15,560 --> 00:27:17,560 Doth-- Dothrae... 388 00:27:17,594 --> 00:27:21,026 Ki ha-- hammi... 389 00:27:21,061 --> 00:27:24,762 Ish nokitta... 390 00:27:24,797 --> 00:27:26,764 Qana'th... 391 00:27:28,733 --> 00:27:30,134 Khaleesi. 392 00:27:30,168 --> 00:27:31,568 Njoo. 393 00:27:33,938 --> 00:27:35,972 Ana nguvu sana. 394 00:27:36,006 --> 00:27:39,141 Hakuna anayeelewa jinsi alivyo na nguvu. 395 00:27:57,424 --> 00:28:01,026 - Atakufa usiku wa leo, Khaleesi. - Hawezi. 396 00:28:01,060 --> 00:28:03,762 Hawezi. Sitamruhusu. 397 00:28:03,796 --> 00:28:07,031 Hata Malkia hana kuwa na nguvu hiyo. 398 00:28:09,701 --> 00:28:12,936 Lazima twende haraka. Nimesikia kuna bandari nzuri huko Asshai-- 399 00:28:12,970 --> 00:28:17,173 - Sitamwacha. - Tayari amekwenda, Khaleesi. 400 00:28:17,207 --> 00:28:19,241 Doti-- 401 00:28:19,276 --> 00:28:21,176 Hata kama-- 402 00:28:21,211 --> 00:28:24,279 --Hata kama atakufa, 403 00:28:24,314 --> 00:28:27,116 kwa nini ni kukimbia? 404 00:28:27,150 --> 00:28:29,351 Mimi ni Khaleesi 405 00:28:29,385 --> 00:28:32,988 na wangu-- mwanangu atakuwa Khal baada ya Drogo. 406 00:28:33,022 --> 00:28:36,091 Huyu sio Westeros ambapo wanaume huheshimu damu. 407 00:28:36,125 --> 00:28:39,127 Hapa wanaheshimu tu nguvu. Kutakuwa na mapigano 408 00:28:39,161 --> 00:28:40,962 baada ya Drogo kufariki. 409 00:28:40,996 --> 00:28:43,632 Yeyote atakayeshinda pambano hilo atakuwa Khal mpya. 410 00:28:43,666 --> 00:28:45,867 Hatataka wapinzani wowote. 411 00:28:45,902 --> 00:28:48,503 Mvulana wako atang'olewa kutoka kwa kifua chako 412 00:28:48,537 --> 00:28:50,705 na kupewa mbwa. 413 00:28:50,740 --> 00:28:54,442 Sitamwacha. 414 00:29:03,953 --> 00:29:06,921 Jeraha imekua. 415 00:30:06,944 --> 00:30:09,812 Nadhani unapaswa kuvaa silaha yako usiku wa leo, Ser. 416 00:30:09,846 --> 00:30:12,447 Nadhani uko sahihi. 417 00:30:16,985 --> 00:30:18,653 Umeniokoa mara nyingine tena. 418 00:30:18,687 --> 00:30:21,322 Na sasa lazima kumwokoa. 419 00:30:21,357 --> 00:30:23,725 Yeye ni zaidi ya ujuzi wa mganga. 420 00:30:23,759 --> 00:30:26,460 Ninachoweza kufanya ni kurahisisha njia yake. 421 00:30:26,494 --> 00:30:28,628 Mwokoe nami nitakuweka huru. Naapa. 422 00:30:29,865 --> 00:30:31,932 Lazima ujue njia... 423 00:30:31,966 --> 00:30:33,800 Baadhi... 424 00:30:33,834 --> 00:30:35,701 Uchawi fulani. 425 00:30:38,305 --> 00:30:40,205 Kuna uchawi. 426 00:30:40,239 --> 00:30:42,473 Wengine wangesema kifo ni safi zaidi. 427 00:30:53,285 --> 00:30:55,019 Fanya hivyo. 428 00:30:55,053 --> 00:30:57,120 Mwokoe. 429 00:30:57,155 --> 00:30:58,954 Kuna bei. 430 00:30:58,979 --> 00:31:00,493 Utakuwa na dhahabu-- chochote unachotaka. 431 00:31:00,557 --> 00:31:02,991 Sio suala la dhahabu. Hii ni Bloodmagic. 432 00:31:03,026 --> 00:31:05,293 Kifo pekee ndio hulipa uhai. 433 00:31:08,463 --> 00:31:10,196 Kifo changu? 434 00:31:10,231 --> 00:31:13,232 Hapana. Sio kifo chako, Khaleesi. 435 00:31:14,834 --> 00:31:16,402 Niletee farasi wake. 436 00:31:39,828 --> 00:31:41,462 Khaleesi, usifanye jambo hili. 437 00:31:41,496 --> 00:31:45,265 - Wacha nimuue mchawi huyu. - Muue na wewe umuue Khal wako. 438 00:31:45,299 --> 00:31:48,101 Hii ni Bloodmagic. Ni marufuku. 439 00:31:48,135 --> 00:31:51,904 Mimi ndiye Khaleesi wako. Ninakuambia kile kilichokatazwa. 440 00:32:02,182 --> 00:32:03,616 Nenda sasa! 441 00:32:03,650 --> 00:32:05,852 - Mchukue na uondoke. - Huu-uh. 442 00:32:05,886 --> 00:32:08,054 Mchukue! 443 00:32:10,357 --> 00:32:11,491 Irriya? 444 00:32:12,759 --> 00:32:14,327 Lazima uende pia, bibi. 445 00:32:14,361 --> 00:32:16,662 Mara tu ninapoanza kuimba, hakuna mtu lazima aingie ndani ya hema. 446 00:32:16,697 --> 00:32:19,465 Wafu watapenda cheza hapa usiku wa leo. 447 00:32:32,045 --> 00:32:34,547 Hakuna atakayeingia. 448 00:32:42,656 --> 00:32:45,091 Mrudishe kwangu. 449 00:33:01,575 --> 00:33:03,476 Umefanya nini? 450 00:33:03,510 --> 00:33:05,811 Inabidi nimuokoe. 451 00:33:05,846 --> 00:33:08,981 Tungeweza kuwa umbali wa maili 10 kutoka hapa kwa sasa njiani kuelekea Asshai. 452 00:33:09,016 --> 00:33:11,217 Ungekuwa salama. 453 00:33:17,357 --> 00:33:19,625 Jíni'th vos eo. 454 00:33:23,864 --> 00:33:25,431 Mr qothoon vosaan-- 455 00:33:27,701 --> 00:33:29,835 Khaleesi! 456 00:34:13,810 --> 00:34:15,444 Je, umeumia? 457 00:34:15,478 --> 00:34:16,945 - Mtoto ... - Hmm? 458 00:34:16,980 --> 00:34:18,614 ...Inakuja. 459 00:34:18,648 --> 00:34:21,183 - Leta wakunga. - Hawatakuja. 460 00:34:21,218 --> 00:34:23,219 Wanasema amelaaniwa. 461 00:34:23,253 --> 00:34:25,789 Watakuja au nitakuja wana vichwa vyao. 462 00:34:27,058 --> 00:34:29,559 Mchawi -- anaweza kuleta mtoto. 463 00:34:29,594 --> 00:34:32,130 Namsikia akisema hivyo. 464 00:34:54,345 --> 00:34:56,078 Una uchungu, simba wangu? 465 00:34:56,112 --> 00:34:58,680 - Hapana. - Unaonekana kama una uchungu. 466 00:34:58,715 --> 00:35:02,083 Moto unawaka ngozi yako nyororo. 467 00:35:05,286 --> 00:35:07,354 Ahhh. 468 00:35:09,023 --> 00:35:11,791 Jamani wewe mwanamke. Je, una kinga dhidi ya maumivu? 469 00:35:11,825 --> 00:35:14,026 - Ni kutumika tu. - Kunywa. 470 00:35:16,062 --> 00:35:18,797 Wacha tucheze mchezo mpya. 471 00:35:18,831 --> 00:35:21,932 Kuna mchezo wa visu vya Braavosi Ningeweza kukufundisha-- 472 00:35:21,967 --> 00:35:24,768 Je, inahusisha uwezo kwa kupoteza vidole? 473 00:35:24,803 --> 00:35:27,770 - Si kama wewe kushinda. - Hapana! 474 00:35:27,804 --> 00:35:30,305 Hakuna michezo ya moto tena, hakuna michezo ya kisu. 475 00:35:30,339 --> 00:35:33,241 Hebu tufanye kitu Mimi ni mzuri. 476 00:35:33,275 --> 00:35:35,476 Je, wewe ni mzuri katika nini? 477 00:35:35,510 --> 00:35:37,477 Mimi kutokea kuwa kubwa mwamuzi wa tabia. 478 00:35:37,512 --> 00:35:39,912 - Huu unasikika kama mchezo wa kuchosha. Sio. 479 00:35:39,946 --> 00:35:42,715 Hivi ndivyo inavyofanya kazi: Ninatoa taarifa 480 00:35:42,749 --> 00:35:45,184 kuhusu maisha yako ya nyuma. Ikiwa niko sawa, 481 00:35:45,218 --> 00:35:47,452 unakunywa. Ikiwa nina makosa, mimi hunywa. 482 00:35:47,487 --> 00:35:50,187 Na hakuna uwongo. Nitajua kama unadanganya. 483 00:35:50,221 --> 00:35:52,289 Sitaki kucheza mchezo huu. 484 00:35:52,323 --> 00:35:54,524 Sawa. kwanza Bronn. 485 00:35:58,429 --> 00:36:00,863 Baba yako alikupiga. 486 00:36:06,001 --> 00:36:08,468 Lakini mama yangu piga zaidi. 487 00:36:11,205 --> 00:36:14,407 Ulimuua mtu wako wa kwanza kabla ya kuwa 12. 488 00:36:14,441 --> 00:36:16,342 Ilikuwa ni mwanamke. 489 00:36:18,812 --> 00:36:20,979 Yeye akautupa shoka kwangu. 490 00:36:22,581 --> 00:36:24,315 Umekuwa Kaskazini mwa Ukuta. 491 00:36:27,352 --> 00:36:29,453 Nini kilikuleta huko juu? 492 00:36:30,622 --> 00:36:31,756 Kazi. 493 00:36:31,824 --> 00:36:33,825 Na... 494 00:36:33,826 --> 00:36:35,894 Uliwahi kumpenda mwanamke miaka mingi iliyopita, 495 00:36:35,928 --> 00:36:39,197 lakini iligeuka vibaya kwa hivyo umefanya usijiruhusu kupenda tena. 496 00:36:40,999 --> 00:36:43,434 Oh ngoja, ni mimi. 497 00:36:46,638 --> 00:36:49,506 Zamu yako, siri yangu uzuri wa kigeni. 498 00:36:49,541 --> 00:36:51,375 Sitaki kucheza. 499 00:36:51,409 --> 00:36:55,279 Inafurahisha! Angalia furaha tunayopata. 500 00:36:58,416 --> 00:36:59,950 Mama yako alikuwa kahaba. 501 00:37:01,385 --> 00:37:03,787 Kunywa. 502 00:37:09,327 --> 00:37:11,227 Sawa. 503 00:37:11,262 --> 00:37:13,997 Baba yako aliiacha familia wakati ulikuwa mdogo sana, 504 00:37:14,031 --> 00:37:16,032 - kamwe kurudi. - Kunywa. 505 00:37:17,240 --> 00:37:18,991 Na tumeanzisha sheria za uwongo? 506 00:37:19,016 --> 00:37:20,216 Kunywa! 507 00:37:23,574 --> 00:37:26,142 Mmmmm. 508 00:37:27,544 --> 00:37:29,378 Ulitaka maisha tofauti. 509 00:37:29,413 --> 00:37:32,547 Ulitoka mahali fulani na ulitaka kuwa mahali pengine. 510 00:37:32,582 --> 00:37:35,150 Dunia nzima iliyochafuliwa inaweza kunywa kutoka kwa hiyo. 511 00:37:35,184 --> 00:37:37,452 Kwa hivyo maalum-- 512 00:37:37,486 --> 00:37:40,689 ulitaka kuwa mahali pengine, lakini ungefikaje huko? 513 00:37:40,723 --> 00:37:44,393 Siamini maisha ya dada kimya ni kwa ajili yako. 514 00:37:44,427 --> 00:37:48,697 Kwa hivyo ni nini msichana mzaliwa wa chini kufanya? 515 00:37:52,068 --> 00:37:54,302 Kunywa. 516 00:37:56,038 --> 00:37:59,007 - Una uhakika-- -kunywa! 517 00:38:03,546 --> 00:38:07,216 Na usizungumze kuhusu mama na baba yangu milele 518 00:38:07,251 --> 00:38:10,688 au nitachonga macho yako kutoka kwa kichwa chako. 519 00:38:14,225 --> 00:38:17,260 Bibi yangu mpendwa, ikiwa ninayo kukukosea, naomba msamaha. 520 00:38:17,294 --> 00:38:19,461 Zamu yangu. 521 00:38:19,496 --> 00:38:21,897 Faini nzuri. 522 00:38:21,931 --> 00:38:24,232 Uliza mbali. 523 00:38:24,266 --> 00:38:27,335 Jaribu kupenya fumbo ambalo ni mimi. 524 00:38:27,369 --> 00:38:30,137 - Ulikuwa unampenda nani? - Sio jinsi mchezo unavyofanya kazi. 525 00:38:30,171 --> 00:38:32,505 Sijali njia mchezo unafanya kazi. 526 00:38:32,540 --> 00:38:34,641 Bwana wetu hapa aliwahi kuolewa. 527 00:38:35,743 --> 00:38:37,744 - Ndoa? - Ulisikiaje hivyo? 528 00:38:37,778 --> 00:38:41,315 Unasikia mambo mengi yakicheza kete na askari wa Lannister. 529 00:38:43,752 --> 00:38:45,053 Usiku mwingine, labda. 530 00:38:45,087 --> 00:38:48,390 Sio usiku mwingine. Usiku huu. 531 00:38:49,827 --> 00:38:51,561 Siyo hadithi ya kupendeza. 532 00:38:53,599 --> 00:38:56,736 - Au labda nitalia. - Nadhani mwanamke na mimi 533 00:38:56,770 --> 00:38:59,506 inaweza kusimulia hadithi zisizofurahi zaidi kuliko Ubwana wako. 534 00:39:01,906 --> 00:39:04,173 Hivyo... 535 00:39:07,377 --> 00:39:10,980 Nilikuwa na umri wa miaka 16. Ndugu yangu Jaime na nilikuwa nimepanda 536 00:39:11,014 --> 00:39:14,716 tuliposikia mlio. Alitoka mbio barabarani, 537 00:39:14,750 --> 00:39:17,417 nguo zimechanika nusu akiwa na wanaume wawili kwenye visigino vyake. 538 00:39:17,452 --> 00:39:21,987 Jaime aliwatisha wanaume hao kwa urahisi ya kutosha, huku nikimfunga kwenye vazi langu. 539 00:39:22,021 --> 00:39:24,076 Aliogopa sana kutuma peke yake, 540 00:39:24,101 --> 00:39:25,948 hivyo huku Jaime kuwasaka wabakaji 541 00:39:25,992 --> 00:39:29,127 Nilimpeleka kwa karibu zaidi nyumba ya wageni na kumlisha. 542 00:39:29,161 --> 00:39:31,929 Jina lake lilikuwa Tysha. 543 00:39:31,963 --> 00:39:34,198 Alikuwa yatima wa mwendesha magurudumu. 544 00:39:34,232 --> 00:39:36,366 Na alikuwa na njaa - 545 00:39:36,401 --> 00:39:39,803 kwa pamoja tulimaliza kuku watatu na bendera ya mvinyo. 546 00:39:39,837 --> 00:39:43,238 Haiwezekani kama inavyoonekana, kulikuwa na a wakati ambao nilikuwa sijazoea mvinyo. 547 00:39:43,273 --> 00:39:46,107 Nilisahau jinsi hofu Nilikuwa karibu na wasichana, 548 00:39:46,142 --> 00:39:49,545 jinsi nilivyokuwa nikingoja ili wanicheke 549 00:39:49,579 --> 00:39:52,013 au kuangalia mbali kwa aibu 550 00:39:52,048 --> 00:39:54,448 au niulize kuhusu urefu wangu kaka mzuri. 551 00:39:54,483 --> 00:39:57,585 Nilisahau kuhusu kila kitu isipokuwa Tysha. 552 00:39:58,853 --> 00:40:01,221 Na kwa namna fulani nimepata mwenyewe kitandani kwake. 553 00:40:01,255 --> 00:40:03,690 Kwa kuku watatu, Ninapaswa kutumaini hivyo. 554 00:40:03,725 --> 00:40:07,594 Haikuchukua muda mrefu. sikujua nilikuwa nafanya nini. 555 00:40:07,629 --> 00:40:10,230 Lakini alikuwa mzuri kwangu. 556 00:40:10,265 --> 00:40:12,366 Alinibusu baadaye 557 00:40:12,400 --> 00:40:15,302 na kuniimbia wimbo. 558 00:40:15,336 --> 00:40:20,441 Na asubuhi nilikuwa na kina cha kutosha kwa upendo kuomba mkono wake. 559 00:40:20,475 --> 00:40:23,177 Uongo mdogo, sarafu chache za dhahabu, Septon mmoja mlevi 560 00:40:23,211 --> 00:40:25,613 na hapo unayo-- mume na mke. 561 00:40:25,647 --> 00:40:29,250 Kwa wiki mbili hata hivyo, mpaka Septon ikatulia 562 00:40:29,284 --> 00:40:31,318 na kumwambia baba yangu. 563 00:40:31,353 --> 00:40:34,321 Nadhani hiyo ilikuwa mwisho wa yote hayo. 564 00:40:34,355 --> 00:40:36,389 Sio kabisa. 565 00:40:36,424 --> 00:40:40,027 Kwanza, baba yangu alikuwa Jaime niambie ukweli. 566 00:40:41,229 --> 00:40:44,164 Msichana alikuwa kahaba, unaona. 567 00:40:45,734 --> 00:40:47,668 Jaime alikuwa amepanga jambo zima, 568 00:40:47,702 --> 00:40:50,537 barabara, wabakaji-- yote. 569 00:40:50,572 --> 00:40:53,173 Alifikiri ni wakati Nilikuwa na mwanamke. 570 00:40:55,143 --> 00:40:57,311 Baada ya kaka yangu kukiri, 571 00:40:57,345 --> 00:41:00,647 baba yangu alimleta mke wangu 572 00:41:00,682 --> 00:41:03,450 na akampa kwa walinzi wake. 573 00:41:03,484 --> 00:41:07,020 Alimlipa vizuri-- fedha kwa kila mtu. 574 00:41:07,054 --> 00:41:10,023 Ni makahaba wangapi wanaamuru bei ya aina hiyo? 575 00:41:11,559 --> 00:41:14,995 Alinileta ndani ya ngome na kunifanya niangalie. 576 00:41:15,029 --> 00:41:18,431 Hadi mwisho, alikuwa na fedha nyingi sana 577 00:41:18,465 --> 00:41:21,400 kwamba sarafu zilikuwa kuteleza kupitia vidole vyake 578 00:41:21,435 --> 00:41:24,236 na rolling kwenye sakafu. 579 00:41:26,974 --> 00:41:29,976 Ningemuua mtu huyo nani alinifanyia hivyo. 580 00:41:30,010 --> 00:41:33,246 Ulipaswa kujua alikuwa kahaba. 581 00:41:33,280 --> 00:41:35,581 Kweli? 582 00:41:35,615 --> 00:41:38,451 Nilikuwa na miaka 16, nimelewa na katika upendo - 583 00:41:38,485 --> 00:41:40,386 Msichana ambaye alikuwa karibu kubakwa 584 00:41:40,421 --> 00:41:43,389 hamwaliki mwanaume mwingine kitandani kwake masaa mawili baadaye. 585 00:41:44,991 --> 00:41:49,294 Kama nilivyosema, nilikuwa vijana na wajinga. 586 00:41:51,497 --> 00:41:53,932 Wewe bado vijana na wajinga. 587 00:42:17,255 --> 00:42:19,456 Haya! 588 00:42:35,673 --> 00:42:37,307 Ni nini? Unataka nini? 589 00:42:37,341 --> 00:42:39,176 Unalala kupitia vita. 590 00:42:39,210 --> 00:42:42,112 - Je! - Waliiba maandamano ya usiku juu yetu. 591 00:42:42,146 --> 00:42:44,380 Wako maili moja kaskazini. 592 00:42:44,415 --> 00:42:47,016 - Pata squire wangu! - Huna squire. 593 00:42:49,386 --> 00:42:51,720 Nikifa, nilieni kwa ajili yangu. 594 00:42:52,955 --> 00:42:56,057 Utakuwa umekufa. Utajuaje? 595 00:43:02,101 --> 00:43:04,068 Nitajua. 596 00:43:05,904 --> 00:43:07,771 Jihadharini! Sogeza! 597 00:43:08,807 --> 00:43:10,374 Nje ya njia! 598 00:43:10,408 --> 00:43:12,777 - Sogeza kando! - ( Majirani 599 00:43:18,919 --> 00:43:20,786 kukaa chini. 600 00:43:20,821 --> 00:43:22,922 Kukaa chini? 601 00:43:22,956 --> 00:43:25,524 Ikiwa una bahati, hakuna mtu atakayekutambua. 602 00:43:25,558 --> 00:43:28,094 Nilizaliwa kwa bahati. 603 00:43:30,797 --> 00:43:32,999 Watu wa kabila la Vale, 604 00:43:33,033 --> 00:43:35,869 kukusanya pande zote! 605 00:43:35,903 --> 00:43:38,405 Kunguru wa Mawe! 606 00:43:38,440 --> 00:43:40,707 Masikio Meusi! Wanaume Waliochomwa! 607 00:43:40,741 --> 00:43:43,477 - Ndugu wa mwezi! - Mwanadamu: Na mbwa waliopaka rangi! 608 00:43:43,511 --> 00:43:45,879 Na mbwa walijenga! 609 00:43:45,913 --> 00:43:49,382 Utawala wako juu Vale inaanza sasa! 610 00:43:49,416 --> 00:43:52,285 Endelea kudai yako ni nini! 611 00:43:52,319 --> 00:43:54,754 Nusu mtu! Nusu mtu! 612 00:43:54,788 --> 00:43:57,723 Nusu mtu! Nusu mtu! 613 00:43:57,757 --> 00:44:00,959 Nusu mtu! Nusu mtu! 614 00:44:00,993 --> 00:44:02,927 Kwa vita. 615 00:44:45,165 --> 00:44:47,500 Wewe ni shujaa. 616 00:44:49,536 --> 00:44:51,503 niko hai? 617 00:44:51,538 --> 00:44:54,872 Uko hai. 618 00:44:59,478 --> 00:45:01,278 Je, tulishinda? 619 00:45:01,313 --> 00:45:03,914 Tusingekuwa na mazungumzo haya kama hatufanyi. 620 00:45:16,793 --> 00:45:19,595 Jinsi gani wetu watu wa kabila je? 621 00:45:20,731 --> 00:45:22,932 Ndio, nzuri. 622 00:45:22,967 --> 00:45:26,102 Inapendeza kuwaona kuelewana. 623 00:45:26,136 --> 00:45:28,204 Umejeruhiwa. 624 00:45:28,239 --> 00:45:31,439 Vizuri wewe kutambua. 625 00:45:31,473 --> 00:45:33,574 Nasikia tumeshinda. 626 00:45:33,608 --> 00:45:36,243 Hmph. Skauti walikosea. 627 00:45:36,277 --> 00:45:40,313 Kulikuwa na 2,000 Wapiga mabango mkali, sio 20,000. 628 00:45:41,448 --> 00:45:43,483 Tulipata mvulana wa Stark, angalau? 629 00:45:43,517 --> 00:45:45,551 Hakuwa hapa. 630 00:45:45,586 --> 00:45:47,420 Alikuwa wapi? 631 00:45:47,454 --> 00:45:50,122 Pamoja na watu wake wengine 18,000. 632 00:45:53,025 --> 00:45:55,493 Na wako wapi? 633 00:46:05,602 --> 00:46:07,938 - Tunapaswa kwenda, Mama yangu. - Hapana! 634 00:46:12,775 --> 00:46:15,410 Bibi yangu! 635 00:46:16,612 --> 00:46:19,146 Haya! 636 00:46:50,439 --> 00:46:54,175 Kufikia wakati walijua ni nini ikitokea, tayari ilikuwa imetokea. 637 00:46:57,412 --> 00:46:59,613 Bibi Stark. Ningekupa upanga wangu, 638 00:46:59,648 --> 00:47:01,648 lakini naona kuipoteza. 639 00:47:01,682 --> 00:47:04,216 Sio upanga wako ninaotaka. 640 00:47:04,251 --> 00:47:06,885 Nirudishie binti zangu. 641 00:47:06,952 --> 00:47:09,020 Nipe mume wangu. 642 00:47:09,054 --> 00:47:11,255 Nimewapoteza pia, naogopa. 643 00:47:11,289 --> 00:47:13,857 Muue, Robb. Tuma kichwa chake kwa baba yake 644 00:47:13,891 --> 00:47:16,059 Alipunguza wanaume wetu 10-- ulimwona. 645 00:47:16,093 --> 00:47:18,995 Anatumia zaidi kwetu walio hai kuliko wafu. 646 00:47:19,029 --> 00:47:22,097 Mchukue mbali na kumweka katika chuma. 647 00:47:22,132 --> 00:47:24,900 Tunaweza kumaliza vita hivi sasa hivi, kijana, 648 00:47:24,934 --> 00:47:26,968 kuokoa maelfu ya maisha. 649 00:47:27,003 --> 00:47:29,871 Unapigania Starks, Ninapigania Lannisters. 650 00:47:29,906 --> 00:47:33,173 Mapanga au mikuki, meno, misumari-- chagua silaha zako 651 00:47:33,207 --> 00:47:35,775 na tumalizie haya hapa na sasa. 652 00:47:37,977 --> 00:47:40,645 Ikiwa tutafanya kwa njia yako, Kingslayer, 653 00:47:40,680 --> 00:47:43,380 ungeshinda. 654 00:47:45,583 --> 00:47:47,751 Sisi si kufanya hivyo njia yako. 655 00:47:49,687 --> 00:47:51,787 Njoo, mtu mzuri. 656 00:48:00,163 --> 00:48:02,965 Nilituma wanaume 2,000 kwenye makaburi yao leo. 657 00:48:02,999 --> 00:48:05,534 Waimbaji wataimba nyimbo ya sadaka yao. 658 00:48:05,568 --> 00:48:08,804 Ndio. Lakini wafu sitawasikia. 659 00:48:15,644 --> 00:48:18,346 Ushindi mmoja haufanyi tufanye washindi. 660 00:48:20,282 --> 00:48:22,917 Je, tulimfungua baba yangu? 661 00:48:22,951 --> 00:48:25,853 Je, tuliwaokoa dada zangu kutoka kwa Malkia? 662 00:48:27,489 --> 00:48:31,026 Je, tuliikomboa Kaskazini kutoka kwa hizo nani anataka tupige magoti? 663 00:48:35,731 --> 00:48:38,798 Vita hii iko mbali sana. 664 00:49:08,928 --> 00:49:10,895 Je! ninaweza kupata moja? 665 00:49:10,930 --> 00:49:13,531 Ndimu moja-- au yeyote kati yao. 666 00:49:13,565 --> 00:49:15,099 Shaba tatu. 667 00:49:16,168 --> 00:49:17,701 Vipi kuhusu njiwa nzuri ya mafuta? 668 00:49:17,736 --> 00:49:19,636 Piss off sasa. Endelea. 669 00:49:19,671 --> 00:49:22,539 Je! unazo za zamani kutoka jana? 670 00:49:22,574 --> 00:49:24,708 - Au yoyote iliyochomwa? - Piss off! 671 00:49:32,151 --> 00:49:34,519 Halo, kila mtu anaenda wapi? Nini kinatokea? 672 00:49:34,553 --> 00:49:36,003 Wanamchukua hadi Septemba ya Baelor. 673 00:49:36,004 --> 00:49:36,897 WHO? 674 00:49:36,898 --> 00:49:38,832 Mkono wa Mfalme. 675 00:50:46,393 --> 00:50:48,625 - Msaliti! - Mwoga! 676 00:50:48,659 --> 00:50:50,527 Baelor. 677 00:50:50,561 --> 00:50:52,194 Baelor! 678 00:50:57,867 --> 00:51:00,502 Msaliti! Msaliti! 679 00:51:20,453 --> 00:51:22,554 Mimi ni Eddard Stark, 680 00:51:22,588 --> 00:51:24,988 Bwana wa Winterfell 681 00:51:25,023 --> 00:51:27,190 na Mkono wa Mfalme. 682 00:51:36,032 --> 00:51:38,533 Naja mbele yako kukiri uhaini wangu 683 00:51:38,567 --> 00:51:41,969 machoni pa Miungu na wanaume. 684 00:51:43,338 --> 00:51:45,406 Nilisaliti imani ya Mfalme wangu 685 00:51:45,440 --> 00:51:48,809 na uaminifu ya rafiki yangu Robert. 686 00:51:50,078 --> 00:51:53,213 Niliapa kulinda na kuwatetea watoto wake, 687 00:51:53,247 --> 00:51:55,615 lakini kabla ya damu yake ilikuwa baridi 688 00:51:55,649 --> 00:51:58,150 Nilipanga kumuua mwanawe... 689 00:51:59,585 --> 00:52:01,920 Na mshike Arshi kwa ajili yangu mwenyewe. 690 00:52:01,954 --> 00:52:04,589 Msaliti! 691 00:52:12,829 --> 00:52:14,897 Wacha Septon ya juu 692 00:52:14,931 --> 00:52:18,534 na Baelor mbarikiwa shuhudia ninayosema: 693 00:52:21,038 --> 00:52:23,573 Joffrey Baratheon 694 00:52:23,607 --> 00:52:26,442 ndiye mrithi mmoja wa kweli kwa Kiti cha Enzi cha Chuma, 695 00:52:26,476 --> 00:52:30,112 kwa Neema ya miungu yote, 696 00:52:30,146 --> 00:52:32,681 Bwana wa Falme Saba 697 00:52:32,715 --> 00:52:34,983 na Mlinzi wa Ufalme. 698 00:52:41,358 --> 00:52:44,627 Tunapotenda dhambi, 699 00:52:44,695 --> 00:52:46,596 ndivyo tunavyoteseka. 700 00:52:46,630 --> 00:52:49,499 Mtu huyu ana alikiri makosa yake 701 00:52:49,533 --> 00:52:52,202 mbele ya macho ya Miungu na wanadamu. 702 00:52:52,236 --> 00:52:55,738 Miungu ni waadilifu 703 00:52:55,773 --> 00:52:58,608 lakini Baelor mpendwa alitufundisha 704 00:52:58,642 --> 00:53:02,444 wanaweza pia kuwa mwenye rehema. 705 00:53:05,182 --> 00:53:06,849 Nini kifanyike 706 00:53:06,883 --> 00:53:09,351 na msaliti huyu, Neema yako? 707 00:53:14,258 --> 00:53:17,360 Mama yangu anataka niruhusu Lord Eddard ungana na The Night's Watch. 708 00:53:17,395 --> 00:53:20,063 Kuvuliwa vyeo vyote na mamlaka, 709 00:53:20,097 --> 00:53:22,733 angetumikia ufalme katika uhamisho wa kudumu. 710 00:53:22,767 --> 00:53:24,468 Na Bibi yangu Sansa 711 00:53:24,502 --> 00:53:27,971 ameomba rehema kwa baba yake. 712 00:53:31,509 --> 00:53:34,644 Lakini wameweza mioyo laini ya wanawake. 713 00:53:34,679 --> 00:53:37,213 Maadamu mimi ni Mfalme wako, 714 00:53:37,248 --> 00:53:41,151 uhaini hautawahi kwenda bila kuadhibiwa. 715 00:53:41,185 --> 00:53:43,252 Kuhusu Ilyn, 716 00:53:43,287 --> 00:53:44,887 niletee kichwa chake! 717 00:53:44,921 --> 00:53:47,089 Hapana! Acha! 718 00:53:47,123 --> 00:53:49,225 Baba! Mtu amzuie! 719 00:54:00,370 --> 00:54:02,405 Mwanangu, huu ni wazimu. 720 00:54:03,240 --> 00:54:06,175 Mweke chini! 721 00:54:11,849 --> 00:54:13,583 - Usiangalie! - Acha niende. 722 00:54:13,618 --> 00:54:16,586 - Acha niende! - Funga mdomo wako. Niangalie. 723 00:54:16,620 --> 00:54:19,389 - Niangalie! - Acha! Baba! 724 00:54:19,423 --> 00:54:21,491 - Acha! Hapana hapana! - Umati: Msaliti! 725 00:54:21,525 --> 00:54:23,059 Acha! 726 00:54:26,530 --> 00:54:28,463 Mkome, acha! 727 00:55:14,203 --> 00:55:18,203 == kusawazisha, kusahihishwa na elderman == 727 00:55:19,305 --> 00:55:25,768 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org