1
00:00:17,183 --> 00:00:19,728
בעבר ב מ...
2
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
אבי, תפסיק! לֹא!
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,280
עדיין רואה דברים
שאינם שם?
4
00:00:30,363 --> 00:00:32,782
לא. לא, רק פעם אחת.
5
00:00:32,866 --> 00:00:34,576
היי, היי, היי, היי!
6
00:00:37,203 --> 00:00:38,329
הייתי כאן בעבר.
7
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
הרבה, הרבה פעמים.
8
00:00:40,123 --> 00:00:42,292
הייתי אמא של ויקטור.
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,419
בפעם האחרונה, הבאת
ילד וילדה,
10
00:00:44,502 --> 00:00:46,212
וכולם מתו,
אבל לא הילד.
11
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
אתה כאן עם ילד
ושוב ילדה,
12
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
והאיש בצהוב חוזר.
13
00:00:49,257 --> 00:00:51,009
- אמא, מה זה אומר?
- לא, זה בסדר.
14
00:00:51,092 --> 00:00:52,886
אתה צריך להיות מוכן, איתן.
היי, ויקטור.
15
00:00:52,969 --> 00:00:54,888
- אתה צריך לדעת מה מגיע.
לא, ויקטור. אתה צריך להפסיק!
16
00:00:54,971 --> 00:00:56,723
מה לא בסדר איתך?
17
00:00:56,806 --> 00:00:58,266
הדבר הזה שנשאתי
בתוכי,
18
00:00:58,350 --> 00:01:00,852
אני עדיין מרגיש את זה,
כאילו אנחנו מחוברים.
19
00:01:00,935 --> 00:01:03,646
חלק ממני מרגיש
מה שהוא מרגיש.
20
00:01:09,069 --> 00:01:10,445
אה, לא.
21
00:01:13,907 --> 00:01:15,617
לֹא!
22
00:01:15,700 --> 00:01:17,118
אתה רוצה לרדת
במנהרות האלה,
23
00:01:17,202 --> 00:01:18,953
איפה הדברים האלה חיים
כי אתה חושב
24
00:01:19,037 --> 00:01:20,997
העצמות של אותם ילדים
קבורים שם למטה?
25
00:01:21,081 --> 00:01:24,209
כֵּן!
מה אם העצמות
26
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
הם המעגנים את הרוחות
מהילדים האלה כאן?
27
00:01:27,253 --> 00:01:30,173
ספר לי מה הגרסה הנכונה
של תוכנית זו נראית.
28
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
אני עדיין לא לגמרי בטוח.
29
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
הנה לחוסן
של רוח האדם.
30
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
בואו נהיה עמידים ביחד.
31
00:01:39,474 --> 00:01:42,519
האם אי פעם תהיתם אם
אולי כל זה רק חלום?
32
00:01:47,440 --> 00:01:50,110
הוא חזר.
תמצמץ פעמיים אם אתה שומע אותי.
33
00:01:50,193 --> 00:01:51,403
אַבָּא.
34
00:01:51,486 --> 00:01:53,279
אבא, תישאר איתי.
35
00:01:53,363 --> 00:01:54,948
הנרי!
36
00:01:55,031 --> 00:01:55,949
היי.
37
00:02:00,328 --> 00:02:02,622
הגיע הזמן לשחק.
38
00:02:02,706 --> 00:02:05,333
אני יודע שאתה עדיין בפנים!
39
00:02:08,211 --> 00:02:11,006
מה לעזאזל קרה הרגע?!
40
00:02:20,432 --> 00:02:23,309
אנחנו בטוחים שהוא באמת
מת הפעם, נכון?
41
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
הוא היה מת לפני כן.
42
00:02:25,770 --> 00:02:27,313
מישהו נפגע?
43
00:02:27,397 --> 00:02:29,232
סטיב די התפוצץ.
44
00:02:29,315 --> 00:02:31,359
זה היה הרבה יותר גרוע
אם זה לא היה בשביל אלגין.
45
00:02:31,443 --> 00:02:32,318
אלגין?
46
00:02:32,402 --> 00:02:33,820
הוא זה שדקר אותו--
47
00:02:33,903 --> 00:02:35,739
זאת אומרת, הוא.
48
00:02:35,822 --> 00:02:39,492
תפסיק להגיד לי להירגע!
אנחנו לא בטוחים לעזאזל!
49
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
היי, אתה פשוט
לקחת את זה החוצה?
50
00:02:43,955 --> 00:02:46,124
היי, דונה,
אתה צריך להיות במיטה.
51
00:02:46,207 --> 00:02:47,292
לא, לא, לא, לא.
52
00:02:47,375 --> 00:02:51,254
אני בסדר.
זה חשוב יותר.
53
00:02:51,338 --> 00:02:53,631
אנשים רק מתחילים
להבין שקמעות
54
00:02:53,715 --> 00:02:56,051
לא יגן עליהם
נגד הכל.
55
00:02:56,134 --> 00:02:58,011
אנחנו נסתדר.
פשוט... אתה מבין
56
00:02:58,094 --> 00:03:00,972
איך לקבל את העצמות בלי
להרוג חצי מהעיר.
57
00:03:01,056 --> 00:03:02,474
האם הטוטם עבד?
58
00:03:03,892 --> 00:03:05,310
מִצטַעֵר?
59
00:03:05,393 --> 00:03:06,519
הטוטמים מ
הישוב.
60
00:03:06,603 --> 00:03:08,605
אמרת את זה
הייתם רואים
61
00:03:08,688 --> 00:03:11,566
אם הם יכלו לפגוע במפלצות
שיוצאים בלילה.
62
00:03:11,649 --> 00:03:12,901
האם זה עבד?
63
00:03:12,984 --> 00:03:14,152
לא.
64
00:03:16,029 --> 00:03:17,113
זה חבל.
65
00:03:17,197 --> 00:03:18,239
כֵּן.
66
00:03:18,323 --> 00:03:20,658
אַבָּא?
67
00:03:20,742 --> 00:03:22,869
אה, אתה יכול לבוא
למעלה לשנייה?
68
00:03:22,952 --> 00:03:24,454
- סליחה.
- וגם, אה,
69
00:03:24,537 --> 00:03:26,039
דונה, כנראה שכדאי לך
בוא גם, אם אתה מוכן לזה.
70
00:03:29,417 --> 00:03:31,127
אה, מה אנחנו עושים
לעשות עם הגוף?
71
00:03:35,298 --> 00:03:36,800
לשרוף את זה.
72
00:03:42,597 --> 00:03:44,557
אוקיי, אז אתה אומר...
73
00:03:46,518 --> 00:03:48,687
... שראית
קני בצרות.
74
00:03:50,188 --> 00:03:53,066
תראה, אני לא
רק תראה אותו, בויד.
75
00:03:53,149 --> 00:03:55,402
זה כאילו הייתי שם.
76
00:03:55,485 --> 00:03:57,904
ראיתי
דרך העיניים שלו.
77
00:03:57,987 --> 00:04:00,073
דרך...
ואתה חושב
78
00:04:00,156 --> 00:04:03,243
שאתה הסיבה
הדבר הזה לא הרג את קני.
79
00:04:03,326 --> 00:04:05,704
אני לא חושב, בויד;
אני יודע שהייתי.
80
00:04:05,787 --> 00:04:07,539
- אה--
- ויש עוד.
81
00:04:08,998 --> 00:04:10,458
תראה אותם.
82
00:04:10,542 --> 00:04:12,252
תראה לנו מה?
83
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
אחרי שהתחברתי
עם הדבר הזה, הרגשתי...
84
00:04:20,885 --> 00:04:22,929
...אני לא יודע איך
לתאר את זה.
85
00:04:23,013 --> 00:04:25,306
הרגשתי שמשהו הולך...
86
00:04:25,390 --> 00:04:27,892
קר בתוכי.
87
00:04:29,269 --> 00:04:30,603
בְּסֵדֶר.
88
00:04:33,148 --> 00:04:34,941
מה...?
89
00:04:35,025 --> 00:04:37,777
הבוקר ראיתי את זה.
90
00:04:59,966 --> 00:05:04,763
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪
91
00:05:04,846 --> 00:05:07,265
♪ שאלתי את אבי ♪
92
00:05:07,349 --> 00:05:08,892
♪ "מה אני אהיה?" ♪
93
00:05:11,019 --> 00:05:13,313
♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
94
00:05:13,396 --> 00:05:15,774
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
95
00:05:15,857 --> 00:05:19,819
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
96
00:05:19,903 --> 00:05:22,781
♪ Que sera sera ♪
97
00:05:24,115 --> 00:05:27,327
♪ מה שיהיה יהיה ♪
98
00:05:28,995 --> 00:05:33,083
♪ העתיד הוא לא שלנו לראות ♪
99
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
♪ Que sera sera ♪
100
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
♪ מה שיהיה יהיה ♪
101
00:05:50,517 --> 00:05:55,313
♪ עכשיו יש לי
ילדים משלי ♪
102
00:05:55,397 --> 00:05:57,732
♪ הם שואלים את אביהם ♪
103
00:05:57,816 --> 00:06:01,486
♪ "מה אני אהיה?" ♪
104
00:06:01,569 --> 00:06:03,988
♪ "האם אהיה יפה?" ♪
105
00:06:04,072 --> 00:06:06,408
♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
106
00:06:06,491 --> 00:06:08,827
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
107
00:06:10,453 --> 00:06:13,039
♪ Que sera sera ♪
108
00:06:14,624 --> 00:06:17,794
♪ מה שיהיה יהיה ♪
109
00:06:19,629 --> 00:06:23,508
♪ העתיד הוא לא שלנו לראות ♪
110
00:06:23,591 --> 00:06:26,052
♪ Que sera sera ♪
111
00:06:28,680 --> 00:06:31,599
♪ מה שיהיה יהיה ♪
112
00:06:33,935 --> 00:06:36,730
♪ Que sera sera ♪
113
00:06:51,453 --> 00:06:52,495
איתן?
114
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
מה עושה?
115
00:07:00,170 --> 00:07:01,463
צִיוּר.
116
00:07:06,092 --> 00:07:08,553
ויקטור תמיד אמר את זה
התמונות זוכרות.
117
00:07:09,929 --> 00:07:11,765
אז, כשכולם מתים
118
00:07:11,848 --> 00:07:15,769
ואני כאן לבד,
אני לא רוצה לשכוח אף אחד.
119
00:07:18,021 --> 00:07:19,314
אני יודע.
120
00:07:21,816 --> 00:07:25,320
מה שוויקטור אמר אתמול,
הוא היה נסער.
121
00:07:25,403 --> 00:07:26,780
אני יודע.
122
00:07:26,863 --> 00:07:28,698
מה קרה
בשבילו היה נורא,
123
00:07:28,782 --> 00:07:31,242
אבל זה לא אומר
זה יקרה לך.
124
00:07:31,326 --> 00:07:33,328
הוא אמר שאני צריך
להיות מוכן,
125
00:07:33,411 --> 00:07:34,913
אז אני מתכונן.
126
00:07:44,255 --> 00:07:46,216
בְּסֵדֶר. קדימה.
127
00:07:52,514 --> 00:07:54,432
אני אפגש
אתם שם למטה.
128
00:07:54,516 --> 00:07:57,435
והיי,
אנחנו הולכים להבין את זה.
129
00:07:59,312 --> 00:08:00,522
אני יודע.
130
00:08:00,605 --> 00:08:01,981
בְּסֵדֶר.
131
00:08:11,825 --> 00:08:14,994
מה--
על מה אני מסתכל כאן?
132
00:08:15,078 --> 00:08:18,248
זה-- זה דגם
של המנהרות.
133
00:08:18,331 --> 00:08:20,875
אני מבין את זה.
אבל למה יש
134
00:08:20,959 --> 00:08:25,130
דגם טוב יותר
מאשר לצייר מפה?
135
00:08:25,213 --> 00:08:26,673
שמתי הרבה
של עבודה בזה.
136
00:08:26,756 --> 00:08:28,800
זה לא פאקינג
יריד המדע, ג'ייד!
137
00:08:28,883 --> 00:08:31,136
הו, לעזאזל!
בסדר, אתה יודע מה?
138
00:08:31,219 --> 00:08:33,096
הדגם הזה
משלב הכל,
139
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
הכל
אנחנו יודעים על המנהרות,
140
00:08:34,889 --> 00:08:36,975
כל מה שקיבלתי ממנו
להיות שם למטה בעצמי,
141
00:08:37,058 --> 00:08:38,935
הכל ויקטור
וטביתה יכלה לתת לי.
142
00:08:39,019 --> 00:08:41,563
הדרך שעברת, נכון?
ממרתף השורשים...
143
00:08:41,646 --> 00:08:42,647
בסדר.
144
00:08:42,731 --> 00:08:44,232
בסדר, טוב, בהתחשב בכל זה,
145
00:08:44,315 --> 00:08:46,568
יש לי כמה תרחישים שונים
איך אנחנו יכולים לעשות את זה,
146
00:08:46,651 --> 00:08:50,447
טווח על סולם הזזה
של בטיחות ומורכבות.
147
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
אז, אתה רוצה לשמוע את הפשוט
אבל סופר מסוכנים קודם,
148
00:08:53,324 --> 00:08:54,325
או שאני צריך להתחיל
עם הבטוח יותר,
149
00:08:54,409 --> 00:08:56,244
אבל יותר מורכב ו...
150
00:08:56,327 --> 00:08:57,495
אולי בלתי אפשריים?
151
00:09:00,915 --> 00:09:03,209
זה החדר שבו
העצמות קבורות, נכון?
152
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
נָכוֹן.
153
00:09:04,377 --> 00:09:06,421
והמנהרה הזו,
154
00:09:06,504 --> 00:09:08,715
זו הדרך היחידה להיכנס
או מחוץ לתא הזה?
155
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
כֵּן.
156
00:09:11,343 --> 00:09:12,510
אין לנו תוכנית.
157
00:09:14,095 --> 00:09:16,014
ובכן, רגע, רגע. אפילו אין לו
הייתה הזדמנות--
158
00:09:16,097 --> 00:09:18,308
היי, כשהייתי בצבא,
היינו קוראים למשהו כזה
159
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
גלריית יריות,
160
00:09:20,477 --> 00:09:22,270
כי פעם אחת
האויב בפנים,
161
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
אנחנו דגים
בחבית מזוינת.
162
00:09:24,981 --> 00:09:27,442
גם אם נוכל לעבור אותם
דברים מבלי להעיר אותם,
163
00:09:27,525 --> 00:09:30,403
אנחנו נכנסים לחדר,
אנו חופרים את העצמות,
164
00:09:30,487 --> 00:09:33,990
מה קורה כשהם
להתעורר בזמן שאנחנו שם?
165
00:09:34,074 --> 00:09:37,786
מה קורה כשהם חוסמים את שלנו
רק לצאת מהחדר הזה?
166
00:09:40,163 --> 00:09:41,623
אתה צריך לעשות יותר טוב.
167
00:09:41,706 --> 00:09:43,333
אֵיך?
168
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
אני לא יודע.
אני לא הגאון.
169
00:09:45,752 --> 00:09:46,961
תבין את זה.
170
00:09:49,089 --> 00:09:50,882
בַּטוּחַ. בזמן שאני בזה,
למה שלא אבנה
171
00:09:50,965 --> 00:09:53,051
בלון אוויר חם מזוין
ולהטיס את כולנו מכאן?
172
00:09:53,134 --> 00:09:54,427
זה יהיה נהדר.
173
00:10:07,399 --> 00:10:08,775
היי!
174
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
אפילו לא הקשבת
למה שהיה לו לומר.
175
00:10:12,737 --> 00:10:14,531
לא הייתי צריך.
176
00:10:14,614 --> 00:10:16,366
קני, אתה אף פעם לא הולך
לתוך מרחב עוין
177
00:10:16,449 --> 00:10:18,660
ללא משני
יציאה, נקודה. בְּסֵדֶר?
178
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
הבנתי.
אז מה אנחנו עושים?
179
00:10:21,371 --> 00:10:23,331
כבר סיפרנו לאנשים
זה למצוא את העצמות האלה
180
00:10:23,415 --> 00:10:25,083
יכול להיות המפתח
להחזיר את כולם הביתה.
181
00:10:25,166 --> 00:10:27,460
אולי נמשיך
משימת צופים.
182
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
קח אדם אחד או שניים
למטה לתוך המנהרות,
183
00:10:29,587 --> 00:10:30,839
לראות אם יש
סדק או סדק
184
00:10:30,922 --> 00:10:32,507
בחדר הזה
שפספסנו איכשהו.
185
00:10:32,590 --> 00:10:35,218
'קיי. אם אין?
186
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
אני לא יודע.
187
00:10:39,055 --> 00:10:42,350
תקשיב, אם אנחנו הולכים לעשות את זה,
אנחנו צריכים לעשות את זה נכון.
188
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
אני לא הולך להוביל אנשים
שם למטה, ואני לא יכול--
189
00:10:48,898 --> 00:10:50,859
בויד?
190
00:10:50,942 --> 00:10:52,027
מה לא בסדר?
191
00:10:52,110 --> 00:10:54,029
מַה? שׁוּם דָבָר. אני...
192
00:10:56,114 --> 00:10:57,490
אה,
אני חייב ללכת למרפאה.
193
00:10:57,574 --> 00:10:59,367
אמרתי לאליס
הייתי פוגש אותם שם למעלה.
194
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
האם פטימה בסדר?
195
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
אני לא יודע.
196
00:11:14,424 --> 00:11:16,843
הנרי.
אתה צריך משהו?
197
00:11:16,926 --> 00:11:18,970
אני, אממ...
198
00:11:19,054 --> 00:11:21,222
מה קורה שם?
199
00:11:21,306 --> 00:11:23,516
בויד רוצה לעבור
הכל באחסון.
200
00:11:23,600 --> 00:11:25,643
ובכן, מה הם
הם מחפשים?
201
00:11:25,727 --> 00:11:28,605
כל מה שקשור לזה
חליפה צהובה ויקטור מצא?
202
00:11:28,688 --> 00:11:29,773
אה.
203
00:11:31,816 --> 00:11:32,817
אתה בסדר?
204
00:11:33,902 --> 00:11:35,612
אני צריך משהו לעשות.
205
00:11:35,695 --> 00:11:37,614
הייתי, אה...
206
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
ובכן, הייתי
שותה קצת לאחרונה.
207
00:11:40,784 --> 00:11:41,951
אני חושב שזה מתחיל ל...
208
00:11:42,035 --> 00:11:43,787
הממ.
209
00:11:43,870 --> 00:11:48,291
בכל מקרה, הבנתי אם
יכולתי להעסיק את עצמי...
210
00:11:48,375 --> 00:11:50,418
ממ.
211
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
אממ, אני לא נורא
במטבח, אם אתה--
212
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
מה דעתך שאתה נותן לי
יד עם ארוחת צהריים?
213
00:11:54,964 --> 00:11:55,924
הייתי רוצה את זה. תודה לך.
214
00:11:56,007 --> 00:11:56,966
בְּסֵדֶר.
215
00:11:57,050 --> 00:11:58,259
בְּסֵדֶר.
216
00:12:01,680 --> 00:12:03,890
אה, אל תדאג,
אתה תתרגל לזה.
217
00:12:03,973 --> 00:12:05,350
קדימה.
218
00:12:09,729 --> 00:12:11,481
זה עושה את זה לפעמים.
219
00:12:11,564 --> 00:12:14,317
הקלטת הזו הייתה
תקוע שם שנים.
220
00:12:14,401 --> 00:12:17,362
"כחול" היה של מירנדה
שיר אהוב.
221
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
♪ ...קעקועים ♪
222
00:12:19,531 --> 00:12:21,825
♪ אתה יודע שהייתי ♪
223
00:12:21,908 --> 00:12:23,368
♪ לים לפני ♪
224
00:12:32,919 --> 00:12:36,131
זה אף פעם לא היה
להיות ככה, אתה יודע.
225
00:12:37,966 --> 00:12:40,969
זה תמיד היה מפחיד,
226
00:12:41,052 --> 00:12:42,429
אבל זה...
227
00:12:45,056 --> 00:12:47,308
אני באמת מקווה שבויד צודק
על השגת העצמות האלה.
228
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
גם אני.
229
00:13:23,219 --> 00:13:24,971
מי זה?
230
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
פתח את הדלת, ויקטור.
231
00:13:37,192 --> 00:13:39,486
תגיד לו שזה לא נכון.
232
00:13:41,279 --> 00:13:42,614
איזה חלק?
233
00:13:42,697 --> 00:13:44,366
החלק עליו
להיות כאן לבד.
234
00:13:44,449 --> 00:13:46,159
ספר לו
זה לא יקרה.
235
00:13:46,242 --> 00:13:48,536
אני לא יכול לעשות את זה.
236
00:13:48,620 --> 00:13:52,165
ויקטור,
אתה לא מבין.
237
00:13:52,248 --> 00:13:53,958
זה לא עוזר;
זה מפחיד אותו.
238
00:13:55,377 --> 00:13:57,420
תלמד אותי?
239
00:13:57,504 --> 00:13:59,047
מַה?
240
00:13:59,130 --> 00:14:03,760
אני רוצה שהוא ילמד אותי איך
לשרוד כשאני לבד.
241
00:14:03,843 --> 00:14:06,096
אתה לא הולך
להיות כאן לבד, איתן!
242
00:14:06,179 --> 00:14:08,973
אתה לא יודע את זה.
243
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
מה שהוא אמר
אתמול היה נכון.
244
00:14:11,184 --> 00:14:14,312
מירנדה הייתה כאן
איתו ועם אלואיז.
245
00:14:14,396 --> 00:14:16,231
עכשיו, אתה כאן
איתי ועם ג'ולי.
246
00:14:16,314 --> 00:14:18,441
אָז מָה? זה לא
מתכוון לכל דבר!
247
00:14:18,525 --> 00:14:19,818
ייתכן.
248
00:14:19,901 --> 00:14:22,237
זה לא יהיה כל כך מפחיד
אם אני יודע מה לעשות.
249
00:14:22,320 --> 00:14:23,530
אָנָא.
250
00:14:25,824 --> 00:14:27,158
זה רעיון טוב.
251
00:14:33,039 --> 00:14:34,374
בְּסֵדֶר. עָדִין.
252
00:14:45,093 --> 00:14:46,094
בסדר, כן.
253
00:14:46,177 --> 00:14:48,221
אני לא רואה
כל נזק פנימי.
254
00:14:48,304 --> 00:14:50,724
כל הכבוד,
גם אתה לא ראית את התינוק.
255
00:14:50,807 --> 00:14:52,183
אליס!
256
00:14:52,267 --> 00:14:53,977
לא, הוא צודק.
257
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
אין הרבה שאני יכול
להגיד לך חוץ מזה,
258
00:14:56,396 --> 00:14:58,690
פיזית, אתה לא בפנים
כל סכנה מיידית.
259
00:14:58,773 --> 00:15:00,734
אז מה זה?
260
00:15:00,817 --> 00:15:02,694
ובכן, אני מתכוון,
אם היינו במקום אחר מלבד כאן,
261
00:15:02,777 --> 00:15:04,988
הייתי אומר כאלה
הם דליות
262
00:15:05,071 --> 00:15:07,991
מהתנפחות הבטן,
אבל אנחנו כאן, אז...
263
00:15:08,074 --> 00:15:12,162
אנחנו הרבה מעבר
אבחנה סטנדרטית.
264
00:15:17,917 --> 00:15:21,338
הדברים האלה,
אמרת שהם היו בני אדם.
265
00:15:22,881 --> 00:15:24,382
כשעשית את הנתיחה,
266
00:15:24,466 --> 00:15:26,760
אמרת את כל האיברים
בפנים היו אנושיים.
267
00:15:28,219 --> 00:15:29,929
האם ייתכן ש
268
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
אני פונה
לתוך אחד מהם?
269
00:15:31,514 --> 00:15:32,432
לא.
270
00:15:34,392 --> 00:15:36,686
לא, זה...
271
00:15:36,770 --> 00:15:38,063
זה לא מה שקורה.
272
00:15:38,146 --> 00:15:39,606
תגיד לה - תגיד לה
זה לא מה שקורה.
273
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
אתה יכול לגרום לזה להפסיק?
274
00:15:40,940 --> 00:15:42,901
אליס, אנחנו אפילו לא
לדעת מה זה.
275
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
ייתכן גם
לא להיות דבר רע.
276
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
סליחה?
277
00:15:47,155 --> 00:15:48,365
קני חי בגלל זה;
278
00:15:48,448 --> 00:15:49,991
היא הצילה את חייו.
279
00:15:50,075 --> 00:15:52,369
אולי לעצור את זה זה לא מה
אנחנו צריכים להתמקד.
280
00:15:52,452 --> 00:15:54,537
אתה רואה את הבטן שלה?
281
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
עושה-- עושה כל זה
נראה כמו א
282
00:15:56,081 --> 00:15:58,500
דבר טוב לך?
על מה אתה מדבר?
283
00:15:58,583 --> 00:16:00,877
לכל מה שאנחנו יודעים, זה יכול להיות
תופעת לוואי זמנית. יָמִינָה?
284
00:16:00,960 --> 00:16:03,004
אבל מה לא זמני
היא העובדה שמישהו
285
00:16:03,088 --> 00:16:05,173
מי שאחרת היה מת הוא
מסתובב היום
286
00:16:05,256 --> 00:16:07,175
בגלל מה זה
אפשרה לפאטימה לעשות, בסדר?
287
00:16:07,258 --> 00:16:09,052
אתה לא יכול לראות איך
זה יכול להיות מועיל?
288
00:16:09,135 --> 00:16:10,970
לֹא! אני לא יכול לראות איך זה
יכול לעזור לעזאזל!
289
00:16:11,054 --> 00:16:12,681
- היי!
- בסדר, די, כולם!
290
00:16:12,764 --> 00:16:15,308
בואו פשוט ניקח נשימה.
291
00:16:17,227 --> 00:16:21,189
היי, פטימה, אני רוצה לשמור
אתה כאן להתבוננות.
292
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
אנחנו יכולים לפקח על החיוניות שלך
ולפקוח עין
293
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
לכל שינוי משמעותי.
294
00:16:25,777 --> 00:16:27,654
למה שלא תלך
לארוז כמה דברים,
295
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
מספיק לכמה ימים,
296
00:16:29,280 --> 00:16:31,032
ואנחנו ניקח את זה
משם. בְּסֵדֶר?
297
00:16:35,620 --> 00:16:37,455
כן, יש רק אחד,
דרך אחת להיכנס.
298
00:16:40,375 --> 00:16:42,127
אתה לא יודע את זה; יש לך רק
הייתי שם פעם אחת!
299
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
כן, והתמונה
של אותו תא
300
00:16:44,254 --> 00:16:46,506
נחרב לתוכו
המוח המזוין שלי!
301
00:16:46,589 --> 00:16:49,551
יש כניסה אחת,
זהו!
302
00:16:49,634 --> 00:16:50,760
אין גרסה של זה
303
00:16:50,844 --> 00:16:52,804
לאן אנחנו הולכים לספוג
ולהבין, "הו, היי,
304
00:16:52,887 --> 00:16:55,390
יש יציאה נוחה
לא ראינו קודם!"
305
00:16:55,473 --> 00:16:57,475
לכל מה שאנחנו יודעים, הם קברו
העצמות בחדר הזה
306
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
בדיוק מהסיבה הזו.
307
00:17:00,895 --> 00:17:02,939
בסדר, טוב,
אולי יכולנו,
308
00:17:03,023 --> 00:17:04,190
כמו-- אולי נוכל למצוא--
309
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
קני. קני, קני.
תקשיב לי. מַבָּט.
310
00:17:07,610 --> 00:17:08,945
אני אומר את זה באהבה, בסדר?
311
00:17:09,029 --> 00:17:11,406
אתה כאן עכשיו,
זה לא עוזר.
312
00:17:11,489 --> 00:17:14,993
אה, כן. אה, כן.
כן, אני הבעיה.
313
00:17:16,661 --> 00:17:18,288
קני, תפסיק!
314
00:17:18,371 --> 00:17:20,665
בויד מקשיב לך, בסדר?
315
00:17:20,749 --> 00:17:23,793
אתה צריך לגרום לו להבין
שאולי זה לא מהסוג הזה
316
00:17:23,877 --> 00:17:26,254
של תוכנית שבה כולם
מי שנכנס יוצא.
317
00:17:26,338 --> 00:17:28,173
אז אתה רוצה שאחזור ל
בויד ותגיד לו שהוא
318
00:17:28,256 --> 00:17:30,717
רק צריך לקבל את העובדה
שאנשים הולכים למות?
319
00:17:30,800 --> 00:17:33,178
אולי.
- אני לא עושה את זה.
320
00:17:34,971 --> 00:17:37,182
טוב, אז אנחנו לא
לעזאזל הולך הביתה!
321
00:17:37,265 --> 00:17:39,392
יש סיבה שאף אחד
אי פעם יצא מכאן,
322
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
ואולי הסיבה הזו היא אף אחד
אי פעם היה מוכן
323
00:17:42,312 --> 00:17:44,314
לעשות את הקשה
החלטות לפני!
324
00:17:46,024 --> 00:17:48,151
תן לי לנחש. אתה הולך
להיות אחד האנשים
325
00:17:48,234 --> 00:17:49,652
יורד לתוך המנהרות?
326
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
עושה את הקשה
החלטות?
327
00:17:53,865 --> 00:17:55,325
כֵּן.
328
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
זה מה שחשבתי.
329
00:18:11,091 --> 00:18:12,967
אהה! זִיוּן!
330
00:18:17,639 --> 00:18:20,016
בן זונה! אה!
331
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
היי.
332
00:18:35,573 --> 00:18:38,243
מה אתה עדיין
עושה כאן בחוץ?
333
00:18:43,707 --> 00:18:45,834
אני עומד כאן
מנסה לאזור אומץ
334
00:18:45,917 --> 00:18:48,044
לומר לך את האמת.
335
00:18:48,128 --> 00:18:50,463
אני, אה...
336
00:18:50,547 --> 00:18:52,549
שיקרתי לך לפני כמה ימים.
337
00:18:52,632 --> 00:18:55,510
שאלת אותי אם אני עדיין
רואה דברים ואמרתי לא.
338
00:18:56,636 --> 00:18:57,804
בְּסֵדֶר.
339
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
זה קורה
בתדירות גבוהה יותר...
340
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
...לראות דברים,
341
00:19:03,643 --> 00:19:05,645
לשמוע דברים.
342
00:19:05,729 --> 00:19:08,898
כלומר, אני לא יכול להוביל את זה--
343
00:19:08,982 --> 00:19:12,152
אני לא יכול להוביל את המקום הזה אם
אני לא יכול לסמוך על הפאקינג של עצמי...
344
00:19:12,235 --> 00:19:13,278
קדימה!
345
00:19:13,361 --> 00:19:16,322
- בויד? היי! תסתכל עליי.
אני פשוט--
346
00:19:16,406 --> 00:19:18,908
הפרקים האלה ש
אתה מדבר על,
347
00:19:18,992 --> 00:19:22,370
האם הם מחוברים
בכלל לרעידות?
348
00:19:22,454 --> 00:19:24,998
כאילו - כאילו הם
קורה באותו זמן?
349
00:19:25,081 --> 00:19:27,042
אני-אני לא יודע.
לפעמים, אולי.
350
00:19:27,125 --> 00:19:28,543
אני-לא באמת--
351
00:19:28,626 --> 00:19:31,671
בויד, מה לא
אתה אומר לי?
352
00:19:33,590 --> 00:19:36,051
הכל קשור לאבי.
353
00:19:36,134 --> 00:19:39,179
דברים שאני רואה,
שאני שומע.
354
00:19:39,262 --> 00:19:42,932
ביום השני
הלכתי אליה-- הקבר שלה.
355
00:19:43,016 --> 00:19:45,935
הידיים המזוינות שלה יצאו
של האדמה ותפס אותי.
356
00:19:46,019 --> 00:19:48,480
- ישו.
- תראה,
357
00:19:48,563 --> 00:19:52,442
אני יודע שהמקום הזה נכנס
הראש שלנו, אבל זה--
358
00:19:52,525 --> 00:19:53,818
זה שונה.
359
00:19:55,528 --> 00:19:56,821
אני כל הזמן שומע את הירייה הזו.
360
00:19:59,866 --> 00:20:01,701
אתה אף פעם לא שוכח את
צליל הירייה ש--
361
00:20:01,785 --> 00:20:03,745
היי...
362
00:20:03,828 --> 00:20:06,706
למה זה קורה עכשיו?
יָמִינָה?
363
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
אני לא יכול להתפרק, לא עכשיו,
364
00:20:09,292 --> 00:20:12,045
לא כשאנחנו אולי קרובים
למשהו אמיתי. אני פשוט...
365
00:20:12,128 --> 00:20:15,674
בסדר.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
366
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
תראה, תן לי כדור.
367
00:20:19,928 --> 00:20:21,221
אני לא יודע.
תן לי פלסטר, משהו.
368
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
אני - כל...
369
00:20:23,390 --> 00:20:26,976
אם מה שג'ייד אומר הוא
בדיוק לגבי העצמות, אם כן,
370
00:20:27,060 --> 00:20:30,313
אני רק צריך לשמור את זה ביחד
קצת יותר זמן.
371
00:20:30,397 --> 00:20:33,817
בבקשה, רק--
רק תן לי משהו
372
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
לעזור לי להחזיק את זה ביחד
קצת יותר זמן.
373
00:20:39,197 --> 00:20:43,743
בויד, אני רוצה לעזור,
אני באמת.
374
00:20:43,827 --> 00:20:46,287
אבל, כן, אני לא חושב
יש משהו שאני יכול לעשות.
375
00:20:52,335 --> 00:20:53,294
בְּסֵדֶר.
376
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
שלום?
377
00:21:03,430 --> 00:21:04,639
שריף בויד?
378
00:21:07,976 --> 00:21:09,102
האם אתה כאן?
379
00:22:33,353 --> 00:22:34,938
איפה היית
אתמול בלילה!?
380
00:22:35,021 --> 00:22:37,524
אני-- אני כל כך מצטער. אני, אממ...
381
00:22:37,607 --> 00:22:39,192
שמעתי על מה
בויד תכנן,
382
00:22:39,275 --> 00:22:42,529
ופשוט נבהלתי, והייתי
כבר ליד בית המושבה--
383
00:22:42,612 --> 00:22:43,780
אם אנחנו הולכים לגור ביחד,
384
00:22:43,863 --> 00:22:45,365
אני צריך לדעת איפה אתה
בלילה.
385
00:22:45,448 --> 00:22:47,283
אתה לא יכול פשוט--
- אני מצטער, אני...
386
00:22:47,367 --> 00:22:48,410
היית כל כך נחמד אליי;
387
00:22:48,493 --> 00:22:50,036
באמת שלא
מתכוון להדאיג אותך.
388
00:22:50,120 --> 00:22:51,663
אני נשבע שלא
לקרות שוב.
389
00:22:55,375 --> 00:22:56,710
מה יש בתיק?
390
00:22:58,461 --> 00:23:01,172
שׁוּם דָבָר.
זה פשוט, אממ...
391
00:23:01,256 --> 00:23:03,258
אני ממש עייף, בסדר?
392
00:23:03,341 --> 00:23:05,010
היי.
393
00:23:06,594 --> 00:23:07,846
מה קורה?
394
00:23:07,929 --> 00:23:10,765
הם בגדים, בסדר?
395
00:23:10,849 --> 00:23:13,852
רק חשבתי אם אני יכול למצוא
בגדים להחלפה,
396
00:23:13,935 --> 00:23:17,188
אז-- אז,
לא הייתי מרגישה כל כך...
397
00:23:17,272 --> 00:23:18,690
אבל אז, הבנתי
398
00:23:18,773 --> 00:23:20,066
שכולם
בגדים של אנשים מתים,
399
00:23:20,150 --> 00:23:21,359
ואף אחד מהם לא מתאים,
ואני פשוט...
400
00:23:24,320 --> 00:23:25,905
אני לא חושב
אני מסתדר טוב מאוד.
401
00:23:25,989 --> 00:23:27,032
היי.
402
00:23:29,909 --> 00:23:31,661
זה בסדר.
403
00:23:31,745 --> 00:23:33,705
זה בסדר.
404
00:23:33,788 --> 00:23:36,041
אתה בטח חושב שאני כל כך חלש.
405
00:23:36,124 --> 00:23:38,710
אתה בעצם מטפל בדברים
הרבה יותר טוב
406
00:23:38,793 --> 00:23:40,420
ממה שעשיתי
כשהגעתי לכאן לראשונה.
407
00:23:40,503 --> 00:23:41,421
בֶּאֱמֶת?
408
00:23:43,089 --> 00:23:45,008
ואני, אה...
409
00:23:45,091 --> 00:23:47,218
לדעת איפה יש
מאגר גדול של בגדים.
410
00:23:47,302 --> 00:23:48,678
אז אולי אתה ואני נוכל ללכת
411
00:23:48,762 --> 00:23:51,389
לנסות קצת מאוחר יותר ביחד?
412
00:23:51,473 --> 00:23:52,932
אני ממש אשמח לזה.
413
00:23:55,560 --> 00:23:57,354
אתה טוב
אדם, שרה.
414
00:23:59,272 --> 00:24:00,857
אני הולך להיות במסעדה,
415
00:24:00,940 --> 00:24:04,819
עוזר להם למיין את
מחסן, אם אתה צריך אותי.
416
00:24:04,903 --> 00:24:05,945
בְּסֵדֶר.
417
00:24:36,309 --> 00:24:39,270
באותו בוקר שיצאתי
של מרתף השורשים, ו...
418
00:24:39,354 --> 00:24:41,731
כשראיתי שלכולם יש
מת,
419
00:24:41,815 --> 00:24:44,442
זו הייתה הפעם הראשונה
ראיתי את הילד בלבן.
420
00:24:44,526 --> 00:24:48,655
הוא אמר לי שיש שלושה
דברים שהייתי צריך.
421
00:24:48,738 --> 00:24:50,407
הראשון היה אוכל.
422
00:24:52,492 --> 00:24:54,452
לא היה לנו הכל
הדברים שאנחנו עושים עכשיו,
423
00:24:54,536 --> 00:24:57,997
כמו חיות וחלב
וכל הדברים האלה.
424
00:24:58,081 --> 00:25:01,042
אז הוא הביא אותי לכאן,
425
00:25:01,126 --> 00:25:03,753
וכל המשאית הזו
426
00:25:03,837 --> 00:25:07,382
היה מלא ב
אפרסקים משומרים.
427
00:25:07,465 --> 00:25:10,510
זה כל מה שהיה לך לאכול?
שימורים של אפרסקים?
428
00:25:10,593 --> 00:25:12,512
לפעמים,
אכלתי דברים אחרים.
429
00:25:12,595 --> 00:25:14,806
צמחים... וחרקים;
430
00:25:14,889 --> 00:25:17,017
זה היה רק אם הייתי צריך.
431
00:25:18,435 --> 00:25:20,478
לָבוֹא.
432
00:25:20,562 --> 00:25:22,480
לא היה לי
פותחן קופסאות שימורים בהתחלה,
433
00:25:22,564 --> 00:25:26,234
אז הבנתי
איך לפתוח אותם
434
00:25:26,317 --> 00:25:28,486
עם הסלע הזה.
435
00:25:28,570 --> 00:25:30,780
אז כדאי
להחזיק בזה.
436
00:25:33,199 --> 00:25:34,826
מַבָּט.
437
00:25:34,909 --> 00:25:36,202
כֵּן.
438
00:25:37,996 --> 00:25:42,792
איתן, החלקים הגרועים ביותר
זה כשאתה מתבודד.
439
00:25:42,876 --> 00:25:46,963
הכל מפחיד יותר
כשאתה בודד.
440
00:25:47,047 --> 00:25:51,134
אז אתה צריך להעמיד פנים
אתה לא לבד.
441
00:25:51,217 --> 00:25:53,553
זה היה הדבר השני
שהילד בלבן אמר לי.
442
00:25:53,636 --> 00:25:55,722
ואיך עושים את זה?
443
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
זה היה קשה בהתחלה.
הייתי חייב--
444
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
הייתי מתיידד עם
דברים על המשאית -
445
00:25:59,809 --> 00:26:04,439
הקירות וה
רצפות והקופסאות.
446
00:26:04,522 --> 00:26:07,692
נתתי להם שמות
והייתי מדבר איתם.
447
00:26:07,776 --> 00:26:10,028
אבל לא יהיה לך
אבל לעשות את זה,
448
00:26:10,111 --> 00:26:14,449
כי חשבתי על
משהו שהוא הרבה יותר טוב.
449
00:26:14,532 --> 00:26:15,909
בְּסֵדֶר?
450
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
לאן אתה הולך?
451
00:26:17,535 --> 00:26:20,622
פשוט-- פשוט תישאר כאן;
אני מיד אחזור.
452
00:26:26,378 --> 00:26:28,046
האם זה עוזר?
453
00:26:28,129 --> 00:26:29,673
קצת, אני מניח.
454
00:26:35,637 --> 00:26:39,140
הבנתי שהתגעגעתי לשלי
אמא ואלואיז הכי הרבה.
455
00:26:41,643 --> 00:26:46,564
וכך, מצאתי את אלה...
456
00:26:46,648 --> 00:26:48,775
והלבשתי אותם
בבגדים שלהם.
457
00:26:52,278 --> 00:26:54,989
ואז, לזמן מה,
458
00:26:55,073 --> 00:26:57,951
זה הרגיש שהם
חזרו איתי שוב.
459
00:27:00,662 --> 00:27:03,665
ואז, כשאני--
ואז כשדיברתי איתם,
460
00:27:03,748 --> 00:27:07,085
אה, יכולתי לדמיין
מה יגידו בחזרה,
461
00:27:07,168 --> 00:27:08,837
ואז זה לא קרה
להרגיש בודד.
462
00:27:11,131 --> 00:27:12,382
אבל אנחנו...
אנחנו יכולים לשנות אותם
463
00:27:12,465 --> 00:27:15,301
לתוך המשפחה שלך.
464
00:27:15,385 --> 00:27:18,096
זו יכולה להיות... אמא שלך
465
00:27:18,179 --> 00:27:20,682
וזו יכולה להיות ג'ולי.
466
00:27:20,765 --> 00:27:22,308
אני יודע שכן
קצת קטן, אבל--
467
00:27:22,392 --> 00:27:26,062
אבל אנחנו יכולים אולי
למצוא משהו גדול יותר.
468
00:27:26,146 --> 00:27:28,481
לא מצאתי כלום
בשביל אבא שלך, אבל חשבתי...
469
00:27:28,565 --> 00:27:29,858
לא.
אתה צריך לעצור את זה עכשיו.
470
00:27:29,941 --> 00:27:31,067
...יכולנו
לעשות דחליל.
471
00:27:31,151 --> 00:27:32,569
אתה צריך לעצור את זה
עכשיו, ויקטור!
472
00:27:32,652 --> 00:27:33,945
מה לא בסדר?
473
00:27:34,029 --> 00:27:36,531
סיימנו.
אנחנו לא עושים את זה יותר.
474
00:27:36,614 --> 00:27:37,574
לְהַפְסִיק.
475
00:27:40,702 --> 00:27:42,120
איתן, תקשיב לי.
476
00:27:42,203 --> 00:27:46,082
אתה אף פעם לא
הולך להיות לבד.
477
00:27:46,166 --> 00:27:49,336
לעולם, לעולם לא
תן לזה לקרות לך.
478
00:27:49,419 --> 00:27:50,628
ואני נשבע לך...
479
00:27:52,380 --> 00:27:53,965
...אני הולך
להוציא אותך מכאן.
480
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
זה מה
גם אמא שלי חשבה.
481
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
איפה אתה רוצה את זה?
482
00:28:05,727 --> 00:28:07,103
אה, שעונים עוברים שם.
483
00:28:07,187 --> 00:28:08,146
בְּסֵדֶר.
484
00:28:08,229 --> 00:28:09,814
אה...
485
00:28:09,898 --> 00:28:11,399
אתה באמת כזה
די טוב בזה.
486
00:28:11,483 --> 00:28:14,027
אה, טוב, אני...
זה נחמד.
487
00:28:14,110 --> 00:28:16,571
אני מאוד מעריך
אתה נותן לי לעזור.
488
00:28:16,654 --> 00:28:18,907
ובכן, זה חשוב
להיות עסוק.
489
00:28:18,990 --> 00:28:20,784
זה בהחלט כן.
490
00:28:20,867 --> 00:28:22,118
במיוחד כאן.
491
00:28:28,333 --> 00:28:30,168
מה...
492
00:28:36,633 --> 00:28:38,968
אבא? אַבָּא!
493
00:28:39,052 --> 00:28:40,387
סבא שוב ער!
494
00:28:44,599 --> 00:28:46,309
בְּסֵדֶר.
קח את הרופא, מהר!
495
00:28:46,393 --> 00:28:47,769
אַבָּא?
496
00:28:47,852 --> 00:28:49,771
היי, אבא.
תישאר איתי. אַבָּא.
497
00:28:49,854 --> 00:28:51,773
וי- ויקטור.
498
00:28:51,856 --> 00:28:53,441
כֵּן.
499
00:28:53,525 --> 00:28:55,652
מה-- מה קורה?
500
00:28:55,735 --> 00:28:57,445
היי, אבא,
אתה במוסד טיפולי.
501
00:28:57,529 --> 00:28:59,280
איפה... אני ב--
502
00:28:59,364 --> 00:29:03,159
מה? לא, הייתי...
503
00:29:03,243 --> 00:29:06,579
הייתי בדיינר,
שבו חתכתי ירקות.
504
00:29:06,663 --> 00:29:09,708
לא, אבא, זה לא היה אמיתי.
505
00:29:09,791 --> 00:29:12,919
אני צריך אותך
תקשיב לי, בסדר?
506
00:29:13,920 --> 00:29:16,881
ויכול להיות שזה לא
שיהיה לך קל לשמוע.
507
00:29:16,965 --> 00:29:18,425
לפני הרבה זמן,
508
00:29:18,508 --> 00:29:21,094
אמא הפתיעה אותך
ביום ההולדת שלך.
509
00:29:21,177 --> 00:29:23,680
היא חזרה הביתה עם
שני להיטים של אסיד.
510
00:29:23,763 --> 00:29:24,889
אתה זוכר את זה?
511
00:29:24,973 --> 00:29:26,182
ברור שאני זוכר.
512
00:29:26,266 --> 00:29:27,934
בְּסֵדֶר.
513
00:29:28,018 --> 00:29:30,854
ובכן,
הייתה בעיה.
514
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
היה משהו
לא בסדר עם הסמים,
515
00:29:32,897 --> 00:29:36,609
והיה לך
תגובה ממש גרועה,
516
00:29:36,693 --> 00:29:39,863
וזה היה כאילו אתה פשוט--
לא היית שם יותר,
517
00:29:39,946 --> 00:29:42,657
ואתה היית
במתקן הזה מאז.
518
00:29:44,367 --> 00:29:48,413
מי... מי היה הילד הזה?
519
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
זה--
זה הבן שלי,
520
00:29:50,874 --> 00:29:53,960
סבסטיאן.
זה הנכד שלך.
521
00:29:55,045 --> 00:29:57,464
יש לי נכד?
522
00:29:57,547 --> 00:29:59,174
כֵּן.
523
00:29:59,257 --> 00:30:00,967
אתה הולך
תישאר איתנו, בסדר?
524
00:30:01,051 --> 00:30:03,845
הרגע דיברתי עם אלואיז,
525
00:30:03,928 --> 00:30:05,805
והיא
לעלות על מטוס,
526
00:30:05,889 --> 00:30:07,891
והיא עפה החוצה
לראות אותך עכשיו.
527
00:30:07,974 --> 00:30:11,061
אלואיז? היא בחיים?
528
00:30:11,144 --> 00:30:12,854
ברור שהיא בחיים.
529
00:30:14,105 --> 00:30:16,566
אתה יודע שהיא
מורה בבית ספר?
530
00:30:16,649 --> 00:30:19,027
בית ספר ל...
531
00:30:22,197 --> 00:30:26,659
לא, לא,
זה לא יכול לקרות.
532
00:30:26,743 --> 00:30:28,995
זה--לא, לא,
זה לא יכול להיות אמיתי.
533
00:30:29,079 --> 00:30:31,373
אבא, אבא,
אתה חייב להישאר איתי.
534
00:30:31,456 --> 00:30:34,376
לא, אבא, תישאר איתי.
535
00:30:34,459 --> 00:30:35,377
אָנָא?
536
00:30:39,005 --> 00:30:41,591
כָּאן.
תן לי לעזור לך עם זה.
537
00:30:41,675 --> 00:30:42,759
אה...
538
00:30:48,139 --> 00:30:49,891
אתה בסדר?
539
00:30:54,688 --> 00:30:57,982
אה, אני חושב, אה...
540
00:30:59,275 --> 00:31:02,320
אני מעריך שאתה נותן לי
לעזור, אבל אני חושב שאני צריך ללכת.
541
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
היי, אני הולך
חזור למטה אל--
542
00:31:09,494 --> 00:31:11,246
מה אתה עושה?
543
00:31:11,329 --> 00:31:13,665
אני אשאר
איתך בקליניקה.
544
00:31:13,748 --> 00:31:15,500
אתה לא
צריך לעשות את זה.
545
00:31:15,583 --> 00:31:18,086
כן, אני יודע. אני פשוט...
לא רוצה שתהיה לבד.
546
00:31:18,169 --> 00:31:20,296
זה לא
למה אתה בא.
547
00:31:22,882 --> 00:31:24,843
אני לא מבין
איך היא יכלה לומר
548
00:31:24,926 --> 00:31:27,303
שכל זה יכול
אולי יהיה דבר טוב.
549
00:31:28,763 --> 00:31:30,473
מה אם כן?
550
00:31:30,557 --> 00:31:33,101
- מה? אתה רציני?
אליס, הייתי כל כך מבוהל;
551
00:31:33,184 --> 00:31:36,104
זה לא קרה
אפילו עולה על דעתי.
552
00:31:36,187 --> 00:31:38,440
התחברתי
עם הדבר הזה.
553
00:31:38,523 --> 00:31:40,775
שלטתי בזה.
554
00:31:40,859 --> 00:31:43,611
אם יש דרך
אני יכול להבין איך להשתמש בזה
555
00:31:43,695 --> 00:31:45,864
לעזור לנו,
למה שלא אנסה בכלל?
556
00:31:45,947 --> 00:31:47,907
אני מבין איך אתה מרגיש,
אבל זה לא--
557
00:31:47,991 --> 00:31:50,869
לא, אתה לא.
אני מצטער.
558
00:31:50,952 --> 00:31:52,620
עם הכל
זה קרה,
559
00:31:52,704 --> 00:31:54,956
אין לך מושג איך זה
מרגיש להרגיש חסר אונים
560
00:31:55,040 --> 00:31:57,042
במקום כזה,
561
00:31:57,125 --> 00:31:58,668
להרגיש שאתה נתון לחסד
562
00:31:58,752 --> 00:32:00,712
מהדברים האלה שיש
נכנס לראש שלך,
563
00:32:00,795 --> 00:32:02,547
נכנס לתוך הגוף שלי!
564
00:32:02,630 --> 00:32:05,633
הדבר הזה היה בתוכי.
אתה יכול לעמוד שם בכנות
565
00:32:05,717 --> 00:32:07,093
ותגיד לי שאתה יודע
איך זה מרגיש
566
00:32:09,262 --> 00:32:10,555
לא.
567
00:32:10,638 --> 00:32:11,765
ועכשיו, אולי סוף סוף
568
00:32:11,848 --> 00:32:13,600
יש דרך כזו
אני יכול לקחת בחזרה את השליטה,
569
00:32:13,683 --> 00:32:16,186
שאוכל להשיב מלחמה,
570
00:32:16,269 --> 00:32:18,021
משהו שיכול
באמת לעזור לנו ללכת הביתה!
571
00:32:18,104 --> 00:32:19,689
ואתה רוצה אותי
להתעלם מזה?
572
00:32:19,773 --> 00:32:21,316
לא, אני רוצה שתודה
מה הדבר הזה
573
00:32:21,399 --> 00:32:22,776
אולי בעצם
לעזאזל לעשות לך!
574
00:32:22,859 --> 00:32:24,027
לא אכפת לי מה
זה עושה לי!
575
00:32:24,110 --> 00:32:25,820
אכפת לי לעזאזל!
576
00:32:25,904 --> 00:32:27,364
אם אאבד אותך...
577
00:32:28,948 --> 00:32:32,577
אין... בית
כדי שאלך אליו יותר.
578
00:32:34,579 --> 00:32:35,997
אליס...
579
00:32:37,916 --> 00:32:39,292
אה, חרא.
580
00:32:43,254 --> 00:32:45,131
אני מבין את זה
אתה רוצה לעזור,
581
00:32:47,550 --> 00:32:50,428
ואני רוצה שתרגיש כמו
שוב יש לך שליטה,
582
00:32:50,512 --> 00:32:52,389
אבל זה...
583
00:32:56,476 --> 00:32:58,728
החרא הזה מפחיד
לעזאזל יצא ממני.
584
00:33:10,448 --> 00:33:14,619
תראה, האמת היא,
585
00:33:14,703 --> 00:33:16,246
ממה אתה מפחד...
586
00:33:16,329 --> 00:33:19,290
יכול להיות שזה כבר
קורה.
587
00:33:19,374 --> 00:33:22,502
ואם-- אם כן,
588
00:33:23,795 --> 00:33:27,090
אז אני צריך להיות מסוגל
לקחת מה טוב שאני יכול מזה.
589
00:33:30,844 --> 00:33:32,012
כֵּן.
590
00:33:43,231 --> 00:33:44,149
היי.
591
00:33:44,232 --> 00:33:45,316
היי.
592
00:33:45,400 --> 00:33:46,735
אני יכול לדבר איתך?
593
00:33:46,818 --> 00:33:48,194
כַּמוּבָן.
594
00:33:48,278 --> 00:33:51,031
מה זה היה שם?
595
00:33:51,114 --> 00:33:53,783
מה שאמרת לפאטימה
היה ממש מחוץ לקו.
596
00:33:53,867 --> 00:33:57,245
מה-- אתה צוחק עליי?
597
00:33:57,328 --> 00:33:59,539
אין לנו מושג
מה קורה לה.
598
00:33:59,622 --> 00:34:01,458
היא מבועתת.
599
00:34:01,541 --> 00:34:03,168
זה לא היה הזמן או
מקום ללכת ככה.
600
00:34:03,251 --> 00:34:04,586
לא הזמן או המקום? קריסטי,
601
00:34:04,669 --> 00:34:06,963
היא הצילה חיים של מישהו.
602
00:34:07,047 --> 00:34:09,132
למה אני האדם היחיד
מי רואה את הערך בזה?
603
00:34:09,215 --> 00:34:11,092
אני לא אומר
אין לזה שום ערך.
604
00:34:11,176 --> 00:34:12,635
ואז, מה
אתה אומר?
605
00:34:12,719 --> 00:34:14,012
ישו, יש דברים
606
00:34:14,095 --> 00:34:16,890
שיוצאים מהיער
בלילה לצוד אותנו.
607
00:34:16,973 --> 00:34:19,559
אנחנו צריכים למצוא כל אחד
יתרון שאנחנו יכולים.
608
00:34:19,642 --> 00:34:22,020
אני מצטער אם התזמון שלי
היה בלתי הולם.
609
00:34:22,103 --> 00:34:25,565
אני אומר שאנחנו צריכים
להיזהר, בסדר?
610
00:34:25,648 --> 00:34:27,233
למקום הזה יש
דרך לגרום לך לחשוב
611
00:34:27,317 --> 00:34:28,860
אתה עושה דברים טובים,
612
00:34:28,943 --> 00:34:30,820
דברים ש
לדעתך יעזור.
613
00:34:30,904 --> 00:34:32,322
כן, יש לזה גם דרך
614
00:34:32,405 --> 00:34:33,740
גורם לך לפחד
לעשות כל דבר.
615
00:34:36,493 --> 00:34:38,495
קריסטי,
אני רוצה שנלך הביתה.
616
00:34:38,578 --> 00:34:40,914
אני רוצה שנחיה את החיים
שהיינו אמורים לקבל.
617
00:34:42,499 --> 00:34:44,084
אז, אני.
618
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
ואז, מה אנחנו
מתווכחים על?
619
00:34:48,672 --> 00:34:51,758
תראה, אני-אני יודע
כולנו מפחדים.
620
00:34:51,841 --> 00:34:53,927
אני פאקינג מבועת.
621
00:34:54,010 --> 00:34:56,680
אבל אין לנו מושג מה
קורה לפאטימה,
622
00:34:56,763 --> 00:34:59,015
ואני לא מוכן
לסכן את ביטחונה
623
00:34:59,099 --> 00:35:00,642
כדי שארגיש פחות מפחד.
624
00:35:00,725 --> 00:35:01,851
קריסטי--
625
00:35:01,935 --> 00:35:04,813
היא המטופלת שלי,
היא תחת השגחתי;
626
00:35:04,896 --> 00:35:07,023
אם יש לך מה להגיד
אליה, אתה עובר דרכי.
627
00:35:15,031 --> 00:35:17,492
כן, פשוט, אה,
תודיע לי
628
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
אם אתה רוצה שאני אשתנה
עוד סדינים או משהו.
629
00:35:26,835 --> 00:35:29,462
"יש רק
דרך אחת פנימה או החוצה."
630
00:35:32,340 --> 00:35:35,468
"זו גלריית יריות.
הייתי בצבא".
631
00:35:55,238 --> 00:35:56,906
חרא.
632
00:35:59,159 --> 00:36:00,785
בויד?
633
00:36:00,869 --> 00:36:02,120
כאן.
634
00:36:07,167 --> 00:36:08,918
מה קורה?
635
00:36:09,002 --> 00:36:11,963
מישהו היה כאן.
636
00:36:12,047 --> 00:36:14,591
אתה בטוח?
637
00:36:14,674 --> 00:36:17,635
כן, אני בטוח.
החליפה הצהובה נעלמה.
638
00:36:17,719 --> 00:36:19,971
מַה?
639
00:36:20,055 --> 00:36:22,515
נמאס לי לבהות
בדבר המחורבן,
640
00:36:22,599 --> 00:36:25,477
אז שמתי את זה כאן,
641
00:36:25,560 --> 00:36:27,812
או... חשבתי שכן.
642
00:36:27,896 --> 00:36:29,731
למה שמישהו יכנס לכאן
רק לקחת את החליפה הצהובה?
643
00:36:29,814 --> 00:36:31,191
אני לא יודע, קני.
644
00:36:31,274 --> 00:36:32,984
אולי הבחור זה
שייך התעייף
645
00:36:33,068 --> 00:36:35,612
של להסתובב עירום
ביער. אני לא יודע.
646
00:36:35,695 --> 00:36:37,781
אתה חושב שאולי ויקטור
או שהנרי אולי לקח את זה?
647
00:36:37,864 --> 00:36:39,366
בויד!
648
00:36:41,701 --> 00:36:43,661
בויד! היי!
649
00:36:45,038 --> 00:36:46,373
לקחתם את החליפה?
650
00:36:46,456 --> 00:36:48,500
- מה?
- החליפה הצהובה,
651
00:36:48,583 --> 00:36:49,876
זה נעלם.
652
00:36:49,959 --> 00:36:52,587
תשכח מהחליפה!
הבנתי! אני לעזאזל הבנתי!
653
00:36:52,671 --> 00:36:54,881
אני יודע איך אנחנו נכנסים
ולצאת מהמערה!
654
00:36:54,964 --> 00:36:56,216
בְּסֵדֶר.
655
00:36:56,299 --> 00:36:59,552
- עץ הבקבוקים!
- מה?
656
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
פשוט תבוא!
בוא איתי!
657
00:37:05,058 --> 00:37:06,351
שלום?
658
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
איתן, בוא נלך.
659
00:37:59,404 --> 00:38:02,866
אנחנו לא יכולים.
עוד לא סיימנו.
660
00:38:02,949 --> 00:38:04,826
תקשיבו, ג'ייד ובויד
661
00:38:04,909 --> 00:38:07,537
עובדים על תוכנית
עכשיו כדי לעזור לנו לחזור הביתה.
662
00:38:07,620 --> 00:38:08,621
קדימה.
663
00:38:08,705 --> 00:38:10,665
אבל מה אם לא?
664
00:38:10,749 --> 00:38:12,709
מירנדה חשבה שהיא
יחזיר את כולם הביתה,
665
00:38:12,792 --> 00:38:14,169
אבל אז כולם מתו.
666
00:38:14,252 --> 00:38:16,546
איך אתה יודע את אותו הדבר
לא יקרה שוב?
667
00:38:22,886 --> 00:38:25,764
כי...
668
00:38:25,847 --> 00:38:27,974
דברים הם
שונה הפעם.
669
00:38:28,058 --> 00:38:29,851
אנחנו יודעים דברים עכשיו.
670
00:38:29,934 --> 00:38:32,145
ג'ייד ואני...
671
00:38:32,228 --> 00:38:34,981
יש לנו זיכרונות ש
למירנדה לא היה.
672
00:38:38,193 --> 00:38:40,779
היא ניסתה, ויקטור.
673
00:38:40,862 --> 00:38:42,697
היא כל כך ניסתה.
674
00:38:42,781 --> 00:38:46,159
אני יודע כי
אני מרגיש את מה שהיא הרגישה.
675
00:38:50,038 --> 00:38:51,581
אני יודע כמה
היא אהבה אותך.
676
00:38:53,833 --> 00:38:56,378
אני יודע כמה היא גרועה
רצה לקחת אותך הביתה.
677
00:38:58,922 --> 00:39:00,048
היא פשוט...
678
00:39:00,131 --> 00:39:02,342
לא היה
התשובות שהיא צריכה.
679
00:39:08,932 --> 00:39:10,767
אבל אני כן.
680
00:39:12,769 --> 00:39:15,438
יש לי אותם בגללה.
681
00:39:15,522 --> 00:39:18,233
היא זו ש
הוביל אותי למגדל,
682
00:39:18,316 --> 00:39:20,276
לאביך.
683
00:39:23,363 --> 00:39:26,074
היא הסיבה
למה אתה יכול ללכת הביתה.
684
00:39:26,157 --> 00:39:27,701
מַה?
685
00:39:30,829 --> 00:39:34,040
אני לא חושב שחזרתי
רק כדי לשחרר את הילדים.
686
00:39:37,961 --> 00:39:42,257
חזרתי בשבילך, ויקטור.
687
00:39:42,340 --> 00:39:44,801
אני אקח אותך הביתה.
688
00:39:52,350 --> 00:39:54,019
אז, אנחנו הולכים
לך לעיר עכשיו.
689
00:40:01,526 --> 00:40:04,529
ואנחנו לא הולכים
לצייר עוד תמונות
690
00:40:04,612 --> 00:40:09,075
כי אף אחד מכם לא
אי פעם להיות לבד שוב.
691
00:40:10,660 --> 00:40:11,953
אני מבטיח.
692
00:40:35,852 --> 00:40:38,313
אתה רואה, השלם - השלם
זמן, התמקדתי בו
693
00:40:38,396 --> 00:40:40,273
הכניסות ו
יציאות שנמצאות שם עכשיו.
694
00:40:40,357 --> 00:40:42,108
אבל מה אני צריך
חשבו על
695
00:40:42,192 --> 00:40:43,902
היציאה הייתה זו
פעם היה שם!
696
00:40:43,985 --> 00:40:45,195
מה אתה
מדברים על?
697
00:40:45,278 --> 00:40:47,781
היה פאקינג
חור בתקרה!
698
00:40:47,864 --> 00:40:49,199
והיו השורשים האלה
699
00:40:49,282 --> 00:40:51,659
שיצר את הסמל--
אה, אתה זוכר את הסמל.
700
00:40:51,743 --> 00:40:53,244
כֵּן.
701
00:40:53,328 --> 00:40:54,996
ויקטור אמר--
702
00:40:55,080 --> 00:40:56,915
ויקטור אמר את זה
השורשים הפכו לעץ.
703
00:40:58,041 --> 00:40:59,292
העץ הזה.
704
00:41:02,962 --> 00:41:07,175
רבותי,
אנחנו, ברגע זה,
705
00:41:07,258 --> 00:41:09,427
עומד נכון
מעל המערה
706
00:41:09,511 --> 00:41:12,931
העצמות האלה
קבורים ב.
707
00:41:13,014 --> 00:41:15,725
אמרת שאנחנו לא יכולים להיכנס ל
מנהרות ללא יציאה שנייה,
708
00:41:15,809 --> 00:41:17,519
אז בואו נעשה אחד.
709
00:41:17,602 --> 00:41:21,272
מה...? אתה...
אתה רוצה לכרות את העץ?
710
00:41:21,356 --> 00:41:24,317
אני רוצה
לשלוף אותו בשורשים.
711
00:41:24,401 --> 00:41:26,027
ולפני שאתה אומר
זה בלתי אפשרי,
712
00:41:26,111 --> 00:41:28,196
ישנה קרחת יער
מאה מטרים מכאן;
713
00:41:28,279 --> 00:41:30,031
הדרך לא רחוקה מדי
מאותה קרחת יער.
714
00:41:30,115 --> 00:41:31,866
אנחנו מקבלים את המשאית ו
הטנדר שם, אנחנו משתמשים ב--
715
00:41:31,950 --> 00:41:33,368
אנו משתמשים בכל אינץ'
של שרשרת שיש לנו,
716
00:41:33,451 --> 00:41:35,704
אנחנו מקבלים מינוף מסוים מה-
עצים אחרים, אנחנו עושים את זה נכון,
717
00:41:35,787 --> 00:41:37,706
זה יהיה כמו למשוך פקק
מתוך בקבוק.
718
00:41:37,789 --> 00:41:39,332
תחשוב על זה.
719
00:41:39,416 --> 00:41:41,835
אנחנו שולחים צוות אחד למטה
בזמן שהדברים האלה ישנים,
720
00:41:41,918 --> 00:41:43,753
הם מגיעים לחדר,
לחסום את הכניסה,
721
00:41:43,837 --> 00:41:45,630
הם שמו קמע
בעד מידה טובה;
722
00:41:45,714 --> 00:41:47,257
ובזמן שהם חופרים
עבור העצמות,
723
00:41:47,340 --> 00:41:49,509
יש עוד צוות
כאן למעלה עובד על העץ.
724
00:41:49,592 --> 00:41:51,678
עד שהעצמות יהיו
חפר, העץ בחוץ.
725
00:41:51,761 --> 00:41:54,097
אנחנו מעלים את כולם למקום מבטחים,
לחזור לעיר,
726
00:41:54,180 --> 00:41:56,975
אנחנו מאחורי סגורים
דלתות עד השקיעה. קל פיזי.
727
00:41:59,602 --> 00:42:02,689
בויד, ש--
שיכול לעבוד.
728
00:42:02,772 --> 00:42:03,940
בויד?
729
00:42:05,483 --> 00:42:08,153
מה קורה...
730
00:42:08,236 --> 00:42:09,821
כאשר הראשון
הקבוצה נמצאת שם למטה,
731
00:42:09,904 --> 00:42:11,906
ואת העץ
לא יוצא?
732
00:42:11,990 --> 00:42:13,700
מה קורה
אם השרשרת נשברת
733
00:42:13,783 --> 00:42:16,202
או-או אם אנחנו לא
יש מספיק מינוף?
734
00:42:16,286 --> 00:42:17,746
זה לעולם לא יקרה.
735
00:42:17,829 --> 00:42:20,081
לַחֲכוֹת.
אתה יודע את זה בוודאות?
736
00:42:20,165 --> 00:42:22,917
כי מה
אני רוצה לדעת מהי תוכנית ב'
737
00:42:23,001 --> 00:42:24,336
כשהעץ לא
לצאת החוצה
738
00:42:24,419 --> 00:42:25,920
ויש לנו חמישה
או שישה אנשים
739
00:42:26,004 --> 00:42:28,965
מתבצר במלכודת מוות
בלי מקום אחר ללכת אליו?
740
00:42:29,049 --> 00:42:30,300
תוכנית ב'?
741
00:42:30,383 --> 00:42:31,760
כֵּן.
742
00:42:34,888 --> 00:42:37,307
אתה ביקשת פתרון
לבעיה בלתי אפשרית.
743
00:42:37,390 --> 00:42:40,060
אני מגיש לך את זה
על מגש מחורבן!
744
00:42:40,143 --> 00:42:41,728
עכשיו, אתה שואל
לתוכנית ב'?
745
00:42:41,811 --> 00:42:43,480
- נכון.
- בסדר, בסדר--
746
00:42:43,563 --> 00:42:47,484
לא! תן לי להבהיר את זה
כפי שאני יכול.
747
00:42:47,567 --> 00:42:49,903
אני לא שולח אנשים
למטה לתוך המנהרות האלה
748
00:42:49,986 --> 00:42:51,821
בלי כלום
אלא תקווה ותפילה
749
00:42:51,905 --> 00:42:54,908
שנמשוך את עץ הקסם
החוצה בשורשיו!
750
00:42:54,991 --> 00:42:57,077
גינון זה לא תוכנית!
751
00:42:58,495 --> 00:43:00,288
גינון. לך תזדיין!
752
00:43:00,372 --> 00:43:02,040
גָדוֹל! סיימנו כאן!
753
00:43:06,086 --> 00:43:08,254
היי, פשוט--
רק תן לו קצת זמן.
754
00:43:10,465 --> 00:43:12,217
"גינון".
755
00:43:19,766 --> 00:43:20,892
בויד?
756
00:43:20,975 --> 00:43:22,519
היי, כאן!
757
00:43:23,978 --> 00:43:25,480
אה.
758
00:43:27,065 --> 00:43:28,108
קני!
759
00:43:29,442 --> 00:43:31,403
קני! לֹא!
760
00:43:31,486 --> 00:43:32,779
היי. לא, לא, לא, לא. היי!
761
00:43:32,862 --> 00:43:34,531
אל-- אל תדבר, בסדר?
762
00:43:34,614 --> 00:43:36,574
רגע, חבר!
763
00:43:36,658 --> 00:43:38,326
קני. היי, תראה!
764
00:43:38,410 --> 00:43:40,036
תסתכל עליי.
765
00:43:40,120 --> 00:43:41,788
קני! קני!
766
00:43:41,871 --> 00:43:42,997
היי!
767
00:43:43,081 --> 00:43:45,125
לעזאזל!
768
00:43:56,052 --> 00:43:57,178
אה...
769
00:44:10,900 --> 00:44:12,694
אה...
770
00:44:12,777 --> 00:44:13,862
אה...
771
00:44:19,617 --> 00:44:20,869
אבי?
772
00:44:27,292 --> 00:44:28,335
הו!
773
00:44:28,418 --> 00:44:29,336
הו, חרא!
774
00:44:34,174 --> 00:44:35,884
אֵל!
775
00:44:35,967 --> 00:44:40,388
מה לעזאזל
אתה רוצה ממני?!
776
00:44:40,472 --> 00:44:42,098
הא?!
777
00:45:01,826 --> 00:45:03,370
אני לא יודע
כמה זה הגיוני
778
00:45:03,453 --> 00:45:04,913
כדי שאהיה
עומד כאן עכשיו.
779
00:45:07,040 --> 00:45:09,918
תמיד היית
הרוחנית,
780
00:45:10,001 --> 00:45:11,753
החכם.
781
00:45:14,923 --> 00:45:18,677
הדברים האלה
אני-- אני רואה...
782
00:45:18,760 --> 00:45:20,595
האם הם יכולים להיות אמיתיים?
783
00:45:22,222 --> 00:45:24,015
האם באמת היה לי את זה...
784
00:45:24,099 --> 00:45:27,352
לא בסדר כל הזמן הזה?
785
00:45:29,771 --> 00:45:32,607
ובכן, זה נראה כאילו אני מקבל
המוח שלי מטוגן על החומצה הזו
786
00:45:32,691 --> 00:45:36,152
עושה המון
יותר הגיוני מ-- מאשר,
787
00:45:36,236 --> 00:45:37,696
טוב-- כל זה.
788
00:45:41,700 --> 00:45:47,038
הכל
אז... נחמד... שם,
789
00:45:47,122 --> 00:45:50,250
במקום הזה שראיתי.
790
00:45:50,333 --> 00:45:53,169
ויקטור, הוא...
791
00:45:53,253 --> 00:45:55,964
...הוא לובש חולצה ועניבה.
792
00:45:56,047 --> 00:46:00,260
ואז,
יש לנו... נכד.
793
00:46:00,343 --> 00:46:03,680
הוא-- יש לו את העיניים שלך.
794
00:46:03,763 --> 00:46:06,057
ואלואיז...
795
00:46:06,141 --> 00:46:07,142
...אתה לא--
796
00:46:07,225 --> 00:46:10,061
אתה על מטוס.
797
00:46:10,145 --> 00:46:14,399
אתה על מטוס, ו...
798
00:46:14,482 --> 00:46:16,484
אני לא יודע איפה
זה בא מ,
799
00:46:16,568 --> 00:46:19,029
אבל אני הולך
תשאל בפעם הבאה שאני...
800
00:46:22,407 --> 00:46:23,658
אה...
801
00:46:23,742 --> 00:46:28,121
האם יכולתי
באמת להיות כל כך אבוד?
802
00:46:28,204 --> 00:46:31,708
כל הזמן הזה...
803
00:46:31,791 --> 00:46:34,461
או...
804
00:46:34,544 --> 00:46:37,380
האם הגעתי כל הדרך הזו,
805
00:46:37,464 --> 00:46:41,801
כדי שאוכל סוף סוף...
806
00:46:41,885 --> 00:46:43,178
ללכת הביתה?
807
00:46:46,264 --> 00:46:48,725
אם זה נכון...
808
00:46:48,808 --> 00:46:52,228
לעזור לי. תעזור לי.
809
00:46:52,312 --> 00:46:54,397
בבקשה תעזרו לי.
810
00:46:54,481 --> 00:46:56,441
מַה?
811
00:47:00,695 --> 00:47:04,616
♪ כחול... ♪
812
00:47:04,699 --> 00:47:05,658
אבא.
813
00:47:07,744 --> 00:47:09,037
זה עובד.
814
00:47:09,120 --> 00:47:10,914
♪ שירים הם כמו קעקועים ♪
815
00:47:10,997 --> 00:47:12,248
היי, אבא.
816
00:47:12,332 --> 00:47:14,876
זה היה השיר שלך, זוכר?
817
00:47:14,959 --> 00:47:18,672
כֵּן. הרבה צחוקים.
818
00:47:18,755 --> 00:47:21,424
♪ הכתירו ועגנו אותי ♪
819
00:47:21,508 --> 00:47:22,467
הנרי?
820
00:47:22,550 --> 00:47:25,095
♪ או תן לי להפליג משם ♪
821
00:47:25,178 --> 00:47:28,181
אני צריך שתתמקד.
אתה מתחזק.
822
00:47:28,264 --> 00:47:29,349
אתה חוזר עכשיו יותר
823
00:47:29,432 --> 00:47:31,559
ממה שיש לך
תוך הרבה מאוד זמן.
824
00:47:31,643 --> 00:47:33,144
אבל אם אתה רוצה להישאר,
825
00:47:33,228 --> 00:47:35,313
יש משהו
אתה צריך לעשות.
826
00:47:35,397 --> 00:47:37,232
האם אתה רוצה
להישאר כאן, הנרי?
827
00:47:37,315 --> 00:47:39,359
כֵּן. כֵּן.
828
00:47:39,442 --> 00:47:42,445
כן, אני כן.
829
00:47:42,529 --> 00:47:43,321
טוֹב.
830
00:47:45,115 --> 00:47:47,784
ואז, אתה צריך לעשות
בדיוק כמו שאני אומר לך.
831
00:47:47,867 --> 00:47:49,285
בְּסֵדֶר.
832
00:47:49,369 --> 00:47:51,246
אתה מבין, המוח משתוקק
מה מוכר.
833
00:47:51,329 --> 00:47:53,415
ואתה חיית
באשליה הזו כל כך הרבה זמן
834
00:47:53,498 --> 00:47:56,251
שהמוח שלך
מאמין שזה אמיתי.
835
00:47:56,334 --> 00:47:58,586
פשוט אומר לעצמך
שזה לא יספיק.
836
00:48:00,088 --> 00:48:02,799
אתה צריך להתנתק בכוח
837
00:48:02,882 --> 00:48:05,760
מכל מה שמעגן אותך
לגרסה הזו של המציאות.
838
00:48:07,345 --> 00:48:08,555
אֵיך?
839
00:48:08,638 --> 00:48:11,016
אתה חייב
לחסל את העוגן.
840
00:48:11,099 --> 00:48:14,602
♪ הרבה צחוקים-- ♪
841
00:48:14,686 --> 00:48:16,354
מה קרה?
842
00:48:16,438 --> 00:48:17,897
איבדתי שירות.
843
00:48:17,981 --> 00:48:19,482
הנרי? הנרי.
844
00:48:22,360 --> 00:48:24,154
מַה?
845
00:48:24,237 --> 00:48:25,447
לֹא!
846
00:48:26,573 --> 00:48:28,199
לא, בבקשה, תחזור.
847
00:48:28,283 --> 00:48:29,826
למה התכוונת?
848
00:48:29,909 --> 00:48:32,579
איך אני מתנתק בכוח?
849
00:48:32,662 --> 00:48:34,497
מה--
850
00:48:34,581 --> 00:48:37,334
מירנדה, בבקשה!
851
00:48:37,417 --> 00:48:40,670
עזרו לי לחזור!
852
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
אָנָא?
853
00:48:42,756 --> 00:48:45,050
אָנָא!
854
00:48:45,133 --> 00:48:46,968
מַה? איפה אני?
855
00:49:06,613 --> 00:49:10,158
כל, אממ...
סחרחורת כלשהי?
856
00:49:10,241 --> 00:49:11,201
לא.
857
00:49:11,284 --> 00:49:12,535
קוצר נשימה?
858
00:49:12,619 --> 00:49:13,620
לא.
859
00:49:13,703 --> 00:49:15,288
סחרחורת?
860
00:49:15,372 --> 00:49:16,539
לא ממש.
861
00:49:16,623 --> 00:49:18,625
כאב כלשהו?
862
00:49:18,708 --> 00:49:21,544
חוץ מהסימנים,
אני בסדר.
863
00:49:21,628 --> 00:49:23,630
תחושת הקור הזו
דיברת עליו קודם...
864
00:49:23,713 --> 00:49:24,964
זה נעלם.
865
00:49:27,509 --> 00:49:29,719
הדבר הזה שאמרת קודם
866
00:49:29,803 --> 00:49:34,099
על להיות אולי
מסוגל לשלוט בזה,
867
00:49:34,182 --> 00:49:35,850
האם אתה באמת חושב
זה אפשרי?
868
00:49:35,934 --> 00:49:38,478
אה, קשה לומר.
869
00:49:38,561 --> 00:49:40,980
אבל אתה חייב
היה לי רעיון כלשהו.
870
00:49:43,108 --> 00:49:45,443
אני חושב שיש כמה
דברים שנוכל לנסות, כן.
871
00:49:45,527 --> 00:49:47,987
אני יכול לדבר איתך?
872
00:49:48,071 --> 00:49:49,656
שם בחוץ.
873
00:49:56,162 --> 00:49:57,247
מַסְפִּיק.
874
00:49:57,330 --> 00:49:58,665
בְּסֵדֶר? מַסְפִּיק.
שמעת אותה.
875
00:49:58,748 --> 00:50:00,458
היא רוצה לעשות את זה.
היא רוצה לנסות.
876
00:50:00,542 --> 00:50:02,794
אתה באמת הולך לספר לה
שהיא לא יכולה להשתמש במה שקרה--
877
00:50:02,877 --> 00:50:05,880
לחץ הדם שלה
הוא 53 מעל 33.
878
00:50:05,964 --> 00:50:07,882
מה?
879
00:50:07,966 --> 00:50:11,970
קצב הלב שלה
הוא 19 פעימות לדקה.
880
00:50:12,053 --> 00:50:13,430
זה בלתי אפשרי.
881
00:50:13,513 --> 00:50:14,806
אני יודע. בדקתי פעמיים.
882
00:50:14,889 --> 00:50:16,558
כלומר, מבחינה רפואית,
883
00:50:16,641 --> 00:50:18,101
פאטימה לא צריכה
אפילו להיות בחיים עכשיו.
884
00:50:29,195 --> 00:50:31,239
אמא, זה בסדר
885
00:50:31,322 --> 00:50:33,366
אם נעלה לבית המושבה
ולבדוק את דונה?
886
00:50:36,828 --> 00:50:39,164
אני חושב שהיא תרצה את זה.
887
00:50:39,247 --> 00:50:40,582
לְהַמשִׁיך.
אני אפגוש אותך שם.
888
00:51:26,753 --> 00:51:28,380
שלום?
889
00:51:28,463 --> 00:51:30,548
אמא? זה תומס.
890
00:51:33,593 --> 00:51:35,470
לא אתה
נגיד משהו?
891
00:51:40,433 --> 00:51:42,727
מה אתה רוצה?
892
00:51:42,811 --> 00:51:44,646
בואו לקרוואנים,
893
00:51:44,729 --> 00:51:46,648
או שאני אפגע
ג'ולי ואיתן.
894
00:51:59,869 --> 00:52:01,663
אתה לא מכיר גרסה
מהתוכנית של ג'ייד
895
00:52:01,746 --> 00:52:03,456
הולך להיות אי פעם
מספיק טוב בשבילך, נכון?
896
00:52:03,540 --> 00:52:05,125
תראה, אני לא
לעזאזל מדבר איתך.
897
00:52:09,546 --> 00:52:10,588
תראה--
898
00:52:10,672 --> 00:52:13,591
לא! אלוהים, לא!
אתה שומע אותי?
899
00:52:13,675 --> 00:52:15,468
נמאס לי,
בסדר?!
900
00:52:15,552 --> 00:52:17,637
יש לך משהו להגיד לי,
אז תגיד לי לעזאזל!
901
00:52:17,721 --> 00:52:19,597
בְּסֵדֶר.
902
00:52:21,641 --> 00:52:23,226
אתה צריך להתגבר על זה.
903
00:52:23,309 --> 00:52:24,894
סליחה?
904
00:52:24,978 --> 00:52:27,564
אתה צריך להתגבר על העובדה
שהרגת את אשתך.
905
00:52:27,647 --> 00:52:29,190
אתה צריך לקבל
שעשית מה שעשית
906
00:52:29,274 --> 00:52:31,026
כי זה היה ה
הברירה היחידה שהייתה לך,
907
00:52:31,109 --> 00:52:33,403
ושום דבר שלא עשית באותו בוקר
יכול היה להציל אותה.
908
00:52:37,991 --> 00:52:40,869
בדיוק כמו שאתה צריך
לקבל את העובדה ש,
909
00:52:40,952 --> 00:52:42,412
לא משנה איך
נהדר שהתוכנית שלך היא,
910
00:52:42,495 --> 00:52:44,956
אתה כנראה הולך להפסיד
אנשים שנכנסים למנהרות האלה.
911
00:52:45,040 --> 00:52:47,876
- זה נכון?
- אה, כן.
912
00:52:47,959 --> 00:52:50,462
אתה לא בזמן שלום
עוד, בויד.
913
00:52:50,545 --> 00:52:54,090
זה לא קשור לשמירה
כולם בריאים ושלמים.
914
00:52:54,174 --> 00:52:57,427
כלומר, אתה חושב כך
מקום נדחק לאחור לפני כן?
915
00:52:57,510 --> 00:52:59,429
לא, בויד. תסתכל עליי.
916
00:53:01,514 --> 00:53:03,975
זהו זה.
917
00:53:04,059 --> 00:53:07,562
זה המקום שבו
אתה עומד בעמדה שלך.
918
00:53:07,645 --> 00:53:09,272
וזה לא קשור
להציל את כולם;
919
00:53:09,356 --> 00:53:11,649
זה עניין של חיסכון
כמה שאתה יכול.
920
00:53:13,151 --> 00:53:14,402
כשירית באבי,
921
00:53:14,486 --> 00:53:17,364
הצלת את אליס.
922
00:53:17,447 --> 00:53:20,575
אתה יורד במנהרות האלה,
לאסוף את העצמות האלה, כן,
923
00:53:20,658 --> 00:53:23,036
אתה כנראה
הולך לאבד כמה אנשים,
924
00:53:23,119 --> 00:53:26,331
אבל אתה יכול לחסוך
הרבה יותר.
925
00:53:26,414 --> 00:53:29,626
אז תמצוץ את זה,
לעשות בחירה ולחיות איתה.
926
00:53:56,194 --> 00:53:57,696
שלום?
927
00:54:16,047 --> 00:54:19,259
תודה שבאת.
928
00:54:19,342 --> 00:54:21,970
לא הייתי בטוח
היית.
929
00:54:22,053 --> 00:54:24,889
אתה יודע מי אני?
930
00:54:26,307 --> 00:54:27,225
אה.
931
00:54:29,352 --> 00:54:32,147
לא זכרת
החלק הזה עדיין.
932
00:54:32,230 --> 00:54:33,773
אתה יודע...
933
00:54:33,857 --> 00:54:36,151
בעלך מת
בדיוק איפה שאתה עומד.
934
00:54:39,404 --> 00:54:40,697
ג'ים היה כל כך אמיץ.
935
00:54:43,158 --> 00:54:45,285
מאוד אהבתי אותו.
936
00:54:45,368 --> 00:54:47,328
שמרתי את אחת השיניים שלו,
אתה יודע?
937
00:54:50,331 --> 00:54:51,958
הבאת לי
כאן להרוג אותי?
938
00:54:52,042 --> 00:54:53,710
להרוג אותך?
939
00:54:53,793 --> 00:54:55,545
גן עדן לא.
940
00:54:55,628 --> 00:54:58,048
עברנו
כל כך הרבה ביחד, אתה ואני.
941
00:55:00,383 --> 00:55:03,261
אתה הכי קרוב
לחבר כמו שהיה לי אי פעם.
942
00:55:03,345 --> 00:55:05,930
אתה וג'ייד,
943
00:55:06,014 --> 00:55:08,350
אתה עושה
כל כך טוב הפעם.
944
00:55:08,433 --> 00:55:09,934
לא הייתי חולם
להרוג אותך.
945
00:55:11,269 --> 00:55:12,437
טֶרֶם.
946
00:55:15,899 --> 00:55:18,151
אז למה אני כאן?
- אתה כאן
947
00:55:18,234 --> 00:55:19,694
כי אתה בערך
לעשות משהו
948
00:55:19,778 --> 00:55:21,321
מעולם לא עשית בעבר.
949
00:55:21,404 --> 00:55:24,032
שיחקנו
המשחק הזה כל כך הרבה פעמים...
950
00:55:25,533 --> 00:55:28,703
...אבל הרעיון שלך
לחפור את העצמות האלה?
951
00:55:28,787 --> 00:55:30,372
אה...
952
00:55:30,455 --> 00:55:34,292
אולי יש לך
סוף סוף מצא את המפתח
953
00:55:34,376 --> 00:55:36,503
להגדרה
אותם ילדים חופשיים,
954
00:55:36,586 --> 00:55:39,923
להביא את שלך
בית ילדים משלו.
955
00:55:40,006 --> 00:55:41,174
או...
956
00:55:41,257 --> 00:55:44,135
אתה עומד להשתחרר
957
00:55:44,219 --> 00:55:48,640
סוג של סבל אתה
לא יכול אפילו להתחיל לדמיין.
958
00:55:56,272 --> 00:55:57,941
זה היה ממש נחמד.
959
00:55:59,401 --> 00:56:00,694
באמת יש לי
התגעגע אליך.
960
00:56:03,905 --> 00:56:05,573
אני אראה אותך בקרוב.
961
00:56:24,050 --> 00:56:24,968
הו, אלוהים.