1 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (WOTE WANAPIGA kelele) 2 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (UMATI WA KUSHANGILIA) 3 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Imepigwa vizuri. 4 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Imepigwa vizuri, mbwa. 5 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Ulipenda hilo? 6 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 Ilipigwa vizuri, Neema yako. 7 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 Nilisema tayari ilipigwa vizuri. 8 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Ndiyo, Neema Yako. 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Nani anafuata? - HERALD: Lothor Brune, 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 freerider katika huduma ya Lord Baelish. 11 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Ser Dontos the Red of House Hollard. 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Ser Dontos the Red of House Hollard! 13 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 DONTOS: Mimi hapa. 14 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Mimi hapa. 15 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Pole, Neema yako. 16 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 Pole zangu za dhati. 17 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - JOFFREY: Je, umelewa? - Hapana. 18 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 Hapana, Neema Yako. 19 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - Nilikuwa na vikombe viwili vya divai. - Vikombe viwili? 20 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 Hiyo sio sana hata kidogo. 21 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Tafadhali, pata kikombe kingine. 22 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Una uhakika, Neema yako? 23 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Ndiyo. Ili kusherehekea siku ya jina langu. 24 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Kuwa na mbili. Kuwa na vile unavyopenda. 25 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 Ningeheshimiwa, Neema yako. 26 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Ser Meryn, msaidie Ser Dontos kusherehekea siku ya jina langu. 27 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 Angalia kwamba anakunywa kushiba. 28 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (PESI ZA UMATI) 29 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (GURGLING) 30 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 Huwezi. 31 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 Ulisema nini? 32 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Ulisema siwezi? 33 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 Nilimaanisha tu 34 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 itakuwa ni bahati mbaya kuua mtu siku ya jina lako. 35 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 Ni ushirikina gani wa kijinga wa mkulima... 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 HUND: Msichana yuko sawa. 37 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 Apandacho mtu kwa siku ya jina lake, anavuna mwaka mzima. 38 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (WANAUME WANACHEKA) - (KUMWAGA DIVAI) 39 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (JOFFREY ANAUMIA) 40 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Mchukue mbali. 41 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 Nitamfanya auawe kesho, mjinga. 42 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (UMATI WA KUNUNGUKA) 43 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 Yeye ni mjinga. Una akili sana kuiona. 44 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 Atafanya mjinga bora zaidi kuliko knight. 45 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 Hastahili huruma ya kifo cha haraka. 46 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Je, umemsikia mwanamke wangu, Ser Dontos? 47 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 Kuanzia siku hii, utakuwa mpumbavu wangu mpya. 48 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Asante, Neema Yako. 49 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 Na wewe, bibi yangu, asante. 50 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 TYRION: Mpwa mpenzi. 51 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 Tulikutafuta kwenye uwanja wa vita. 52 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 Hukuweza kupatikana. 53 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 Nimekuwa hapa, nikitawala falme. 54 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 Ni kazi nzuri kama nini umefanya. 55 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Angalia wewe. 56 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 Mzuri zaidi kuliko hapo awali. 57 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 Na wewe! 58 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 Utakuwa mkubwa kuliko Hound, 59 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - lakini ni bora zaidi. - (ANACHEKA) 60 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 Huyu hanipendi. 61 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Siwezi kufikiria kwa nini. 62 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - Tulisikia umekufa. - Ninafurahi kuwa haujafa. 63 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Mimi pia, mpendwa. Kifo kinachosha sana, 64 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 hasa sasa, na msisimko mwingi duniani. 65 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 Bibi yangu, samahani kwa hasara yako. 66 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Hasara yake? 67 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Baba yake alikuwa msaliti aliyekiri. 68 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 Lakini bado baba yake. 69 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Hakika, baada ya kupoteza yako hivi karibuni baba mpendwa, unaweza kuhurumia. 70 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 Baba yangu alikuwa msaliti. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 Mama yangu na kaka yangu pia ni wasaliti. 72 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 Mimi ni mwaminifu kwa mpendwa wangu Joffrey. 73 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Bila shaka uko. 74 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Naam, furahia siku ya jina lako, Neema yako. 75 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Natamani kukaa na kusherehekea, 76 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 lakini kuna kazi ya kufanya. 77 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 Kazi gani? 78 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 Kwa nini uko hapa? 79 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 PYCELLE: Kunguru alifika kutoka kwenye ngome asubuhi ya leo, Neema Yako. 80 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (NDEGE ANAKWEPA) 81 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 Mkutano umekutana, 82 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 ilizingatia ripoti kutoka kwa wakuu katika zile Falme saba, 83 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 na alitangaza majira haya kuu 84 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 kufanyika mwishowe. 85 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 Msimu mrefu zaidi katika kumbukumbu hai. 86 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 Wakulima wanasema, majira ya joto ya muda mrefu inamaanisha msimu wa baridi mrefu zaidi. 87 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: Ushirikina wa kawaida. 88 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 KIDOGO KIDOGO: Tuna ngano ya kutosha kwa msimu wa baridi wa miaka mitano. 89 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 Ikiwa itadumu zaidi, 90 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 tutakuwa na wakulima wachache. 91 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 Jiji linazama kwa wakimbizi, Neema yako, ukikimbia vita. 92 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 Hatuna mahali pa kuwaweka. Na msimu wa baridi ukija, itazidi kuwa mbaya zaidi. 93 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 Unaamuru walinzi wa jiji, sivyo, Bwana Slynt? 94 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 Ninafanya, Neema Yako. 95 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 Na wewe si bwana kwa amri yangu? 96 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 Ninadaiwa hatimiliki na ardhi yangu kwa ukarimu wako, Neema yako. 97 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Kisha fanya kazi yako. Funga milango kwa wakulima. 98 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 Wao ni wa shamba, sio mtaji wetu. 99 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Ndiyo, Neema Yako. 100 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 (TYRION WHISTLING TUNE) 101 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Usiinuke. 102 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 Inatisha zaidi kuliko hapo awali, dada mkubwa. 103 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 Vita vinakubaliana na wewe. 104 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Samehe usumbufu. Endelea. 105 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 Unafanya nini hapa? 106 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 Imekuwa safari ya ajabu. 107 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 Nilikasirisha ukingo wa Ukuta, 108 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 Nililala kwenye chumba cha angani, 109 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 Nilipigana na makabila ya vilima. 110 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 adventure nyingi, 111 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 sana wa kushukuru. 112 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 Unafanya nini hapa? Hili ni baraza dogo. 113 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Ndiyo, vema, naamini Mkono wa Mfalme inakaribishwa katika mikutano yote midogo ya baraza. 114 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Baba yetu ni Mkono wa Mfalme. 115 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Ndio, lakini kwa kutokuwepo kwake ... 116 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 VARIBU: Baba yako amempa jina la Lord Tyrion 117 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 kutumika kama mkono badala yake wakati anapigana. 118 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Nje! Nyote nje! 119 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 Ningependa kujua jinsi ulivyomdanganya Baba katika hili. 120 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 Kama ningekuwa na uwezo wa kumdanganya Baba, Ningekuwa mfalme wa ulimwengu kwa sasa. 121 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 Umejiletea hii. 122 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 Sijafanya chochote. 123 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Kweli kabisa, haukufanya chochote 124 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 mtoto wako alipoita kichwa cha Ned Stark. 125 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Sasa Kaskazini nzima imeinuka dhidi yetu. 126 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - Nilijaribu kuizuia. - Je! Umeshindwa. 127 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 Hiyo kidogo ya ukumbi wa michezo itasumbua familia yetu kwa kizazi. 128 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Robb Stark ni mtoto. - Nani ameshinda kila vita alivyopigana. 129 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Unaelewa kuwa tunashindwa vita? 130 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - Unajua nini kuhusu vita? - Hakuna. 131 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 Lakini najua watu. 132 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 Na ninajua kuwa adui zetu wanachukiana karibu kama vile wanatuchukia. 133 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Joffrey ni mfalme. - Joffrey ni mfalme. 134 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 Uko hapa kumshauri. 135 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 Niko hapa kumshauri tu. 136 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 Na mfalme akisikiliza nisemayo, 137 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 mfalme anaweza tu kumrudisha mjomba wake Jaime. 138 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 Jinsi gani? 139 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 Unawapenda watoto wako. 140 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 Ni ubora wako mmoja wa kukomboa. Hiyo na cheekbones yako. 141 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 The Starks wanapenda watoto wao pia. 142 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - Na tuna wawili wao. - Moja. 143 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - Moja? - Arya, mnyama mdogo, alipotea. 144 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 Imetoweka? Nini, katika pumzi ya moshi? 145 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 Tulikuwa na Nyota tatu za kufanya biashara. 146 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 Ulikata kichwa cha mtu na mwingine atoroke. 147 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Baba atakuwa na hasira. 148 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 Lazima iwe isiyo ya kawaida kwako 149 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 kuwa mtoto wa kukata tamaa. 150 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 LEADRANACH: Bwana wangu, naomba miungu ya zamani mchunge ndugu yako 151 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 na wana wetu wote wa Kaskazini. 152 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 Kuta za nguzo yangu haitasimama msimu wa baridi. 153 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 Mawe hayo yalikatwa mara ya mwisho wakati wa Mfalme Aerys, 154 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 na ninaogopa waashi leo hawafai kubeba nyundo za baba zao. 155 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 Nilipokuwa kijana, 156 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 Nakumbuka kuwaona wakiweka mnara mpya katika Torrhen's Square katika majira ya joto. 157 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Wanaume walifanya kazi wakati huo. 158 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Leo, nguzo yangu inaonekana kama ilijengwa na watoto walevi. 159 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 Usiku unaweza kusikia upepo kuomboleza kupitia mapengo. 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Mungu aepushe mvua kunyesha. 161 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Kwa nini, naweza pia kulala chini ya maporomoko ya maji. 162 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 Matengenezo ya kizuizi kwa ujumla huanguka kwa bwana wa mshiko huo. 163 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Kwa ujumla, ndio, 164 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 lakini nimewafukuza vijana wote kupigana vita vya Robb Stark. 165 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 Mfalme Robb. Na sio vita vyake. 166 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 Yeye hakuichagua. 167 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Labda sivyo, bwana wangu, lakini akaziita bendera zake, akawatwaa wale watu. 168 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Joffrey alimuua baba yangu, 169 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 bwana wako mkuu. 170 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Je, unakumbuka viapo vyako, bwana? 171 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Bila shaka nakumbuka! 172 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 Tunaweza kuwaacha waashi wanne kwa wiki, bwana wangu. 173 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Hiyo itatosha kutengeneza kuta zako? 174 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 Naamini itakuwa. 175 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 Hatukumtaka hapa siku nzima, sivyo? 176 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 Sikupenda njia alikuwa anazungumza kuhusu Robb. 177 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Wala mimi sikufanya hivyo. 178 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 Lakini kusikiliza watu ungependa usikilize 179 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 ni moja ya majukumu yako kama Bwana wa Winterfell. 180 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (BRAN SGHS) 181 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Bwana Portan. 182 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 Bwana wangu, miungu ya zamani mchunge ndugu yako 183 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 na wana wetu wote wa Kaskazini. 184 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (KUPUMUA NZITO) 185 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (MABAWA YANAPUKA) - (NDEGE KUPIGA) 186 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Chemsha hii kwa saa na kunywa chai. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Huondoa maumivu yako yote. 188 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 BRAN: Usipate maumivu yoyote. 189 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Bahati kwako. 190 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 Kwa njia hiyo. 191 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 Umekuwa na ndoto hizo tena. 192 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 BRAN: Sioti. 193 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Kila mtu ana ndoto. 194 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 mimi sifanyi. 195 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Walisikika baadhi ya wanaume kuzungumza juu ya comet. 196 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 Wanasema ni ishara. 197 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 Wanasema ina maana Robb itashinda ushindi mkubwa Kusini. 198 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Je! 199 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 Nilisikia wapumbavu wengine wakisema ni Lannister Red. 200 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Ina maana ya Lannisters atatawala Falme zote Saba hivi karibuni. 201 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Alisikika mvulana mwenye utulivu akisema ni rangi ya damu 202 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 kuashiria kifo cha baba yako. 203 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 Nyota hazianguki kwa wanaume. 204 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Nyota nyekundu inamaanisha jambo moja, kijana. 205 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Dragons. 206 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 Majoka wote wamekufa. 207 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 Wamekufa kwa karne nyingi. 208 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (SHRIEKS) 209 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Mmm. 210 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 Ndugu yako alisema nini kuhusu wao, Khaleesi? 211 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 Alisema walikula nyama. 212 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 Hakukuambia ni nyama ya aina gani? 213 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 Ndugu yangu hakujua chochote kuhusu dragons. 214 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 Hakujua lolote kuhusu jambo lolote. 215 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Mh. 216 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (WHINNIES) 217 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (WANAWAKE WANANUNG'UNIA) 218 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 Alikuwa ni zawadi ya kwanza ya Drogo kwangu. 219 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 Nakumbuka. 220 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 Niliahidi kuwalinda. 221 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 Aliwaahidi adui zao wangekufa wakipiga kelele. 222 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 Ninafanyaje njaa kupiga kelele? 223 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 Ujanja ambao sijawahi kujifunza, ninaogopa. 224 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Je, inaisha? 225 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 Hii ni mashariki zaidi kuliko nilivyowahi kuwa. 226 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 Lakini, ndio, Khaleesi, kila kitu mwisho, hata Red Waste. 227 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 Na una uhakika hakuna njia nyingine? 228 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 Tukienda kusini katika nchi ya Lhazareen, 229 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 Wana-Kondoo watatuua na kuchukua mazimwi yako. 230 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 Tukienda magharibi kwenye Bahari ya Dothraki, 231 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 khalasar wa kwanza tunakutana watatuua na kuchukua mazimwi yenu. 232 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 Hakuna mtu atakayechukua dragons wangu. 233 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Wao ni dhaifu sana kupigana, 234 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 kama watu wako. 235 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 Lazima uwe nguvu zao. 236 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 Kama wewe ni wangu. 237 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (ANAONGEA DOTHRAKl) 238 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Chukua farasi wetu waliobaki. 239 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 Utapanda mashariki, wewe kusini-mashariki, na wewe kaskazini mashariki. 240 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 Tunatafuta nini, Khaleesi? 241 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Miji, hai au iliyokufa. Misafara na watu. Mito au maziwa au bahari kuu ya chumvi. 242 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Tafuta jinsi Taka Nyekundu inavyoenea mbele yetu, na kile kilicho upande mwingine. 243 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (ANAONGEA DOTHRAKl) 244 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Rakharo. 245 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 Wewe ni tumaini langu la mwisho, damu ya damu yangu. 246 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 Sitakupungukia, damu ya damu yangu. 247 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 Hujawahi. 248 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 Huu ni wakati mbaya wa kuanza. 249 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (FARSI WHINNIE) 250 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (UPEPO UNAWEKA) 251 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Je, una wakati mgumu? 252 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Hakuna kitu kimeniua bado. 253 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - GRENN: Punda wako aliua sledge. - Ulinipa usafiri. 254 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 Nilitaka unyamaze tu kuhusu malengelenge yako makubwa. 255 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 Nilizaliwa mahali kama hii. 256 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Baadaye, nilianguka kwenye nyakati ngumu. 257 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 SAMWELL: Ni wasichana hao? 258 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROUS EDD: Mabinti wa Craster. 259 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 Sijaona msichana kwa miezi sita. 260 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 Ningeendelea kutowaona kama ningekuwa wewe. 261 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 Nini, hapendi watu kuhangaika na binti zake? 262 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 hapendi watu wachafuane na wake zake. 263 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 Anaoa binti zake, nao wakamletea binti zaidi. 264 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 Na kuendelea na kuendelea. 265 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - Hiyo ni mbaya. - Ni zaidi ya uchafu. 266 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 Wanyama wengine wote wa porini kwani ligi mia moja zimetoweka. 267 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Craster bado yuko hapa. 268 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 Lazima atakuwa anafanya kitu sawa. 269 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 Nini kinatokea kwa wavulana? 270 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hmm? 271 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 Anaoa binti zake. 272 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 Anafanya nini na wanawe? 273 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 Alisema alipanga kuacha hapa akiwa njiani kuelekea Frostfangs. 274 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 Watu hufanya kila aina ya mipango. 275 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 Sijamwona Benjen Stark kwa miaka mitatu. 276 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Sijamkosa. 277 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Kila mara alinichukulia kama takataka. 278 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Sijapata divai yoyote nzuri kwa muda mrefu. 279 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 Enyi watu wa Kusini mwatengeneza divai nzuri, Nitakupa hiyo. 280 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 Sisi sio watu wa Kusini. 281 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Huyu binti mdogo ni nani? 282 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 Wewe ni mrembo zaidi ya nusu ya binti zangu. 283 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 Je! una kinyesi kizuri kati ya miguu yako? 284 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 Jina lako ni nani? 285 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 - Jon Snow. - Theluji, eh? 286 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Nisikilize, mwanaharamu. 287 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 Nyinyi nyote kutoka kusini mwa Ukuta, nyinyi ni watu wa Kusini. 288 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 Lakini sasa uko Kaskazini, Kaskazini halisi. 289 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 Kijana huyo hakuwa na maana yoyote. 290 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 Nimemshika yule mwana haramu mzuri kuzungumza na binti zangu ... 291 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 Hakuna mtu atakayezungumza na binti zako, una neno langu. 292 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Sasa, kaa chini na ufunge mdomo wako. 293 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 Je, unaleta divai yoyote nzuri pamoja nawe? 294 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 Tulifanya hivyo. 295 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 Tulipitia vijiji sita njiani hapa. 296 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 Wote sita waliachwa. 297 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Wanyama pori wote wamekwenda wapi? 298 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 Ningeweza kukuambia, lakini nina kiu. 299 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 MORMONT: Kuna pipa la divai ya Dornish kwenye kijiti. 300 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Ilete hapa. - MTU: Ndiyo, Kamanda. 301 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 CRASTER: Unataka kujua wote wamekwenda wapi? 302 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 North, kuungana na Mance Rayder. 303 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Rafiki yako wa zamani. 304 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 Yeye si rafiki yangu. 305 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - Alivunja viapo vyake, akawasaliti ndugu zake. - Ndio. 306 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 Lakini mara moja alikuwa maskini kunguru mweusi. 307 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 Na sasa yeye ni Mfalme-zaidi-ya-Ukuta. 308 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 Amekuwa akijiita hivyo kwa miaka mingi. 309 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 Yeye ni mfalme wa nini? Ziwa lililoganda mahali fulani? 310 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 Hilo ni shoka lenye sura nzuri. 311 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Safi kughushi? 312 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Ipe hapa. 313 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 Utatengeneza nyingine huko Castle Black. 314 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Hapa. 315 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 Hiyo ni chuma cha kupendeza. 316 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 Unataka kujua Mance Rayder anafanya nini? 317 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Kukusanya jeshi. 318 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 Ninachosikia, tayari ana wanaume zaidi kuliko Wafalme wako wa Kusini. 319 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 Na anapanga wapi kuandamana na jeshi hili? 320 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 Unapokuwa njiani kuelekea kaskazini, kuna mwelekeo mmoja tu wa kwenda. 321 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 Hizi ni nyakati mbaya kuwa kuishi peke yake porini. 322 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 Upepo wa baridi unaongezeka. 323 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Waache waje. Mizizi yangu imezama sana. 324 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 Mke, 325 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 mwambie Bwana Kunguru jinsi tulivyoridhika. 326 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 Hapa ndipo mahali petu. 327 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Mume wetu anatuweka salama. 328 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Afadhali kuishi huru kuliko kufa mtumwa. 329 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 CRASTER: Usifanye wewe mzee mwenye wivu, 330 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 kuniona nikiwa na wake hawa vijana na wewe bila mtu wa kupasha joto kitanda chako? 331 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 Tulichagua njia tofauti. 332 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Ndio, na umechagua njia bila mtu ila wavulana juu yake. 333 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 Utakuwa unataka kulala chini ya paa langu, nadhani, 334 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 na kunila katika nguruwe. 335 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 Paa ingekaribishwa. 336 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 Imekuwa ngumu kuendesha. 337 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 Tumeleta chakula chetu wenyewe na chuma nzuri kwako. 338 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Mwanaume yeyote ataweka mkono juu ya mmoja wa wake zangu, 339 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 anapoteza mkono. 340 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 Na ninaona huyu akitazama kwa muda mrefu sana, 341 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 Labda nimtoe macho tu. 342 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Paa lako, sheria zako. 343 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (GRUNTS) 344 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 Mimi ni nani? 345 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Mimi ni nani? - Bwana Kamanda. 346 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - Na wewe ni nani? - Jon Snow. 347 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Wewe ni nani? 348 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Wakili wako. 349 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 Unataka kuongoza siku moja? 350 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Kisha jifunze jinsi ya kufuata. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (MWANAUME ANASHUMUA) 352 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 MELISANDRE: Bwana wa Nuru, njoo kwetu katika giza letu. 353 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 Tunakupa miungu hii ya uwongo. 354 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Wachukue na utupe nuru yako juu yetu, 355 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 kwa maana usiku ni giza na utisho mwingi. 356 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 WANAUME: Kwa maana usiku ni giza na utisho mwingi. 357 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 MELISANDRE: Baada ya msimu wa joto mrefu, 358 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 giza litakuwa zito juu ya ulimwengu. 359 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 Nyota zitatoka damu. 360 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 Tunahitaji kumzuia. 361 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 MELISANDRE: Pumzi ya baridi ya msimu wa baridi itafungia bahari ... 362 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Sio sasa. ... na wafu watafufuliwa Kaskazini. 363 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 Wanaume wote mliitwa katika mwanga wa wale Saba! 364 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Je! hivi ndivyo mnavyoitenda miungu ya baba zenu? 365 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Unatamani sana kuwatemea mate babu zako? 366 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 Una harufu ya hofu, 367 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 hofu na piss na mifupa ya zamani. 368 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Unataka kunizuia? 369 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Nikomeshe. 370 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 Katika vitabu vya zamani, imeandikwa 371 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 kwamba shujaa atachora upanga unaowaka kutoka kwa moto. 372 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 Na upanga huo utakuwa Lightbringer. 373 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 374 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 shujaa wa Nuru, 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 upanga wako unakungoja. 376 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (WANAUME WANASHANGILIA) 377 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 WANAUME: Bwana, utupe nuru yako! 378 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 MELISANDRE: Kwa maana usiku ni giza na utisho mwingi. 379 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 Kwa maana usiku ni giza na utisho mwingi. 380 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 Mwanamke huyu atamwongoza katika vita ambayo hawezi kushinda. 381 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Stanis ndiye mfalme wetu. 382 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 Tunafuata anakoongoza, 383 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - hata kama hatupendi njia. - Mfalme. 384 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 Tangu nguruwe huyo alimuua kaka yake, kila bwana anataka kutawazwa. 385 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 Siwahudumii wengine. Ninamtumikia Stanis. 386 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 Kama mimi, 387 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 lakini utumishi mwaminifu humaanisha kusema kweli ngumu. 388 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 Amezungukwa na wapumbavu na washupavu, 389 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 lakini anakuamini, Davos. 390 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 Ukimwambia ukweli... 391 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 Ukweli ni upi? 392 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 MATTHOS: "Nami natangaza juu ya heshima ya nyumba yangu ambayo kaka yangu kipenzi Robert…” 393 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 Hakuwa ndugu yangu mpendwa. 394 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 Sikumpenda. Hakunipenda. 395 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 Heshima isiyo na madhara, Neema yako. 396 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 Uongo. Iondoe. 397 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 "Hiyo kaka yangu Robert hawakuacha warithi waliozaliwa kweli, 398 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 "Kijana Joffrey, mvulana Tommen, na msichana Myrcella kuzaliwa kwa kujamiiana 399 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 "kati ya Cersei Lannister na kaka yake Jaime Lannister. 400 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - "Kwa haki ya kuzaliwa ..." - Jaime Lannister, Mwuaji wa Mfalme. 401 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Mwite alivyo. 402 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 "Na kaka yake Jaime Lannister, Muuaji wa Mfalme." 403 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 "Kwa haki ya kuzaliwa na damu, Siku hii ninaweka madai ... " 404 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 STANNIS: Ifanye Ser Jaime Lannister, Mwuaji. 405 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Chochote kingine yeye ni, mtu bado knight. 406 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 "Mtumishi Jaime Lannister, Muuaji wa Mfalme. 407 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 "Kwa haki ya kuzaliwa na damu, 408 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 "Siku hii mimi hufanya madai kwa Kiti cha Enzi cha Chuma cha Westeros. 409 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 "Wacha watu wote wa kweli watangaze uaminifu wao." 410 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 Eddard Stark alipojifunza ukweli, aliniambia mimi tu. 411 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 Sitafanya makosa sawa. 412 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Tuma nakala za barua hiyo kwa kila pembe ya ulimwengu, 413 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 kutoka Arbor hadi Ukuta. 414 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Wakati umefika wa kuchagua. 415 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Mtu asidai ujinga kama kisingizio. 416 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Neema yako, Lannisters ni adui wa kweli. 417 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 Ikiwa, kwa wakati huu, unaweza kufanya amani na ndugu yako... 418 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 Sitafanya amani akiwa na Renly huku anajiita mfalme. 419 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Kweli, wengi tayari wametangaza kwa ajili yake, 420 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 421 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Stannis haitaji kumwomba bwana huyu au bwana yule msaada. 422 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 Bwana wa Nuru anasimama nyuma yake. 423 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 Na meli ngapi Bwana wa Nuru ameingia katika meli yake? 424 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - Hana haja ya meli. - DAVOS: Nina hakika hafanyi hivyo, 425 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 lakini tunafanya ikiwa tunaenda vitani. 426 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 Ikiwa sio Renly, Neema yako, ungana na Robb Stark. 427 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Nani angeiba nusu ya kaskazini ya ufalme wangu. 428 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 Nimekuwa nikihudumia wezi kulingana na kwa majangwa yao, kama unavyojua, Ser Davos. 429 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, wote ni wezi. 430 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 Watapiga goti au nitawaangamiza. 431 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 Ninawiwa kukuomba msamaha, mfalme wangu. 432 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 Wajibu wangu ni kutumikia. 433 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 Umechagua mungu mpya juu ya miungu ya zamani. 434 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Bwana wa Nuru atulinde sote. 435 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Je, tunywe pamoja? 436 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Usifanye. 437 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Kikombe cha divai kwa heshima ya mungu mmoja wa kweli. 438 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (VITU) 439 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (WANAUME WANANUNUNGUKA) 440 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 Usiku ni giza na umejaa vitisho, mzee, 441 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 lakini moto huwateketeza wote. 442 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (CHATTER) 443 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 Mfalme wa Kaskazini. 444 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 Ninaendelea kutarajia utaniacha katika ngome moja au nyingine kwa ajili ya ulinzi, 445 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 lakini unaniburuta kutoka kambi hadi kambi. 446 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Umekua ukinipenda, Stark? 447 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 Je, ndivyo hivyo? 448 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 Sijawahi kukuona na msichana. 449 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 Ikiwa ningekuacha na mmoja wa bendera zangu, 450 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 baba yako angejua ndani ya wiki mbili 451 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 na bendera yangu ingepokea kunguru na ujumbe, 452 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 “Achilia mwanangu na utakuwa tajiri zaidi ya ndoto zako. 453 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 "Taka na nyumba yako itaharibiwa, mizizi na shina." 454 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 Huna imani na uaminifu ya watu wanaokufuata vitani? 455 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Ah, ninawaamini na maisha yangu, 456 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 sio tu na yako. 457 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Kijana mwenye akili. 458 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 Kuna nini? 459 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Hupendi kuitwa "mvulana"? 460 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Kutukanwa? 461 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (UPEPO WA KIJIVU) 462 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ROBB: Unajitukana, Kingslayer. 463 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - Umeshindwa na mvulana. - (KUPUMUA NZITO) 464 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 Umetekwa na mvulana. 465 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Labda utauawa na mvulana. 466 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Stannis Baratheon alituma kunguru kwa mabwana wote wakuu wa Westeros. 467 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 Mfalme Joffrey Baratheon sio mfalme wa kweli 468 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 wala Baratheon wa kweli. 469 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 Yeye ni mwana haramu wako. 470 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 Ikiwa hiyo ni kweli, Stannis ndiye mfalme halali. 471 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 Jinsi rahisi kwake. 472 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 Baba yangu alijifunza kweli. 473 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 Ndio maana uliamuru auawe. 474 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 Nilikuwa mfungwa wako wakati Ned Stark alipoteza kichwa chake. 475 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Mwanao alimuua ili ulimwengu usijue ni nani aliyemzaa. 476 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 Na wewe, 477 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 ulimsukuma ndugu yangu kutoka dirishani kwa sababu alikuona na malkia. 478 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 Una ushahidi? 479 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 Au unataka kufanya biashara ya uvumi kama wake kadhaa wa samaki? 480 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 Ninamtuma binamu yako mmoja Kutua kwa Mfalme na masharti yangu ya amani. 481 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 Unafikiri baba yangu anaenda kufanya mazungumzo na wewe? 482 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 Humjui vizuri. 483 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 Hapana, lakini anaanza kunijua. 484 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Ushindi tatu haukufanyi wewe kuwa mshindi. 485 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 Ni bora kuliko kushindwa mara tatu. 486 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (SNARLING) 487 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 SHAE: Mji huu unanuka. 488 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Kama maiti. 489 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 TYRION: Maiti kidogo, ndio. 490 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 Na shit. 491 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Nilidhani unataka kuja hapa. 492 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 Naipenda. 493 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 Unapenda harufu ya maiti na shit? 494 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 Na cum na vitunguu na ramu. 495 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 Unaweza kunusa cum kutoka kwenye balcony? 496 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Ninapenda uvundo. Ninapenda kelele. 497 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Miji inanifanya nitake kutomba. 498 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 Na nchi pia. 499 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (ANAVUTA) 500 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 Hapa ndipo nilipo. 501 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Ndiyo, vizuri, unahitaji kuwa makini. 502 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 Hakuna mtu anayeweza kujua uko hapa. 503 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Hakuna atakayejua. 504 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 Huwezi kumwamini mtu yeyote katika Kutua kwa Mfalme. 505 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 Wote ni waongo, waongo wazuri, waongo wabaya, 506 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 mmoja au wawili waongo wakubwa. 507 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 Vipi kuhusu wewe? 508 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Mimi? sitoki hapa. Mimi ni mtumwa wa ukweli. 509 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (ANACHEKA) Ukweli? 510 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 Wewe ndiye mwongo mkubwa zaidi ambaye nimewahi kukutana naye. 511 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Kwa nini unafikiri mimi ni mdogo sana? 512 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 Ninakandamizwa chini uzito wa ukweli wote huo. 513 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Ned Stark kweli akalala juu ya hili. 514 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 Kana kwamba maskini hakuteseka vya kutosha. 515 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 Moja ya mabadiliko mengi itabidi tuzunguke hapa. 516 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Bwana Baelish. 517 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Neema yako. 518 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 Sijui kama ninaweza kukuomba upendeleo. 519 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Bila shaka, Neema yako. 520 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 Binti mdogo wa Ned Stark Arya, 521 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 hatuwezi kuonekana kumpata. 522 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 Ikiwa ametoroka mji mkuu, Winterfell inaonekana kama marudio ya kimantiki. 523 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 Na bado marafiki zangu huko Kaskazini kuripoti hakuna dalili yake. 524 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Mwenye kutaka kujua. 525 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 Ikiwa tutachagua kujadiliana na Starks, 526 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 msichana ana thamani fulani. Yeyote anayempata ... 527 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Naam, unajua wanachosema kuhusu Lannisters na madeni. 528 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Kweli, unaweza kumuuliza Varys yuko wapi. 529 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 Atakuwa na jibu kwa ajili yako. 530 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Kumbe unaamini... 531 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Mimi mwenyewe, nimekuwa nayo kila wakati wakati mgumu kuwaamini matowashi. 532 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Nani anajua wanataka nini? 533 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 Ndege wa mzaha. 534 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - Uliunda sigil yako mwenyewe, sivyo? - Ndiyo. 535 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Inafaa, kwa mtu aliyejifanya mwenyewe na nyimbo nyingi za kuimba. 536 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 Nimefurahi umeipenda. 537 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Watu wengine wamebahatika kuzaliwa katika familia sahihi. 538 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Wengine wanapaswa kutafuta njia yao wenyewe. 539 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 Nilisikia wimbo mara moja 540 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 kuhusu mvulana wa hali ya chini 541 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 ambaye alipata njia ya kuingia nyumbani wa familia maarufu sana. 542 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 Alimpenda binti mkubwa. 543 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Kwa kusikitisha, alikuwa na macho kwa mwingine. 544 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 Wakati wavulana na wasichana wanaishi katika nyumba moja, hali zisizo za kawaida zinaweza kutokea. 545 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Wakati mwingine, nimesikia, hata ndugu na akina dada wanakuza mapenzi fulani. 546 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 Na wakati mapenzi hayo kuwa maarifa ya kawaida, 547 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 Kweli, hiyo ni hali mbaya, 548 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 hasa katika familia maarufu. 549 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 Lakini familia maarufu mara nyingi husahau ukweli rahisi, 550 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 Nimepata. 551 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 Na ni ukweli gani huo? 552 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Maarifa ni nguvu. 553 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Mkamate. 554 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Kata koo lake. 555 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Acha. Subiri. 556 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 Nimebadilisha mawazo yangu. Mwache aende zake. 557 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Rudi nyuma hatua tatu. 558 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Geuka. 559 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Funga macho yako. 560 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Nguvu ni nguvu. 561 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Angalia ikiwa unaweza kuchukua muda mbali kutoka kwa sarafu zako na makahaba wako 562 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 kunitafutia msichana Stark. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 Ningeshukuru sana. 564 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ROBB: Wewe ni Ser Alton Lannister? 565 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 Mimi ni, Neema Yako. 566 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 ROBB: Ninawapa binamu zako amani kama watakidhi masharti yangu. 567 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 Kwanza, lazima familia yako iwaachilie dada zangu. 568 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 Pili, mifupa ya baba yangu lazima irudishwe kwetu 569 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 ili apate kupumzika karibu na kaka yake na dada yake kwenye miamba iliyo chini ya Winterfell. 570 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 Na mabaki ya wale wote waliokufa katika utumishi wake lazima pia arejeshwe. 571 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Familia zao zinaweza kuwaheshimu pamoja na mazishi yanayofaa. 572 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - Ombi la heshima, Neema yako. - Tatu ... 573 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Joffrey na Malkia Regent lazima wakane wote wanadai kutawala Kaskazini. 574 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 Kuanzia wakati huu hadi mwisho wa wakati, sisi ni ufalme huru na huru. 575 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 Mfalme wa Kaskazini. 576 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - Mfalme wa Kaskazini. - Mfalme wa Kaskazini. 577 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Si Joffrey wala mtu wake yeyote tutakanyaga katika ardhi zetu tena. 578 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 Ikiwa atapuuza amri hii, 579 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 atapata maafa kama ya baba yangu, 580 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 ila sihitaji mtumishi kunikata kichwa. 581 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 Hizi ni... Neema yako, hizi ni... 582 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 Haya ni masharti yangu. 583 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 Ikiwa Malkia Regent na mtoto wake watakutana nao, Nitawapa amani. 584 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 Kama sivyo, 585 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 Nitatapaka Kusini na Lannister amekufa. 586 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 King Joffrey ni Baratheon, Neema Yako. 587 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Oh, ni yeye? 588 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 Utasafiri alfajiri, Ser Alton. 589 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 Hiyo itakuwa yote kwa usiku wa leo. 590 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 Neno, Neema yako? 591 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 Sio lazima uniite "Neema yako" wakati hakuna mtu karibu. 592 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 Sio mbaya sana mara tu unapoizoea. 593 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 Nimefurahi mtu ameshazoea. 594 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 Wana Lannister wanaenda kukataa masharti yako, unajua? 595 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Bila shaka wapo. 596 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Tunaweza kupigana nao shambani kwa muda mrefu kama unavyopenda, 597 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 lakini hatutawashinda mpaka uchukue Landing ya Mfalme. 598 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 Na hatuwezi kuchukua Landing ya Mfalme bila meli. 599 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 Baba yangu ana meli na watu wanaojua kuziendesha. 600 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Wanaume waliopigana na baba yangu. 601 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Wanaume waliopigana na Mfalme Robert kujikomboa 602 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 kutoka nira ya Kusini, kama unavyofanya sasa. 603 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 Mimi ni mwanawe pekee aliye hai. 604 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Atanisikiliza. Najua atafanya hivyo. 605 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 Mimi sio Stark. Najua hilo. 606 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 Lakini baba yako alinilea kuwa mtu wa heshima. 607 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 Tunaweza kulipiza kisasi kwake pamoja. 608 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 Hutaki Balon Greyjoy awe mshirika. 609 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 Nahitaji meli zake. Wanasema ana 200. 610 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 Wanasema panya milioni kuishi katika mifereji ya maji machafu ya Landing ya Mfalme. 611 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Je, tuwakusanyie watupiganie? 612 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 Naelewa humwamini Bwana Greyjoy. 613 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 Simwamini Bwana Greyjoy kwa sababu si mwaminifu. 614 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Baba yako alilazimika kwenda vitani kukomesha uasi wake. 615 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Ndiyo. Na sasa mimi ndiye kuasi kiti cha enzi. 616 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Kabla yangu, ilikuwa Baba. 617 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 Ulioa muasi mmoja na kuzaa mama mwingine. 618 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 Nilizaa zaidi ya waasi tu, 619 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 ukweli unaoonekana umesahau. 620 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 Ikiwa nitabadilisha Kingslayer kwa wasichana wawili, bendera zangu watanifunga kwa miguu yangu. 621 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 Unataka kuondoka Sansa mikononi mwa malkia? 622 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 Na Arya ... 623 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 Sijasikia neno lolote kuhusu Arya. Tunapigania nini, ikiwa sio kwa ajili yao? 624 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 Ni ngumu zaidi kuliko hiyo! Unajua ni. 625 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 Ni wakati wa mimi kwenda nyumbani. 626 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 Sijamwona Bran au Rickon kwa miezi kadhaa. 627 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 Huwezi kwenda Winterfell. 628 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 naomba msamaha wako? 629 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 Nitamtuma Rodrik kuwaangalia wavulana 630 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 kwa sababu kesho utapanda kusini hadi Stormlands. 631 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Kwanini kwa jina la miungu yote... 632 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Kwa sababu nakuhitaji kufanya mazungumzo na Renly Baratheon. 633 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Amekusanya jeshi la 100,000. 634 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 Unamfahamu. Unaijua familia yake. 635 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 Sijamwona Renly Baratheon tangu akiwa kijana. 636 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 Una mabwana wengine mia ... 637 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Ni nani kati ya hawa mabwana Je, ninakuamini kuliko wewe? 638 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 Ikiwa Renly yuko nasi, 639 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 tutawazidi wawili kwa mmoja. 640 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 Wakati wanahisi taya zinaanza kufungwa, watashtaki kwa amani. 641 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 Tutawarudisha wasichana. 642 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Kisha sote tutarudi nyumbani, kwa uzuri. 643 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 Nitapanda kwenye mwanga wa kwanza. 644 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 Tutakuwa pamoja tena hivi karibuni, ninaahidi. 645 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 Umefanya vizuri sana. 646 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Baba yako angejivunia. 647 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Mpe Bwana Renly salamu zangu. - Mfalme Renly. 648 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 Kuna mfalme kila kona sasa. 649 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 Haya yote ni nini? 650 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Kurejesha chumba hiki kwa mwonekano wake sahihi. 651 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Sema utakalo kuhusu Targaryens, walikuwa washindi. 652 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 Hicho ni kiti cha mshindi. 653 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 Inahitaji chumba ili kuendana nayo, sio mizabibu na maua. 654 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 Hatuwezi kupata Arya Stark. 655 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 Kwa bahati nzuri, amekufa kwenye shimo mahali fulani. 656 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Labda. Lakini ikiwa sivyo, tunamhitaji. 657 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 Hawatawahi kumrudishia Jaime kwetu kwa Sansa pekee. 658 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 Nadhani wanaweza. Wao ni dhaifu. 659 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 Wanaweka thamani kubwa kwa wanawake wao. 660 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 Tunahitaji kuweka majeshi yetu kwa kazi ya kumtafuta. 661 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Tuma wanaume wengi tuwezavyo. 662 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 Nina hakika kama ulimuuliza babu... 663 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 Mfalme haombi, anaamuru. 664 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 Na ujinga wa babu yangu katika uwanja wa vita 665 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 ndio sababu Robb Stark ina mjomba Jaime katika nafasi ya kwanza. 666 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 Maisha yake yako hatarini. 667 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 Tuko vitani. 668 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 Maisha yetu yote yako hatarini. 669 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Nilisikia uongo wa kuchukiza kuhusu mjomba Jaime. 670 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 Na wewe. 671 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Adui zetu watasema chochote kudhoofisha madai yako ya kiti cha enzi. 672 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 Sio madai. Kiti cha enzi ni changu. 673 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Bila shaka ndivyo ilivyo. 674 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 Hakuna anayeamini uvumi huu mchafu. 675 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Mtu anaamini. 676 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Baba alikuwa na watoto wengine? 677 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Licha ya mimi na Tommen na Myrcella? 678 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (NYUNDO KUPIGWA) 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 Unauliza nini? 680 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 Nauliza kama alichumbia wanawake wengine alipokua amekuchoka. 681 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 Ana wanaharamu wangapi wanaokimbia... 682 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (VISIMAMISHA KAZI) 683 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 Ulichofanya hivi punde ni adhabu ya kifo. 684 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 Hutafanya hivyo tena. 685 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Kamwe. 686 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 Hiyo itakuwa yote, Mama. 687 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (ANAPELEKA) 688 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 Hapana, hapana, hapana, hapana. 689 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 Je, una wazo lolote unasikika ujinga kiasi gani? 690 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Urahisi ndani yake. 691 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Polepole, kwa shauku. 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 Oh, ndiyo. 693 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Nendeni mkanawe. Vaa nguo. 694 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 Wote wawili mnafanya kazi usiku wa leo. 695 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 Tunafanya mambo tofauti hapa, Daisy. 696 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 Hii si baadhi ya shaba tano nyumba ya bawdy katika Hayseed Hall. 697 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Ukumbi wa Haystack. - Popote unatoka. 698 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 Taasisi yetu haitoi huduma kwa wakulima na wafugaji mbuzi. 699 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Bwana Olsen. 700 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Ladha ndio kila kitu hapa. 701 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Littlefinger ni mtu wa kupendeza. 702 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Usimwite Littlefinger. 703 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 hapendi. 704 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Bwana Baelish. 705 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 Anajifanya hana kusema lugha ya kawaida 706 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 ili watu wafikirie kuwa yeye ni mgeni. 707 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 Alikua njiani tu katika Flea Bottom. 708 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 Yeye ni mrembo. 709 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 Yeye ni slut bubu, kweli, lakini kifuniko kwa kila sufuria. 710 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (KUPIGWA KWA SILAHA) 711 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Bwana Kamanda. 712 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Ni vizuri kukuona tena. 713 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (VIDOLE VINAVYOPIGA) 714 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (KUVUNJIKA KWA MILANGO) - (WATU WANAPIGA MAkelele) 715 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 Unatambua uanzishwaji huu inamilikiwa na Lord Petyr Baelish, 716 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 Mfalme wa Sarafu. 717 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Sarafu ambayo huenda kwenye mifuko mingi. 718 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Maagizo. - Amri za nani? 719 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Mtu asiyejali anachofikiria Littlefinger. 720 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 (MWANAMKE ANALIA) 721 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (MTOTO ANALIA) 722 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 Hapana, huwezi. Hapana! Tafadhali! 723 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 Hapana! Sio Barra yangu! 724 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Tafadhali. Tafadhali. - Kutosha. Fanya jambo hilo. 725 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Ua mwanaharamu. - MWANAMKE: Hapana, hapana! 726 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Tafadhali. - Nipe hapa. 727 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 Hapana, tafadhali. 728 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (MIPIGO YA DAGGER) - (MAkelele) 729 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 MWANAUME: Eneza. Tafuta kila nyumba. 730 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Kila chumba. Angalia katika kila chumba. 731 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (KUGONGA) 732 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (WANAWAKE WANAPIGA MAYOWE) 733 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (WATU WANAPIGA MAkelele) 734 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Jinsia! Jina la Gendry. 735 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Mwanaharamu yuko wapi? 736 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 Saa ya Usiku! Tafadhali, acha! 737 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Wapi? 738 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 Wakamchukua hadi Kingsroad, kuelekea kaskazini. 739 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - Tutamjuaje? - Ana kofia ya kichwa cha ng'ombe. 740 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - Aliifanya mwenyewe. - Mtafute.