1
00:00:17,183 --> 00:00:19,728
Hapo awali Kutoka...
2
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
Abby, acha! Hapana!
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,280
Bado unaona mambo
hizo hazipo?
4
00:00:30,363 --> 00:00:32,782
Hapana. Hapana, mara moja tu.
5
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
Haya, haya, haya, haya!
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
Nimekuwa hapa kabla.
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
Mara nyingi, nyingi.
8
00:00:40,123 --> 00:00:42,292
Nilikuwa mama yake Victor.
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
Mara ya mwisho, ulileta
mvulana na msichana,
10
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
na kila mtu alikufa,
lakini sio mvulana.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
Uko hapa na mvulana
na msichana tena,
12
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
na Mtu wa Njano amerudi.
13
00:00:49,257 --> 00:00:51,009
- Mama, hiyo inamaanisha nini?
- Hapana, ni sawa.
14
00:00:51,092 --> 00:00:52,886
- Lazima uwe tayari, Ethan.
- Halo, Victor.
15
00:00:52,969 --> 00:00:54,888
- Unapaswa kujua nini kinakuja.
- Hapana, Victor. Unahitaji kuacha!
16
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
Una shida gani?
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
Kitu hicho nilikibeba
ndani yangu,
18
00:00:58,350 --> 00:01:00,852
Bado ninahisi,
kama tumeunganishwa.
19
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
Sehemu yangu inahisi
anachohisi.
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
La, hapana.
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
Hapana!
22
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
Unataka kwenda chini
katika vichuguu hivyo,
23
00:01:17,202 --> 00:01:18,953
ambapo vitu hivyo vinaishi
kwa sababu unafikiri
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
mifupa ya watoto hao
wamezikwa huko chini?
25
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
Ndiyo!
Nini kama mifupa
26
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
ndio hutia nanga rohoni
ya hao watoto hapa?
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,173
Niambie ni toleo gani sahihi
ya mpango huu inaonekana kama.
28
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
Bado sina uhakika kabisa.
29
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
Hapa ni kwa ujasiri
ya roho ya mwanadamu.
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
Tuwe wastahimilivu pamoja.
31
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
Je, umewahi kujiuliza kama
labda hii yote ni ndoto tu?
32
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
Amerudi.
Blink mara mbili kama unaweza kunisikia.
33
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
Baba.
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,279
Baba, kaa nami.
35
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
Henry!
36
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
Habari.
37
00:02:00,328 --> 00:02:02,622
Ni wakati wa kucheza.
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,333
Najua bado uko ndani!
39
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
Ni nini kilitokea hivi punde?!
40
00:02:20,432 --> 00:02:23,309
Tuna uhakika yuko kweli
amekufa wakati huu, sivyo?
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
Alikuwa amekufa hapo awali.
42
00:02:25,770 --> 00:02:27,313
Mtu yeyote aliumia?
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,232
Steve alishtuka sana.
44
00:02:29,315 --> 00:02:31,359
Ingekuwa mbaya zaidi
kama haikuwa kwa Elgin.
45
00:02:31,443 --> 00:02:32,318
Elgin?
46
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
Yeye ndiye aliyeipiga--
47
00:02:33,903 --> 00:02:35,739
Namaanisha, yeye.
48
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
Acha kuniambia nitulie!
Hatuko salama jamani!
49
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
Hey, utafanya tu
kuipeleka nje?
50
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
Habari, Donna,
unapaswa kuwa kitandani.
51
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
Hapana, hapana, hapana, hapana.
52
00:02:47,375 --> 00:02:51,254
Niko sawa.
Hii ni muhimu zaidi.
53
00:02:51,338 --> 00:02:53,631
Watu ndio wanaanza
kutambua kwamba hirizi
54
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
haitawalinda
dhidi ya kila kitu.
55
00:02:56,134 --> 00:02:58,011
Tutaweza kusimamia.
Tu ... wewe kufikiri nje
56
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
jinsi ya kupata mifupa bila
kuua nusu ya mji.
57
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
Je, totem ilifanya kazi?
58
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
Pole?
59
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
Totems kutoka
makazi.
60
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
Ulisema hivyo
ungekuwa utaona
61
00:03:08,688 --> 00:03:11,566
kama wangeweza kuumiza monsters
zinazotoka usiku.
62
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
Je, ilifanya kazi?
63
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
Hapana.
64
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
Hiyo ni mbaya sana.
65
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
Ndiyo.
66
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
Baba?
67
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
Uh, unaweza kuja
ghorofani kwa sekunde?
68
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
- Samahani.
- Na, uh,
69
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
Donna, labda unapaswa
kuja pia, kama wewe ni juu kwa ajili yake.
70
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
Uh, tunafanya nini
kufanya na mwili?
71
00:03:35,298 --> 00:03:36,800
Ichome moto.
72
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
Sawa, kwa hivyo, unasema ...
73
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
... uliyoyaona
Kenny katika matatizo.
74
00:03:50,188 --> 00:03:53,066
Angalia, sikufanya
muone tu, Boyd.
75
00:03:53,149 --> 00:03:55,402
Ni kama nilikuwepo.
76
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
Nilikuwa naona
kupitia macho yake.
77
00:03:57,987 --> 00:04:00,073
Kupitia...
Na unafikiri
78
00:04:00,156 --> 00:04:03,243
kwamba wewe ni sababu
hiyo kitu haikumuua Kenny.
79
00:04:03,326 --> 00:04:05,704
Sidhani, Boyd;
Najua nilikuwa.
80
00:04:05,787 --> 00:04:07,539
- Uh--
- Na kuna zaidi.
81
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
Waonyeshe.
82
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
Tuonyeshe nini?
83
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
Baada ya kuunganishwa
kwa jambo hilo, nilihisi ...
84
00:04:20,885 --> 00:04:22,929
...Sijui jinsi gani
kuielezea.
85
00:04:23,013 --> 00:04:25,306
Nilihisi kitu kinaenda ...
86
00:04:25,390 --> 00:04:27,892
baridi ndani yangu.
87
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
Sawa.
88
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
Nini...?
89
00:04:35,025 --> 00:04:37,777
Asubuhi hii niliona hii.
90
00:04:59,966 --> 00:05:04,763
♪ Nilipokuwa mvulana mdogo tu ♪
91
00:05:04,846 --> 00:05:07,265
♪ Nilimuuliza baba yangu ♪
92
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ "Nitakuwa nani?" ♪
93
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
♪ "Je, nitakuwa mzuri?" ♪
94
00:05:13,396 --> 00:05:15,774
♪ "Je, nitakuwa tajiri?" ♪
95
00:05:15,857 --> 00:05:19,819
♪ Haya ndiyo aliyoniambia ♪
96
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ Sera ya Que ♪
97
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
♪ Chochote kitakachokuwa kitakuwa ♪
98
00:05:28,995 --> 00:05:33,083
♪ Yajayo si yetu kuyaona ♪
99
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
♪ Sera ya Que ♪
100
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
♪ Nini itakuwa ♪
101
00:05:50,517 --> 00:05:55,313
♪ Sasa nimepata
watoto wangu ♪
102
00:05:55,397 --> 00:05:57,732
♪ Wanamuuliza baba yao ♪
103
00:05:57,816 --> 00:06:01,486
♪ "Nitakuwa nani?" ♪
104
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
♪ "Je, nitakuwa mrembo?" ♪
105
00:06:04,072 --> 00:06:06,408
♪ "Je, nitakuwa tajiri?" ♪
106
00:06:06,491 --> 00:06:08,827
♪ Ninawaambia kwa upole ♪
107
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
♪ Sera ya Que ♪
108
00:06:14,624 --> 00:06:17,794
♪ Chochote kitakachokuwa kitakuwa ♪
109
00:06:19,629 --> 00:06:23,508
♪ Yajayo si yetu kuyaona ♪
110
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
♪ Sera ya Que ♪
111
00:06:28,680 --> 00:06:31,599
♪ Nini itakuwa ♪
112
00:06:33,935 --> 00:06:36,730
♪ Sera ya Que ♪
113
00:06:51,453 --> 00:06:52,495
Ethan?
114
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
Unafanya nini?
115
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
Kuchora.
116
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
Victor alisema hivyo kila wakati
picha zinakumbuka.
117
00:07:09,929 --> 00:07:11,765
Kwa hivyo, kila mtu anapokufa
118
00:07:11,848 --> 00:07:15,769
na niko hapa peke yangu,
Sitaki kumsahau mtu yeyote.
119
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
Najua.
120
00:07:21,816 --> 00:07:25,320
Alichokisema Victor jana,
alikasirika.
121
00:07:25,403 --> 00:07:26,780
Najua.
122
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
Nini kilitokea
kwake ilikuwa mbaya,
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,242
lakini hiyo haimaanishi
hiyo itakutokea.
124
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
Alisema nilihitaji
kuwa tayari,
125
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
kwa hivyo ninajiandaa.
126
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
Sawa. Njoo.
127
00:07:52,514 --> 00:07:54,432
nitakutana
nyie huko chini.
128
00:07:54,516 --> 00:07:57,435
Na, hey,
tutaelewa hili.
129
00:07:59,312 --> 00:08:00,522
Najua.
130
00:08:00,605 --> 00:08:01,981
Sawa.
131
00:08:11,825 --> 00:08:14,994
Nini--
Ninaangalia nini hapa?
132
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
Ni-- Ni mfano
ya vichuguu.
133
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
Ninaelewa hilo.
Lakini kwa nini kuwa
134
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
mfano bora
kuliko kuchora ramani?
135
00:08:25,213 --> 00:08:26,673
Niliweka nyingi
ya kazi katika hili.
136
00:08:26,756 --> 00:08:28,800
Sio utani
haki ya sayansi, Jade!
137
00:08:28,883 --> 00:08:31,136
Oh, kwa ajili ya kutomba!
Sawa, unajua nini?
138
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
Mfano huu
inajumuisha kila kitu,
139
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
kila kitu
tunajua kuhusu vichuguu,
140
00:08:34,889 --> 00:08:36,975
kila kitu nilichopata
mimi mwenyewe nikiwa huko chini,
141
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
kila kitu Victor
na Tabitha angeweza kunipa.
142
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
Njia uliyopitia, sivyo?
Kutoka kwa pishi la mizizi ...
143
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
Sawa.
144
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
Sawa, kwa kuzingatia yote hayo,
145
00:08:44,315 --> 00:08:46,568
Nilipata matukio machache tofauti
kwa jinsi tunavyoweza kufanya hivi,
146
00:08:46,651 --> 00:08:50,447
kuanzia kwenye mizani ya kuteleza
ya usalama na utata.
147
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Kwa hivyo, unataka kusikia rahisi
lakini hatari sana kwanza
148
00:08:53,324 --> 00:08:54,325
au nianze
na salama zaidi,
149
00:08:54,409 --> 00:08:56,244
lakini ngumu zaidi na ...
150
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
inawezekana zisizowezekana?
151
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
Hiki ndicho chumba ambacho
mifupa imezikwa, sivyo?
152
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Sahihi.
153
00:09:04,377 --> 00:09:06,421
Na handaki hili,
154
00:09:06,504 --> 00:09:08,715
hii ndiyo njia pekee ya kuingia
au nje ya chumba hicho?
155
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
Ndiyo.
156
00:09:11,343 --> 00:09:12,510
Hatuna mpango.
157
00:09:14,095 --> 00:09:16,014
Naam, subiri, subiri. Hana hata
alikuwa na nafasi--
158
00:09:16,097 --> 00:09:18,308
Halo, nilipokuwa jeshini,
tungeita kitu kama hiki
159
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
nyumba ya sanaa ya risasi,
160
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
kwa sababu mara moja
adui yuko ndani,
161
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
sisi ni samaki
kwenye pipa la fuckin.
162
00:09:24,981 --> 00:09:27,442
Hata kama tunaweza kupita hizo
mambo bila kuwaamsha,
163
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
tunaingia chumbani,
tunachimba mifupa,
164
00:09:30,487 --> 00:09:33,990
nini kinatokea wakati wao
tuamke tukiwa humo ndani?
165
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
Nini kinatokea wakati wanazuia yetu
tu kutoka nje ya chumba hicho?
166
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
Unahitaji kufanya vizuri zaidi.
167
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
Jinsi gani?
168
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
sijui.
Mimi sio genius.
169
00:09:45,752 --> 00:09:46,961
Fikiri.
170
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
Hakika. Nikiwa hapo,
kwanini nisijenge tu
171
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
puto ya hewa moto ya kutisha
na kututoa sote hapa?
172
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
Hiyo itakuwa nzuri.
173
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
Habari!
174
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Hata hukusikiliza
kwa kile alichosema.
175
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
Sikuhitaji.
176
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
Kenny, hautawahi kwenda
kwenye nafasi yenye uadui
177
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
bila sekondari
toka, kipindi. Sawa?
178
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
Nimeipata.
Kwa hiyo, tunafanya nini?
179
00:10:21,371 --> 00:10:23,331
Tayari tuliwaambia watu
kutafuta hiyo mifupa
180
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
inaweza kuwa ufunguo wa
kupata kila mtu nyumbani.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
Labda tuendelee
misheni ya skauti.
182
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
Chukua mtu mmoja au wawili
chini kwenye vichuguu,
183
00:10:29,587 --> 00:10:30,839
tazama kama ipo
ufa au mwanya
184
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
katika chumba hicho
ambayo tulikosa kwa namna fulani.
185
00:10:32,590 --> 00:10:35,218
'Kaya. Ikiwa haipo?
186
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
sijui.
187
00:10:39,055 --> 00:10:42,350
Sikiliza, ikiwa tutafanya hivi,
tunapaswa kufanya hivyo kwa haki.
188
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
Sitaongoza watu
huko chini, na siwezi--
189
00:10:48,898 --> 00:10:50,859
Boyd?
190
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
Kuna nini?
191
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
Je! Hakuna kitu. Mimi...
192
00:10:56,114 --> 00:10:57,490
Lo,
Lazima niende kliniki.
193
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
Nilimwambia Ellis
Ningekutana nao huko juu.
194
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Fatima yuko sawa?
195
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
sijui.
196
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
Henry.
Unahitaji kitu?
197
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
Mimi, um...
198
00:11:19,054 --> 00:11:21,222
Nini kinaendelea huko?
199
00:11:21,306 --> 00:11:23,516
Boyd anataka kupitia
kila kitu katika hifadhi.
200
00:11:23,600 --> 00:11:25,643
Naam, ni nini
wanatafuta?
201
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
Chochote cha kufanya na hilo
suti ya njano Victor amepata?
202
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
Oh.
203
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
Uko sawa?
204
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
Ninahitaji kitu cha kufanya.
205
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
Nimekuwa, uh...
206
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Naam, nimekuwa
kunywa kidogo hivi karibuni.
207
00:11:40,784 --> 00:11:41,951
Nadhani inaanza...
208
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
Hm.
209
00:11:43,870 --> 00:11:48,291
Walakini, nilifikiria ikiwa
Ningeweza kujiweka bize...
210
00:11:48,375 --> 00:11:50,418
Mm.
211
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Um, mimi sio mbaya sana
jikoni, ikiwa wewe--
212
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Vipi utanipa
mkono na chakula cha mchana?
213
00:11:54,964 --> 00:11:55,924
Ningependa hiyo. Asante.
214
00:11:56,007 --> 00:11:56,966
Sawa.
215
00:11:57,050 --> 00:11:58,259
Sawa.
216
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
Ah, usijali,
utayazoea hayo.
217
00:12:03,973 --> 00:12:05,350
Njoo.
218
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
Inafanya hivyo wakati mwingine.
219
00:12:11,564 --> 00:12:14,317
Kanda hiyo imekuwa
kukwama huko kwa miaka.
220
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
"Bluu" ilikuwa ya Miranda
wimbo unaopenda.
221
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪ ...tattoos ♪
222
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
♪ Unajua nimekuwa ♪
223
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ Kusafiri baharini kabla ♪
224
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
Haijawahi kutumika
kuwa hivi, unajua.
225
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
Ilikuwa ya kutisha kila wakati,
226
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
lakini hii...
227
00:12:45,056 --> 00:12:47,308
Natumai kuwa Boyd yuko sawa
kuhusu kupata hiyo mifupa.
228
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Mimi pia.
229
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
Ni nani?
230
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
Fungua mlango, Victor.
231
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
Mwambie si kweli.
232
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
Sehemu gani?
233
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
Sehemu kuhusu yeye
akiwa hapa peke yake.
234
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
Mwambie
haitatokea.
235
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
Siwezi kufanya hivyo.
236
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
Victor,
huelewi.
237
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
Haisaidii;
inamtisha.
238
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
Je, utanifundisha?
239
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
Je!
240
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
Nataka anifundishe jinsi
kuishi nikiwa peke yangu.
241
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
Huendi
kuwa hapa peke yako, Ethan!
242
00:14:06,179 --> 00:14:08,973
Hujui hilo.
243
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
Alichokisema
jana ilikuwa kweli.
244
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
Miranda alikuwa hapa
pamoja naye na Eloise.
245
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
Sasa, uko hapa
na mimi na Julie.
246
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
Basi nini? Hiyo haifanyi hivyo
maana yoyote!
247
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
Inaweza.
248
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
Haitakuwa ya kutisha
kama najua la kufanya.
249
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
Tafadhali.
250
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
Ni wazo zuri.
251
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
Sawa. Sawa.
252
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
Sawa, ndio.
253
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
sioni
uharibifu wowote wa ndani.
254
00:14:48,304 --> 00:14:50,724
Heshima zote zinazostahili,
hata hukumwona mtoto.
255
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
Ellis!
256
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
Hapana, yuko sahihi.
257
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
Sina mengi naweza
niambie zaidi ya hayo,
258
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
kimwili, hauko ndani
hatari yoyote ya haraka.
259
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
Kwa hiyo, ni nini basi?
260
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
Naam, namaanisha,
kama tungekuwa popote ila hapa,
261
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
Ningesema hizo
ni mishipa ya varicose
262
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
kutoka kwa mshtuko wa tumbo,
lakini tuko hapa, kwa hivyo ...
263
00:15:08,074 --> 00:15:12,162
tuko mbali sana
utambuzi wa kawaida.
264
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
Mambo hayo,
ulisema walikuwa binadamu.
265
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
Ulipofanya uchunguzi wa maiti,
266
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
umesema viungo vyote
ndani walikuwa binadamu.
267
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
Je, inawezekana hivyo
268
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Ninageuka
katika mmoja wao?
269
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
Hapana.
270
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
Hapana, hiyo...
271
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
Hiyo sio kile kinachotokea.
272
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
Mwambie-- mwambie
hilo silo linalofanyika.
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
Je, unaweza kuifanya isimame?
274
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
Ellis, hatufanyi hivyo
kujua ni nini.
275
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Inaweza pia
isiwe kitu kibaya.
276
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Samahani?
277
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
Kenny yuko hai kwa sababu hii;
278
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
aliokoa maisha yake.
279
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
Labda kuizuia sio nini
tunapaswa kuzingatia.
280
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
Unaona tumbo lake?
281
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
Je - Je, yoyote ya haya
kuonekana kama a
282
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
jambo jema kwako?
Unazungumzia nini?
283
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
Kwa yote tunayojua, hii inaweza kuwa
athari ya muda mfupi. Kweli?
284
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
Lakini nini si cha muda
ni ukweli kwamba mtu
285
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
ambaye angekuwa amekufa vinginevyo
kutembea leo
286
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
kwa sababu ya nini hii
alimruhusu Fatima kufanya, sawa?
287
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
Je, huwezi kuona jinsi
hii inaweza kusaidia?
288
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
Hapana! Sioni jinsi
inaweza kusaidia jamani!
289
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
- Jambo!
- Sawa, kila mtu!
290
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
Hebu sote tuvute pumzi.
291
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
Halo, Fatima, nataka kuendelea
wako hapa kwa uchunguzi.
292
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
Tunaweza kufuatilia vitambulisho vyako
na kuweka macho nje
293
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
kwa mabadiliko yoyote muhimu.
294
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
Kwa nini usiende
weka vitu vichache,
295
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
kutosha kwa siku chache,
296
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
na tutaichukua
kutoka hapo. Sawa?
297
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
Ndio, kuna moja tu,
njia moja ya kuingia.
298
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
Hujui hilo; unayo tu
niliwahi kule chini!
299
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
Ndio, na picha
wa chumba hicho
300
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
imechomwa ndani
ubongo wangu jamani!
301
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
Kuna mlango mmoja,
ndio hivyo!
302
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
Hakuna toleo la hii
303
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
ambapo tunaenda spelunking
na kutambua, "Oh, hey,
304
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
kuna njia rahisi ya kutoka
hatukuwahi kuona!"
305
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
Kwa yote tunayojua, walizika
mifupa katika chumba kile
306
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
kwa sababu hiyo haswa.
307
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
Sawa, sawa,
labda tungeweza,
308
00:17:03,023 --> 00:17:04,190
kama-- labda tunaweza kupata--
309
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Kenny. Kenny, Kenny.
Nisikilize. Tazama.
310
00:17:07,610 --> 00:17:08,945
Ninasema hivi kwa upendo, sawa?
311
00:17:09,029 --> 00:17:11,406
Uko hapa sasa hivi,
haisaidii.
312
00:17:11,489 --> 00:17:14,993
Oh, ndiyo. Oh, ndiyo.
Ndio, mimi ndiye shida.
313
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
Kenny, acha!
314
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
Boyd anakusikiliza, sawa?
315
00:17:20,749 --> 00:17:23,793
Inabidi umfanye atambue
ili hii isiwe aina
316
00:17:23,877 --> 00:17:26,254
ya mpango ambapo kila mtu
anayeingia anatoka.
317
00:17:26,338 --> 00:17:28,173
Kwa hivyo, unataka nirudi
Boyd na kumwambia kwamba yeye
318
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
inahitaji tu kukubali ukweli
kwamba watu watakufa?
319
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
- Labda.
- Sifanyi hivyo.
320
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
Naam, basi, hatuko
jamani kwenda nyumbani!
321
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
Kuna sababu kwamba hakuna mtu
amewahi kutoka hapa,
322
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
na labda sababu hiyo sio mtu
amewahi kuwa tayari
323
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
kufanya ngumu
maamuzi kabla!
324
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
Acha nifikirie. Utakwenda
kuwa mmoja wa watu
325
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
kwenda chini kwenye vichuguu?
326
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Kufanya ngumu
maamuzi?
327
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
Ndiyo.
328
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.
329
00:18:11,091 --> 00:18:12,967
Ah! Kumbe!
330
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
Wewe mama! Aah!
331
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Habari.
332
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
Wewe bado nini
kufanya hapa nje?
333
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
Nimesimama hapa
kujaribu kujenga ujasiri
334
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
kukuambia ukweli.
335
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
Mimi, uh...
336
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
Nilikudanganya juzi.
337
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
Uliniuliza kama bado
kuona vitu na nikasema hapana.
338
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
Sawa.
339
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Inatokea
mara nyingi zaidi...
340
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
... kuona mambo,
341
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
kusikia mambo.
342
00:19:05,729 --> 00:19:08,898
Namaanisha, siwezi kuongoza hii--
343
00:19:08,982 --> 00:19:12,152
Siwezi kuongoza mahali hapa ikiwa
Siwezi kuamini fucking yangu mwenyewe--
344
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
njoo!
345
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
- Boyd? Habari! Niangalie.
- Mimi tu--
346
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
Vipindi hivi
unazungumzia,
347
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
wameunganishwa
hata kwa mitetemeko?
348
00:19:22,454 --> 00:19:24,998
Kama - kama wao
kinachotokea kwa wakati mmoja?
349
00:19:25,081 --> 00:19:27,042
Si-sijui.
Wakati mwingine, labda.
350
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
Si- sija--
351
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
Boyd, nini si
unaniambia?
352
00:19:33,590 --> 00:19:36,051
Yote yameunganishwa na Abby.
353
00:19:36,134 --> 00:19:39,179
Mambo ninayoyaona,
kwamba nasikia.
354
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
Siku nyingine
Nilikwenda kwake - kaburi lake.
355
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
Mikono yake ya utani ikatoka
ya udongo na kunishika.
356
00:19:46,019 --> 00:19:48,480
- Yesu.
- Angalia,
357
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
Najua mahali hapa panaingia
vichwa vyetu, lakini hii ni--
358
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
hii ni tofauti.
359
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
Naendelea kusikia mlio wa risasi.
360
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
Huwezi kusahau
sauti ya risasi hiyo--
361
00:20:01,785 --> 00:20:03,745
Habari...
362
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
Kwa nini inatokea sasa?
Kweli?
363
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
Siwezi kuanguka mbali, sio sasa,
364
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
si wakati tunaweza kuwa karibu
kwa kitu halisi. Mimi tu...
365
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
Sawa.
Unataka nifanye nini?
366
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Angalia, nipe kidonge.
367
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
sijui.
Nipe Bendi-Aid, kitu.
368
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
Mimi - yoyote ...
369
00:20:23,390 --> 00:20:26,976
Ikiwa anachosema Jade ni
sawa juu ya mifupa, basi,
370
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
Ninahitaji tu kuiweka pamoja
kidogo zaidi.
371
00:20:30,397 --> 00:20:33,817
Tafadhali, tu--
nipe tu kitu
372
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
ili kunisaidia kuishikilia pamoja
kidogo zaidi.
373
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
Boyd, nataka kusaidia,
Ninafanya kweli.
374
00:20:43,827 --> 00:20:46,287
Lakini, ndio, sidhani
kuna chochote ninachoweza kufanya.
375
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
Sawa.
376
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Hujambo?
377
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
Sheriff Boyd?
378
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
Je, uko hapa?
379
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
Ulikuwa wapi
jana usiku!?
380
00:22:35,021 --> 00:22:37,524
I'm-- samahani sana. Mimi, um...
381
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
Nilisikia kuhusu nini
Boyd alikuwa akipanga,
382
00:22:39,275 --> 00:22:42,529
na nikaogopa tu, na nikaogopa
tayari iko karibu na Nyumba ya Wakoloni--
383
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
Ikiwa tutaishi pamoja,
384
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
Nahitaji kujua ulipo
usiku.
385
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
- Hauwezi tu--
- Samahani, mimi ...
386
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
Umekuwa mzuri sana kwangu;
387
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
Kwa kweli sikufanya hivyo
maana ya kukutia wasiwasi.
388
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
Naapa haitafanya hivyo
kutokea tena.
389
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
Kuna nini kwenye begi?
390
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
Hakuna kitu.
Ni tu, um...
391
00:23:01,256 --> 00:23:03,258
Nimechoka kweli, sawa?
392
00:23:03,341 --> 00:23:05,010
Habari.
393
00:23:06,594 --> 00:23:07,846
Nini kinaendelea?
394
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
Ni nguo, sawa?
395
00:23:10,849 --> 00:23:13,852
Nilifikiria tu kama ningeweza kupata
kubadilisha nguo,
396
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
basi-- basi,
nisingehisi hivyo...
397
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
Lakini basi, nilitambua
398
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
kwamba wao ni wote
nguo za watu waliokufa,
399
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
na hakuna hata mmoja wao anayefaa,
na mimi tu...
400
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
sidhani
Nafanya vizuri sana.
401
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
Habari.
402
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
Ni sawa.
403
00:23:31,745 --> 00:23:33,705
Ni sawa.
404
00:23:33,788 --> 00:23:36,041
Lazima ufikiri mimi ni dhaifu sana.
405
00:23:36,124 --> 00:23:38,710
Kweli unashughulikia mambo
bora zaidi
406
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
kuliko nilivyofanya
nilipofika hapa kwa mara ya kwanza.
407
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
Kweli?
408
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
Na mimi, uh...
409
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
kujua ni wapi
stash kubwa ya nguo.
410
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
Kwa hivyo, labda wewe na mimi tunaweza kwenda
411
00:23:48,762 --> 00:23:51,389
jaribuni baadaye pamoja?
412
00:23:51,473 --> 00:23:52,932
Ningependa sana hivyo.
413
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
Wewe ni mzuri
mtu, Sara.
414
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
Nitakuwa kwenye chakula cha jioni,
415
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
kuwasaidia kutatua
chumba cha kuhifadhi, ikiwa unanihitaji.
416
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
Sawa.
417
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
Asubuhi hiyo nilitoka
ya pishi ya mizizi, na ...
418
00:24:39,354 --> 00:24:41,731
nilipoona kuwa kila mtu ana
alikufa,
419
00:24:41,815 --> 00:24:44,442
hiyo ilikuwa mara ya kwanza
Nilimwona Mvulana kwa Nyeupe.
420
00:24:44,526 --> 00:24:48,655
Akaniambia wapo watatu
vitu ambavyo ningehitaji.
421
00:24:48,738 --> 00:24:50,407
Ya kwanza ilikuwa chakula.
422
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
Hatukuwa na vyote
mambo tunayofanya sasa,
423
00:24:54,536 --> 00:24:57,997
kama wanyama na maziwa
na mambo hayo yote.
424
00:24:58,081 --> 00:25:01,042
Kwa hivyo, alinileta hapa,
425
00:25:01,126 --> 00:25:03,753
na lori hili lote
426
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
ilijazwa na
persikor za makopo.
427
00:25:07,465 --> 00:25:10,510
Hiyo ndiyo yote ulilazimika kula?
Peaches za makopo?
428
00:25:10,593 --> 00:25:12,512
Wakati mwingine,
Nilikula vitu vingine.
429
00:25:12,595 --> 00:25:14,806
Mimea ... na mende;
430
00:25:14,889 --> 00:25:17,017
hiyo ilikuwa tu ikiwa ni lazima.
431
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
Njoo.
432
00:25:20,562 --> 00:25:22,480
Sikuwa nayo
kopo mwanzoni,
433
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
kwa hivyo nilifikiria
jinsi ya kuzifungua
434
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
na mwamba huu.
435
00:25:28,570 --> 00:25:30,780
Kwa hiyo, unapaswa
shikilia hili.
436
00:25:33,199 --> 00:25:34,826
Tazama.
437
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
Ndiyo.
438
00:25:37,996 --> 00:25:42,792
Ethan, sehemu mbaya zaidi
ni wakati unapata upweke.
439
00:25:42,876 --> 00:25:46,963
Kila kitu kinatisha zaidi
unapokuwa mpweke.
440
00:25:47,047 --> 00:25:51,134
Kwa hiyo, unapaswa kujifanya
hauko peke yako.
441
00:25:51,217 --> 00:25:53,553
Hilo lilikuwa jambo la pili
kwamba Boy katika White aliniambia.
442
00:25:53,636 --> 00:25:55,722
Na unafanyaje hivyo?
443
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
Ilikuwa ngumu mwanzoni.
ilinibidi--
444
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
Ningefanya urafiki na
vitu kwenye lori -
445
00:25:59,809 --> 00:26:04,439
kuta na
sakafu na masanduku.
446
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
Niliwapa majina
na ningezungumza nao.
447
00:26:07,776 --> 00:26:10,028
Lakini hutakuwa
kufanya hivyo, ingawa,
448
00:26:10,111 --> 00:26:14,449
kwa sababu nilifikiria
kitu ambacho ni bora zaidi.
449
00:26:14,532 --> 00:26:15,909
Sawa?
450
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Unaenda wapi?
451
00:26:17,535 --> 00:26:20,622
Tu-- Kaa tu hapa;
Nitarudi mara moja.
452
00:26:26,378 --> 00:26:28,046
Je, hii inasaidia?
453
00:26:28,129 --> 00:26:29,673
Kidogo, nadhani.
454
00:26:35,637 --> 00:26:39,140
Niligundua kuwa nilikosa yangu
mama na Eloise zaidi.
455
00:26:41,643 --> 00:26:46,564
Na kwa hivyo, nilipata hizi ...
456
00:26:46,648 --> 00:26:48,775
nami nikawavisha
katika nguo zao.
457
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
Na kisha, kwa muda,
458
00:26:55,073 --> 00:26:57,951
walijisikia kama wao
walikuwa wamerudi nami tena.
459
00:27:00,662 --> 00:27:03,665
Kisha, wakati mimi--
basi nilipozungumza nao,
460
00:27:03,748 --> 00:27:07,085
uh, ningeweza kufikiria
wangejibu nini,
461
00:27:07,168 --> 00:27:08,837
halafu haikufanya hivyo
kujisikia mpweke.
462
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
Lakini sisi...
Tunaweza kuzibadilisha
463
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
katika familia yako.
464
00:27:15,385 --> 00:27:18,096
Huyu anaweza kuwa... mama yako
465
00:27:18,179 --> 00:27:20,682
na huyu anaweza kuwa Julie.
466
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
Najua ni
kidogo kidogo, lakini--
467
00:27:22,392 --> 00:27:26,062
lakini tunaweza labda
kupata kitu kikubwa zaidi.
468
00:27:26,146 --> 00:27:28,481
Sikupata chochote
kwa baba yako, lakini nilifikiria ...
469
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
Hapana.
Unahitaji kuizuia sasa hivi.
470
00:27:29,941 --> 00:27:31,067
...tungeweza
kufanya scarecrow.
471
00:27:31,151 --> 00:27:32,569
Unahitaji kuizuia
sasa hivi, Victor!
472
00:27:32,652 --> 00:27:33,945
Kuna nini?
473
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
Tumemaliza.
Hatufanyi hivi tena.
474
00:27:36,614 --> 00:27:37,574
Acha.
475
00:27:40,702 --> 00:27:42,120
Ethan, nisikilize.
476
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
Wewe kamwe
atakuwa peke yake.
477
00:27:46,166 --> 00:27:49,336
Sitawahi, kamwe
acha hilo litokee kwako.
478
00:27:49,419 --> 00:27:50,628
Na nakuapia...
479
00:27:52,380 --> 00:27:53,965
...nitaenda
kukutoa hapa.
480
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
Hiyo ni nini
mama yangu alifikiria pia.
481
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
Unataka hii wapi?
482
00:28:05,727 --> 00:28:07,103
Lo, saa huenda huko.
483
00:28:07,187 --> 00:28:08,146
Sawa.
484
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
Oh...
485
00:28:09,898 --> 00:28:11,399
Wewe ni kweli
nzuri sana katika hilo.
486
00:28:11,483 --> 00:28:14,027
Ah, sawa, mimi ...
Hii ni nzuri.
487
00:28:14,110 --> 00:28:16,571
Nashukuru sana
unaniruhusu nisaidie.
488
00:28:16,654 --> 00:28:18,907
Naam, ni muhimu
kuweka shughuli.
489
00:28:18,990 --> 00:28:20,784
Ni hakika.
490
00:28:20,867 --> 00:28:22,118
Hasa hapa.
491
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
Nini...
492
00:28:36,633 --> 00:28:38,968
Baba? Baba!
493
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
Babu ameamka tena!
494
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
Sawa.
Pata daktari, haraka!
495
00:28:46,393 --> 00:28:47,769
Baba?
496
00:28:47,852 --> 00:28:49,771
Habari, Baba.
Kaa nami. Baba.
497
00:28:49,854 --> 00:28:51,773
Vi-- Victor.
498
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
Ndiyo.
499
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
Nini-- nini kinatokea?
500
00:28:55,735 --> 00:28:57,445
Halo, Baba,
uko katika kituo cha utunzaji.
501
00:28:57,529 --> 00:28:59,280
Ambapo... niko katika--
502
00:28:59,364 --> 00:29:03,159
nini? Hapana, nilikuwa...
503
00:29:03,243 --> 00:29:06,579
Nilikuwa kwenye diner,
ambapo nilikuwa nakata mboga.
504
00:29:06,663 --> 00:29:09,708
Hapana, baba, haikuwa kweli.
505
00:29:09,791 --> 00:29:12,919
Nakuhitaji
nisikilize, sawa?
506
00:29:13,920 --> 00:29:16,881
Na hii inaweza isiwe
iwe rahisi kwako kusikia.
507
00:29:16,965 --> 00:29:18,425
Muda mrefu uliopita,
508
00:29:18,508 --> 00:29:21,094
Mama alikushangaa
katika siku yako ya kuzaliwa.
509
00:29:21,177 --> 00:29:23,680
Alikuja nyumbani na
Vipigo viwili vya asidi.
510
00:29:23,763 --> 00:29:24,889
Je, unakumbuka hilo?
511
00:29:24,973 --> 00:29:26,182
Bila shaka nakumbuka.
512
00:29:26,266 --> 00:29:27,934
Sawa.
513
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
Naam,
kulikuwa na tatizo.
514
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
Kulikuwa na kitu
vibaya na dawa,
515
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
na ulikuwa nayo
majibu mbaya sana,
516
00:29:36,693 --> 00:29:39,863
na ilikuwa kama wewe tu--
haukuwepo tena,
517
00:29:39,946 --> 00:29:42,657
na umekuwa
katika kituo hiki tangu wakati huo.
518
00:29:44,367 --> 00:29:48,413
Nani-- mvulana huyo alikuwa nani?
519
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
Hiyo ni--
Huyo ni mwanangu,
520
00:29:50,874 --> 00:29:53,960
Sebastian.
Huyo ni mjukuu wako.
521
00:29:55,045 --> 00:29:57,464
Nina mjukuu?
522
00:29:57,547 --> 00:29:59,174
Ndiyo.
523
00:29:59,257 --> 00:30:00,967
Utakwenda
kukaa nasi, sawa?
524
00:30:01,051 --> 00:30:03,845
Nilizungumza na Eloise,
525
00:30:03,928 --> 00:30:05,805
na yeye
kupanda kwenye ndege,
526
00:30:05,889 --> 00:30:07,891
na yeye anaruka nje
kukuona sasa hivi.
527
00:30:07,974 --> 00:30:11,061
Eloise? Yuko hai?
528
00:30:11,144 --> 00:30:12,854
Bila shaka yu hai.
529
00:30:14,105 --> 00:30:16,566
Je, unajua yeye ni
mwalimu wa shule?
530
00:30:16,649 --> 00:30:19,027
Shule t...
531
00:30:22,197 --> 00:30:26,659
Hapana, hapana,
haiwezi kutokea.
532
00:30:26,743 --> 00:30:28,995
Hii-- hapana, hapana,
haiwezi kuwa kweli.
533
00:30:29,079 --> 00:30:31,373
Baba, Baba,
inabidi ukae nami.
534
00:30:31,456 --> 00:30:34,376
Hapana, baba, kaa nami.
535
00:30:34,459 --> 00:30:35,377
Tafadhali?
536
00:30:39,005 --> 00:30:41,591
Hapa.
Ngoja nikusaidie kwa hilo.
537
00:30:41,675 --> 00:30:42,759
Oh...
538
00:30:48,139 --> 00:30:49,891
Uko sawa?
539
00:30:54,688 --> 00:30:57,982
Uh, nadhani, uh...
540
00:30:59,275 --> 00:31:02,320
Ninashukuru kwa kuniruhusu
msaada, lakini nadhani ninahitaji kwenda.
541
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
Hey, nitakwenda
rudi chini kwa--
542
00:31:09,494 --> 00:31:11,246
Unafanya nini?
543
00:31:11,329 --> 00:31:13,665
Mimi nitabaki
na wewe kliniki.
544
00:31:13,748 --> 00:31:15,500
Wewe huna
inabidi kufanya hivyo.
545
00:31:15,583 --> 00:31:18,086
Ndio, najua. Mimi tu...
sitaki uwe peke yako.
546
00:31:18,169 --> 00:31:20,296
Hiyo sivyo
kwanini unakuja.
547
00:31:22,882 --> 00:31:24,843
sielewi
angewezaje kusema
548
00:31:24,926 --> 00:31:27,303
kwamba lolote kati ya haya linaweza
ikiwezekana kuwa jambo jema.
549
00:31:28,763 --> 00:31:30,473
Nini kama ni?
550
00:31:30,557 --> 00:31:33,101
- Je! Je, uko makini?
Ellis, nilikuwa nimechanganyikiwa sana;
551
00:31:33,184 --> 00:31:36,104
haikufanya hivyo
hata kunitokea.
552
00:31:36,187 --> 00:31:38,440
Niliunganisha
na kitu hicho.
553
00:31:38,523 --> 00:31:40,775
Niliidhibiti.
554
00:31:40,859 --> 00:31:43,611
Ikiwa kuna njia
Ninaweza kujua jinsi ya kutumia hiyo
555
00:31:43,695 --> 00:31:45,864
kutusaidia,
kwa nini hata nisingejaribu?
556
00:31:45,947 --> 00:31:47,907
Ninaelewa jinsi unavyohisi,
lakini sio hiyo--
557
00:31:47,991 --> 00:31:50,869
Hapana, huna.
samahani.
558
00:31:50,952 --> 00:31:52,620
Pamoja na kila kitu
hiyo imetokea,
559
00:31:52,704 --> 00:31:54,956
hujui jinsi
anahisi kutokuwa na nguvu
560
00:31:55,040 --> 00:31:57,042
mahali kama hii,
561
00:31:57,125 --> 00:31:58,668
kujisikia kama uko kwenye rehema
562
00:31:58,752 --> 00:32:00,712
ya vitu hivi vilivyo
umeingia ndani ya kichwa chako,
563
00:32:00,795 --> 00:32:02,547
aliingia ndani ya mwili wangu!
564
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
Kitu hicho kilikuwa ndani yangu.
Je, unaweza kusimama hapo kwa uaminifu
565
00:32:05,717 --> 00:32:07,093
na niambie unajua
hiyo inajisikiaje?
566
00:32:09,262 --> 00:32:10,555
Hapana.
567
00:32:10,638 --> 00:32:11,765
Na sasa, naweza hatimaye
568
00:32:11,848 --> 00:32:13,600
kuwa na njia hiyo
Naweza kuchukua udhibiti nyuma,
569
00:32:13,683 --> 00:32:16,186
kwamba naweza kupigana,
570
00:32:16,269 --> 00:32:18,021
kitu ambacho kinaweza
kweli tusaidie turudi nyumbani!
571
00:32:18,104 --> 00:32:19,689
Na wewe unanitaka
kupuuza hilo?
572
00:32:19,773 --> 00:32:21,316
Hapana, nataka ukubali
kitu gani hiki
573
00:32:21,399 --> 00:32:22,776
inaweza kweli
jamani fanya na wewe!
574
00:32:22,859 --> 00:32:24,027
sijali nini
inanifanya mimi!
575
00:32:24,110 --> 00:32:25,820
Ninajali sana!
576
00:32:25,904 --> 00:32:27,364
Nikikupoteza...
577
00:32:28,948 --> 00:32:32,577
hakuna ... nyumbani
ili niende tena.
578
00:32:34,579 --> 00:32:35,997
Ellis...
579
00:32:37,916 --> 00:32:39,292
Ah, shit.
580
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
Ninaelewa hilo
Unataka kusaidia,
581
00:32:47,550 --> 00:32:50,428
na nataka uhisi kama
una udhibiti tena,
582
00:32:50,512 --> 00:32:52,389
lakini ni...
583
00:32:56,476 --> 00:32:58,728
Shida hii inatisha
kuzimu nje yangu.
584
00:33:10,448 --> 00:33:14,619
Angalia, ukweli ni kwamba,
585
00:33:14,703 --> 00:33:16,246
unaogopa nini...
586
00:33:16,329 --> 00:33:19,290
inaweza kuwa tayari
kutokea.
587
00:33:19,374 --> 00:33:22,502
Na ikiwa-- ikiwa ni,
588
00:33:23,795 --> 00:33:27,090
basi ninahitaji kuwa na uwezo
chukua kile kizuri ninachoweza kutoka kwa hilo.
589
00:33:30,844 --> 00:33:32,012
Ndiyo.
590
00:33:43,231 --> 00:33:44,149
Habari.
591
00:33:44,232 --> 00:33:45,316
Habari.
592
00:33:45,400 --> 00:33:46,735
Je, ninaweza kuzungumza na wewe?
593
00:33:46,818 --> 00:33:48,194
Bila shaka.
594
00:33:48,278 --> 00:33:51,031
Hiyo ilikuwa nini huko nyuma?
595
00:33:51,114 --> 00:33:53,783
Ulichomwambia Fatima
ilikuwa nje ya mstari.
596
00:33:53,867 --> 00:33:57,245
Nini-- unanitania?
597
00:33:57,328 --> 00:33:59,539
Hatuna wazo
nini kinatokea kwake.
598
00:33:59,622 --> 00:34:01,458
Anaogopa sana.
599
00:34:01,541 --> 00:34:03,168
Hiyo haikuwa wakati au
mahali pa kwenda kama hivyo.
600
00:34:03,251 --> 00:34:04,586
Sio wakati au mahali? Kristi,
601
00:34:04,669 --> 00:34:06,963
aliokoa maisha ya mtu.
602
00:34:07,047 --> 00:34:09,132
Kwa nini mimi ni mtu pekee
nani anaona thamani katika hilo?
603
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
Sisemi
hakuna thamani yake.
604
00:34:11,176 --> 00:34:12,635
Kisha, nini
unasema?
605
00:34:12,719 --> 00:34:14,012
Yesu, kuna mambo
606
00:34:14,095 --> 00:34:16,890
wanaotoka msituni
usiku kutuwinda.
607
00:34:16,973 --> 00:34:19,559
Tunahitaji kupata kila
faida tunayoweza.
608
00:34:19,642 --> 00:34:22,020
Samahani ikiwa wakati wangu
haikuwa sahihi.
609
00:34:22,103 --> 00:34:25,565
Ninasema kwamba tunahitaji
kuwa makini, sawa?
610
00:34:25,648 --> 00:34:27,233
Mahali hapa pana
njia ya kukufanya ufikiri
611
00:34:27,317 --> 00:34:28,860
unafanya mambo mazuri,
612
00:34:28,943 --> 00:34:30,820
mambo hayo
unadhani itasaidia.
613
00:34:30,904 --> 00:34:32,322
Ndio, pia ina njia ya
614
00:34:32,405 --> 00:34:33,740
kukufanya uogope
kufanya chochote.
615
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
Kristi,
Nataka twende nyumbani.
616
00:34:38,578 --> 00:34:40,914
Nataka tuishi maisha
ambayo tulipaswa kuwa nayo.
617
00:34:42,499 --> 00:34:44,084
Kwa hivyo, mimi.
618
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
Kisha, sisi ni nini
kubishana kuhusu?
619
00:34:48,672 --> 00:34:51,758
Angalia, najua
sote tunaogopa.
620
00:34:51,841 --> 00:34:53,927
Ninaogopa sana.
621
00:34:54,010 --> 00:34:56,680
Lakini hatujui nini
kinachotokea kwa Fatima,
622
00:34:56,763 --> 00:34:59,015
na siko tayari
kuhatarisha usalama wake
623
00:34:59,099 --> 00:35:00,642
ili nisiwe na hofu kidogo.
624
00:35:00,725 --> 00:35:01,851
Kristi--
625
00:35:01,935 --> 00:35:04,813
Yeye ni mgonjwa wangu,
yuko chini ya uangalizi wangu;
626
00:35:04,896 --> 00:35:07,023
kama una la kusema
kwake, unapitia kwangu.
627
00:35:15,031 --> 00:35:17,492
Ndio, tu, uh,
nijulishe
628
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
ukitaka nibadilike
karatasi yoyote zaidi au kitu chochote.
629
00:35:26,835 --> 00:35:29,462
"Nipo tu
kwa njia moja ndani au nje."
630
00:35:32,340 --> 00:35:35,468
"Hiyo ni nyumba ya sanaa ya risasi.
nilikuwa jeshini."
631
00:35:55,238 --> 00:35:56,906
Shit mtakatifu.
632
00:35:59,159 --> 00:36:00,785
Boyd?
633
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
Humu ndani.
634
00:36:07,167 --> 00:36:08,918
Nini kinaendelea?
635
00:36:09,002 --> 00:36:11,963
Kuna mtu alikuwa humu ndani.
636
00:36:12,047 --> 00:36:14,591
Je, una uhakika?
637
00:36:14,674 --> 00:36:17,635
Ndiyo, nina uhakika.
Suti ya njano imekwisha.
638
00:36:17,719 --> 00:36:19,971
Je!
639
00:36:20,055 --> 00:36:22,515
Nilichoka kutazama
kwenye jambo la mungu,
640
00:36:22,599 --> 00:36:25,477
kwa hivyo niliiweka hapa,
641
00:36:25,560 --> 00:36:27,812
au... nilifikiri nilifanya.
642
00:36:27,896 --> 00:36:29,731
Kwa nini mtu aingie humu
tu kuchukua suti ya njano?
643
00:36:29,814 --> 00:36:31,191
Sijui, Kenny.
644
00:36:31,274 --> 00:36:32,984
Labda huyo jamaa
alikuwa amechoka
645
00:36:33,068 --> 00:36:35,612
ya kutembea uchi
msituni. sijui.
646
00:36:35,695 --> 00:36:37,781
Unafikiri labda Victor
au Henry angeweza kuichukua?
647
00:36:37,864 --> 00:36:39,366
Kijana!
648
00:36:41,701 --> 00:36:43,661
Kijana! Habari!
649
00:36:45,038 --> 00:36:46,373
Ulichukua suti?
650
00:36:46,456 --> 00:36:48,500
- Nini?
- Suti ya njano,
651
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
imepita.
652
00:36:49,959 --> 00:36:52,587
Kusahau suti!
Nimeipata! Nimeipata!
653
00:36:52,671 --> 00:36:54,881
Ninajua jinsi tunavyoingia
na kutoka kwenye pango!
654
00:36:54,964 --> 00:36:56,216
Sawa.
655
00:36:56,299 --> 00:36:59,552
- Mti wa Chupa!
- Je!
656
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
Njoo tu!
Njoo nami!
657
00:37:05,058 --> 00:37:06,351
Hujambo?
658
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Ethan, twende.
659
00:37:59,404 --> 00:38:02,866
Hatuwezi.
Bado hatujamaliza.
660
00:38:02,949 --> 00:38:04,826
Sikiliza, Jade na Boyd
661
00:38:04,909 --> 00:38:07,537
wanafanya kazi kwenye mpango
sasa hivi kutusaidia kufika nyumbani.
662
00:38:07,620 --> 00:38:08,621
Njoo.
663
00:38:08,705 --> 00:38:10,665
Lakini vipi ikiwa haifanyi hivyo?
664
00:38:10,749 --> 00:38:12,709
Miranda aliwaza yeye
wangerudisha kila mtu nyumbani,
665
00:38:12,792 --> 00:38:14,169
lakini basi kila mtu alikufa.
666
00:38:14,252 --> 00:38:16,546
Unajuaje kitu kimoja
haitatokea tena?
667
00:38:22,886 --> 00:38:25,764
Kwa sababu...
668
00:38:25,847 --> 00:38:27,974
mambo ni
tofauti wakati huu.
669
00:38:28,058 --> 00:38:29,851
Tunajua mambo sasa.
670
00:38:29,934 --> 00:38:32,145
Jade na mimi ...
671
00:38:32,228 --> 00:38:34,981
tuna kumbukumbu kwamba
Miranda hakuwa nayo.
672
00:38:38,193 --> 00:38:40,779
Alijaribu, Victor.
673
00:38:40,862 --> 00:38:42,697
Alijaribu sana.
674
00:38:42,781 --> 00:38:46,159
Najua kwa sababu
Ninahisi kile alichohisi.
675
00:38:50,038 --> 00:38:51,581
Najua ni kiasi gani
alikupenda.
676
00:38:53,833 --> 00:38:56,378
Ninajua jinsi alivyo mbaya
nilitaka kukupeleka nyumbani.
677
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
Yeye tu...
678
00:39:00,131 --> 00:39:02,342
hakuwa na
majibu aliyohitaji.
679
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
Lakini mimi.
680
00:39:12,769 --> 00:39:15,438
Ninazo kwa sababu yake.
681
00:39:15,522 --> 00:39:18,233
Yeye ndiye huyo
aliniongoza kwenye mnara,
682
00:39:18,316 --> 00:39:20,276
kwa baba yako.
683
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
Yeye ndiye sababu
kwanini uende nyumbani.
684
00:39:26,157 --> 00:39:27,701
Je!
685
00:39:30,829 --> 00:39:34,040
Sidhani kama nilirudi
ili tu kuwakomboa watoto.
686
00:39:37,961 --> 00:39:42,257
Nilirudi kwa ajili yako, Victor.
687
00:39:42,340 --> 00:39:44,801
Nitakupeleka nyumbani.
688
00:39:52,350 --> 00:39:54,019
Kwa hiyo, tutaweza
nenda mjini sasa.
689
00:40:01,526 --> 00:40:04,529
Na sisi si gonna
chora picha zozote zaidi
690
00:40:04,612 --> 00:40:09,075
kwa sababu hakuna hata mmoja wenu
kuwa peke yake tena.
691
00:40:10,660 --> 00:40:11,953
Naahidi.
692
00:40:35,852 --> 00:40:38,313
Unaona, nzima - nzima
wakati, nimekuwa nikizingatia
693
00:40:38,396 --> 00:40:40,273
viingilio na
exits zilizopo sasa.
694
00:40:40,357 --> 00:40:42,108
Lakini kile ninachopaswa
wamekuwa wakifikiria
695
00:40:42,192 --> 00:40:43,902
ilikuwa ni kutoka
hapo awali!
696
00:40:43,985 --> 00:40:45,195
Wewe ni nini
kuzungumzia?
697
00:40:45,278 --> 00:40:47,781
Kulikuwa na fucking
shimo kwenye dari!
698
00:40:47,864 --> 00:40:49,199
Na kulikuwa na mizizi hii
699
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
ambayo iliunda ishara -
uh, unakumbuka ishara.
700
00:40:51,743 --> 00:40:53,244
Ndiyo.
701
00:40:53,328 --> 00:40:54,996
Victor alisema -
702
00:40:55,080 --> 00:40:56,915
Victor alisema hayo
mizizi ikawa mti.
703
00:40:58,041 --> 00:40:59,292
Mti huu.
704
00:41:02,962 --> 00:41:07,175
Mabwana,
sisi, kwa wakati huu,
705
00:41:07,258 --> 00:41:09,427
kusimama kulia
juu ya pango
706
00:41:09,511 --> 00:41:12,931
mifupa hiyo
wamezikwa ndani.
707
00:41:13,014 --> 00:41:15,725
Ulisema hatuwezi kuingia
vichuguu bila kutoka kwa pili,
708
00:41:15,809 --> 00:41:17,519
kwa hivyo tufanye moja.
709
00:41:17,602 --> 00:41:21,272
Nini...? Wewe...
Unataka kukata mti?
710
00:41:21,356 --> 00:41:24,317
nataka
vuta nje kwa mizizi.
711
00:41:24,401 --> 00:41:26,027
Na kabla ya kusema
hilo haliwezekani,
712
00:41:26,111 --> 00:41:28,196
kuna uwazi kuhusu
yadi mia kutoka hapa;
713
00:41:28,279 --> 00:41:30,031
barabara sio mbali sana
kutoka kwa utakaso huo.
714
00:41:30,115 --> 00:41:31,866
Tunapata lori na
gari lililo ndani, tunatumia--
715
00:41:31,950 --> 00:41:33,368
tunatumia kila inchi
ya mnyororo tunayo,
716
00:41:33,451 --> 00:41:35,704
tunapata faida kutoka kwa
miti mingine, tunafanya vizuri,
717
00:41:35,787 --> 00:41:37,706
itakuwa kama kuvuta kizuizi
nje ya chupa.
718
00:41:37,789 --> 00:41:39,332
Fikiri juu yake.
719
00:41:39,416 --> 00:41:41,835
Tunatuma timu moja huko chini
wakati vitu hivyo vimelala,
720
00:41:41,918 --> 00:41:43,753
wanafika chumbani,
kuzuia mlango,
721
00:41:43,837 --> 00:41:45,630
wanaweka hirizi
kwa kipimo kizuri;
722
00:41:45,714 --> 00:41:47,257
na huku wakichimba
kwa mifupa,
723
00:41:47,340 --> 00:41:49,509
kuna timu nyingine
hapa juu akifanya kazi kwenye mti.
724
00:41:49,592 --> 00:41:51,678
Kwa wakati mifupa iko
kuchimbwa, mti uko nje.
725
00:41:51,761 --> 00:41:54,097
Tunainua kila mtu kwa usalama,
kurudi mjini,
726
00:41:54,180 --> 00:41:56,975
tuko nyuma imefungwa
milango kwa machweo. Rahisi peasy.
727
00:41:59,602 --> 00:42:02,689
Boyd, hiyo--
ambayo inaweza kufanya kazi.
728
00:42:02,772 --> 00:42:03,940
Boyd?
729
00:42:05,483 --> 00:42:08,153
Nini kinatokea...
730
00:42:08,236 --> 00:42:09,821
wakati wa kwanza
kundi lipo chini,
731
00:42:09,904 --> 00:42:11,906
na mti
haitoki?
732
00:42:11,990 --> 00:42:13,700
Nini kinatokea
ikiwa mnyororo utakatika
733
00:42:13,783 --> 00:42:16,202
ama-ama tusipofanya hivyo
kuwa na uwezo wa kutosha?
734
00:42:16,286 --> 00:42:17,746
Hilo halitatokea kamwe.
735
00:42:17,829 --> 00:42:20,081
Subiri.
Unajua hilo kwa hakika?
736
00:42:20,165 --> 00:42:22,917
Kwa sababu nini
Nataka kujua ni nini mpango B
737
00:42:23,001 --> 00:42:24,336
wakati mti haufanyi
toka nje
738
00:42:24,419 --> 00:42:25,920
na tuna watano
au watu sita
739
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
kuzuiliwa katika mtego wa kifo
bila mahali pengine pa kwenda?
740
00:42:29,049 --> 00:42:30,300
Mpango B?
741
00:42:30,383 --> 00:42:31,760
Ndiyo.
742
00:42:34,888 --> 00:42:37,307
Uliuliza suluhu
kwa shida isiyowezekana.
743
00:42:37,390 --> 00:42:40,060
Ninakuhudumia
kwenye sahani ya mungu!
744
00:42:40,143 --> 00:42:41,728
Sasa, unauliza
kwa mpango B?
745
00:42:41,811 --> 00:42:43,480
- Hiyo ni kweli.
- Sawa, sawa--
746
00:42:43,563 --> 00:42:47,484
Hapana! Hebu niweke hili wazi
niwezavyo.
747
00:42:47,567 --> 00:42:49,903
Situmi watu
chini kwenye vichuguu hivyo
748
00:42:49,986 --> 00:42:51,821
bila chochote
bali tumaini na sala
749
00:42:51,905 --> 00:42:54,908
kwamba tunavuta mti wa uchawi
nje kwa mizizi yake!
750
00:42:54,991 --> 00:42:57,077
Upangaji ardhi sio mpango!
751
00:42:58,495 --> 00:43:00,288
Mazingira. Fuck wewe!
752
00:43:00,372 --> 00:43:02,040
Kubwa! Tumemaliza hapa!
753
00:43:06,086 --> 00:43:08,254
Halo, tu--
mpe muda tu.
754
00:43:10,465 --> 00:43:12,217
"Utunzaji wa ardhi".
755
00:43:19,766 --> 00:43:20,892
Boyd?
756
00:43:20,975 --> 00:43:22,519
Haya, hapa!
757
00:43:23,978 --> 00:43:25,480
Oh.
758
00:43:27,065 --> 00:43:28,108
Kenny!
759
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
Kenny! Hapana!
760
00:43:31,486 --> 00:43:32,779
Habari. Hapana, hapana, hapana, hapana. Habari!
761
00:43:32,862 --> 00:43:34,531
Don't-- usizungumze, sawa?
762
00:43:34,614 --> 00:43:36,574
Shikilia, Rafiki!
763
00:43:36,658 --> 00:43:38,326
Kenny. Halo, tazama!
764
00:43:38,410 --> 00:43:40,036
Niangalie.
765
00:43:40,120 --> 00:43:41,788
Kenny! Kenny!
766
00:43:41,871 --> 00:43:42,997
Habari!
767
00:43:43,081 --> 00:43:45,125
Mungu alaaniwe!
768
00:43:56,052 --> 00:43:57,178
Lo...
769
00:44:10,900 --> 00:44:12,694
Ah...
770
00:44:12,777 --> 00:44:13,862
Ah...
771
00:44:19,617 --> 00:44:20,869
Abby?
772
00:44:27,292 --> 00:44:28,335
Lo!
773
00:44:28,418 --> 00:44:29,336
Oh, shit!
774
00:44:34,174 --> 00:44:35,884
Mungu!
775
00:44:35,967 --> 00:44:40,388
Nini jamani
unataka kutoka kwangu?!
776
00:44:40,472 --> 00:44:42,098
Huu?!
777
00:45:01,826 --> 00:45:03,370
sijui
ina maana kiasi gani
778
00:45:03,453 --> 00:45:04,913
kwa mimi kuwa
nimesimama hapa sasa hivi.
779
00:45:07,040 --> 00:45:09,918
Ulikuwa daima
ya kiroho,
780
00:45:10,001 --> 00:45:11,753
mwenye akili.
781
00:45:14,923 --> 00:45:18,677
Mambo haya
Mimi-- naona...
782
00:45:18,760 --> 00:45:20,595
wanaweza kuwa kweli?
783
00:45:22,222 --> 00:45:24,015
Kweli nilikuwa nayo...
784
00:45:24,099 --> 00:45:27,352
makosa muda wote huu?
785
00:45:29,771 --> 00:45:32,607
Naam, inaonekana kama mimi kupata
ubongo wangu ulikaanga kwenye hiyo asidi
786
00:45:32,691 --> 00:45:36,152
hufanya mengi
akili zaidi kuliko-- kuliko,
787
00:45:36,236 --> 00:45:37,696
vizuri-- yoyote ya hii.
788
00:45:41,700 --> 00:45:47,038
Kila kitu
hivyo ... nzuri ... huko,
789
00:45:47,122 --> 00:45:50,250
mahali hapo nimeona.
790
00:45:50,333 --> 00:45:53,169
Victor, yeye...
791
00:45:53,253 --> 00:45:55,964
...anavaa shati na tai.
792
00:45:56,047 --> 00:46:00,260
Na kisha,
tuna... mjukuu.
793
00:46:00,343 --> 00:46:03,680
Yeye-- Ana macho yako.
794
00:46:03,763 --> 00:46:06,057
Na Eloise...
795
00:46:06,141 --> 00:46:07,142
...wewe sio--
796
00:46:07,225 --> 00:46:10,061
uko kwenye ndege.
797
00:46:10,145 --> 00:46:14,399
Uko kwenye ndege, na...
798
00:46:14,482 --> 00:46:16,484
sijui wapi
inatoka,
799
00:46:16,568 --> 00:46:19,029
lakini nitaenda
niulize wakati mwingine ...
800
00:46:22,407 --> 00:46:23,658
Oh...
801
00:46:23,742 --> 00:46:28,121
Naweza
kupotea sana?
802
00:46:28,204 --> 00:46:31,708
Muda wote huo...
803
00:46:31,791 --> 00:46:34,461
Au...
804
00:46:34,544 --> 00:46:37,380
nilikuja hivi hivi,
805
00:46:37,464 --> 00:46:41,801
ili hatimaye niweze...
806
00:46:41,885 --> 00:46:43,178
kwenda nyumbani?
807
00:46:46,264 --> 00:46:48,725
Kama ni kweli...
808
00:46:48,808 --> 00:46:52,228
nisaidie. Nisaidie.
809
00:46:52,312 --> 00:46:54,397
Tafadhali nisaidie.
810
00:46:54,481 --> 00:46:56,441
Je!
811
00:47:00,695 --> 00:47:04,616
♪ Bluu... ♪
812
00:47:04,699 --> 00:47:05,658
Baba.
813
00:47:07,744 --> 00:47:09,037
Inafanya kazi.
814
00:47:09,120 --> 00:47:10,914
♪ Nyimbo ni kama tattoos ♪
815
00:47:10,997 --> 00:47:12,248
Habari, Baba.
816
00:47:12,332 --> 00:47:14,876
Huo ulikuwa wimbo wako, unakumbuka?
817
00:47:14,959 --> 00:47:18,672
Ndiyo. Vicheko vingi.
818
00:47:18,755 --> 00:47:21,424
♪ Taji na unitie nanga ♪
819
00:47:21,508 --> 00:47:22,467
Henry?
820
00:47:22,550 --> 00:47:25,095
♪ Au niruhusu niondoke ♪
821
00:47:25,178 --> 00:47:28,181
Nahitaji uzingatie.
Unazidi kupata nguvu.
822
00:47:28,264 --> 00:47:29,349
Unarudi sasa zaidi
823
00:47:29,432 --> 00:47:31,559
kuliko uliyo nayo
kwa muda mrefu sana.
824
00:47:31,643 --> 00:47:33,144
Lakini ikiwa unataka kukaa,
825
00:47:33,228 --> 00:47:35,313
kuna kitu
unahitaji kufanya.
826
00:47:35,397 --> 00:47:37,232
Je, unataka
kukaa hapa, Henry?
827
00:47:37,315 --> 00:47:39,359
Ndiyo. Ndiyo.
828
00:47:39,442 --> 00:47:42,445
Ndiyo, ninafanya.
829
00:47:42,529 --> 00:47:43,321
Nzuri.
830
00:47:45,115 --> 00:47:47,784
Kisha, unapaswa kufanya
kama ninavyokuambia.
831
00:47:47,867 --> 00:47:49,285
Sawa.
832
00:47:49,369 --> 00:47:51,246
Unaona, akili inatamani
kinachojulikana.
833
00:47:51,329 --> 00:47:53,415
Na umeishi
katika udanganyifu huu kwa muda mrefu
834
00:47:53,498 --> 00:47:56,251
hiyo akili yako
anaamini kuwa ni kweli.
835
00:47:56,334 --> 00:47:58,586
Jiambie tu
kwamba haitoshi.
836
00:48:00,088 --> 00:48:02,799
Lazima ukate muunganisho kwa nguvu
837
00:48:02,882 --> 00:48:05,760
kutoka kwa chochote kinachokutia nanga
kwa toleo hilo la ukweli.
838
00:48:07,345 --> 00:48:08,555
Jinsi gani?
839
00:48:08,638 --> 00:48:11,016
Huna budi kufanya hivyo
kuondokana na nanga.
840
00:48:11,099 --> 00:48:14,602
♪ Vicheko vingi-- ♪
841
00:48:14,686 --> 00:48:16,354
Nini kilitokea?
842
00:48:16,438 --> 00:48:17,897
Nimepoteza huduma.
843
00:48:17,981 --> 00:48:19,482
Henry? Henry.
844
00:48:22,360 --> 00:48:24,154
Je!
845
00:48:24,237 --> 00:48:25,447
Hapana!
846
00:48:26,573 --> 00:48:28,199
Hapana, tafadhali, rudi.
847
00:48:28,283 --> 00:48:29,826
Ulimaanisha nini?
848
00:48:29,909 --> 00:48:32,579
Je, ninawezaje kukata muunganisho kwa lazima?
849
00:48:32,662 --> 00:48:34,497
Nini--
850
00:48:34,581 --> 00:48:37,334
Miranda, tafadhali!
851
00:48:37,417 --> 00:48:40,670
Nisaidie nirudi!
852
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
Tafadhali?
853
00:48:42,756 --> 00:48:45,050
Tafadhali!
854
00:48:45,133 --> 00:48:46,968
Je! niko wapi?
855
00:49:06,613 --> 00:49:10,158
Yoyote, um...
Kizunguzungu chochote?
856
00:49:10,241 --> 00:49:11,201
Hapana.
857
00:49:11,284 --> 00:49:12,535
Upungufu wa pumzi?
858
00:49:12,619 --> 00:49:13,620
Hapana.
859
00:49:13,703 --> 00:49:15,288
Kichwa-nyepesi?
860
00:49:15,372 --> 00:49:16,539
Si kweli.
861
00:49:16,623 --> 00:49:18,625
Maumivu yoyote?
862
00:49:18,708 --> 00:49:21,544
Mbali na alama,
Niko sawa.
863
00:49:21,628 --> 00:49:23,630
Hisia ya baridi hiyo
uliongea hapo awali...
864
00:49:23,713 --> 00:49:24,964
Imepita.
865
00:49:27,509 --> 00:49:29,719
Hilo ulilosema hapo awali
866
00:49:29,803 --> 00:49:34,099
kuhusu kuwa labda
kuweza kudhibiti hili,
867
00:49:34,182 --> 00:49:35,850
unafikiri kweli
hilo linawezekana?
868
00:49:35,934 --> 00:49:38,478
Lo, ni vigumu kusema.
869
00:49:38,561 --> 00:49:40,980
Lakini lazima
wamekuwa na wazo fulani.
870
00:49:43,108 --> 00:49:45,443
Nadhani kuna michache
mambo ambayo tunaweza kujaribu, ndio.
871
00:49:45,527 --> 00:49:47,987
Je, ninaweza kuzungumza na wewe?
872
00:49:48,071 --> 00:49:49,656
Huko nje.
873
00:49:56,162 --> 00:49:57,247
Inatosha.
874
00:49:57,330 --> 00:49:58,665
Sawa? Inatosha.
Ulimsikia.
875
00:49:58,748 --> 00:50:00,458
Anataka kufanya hivi.
Anataka kujaribu.
876
00:50:00,542 --> 00:50:02,794
Utamwambia kweli
kwamba hawezi kutumia kile kinachotokea--
877
00:50:02,877 --> 00:50:05,880
Shinikizo lake la damu
ni 53 zaidi ya 33.
878
00:50:05,964 --> 00:50:07,882
Je!
879
00:50:07,966 --> 00:50:11,970
Mapigo ya moyo wake
ni midundo 19 kwa dakika.
880
00:50:12,053 --> 00:50:13,430
Hilo haliwezekani.
881
00:50:13,513 --> 00:50:14,806
Najua. Niliangalia mara mbili.
882
00:50:14,889 --> 00:50:16,558
Ninamaanisha, kwa kusema matibabu,
883
00:50:16,641 --> 00:50:18,101
Fatima hapaswi kufanya hivyo
hata uwe hai sasa hivi.
884
00:50:29,195 --> 00:50:31,239
Mama, ni sawa
885
00:50:31,322 --> 00:50:33,366
ikiwa tutapanda hadi Nyumba ya Koloni
na uangalie Donna?
886
00:50:36,828 --> 00:50:39,164
Nadhani angependa hivyo.
887
00:50:39,247 --> 00:50:40,582
Nenda mbele.
Nitakutana na wewe huko.
888
00:51:26,753 --> 00:51:28,380
Hujambo?
889
00:51:28,463 --> 00:51:30,548
Mama? Ni Thomas.
890
00:51:33,593 --> 00:51:35,470
Je, si wewe
nitasema chochote?
891
00:51:40,433 --> 00:51:42,727
Unataka nini?
892
00:51:42,811 --> 00:51:44,646
Njoo kwenye RV,
893
00:51:44,729 --> 00:51:46,648
au nitaumia
Julie na Ethan.
894
00:51:59,869 --> 00:52:01,663
Hujui hakuna toleo
ya mpango wa Jade
895
00:52:01,746 --> 00:52:03,456
itakuwa milele
nzuri ya kutosha kwako, sawa?
896
00:52:03,540 --> 00:52:05,125
Angalia, mimi si
jamani kuzungumza na wewe.
897
00:52:09,546 --> 00:52:10,588
Angalia--
898
00:52:10,672 --> 00:52:13,591
Hapana! Mungu, hapana!
Unanisikia?
899
00:52:13,675 --> 00:52:15,468
Nimepata vya kutosha,
sawa?!
900
00:52:15,552 --> 00:52:17,637
Una kitu cha kuniambia,
basi jamani niambie!
901
00:52:17,721 --> 00:52:19,597
Sawa.
902
00:52:21,641 --> 00:52:23,226
Unahitaji kupata juu yake.
903
00:52:23,309 --> 00:52:24,894
Samahani?
904
00:52:24,978 --> 00:52:27,564
Unahitaji kupata juu ya ukweli
kwamba umemuua mkeo.
905
00:52:27,647 --> 00:52:29,190
Unahitaji kukubali
kwamba ulifanya ulichofanya
906
00:52:29,274 --> 00:52:31,026
kwa sababu ilikuwa
chaguo pekee ulilokuwa nalo,
907
00:52:31,109 --> 00:52:33,403
na hakuna ulichofanya asubuhi hiyo
angeweza kumuokoa.
908
00:52:37,991 --> 00:52:40,869
Kama vile unahitaji
kukubali ukweli kwamba,
909
00:52:40,952 --> 00:52:42,412
hata iweje
mpango wako ni mzuri,
910
00:52:42,495 --> 00:52:44,956
labda utapoteza
watu wanaoingia kwenye vichuguu hivyo.
911
00:52:45,040 --> 00:52:47,876
- Je!
- Ah, ndio.
912
00:52:47,959 --> 00:52:50,462
Hauko katika wakati wa amani
tena, Boyd.
913
00:52:50,545 --> 00:52:54,090
Hii haihusu kutunza
kila mtu salama na salama.
914
00:52:54,174 --> 00:52:57,427
Namaanisha, unafikiri hivi
mahali pa kusukuma nyuma kabla?
915
00:52:57,510 --> 00:52:59,429
Hapana, Boyd. Niangalie.
916
00:53:01,514 --> 00:53:03,975
Hii ndio.
917
00:53:04,059 --> 00:53:07,562
Hapa ndipo
weka msimamo wako.
918
00:53:07,645 --> 00:53:09,272
Na si kuhusu
kuokoa kila mtu;
919
00:53:09,356 --> 00:53:11,649
ni juu ya kuokoa
nyingi uwezavyo.
920
00:53:13,151 --> 00:53:14,402
Wakati ulimpiga Abby,
921
00:53:14,486 --> 00:53:17,364
umemuokoa Ellis.
922
00:53:17,447 --> 00:53:20,575
Unashuka kwenye vichuguu hivyo,
kukusanya mifupa hiyo, ndio,
923
00:53:20,658 --> 00:53:23,036
pengine wewe
nitapoteza baadhi ya watu,
924
00:53:23,119 --> 00:53:26,331
lakini unaweza kuokoa
mengi zaidi.
925
00:53:26,414 --> 00:53:29,626
Kwa hivyo, vuta,
fanya uchaguzi na uishi nayo.
926
00:53:56,194 --> 00:53:57,696
Hujambo?
927
00:54:16,047 --> 00:54:19,259
Asante kwa kuja.
928
00:54:19,342 --> 00:54:21,970
Sikuwa na uhakika
ungefanya.
929
00:54:22,053 --> 00:54:24,889
Unajua mimi ni nani?
930
00:54:26,307 --> 00:54:27,225
Oh.
931
00:54:29,352 --> 00:54:32,147
Hujakumbuka
sehemu hiyo bado.
932
00:54:32,230 --> 00:54:33,773
Unajua...
933
00:54:33,857 --> 00:54:36,151
mume wako alikufa
pale uliposimama.
934
00:54:39,404 --> 00:54:40,697
Jim alikuwa jasiri sana.
935
00:54:43,158 --> 00:54:45,285
Nilimpenda sana.
936
00:54:45,368 --> 00:54:47,328
Nilishika jino lake moja,
unajua?
937
00:54:50,331 --> 00:54:51,958
Umeniletea
hapa kuniua?
938
00:54:52,042 --> 00:54:53,710
Nikuue?
939
00:54:53,793 --> 00:54:55,545
Mbinguni hakuna.
940
00:54:55,628 --> 00:54:58,048
Tumepitia
pamoja sana mimi na wewe.
941
00:55:00,383 --> 00:55:03,261
Uko karibu sana
kwa rafiki kama nilivyowahi kuwa naye.
942
00:55:03,345 --> 00:55:05,930
Wewe na Jade,
943
00:55:06,014 --> 00:55:08,350
unafanya
vizuri sana wakati huu.
944
00:55:08,433 --> 00:55:09,934
Nisingeota
ya kukuua.
945
00:55:11,269 --> 00:55:12,437
Bado.
946
00:55:15,899 --> 00:55:18,151
- Basi, kwa nini niko hapa?
- Uko hapa
947
00:55:18,234 --> 00:55:19,694
kwa sababu unakaribia
kufanya kitu
948
00:55:19,778 --> 00:55:21,321
hujawahi kufanya kabla.
949
00:55:21,404 --> 00:55:24,032
Tumecheza
huu mchezo mara nyingi sana...
950
00:55:25,533 --> 00:55:28,703
... lakini dhana ya wewe
kuchimba hiyo mifupa?
951
00:55:28,787 --> 00:55:30,372
Oh...
952
00:55:30,455 --> 00:55:34,292
Unaweza kuwa na
hatimaye kupatikana ufunguo
953
00:55:34,376 --> 00:55:36,503
kwa kuweka
watoto hao bure,
954
00:55:36,586 --> 00:55:39,923
kuleta yako
kumiliki watoto nyumbani.
955
00:55:40,006 --> 00:55:41,174
Au...
956
00:55:41,257 --> 00:55:44,135
unakaribia kuachilia
957
00:55:44,219 --> 00:55:48,640
aina ya mateso wewe
hawezi hata kuanza kufikiria.
958
00:55:56,272 --> 00:55:57,941
Hii ilikuwa nzuri sana.
959
00:55:59,401 --> 00:56:00,694
Kweli ninayo
nimekukosa.
960
00:56:03,905 --> 00:56:05,573
Nitakuona hivi karibuni.
961
00:56:24,050 --> 00:56:24,968
Ee Mungu wangu.