1
00:00:47,881 --> 00:00:49,757
[КЛАКСОН НА КОЛА]

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
Няма нищо за разказване.
Това е просто един човек, с когото работя.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
хайде
Излизаш с мъж.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
Трябва да има нещо
не е наред с него.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
И той има ли гърбица
и парче коса?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
чакай Яде ли тебешир?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
Не искам тя да минава
през какво преминах с Карл. о

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
Добре, всички се отпуснете.
Това дори не е среща.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Излизат само двама души
на вечеря и без секс.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Звучи ми като среща.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
Върнах се в гимназията,
в средата на кафенето...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...и осъзнавам, че съм напълно гол.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- О, да.
- Сънувах този сън.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
Тогава поглеждам надолу и осъзнавам
има телефон...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...там.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- Вместо...
– Точно така!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
МОНИКА: Това никога не съм имала.
ФИЙБИ: Не.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
изведнъж,
телефонът започва да звъни.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
И се оказва, че е майка ми.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
Което е много, много странно
защото тя никога не ми се обажда.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
здрасти

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
Този човек казва "здравей,"
Искам да се самоубия.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
добре ли си мила

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
Имам чувството, че някой ме грабна за малкия
червата, извади го от устата ми...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...и го завърза около врата ми.
- Бисквитка?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Карол изнесе нещата си днес.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
ФИЙБИ и ДЖОУИ:
о

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- Дай да ти донеса кафе.
- благодаря

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
фу. унх

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
Не, недей!
Спрете да почиствате аурата ми.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
Просто остави аурата ми на мира, става ли?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
ще се оправя добре ли Наистина.
Надявам се, че ще бъде много щастлива.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- Не, нямаш.
- Не, нямам.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
По дяволите с нея. Тя ме изостави!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
И никога не си знаел, че е лесбийка.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
не! окей

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
Защо всеки
продължаваш да се фиксираш върху това?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Тя не знаеше. Откъде да знам?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
Понякога ми се иска да съм лесбийка.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
Казах ли това на глас?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
Добре, Рос. Виж, чувстваш се
много болка в момента.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
ти си ядосан. Боли те.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Мога ли да ви кажа какъв е отговорът?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
Сглобете фугите!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
Хайде, ерген си.
Имайте някакви хормони.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
Виж, но не искам
да бъда сам, става ли?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
Просто искам да се оженя отново.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
А аз просто искам милион долара!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
Рейчъл?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
О, Боже, Моника! здрасти Слава Богу!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
Отидох до вашата сграда и
този човек с чук каза...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
... че може да си тук и си.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- Може ли да ви донеса кафе?
- Без кофеин.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
Добре, всички, това е Рейчъл,
друг оцелял от Lincoln High.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
Това са всички.
Това са Чандлър и Фийби...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...и Джоуи. И запомни
брат ми, Рос?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- Разбира се!
- Ей

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- здравей
- О, Боже.

59
00:04:06,955 --> 00:04:08,330
[ВЪЗДИШКИ]

60
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
Значи искате да ни кажете сега или ние
чакаш четири мокри шаферки?

61
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
О, Боже! Е, започна около
половин час преди сватбата.

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
Бях в тази стая
с всичките подаръци...

63
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...и аз гледах
в този сос.

64
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
Това наистина е прекрасно
Сосник от Лимож.

65
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
Когато изведнъж...
Sweet 'N Low?

66
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- разбрах...

67
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...повече ме възбуждаше
този сос, отколкото от Бари.

68
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
Тогава наистина се изплаших,
и тогава ми хрумна:

69
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
Колко много изглежда Бари
като г-н картофена глава.

70
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
Знаеш ли, искам да кажа, винаги съм знаел
изглеждаше познат, но...

71
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Както и да е, просто трябваше да се махна оттам,
и започнах да се чудя:

72
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"Защо правя това?"
И "За кого правя това?"

73
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
Както и да е, просто не знаех къде да отида,
и знам, че ти и аз сме се отдалечили...

74
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...но ти си единственият човек
Знам в града.

75
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
Който не беше поканен на сватбата.

76
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
О, донякъде се надявах на това
не би било проблем.

77
00:05:15,189 --> 00:05:17,274
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ
ПО ТВ]

78
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
Предполагам, че я е купил
големият тръбен орган...

79
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...и тя наистина не е
щастлив от това.

80
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Татко, аз просто... не мога да се омъжа за него.

81
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
съжалявам

82
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
Просто не го обичам.

83
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
Е, има значение за мен.

84
00:05:42,008 --> 00:05:44,384
ЧАНДЛЪР:
Тя не трябва да носи тези панталони.

85
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
Казвам да я бутна надолу по стълбите.

86
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
ВСИЧКИ: Бутнете я надолу по стълбите!
Бутни я надолу по стълбите!

87
00:05:51,392 --> 00:05:52,517
[ВСИЧКИ НАВЪРШВАТ И АПЛОДИРАТ]

88
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
Хайде, татко, чуй ме!

89
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
Това е като целият ми живот, на всички
винаги ми казваше: „Ти си обувка!

90
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
Ти си обувка! Ти си обувка!
Ти си обувка!"

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
Тогава днес спрях и казах,
„Ами ако не искам да бъда обувка?

92
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
Ами ако искам да съм чанта?
знаеш ли

93
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
Или шапка?"

94
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
Не искам да ми купуваш шапка,
Аз съм шапка.

95
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
Това е метафора, татко!

96
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
Можете да видите къде би имал проблеми.

97
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
Виж, татко, това е моят живот.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
Е, може би просто ще остана
тук с Моника.

99
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
Предполагам, че сме установили
тя остава с Моника.

100
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
Е, може би това е моето решение.

101
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
Е, може би нямам нужда от вашите пари.

102
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
чакай! чакай! Казах може би!

103
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
окей Просто дишай, това е.

104
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Просто се опитайте да мислите за хубави, спокойни неща.

105
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
[ПЕЕ] Дъждовни капки върху рози
И мустаци на котенца

106
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
Звънци за врати и звънци за шейни
И нещо с ръкавици

107
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
Ла ла ла нещо
С връв

108
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
Вече съм по-добре.

109
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
помогнах.

110
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
МОНИКА: Виж, това вероятно е
за най-доброто, знаеш ли?

111
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Независимост. Поемане на контрол над живота ви.

112
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
И, хей, ако имаш нужда от нещо,
винаги можеш да дойдеш при Джоуи.

113
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
Аз и Чандлър живеем правилно
през коридора. И той отсъства много.

114
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Джоуи, спри да й се заяждаш.
Това е нейният сватбен ден.

115
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
какво? Сякаш има правило или нещо подобно?

116
00:07:39,459 --> 00:07:40,584
[ИНТЕРКОМ БЪРЖИ]

117
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
Моля, не правете това отново.
Това е ужасен звук.

118
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
ПОЛ: Ъъъ, Пол е.
- Вкарай го вътре.

119
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- Кой е Пол?
- Пол, човекът с виното, Пол?

120
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
може би

121
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
Чакай малко. Вашата "не е истинска среща"
е с Пол, човекът на виното?

122
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- Най-накрая те покани на среща?
- да

123
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
ох Това е момент от „Скъпи дневниче“.

124
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Рач, чакай, мога да отменя.

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
Моля, не. Върви, ще се оправя.

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Рос, добре ли си?
Искам да кажа, искаш ли да остана?

127
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
Това би било добре.

128
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- Наистина ли?
- Не, давай! Това е Пол, виненият човек.

129
00:08:15,077 --> 00:08:16,203
[ЧУКА НА ВРАТАТА]

130
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
МОНИКА:
Здравей, влез. Пол, това е...

131
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...всички. Всички, това е Пол.

132
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
ДЖОУИ:
Пол, човекът на виното.

133
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- Винен човек.
- Не ти разбрах името. Пол, беше ли?

134
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- Добре. седнете Две секунди.
- Добре.

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,014
[УСТА]

136
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
Ооо, току-що извадих четири мигли.
Това не може да е добре.

137
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Така че, Рейчъл,
какво ще правиш тази вечер

138
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
Е, трябваше да съм начело
за Аруба на медения ми месец...

139
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...така че нищо.

140
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
вярно Не си квит
да получиш медения си месец.

141
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
Бог. не, не Въпреки това, Аруба. хех
Това време на годината? Ех

142
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
Говорете за вашия...

143
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
... големи гущери.

144
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
Както и да е, ако не се чувствате
сякаш съм сам тази вечер...

145
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Джоуи и Чандлър са
помагайки ми с моите мебели.

146
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
Да, и ние сме много развълнувани от това.

147
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
Всъщност, благодаря, но просто ще го направя
виси тук тази вечер.

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- Беше дълъг ден.
- О, разбира се. окей Разбира се.

149
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
Хей, Фийбс, искаш ли да помогнеш?

150
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
О, иска ми се да можех, но не искам.

151
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
Трябва да прикрепя скоба-y
нещо отстрани...

152
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...използвайки куп от тези
малки червейчета.

153
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
Нямам скоби,
Не виждам никакви червеи момчета...

154
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...и не си чувствам краката.

155
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
какво е това

156
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
нямам представа

157
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- Готово с библиотеката.
- Всичко приключи.

158
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
Това беше любимата бира на Карол.

159
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
Винаги го пиеше от кутията.
Трябваше да знам.

160
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
хей Рос, нека ти задам един въпрос.

161
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Тя получи мебелите,
стереото, добрият телевизор.

162
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Какво получи?

163
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
Вие момчета.

164
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- О, Боже. Боже мой
- Прецакан си.

165
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- О, Боже мой.
- Знам, знам. Аз съм такъв идиот.

166
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
Трябваше да разбера, когато тя отиде
зъболекар четири и пет пъти седмично.

167
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
Искам да кажа, колко чисти могат да станат зъбите?

168
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
Брат ми преминава през това.
Той е такава бъркотия.

169
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
Как го преживяхте?

170
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
Може да се опита случайно да го счупи
нещо нейно ценно.

171
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- Кажи й...
- Крак?

172
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
хех Това е един от начините за преминаване през него,
да

173
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Аз, отидох за часовника.

174
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- Ти наистина си счупил часовника й?
- Ммм

175
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
Бари, съжалявам. много съжалявам

176
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
Вероятно мислите, че става въпрос за правене
обичаш с чорапите си, но не е.

177
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
Не е, за мен става въпрос. и аз...

178
00:11:04,705 --> 00:11:06,706
[ВЪЗДИШКИ]

179
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
здрасти Машината отново ме прекъсна.
както и да е...

180
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
Знаеш ли какво е страшното? Ами ако
има само една жена за всички?

181
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
Искам да кажа, какво ще стане, ако получите такъв
жена и това е?

182
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
За съжаление в моя случай,
за нея имаше само една жена.

183
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
какво говориш
Една жена.

184
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
Това е все едно да кажеш, че има само
един вкус сладолед за вас.

185
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
Нека ти кажа нещо, Рос.
Има много вкусове.

186
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
Има каменист път и тесто за бисквити
и бинг череша ванилия.

187
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
Можете да ги получите с джими
или ядки или бита сметана.

188
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
Това е най-доброто нещо, което
някога ти се е случвало.

189
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
Вие се оженихте. Ти беше на колко 8?

190
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
Добре дошъл отново в света. Грабни лъжица.

191
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
Честно казано не знам
ако съм гладен или възбуден.

192
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
Тогава стой далеч от моя фризер.

193
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
Откакто тя ме напусна, аз...

194
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
какво? какво?

195
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
Искаш ли да го изречеш с юфка?

196
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
Не, по-скоро е пета среща
вид откровение.

197
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
О, значи ще има пета среща?

198
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
няма ли?

199
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
да, да Мисля, че има.

200
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
Какво щеше да кажеш?

201
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
Ами... ъъъ...

202
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
Откакто тя ме напусна...

203
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...не успях да изпълня...

204
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
...сексуално.

205
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
О, Боже! О, Боже! толкова съм...

206
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.

207
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
Да бъдеш оплют е вероятно
не е това, от което се нуждаете в момента.

208
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
Хм...

209
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
колко време

210
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
Две години.

211
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
Уау!

212
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
Радвам се, че й счупи часовника.

213
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
Така че все още мислите, че може
искаш тази пета среща?

214
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
да

215
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
Да, разбирам.

216
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
Аз, Джоуни, те вземам, Чарлз,
като мой законен съпруг.

217
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
МИНИСТЪР: Взимате ли Джоуни...?
- О! Вижте.

218
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
Но Джоуни обичаше Чачи.
Това е разликата.

219
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
— Грабни лъжица.

220
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
Знаете ли, че отдавна е
откакто хванах лъжица?

221
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
Направете думите: „Били, не бъди
герой, означава ли нещо за теб?

222
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
Знаеш ли, това е нещото.
Дори и да можех да го събера достатъчно...

223
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...да покани жена на среща...

224
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
... кого да питам?

225
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
Не е ли това невероятно?

226
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
Искам да кажа, че никога не съм правил кафе
преди в живота ми.

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- Това е невероятно.
- честито

228
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
Докато сте в движение, ако се чувствате като вас
трябва да направя западен омлет или нещо подобно...

229
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
Въпреки че всъщност наистина съм
не съм толкова гладен тази сутрин.

230
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- добро утро
МОНИКА: Добро утро.

231
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- сутрин.
ДЖОУИ: Добро утро.

232
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- сутрин.
ДЖОУИ: Добро утро, Пол.

233
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- Здравей, Пол.
- здравей Пол, така ли е?

234
00:14:49,096 --> 00:14:51,848
МОНИКА:
Снощи си прекарах наистина страхотно.

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
ПОЛ:
благодаря много ти благодаря

236
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- Ще говорим по-късно, става ли?
- да

237
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
благодаря

238
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
Това не беше истинска среща.

239
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Какво по дяволите правиш
на истинска среща?

240
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- Млъкни и върни масата ми обратно.
ДЖОУИ: Добре.

241
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
Добре, деца, трябва да се залавям за работа.

242
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
Ако не въведа тези числа,
няма голяма разлика.

243
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
Значи всички имате работа?

244
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
Да, всички имаме работа.

245
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Вижте, така купуваме неща.

246
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
Да, аз съм актьор.

247
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
уау Щях ли да те видя в нещо?

248
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
О, съмнявам се. Предимно регионална работа.

249
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
Освен ако случайно не хванете
Продукцията на Wee One на Пинокио.

250
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"Виж, Джепето. Аз съм истинско живо момче."

251
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
Няма да понеса тази злоупотреба.

252
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
прав си съжалявам

253
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
[ПЕЕ] Някога бях дървено момче
Малко дървено момче

254
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
МОНИКА: Е, как си днес?
Спахте ли добре?

255
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
Говорихте ли с Бари?
Не мога да спра да се усмихвам.

256
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
Виждам това. Приличаш на себе си
спа със закачалка в устата.

257
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
аз знам Той просто е толкова...

258
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Спомняте ли си вас и Тони Де Марко?

259
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- О, да.
- Ами така е. С чувства.

260
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
О, леле, в беда ли си!

261
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
Добре, добре. тъкмо ще ставам,
отивай на работа...

262
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...и да не мисля за него цял ден.

263
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Или просто ще го направя
ставай и отивай на работа.

264
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- О, пожелай ми късмет!
- За какво?

265
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
Отивам да взема един
от тези работни неща.

266
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- Хей, Моника.
- Хей, Франи. Добре дошъл отново.

267
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
Как беше във Флорида?

268
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Правили сте секс, нали?

269
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
как го правиш

270
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- И така, кой?
- Познаваш ли Пол?

271
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
Пол, човекът с виното?

272
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
О, да, познавам Пол.

273
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
Искаш да кажеш, познаваш Пол
сякаш познавам Пол?

274
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
майтапиш ли се Приемам кредита на Пол.

275
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
Преди мен нямаше щракване
в неговата костенурка в продължение на две години.

276
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
Разбира се, беше реплика.

277
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
защо Защо някой би
направи нещо такова?

278
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
Търсим отговор
по-сложен от:

279
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
— За да те вкарам в леглото.

280
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
аз ли съм

281
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
Сякаш имам някаква
фар, който само кучета...

282
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...и мъже със силни емоционални
проблеми могат да чуят?

283
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
Добре, ела тук. Дай ми краката си.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Просто мислех, че е добър, разбираш ли?

285
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
Не мога да ти повярвам
не знаех, че е линия.

286
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
Познайте какво.

287
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- Имаш ли работа?
- Шегуваш ли се?

288
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
Аз съм обучен за нищо.

289
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
Днес ми се изсмяха 12 интервюта.

290
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
И все пак си изненадващо оптимистичен.

291
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
Е, и ти ще бъдеш, ако намериш
Разпродажба на ботуши Joan and David...

292
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...50 процента отстъпка.

293
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
О, колко добре ме познаваш.

294
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Те са моите нови „Не ми трябват
работа или родителите ми.

295
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
Имам страхотни ботуши" ботуши.

296
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- Как ги плати?
- Кредитна карта.

297
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
И кой плаща за това?

298
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
Хм, баща ми.

299
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
Не можеш да живееш от родителите си
целия си живот.

300
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
знам това Ето защо
Щях да се женя.

301
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
Дайте й почивка. Трудно е да си
сам за първи път.

302
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- благодаря ви
- Няма за какво.

303
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
Спомням си кога дойдох за първи път
в този град бях на 14.

304
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Майка ми се беше самоубила
и вторият ми баща се върна в затвора.

305
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
И стигнах до тук,
и не познавах никого.

306
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
В крайна сметка заживях с този албинос
човек, който чистеше предни стъкла...

307
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...извън пристанищната администрация.
И тогава се самоуби.

308
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
И тогава открих ароматерапията.
Така че повярвай ми, знам точно как се чувстваш.

309
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
Думата, която търсите е:

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"Както и да е..."

311
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
Добре. готов ли си

312
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- Не мисля така.
РОС: О, хайде.

313
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
Изрежете. Изрежете.

314
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
ВСИЧКИ:
Режи, режи, режи.

315
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
РОС: Хей.
МОНИКА: Добре.

316
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
Добре дошли в реалния свят.

317
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
Гадно е. Ще го харесаш.

318
00:19:51,398 --> 00:19:53,482
[ФРАНЦИС СКОТ КИЙ „ЗВЕЗДНО ИСПАНГЛЕД
БАНЕРА" СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА ПО ТВ]

319
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
Е, това е всичко.
Ще се блъснеш на дивана?

320
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- Не. Не, трябва да се прибера някой път.
- Ще се оправиш ли?

321
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
да

322
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Вижте какво намерих току-що на пода.

323
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
какво?

324
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
Това е часовникът на Пол.

325
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
Можете просто да го върнете обратно
където го намери.

326
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
О, момче. Добре.
лека нощ на всички

327
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
РОС и РЕЙЧЪЛ:
лека нощ

328
00:20:23,138 --> 00:20:25,056
[ГЛЕДАЙТЕ ПУКНАТИНИ]

329
00:20:28,936 --> 00:20:30,353
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

330
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- Хм.
- Хм.

331
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- О, съжалявам.
- Не. О, не. върви

332
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- Не, имам го, наистина.
- Разделете го?

333
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- Добре.
- Добре.

334
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
благодаря

335
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
Вероятно не сте знаели това,
но в гимназията имах...

336
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...страшно влюбен в теб.

337
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
аз знаех

338
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
Направихте ли? о

339
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
Реших, че мислиш, че съм
Страхотният по-голям брат на Моника.

340
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- Направих.
- О

341
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
Слушай, мислиш ли...

342
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
И се опитай да не позволиш моята уязвимост
станете някакъв фактор тук.

343
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
Мислите ли, че би било добре, ако
Ще те поканя някой път, може би?

344
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
да

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
може би

346
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
окей

347
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
Добре, може би ще го направя.

348
00:21:34,209 --> 00:21:35,668
[Рейчъл се смее]

349
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- лека нощ
- лека нощ

350
00:21:40,966 --> 00:21:42,967
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, СЛЕД ТОВА ЗАТВАРЯ]

351
00:21:48,432 --> 00:21:50,433
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

352
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
ще се видим

353
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
РОС:
Мм-хм.

354
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
Чакай, чакай. Хей, какво става с теб?

355
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
Просто грабнах лъжица.

356
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
Не мога да повярвам на това, което чувам.

357
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
[ПЕЕ] Не мога да повярвам
Това, което чувам тук

358
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- Какво? Казах, че имаш...
- Какво? Казах, че имаш...

359
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- Бихте ли спрели?
- О, пак ли го направих?

360
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
ВСИЧКИ:
да

361
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
ЖЕНА:
Някой иска ли още кафе?

362
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
Направи ли го или само го сервираш?

363
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- Просто го сервирам.
ЧАНДЛЪР: Ще изпия чаша кафе.

364
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
Деца, нова мечта.

365
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
Аз съм в Лас Вегас. Аз съм Лайза Минели.

366
00:22:44,196 --> 00:22:46,197
[Английски - САЩ - SDH]