1
00:01:36,430 --> 00:01:40,976
একবার এক লোক এলো
হরি সেলডন ও তার ভাগ্যের কথা জানাতে বলল।

2
00:01:48,901 --> 00:01:50,110
তিনি জানতে চাইলেন

3
00:01:50,194 --> 00:01:53,488
ভবিষ্যদ্বাণীমূলক মডেল চার্ট করতে পারে কিনা
তার জীবনের তাৎপর্য।

4
00:01:58,285 --> 00:02:02,289
কিন্তু হরি তাকে শুধু নড়াচড়ার কথাই বলেছে
গণের ভবিষ্যদ্বাণী করা যেতে পারে।

5
00:02:05,334 --> 00:02:10,214
এক ব্যক্তির ভাগ্য
সবসময় একটি রহস্য থেকে যাবে.

6
00:02:54,132 --> 00:02:56,468
সভ্যতার ঘড়ির কাঁটা…

7
00:02:59,304 --> 00:03:01,807
সংস্কৃতির উত্থান ও পতন…

8
00:03:04,309 --> 00:03:06,478
কারণ এবং বিশ্ব…

9
00:03:09,439 --> 00:03:13,193
এই উত্তর ছিল
হরি সেলডন অনেক আগে থেকেই অবাধ ছিল।

10
00:03:15,529 --> 00:03:18,949
বিশ্বাস একটি শক্তিশালী অস্ত্র।

11
00:03:20,701 --> 00:03:25,038
এ কারণেই সাম্রাজ্য ভয় পেয়েছিল
হরি সেলডনের ভবিষ্যদ্বাণী এতটুকু।

12
00:03:26,707 --> 00:03:32,713
সাম্রাজ্য জাগতিক উদ্বেগ শাসন করে,
কিন্তু পরে কি আসে? আমাদের আত্মা?

13
00:03:33,463 --> 00:03:35,674
এই ক্ষেত্রগুলি হল ঈমানের পরিধি।

14
00:03:35,757 --> 00:03:40,929
আর বিশ্বাস হল তলোয়ার
অসীমের আগুনে নকল।

15
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
সাম্রাজ্য?
আপনি কি ভিন্ন বিনোদন চান?

16
00:04:29,061 --> 00:04:33,565
আপনি করবেন. রুটিন আনন্দের জন্য
রুটিন পদ্ধতিতে

17
00:04:33,649 --> 00:04:36,235
আপনি কোন আনন্দ পছন্দ করেন, সাম্রাজ্য?

18
00:04:37,194 --> 00:04:41,406
আপনি কিছুই না পরিতোষ প্রস্তাব?
এটা কি মেনুতে আছে?

19
00:04:42,157 --> 00:04:45,160
এটা কি সত্যি? কেউ তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না?

20
00:04:48,080 --> 00:04:49,456
সাহসী, তাই না?

21
00:04:49,540 --> 00:04:54,294
আমি আপনার সেবা মাত্র 24 ঘন্টা আছে.
আমি এটা সবচেয়ে করতে চাই.

22
00:04:57,005 --> 00:04:58,423
তারপর আমাকে স্পর্শ করার চেষ্টা করুন।

23
00:05:02,219 --> 00:05:03,929
আমি বললাম চেষ্টা করুন।

24
00:05:31,915 --> 00:05:33,709
আভা গতিশক্তি বিকর্ষণ করে।

25
00:05:35,794 --> 00:05:40,090
আমি চাই তুমি আবার চেষ্টা কর,
একটি নরম স্পর্শ সঙ্গে.

26
00:05:41,884 --> 00:05:42,885
ধীর।

27
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
ধীর।

28
00:06:05,657 --> 00:06:07,451
তো, কিভাবে…

29
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
…বাকি কাজ করে?

30
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
কি?

31
00:06:25,552 --> 00:06:27,179
আপনি প্রয়োজন, সাম্রাজ্য.

32
00:06:28,597 --> 00:06:32,100
আমি বুঝি সাম্রাজ্য আছে
ঘনিষ্ঠতার জন্য একটি শারীরবৃত্তীয় প্রয়োজন।

33
00:06:32,184 --> 00:06:34,811
কিন্তু বর্তমান ব্যাপার
এই প্রয়োজনকে ছাড়িয়ে যায়।

34
00:06:48,909 --> 00:06:50,285
রাষ্ট্রদূত থানওয়াল।

35
00:06:51,161 --> 00:06:54,206
সবচেয়ে সম্মানিত সাম্রাজ্য, আলোর গৌরব--

36
00:06:54,289 --> 00:06:55,832
এটা সঙ্গে আউট, রাষ্ট্রদূত.

37
00:06:57,251 --> 00:07:00,254
প্রক্সিমা ওপাল চলে গেছে, সাম্রাজ্য।

38
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
আমাদের সমবেদনা।

39
00:07:01,547 --> 00:07:03,590
সমবেদনা। হৃদয়গ্রাহী।

40
00:07:03,674 --> 00:07:05,551
আপনাকে ধন্যবাদ, সাম্রাজ্য।

41
00:07:05,634 --> 00:07:09,137
প্রক্সিমা ওপাল মিস করা হবে
এবং তার পাল শোক.

42
00:07:09,221 --> 00:07:13,433
এবং এখন কনক্লেভ উচ্চতর হবে
তার উত্তরসূরি, জেফির গিলাট।

43
00:07:13,517 --> 00:07:15,644
একজন যোগ্য প্রার্থী। আমরা তাকে পছন্দ করি।

44
00:07:16,144 --> 00:07:18,647
আমাদের সমবেদনাকে এগিয়ে নিয়ে যান, রাষ্ট্রদূত।

45
00:07:18,730 --> 00:07:22,734
এবং গিলাতকে অবহিত করুন
সে সবসময় ট্রান্টরে স্বাগত জানায়।

46
00:07:22,818 --> 00:07:26,697
উত্তরাধিকারী, সাম্রাজ্যের বিষয়ে,

47
00:07:26,780 --> 00:07:29,950
কিছু বিতর্ক আছে।

48
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
আরেকজন প্রার্থী হয়েছেন
সমর্থন অর্জন

49
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
জাফির হালিমা।

50
00:07:37,457 --> 00:07:41,628
হালিমা ইফা মানে না
গৃহীত মতবাদ,

51
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
যেমন আমাদের আগের প্রক্সিমা আছে।

52
00:07:44,423 --> 00:07:48,177
তিনি পক্ষে ওকালতি করছেন
প্রাইমারি অক্টাভোতে প্রত্যাবর্তন।

53
00:07:49,595 --> 00:07:50,762
সে কি আত্মঘাতী?

54
00:07:51,805 --> 00:07:54,016
কে এই মহিলা আমাদের আদিমতা প্রশ্ন?

55
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
এ-এ-ক্ষমা, সাম্রাজ্য। আমি-আমি--

56
00:07:56,059 --> 00:07:58,187
-আপনি কি এই সম্পর্কে জানেন?
- মাত্র কিছুক্ষণ আগে।

57
00:07:58,979 --> 00:08:00,564
উপল এর শেষকৃত্য কখন?

58
00:08:00,647 --> 00:08:02,357
দুই দিন তাই, সাম্রাজ্য.

59
00:08:15,495 --> 00:08:19,082
এই কথোপকথন কিছু বলুন.
আমরা শীঘ্রই আপনার সাথে যোগাযোগ করব.

60
00:08:27,549 --> 00:08:30,052
আমি পূর্ববর্তী প্রক্সিমা ইনস্টল করতে সাহায্য করেছি।

61
00:08:30,135 --> 00:08:32,638
আমি কনক্লেভের জন্য রওনা হব
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

62
00:08:32,721 --> 00:08:35,557
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
তুমি কি শুধু নিজেকে ঢোকাতে পারো না?

63
00:08:35,640 --> 00:08:36,642
এবার নয়।

64
00:08:36,725 --> 00:08:42,523
লুমিনিজম তিন ট্রিলিয়ন অনুসারী দাবি করে।
এই বিভেদ একটি ব্যক্তিগত স্পর্শ প্রয়োজন.

65
00:08:50,739 --> 00:08:52,783
প্রাইমারি অক্টাভো কি?

66
00:08:53,617 --> 00:08:56,954
একটি ধর্মগ্রন্থ। প্রাক-সাম্রাজ্য।

67
00:08:58,121 --> 00:09:01,250
এটি সরাসরি আত্মাকে সংযুক্ত করে
স্বতন্ত্র অনুভূতিতে।

68
00:09:01,834 --> 00:09:05,254
-তার মানে কি...
- স্বতন্ত্র অনুভূতি।

69
00:09:05,337 --> 00:09:07,047
ভাবুন, ভাই ডন।

70
00:09:07,130 --> 00:09:09,758
যদি একটি আত্মা শুধুমাত্র cleaves
একটি স্বতন্ত্র সত্তা,

71
00:09:09,842 --> 00:09:13,136
যে প্রশ্ন কল
যা আলাদা করা যায় না।

72
00:09:14,388 --> 00:09:20,602
সব ক্লিওন হয়
প্রথমটির নিখুঁত জেনেটিক কপি।

73
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
আর তাই…

74
00:09:22,521 --> 00:09:24,189
আমাদের আত্মা নেই।

75
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
তাই বলছেন, এই হালিমা মহিলা
আমরা, কি?

76
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
মানুষ না?

77
00:09:30,988 --> 00:09:32,573
পরোক্ষভাবে। কিন্তু--

78
00:09:32,656 --> 00:09:34,658
আর যদি গ্যালাক্সি বিশ্বাস আসে

79
00:09:34,741 --> 00:09:37,953
তাদের নেতারা কম,
নিজেদের চেয়ে বেশি,

80
00:09:38,036 --> 00:09:39,746
তারা অনুসরণ করা বন্ধ হতে পারে.

81
00:09:44,877 --> 00:09:46,336
আমরা একটি কাচের পাত্র…

82
00:09:48,005 --> 00:09:50,132
একটি সূক্ষ্ম হাত দিয়ে কাটা

83
00:09:52,801 --> 00:09:57,181
যদি ভিতরের চাপগুলি ঘূর্ণায়মান হতে শুরু করে
এবং আমরা অভিন্ন নই...

84
00:10:00,392 --> 00:10:01,602
আমরা ফেটে যেতে পারে।

85
00:10:07,733 --> 00:10:09,818
-তুমি কে?
-সালভার হার্ডিন।

86
00:10:11,236 --> 00:10:12,404
টার্মিনাসের ওয়ার্ডেন।

87
00:10:17,451 --> 00:10:19,745
ইম্পেরিয়াল মাটিতে অ্যানাক্রিয়ন অনুমোদিত নয়।

88
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
আপনি এখানে কি করছেন?

89
00:10:25,000 --> 00:10:26,376
স্ক্র্যাপিং।

90
00:10:26,460 --> 00:10:27,920
এটি স্ক্র্যাপারদের জন্য অনেক বর্ম।

91
00:10:28,003 --> 00:10:30,005
আমরা খুঁজছি
জাহাজের নেভিগেশন মডিউল।

92
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
কোনো গুরুত্বপূর্ণ উপাদান ছিনতাই করা হয়েছে
কয়েক দশক আগে এই হাল্ক থেকে।

93
00:10:33,050 --> 00:10:35,802
কিন্তু, আবার,
একজন সত্যিকারের স্ক্র্যাপার সেটা জানতে পারবে।

94
00:10:35,886 --> 00:10:39,515
তোমার চলে যাওয়া উচিত।
সাম্রাজ্য এই হাওয়া ধরা আগে.

95
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
আমার লোকেরা সাম্রাজ্যকে ভয় পায় না।

96
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
দেখ, আমি তোমাকে অবাক করে দিয়েছি

97
00:10:49,233 --> 00:10:50,609
এবং এখন আপনি উন্নতি করছেন।

98
00:10:52,194 --> 00:10:55,364
কিন্তু তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলতে,
আপনি ইতিমধ্যে হবে.

99
00:10:55,447 --> 00:10:56,740
তাহলে নাটক কি?

100
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
সেই টাওয়ার। আমাদের সেখানে নিয়ে যান।

101
00:11:05,374 --> 00:11:06,416
কেন?

102
00:11:09,253 --> 00:11:11,380
আমাকে পরিষ্কার হতে দিন, ওয়ার্ডেন.

103
00:11:11,463 --> 00:11:14,216
আমরা জানি কিভাবে ব্যবহার করতে হয়
আমরা জুড়ে আসা প্রতিটি সম্পদ.

104
00:11:15,175 --> 00:11:17,469
আমরা আগে যে শিশুদের পর্যবেক্ষণ করেছি,

105
00:11:17,553 --> 00:11:20,138
আমরা দেখেছি কিভাবে তারা লুকিয়ে চলে যায়
ভোর হওয়ার ঠিক আগে,

106
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
থেকে দূরে পথভ্রষ্ট
আপনার পাল বাকি.

107
00:11:22,808 --> 00:11:27,229
আপনি যদি আমাদের টাওয়ারে না নিয়ে যান,
আমরা সহজভাবে তাদের একটি ব্যবহার করব.

108
00:11:27,312 --> 00:11:29,523
এটা যে সহজ না. আমরা একটি বেড়া আছে.

109
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
আমরা আপনার বেড়া সম্পর্কে সচেতন.

110
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
আমরা আপনাকে দেখেছি
আগে এটি রক্ষণাবেক্ষণ সঞ্চালন.

111
00:11:33,068 --> 00:11:36,655
যা আপনাকে করে
এটির মধ্য দিয়ে আমাদের নিয়ে যাওয়ার জন্য নিখুঁত ব্যক্তি।

112
00:11:37,364 --> 00:11:38,490
তাহলে টাওয়ারে!

113
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
বেড়াটি ডিএনএ স্বীকৃতি ব্যবহার করে।

114
00:11:57,259 --> 00:11:59,428
এটা যে কাউকে বিকিরণ করবে
যারা ডাটাবেসে নেই।

115
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
আমি হয়তো আপনাদের একজনকে প্রবেশ করতে পারব।

116
00:12:06,768 --> 00:12:08,061
আমরা যদি একসাথে হেঁটে যাই,

117
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
বেড়া বন্ধ লিখতে হবে
একটি ত্রুটি হিসাবে দ্বিতীয় ব্যক্তি.

118
00:12:10,564 --> 00:12:11,732
তারপর আমাদের সবাইকে নিয়ে যান।

119
00:12:11,815 --> 00:12:14,234
এটি শুধুমাত্র একবার কাজ করে। হতে পারে।

120
00:12:17,779 --> 00:12:20,741
একমাত্র জিনিস যা আমি কখনও টেনে নিয়েছি
এই বেড়া মাধ্যমে ইতিমধ্যে মৃত ছিল.

121
00:12:29,333 --> 00:12:33,170
আমি অনুভব করতে পারি তুমি টেনশনে আছ। করবেন না।

122
00:12:33,253 --> 00:12:37,674
যদি সে ঘড়ির মধ্যে ফিরে না আসে,
আমরা আপনার শহর মাটিতে গুঁড়িয়ে দেব।

123
00:12:54,107 --> 00:12:55,651
যাও। অন্যদের পান।

124
00:12:55,734 --> 00:12:57,528
একটি পরিধি স্থাপন
এবং দৃষ্টির বাইরে থাকুন।

125
00:13:08,080 --> 00:13:09,706
গাড়ি চালাতে চাও আর আমি বন্দুক ধরব?

126
00:13:20,759 --> 00:13:22,052
অন্তত তোমার নামটা বলো।

127
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
আমরা কি এখন সেরা বন্ধু?

128
00:13:24,805 --> 00:13:26,348
আপনি এখানে আসতে অনেক ঝুঁকি করেছেন.

129
00:13:26,431 --> 00:13:28,767
আমরা সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ করেছি, ওয়ার্ডেন.

130
00:13:35,858 --> 00:13:39,778
-না। আমাদের পথে একটা ছেলে ছিল!
- কিউট পেতে না. আমার চোখ আছে।

131
00:13:49,955 --> 00:13:50,956
টাওয়ারটি সেই পথে।

132
00:13:51,039 --> 00:13:53,125
আমি একটা শর্টকাট নিচ্ছি।
এইভাবে প্রহরী কম।

133
00:13:57,838 --> 00:13:59,256
এটা কি?

134
00:14:04,219 --> 00:14:05,220
থামো।

135
00:14:10,309 --> 00:14:11,518
থামো।

136
00:14:17,691 --> 00:14:21,153
সালভর হার্ডিন সম্পর্কে গল্প?
তারা সাধারণত এখানে শুরু হয়।

137
00:14:21,236 --> 00:14:24,531
ওয়ার্ডেন এবং ভূত,

138
00:14:24,615 --> 00:14:26,742
অনির্বচনীয়ভাবে একসাথে আবদ্ধ।

139
00:14:26,825 --> 00:14:27,826
ধন্যবাদ

140
00:14:36,793 --> 00:14:38,545
কিভাবে তারা আমাদের রাডার পাস স্লিপ?

141
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
পৃথিবীর নিদ্রায় উড়ে গেল। হতে পারে।

142
00:14:41,632 --> 00:14:42,841
তাদের জাহাজের কোন চিহ্ন?

143
00:14:42,925 --> 00:14:46,136
তারা নিজেদের স্ক্র্যাপার বলে দাবি করেছে।
তারা একটি নেভিগেশন মডিউল পরে ছিল.

144
00:14:46,220 --> 00:14:48,472
-অবশ্যই বাজে কথা।
-আমাদের সাম্রাজ্যের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।

145
00:14:48,555 --> 00:14:50,057
আমরা কিছুই করতে পারি না
অনুমোদন ছাড়া।

146
00:14:50,140 --> 00:14:52,017
চলো মা।
আমরা নামে মাত্র একটি রাজকীয় ফাঁড়ি।

147
00:14:53,060 --> 00:14:55,354
শেষ কবে এমনও হয়েছিল তারা
আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছেন? এক দশক আগে?

148
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
তারা আমাদের রক্ষা করবে না।
আমাদের নিজেদেরই করতে হবে।

149
00:14:57,648 --> 00:15:00,108
সহজ. সহিংসতাই শেষ আশ্রয়--

150
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
অযোগ্যদের মধ্যে আমি জানি।
এটা একজন বৃদ্ধের মতবাদ।

151
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
এটি একটি পর্যবেক্ষণ আমি তৈরি
যখন আমি তোমার থেকে ছোট ছিলাম।

152
00:15:04,905 --> 00:15:08,158
হরির পরিকল্পনা কি ধরে নিত
আমরা সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করব নাকি নিজে থেকে কাজ করব?

153
00:15:08,242 --> 00:15:11,328
হরি এখানে নেই, মা।
আমাদের নিজেদের সাহায্য করতে হবে।

154
00:15:15,499 --> 00:15:17,334
আবার স্বাগতম, সেরা বন্ধু.

155
00:15:18,252 --> 00:15:21,547
আপনি আমাদের মতই কথোপকথন ছেড়ে দিয়েছেন
সত্যিই একে অপরের সাথে পরিচিত হচ্ছে।

156
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
মাথা ব্যাথা?

157
00:15:22,840 --> 00:15:24,716
দাঁত কি যেন পড়ে যাচ্ছে?

158
00:15:24,800 --> 00:15:26,510
কি ছিল সেই অভিশপ্ত জিনিস?

159
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
এটা এখানে ছিল
যখন আমরা টার্মিনাস উপনিবেশ স্থাপন করেছি।

160
00:15:28,679 --> 00:15:32,266
আমাদের কোনো স্ক্যানে দেখা যায়নি।
আমি অনুমান এটা আপনারও দেখায় নি.

161
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
কেন এটা আপনাকে প্রভাবিত করেনি?

162
00:15:34,393 --> 00:15:37,980
ধরা যাক আমিই শেষ ব্যক্তি
টার্মিনাসে আপনি আসতে চেয়েছিলেন।

163
00:15:39,022 --> 00:15:39,940
তাই…

164
00:15:41,233 --> 00:15:42,776
এখন কি, ওয়ার্ডেন?

165
00:15:44,945 --> 00:15:46,655
তার সাথে একটি ছোট বাহিনী ছিল।

166
00:15:46,738 --> 00:15:48,949
An-- এবং তাদের ট্র্যাক,
তাদের মধ্যে কিছু গভীর ছিল।

167
00:15:49,032 --> 00:15:52,494
ছোট পথের দৈর্ঘ্য।
যেন তারা ভারী যন্ত্রপাতি বহন করছে।

168
00:15:53,036 --> 00:15:54,955
তারা খনন করার পরিকল্পনা করছে, বাবা.

169
00:15:55,455 --> 00:15:57,708
-আচ্ছা তুমি কি করতে চাও?
-আমি জানি না।

170
00:15:58,292 --> 00:16:00,210
আমি আমার প্রবৃত্তি অনুসরণ করে চলেছি, এবং--

171
00:16:00,294 --> 00:16:01,920
আমি জানি না, হয়তো এটা শুধুই বোবা ভাগ্য ছিল।

172
00:16:02,004 --> 00:16:04,381
আপনার প্রবৃত্তি ঠিক হয়নি
আপনাকে জাহাজে নিয়ে যাবে।

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
তারা আপনাকে তার কাছে নিয়ে গেছে। এবং আপনি তাকে থামিয়ে দিয়েছিলেন।

174
00:16:08,093 --> 00:16:09,428
আপনি যদি গণিতে ভাল হতেন,

175
00:16:09,511 --> 00:16:13,015
আপনি জানেন যে বারবার ভাগ্য ছিল
শুধু ভাগ্যের চেয়ে বেশি, সালভার।

176
00:16:13,932 --> 00:16:15,851
তোমার মা চায় কিনা
স্বীকার করুন বা না করুন,

177
00:16:15,934 --> 00:16:19,938
আমরা থেকে আপনার নেতৃত্ব অনুসরণ করা হয়েছে
যে মুহুর্তে আপনি নিজেকে সোজা টানেন।

178
00:16:20,856 --> 00:16:24,526
এটা কোন দুর্ঘটনা না
জনগণ তোমাকে প্রহরী বানিয়েছে।

179
00:16:26,069 --> 00:16:27,237
তাই আমাদের নেতৃত্ব দিন।

180
00:16:39,416 --> 00:16:42,711
আমি আনন্দ, সাম্রাজ্য ছিল না.
আমি কিভাবে সেবা হতে পারে?

181
00:16:42,794 --> 00:16:44,046
ক্যাপ্টেন ওব্রেখ্ট, তাই নাকি?

182
00:16:44,129 --> 00:16:47,549
শ্যাডোমাস্টার, সাম্রাজ্য।
শ্যাডোমাস্টার ওব্রেখট।

183
00:16:47,633 --> 00:16:48,884
একটি সূক্ষ্ম উপমা.

184
00:16:51,428 --> 00:16:54,640
ডিল করার জন্য প্রোটোকল কি
একটি সমস্যা প্রাসাদ পরিচারক সঙ্গে?

185
00:16:54,723 --> 00:16:56,850
পরিচারক কোন স্তরের,
যদি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?

186
00:16:57,601 --> 00:17:00,938
- বাগানে কাজ করে এমন কেউ।
-আমি কি সমস্যার প্রকৃতি জিজ্ঞেস করতে পারি?

187
00:17:01,021 --> 00:17:03,482
আপনি নাও হতে পারে। আমি শুধু তার নাম চাই.

188
00:17:04,107 --> 00:17:07,944
আমি এটা নিশ্চিত করতে পারি, সাম্রাজ্য।
আপনার প্রয়োজন হতে পারে অন্য কিছুর সাথে।

189
00:17:08,028 --> 00:17:09,238
আপাতত এতটুকুই।

190
00:17:18,539 --> 00:17:21,541
আমি অন্তত এক ডজন Anacreons দেখেছি
বেড়ার বাইরে।

191
00:17:21,625 --> 00:17:23,544
ট্র্যাভিক, দক্ষিণ লুপ নিন।

192
00:17:23,627 --> 00:17:25,295
কালিন, পশ্চিমে আচ্ছাদিত।

193
00:17:25,378 --> 00:17:29,132
ইয়েট, আমি আপনাকে পূর্ব দিকে চাই যাতে আপনি পারেন
যে কেউ যে পাহাড়ের উপর আসছে দেখতে.

194
00:17:29,216 --> 00:17:32,970
এবং যদি আমরা এই লোকদের কাউকে দেখি,
আমরা কি করতে অনুমিত হয়?

195
00:17:33,053 --> 00:17:34,054
কিছুই না।

196
00:17:34,137 --> 00:17:37,140
তাদের উপর গুলি করবেন না, তাদের সাথে কথা বলবেন না।
শুধু তাদের দেখুন এবং আমাকে অবহিত রাখুন.

197
00:17:37,224 --> 00:17:39,852
- টার্মিনাসে অ্যানাক্রেয়নস সম্পর্কে এটি কী?
- নিজেকে ফারা বলে।

198
00:17:39,935 --> 00:17:42,396
এর বাইরে,
তার গল্প সম্পর্কে কিছুই যোগ না.

199
00:17:42,479 --> 00:17:44,815
কেউ পারলে জানাবেন
কেউ মিথ্যা বলছে কিনা, এটা আপনি।

200
00:17:44,898 --> 00:17:47,192
এটা শুধু জিনিস.
সে মিথ্যা বলছে কিনা বলতে পারব না

201
00:17:47,276 --> 00:17:49,027
অথবা যদি সে সত্য না বলে।

202
00:17:49,111 --> 00:17:50,279
একটি পার্থক্য আছে?

203
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
আমি একটি পরিকল্পনা আছে.
কিন্তু আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

204
00:17:59,079 --> 00:18:01,164
এটা কি? নির্যাতন?

205
00:18:01,248 --> 00:18:03,625
সে আমার দাস।

206
00:18:03,709 --> 00:18:07,087
রান এবং আনয়ন.
যখন তাদের প্রয়োজন হয় তখন আমার বুট রিসিল করে।

207
00:18:07,171 --> 00:18:12,509
আমি ভাবছি একটা ঘড়ি কেটে গেছে,
যতদূর আমার ধনী-মানুষ উদ্বিগ্ন.

208
00:18:12,593 --> 00:18:13,969
তুমি আসলে এখানে কেন, ফারা?

209
00:18:15,470 --> 00:18:17,472
সালভারের লোক পড়ার প্রতিভা রয়েছে।

210
00:18:18,473 --> 00:18:21,101
এটা অদ্ভুত, সত্যিই.
আমি কেবল তার মাকে এটি সম্পর্কে বলছিলাম।

211
00:18:21,602 --> 00:18:22,811
সে তোমাকে বিশ্বাস করে না।

212
00:18:22,895 --> 00:18:25,564
আচ্ছা, তুমি তাকে বলেছিলে তুমি আমার বস।
এখন আমার প্রশংসা ফাঁপা রিং.

213
00:18:25,647 --> 00:18:27,191
আপনার আগ্রহ কি
ফাউন্ডেশন টাওয়ারে?

214
00:18:27,274 --> 00:18:31,278
মডিউল। আমি আগেই বলেছি।
আপনি আমাকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে থাকুন.

215
00:18:31,361 --> 00:18:34,239
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি
আরও ভালো উত্তর দিতে।

216
00:18:34,323 --> 00:18:35,657
মুকুট।

217
00:18:38,702 --> 00:18:41,288
আমি জানি তুমি অন্য কিছুর পিছনে আছো।

218
00:18:41,371 --> 00:18:45,626
আমাদের কাছে কোনো অ্যানাক্রিয়ন নিদর্শন নেই,
ভারী অস্ত্র নেই, তাই কি--

219
00:18:45,709 --> 00:18:46,960
এই বৃত্তে যাচ্ছে.

220
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
তাকে বুঝিয়ে বলুন।

221
00:18:49,922 --> 00:18:51,590
সে যা চায় শুধু তাকে দিন।

222
00:18:51,673 --> 00:18:53,759
আপনার উচ্চারণ ভয়ানক না.

223
00:18:54,176 --> 00:18:56,887
তোমাকে কেউ শিখিয়েছে
বন্দর শহরে, স্পষ্টতই।

224
00:18:57,721 --> 00:18:59,097
সেই অলস স্বর।

225
00:18:59,181 --> 00:19:00,599
আমি একজন ব্যবসায়ী।

226
00:19:01,099 --> 00:19:03,519
আমি আপনার লোকদের সাথে ব্যবসা করি
এখন এবং তারপর

227
00:19:03,894 --> 00:19:06,688
ভাবলাম একটা গন্ধ পেলাম
আপনার উপর Thespin এর.

228
00:19:07,022 --> 00:19:09,733
আমি নেভিগেশন মডিউল চাই. সেটাই।

229
00:19:09,816 --> 00:19:10,984
আরেকটি মিথ্যা।

230
00:19:11,527 --> 00:19:12,861
আপনিও Anacreon কথা বলবেন?

231
00:19:12,945 --> 00:19:14,029
একটি শব্দ না.

232
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
-তবুও তুমি জানো আমি মিথ্যা বলছি?
-বিড়াল

233
00:19:18,158 --> 00:19:19,243
এটি একটি 50-50 সুযোগ ছিল।

234
00:19:19,326 --> 00:19:20,702
আবার বিড়াল। আপনি আসলে কে?

235
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
সেখানে পঁচিশ শতাংশ সম্ভাবনা।

236
00:19:26,416 --> 00:19:27,709
এখন এটা মুকুট ফিরে.

237
00:19:29,086 --> 00:19:31,797
সাড়ে বারো শতাংশ।
এবং আরেকটি মুকুট। তুমি এখানে কেন?

238
00:19:32,756 --> 00:19:33,924
আবার আরেকটি মুকুট।

239
00:19:47,020 --> 00:19:51,483
আমি আপনাকে শতাংশ দিতে চাই,
কিন্তু বারবার ভাগ্য ভাগ্য হয় না।

240
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
তুমি কে?

241
00:19:58,240 --> 00:20:00,701
আমরা স্ক্র্যাপার। মডিউল।

242
00:20:00,784 --> 00:20:03,829
আপনি স্ক্র্যাপার নন। এবং নেভিগেশন
মডিউল একটি বিক্ষিপ্ততা--

243
00:20:03,912 --> 00:20:05,539
এই শিশুদের খেলা যথেষ্ট.

244
00:20:05,622 --> 00:20:08,292
এই থেস্পিন ঠগটিকে তার জামা বন্ধ করুন
এবং তাকে এটি দিয়ে যেতে দিন!

245
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
তোমার দাগ…

246
00:20:10,669 --> 00:20:11,670
keloids

247
00:20:16,592 --> 00:20:18,051
তোমার বাম চোখ…

248
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
ন্যানো-গ্লাস।

249
00:20:20,721 --> 00:20:23,515
আপনি এটা হারিয়ে যখন
সাম্রাজ্য Anacreon বোমা?

250
00:20:23,599 --> 00:20:26,768
আমি কল্পনা করি আপনি নিশ্চয়ই ছিলেন, কি,
পাঁচ, ছয় সময়ে?

251
00:20:26,852 --> 00:20:31,523
নিউট্রন বোমার বিস্ফোরক ফলন কম
কিন্তু উচ্চ পরিমাণ আয়নাইজিং বিকিরণ।

252
00:20:31,607 --> 00:20:35,652
এখন, আমি জনসংখ্যার প্রায় 50% জানি
এক সপ্তাহের মধ্যে মারা গেল

253
00:20:35,736 --> 00:20:38,780
আরও 20 বা 30
বাকি বছরের মধ্যে।

254
00:20:39,364 --> 00:20:42,117
মতভেদ আপনি অন্য প্রান্ত থেকে এসেছেন
এতিম, তাই না?

255
00:20:43,702 --> 00:20:47,164
সম্ভবত একটি মা এবং বাবা হারিয়ে.

256
00:20:47,998 --> 00:20:50,125
জীবন্ত সেদ্ধ।

257
00:20:51,835 --> 00:20:53,921
অথবা হয়ত s-ধীরে.

258
00:20:54,713 --> 00:20:55,714
ক্যান্সার।

259
00:20:58,175 --> 00:21:02,971
আপনার মায়ের জন্য থাইরয়েড।
মৃত্যুর আগে তার কণ্ঠস্বর বদলে গেছে।

260
00:21:03,055 --> 00:21:05,682
আর কাকে হারালেন? একটা বোন?

261
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
একজন ভাই।

262
00:21:15,150 --> 00:21:16,818
ছোট ভাই।

263
00:21:34,211 --> 00:21:36,547
তার ভেতরে একটা মরণশীলতা।
এটা একটা--এর মতো

264
00:21:36,630 --> 00:21:39,925
এ যেন একটা কূপ যার তল নেই,
শুধু সব চুষছি.

265
00:21:41,593 --> 00:21:42,803
সে মরতে চায়।

266
00:21:44,388 --> 00:21:48,100
সে চায় সবাই মরুক। আমি এটা অনুভব করেছি।

267
00:21:53,814 --> 00:21:56,066
ভেঙ্গে যাওয়ার সময় সে যা বলেছিল,
তুমি কি এটার কোনটাই বুঝতে পেরেছ?

268
00:21:56,149 --> 00:21:58,777
কিছু, হ্যাঁ. এটি প্রাচীন অ্যানাক্রিয়ন,
সাধারণ আঞ্চলিক ভাষা নয়।

269
00:21:58,861 --> 00:22:02,239
ওয়েল, সে স্খলিত.
কারণ আমিও কিছু বুঝতে পেরেছি।

270
00:22:03,031 --> 00:22:06,577
হোলস থেকে একটা নাম মনে আছে।
লার্কেন কেইন।

271
00:22:10,414 --> 00:22:12,040
অ্যান্থর বেল্ট বিরোধের সময়,

272
00:22:12,124 --> 00:22:14,376
Anacreon এবং Thespis উপহার এনেছে
সম্রাটের কাছে।

273
00:22:14,459 --> 00:22:15,961
আমার উম্মতের কিতাব ছিল আবলুত--

274
00:22:16,044 --> 00:22:18,338
এবং Anacreon এর একটি নম ছিল
তার সর্বশ্রেষ্ঠ শিকারী জন্য খোদাই করা.

275
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
-লার্কেন কেইন।
-মানে?

276
00:22:20,716 --> 00:22:22,467
ফারা শুধু কিছু জাঙ্কার নয়।

277
00:22:23,302 --> 00:22:25,179
তিনি অ্যানাক্রেনের গ্র্যান্ড হান্ট্রেস।

278
00:22:35,355 --> 00:22:38,609
এই সব অস্থিরতা, এর জন্য দায়ী কে?

279
00:22:39,318 --> 00:22:41,945
ডুবন্ত। A nom de guerre.

280
00:22:42,446 --> 00:22:47,993
লেভেল 77 এ তাপ সিঙ্ক গলে যাওয়ার পরে।
স্টার ব্রিজ পড়ে গেলে এটি ঘটে।

281
00:22:48,076 --> 00:22:51,955
এবং 35 বছর পরে আমরা এখনও লড়াই করছি
পরবর্তী প্রভাব সঙ্গে.

282
00:22:54,416 --> 00:22:59,588
সাম্রাজ্যের ব্যবসা
প্রতিযোগী অগ্রাধিকারের একটি ক্যাসকেড।

283
00:23:00,214 --> 00:23:03,425
ভাই ডে আপনার সমর্থন প্রয়োজন হবে
আমি কনক্লেভ ঝোঁক যখন.

284
00:23:04,384 --> 00:23:05,594
এটা অপ্রতিরোধ্য.

285
00:23:05,677 --> 00:23:06,887
একজন মানুষের জন্য।

286
00:23:07,971 --> 00:23:10,516
ভাগ্যক্রমে, আমরা তিনজন আছি।

287
00:23:10,599 --> 00:23:14,269
দুঃসংবাদও তিনটে আসে।
খবর শুনেছেন ভাই?

288
00:23:15,020 --> 00:23:18,941
একটি যোগাযোগ বয়
আর্কটারাস সেক্টর অফলাইনে এসেছে।

289
00:23:19,024 --> 00:23:21,985
তাদের অবশ্যই অফলাইনে যেতে হবে
সব সময়, তাই না?

290
00:23:22,069 --> 00:23:24,363
আমরা সম্ভবত তাদের হাজার হাজার আছে
ছায়াপথ জুড়ে।

291
00:23:24,446 --> 00:23:25,697
হাজার হাজার।

292
00:23:25,781 --> 00:23:29,034
কিন্তু শুধুমাত্র একজন যে যোগাযোগ পরিচালনা করে
বাইরের নাগালের মধ্যে

293
00:23:30,285 --> 00:23:32,621
আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি বুঝতে ব্যর্থ
তাৎপর্য

294
00:23:33,330 --> 00:23:34,748
এটা টার্মিনাস.

295
00:23:36,250 --> 00:23:39,795
এখানেই ব্রাদার সন্ধ্যা নির্বাসিত
হরি সেলডনের অনুসারীরা।

296
00:23:43,507 --> 00:23:48,262
দ্য রিচ। কনক্লেভ। বিদ্রোহ…

297
00:23:50,055 --> 00:23:52,224
আপনি এখানে একটি প্যাটার্ন গঠন দেখতে?

298
00:23:53,225 --> 00:23:54,226
তাদের দেখান।

299
00:23:56,103 --> 00:24:00,357
দুর্বলতা সেন্সিং, শীঘ্রই অন্যান্য খেলোয়াড়দের
নিম্নমুখী চাপ প্রয়োগ করতে শুরু করবে।

300
00:24:01,024 --> 00:24:05,696
ছায়াপথ এর এক থেকে একটি উপদেশ
প্রধান ধর্ম একটি দেওয়া হয়.

301
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
অথবা সম্ভবত একটি স্বদেশী বিদ্রোহ
এখানে Trantor এ.

302
00:24:09,283 --> 00:24:14,872
যদি পতন ত্বরান্বিত করা যায়,
এটাও কি ধীর হতে পারে না?

303
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
এখন আপনার দিকে তাকান ভাই।

304
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
তাই smugly আত্মনিশ্চিত
মধ্যম সিংহাসনের উপরে।

305
00:24:19,668 --> 00:24:22,004
সেই হাসির চর্চা করতাম
আয়নায়

306
00:24:22,087 --> 00:24:24,173
যথেষ্ট। আমি জানি কিভাবে দৃশ্য শেষ হয়.

307
00:24:24,256 --> 00:24:26,049
কিন্তু আপনি কি এর পাঠ গ্রহণ করেছেন?

308
00:24:26,133 --> 00:24:29,136
আলোকবাদ।
সিঙ্কার বিদ্রোহ এখন ঘটছে।

309
00:24:29,219 --> 00:24:31,763
Seldon সব কিন্তু আপনি একটি করণীয় তালিকা আঁকা.

310
00:24:33,015 --> 00:24:34,016
এবং আপনি তাকে উপেক্ষা করেছেন।

311
00:24:34,099 --> 00:24:35,726
কারণ তিনি ছিলেন একজন চার্লাটান।

312
00:24:35,809 --> 00:24:37,561
আপনি নতুন কিছু অফার না.

313
00:24:38,103 --> 00:24:41,023
শুধু একটি ছোট আঙ্গুর…

314
00:24:41,607 --> 00:24:42,733
একই লতা থেকে,

315
00:24:43,233 --> 00:24:46,069
একই পুরানো বোতল জন্য নির্ধারিত.

316
00:24:46,153 --> 00:24:48,238
আপনি নিজেকে বাঁচাতে পারবেন না...

317
00:24:48,322 --> 00:24:50,282
কিন্তু আপনি আপনার উত্তরাধিকার সংরক্ষণ করতে পারেন.

318
00:24:51,950 --> 00:24:53,994
হরি সেলডন অনেক আগেই মারা গেছেন।

319
00:24:55,204 --> 00:24:57,456
তার অভিভাবকদের দ্বারা খুন, কম নয়।

320
00:24:57,539 --> 00:25:00,167
লোকটিকে খুন করা হয়েছে।
কিন্তু আন্দোলনের কি হবে ভাই?

321
00:25:02,419 --> 00:25:04,630
শহীদদের দীর্ঘ অর্ধজীবন থাকে।

322
00:25:13,305 --> 00:25:17,226
আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা এখন নিচের দিকে তাকিয়ে আছি
একটি প্রকৃত কূটনৈতিক সংকটের ব্যারেল।

323
00:25:17,309 --> 00:25:19,269
আমার কি করার কথা ছিল, লুইস?

324
00:25:19,353 --> 00:25:21,146
ফারা আমাকে মেরে ফেলুক
এবং তারপর বাচ্চাদের দিকে যেতে?

325
00:25:21,230 --> 00:25:22,856
তোমার তাকে প্রশ্ন করা উচিত হয়নি
আমাকে ছাড়া

326
00:25:22,940 --> 00:25:24,608
আমি খুশি হও. আমরা জানি সে এখন কে।

327
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
আমরা লিভারেজ আছে.
আমরা তার লোকেদের সাথে দর কষাকষি করতে পারি।

328
00:25:26,777 --> 00:25:28,570
এই পছন্দ হলে
শহরকে সহিংসতায় জ্বালিয়ে দেয়,

329
00:25:28,654 --> 00:25:30,531
আপনি অর্জন করেছেন
আমাদের সকলের জন্য বিস্তৃত আত্মহত্যা।

330
00:25:30,614 --> 00:25:32,991
হরি বলে নাই
ফাউন্ডেশন কি প্রথম সংকটে টিকে আছে?

331
00:25:33,075 --> 00:25:36,870
হ্যাঁ, তিনি করেছেন। কিন্তু, আমি আপনাকে আগেই বলেছি,
আপনি একজন বহিরাগত।

332
00:25:36,954 --> 00:25:38,080
-মানে?
-সালভার

333
00:25:38,163 --> 00:25:39,748
এর মানে আপনার জন্য হিসাব করা হয়নি।

334
00:25:39,831 --> 00:25:41,291
আপনার ভল্টের সাথে একটি সংযোগ আছে

335
00:25:41,375 --> 00:25:43,627
যা হতে পারে না
ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছে।

336
00:25:43,710 --> 00:25:45,170
আপনি মডেল মধ্যে বেক করা হয় না.

337
00:25:45,254 --> 00:25:46,713
আপনি বলছেন আমি ঈশ্বরের পরিকল্পনার অংশ নই।

338
00:25:46,797 --> 00:25:49,049
আমি সাইকোহিস্ট্রি বলছি
ব্যক্তির জন্য হিসাব করতে পারে না।

339
00:25:49,132 --> 00:25:50,634
তাই আপনি বলছেন
আমি কি ঈশ্বরের পরিকল্পনা নষ্ট করেছি?

340
00:25:50,717 --> 00:25:53,053
-এটি একধাপ পিছিয়ে যাওয়ার সময়, সালভার।
-পিছনে এসো?

341
00:25:53,136 --> 00:25:55,097
আমি পুরো অভিশাপ পয়েন্ট চিন্তা
ফাউন্ডেশনের

342
00:25:55,180 --> 00:25:57,558
অচিন্তনীয় জন্য প্রস্তুতি ছিল.

343
00:25:57,641 --> 00:25:59,726
আমি যখন আরও প্রতিরক্ষামূলক অস্ত্র চাইলাম,

344
00:25:59,810 --> 00:26:02,354
আপনি আক্রমণের সম্ভাবনা বলেছেন
দূরবর্তী মনে হয়েছিল

345
00:26:02,437 --> 00:26:04,481
যখন আমি আরও ড্রিল চালাতে চেয়েছিলাম, কিছুই না।

346
00:26:05,065 --> 00:26:06,859
তাই আমরা এখন এখানে, প্রস্তুত না.

347
00:26:06,942 --> 00:26:11,154
আমি একজন বহিরাগত হতে পারি, কিন্তু আমি নই
যে পরিকল্পনা ভেস্তে দিয়েছে, লুইস।

348
00:26:18,370 --> 00:26:20,414
লুইস পিরেন, পরিচালক।

349
00:26:20,497 --> 00:26:24,418
এখন কেন Anacreon কাউন্সিল হবে
তার সর্বোচ্চ পদমর্যাদার সামরিক কর্মকর্তা পাঠান

350
00:26:24,501 --> 00:26:26,295
একটি ইম্পেরিয়াল ফাঁড়িতে?

351
00:26:26,378 --> 00:26:28,964
আপনি কি ভান করছেন
আপনার ছোট ডুমসডে কাল্ট হয়?

352
00:26:29,047 --> 00:26:30,883
কারণ আমি কোথাও সাম্রাজ্য দেখতে পাচ্ছি না।

353
00:26:30,966 --> 00:26:34,553
আমি যা দেখি তারাই শিক্ষাবিদ, শ্রমিক
এবং খুব কম বন্দুক।

354
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
আপনি কমস বয়া নামিয়েছেন.

355
00:26:36,013 --> 00:26:39,558
অবশ্যই। আমরা অপারেশন করতে চেয়েছিলাম
একান্তে, চঞ্চল চোখ থেকে দূরে।

356
00:26:39,641 --> 00:26:42,728
জানতে হবে সাম্রাজ্য পাঠাবে
শেষ পর্যন্ত তদন্ত করার জন্য কেউ.

357
00:26:43,562 --> 00:26:44,855
বা যে বিন্দু?

358
00:26:44,938 --> 00:26:46,773
আপনার মহিলারা অনেক তীক্ষ্ণ
আপনার পুরুষদের চেয়ে

359
00:26:47,983 --> 00:26:51,695
বর্বর রাজ্যগুলো নির্বাসিত।
আপনার এখানে কোন ব্যবসা নেই.

360
00:26:53,405 --> 00:26:54,656
"বর্বর।"

361
00:26:55,657 --> 00:26:57,951
শুধু একটি সুবিধাজনক স্লার
আপনার মত না কারো জন্য।

362
00:26:58,535 --> 00:27:02,122
ট্রান্টর আমাদের সবাইকে এখানে মরতে রেখে গেছেন।
আপনার মানুষ এবং আমার.

363
00:27:02,206 --> 00:27:03,999
আমরা বিভিন্ন গতিতে মারা যাচ্ছি।

364
00:27:04,082 --> 00:27:05,417
ফাউন্ডেশন মরছে না।

365
00:27:05,501 --> 00:27:09,087
আমরা মিশন পূরণ করছি
হরি সেলডন আমাদের দায়িত্ব দিয়েছেন।

366
00:27:09,171 --> 00:27:12,841
সেলডনও পতনের পূর্বাভাস দিয়েছেন
গ্যালাক্সির প্রান্তে শুরু হবে।

367
00:27:13,967 --> 00:27:15,385
-এখানে।
-একই বিজ্ঞান

368
00:27:15,469 --> 00:27:17,471
যা ইম্পেরিয়াল প্যালেসকে রক্ষা করেছিল
যখন স্টার ব্রিজ পড়েছিল

369
00:27:17,554 --> 00:27:18,764
টার্মিনাস সিটি রক্ষা করে।

370
00:27:18,847 --> 00:27:20,265
আপনি আপনার শক্তি বাধা মানে?

371
00:27:21,433 --> 00:27:25,395
একটি অস্ত্র শুধুমাত্র হিসাবে ভাল
যে লোকটি এটি পরিচালনা করছে।

372
00:27:40,619 --> 00:27:41,870
কালিন, তোমার কি অবস্থা?

373
00:27:41,954 --> 00:27:43,872
এখানে বেশ ভিড় হচ্ছে।

374
00:27:43,956 --> 00:27:46,208
-আমার মনে হয় আমার ব্যাকআপ দরকার।
-হচ্ছে না।

375
00:27:46,291 --> 00:27:49,586
সালভার এক ডজন দেখেছে। আপনি আমাকে বলছেন
আমরা সব উপর Anacreons আছে?

376
00:27:49,670 --> 00:27:52,506
আমি আপনাকে বলছি আমি যথেষ্ট বন্দুক দেখছি
পুরো শহর বের করতে।

377
00:27:53,924 --> 00:27:55,008
সাম্রাজ্য।

378
00:27:59,429 --> 00:28:00,639
বিষয়টি নিয়ে আমরা আলোচনা করেছি?

379
00:28:01,890 --> 00:28:05,477
তার নাম আজুরা ওডিলি।
13 বছর বয়স থেকে একজন প্রাসাদ উদ্ভিদবিদ।

380
00:28:06,061 --> 00:28:09,523
তার বাবাও মৃত
বাগানে একজন কৃষিবিদ।

381
00:28:10,065 --> 00:28:13,277
তার মা প্রতিষ্ঠা করেন
ইকেবানার একটি স্কুল, এখন বন্ধ।

382
00:28:14,736 --> 00:28:16,196
তুমি বললে কোন সমস্যা হয়েছে?

383
00:28:17,865 --> 00:28:21,159
কিভাবে সমস্যা সাধারণত সমাধান করা হয়
এই অবস্থায়?

384
00:28:21,910 --> 00:28:26,415
তার লক্ষ্য অর্জন যে কোন পদ্ধতি.
আমার কাজ সমস্যা দূর করা, সাম্রাজ্য.

385
00:28:39,052 --> 00:28:40,804
আজুরা ওডিলি।

386
00:28:43,682 --> 00:28:45,684
ওহ-ডি-লি? ওহ-দিহ-লী?

387
00:28:45,767 --> 00:28:46,852
ডি, সাম্রাজ্য।

388
00:28:46,935 --> 00:28:48,854
তুমি আগে আমার চেম্বারের বাইরে ছিলে।

389
00:28:50,439 --> 00:28:53,066
- আপনি কি দেখেছেন তা জানতে চাই।
-আমি কিছুই দেখিনি, সাম্রাজ্য।

390
00:28:53,150 --> 00:28:54,902
না। আমি বিশ্বাস করি আপনি কিছু দেখেছেন।

391
00:28:54,985 --> 00:28:57,154
আমি শুধু দেখি সাম্রাজ্য আমাকে কি দেখতে চায়।

392
00:28:57,237 --> 00:28:59,489
আমি তোমাকে সরিয়ে দিতে পারতাম
তোমার স্টেশন থেকে,

393
00:29:00,574 --> 00:29:02,743
লেভেল 80 এ তাপ সিঙ্ক স্ক্রাব করার জন্য পাঠানো হয়েছে।

394
00:29:02,826 --> 00:29:06,079
আমি তোমার সাথে আরও খারাপ করতে পারতাম। অনেক খারাপ।

395
00:29:06,163 --> 00:29:07,372
আপনি এই সব জানেন.

396
00:29:07,456 --> 00:29:09,958
সাম্রাজ্য, ভাই সন্ধ্যা
আমাকে তোমাকে ডেকে পাঠাতে বলেছে।

397
00:29:10,042 --> 00:29:11,376
তাকে বলো আমি আসছি।

398
00:29:13,337 --> 00:29:14,838
এই পুরো বিছানা সরান.

399
00:29:15,464 --> 00:29:18,217
আমার চেম্বার থেকে
ফুলের গন্ধ অপ্রতিরোধ্য।

400
00:29:18,300 --> 00:29:21,470
- সাম্রাজ্য, তোমার এটা নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে না--
-সেটা হয়ে গেছে। আপনি যেতে পারেন.

401
00:29:25,432 --> 00:29:26,934
Wolvesbreath ব্যথার সাথে সাহায্য করে।

402
00:29:27,768 --> 00:29:29,520
বাদামী-সবুজ পাতা
লাল ফিতে দিয়ে।

403
00:29:29,603 --> 00:29:31,104
এগুলো ফোলাভাব ও ঘা কমায়--

404
00:29:31,188 --> 00:29:33,649
জিজ্ঞাসা করার কথা মনে নেই
আপনার চিকিৎসা পরামর্শের জন্য।

405
00:29:35,526 --> 00:29:36,527
কোনটি?

406
00:29:59,591 --> 00:30:00,717
সূক্ষ্ম পাতা।

407
00:30:13,730 --> 00:30:14,731
এটা কি?

408
00:30:15,232 --> 00:30:16,859
লুপি স্পিরিয়াস।

409
00:30:17,442 --> 00:30:20,946
Wolvesbreath, Empire.
আমাদের ঔষধি বাগান থেকে।

410
00:30:21,029 --> 00:30:23,824
এটি একটি ব্যথানাশক এবং ভাসোডিলেটর।

411
00:30:23,907 --> 00:30:24,992
এটা কি বিষাক্ত?

412
00:30:25,075 --> 00:30:29,329
নং. Wolvesbreath চা ব্যবহার করা হয়
সেইসাথে tinctures.

413
00:30:29,413 --> 00:30:32,708
এটি রক্তনালীগুলিকে উদ্দীপিত করে,
নিরাময় প্রচার করে--

414
00:30:32,791 --> 00:30:33,959
এটা খাও।

415
00:30:38,755 --> 00:30:40,674
যদি আপনি মৃত না হন
আগামী কয়েক ঘন্টার মধ্যে,

416
00:30:40,757 --> 00:30:42,885
এই এক কেজি আছে
আমার কোয়ার্টারে পাঠানো হয়েছে।

417
00:30:42,968 --> 00:30:44,178
অবশ্যই, সাম্রাজ্য।

418
00:30:50,684 --> 00:30:53,437
লায়লো ফুলহাম, তোমার গাধা বাড়ি ফিরে যাও
এই মুহূর্তে!

419
00:30:53,520 --> 00:30:54,521
তারা কি মাধ্যমে পেতে যাচ্ছে?

420
00:30:54,605 --> 00:30:55,689
অবশ্যই না।

421
00:30:56,607 --> 00:31:01,904
তোমার ঘরে ফিরে যাও, মানুষ। দয়া করে।
এখানে নিরাপদ নয়। ব্যাক আপ. ব্যাক আপ.

422
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
আপনাকে এখান থেকে বেরিয়ে আসতে হবে। এখন।

423
00:31:05,282 --> 00:31:06,366
এখানে ব্যস্ত ধরনের, ইয়েট.

424
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
আমি জানি, এবং আমি এখনও কল করছি.

425
00:31:08,076 --> 00:31:11,246
আমরা অ্যানাক্রেনের সৈন্য সংগ্রহ করেছি
পূর্ব, পশ্চিম, দক্ষিণ থেকে,

426
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
এবং সম্ভবত উত্তর।

427
00:31:14,625 --> 00:31:16,835
মনে আছে কিভাবে রাইফেল ধরতে হয়, বুড়ো?

428
00:31:16,919 --> 00:31:18,003
পিপা এগিয়ে যায়?

429
00:31:18,712 --> 00:31:21,465
আমরা Anacreons স্পট করেছি
বেড়ার বাইরে একাধিক স্থানে।

430
00:31:22,090 --> 00:31:23,842
-আমি পশ্চিমে যাব।
-আমরা উত্তর দিকে যাব।

431
00:31:24,343 --> 00:31:26,720
আমার চলে যাওয়া উচিত নয়।
সেখানে লুইস পুরোপুরি ওভারমেচ।

432
00:31:26,803 --> 00:31:28,263
আমি তাকে বেবিসিট করব, আমি কথা দিচ্ছি।

433
00:31:29,139 --> 00:31:30,307
ঠিক আছে।

434
00:31:31,475 --> 00:31:34,269
এটা কি সত্যি? আপনি কিছু ধরনের আছে
সেখানে অ্যানাক্রেনের সেনাপতি?

435
00:31:34,353 --> 00:31:35,604
আপনি পান করছেন, মুলার?

436
00:31:35,687 --> 00:31:38,857
এটা গ্যালাক্সির শেষ, তাই না?
হরির ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হচ্ছে।

437
00:31:38,941 --> 00:31:41,360
আপনি একটি খারাপ গুজব ধরে রেখেছেন, মুলার।
স্থানীয় চোরাশিকারি সব।

438
00:31:41,443 --> 00:31:43,028
তারা ইতিমধ্যে এখানে আছে, তাই না?

439
00:31:43,904 --> 00:31:46,365
আরে, আপনি শুধু করবেন না কেন
এক সেকেন্ডের জন্য বিরতি নিন।

440
00:32:01,004 --> 00:32:02,005
আরে!

441
00:32:02,714 --> 00:32:03,966
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

442
00:32:07,427 --> 00:32:08,554
শুধু আমাকে বলুন আপনি কে.

443
00:32:09,471 --> 00:32:10,639
সাল।

444
00:32:11,139 --> 00:32:12,140
সাল।

445
00:32:12,224 --> 00:32:14,726
সাল। আরে, আরে। কি ভুল?

446
00:32:14,810 --> 00:32:16,770
আমি শুধু ইম্পেরিয়াল লাইব্রেরিতে ছিলাম
ট্রান্টরের উপর।

447
00:32:16,854 --> 00:32:19,815
-তুমি ওখানে ছিলে মানে?
- মানে আমি সেখানে ছিলাম। স্ট্যাক মধ্যে.

448
00:32:20,482 --> 00:32:22,609
ছাদ ছিল কাঠের,
এই সব মার্বেল আবক্ষ ছিল.

449
00:32:22,693 --> 00:32:24,278
আর ছুরি হাতে একটা ছেলে ছিল।

450
00:32:25,904 --> 00:32:28,073
এটা একই ছেলে যে ছিল
আমাকে Anacreons তে নিয়ে গেল।

451
00:32:29,408 --> 00:32:33,453
এটা ভল্ট. আমি এটা অনুভব করতে পারি, হুগো.
এটা আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছে

452
00:32:33,537 --> 00:32:36,582
Anacreons এবং এই সংকট সম্পর্কে.
সবকিছু।

453
00:32:36,665 --> 00:32:40,544
ঠিক আছে, আমার কথা শোন। আমি সবসময় বলেছি
আপনি এই গ্রহ আপনি বন্ধ shrug করা উচিত.

454
00:32:41,587 --> 00:32:46,216
কিন্তু আপনি কাজ দেখছেন, যেখানে আপনি পারেন
বুঝলাম ফারা ভিতরে কি অনুভব করছিল...

455
00:32:47,926 --> 00:32:48,927
এটা বিশেষ

456
00:32:49,511 --> 00:32:51,180
অন্য লোকেরা তা করতে পারে না, সাল।

457
00:32:51,263 --> 00:32:52,890
তোমার প্রতি আমার অটুট বিশ্বাস আছে।

458
00:32:56,185 --> 00:32:58,979
তোমার প্রতি আমার অটুট বিশ্বাস আছে।

459
00:33:19,291 --> 00:33:22,044
তোমাদের মধ্যে কে
মাস্টার পরিসংখ্যানবিদ টিভোল?

460
00:33:26,048 --> 00:33:29,134
সাম্রাজ্য। আলো যেন কখনো ম্লান না হয়।

461
00:33:29,218 --> 00:33:30,761
আলো যেন কখনো ম্লান না হয়।

462
00:33:30,844 --> 00:33:33,555
-আপনি আমার প্রশ্ন পেয়েছেন.
-আমি করেছি, সাম্রাজ্য।

463
00:33:33,639 --> 00:33:35,807
তবে আমি এখনও বলতে পারি না যে আমরা ফলাফল পেয়েছি।

464
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
কতদিন হলো
সন্ধ্যার পর থেকে এই টাস্ক আপনি সেট?

465
00:33:39,520 --> 00:33:40,646
তিন দশক?

466
00:33:40,729 --> 00:33:44,900
আপনি কি করবেন
তোমার ক্যালকুলাসের সমাধিতে

467
00:33:44,983 --> 00:33:48,278
ফলাফল অর্জন না হলে?

468
00:33:50,072 --> 00:33:53,575
অগ্রগতি, তারপর. আপনার অগ্রগতি কি?

469
00:33:54,743 --> 00:34:01,041
আমরা বিশ্বাস করি -- ভবিষ্যদ্বাণীমূলক মডেল
হরি সেলডন এর বিপরীত হতে হবে।

470
00:34:03,585 --> 00:34:05,754
আর আপনি এই বিশ্বাস করেন কেন?

471
00:34:06,421 --> 00:34:11,342
সেলডন উচ্চারণ করার পর থেকে 35 বছরে
তার ধর্মবিরোধী ঘোষণা,

472
00:34:11,426 --> 00:34:15,848
সাম্রাজ্য প্রসারিত হয়েছে, বরং
চুক্তিবদ্ধ, প্রতিটি গুরুত্বপূর্ণ মেট্রিক দ্বারা--

473
00:34:15,931 --> 00:34:16,931
থামো।

474
00:34:18,183 --> 00:34:19,560
সেলডনের ভবিষ্যদ্বাণী।

475
00:34:19,643 --> 00:34:24,273
আমার সাথে তার গণিতের কথা বলুন,
এই "সাধারণ বিশ্লেষণ।"

476
00:34:24,356 --> 00:34:27,025
এটা ভাগ্য টেলার এর কার্ড ছড়িয়ে

477
00:34:27,109 --> 00:34:31,071
যেটা সেলডন বেছে নিয়েছেন
ভবিষ্যদ্বাণী হিসাবে ব্যাখ্যা করা

478
00:34:32,697 --> 00:34:36,702
যাচাই বাছাই করে তিনি পেয়েছেন
রিগ্রেশন মডেলে অসমর্থিত।

479
00:34:36,784 --> 00:34:40,581
কিন্তু কি এইসব - এই সাম্প্রতিক ঘটনা?

480
00:34:40,664 --> 00:34:41,956
কনক্লেভ? আলোকবাদ?

481
00:34:42,040 --> 00:34:46,920
ভিত্তিহীন অনুমান।
আবার, অস্পষ্ট এবং অসমর্থিত.

482
00:34:47,004 --> 00:34:50,924
মানে, যে কেউ ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারে
অর্থোডক্সিতে প্রত্যাবর্তন।

483
00:34:51,592 --> 00:34:56,221
মনো-ইতিহাস একটি কল্পনাপ্রসূত কাজ
একজন বৃদ্ধের কল্পনা।

484
00:34:56,304 --> 00:34:58,932
যদি এটা কল্পনাপ্রসূত কাজ না হয়
একজন বৃদ্ধের কল্পনা, তাহলে কি?

485
00:34:59,016 --> 00:35:02,978
এটা সব সত্য যে সম্ভাবনা কি?
প্রতিটি ভবিষ্যদ্বাণী?

486
00:35:03,812 --> 00:35:05,981
অদৃশ্যভাবে ছোট, সাম্রাজ্য।

487
00:35:06,064 --> 00:35:07,399
কিন্তু শূন্য নয়।

488
00:35:09,735 --> 00:35:10,986
সঠিক?

489
00:35:11,945 --> 00:35:13,989
শূন্য না?

490
00:35:14,740 --> 00:35:17,910
আপনি কি ধরনের বোকা?

491
00:35:17,993 --> 00:35:21,163
এক হাজার রাজকীয় গণিতবিদ...

492
00:35:21,246 --> 00:35:24,124
…একজন মানুষের সংখ্যা পার্স করতে পারবেন না?

493
00:35:24,208 --> 00:35:28,670
তাই কিছু নেই
গ্যালাক্সির কেউ কি করতে পারে?

494
00:35:31,256 --> 00:35:34,885
এটা কি তাই?
যে আপনি পেয়েছেন সেরা?

495
00:35:36,762 --> 00:35:39,681
বলুন। বল!

496
00:35:41,725 --> 00:35:44,478
বল!

497
00:35:55,364 --> 00:35:57,658
একজন মানুষের জীবনের গোধূলি বেলায়...

498
00:35:57,741 --> 00:36:00,410
…যখন তার জীবনী প্রায় সম্পূর্ণ,

499
00:36:01,036 --> 00:36:03,580
সে জানতে মরিয়া হয়ে ওঠে
তার দিনের পরিমাপ...

500
00:36:05,541 --> 00:36:09,169
কিভাবে তার ভয়েস তুলনা
যারা আগে এসেছেন তাদের কোরাস।

501
00:36:12,714 --> 00:36:16,051
আমি কি ব্যাপার? আমার পছন্দ আমার নিজের?

502
00:36:16,844 --> 00:36:20,597
নাকি আমার ভাগ্য নিয়ন্ত্রিত
একটি অদেখা হাত?

503
00:36:32,651 --> 00:36:34,736
ভাই দিবস। আমাদের সাথে দেখা করতে আসবেন?

504
00:36:34,820 --> 00:36:37,614
আমি আপনার পরিসংখ্যানবিদদের দ্বারা পরিদর্শন করা হয়েছে.

505
00:36:37,698 --> 00:36:40,617
এটা উল্লেখযোগ্য
তাদের ফলাফল কতটা স্ব-শক্তিশালী।

506
00:36:40,701 --> 00:36:45,080
আমি মনে করি আপনার থাকাই ভালো
এবং ট্রান্টর বিষয়ের দিকে ঝোঁক।

507
00:36:45,956 --> 00:36:49,543
সাম্রাজ্য, একটি প্রাথমিক ক্লিওন ছেড়ে যায়নি
ট্রান্টরের বক্ষ

508
00:36:49,626 --> 00:36:51,753
জেনেটিক রাজবংশের ভোর থেকে।

509
00:36:51,837 --> 00:36:52,838
Demerzel সঠিক.

510
00:36:53,714 --> 00:36:56,508
আমরা এই প্রোটোকল জায়গায় আছে
একটি কারণে

511
00:36:56,592 --> 00:37:03,182
এবং আমি আমাদের প্রোটোকল আছে
আমাদের আত্মতুষ্টিতে পরিণত করেছে।

512
00:37:03,891 --> 00:37:05,976
যখন তুমি মধ্য সিংহাসনে বসেছিলে,
আমি এখন যেমন করি,

513
00:37:06,059 --> 00:37:08,478
এবং কি করতে হবে তা নিয়ে তর্ক করছিল
অ্যানাক্রেয়ন এবং থেস্পিস,

514
00:37:08,562 --> 00:37:11,773
আমাদের প্রতিক্রিয়া কি হওয়া উচিত,
তুমি কি বলেছিলে মনে আছে?

515
00:37:13,233 --> 00:37:14,234
আমি করি।

516
00:37:15,319 --> 00:37:16,695
যেমনটা গতকাল ছিল।

517
00:37:17,279 --> 00:37:18,530
আমার বয়স সাত।

518
00:37:18,614 --> 00:37:21,700
আমাদের বড় ভাই তর্ক করেছিলেন
অনুগ্রহের জন্য

519
00:37:21,783 --> 00:37:24,536
তুমি আমার দিকে ফিরে বললে,
"আপনি কি মনে করেন, আরোহী ভোর?"

520
00:37:25,829 --> 00:37:27,331
আমি জানতাম তুমি অনুগ্রহের বিরুদ্ধে,

521
00:37:27,956 --> 00:37:30,876
যে আপনি বোমা ফেলতে চেয়েছিলেন
অসভ্য রাজ্যগুলি

522
00:37:30,959 --> 00:37:35,130
কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম। আর আমি সাহস করে বলেছিলাম।

523
00:37:35,964 --> 00:37:38,383
আচ্ছা, আমি আর ভয় পাই না।

524
00:37:39,218 --> 00:37:45,098
তোমার ঘড়িতে স্টার ব্রিজ পড়ল।
আর সেই দাগ থেকেই জন্ম নেয় বিদ্রোহের।

525
00:37:45,182 --> 00:37:47,601
আপনার ঘড়িতে, দুটি পৃথিবী পুড়ে গেছে

526
00:37:47,684 --> 00:37:50,229
কোন যত্ন না সঙ্গে
নির্দোষতা বা পরিণতি।

527
00:37:50,312 --> 00:37:53,732
তোমার ঘড়িতে, হরি সেলডন
এবং তার অনুসারীদের পালিয়ে যেতে দেওয়া হয়েছিল।

528
00:37:54,274 --> 00:37:57,694
তুমি আমাকে অসিয়ত করেছ
আবেগপ্রবণ কর্ম দ্বারা একটি সাম্রাজ্য ভাড়া.

529
00:37:57,778 --> 00:38:01,698
আমার সম্পর্কেও একই কথা বলা হবে না।
আমার ঘড়িতে নেই।

530
00:38:02,282 --> 00:38:04,701
আমি আমাদের উত্তরাধিকার সংরক্ষণ করব।

531
00:38:04,785 --> 00:38:05,786
ভাই…

532
00:38:07,120 --> 00:38:11,375
আপনি দ্বারা ভূতুড়ে হয়
একটি মানুষের দীর্ঘ মৃত ভূত.

533
00:38:11,458 --> 00:38:13,710
আমরা সবাই ভাই।

534
00:38:18,340 --> 00:38:20,092
আপনার ঘড়ি শেষ.

535
00:38:21,552 --> 00:38:25,889
আপনি ট্রান্টর-এ থাকবেন, প্রবণতা
আপনি যে ক্ষতগুলিকে পুড়তে দিয়েছেন।

536
00:38:27,140 --> 00:38:28,141
যাও।

537
00:38:29,059 --> 00:38:31,520
ভাই সন্ধ্যার জিনিসপত্র ফিরিয়ে দাও
প্রাসাদে

538
00:38:42,739 --> 00:38:46,660
অবশ্যই এখন সাম্রাজ্য হবে
প্ররোচনামূলক কর্ম দ্বারা আর ভাড়া করা হবে না.

539
00:39:18,859 --> 00:39:19,985
তুমি আমাকে ডেকেছ, সাম্রাজ্য?

540
00:39:20,068 --> 00:39:22,779
একটি যোগাযোগ বয় অন্ধকার হয়ে গেছে
বাইরের নাগালের মধ্যে

541
00:39:24,114 --> 00:39:25,574
আপনার দল নিন এবং তদন্ত করুন.

542
00:39:26,408 --> 00:39:27,618
সাথে সাথে সাম্রাজ্য।

543
00:39:28,118 --> 00:39:29,119
ডরউইন।

544
00:39:30,037 --> 00:39:32,706
ফাউন্ডেশন থেকে আমাদের প্রেরণ
বিক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছে।

545
00:39:32,789 --> 00:39:33,874
তাদের একটি দর্শন দিতে.

546
00:39:33,957 --> 00:39:37,836
এবং ফাউন্ডেশনকে মনে করিয়ে দিন
যে সাম্রাজ্য অন্ধকারে রাখা হবে না.

547
00:40:41,984 --> 00:40:44,236
-এটা কি, আহ--
- ভালো লাগছে না, তাই না?

548
00:41:03,130 --> 00:41:07,134
এখানে দায়িত্বে কে, লুইস? তুমি?
নাকি কয়েনের কৌশল নিয়ে ওয়ার্ডেন?

549
00:41:07,217 --> 00:41:09,553
কারণ মনে হচ্ছে
সে বিষয়গুলোকে জটিল করতে পেরেছে।

550
00:41:09,636 --> 00:41:11,972
-আমাকে পরিষ্কার হতে দাও, হান্ট্রেস কেইন--
- গ্র্যান্ড হান্ট্রেস।

551
00:41:12,055 --> 00:41:13,599
আমাদের সংকটের একমাত্র কারণ

552
00:41:13,682 --> 00:41:17,144
কারণ আপনি লঙ্ঘন করেছেন
সম্রাটের ব্যক্তিগত ডোমেনে।

553
00:41:17,227 --> 00:41:20,439
যদি সালভার আমাকে টাওয়ারে নিয়ে যেত
এবং আমি যা চেয়েছিলাম তা আমাকে দিয়েছিল,

554
00:41:20,522 --> 00:41:22,149
আমরা ইতিমধ্যেই অফ-প্ল্যানেট হতে চাই।

555
00:41:22,232 --> 00:41:23,734
আমাদের ধীর জাহাজ থেকে মডিউল?

556
00:41:23,817 --> 00:41:26,320
এটা যেমন না
আপনার লোকেদের এটির জন্য কোন ব্যবহার আছে।

557
00:41:26,820 --> 00:41:30,407
আপনি টার্মিনাসে বিভ্রান্ত।
সাম্রাজ্য এটি নিশ্চিত করেছে।

558
00:41:30,490 --> 00:41:31,825
লুইস।

559
00:41:32,743 --> 00:41:33,744
কেন আপনি এটা প্রয়োজন?

560
00:41:34,244 --> 00:41:36,455
আমার লোকেরা প্রযুক্তিগতভাবে দেউলিয়া।

561
00:41:36,538 --> 00:41:38,165
আমরা মারা যাচ্ছি, পরিচালক.

562
00:41:38,957 --> 00:41:42,461
সাম্রাজ্যের সময় থেকেই আমরা আছি
আমাদের বায়ুমণ্ডলে আগুন ধরিয়ে দিন।

563
00:41:42,544 --> 00:41:46,381
আমাদের অর্ধেক জনসংখ্যা হারিয়েছে
একটি অপরাধের জন্য যা আমরা নির্দোষ ছিলাম।

564
00:41:46,465 --> 00:41:48,300
আপনি ভিন্ন, আমাদের জাহাজ আছে.

565
00:41:48,383 --> 00:41:51,970
আমরা আমাদের বিষাক্ত পৃথিবী ছেড়ে যেতে পারি,
অন্য তারকা সিস্টেম খুঁজুন।

566
00:41:52,054 --> 00:41:55,224
যদি আমরা থাকতাম
শূন্যতা নেভিগেট করার উপায়।

567
00:41:55,307 --> 00:41:57,017
সাম্রাজ্য আমাদের চূর্ণ করবে
আপনাকে সাহায্য করার জন্য।

568
00:41:57,100 --> 00:41:58,852
আমরা আপনার হাত জোর করছি, পরিচালক.

569
00:41:59,853 --> 00:42:01,730
কারণ আমাদের হারানোর কিছু নেই।

570
00:42:02,689 --> 00:42:05,901
আপনি কারো সাথে দাবা খেলতে পারবেন না
যারা বোর্ডে আগুন দিতে ইচ্ছুক।

571
00:42:09,905 --> 00:42:11,949
এটা কি কোনো ধরনের ফ্ল্যাক কামান?

572
00:42:12,032 --> 00:42:14,618
তারা চিন্তা করলে তাদের সময় নষ্ট করে
যে বেড়া পশা যাচ্ছে.

573
00:42:14,701 --> 00:42:18,163
এর কোনোটাই ঠিক মনে হচ্ছে না।
ফারা এর চেয়েও স্মার্ট।

574
00:42:18,247 --> 00:42:20,666
তারা comms বয় বের করে,
তারা প্রস্তুত হল।

575
00:42:20,749 --> 00:42:23,418
এখানে একটি বড় কৌশল আছে,
এবং আমি এটা একরকম মিস করছি.

576
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
যদি আমি আমার জাহাজ নিয়ে যাই,
তারকাদের জন্য একটি দৌড় তৈরি করুন, সাহায্য পান?

577
00:42:25,838 --> 00:42:29,216
না, না। তারা তোমাকে আকাশ থেকে গুলি করে মেরে ফেলবে
আপনি কক্ষপথে এটি তৈরি করার আগে।

578
00:42:30,259 --> 00:42:32,010
আপনি বাগ আউট না আফসোস
যখন তোমার সুযোগ ছিল?

579
00:42:32,094 --> 00:42:34,763
জীবনে অনেক বোকামি করেছি,
সালভার হার্ডিন।

580
00:42:34,847 --> 00:42:36,682
আপনার পাশে থাকা তাদের মধ্যে একটি নয়।

581
00:42:38,016 --> 00:42:39,434
সর্বকালের সেরা দাস।

582
00:42:50,737 --> 00:42:52,281
ভল্ট Anacreon নয়...

583
00:42:53,156 --> 00:42:54,199
বা একেবারে এলিয়েন।

584
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
এটাকে হারির সাথে সংযুক্ত করতে হবে।

585
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
আপনি কিভাবে জানেন?

586
00:42:56,910 --> 00:42:58,787
কারণ যে দৃষ্টি আমি দেখেছি
যখন আমি কালো হয়ে যাই,

587
00:42:59,413 --> 00:43:04,042
এটি হরির লাইব্রেরিতে ট্রান্টরে ছিল,
আমার উপর একটি ছুরি ধরে একটি ছেলের সাথে।

588
00:43:04,835 --> 00:43:06,503
যদি এটা দূরে থাকার একটি সতর্কতা ছিল?

589
00:43:07,754 --> 00:43:09,256
যদি লুইস সঠিক হয়?

590
00:43:09,339 --> 00:43:12,467
আমি একজন বহিরাগত, ঠিক যেমন সে বলে,
এদিক ওদিক ঘোরাঘুরি করা, জিনিস ছিঁড়ে ফেলা,

591
00:43:12,551 --> 00:43:13,844
Seldon এর পরিকল্পনা screwing?

592
00:43:13,927 --> 00:43:16,430
সালভার, আপনি যদি সেলডনের পরিকল্পনা হন?

593
00:43:18,682 --> 00:43:22,394
এক ব্যক্তির ভাগ্য
সবসময় একটি রহস্য থেকে যাবে.

594
00:43:22,477 --> 00:43:26,857
আমার প্রতিশ্রুতি মনে আছে, ওয়ার্ডেন?
মাটিতে আপনার শহর ধ্বংস?

595
00:43:26,940 --> 00:43:28,901
কিন্তু জনতার আন্দোলন,

596
00:43:28,984 --> 00:43:32,529
সংস্কৃতির উত্থান ও পতন,
কারণ এবং বিশ্ব…

597
00:43:33,363 --> 00:43:36,533
এই উত্তর ছিল
হরি সেলডন অনেক আগে থেকেই অবাধ ছিল।

598
00:43:37,201 --> 00:43:38,493
এটা সময়.

599
00:43:38,577 --> 00:43:42,372
এবং শেষের শুরু,
তার নামের উপযোগী হিসাবে,

600
00:43:42,456 --> 00:43:44,249
টার্মিনাসে হয়েছিল।