1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
[അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
ഹാൾമാർക്ക് കാർഡുകൾ

2
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
കൂടാതെ CBS]

3
00:01:07,000 --> 00:01:13,000
അവർ പാടിയപ്പോൾ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു
"എല്ലാം ശരിക്കും സുഗമമായി."

4
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

5
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
ഡയാന, എനിക്ക് കിട്ടി
ഒരു അധിക.

6
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
സേവ് ചെയ്യാമോ
ഞാൻ അത് ജൂലിയക്ക് കൊടുക്കാമോ?

7
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
ഓ, അതെ. നല്ല ആശയം.

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
അവൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാകും.

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
അതെ.

10
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
നമുക്ക് ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

11
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
ഓ.

12
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
വൈകുന്നേരം.
ഹായ്.

13
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
ഹായ്. നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണോ?

14
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
അതെ, മാഡം.

15
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു, ടയറുകൾ ഞെരിക്കുന്നു)

16
00:01:46,000 --> 00:01:47,000
ആമി!

17
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
അഫ്രോഡൈറ്റ്, അഫ്രോഡൈറ്റ്.

18
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
ഇതാണ് മറൈൻ ഓപ്പറേറ്റർ

19
00:02:06,000 --> 00:02:10,000
ക്യാപ്റ്റൻ മാർക്ക് മക്ക്യൂണിന്.

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
അഫ്രോഡൈറ്റ് കപ്പലിൽ മക്ക്യൂൺ.

21
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
എനിക്ക് എമർജൻസി റൂമുണ്ട്

22
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ
കൗണ്ടി ആശുപത്രി.

23
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു
ഒരു ഡയാന പാർക്കർ.

24
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
ടാക്സി!

25
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
ഹലോ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

26
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
ഹലോ?

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
ഹലോ.
ഹായ്.

28
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
ഹായ്. ഞാൻ നോക്കുന്നു
പാർക്കറിന്.

29
00:03:21,000 --> 00:03:25,000
ഓ, ഇത് ഡയാനയാണ്. ഡിയാൻ പാർക്കർ.

30
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

31
00:03:26,000 --> 00:03:30,000
ഓ, അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിസ്ഥലമുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനായ ഡോ. മക്‌ക്യൂണിന്.

32
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
ഓ, അതെ.

33
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
അതുകൊണ്ട് ഡേവിഡിനോട് പറയൂ
എന്നെ വിളിക്കാൻ.

34
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരാം
അവനു വേണ്ടി ഒന്നിച്ചു വെച്ചു.

35
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

36
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

37
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാം;
ഞാൻ പറയും, "അത് മറന്നേക്കൂ.

38
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
എൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കൂ
എൻ്റെ വള്ളത്തിൽ."

39
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
നിങ്ങൾ പറയും,
"തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?"

40
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം നൽകുന്നു.

41
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
ഞാൻ പറയുന്നു, "തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?"

42
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

43
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
നീ ശക്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു

44
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
നീ ഭയപ്പെടേണ്ടാ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കാൻ.

45
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ല,
നീയാണോ?

46
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

47
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
അദ്ദേഹത്തിന് ചാപ്പറാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ.

48
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
(വാതിലിൽ മുട്ടുക)

49
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
നാവികൻ പയ്യൻ ഇറക്കുന്നു
കളിസ്ഥലം.

50
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
ശരി.

51
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
ആ പെൺകുട്ടിയും വന്നിരിക്കുന്നു.

52
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
ഡയാന ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

53
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

54
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

55
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
ഇതുപോലെ, ശരിയല്ലേ?

56
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
എന്നിട്ട് മടക്കി വയ്ക്കുക.

58
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
വരിക. വരിക.
യജമാനനോടൊപ്പം തുടരുക.

59
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
ഇവിടെ, വൃത്തിയുള്ള ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കുക.

60
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
ഇല്ല. ചെയ്യേണ്ട ഓവറുകൾ ഇല്ല.

61
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
അത് മടക്കിയാൽ മതി
തിരികെ ഇതുപോലെ.

62
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?

63
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
ഏതോ വൃദ്ധൻ
ഒരു ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ
കറുപ്പ് ഗുഹ.

64
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
നിങ്ങൾ ചൈനയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

65
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട്.

66
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
ഓ, കടലിൽ നിന്നുള്ള കഥകൾ.

67
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
ഒരു തരി ഉപ്പ് കൊണ്ട് അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ,
ദയവായി.

68
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
ശരി.

69
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
മിസ് പിഗ്ഗോട്ട്, എൻ്റെ
ഏഴാം ക്ലാസ് കല
ടീച്ചർക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു

70
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് താമസിക്കുക
ഇവയിൽ 50 എണ്ണം ഉണ്ടാക്കുക.

71
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
അതെൻ്റെ ശിക്ഷയായിരുന്നു.

72
00:04:59,000 --> 00:05:00,000
എന്തിനുവേണ്ടി?

73
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

74
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
ഇനി നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാകില്ല.

75
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

76
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
വരിക. നീ പറയൂ.

77
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
അവൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു

78
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
വിദ്യാർത്ഥിക്കായി ഓടുന്നു
കൗൺസിൽ പ്രസിഡൻ്റ്.

79
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

80
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
ട്രഷറർ.
ഞാൻ ട്രഷറർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കുകയായിരുന്നു.

81
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
ശരി, ഞാൻ ജീവനുംകൊണ്ട് ഓടുകയായിരുന്നു.

82
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ സോസ് ലഭിച്ചു.

83
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
നന്ദി.

84
00:05:19,000 --> 00:05:20,000
അങ്ങ് പോകൂ.

85
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
(തിട്ടറിംഗ്)

86
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
നന്ദി.

87
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
തീർച്ചയായും.

88
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
(ചിരിക്കുന്നു)

89
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
അടയാളപ്പെടുത്തുക:
അതാണ് ഓറിയോൺ.

90
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
കാനിസ് മേജർ.

91
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
ടോറസ്.

92
00:06:19,000 --> 00:06:24,000
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ അവരെ വരച്ചു
അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയുടെ മേൽക്കൂരയിൽ.

93
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
നീ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
അവളെ കുറിച്ച്.

94
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
ഒന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

95
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

96
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

97
00:06:38,000 --> 00:06:43,000
രണ്ടു വർഷമെടുത്തു.

98
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
എനിക്ക് ആശുപത്രിയോട് വെറുപ്പായിരുന്നു.

99
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
ഞാൻ... പോകുന്നത് നിർത്തി.

100
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
ഡേവിഡ്, അവൻ ആയിരുന്നു,
അവൻ നായകനായിരുന്നു.

101
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
അവൻ അവളുടെ കൈ പിടിച്ചു.

102
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
നിനക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

103
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ വരാൻ.

104
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
അവൾക്കെന്നെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

105
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
വിട പറയൂ.

106
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
ഞാൻ അടിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അതിനെ പറ്റി.

107
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
അമ്മമാർ അങ്ങനെയല്ല
മരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

108
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

109
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
അവൾക്കു മനസ്സിലായി.

110
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

111
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

112
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
എന്നെ പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക
നീ എന്നെ അറിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

113
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ആത്മമിത്രങ്ങളായിരിക്കാം.

114
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുക
എല്ലാം തികഞ്ഞ.

115
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

116
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

117
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

118
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

119
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
ഡേവിഡ്! ഡേവിഡ്!

120
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!

121
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
അവൾ പറഞ്ഞു അതെ!

122
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു!

123
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
വരിക.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ ഡേവിഡ്.

124
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
വരിക.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

125
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

126
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

127
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

128
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

129
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
നന്ദി.

130
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
അതിമനോഹരം.

131
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
മ്മ്മ്... മ്മ്മ്!

132
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
ഓ, ലോകത്തിലെ എല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ എന്നോട് അസൂയയാണ്.

133
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
സുപ്രഭാതം,
മിസ്റ്റർ മത്സ്യത്തൊഴിലാളി.

134
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
സുപ്രഭാതം,
മത്സ്യത്തൊഴിലാളി ശ്രീമതി.

135
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
ഓ, നഷ്ടപ്പെടരുത്
അവിടെ, ശരി?

136
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
എനിക്ക് വഴിതെറ്റാൻ കഴിയില്ല.

137
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നക്ഷത്രങ്ങൾ അതിനുള്ളതാണോ?

138
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
ദൈവം ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു കോമ്പസ് കണ്ടുപിടിക്കും.

139
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ദിശകൾ വേണമെങ്കിൽ,
നക്ഷത്രങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

140
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
കൂടാതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യും
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വരൂ.

141
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
ഞാനും കുട്ടികളും?

142
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
കുട്ടികളോ?

143
00:10:17,000 --> 00:10:22,000
നന്നായി, ഒന്ന്, തുടക്കക്കാർക്കായി.

144
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
വൂ!

145
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
ഇവിടെ വരിക!

146
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
ഓ!

147
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(ചിരിക്കുന്നു)

148
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
കൊള്ളാം!

149
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
ഇത്... മ്മ്മ്!

150
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
ഹായ്.

151
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
ഹായ്. നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?

152
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
അവൾ കൂട്ടത്തിൽ കഴിഞ്ഞു.

153
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

154
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
(കുശുകുശുക്കുന്നു)

155
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
എന്ത്?

156
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
ഇല്ല!

157
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
(ചിരിക്കുന്നു)

158
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
ഓ, എൻ്റെ!

159
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
രാവിലെ അസുഖം.

160
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
അങ്ങനെ നിനക്കും പ്രഭാതം ഉണ്ടായി
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ടോ?

161
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
രാവിലെ, ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്
വൈകുന്നേരവും.

162
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്.

163
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥ.

164
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
നിങ്ങൾ ഇത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

165
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
ഇല്ല. നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

166
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
നന്നായി...

167
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
എത്ര ഭാരം
നീ നേടിയോ?

168
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
ഓ, നിങ്ങൾ ഓടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
മാർക്ക് ജൂനിയറിന് ശേഷം

169
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉരുകിപ്പോകും.

170
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
ഇല്ല. നമുക്കൊരു ആൺകുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ

171
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
ഞങ്ങൾ പേരിടുന്നു
അവൻ അച്ഛന് ശേഷം.

172
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
നിങ്ങളാണോ?
മം-ഹും.

173
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
ശരി, നന്ദി, പ്രിയേ.

174
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
അവൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

175
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

176
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കാൻ.

177
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
ഓ, ഇല്ല.

178
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ.

179
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു

180
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
പെട്ടെന്ന് ഈ തിരമാല
ഭയം എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

181
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
(ചിരിക്കുന്നു)

182
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
ഇവിടെ ഞാൻ പിടിച്ചിരുന്നു
ഈ തികച്ചും അപരിചിതൻ.

183
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഭക്ഷണം നൽകണം?

184
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
കരച്ചിൽ നിർത്തണോ?

185
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുത്തുവെന്ന് കരുതുക?

186
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നു
അവൻ പറഞ്ഞു-- അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ അനുഗ്രഹിക്കൂ--

187
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
"ഹന്നാ, അവളെ എനിക്ക് തരൂ."

188
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു
നിന്നെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

189
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
നീ എൻ്റേതായിരുന്നു.

190
00:12:11,000 --> 00:12:15,000
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്
ലൈബ്രറിയിലെ മാതൃത്വത്തെക്കുറിച്ച്

191
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
എന്നാൽ അവയ്‌ക്കൊന്നും നിങ്ങളെ ഒരുക്കാനാവില്ല
ആ നിമിഷത്തിന്...

192
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക്.

193
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

194
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
ഓ!

195
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
(ചിരിക്കുന്നു)

196
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
അത് എന്താണ്?

197
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
അവൻ ചവിട്ടി.
അവൻ ചവിട്ടി.

198
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
എന്ത്?

199
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
ഓ, എൻ്റെ!

200
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
അവൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരനാകാൻ.

201
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
ഇപ്പോള്. അതായിരുന്നു
ആദ്യ കിക്ക്.

202
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
ശരി, ഒരുപക്ഷേ

203
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
ഫുട്ബോൾ, കുറഞ്ഞത്.

204
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
(ചിരിക്കുന്നു)

205
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
ദയവായി കരയരുത്,
ശരിയാണോ?

206
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
അത് പോകുന്നു
ശരിയാകാൻ.

207
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

208
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
ശരിയാകും.

209
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
അത് പോകുന്നില്ല
ശരിയാകാൻ.

210
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
(കരയുന്നു)

211
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
ശരി.

212
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
കേൾക്കൂ...

213
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
ഡയാന, ഞങ്ങൾ...
നമുക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

214
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
നമുക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകും
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ.

215
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
ഇപ്പോഴില്ല.

216
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ വേണം.

217
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
മനസ്സിലായില്ലേ
ഡോ. എല്ലിസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

218
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

219
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
കഴിയാത്ത ഒരു കുഞ്ഞ്
നടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക.

220
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
ഒരു കുഞ്ഞ്
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

221
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

222
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
ഡയാന...

223
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

224
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
ഹേയ്.

225
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
ജനിതക വൈകല്യങ്ങൾ.

226
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
ന്യൂറോളജിക്കൽ ക്ഷതം.

227
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
ഇതാ, നിങ്ങൾ പോയി
മെഡ് സ്കൂളിലേക്ക്.

228
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
നീ എടുത്തോ
രണ്ടാമത്തെ പരീക്ഷണം?

229
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
അതിൽ.

230
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
ക്ഷമിക്കണം.

231
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
ഡയാനെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

232
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
അവൾക്ക് ഈ കുഞ്ഞ് വേണം.

233
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

234
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

235
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
അത് അവളോട് പറയൂ
കുഞ്ഞിനോട് നീതി പുലർത്തുന്നില്ല.

236
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
ഇത് നിങ്ങൾക്കും അവൾക്കും ഇടയിലാണ്.

237
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.

238
00:14:53,000 --> 00:14:56,000
മാർക്ക്, എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ഗർഭം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

239
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
നിങ്ങളുടെ കപട ശപഥങ്ങൾ മറക്കുക
നൈതികതയും.

240
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞായിരുന്നെങ്കിലോ?

241
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
വരൂ, ഡേവിഡ്, സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

242
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
എനിക്കറിയില്ല.

243
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

245
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
അടയാളപ്പെടുത്തണോ?

246
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
ഡയാനേ?

247
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
മാർക്ക് ഇവിടെയില്ല.

248
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പോയി.

249
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
അവൻ തിരികെ വരും.

250
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
അവന് പേടിയാണ്.

251
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
എനിക്കും പേടിയാണ്.

252
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
അവൻ എന്നെ കാണിച്ചു
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ.

253
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
ഞാൻ കുറെ കോളുകൾ ചെയ്തു.

254
00:16:09,000 --> 00:16:13,000
നട്ടെല്ലും നാഡീവ്യൂഹവും
കേടായവയാണ്.

255
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
തലച്ചോറിൽ ദ്രാവകമുണ്ട്.

256
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് നടക്കില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ സംസാരം.

257
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
ഹൃദയവും ശ്വാസകോശവും ആണെങ്കിൽ
വികസിപ്പിക്കരുത്

258
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
അവർ പിന്തുണയ്ക്കില്ല
ശരീരത്തിൻ്റെ വളർച്ച.

259
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
ഈ ഗവേഷണ വിദഗ്ധൻ
ഞാൻ സംസാരിച്ചു പറഞ്ഞു

260
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
അവൻ ഇത്തരം കേസുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആറു വർഷം വരെ അതിജീവിക്കും.

261
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
എന്നോട് പറയരുത്
അവളെ ഉണ്ടാകരുത്.

262
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

263
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
അതായത്, അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

264
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമായി വരും
എന്തെങ്കിലും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണം.

265
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
അവൾക്ക് നല്ല പരിചരണം വേണം.

266
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
ഞാൻ അവളുടെ ഡോക്ടറാകും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

267
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
അവൾ വേദനിക്കുമോ?

268
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

269
00:17:10,000 --> 00:17:14,000
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

270
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

271
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
ഡയാന!

272
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
ഡയാന!

273
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

274
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
അടയാളപ്പെടുത്തുക!

275
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
ഡയാന!

276
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
സഹായിക്കുക!

277
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
(കുട്ടി കരയുന്നു)

278
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
ജൂലിയ, ഞാൻ വരുന്നു.

279
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
ഞാൻ വരുന്നു.

280
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
അതെന്താ പ്രിയേ?

281
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
ഓ, അതെന്താ?

282
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ടോ?

284
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
ഞാൻ അത് തിരുമ്മാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ തടവാൻ?

286
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
ഓ, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

287
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

288
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

289
00:18:18,000 --> 00:18:21,000
ഓ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

290
00:18:21,000 --> 00:18:26,000
(ക്ലോക്ക് മണി മൂന്ന് തവണ മുഴങ്ങുന്നു)

291
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
ജൂലിയ സുഖമാണോ?

292
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
ഓ, അതെ, അവൾ സുഖമാണ്.

293
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
പ്രിയേ,
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

294
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

295
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

296
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മോശം സ്വപ്നം.

297
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
ഒരുപക്ഷേ ജൂലിയ
ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നു.

298
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
എപ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അവൾ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

299
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
എനിക്കറിയില്ല
അവളോട് എങ്ങനെ പറയും
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.

300
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
ഓ, അവൾക്കറിയാം.

301
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
ഞാൻ മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

302
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
അവൻ മുങ്ങുകയായിരുന്നു;
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

303
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
നല്ലത്.

304
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
ഞങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ, അമ്മേ.

305
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
ഞാൻ അത് ക്ഷമിച്ചു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പേൻ.

306
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
ഞാനല്ല
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.

307
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നതിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

308
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
ക്ഷമിക്കുക, നിങ്ങൾ മറക്കും.

309
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
അഞ്ച് വർഷം ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്

310
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
പ്രതീക്ഷ നിലനിർത്താൻ
ഒരു മുൻ ഭർത്താവിന്.

311
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പക വഹിക്കുക.

312
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

313
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
ആറ്. ആറ് വർഷം
ഓഗസ്റ്റിൽ.

314
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
അതെ, എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

315
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
മാർക്ക് അല്ല.

316
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു

317
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
എല്ലാ മാസവും ഒരു ചെക്ക്.

318
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
അതെ, പക്ഷേ അത്
കാരണം അവനറിയാം

319
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
ഞാൻ അത് തിരികെ അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

320
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
അത് അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി ശുദ്ധിയാണ്.

321
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
അത് അവൻ്റെ ഓപ്പണിംഗ് ഗംബിറ്റ് ആണ്

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
സംഭാഷണം പോകുന്നു.

323
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് കീറിക്കളയുക

324
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
മെയിൽ ചെയ്യുന്നതിനുപകരം
അവനിലേക്ക് തിരികെ?

325
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

326
00:19:37,000 --> 00:19:40,000
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ചെയ്യും.

327
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
(പിയാനോ ടിങ്കിംഗ് കളിപ്പാട്ടം)

328
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
ജൂലിയ:
മാ...

329
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
ഡയാൻ:
മുത്തശ്ശിക്ക് ഒന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവയിൽ എവിടെയോ.

330
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, നമുക്കുണ്ടോ?

331
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
അത് ചുവപ്പാണ്...

332
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരാളുടെ...

333
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
അത് കൂടുതൽ
ചുവപ്പിനേക്കാൾ തവിട്ട്.

334
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
ഒപ്പം ഓറഞ്ച്.

335
00:20:07,000 --> 00:20:08,000
മാ...

336
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
അവൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

337
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
ഒന്നുമില്ല.

338
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി.

339
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

340
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
ഒന്നുമില്ല.

341
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
ഞാൻ മത്സ്യത്തിന് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു

342
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
ഒപ്പം ബ്ലാറ്ററുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
മാർത്തയ്ക്ക്.

343
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
അവൾ പരിഭ്രാന്തയാകുന്നു
എന്തെങ്കിലും വീർപ്പുമുട്ടലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

344
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

345
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. നല്ലത്.

346
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
ഹൃദയം നന്നായി കേൾക്കുന്നു.

347
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
ശ്വാസകോശവും.

348
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
നല്ലത്.
പുറത്തുപോകുക.

349
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
എനിക്കുണ്ട്
രോഗികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

350
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
അത് കേട്ടോ? അവൻ
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

351
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
ഞങ്ങൾ വളരെ ആരോഗ്യമുള്ളവരാണ്.

352
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തോടെ കാണപ്പെട്ടു.

353
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
പോലും ചെയ്യരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക,
അങ്കിൾ ഡേവിഡ്.

354
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു നല്ല ദിവസം.

355
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

356
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

357
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഫ്ലൂറസെൻ്റ്
ലൈറ്റിംഗ്.

358
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
പറയുക "ഹസ്ത ലാ
വിട,
അങ്കിൾ ഡേവിഡ്."

359
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
ഗൗരവമായി, ഡയാൻ.

360
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
ഗൗരവമായി, നിർത്തുക.

361
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
നോക്കൂ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

362
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
അവൾ വിരമിക്കുകയാണ്
ആകാൻ മാത്രം
ജൂലിയയോടൊപ്പം.

363
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

364
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

365
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ തല കടിക്കാൻ.

366
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
എനിക്ക് സ്ത്രീകളിൽ ആ സ്വാധീനമുണ്ട്.

367
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
വിട, പ്രിയേ.

368
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
ഡാ...

369
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
ശരി.

370
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
നന്ദി.

371
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
എല്ലാം ശരി?

372
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
മം-ഹും.

373
00:21:37,000 --> 00:21:40,000
ശരി, നോക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.

374
00:21:40,000 --> 00:21:45,000
ഓ, ജൂലിയ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇവിടെ നക്ഷത്രമത്സ്യങ്ങളുണ്ട്.

375
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് തരുമോ?

376
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

377
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
ഓ, അത് നോക്കൂ.

378
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
ദൈവമേ, അത് നോക്കൂ.

379
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
കാലുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

380
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
ഒരുതരം തുള്ളി.

381
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
അടിപൊളി.

382
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
എല്ലാ ചെറിയ കൂടാരങ്ങളും.

383
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
അവിടെയാണ്
അത് വലിച്ചെടുക്കുന്നു...

384
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
ഡയാന!

385
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
ഹേയ്!

386
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
നക്ഷത്രമത്സ്യം.

387
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
ശരി.

388
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
ഹേയ്, നീ
ഒരു സവാരി വേണോ?

389
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാം.

390
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
വൃത്തിയാക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ആ ടാങ്കിന് പുറത്ത്
ഒരു സവാരി അർഹിക്കുന്നു.

391
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
വരിക.

392
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുകൾ കിട്ടി
വേനൽക്കാലത്ത്?

393
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
ശ്രീമതി സോബൽ പറയുന്നു
എനിക്ക് ഒരു വേനൽക്കാല ജോലി വേണം.

394
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മത്സ്യത്തിന് തീറ്റ കൊടുക്കും

395
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
എങ്കിലും അവൾ പറഞ്ഞു
അത് മതിയായിരുന്നില്ല.

396
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
ആരാണ് മിസിസ് സോബൽ?

397
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
കേസ് വർക്കർ.

398
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

399
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക
അമ്മയുടെ സഹായിയാണോ?

400
00:22:58,000 --> 00:22:59,000
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണോ?

401
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

402
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
"കുട്ടികളെ പോലെ."

403
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
അവരെല്ലാം വ്യത്യസ്തരാണ്.

404
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
ആരും ഒരിക്കലും പറയില്ല,
"അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മുതിർന്നവരെ ഇഷ്ടമാണോ?"

405
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
സ്പർശിക്കുക.

406
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

407
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക എന്നാണ്.

408
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
അതൊരു ഫെൻസിങ് പദമാണ്.

409
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
ഫ്രഞ്ച് ആണ്.

410
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
നന്നായി.

411
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
(ട്രെയിൻ വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

412
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

413
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

414
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

415
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
ഒപ്പം കാമുകൻ ബഡ്.

416
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

417
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
ശരി. കാണാം.

418
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
"വിട, പശു,
വിടവാങ്ങലും പൂച്ച

419
00:23:51,000 --> 00:23:55,000
"മുയൽ, കടുവ,
സുല്ലൻ എലി.

420
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
"നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക്
ഞങ്ങൾ പറയും

421
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നടന്നു
ക്ഷീരപഥം.

422
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
"നിങ്ങളുടെ യാത്രകൾ
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക

423
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
"നിങ്ങൾ എത്തിയാൽ
മനോഹരമായ ഒരു സത്രം

424
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
"ഒരു മുയലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുന്നു

425
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
"രണ്ട് ഡ്രാഗണുകളാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അപ്പം ചുടുക

426
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
"അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ
എൻ്റെ നിമിത്തം

427
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
എൻ്റെ സ്നേഹം തരൂ
വില്യം ബ്ലേക്കിന്."

428
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
അതൊരു കൊള്ളാം
കഥ, അല്ലേ?

429
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

430
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
ഡേവിഡിനോട് ചോദിച്ചോ
അത്താഴത്തിന്?

431
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.

432
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
ഡയാന.

433
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
എന്ത്? ഞാൻ മറന്നുപോയി.

434
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

435
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
വേണ്ട അമ്മേ.

436
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
ഞാൻ നിർത്തണോ
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

437
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
ഡേവിഡ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
മാർക്കിൻ്റെ.

438
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
എപ്പോഴും.

439
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
ആപ്പിളും ഓറഞ്ചും.

440
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
എന്തെങ്കിലും
അവൻ്റെ ശബ്ദം-- അത്...

441
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
ഡേവിഡിൻ്റെ ശബ്ദം
വളരെ ആഴമേറിയതാണ്.

442
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
അതുതന്നെയാണ്.

443
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും...

444
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

445
00:24:44,000 --> 00:24:47,000
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

446
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
(നായ് കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു)

447
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
ബഡ്ഡി:
കരയുന്നത് നിർത്തുക,
വിലയില്ലാത്ത മട്ടാ!

448
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
(നിലവിളിയും കരച്ചിലും തുടരുന്നു)
ഇവിടെ വരിക!

449
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
ശരി, അത്രമാത്രം!
അത്രയേയുള്ളൂ!

450
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

451
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കി.

452
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
ആമി, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

453
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അവന് വ്യായാമം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

454
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ വേണമെങ്കിൽ
അനുസരിക്കാൻ

455
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
ആദ്യം നിങ്ങൾ അവനെ തകർക്കണം.

456
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

457
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
(കരയുന്നു
ഒപ്പം നിലവിളിക്കുന്നു)

458
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
അയൽപക്കം മുഴുവൻ
നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

459
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
ഹായ്, ആമി ബെത്ത്.

460
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
നീ എവിടെ വെച്ചു
എൻ്റെ സിഗരറ്റ്?

461
00:25:39,000 --> 00:25:42,000
നിനക്ക് ഒന്നും വാങ്ങേണ്ടെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

462
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

463
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
(ചിരിക്കുന്നു)

464
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
ഞാൻ പോകാം.

465
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
എന്തായാലും നമുക്ക് ചൂടുള്ള സോസ് തീർന്നു.

466
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
ഓ, കുക്കി മുഖം

467
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
മ്ലാനമാകരുത്.

468
00:25:59,000 --> 00:26:02,000
ബഡ്ഡിയുടെ രസകരം.

469
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

470
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

471
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
അവൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

472
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
പിന്നെ ഭ്രാന്തനാകരുത്.

473
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
ഉറങ്ങാൻ പോകൂ-- നിനക്ക് കിട്ടി
നാളെ സ്കൂൾ.

474
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
സ്കൂൾ പുറത്ത്
വേനൽക്കാലത്ത്.

475
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
അത് കഴിഞ്ഞു.

476
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് മാറുന്ന ചടങ്ങ് നടത്തിയിരുന്നോ?

477
00:26:20,000 --> 00:26:22,000
ഓ, ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

478
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

479
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
ഞാൻ ചെയ്തു.

480
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

481
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

482
00:26:36,000 --> 00:26:37,000
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

483
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
അതൊരു മണ്ടൻ സമ്മേളനം മാത്രമായിരുന്നു.

484
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
സാരമില്ല.

485
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

486
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
ഓ... എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

487
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

488
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

489
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
(ഇലക്ട്രോണിക് ചുഴലിക്കാറ്റ്)

490
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

491
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
(കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറക്കുന്നു)

492
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
ഡേവിഡ്.

493
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
ഹേയ്.

494
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
ഹായ്.

495
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
ഓ... ഡയാൻ,
ഇതാണ് ആമി വില്യംസ്.

496
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
ആമിയെ എനിക്കറിയാം.

497
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
നീ മീൻ പിടിക്കൂ
മാർത്തയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

498
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
ശരിയാണ്.
ആമി നോക്കുന്നു
ഒരു വേനൽക്കാല ജോലിക്ക്.

499
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
ഓ, കൊള്ളാം...
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ് പരിശോധിച്ചോ?

500
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
റെസി സെൻ്ററിൽ?

501
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു അമ്മയുടെ സഹായി.

502
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
ഓ.

503
00:27:59,000 --> 00:28:01,000
ജൂലിയ എവിടെ?

504
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

505
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
നിങ്ങൾക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം വേണോ?

506
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
ഞാൻ ഒരു കൈ തരട്ടെ.

507
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ നാരങ്ങാവെള്ളം

508
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കൗബോയ്, നിങ്ങളുടെ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.

509
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കില്ല
ജൂലിയയുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

510
00:28:17,000 --> 00:28:18,000
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല
ഒരു 12 വയസ്സുകാരനിൽ നിന്ന്.

511
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
അവൾ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

512
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
അവൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ കുഴപ്പം.

513
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
അവൾ ജൂലിയയെ ഓർത്തു.
അവൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

514
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
എന്തുകൊണ്ട്? അതിനാൽ അവൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
സ്കൂളിലെ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

515
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ നിന്ന്.

516
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
ശരി, ജൂലിയക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

517
00:28:32,000 --> 00:28:35,000
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
അവർ കുറച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

518
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് ഇഷ്ടമാണോ?

519
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതായിരുന്നു.

520
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
അത് ശരിയാക്കുകയായിരുന്നു
ജ്വല്ലറികളിൽ

521
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
അവൻ്റെ കപ്പൽ തകർന്ന ദിവസം.

522
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
ഇത് ഇരുട്ടിൽ തിളങ്ങുന്നു, കണ്ടോ?

523
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
മാ...

524
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
കുഴപ്പമില്ല--
അവൾ നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

525
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
അവൾ ഉടനെ വരും.

526
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ വാച്ചാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

527
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
എനിക്കത് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ആറു വർഷം.

528
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്...
ഞാൻ അത് ഷവറിൽ പോലും ധരിക്കുന്നു.

529
00:28:57,000 --> 00:28:58,000
കേട്ടോ?

530
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
ജൂലിയ:
മീ...

531
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ?

532
00:29:02,000 --> 00:29:03,000
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

533
00:29:03,000 --> 00:29:06,000
ഇത് വളരെ വലുതാണ്-- ഒരുപക്ഷേ
വീണു പൊട്ടി.

534
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
ഓ... നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കൂ
ചെറിയ കൈത്തണ്ട.

535
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

536
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വാങ്ങാം
ഒരു കുട്ടിയുടെ വാച്ച്

537
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
മരുന്നുകടയിൽ
വ്യത്യസ്ത വർണ്ണ സ്ട്രാപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

538
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
അതെ, ഞാൻ അവ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

539
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
ബാ...

540
00:29:18,000 --> 00:29:19,000
അവർക്ക് നീലയില്ല.

541
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
മഞ്ഞ, ചുവപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ പച്ച.

542
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
മഞ്ഞനിറം നേടുക.

543
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
എനിക്ക് അവളുടെ കസേര പുറത്തേക്ക് തള്ളാൻ കഴിയുമോ?

544
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
ശരി.

545
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
ഇതാ ബമ്പ് വരുന്നു.

546
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

547
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
നിങ്ങളുടെ വയറു ചെയ്തു
ഫ്ലിപ്പ് അപ്പ്?

548
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും? ശരി.

549
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
ഹൂ! അത് രസകരമായിരുന്നോ?

550
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
അവൾ അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

551
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
അതെ.

552
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
(കടൽക്കാക്കകൾ കരയുന്നു)

553
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
മീ...

554
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
അതാണ് എൻ്റെ പേര്...

555
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
അത് ക്ഷീണിക്കരുത്.

556
00:30:17,000 --> 00:30:20,000
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ
വ്യാപാര തൊപ്പികൾ? ഇവിടെ.

557
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
ഓ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

558
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
ഇവിടെ.

559
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

560
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

561
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
"മീ" എന്നത് "ആമി" ആണോ?

562
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
ഊഹൂ.

563
00:30:46,000 --> 00:30:49,000
സ്കൂളിലെ പെൺകുട്ടികൾ കച്ചവടം
എല്ലാ സമയത്തും വസ്ത്രങ്ങൾ.

564
00:30:49,000 --> 00:30:51,000
ഞാൻ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും, എങ്കിലും.

565
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂൾ ഇഷ്ടമാണോ?

566
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് കണക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

567
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Mmm.

568
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
നിങ്ങൾ നൃത്തത്തിന് പോകാറുണ്ടോ?

569
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
ഓഹ്. എൻ്റെ ഉള്ളിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ഗ്രേഡിന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

570
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ഒരു നല്ല നർത്തകി.

571
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
എനിക്ക് ആറ് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു.

572
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
എനിക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

573
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വേദനിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.

574
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ വേദനയുണ്ടോ?

575
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
വലിയ സമയം.

576
00:31:17,000 --> 00:31:21,000
അവനും എൻ്റെ അമ്മയും ഒരു നൃത്തത്തിൽ വിജയിച്ചു
ഒരിക്കൽ ഒരുമിച്ച് മത്സരിക്കുക.

577
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ അമ്മ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

578
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
അതെ. ചിലപ്പോൾ
നോക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

579
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
പഴയ ഫോട്ടോകളിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

580
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
അതിനാണോ നിനക്ക് ഇല്ലാത്തത്
ജൂലിയയുടെ അച്ഛൻ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

581
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചോ?

582
00:31:34,000 --> 00:31:37,000
ഇല്ല. അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

583
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
നന്ദി.

584
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
കുറച്ച് കിട്ടണം
ജൂലിയയ്ക്കുള്ള ചിത്രങ്ങൾ.

585
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കറിയാം
അവൻ തോന്നുന്നു.

586
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
ഹും.

587
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മുഖം

588
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

589
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
കാരണം ഞാൻ വളരാൻ പോകുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി കാണുകയും ചെയ്യുക

590
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
അവൻ എന്നെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അറിയുകയില്ല.

591
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
പിന്നെ ഞാനില്ലെങ്കിലോ
അവനെ തിരിച്ചറിയുമോ?

592
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
Mmm. അപ്പോൾ, ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?

593
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
ഇല്ല.

594
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
ഭാഗ്യം. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

595
00:32:06,000 --> 00:32:08,000
തനിക്ക് പാടാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു.

596
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
(ചിരിക്കുന്നു)

597
00:32:10,000 --> 00:32:14,000
ജൂലിയയും ആമിയും
തൊപ്പികൾ കച്ചവടം ചെയ്തു.

598
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
ആമി എല്ലാം പറയുന്നു
സ്കൂളിലെ പെൺകുട്ടികൾ

599
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
വസ്ത്രങ്ങൾ വ്യാപാരം ചെയ്യുക
അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

600
00:32:20,000 --> 00:32:22,000
ജൂലിയക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

601
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
മാർത്തയുമായി സംസാരിച്ചു.

602
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
ഡേവിഡിന് പനിയാണ്.

603
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
എൻ്റെ വായനക്കൂട്ടം
വരുന്നു.

604
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എത്തിച്ചു തരും
ഇത് ഞാൻ തന്നെ.

605
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
ശരി, അമ്മേ, അവനില്ല
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പ് വേണം.
ഡയാന...

606
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഏകയായ അമ്മ
ബ്രിഗേഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

607
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
അവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സൂപ്പിൽ മുങ്ങുന്നു.

608
00:32:44,000 --> 00:32:47,000
ഒപ്പം ബ്രൗണികളും
കൈകൊണ്ട് നെയ്ത സോക്സും.

609
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ്റെ വിലാസം

610
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എഴുതണം
അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

611
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
ഡേവിഡ്?

612
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
ഡേവിഡ്?

613
00:34:32,000 --> 00:34:35,000
(ചുമ)

614
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
ഡയാനേ?

615
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
(അലയുന്നു)

616
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
(ചിരിക്കുന്നു):
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

617
00:35:06,000 --> 00:35:08,000
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

618
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
ഓ, വാതിൽ
അൺലോക്ക് ആയിരുന്നു

619
00:35:10,000 --> 00:35:11,000
അതിനാൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

620
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ അതുമായി തിരികെ വന്നാൽ.

621
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
എന്ത്? എന്ത് കൊണ്ട്?

622
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
ഓ, ചിക്കൻ സൂപ്പ്.

623
00:35:16,000 --> 00:35:18,000
മാർത്ത പറഞ്ഞു നീ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
പനിയുമായി.

624
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

625
00:35:28,000 --> 00:35:32,000
ഓ, ഉം...
ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണടയാണ്.

626
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

627
00:35:36,000 --> 00:35:38,000
അതിനാൽ, അത് അടുപ്പിലാണ്.

628
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
സൂപ്പ്.

629
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
നന്ദി.

630
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
എന്താണിത്?

631
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
എന്നെ ഒരിക്കലും അയക്കരുത്
വീണ്ടും അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

632
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
ക്ഷമിക്കണം.

633
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ താൽക്കാലിക കാർഡാണ്.

634
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
പിന്നിൽ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി.

635
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒരു പുസ്തകം പരിശോധിക്കുക.

636
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
ഞാൻ കരുതുന്നു ജൂലിയ
ഒന്നുകൂടി വേണം.

637
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
തികച്ചും.

638
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
ജൂലിയ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ലൈബ്രറി കാർഡും.

639
00:36:57,000 --> 00:36:58,000
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുമോ?

640
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
ആമി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുക.

641
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
ജെ...

642
00:37:02,000 --> 00:37:06,000
രണ്ടും:
യു-എൽ-ഐ-എ.

643
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
ജൂലിയ.
നോക്കൂ.

644
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈബ്രറിയുണ്ട്
ആമിയെപ്പോലെ കാർഡ്.

645
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

646
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
അങ്ങ് പോകൂ.
കണ്ടോ?

647
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
അമ്മേ...

648
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
അമ്മേ, നിനക്ക് ഒരു പുസ്തകം കിട്ടി
എൻ്റെ സ്വന്തം കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

649
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
ഓ... കുഞ്ഞേ...

650
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്...
വളരെ മോശമായ ഒന്ന്.

651
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
ക്ഷമിക്കണം.

652
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
നോക്കൂ-- അഗത ക്രിസ്റ്റി.

653
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
താനാണെന്ന് ഹന്ന പറയുന്നു
ശരിക്കും പ്രശസ്തൻ.

654
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
അവൾ എഴുതിയത് എ
ദശലക്ഷം നിഗൂഢതകൾ.

655
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
ഒപ്പം ഹന്നയും വായിച്ചു
എല്ലാവരും, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

656
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
ഓ... ഓ,
അത് ചെയ്യരുത്.

657
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല...
ഉച്ചയായി.

658
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
എഴുന്നേൽക്കുക. വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.

659
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
ഓ! ഓഹ്...

660
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
അമ്മയോ?

661
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
അമ്മയോ?

662
00:37:52,000 --> 00:37:55,000
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

663
00:38:05,000 --> 00:38:08,000
(ജൂലിയ കരയുന്നു)

664
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

665
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
(നിശബ്ദമായി):
ആമി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

666
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
ശരി...

667
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
വരൂ, ഡേവിഡ്,
എടുക്കുക.

668
00:38:27,000 --> 00:38:30,000
ദയവായി എടുക്കുക.

669
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
അവൾ സ്ഥിരതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

670
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇതിൽ വിളിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ രാവിലെ.

671
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
ഇതൊരു മോശം കാര്യമായിരുന്നു.

672
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
അവൾക്ക് പറ്റാത്ത പോലെ
അവളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക

673
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ ഓടുകയായിരുന്നു.

674
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
അവളുടെ ശ്വാസകോശം ചെറുതാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

675
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
അവൾ വളരുകയാണ്,
അവർ അങ്ങനെയല്ല.

676
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ വളരാൻ വേണ്ടി.

677
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

678
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
അവളെ തൊടാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

679
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവളെ പൊക്കിയെടുത്തു.

680
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
സംസാരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എന്നോട് തന്നെ ഉറക്കെ--

681
00:39:33,000 --> 00:39:38,000
ആക്രോശിക്കുന്നു, ശരിക്കും--
സാധാരണയായി മാർക്കിൽ.

682
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവളെ വേണം...
ഒരേ വലിപ്പത്തിൽ തുടരാൻ

683
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
ഒരിഞ്ച് വളരുകയുമില്ല.

684
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
മാർക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

685
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി മാർക്കിനെക്കുറിച്ച്.

686
00:39:51,000 --> 00:39:56,000
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
മഴയിൽ പുറത്തു വരൂ.

687
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
(അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം)

688
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
പേടിക്കേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ.

689
00:40:00,000 --> 00:40:01,000
ശരി, നന്ദി.

690
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
ഒപ്പം ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ചിലർ സ്വയം ഉറങ്ങുന്നു.

691
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
എല്ലാം ശരി. ശുഭ രാത്രി.

692
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
ശരി.

693
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
ജൂലിയ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ക്രിസ്മസ് മുയൽ

694
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

695
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
അവളുടെ ക്രിസ്മസ് മുയൽ?

696
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
നീ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

697
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
ചുവന്ന ടോപ്പ് തൊപ്പിയുമായി

698
00:41:17,000 --> 00:41:18,000
മണിയും.

699
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
ങാ... അതായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.

700
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
ശരി, അവൾക്ക് അത് വേണം.

701
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
ഓ, അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആശുപത്രി സന്ദർശനങ്ങൾക്കിടയിൽ.

702
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
ശരി, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

703
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ
മുയലിനെ കുറിച്ച്?

704
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
ഇല്ല, ഞാൻ ഓർത്തില്ല
അവൾ വരെ ആ മുയൽ

705
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
മുകളിലെ തൊപ്പി പരാമർശിച്ചു.

706
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
ആരെങ്കിലും വേണം
അത് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

707
00:41:47,000 --> 00:41:48,000
കടുവയെ അവിടെ നിർത്തുക.

708
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
നിനക്ക് നായയെ ഇഷ്ടമാണോ?

709
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
അവനെ നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ നിൻ്റെ കൂടെ?

710
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
നമുക്ക് ഒരു റിഥം സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യാം.

711
00:42:02,000 --> 00:42:03,000
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് ചെയ്തു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

712
00:42:03,000 --> 00:42:04,000
അതെ, എനിക്കറിയാം.

713
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
ആ ചെറിയ ക്ലിക്ക്
ഓരോ പത്ത് ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും

714
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
കുറച്ചുകൂടി തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ പതിവായി.

715
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം

716
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
അത് കപ്ലാന് അയക്കുക

717
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
അവന് വേണമെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഒരു എക്കോ ചെയ്യാൻ.

718
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
അത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

719
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
ഞാൻ... ഒരു വൃദ്ധയാണ്
ഒരുതരം ആൾ.

720
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
ഞാൻ ലോക്കുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
എല്ലാ വാതിലുകളിലും.

721
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
ഡേവിഡ്, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

722
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
സത്യവും അതുതന്നെയാണ്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

723
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
അവൾ പലപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്കും കപ്ലാനും വേണ്ടി

724
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
ഒരു ടൈംടേബിൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

725
00:42:30,000 --> 00:42:33,000
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

726
00:42:33,000 --> 00:42:37,000
(റിഥമിക് ബീപ്സ്)

727
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
നല്ലത്.

728
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
Maaa.

729
00:42:48,000 --> 00:42:51,000
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

730
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
Mmm, നന്ദി.

731
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
ഹും.

732
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
(സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

733
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
ആമി ഇത് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു
ലൈബ്രറിയിൽ.

734
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
"ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പഠിച്ചു,
അത് "സാധാരണയാണ്.

735
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
"നീ പറയുമ്പോൾ,
അത് സ്കിപ്പിറ്റി ആയി തോന്നുന്നു.

736
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
"വെളിച്ചവും വായുവും,
വെറും യാദൃശ്ചികമായി

737
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു കാറ്റ്
പൂക്കൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

738
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
"സ്കിപ്പിറ്റി."

739
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
സുഖമാണ്, അല്ലേ?

740
00:43:11,000 --> 00:43:13,000
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

741
00:43:15,000 --> 00:43:18,000
ഹും...

742
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് ആമിയാണ്
ജൂലിയ അങ്ങനെയായിരിക്കും.

743
00:43:21,000 --> 00:43:24,000
മിടുക്കൻ... കുഴപ്പവും വിചിത്രവും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

744
00:43:24,000 --> 00:43:27,000
നിറയെ ചോദ്യങ്ങൾ.

745
00:43:27,000 --> 00:43:30,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

746
00:43:32,000 --> 00:43:35,000
എനിക്ക് ഒരുപാട് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

747
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മടക്കി വെച്ചു.

748
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
പക്ഷേ തീർന്നില്ല.

749
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
കാർണിവൽ തുറന്നു
ബ്ലെയർ കൗണ്ടിയിൽ.

750
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആമി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

751
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
നമ്മൾ പെൺകുട്ടികളെ എടുക്കണം.

752
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
ഓ, ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ.

753
00:43:50,000 --> 00:43:51,000
വ്യാഴാഴ്ച എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്
ലൈബ്രറിയിൽ.

754
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
നമുക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചയ്ക്ക് പോകാം
ഒപ്പം ഗതാഗതം ഒഴിവാക്കുക.

755
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
എല്ലാം ശരി.

756
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബഹളമില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

757
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
എന്നാൽ ഇതില്ല
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

758
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അവസരം നേടുക

759
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
ബുക്ക് ലവേഴ്സ് ബോളിൽ.

760
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
എത്ര വേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ പ്രസംഗങ്ങൾ.

761
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
ഞാൻ വിഡ്ഢിയെ കളിക്കും
ഒരു വലിയ സംഭാവനയ്ക്ക്.

762
00:44:11,000 --> 00:44:13,000
നിങ്ങൾ അതിഥിയായി കളിക്കും
ബഹുമാനവും ഇഷ്ടവുമാണ്.

763
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
ഓ. ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

764
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
(ചിരിക്കുന്നു)

765
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
വിട, മിസ്സിസ് പാർക്കർ.

766
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

767
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
അതെ.

768
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
( മൂക്ക് ചീറ്റുന്നു)

769
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
ഡയാനയും ആമിയും:
പോകൂ, ഹന്നാ! പോകൂ, ഹന്നാ!

770
00:45:00,000 --> 00:45:01,000
പോകൂ! പോകൂ!

771
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
പോകൂ, ഹന്നാ! പോകൂ, ഹന്നാ!
പോകൂ, ഹന്നാ!

772
00:45:04,000 --> 00:45:05,000
പോകൂ! പോകൂ!

773
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
പോകൂ, ഹന്നാ! പോകൂ, ഹന്നാ!
പോകൂ, ഹന്നാ!

774
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
പോകൂ! പോകൂ!

775
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
പോകൂ, ഹന്നാ! പോകൂ, ഹന്നാ!
പോകൂ! പോകൂ!

776
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
പോകൂ, ഹന്നാ!

777
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
ഹൂ!

778
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

779
00:45:14,000 --> 00:45:15,000
ഓ, നന്ദി.

780
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
പുതുജീവിതം ആശംസിക്കുന്നു.

781
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
നല്ല ജോലി.

782
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
(ചിരിക്കുന്നു)

783
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
നന്ദി, പ്രിയേ.

784
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
ഓ, നന്ദി.

785
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
മ്മ്...

786
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
ഓ, ആഹ്!

787
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
എനിക്ക് ചെറിയ സഹതാപം തോന്നി
മുമ്പ് എനിക്കായി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.

788
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
ഓ. ശരി, എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ബിരുദദാന സമയത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

789
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
"അത്ഭുതങ്ങൾ
പ്രപഞ്ചം മുന്നിലാണ്."

790
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

791
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
മ്മ്... ഉം.

792
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
ഇതാ, ജൂലിയ.

793
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

794
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
അതെ.

795
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
അതായിരുന്നു
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.

796
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
ഒരു മുയൽ.

797
00:46:04,000 --> 00:46:06,000
ഓ, ഇല്ല.

798
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
ഓ. ഒരു പന്നി.

799
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
ഒരു പന്നി.

800
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
( കൂർക്കം വലി )

801
00:46:22,000 --> 00:46:23,000
ഹായ്.

802
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
ഹലോ.

803
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
ജൂലിയ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫെറിസ് ചക്രത്തിൽ.

804
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

805
00:46:27,000 --> 00:46:29,000
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഹന്നയും പോയി.

806
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
ഞാനും ജൂലിയയും താമസിക്കും
ഇവിടെ ഇറങ്ങി അലയുക

807
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
എന്നാൽ ജൂലിയയാണ്
ആർ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

808
00:46:33,000 --> 00:46:34,000
അവളില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല;
അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.

809
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
അവർ അവരെ ബന്ധിക്കുന്നു;
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

810
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
എന്തിനാ ആമിയെ എടുത്തോ.

811
00:46:37,000 --> 00:46:39,000
സത്യസന്ധൻ, ഡയാൻ,
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

812
00:46:39,000 --> 00:46:40,000
അവൾ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

813
00:46:40,000 --> 00:46:44,000
ശരി, അത് അത്രമാത്രം...
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്, ആമി.

814
00:46:44,000 --> 00:46:45,000
അവൾ പേടിച്ചേക്കാം.

815
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
ഇല്ല, ആമി കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ വേണ്ട.

816
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാം.

817
00:46:49,000 --> 00:46:52,000
വേണ്ട അവൾ ആമിയുടെ കൂടെ പോകട്ടെ.

818
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
അവളെ അവളുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം പോകട്ടെ.

819
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
(കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

820
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
എത്ര മനോഹരം.

821
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
(ചിരിക്കുന്നു)

822
00:47:21,000 --> 00:47:23,000
ഹേയ്, സഞ്ചി!

823
00:47:23,000 --> 00:47:25,000
ആഹ്!

824
00:47:25,000 --> 00:47:27,000
(ചിരിക്കുന്നു)

825
00:47:41,000 --> 00:47:42,000
ആഹ്!

826
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
(ചിരിക്കുന്നു)

827
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
ഓ!

828
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തു!

829
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
നന്ദി.

830
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
അയ്യോ!

831
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
ഡയാന!

832
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

833
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

834
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

835
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

836
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
ഡിയാൻ, പിടിക്കുക
അവളുടെ നാവിന് താഴെ.

837
00:48:11,000 --> 00:48:12,000
രക്ഷപ്പെടുക. എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

838
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
അവൾ രക്തസ്രാവം!

839
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
അവളുടെ ചുണ്ടാണ്.

840
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
അമ്മേ, ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ.

841
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, പ്രിയേ.

842
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
ജൂലിയ...

843
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

844
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

845
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
എല്ലാം ശരിയാണ്.

846
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

847
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
(മെഷീൻ ക്ലിക്കുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു)

848
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
ഹായ്. ഇതാണ് ഡേവിഡ് മക്ക്യൂൻ.

849
00:48:27,000 --> 00:48:30,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാം.

850
00:48:30,000 --> 00:48:31,000
(ബീപ്പ്)

851
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
ഡേവിഡ്, അത് ഹന്നയാണ്.

852
00:48:33,000 --> 00:48:36,000
ഞങ്ങൾക്ക് ജൂലിയയുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

853
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
സ്ത്രീ (പിഎക്ക് മുകളിൽ):
ഡോ. ഗെൽബർ. ഡോ. ഗെൽബർ.

854
00:48:38,000 --> 00:48:43,000
അവൾ സ്ഥിരത കൈവരിച്ച ഉടൻ,
എനിക്ക് അവളെ മേഴ്‌സിയിലേക്ക് മാറ്റണം.

855
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
അവർക്ക് അവളെ ഇവിടെ അറിയില്ല.

856
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
ഹിൽക്രെസ്റ്റ് ആണ്
ഒരു നല്ല ആശുപത്രി.

857
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
എനിക്കറിയാം. ഇത് വെറും...

858
00:48:47,000 --> 00:48:50,000
അവർ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
"എന്താ കാര്യം?"

859
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
അവർ നന്നായി എടുക്കുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുക, ഡയാന.

860
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
നഴ്സ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ

861
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
സാമൂഹിക സേവനങ്ങളിലേക്ക്
ഒരു ഹോസ്പിസിനെ കുറിച്ച്.

862
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ജൂലിയ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

863
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ
എന്നെ കളിച്ചിട്ടില്ല

864
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
രക്തസാക്ഷിയായ അമ്മയെപ്പോലെ
ഒരു "പ്രത്യേക" കുട്ടിയോടൊപ്പം.

865
00:49:05,000 --> 00:49:09,000
ഡേവിഡ്:
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
രാവിലെ, ശരിയാണോ?

866
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
ആമി കരുതുന്നു
ഇത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നു.

867
00:49:10,000 --> 00:49:13,000
ദയവായി കഴിയുമോ
അവളോട് പറയൂ അത് അല്ലായിരുന്നു?

868
00:49:13,000 --> 00:49:16,000
അവൾ ജൂലിയയെ എടുത്തു
ഫെറിസ് ചക്രത്തിൽ.

869
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
അവർ രണ്ടുപേരും?

870
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ;

871
00:49:21,000 --> 00:49:25,000
കിട്ടിയപ്പോൾ അവൾ കേട്ടു
മുകളിലേക്ക്, അവൾ...

872
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

873
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
എൻ്റെ വന്യമായ കാര്യം.

874
00:49:30,000 --> 00:49:33,000
നീ പേടിക്കണ്ട,
നീയാണോ?

875
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
നിങ്ങൾ എന്തും ശ്രമിക്കും.

876
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക
അവിടെ നിന്ന്.

877
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
ഡേവിഡ്:
ഞാൻ ഗുഡ്മാനുമായി സംസാരിക്കാം.

878
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
അവൻ അവളുടെ മരുന്ന് ക്രമീകരിക്കും.

879
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക,
ശരിയാണോ?

880
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തുടരുക.

881
00:49:59,000 --> 00:50:01,000
അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

882
00:50:01,000 --> 00:50:02,000
മനസ്സിലായോ?

883
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
നല്ല ജോലി.

884
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
അത് പോലെ, ജൂലിയ?

885
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
നല്ല ജോലി.

886
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
ആമി:
അത് രസകരമാണ്,
ജൂലിയ.

887
00:50:11,000 --> 00:50:12,000
നല്ല ജോലി.

888
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

889
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
ഓ.

890
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
ഡയാൻ:
ഇല്ലേ?

891
00:50:22,000 --> 00:50:25,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

892
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
ബുക്ക് ലവേഴ്സ് ബോളിനായി.

893
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
നിനക്കൊരു ഡ്രസ്സ് കണ്ടുപിടിക്കാം.

894
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിലേക്ക് പോകാൻ.

895
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

896
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
ഹന്നയാണ് വിശിഷ്ടാതിഥി.

897
00:50:35,000 --> 00:50:37,000
ഇതെങ്ങനെ? വരിക.

898
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
നമുക്ക് കാണാം.

899
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
ഇല്ല, ടാഗ് നോക്കരുത്.

900
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്.

901
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
ഇത് വളരെയധികം പണമാണ്
ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനത്തിനായി.

902
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
കൂടാതെ, അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ജന്മദിനം പോലും.

903
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
എനിക്ക് ആദ്യം കിട്ടി
വസ്ത്രധാരണ വസ്ത്രം ഇവിടെ.

904
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
(ചിരിക്കുന്നു)

905
00:50:49,000 --> 00:50:50,000
അമ്മ എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്തു

906
00:50:50,000 --> 00:50:53,000
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്
ദി സൗണ്ട് ഓഫ് മ്യൂസിക് കാണാൻ.

907
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഞങ്ങൾ പോകും,
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ വീട്ടിൽ വിടും

908
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
ഞങ്ങൾ ഒരു മ്യൂസിക്കൽ കാണാൻ പോകും,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

909
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കും,
ഞങ്ങൾക്ക് റൂം സേവനം ലഭിക്കും

910
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം പോകും
മുതിർന്നവർക്കുള്ള പ്രകടനം.

911
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു
നഗരത്തിലേക്കുള്ള യാത്രകൾ.

912
00:51:05,000 --> 00:51:08,000
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഒറ്റരാത്രി ബാഗ്.

913
00:51:08,000 --> 00:51:11,000
ഇപ്പോൾ ഒരു ചിത്രമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ എവിടെയോ

914
00:51:11,000 --> 00:51:15,000
ചുവന്ന റെയിൻകോട്ടിൽ, നിൽക്കുന്നു
തിയേറ്ററിന് മുന്നിൽ.

915
00:51:15,000 --> 00:51:19,000
നീ ആമിയെ എടുക്കണം
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്

916
00:51:19,000 --> 00:51:21,000
രാത്രിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം
തിയേറ്ററിലേക്ക്.

917
00:51:21,000 --> 00:51:23,000
ആമി എൻ്റെ മകളല്ല.

918
00:51:23,000 --> 00:51:26,000
ഓ, ഇതാ, പ്രിയേ,
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

919
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
ഇല്ല അമ്മേ.

920
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
ഓരോ വശത്തും ഒന്ന്.

921
00:51:30,000 --> 00:51:33,000
നിങ്ങൾ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ പോലെ.

922
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.

923
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമാണ്
ഡയാന അത് ചെയ്യുന്നു.

924
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
ഈ വഴിയും നന്നായി തോന്നുന്നു.

925
00:51:44,000 --> 00:51:46,000
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ധരിക്കുക.

926
00:51:46,000 --> 00:51:47,000
എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്.

927
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
ബഡ്ഡി പോകുന്നു
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

928
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
(ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)

929
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
എന്നെ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഡയാനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

930
00:52:13,000 --> 00:52:16,000
ഹായ്. സുഖമാണോ?

931
00:52:16,000 --> 00:52:17,000
ഹായ്. നല്ലത്. നന്ദി.

932
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ രസകരമായിരിക്കുക.

933
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
ധാരാളം ഉണ്ട്
അവർക്ക് അവിടെ ചെയ്യാൻ.

934
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
അവർക്ക് പോകാമായിരുന്നു
തിയേറ്ററിലേക്ക്, മ്യൂസിയങ്ങൾ.

935
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
എന്തിന്, വെറുതെ
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

936
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
ആമി ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്.

937
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
ജൂലിയയുടെ കാര്യമോ?

938
00:52:29,000 --> 00:52:32,000
ഓ, ജൂലിയ
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

939
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
ഹന്ന:
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡയാനുടേത്
ഒരു രാത്രിയും ചെലവഴിച്ചിട്ടില്ല

940
00:52:37,000 --> 00:52:39,000
ആ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് അകലെ
ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

941
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
അത് ആമി മാത്രമല്ല
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

942
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
അവൾ അത് ചെയ്യില്ല.

943
00:52:43,000 --> 00:52:44,000
നന്നായി...

944
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

945
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
നല്ലത്.

946
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
Mmm.

947
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
നിനക്ക് തോറ്റു?

948
00:53:20,000 --> 00:53:23,000
ഉം...

949
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നുണ്ടോ?

950
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
ഓ, ശ്വസിക്കുന്നു.

951
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
(ശ്വസിക്കുന്നു)

952
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
ഞാൻ കാണുന്നു.

953
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
ഞാൻ വഴി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ലൈബ്രറികൾ മണക്കുന്നു.

954
00:53:32,000 --> 00:53:35,000
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു

955
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
ഞാൻ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ചിന്തിച്ചു
അവളുടേതായിരുന്നു.

956
00:53:38,000 --> 00:53:40,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഈ അലമാരകൾ നിർമ്മിച്ചു.

957
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

958
00:53:42,000 --> 00:53:45,000
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

959
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

960
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
നന്ദി. നിങ്ങളും.

961
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
നന്ദി.

962
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
ഇവ മനോഹരമാണ്.

963
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
ഓ, അവർ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടേത്.

964
00:53:57,000 --> 00:53:58,000
മാർക്ക് അവ എനിക്കു തന്നു.

965
00:53:58,000 --> 00:54:01,000
ഓ, അതെ. അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നും.

966
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
(ചിരിക്കുന്നു)

967
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

968
00:54:07,000 --> 00:54:09,000
(ചിരിക്കുന്നു)

969
00:54:10,000 --> 00:54:12,000
ബഡ്ഡി:
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

970
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
TESS:
എനിക്ക് വാടക കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു...

971
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
ബഡ്ഡി:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് ശരിയല്ല.

972
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പോകുകയായിരുന്നു
പണം തരൂ

973
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
പണമില്ല.

974
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
ഞാൻ-ഞാൻ പറയുന്നില്ല
കുഴപ്പമില്ല.

975
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
എനിക്കറിയില്ല എന്നേയുള്ളൂ
പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും

976
00:54:22,000 --> 00:54:23,000
കാരണം അത് ഇതിനകം തന്നെ
പുറത്ത് പോയി, അത്രമാത്രം.

977
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ
പുറത്ത് പോയി.

978
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കഴിയാൻ പോകുന്നു
ഈ amp ലഭിക്കാൻ.

979
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
എനിക്ക് ഒരു ഗിഗ് ഉണ്ട്
നാളെ രാത്രി!

980
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അടുത്തത് കിട്ടിയാലുടൻ...

981
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
"ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ..."?

982
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

983
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത്
പറയാൻ?

984
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പണം

985
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു എന്ന്
എനിക്ക് തരാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

986
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
ശരി, ശരി, ശരി!

987
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഇത് നിർത്തുക!

988
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
(അടിക്കുന്നു)

989
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
(ടെസ് നിലവിളിയും ശ്വാസംമുട്ടലും)

990
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താണ്!

991
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
(ടെസ് സോബ്സ്)

992
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
(വാതിൽ അടിക്കുന്നു)

993
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

994
00:54:51,000 --> 00:54:53,000
(വാൻ ഓടിച്ചു പോകുന്നു)

995
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
(നായ് കരയുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു)

996
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

997
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
(നായ നിശബ്ദത)

998
00:55:07,000 --> 00:55:09,000
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

999
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1000
00:55:11,000 --> 00:55:14,000
അവൾ പറഞ്ഞു
തളർന്നു അവൾ വെറുതെ
ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1001
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
പ്രാതൽ?

1002
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1003
00:55:18,000 --> 00:55:21,000
ഇല്ല.

1004
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
(പട്ടി കരയുന്നു)

1005
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1006
00:55:27,000 --> 00:55:29,000
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!

1007
00:55:29,000 --> 00:55:31,000
ബഡ്ഡി...

1008
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
എന്നെ കൊണ്ടു പോകൂ
നിങ്ങളുടെ തലയിണകളിൽ ഒന്ന്.

1009
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1010
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
അവൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടി മാത്രമാണ്.
അവന് ഇപ്പോഴും പഠിക്കാൻ കഴിയും.

1011
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവനെ വീണ്ടും തൊടുക.

1012
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
എന്നെ കൊണ്ടു പോകൂ
ഒരു തലയണ!

1013
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
ഇല്ല.

1014
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
ആമി!

1015
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1016
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)

1017
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
(ബ്രേക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1018
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല...

1019
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
ഓ! ഓ!

1020
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
(കരയുന്നു)

1021
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

1022
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
(കരയുന്നു)

1023
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
(ചിരിച്ചു)

1024
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
ഇനി നീ അവനെ വിട്ടേക്ക്
അവിടെ.

1025
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
(കരയുന്നു)

1026
00:57:25,000 --> 00:57:26,000
ശരി, പുറത്തുകടക്കുക.

1027
00:57:26,000 --> 00:57:28,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാം.

1028
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
"നന്ദി, ബഡ്ഡി" എന്ന് പറയുക.

1029
00:57:30,000 --> 00:57:32,000
നന്ദി, ബഡ്ഡി.

1030
00:57:32,000 --> 00:57:33,000
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1031
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
നിനക്ക് നടക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1032
00:57:34,000 --> 00:57:36,000
അവൻ പോകുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ നീന്തൽ.

1033
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
ഇല്ല!
ഹേയ്!

1034
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
ഓ...

1035
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
(കരയുന്നു)

1036
00:57:44,000 --> 00:57:46,000
(ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു)

1037
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
ഇല്ല... ഇല്ല... ഇല്ല...!

1038
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
ബഡ്ഡി, ബഡ്ഡി, ഇല്ല!

1039
00:57:54,000 --> 00:57:56,000
സുഹൃത്തേ, ദയവായി...

1040
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ.

1041
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
ദയവായി ചെയ്യരുത്!

1042
00:57:58,000 --> 00:58:01,000
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1043
00:58:01,000 --> 00:58:03,000
ബഡ്ഡി...

1044
00:58:03,000 --> 00:58:07,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒരു നായ
ആരാണ് പരിശീലിപ്പിക്കാത്തത്
ജാക്ക് വിലമതിക്കുന്നില്ല.

1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
ഇല്ല!

1046
00:58:08,000 --> 00:58:09,000
(കരയുന്നു)

1047
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
ഇല്ല!

1048
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
ആമി വില്യംസ്.
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

1049
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
അവൾ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

1050
00:58:33,000 --> 00:58:35,000
അവൾ സമ്മതിച്ചോ
അവസാന മണിക്കൂറിൽ?

1051
00:58:35,000 --> 00:58:36,000
അതെ. അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1052
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
ആമി... വില്യംസ്.

1053
00:58:38,000 --> 00:58:39,000
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1054
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1055
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
ഞാൻ അവളെ കണ്ടതേയുള്ളു.

1056
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
അവൾ അത് ചെയ്തു
നായയുമായി തീരം.

1057
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
(ശ്വാസംമുട്ടൽ ഒഴിവാക്കി)

1058
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
അവൾ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

1059
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടിയോ?

1060
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
ടെസ്, കേൾക്കൂ...
അവർ ബഡിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1061
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
എന്ത്?

1062
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക.

1063
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
നിനക്ക് കിട്ടണം
ഒരു ചികിത്സയിലേക്ക്
കേന്ദ്രം-- ഇപ്പോൾ.

1064
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
ഇതാണ്, ടെസ്.
കുട്ടികളുടെ സേവനങ്ങൾ

1065
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
യുടെ ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കെതിരായ സംരക്ഷണം.

1066
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
മമ്മിയോ?

1067
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
എന്താ...? കുഞ്ഞ്...

1068
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
ഓ, പ്രിയേ.

1069
00:59:06,000 --> 00:59:07,000
ഓ... ഓ...

1070
00:59:26,000 --> 00:59:28,000
ശുഭരാത്രി പറയൂ
ജൂലിയയോട്.

1071
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
അരുത്
അവളെ ഉണർത്തുക.

1072
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കണം
നല്ലതും ശാന്തവുമാണ്.

1073
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
ആമി...

1074
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?

1075
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
വരിക.

1076
00:59:46,000 --> 00:59:50,000
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ പുറത്തു കിടന്നുറങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വേനൽക്കാലത്ത്.

1077
00:59:50,000 --> 00:59:53,000
ഞാൻ പുറകിൽ കിടക്കും
നക്ഷത്രങ്ങൾ എണ്ണാൻ ശ്രമിക്കുക.

1078
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല;
ധാരാളം ഉണ്ട്.

1079
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ, ഡയാനേ?

1080
00:59:59,000 --> 01:00:00,000
തികച്ചും.

1081
01:00:00,000 --> 01:00:03,000
എൻ്റെ അച്ഛന് എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന്.

1082
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
അവൻ എന്നെ സഹായിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് കരയിലെത്തുക.

1083
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1084
01:00:08,000 --> 01:00:12,000
അവന് തിരിച്ചു വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1085
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
അതുപോലെ ഞാനും.

1086
01:00:13,000 --> 01:00:17,000
ജൂലിയ അവളുടെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1087
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1088
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
അവൻ്റെ ബോട്ട് മുങ്ങാം.

1089
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
അയാൾക്ക് മുങ്ങാം,
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ

1090
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
അപ്പോൾ വളരെ വൈകും.

1091
01:00:24,000 --> 01:00:26,000
ഓ...

1092
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
(മണം പിടിക്കൽ)

1093
01:00:29,000 --> 01:00:31,000
ഹേയ്, അത് മായ്‌ക്കുന്നു. നോക്കൂ.

1094
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1095
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1096
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
അതെ. നിങ്ങൾ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തിയോ?

1097
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1098
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
അതെ.

1099
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
(തളർന്ന നിശ്വാസം)

1100
01:01:05,000 --> 01:01:07,000
TESS:
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലേക്ക്?

1101
01:01:07,000 --> 01:01:09,000
അതെ. ഒരു നാടകം കാണാൻ.

1102
01:01:09,000 --> 01:01:12,000
അവൾക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

1103
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
അവളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുന്നു...

1104
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1105
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
നിങ്ങൾ ആകണമെന്നില്ല.

1106
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
ആമിയെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1107
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
അവൾ നിങ്ങളെ കരുതുന്നു
ചന്ദ്രനെ തൂക്കി.

1108
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
(ചിരിക്കുന്നു)

1109
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കുഴപ്പമില്ല, ടെസ്.

1110
01:01:31,000 --> 01:01:34,000
റയാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം,
എനിക്ക്... ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1111
01:01:34,000 --> 01:01:36,000
ഗുളികകൾ ഫലിച്ചില്ല.

1112
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
ഞാൻ കുടിക്കും അങ്ങനെ എനിക്ക്
ഉറങ്ങുക, അത്രമാത്രം.

1113
01:01:41,000 --> 01:01:44,000
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കുമ്പോൾ.

1114
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
അമ്മേ!

1115
01:01:49,000 --> 01:01:51,000
ഹായ്.

1116
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
നിങ്ങൾ നന്നാകുമ്പോൾ, ഞാൻ
വീട്ടിൽ വരാം, അല്ലേ?

1117
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1118
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
ആമി:
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1119
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
(കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു)

1120
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
ആമി!

1121
01:02:14,000 --> 01:02:17,000
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

1122
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
ഡയാനേ?

1123
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
ഡയാന.

1124
01:02:29,000 --> 01:02:31,000
ഡയാന.

1125
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
നിങ്ങളുടെ മകളെ കാണുമോ?

1126
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1127
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
(പേജർ ബീപ്പിംഗ്)

1128
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
(ഞരങ്ങൽ)

1129
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

1130
01:04:03,000 --> 01:04:05,000
ഡയാന.

1131
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
നഴ്‌സ് (പിഎയിൽ):
കോഡ് ബ്ലൂ, ഇ.ആർ. രണ്ട്.

1132
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
കോഡ് ബ്ലൂ, ഇ.ആർ. രണ്ട്.

1133
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
കോഡ് ബ്ലൂ, ഇ.ആർ. രണ്ട്.

1134
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
(സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

1135
01:04:38,000 --> 01:04:41,000
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1136
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

1137
01:04:45,000 --> 01:04:47,000
ഡോക്ടർ:
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1138
01:05:13,000 --> 01:05:17,000
(ബീപ്പ് ശബ്ദം സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കുക)

1139
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
(റെസ്പിറേറ്റർ പമ്പിംഗ്)

1140
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
അത് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1141
01:06:04,000 --> 01:06:06,000
നന്ദി
വിളി.

1142
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
പഴയ കാലം പോലെ തോന്നുന്നു.

1143
01:06:13,000 --> 01:06:14,000
ശരിക്കുമല്ല.

1144
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
അമ്മ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ആശുപത്രിയിലായിരുന്നു.

1145
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1146
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്, മാർക്ക്?

1147
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
ആശുപത്രി
എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

1148
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
ശരി... നീ ചെയ്യരുത്
ചുറ്റും നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1149
01:06:28,000 --> 01:06:30,000
ഡയാന നിങ്ങളുടേതല്ല
ഉത്തരവാദിത്തം.

1150
01:06:33,000 --> 01:06:34,000
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക.
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

1151
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
വെറും കാപ്പി.

1152
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കുക
ഒന്നുരണ്ടു കുട്ടികളുണ്ട്.

1153
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1154
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
ഒരു ദിവസം 20 രോഗികൾ,
ശരാശരി.

1155
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
അവയിലൊന്ന് ഇതാ.

1156
01:07:02,000 --> 01:07:03,000
അവൾ എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

1157
01:07:03,000 --> 01:07:05,000
ഇത് അടുത്തിടെയാണ്.

1158
01:07:05,000 --> 01:07:07,000
ഏകദേശം എടുത്തു
ഒരു മാസം മുമ്പ്.

1159
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
സൂക്ഷിക്കുക.

1160
01:07:11,000 --> 01:07:13,000
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്...

1161
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും?

1162
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
ഞാൻ ഒരു ചെക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
എല്ലാ മാസവും.

1163
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ മരിച്ചുപോയ ഒരു അച്ഛനാണ്.

1164
01:07:18,000 --> 01:07:20,000
ഇനി എന്ത്?

1165
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന്?

1166
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
അതെ. ഏതാനും മാസങ്ങൾ,
പരമാവധി.

1167
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു,
എല്ലാം.

1168
01:07:33,000 --> 01:07:35,000
ആറു വർഷം പാഴായി.

1169
01:07:38,000 --> 01:07:41,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡയാന അവളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ചിലപ്പോൾ ബീച്ചിലേക്ക്.

1170
01:07:41,000 --> 01:07:43,000
അവർ ഒരുമിച്ച് പാടുന്നു.

1171
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
അപ്പോൾ ജൂലിയ ചിരിക്കുന്നു
നീ അവളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക.

1172
01:07:46,000 --> 01:07:49,000
അവൾക്ക് നല്ല ചിരിയാണ്.

1173
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
നിനക്ക് നഷ്ടമായി, സഹോദരാ.

1174
01:07:52,000 --> 01:07:55,000
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ പാഴാക്കൽ എന്ന് വിളിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല അനുഭവം നൽകുന്നു.

1175
01:07:55,000 --> 01:07:58,000
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ, അല്ലേ?

1176
01:07:58,000 --> 01:08:01,000
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും പറയുക
ഡയാന നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെന്ന്,
അതോ ഇതൊരു സ്വകാര്യ ഗെയിമാണോ?

1177
01:08:05,000 --> 01:08:07,000
അയ്യോ! ഹേയ്!
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

1178
01:08:12,000 --> 01:08:14,000
ക്ഷമിക്കണം.

1179
01:08:32,000 --> 01:08:33,000
ഡോ. മക്ക്യൂൻ?

1180
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
എന്താണിത്?

1181
01:08:34,000 --> 01:08:36,000
ഡയാന പാർക്കർ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1182
01:08:36,000 --> 01:08:37,000
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

1183
01:08:37,000 --> 01:08:38,000
കൊള്ളാം.

1184
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
ഡേവിഡ് എവിടെ?

1185
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
എന്ത്?

1186
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
ഡേവിഡ് എവിടെ?

1187
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

1188
01:09:00,000 --> 01:09:01,000
ആമി?

1189
01:09:01,000 --> 01:09:03,000
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1190
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.

1191
01:09:05,000 --> 01:09:07,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഴ്സിനെ കിട്ടുമോ?

1192
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1193
01:09:09,000 --> 01:09:13,000
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ.

1194
01:09:13,000 --> 01:09:17,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1195
01:09:17,000 --> 01:09:18,000
നിനക്ക് പോകാം.

1196
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
എന്ത്? നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?

1197
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
നിങ്ങൾ ആശുപത്രികളെ വെറുക്കുന്നു.

1198
01:09:25,000 --> 01:09:27,000
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1199
01:09:27,000 --> 01:09:31,000
ഞാൻ മരിക്കുകയാണോ?

1200
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
ഇല്ല.

1201
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

1202
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
TESS:
എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

1203
01:09:59,000 --> 01:10:00,000
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1204
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ.

1205
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
നിങ്ങൾ പറയുന്നു വിശ്വസിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഉയർന്ന ശക്തി.

1206
01:10:10,000 --> 01:10:11,000
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുക

1207
01:10:11,000 --> 01:10:14,000
അത് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അയയ്ക്കുന്നു
റയാനെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ

1208
01:10:14,000 --> 01:10:16,000
അല്ലെങ്കിൽ ഇടിക്കാൻ ഒരു കാർ
എൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി?

1209
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ

1210
01:10:19,000 --> 01:10:22,000
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു അയയ്ക്കുന്നില്ല
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവർ എന്നെ തല്ലുമോ?

1211
01:10:22,000 --> 01:10:24,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ന്യായമാണ്

1212
01:10:24,000 --> 01:10:27,000
എന്നാൽ ആമി ന്യായമാണ്
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

1213
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
അവൾ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
മോശമായ എന്തും ചെയ്തു.

1214
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
എന്തെങ്കിലും മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

1215
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 'കാരണം
അത് എന്തായാലും

1216
01:10:41,000 --> 01:10:45,000
അത് നന്നാവണം
ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിനേക്കാൾ.

1217
01:10:47,000 --> 01:10:50,000
ആമി:
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1218
01:10:50,000 --> 01:10:51,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ അല്ല.

1219
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലിയയോട് പറയാം
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1220
01:10:53,000 --> 01:10:56,000
അവൾ ഭയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1221
01:10:56,000 --> 01:10:57,000
ഹന്ന അവിടെയുണ്ട്.

1222
01:10:57,000 --> 01:11:00,000
നിനക്ക് അവളെ മനസ്സിലായി
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

1223
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1224
01:11:02,000 --> 01:11:04,000
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് സുഖമാകുന്നതുവരെ.

1225
01:11:04,000 --> 01:11:06,000
(കരയുന്നു)

1226
01:11:08,000 --> 01:11:09,000
ആമി.

1227
01:11:09,000 --> 01:11:10,000
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1228
01:11:10,000 --> 01:11:13,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഞാൻ കാരണം.

1229
01:11:13,000 --> 01:11:15,000
എല്ലാവർക്കും പരിക്കേൽക്കുന്നു
ഞാൻ കാരണം.

1230
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
ഞാൻ നല്ലത് എടുക്കുന്നില്ല
ജൂലിയയുടെ പരിചരണം.

1231
01:11:17,000 --> 01:11:19,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ
കാർണിവലിൽ.

1232
01:11:19,000 --> 01:11:22,000
ഞാൻ നന്നായി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ.

1233
01:11:22,000 --> 01:11:23,000
ഞാൻ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1234
01:11:23,000 --> 01:11:25,000
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിച്ചു.

1235
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
ഓ, ആമി, ഇല്ല.

1236
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
ഇത് ഓകെയാണ്.

1237
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
കേൾക്കൂ...

1238
01:11:30,000 --> 01:11:33,000
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.

1239
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കുക,
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1240
01:11:35,000 --> 01:11:37,000
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്-- ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ.

1241
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1242
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
നമുക്ക് പറ്റില്ല ആമി.

1243
01:11:41,000 --> 01:11:46,000
നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല...

1244
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
ടാക്‌സികൾ ചാടിക്കടക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ബോട്ടുകൾ മുങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

1245
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്

1246
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
ശ്രമിക്കരുത്
നമ്മെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ

1247
01:11:53,000 --> 01:11:54,000
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും,
അത്രമാത്രം.

1248
01:11:54,000 --> 01:11:57,000
ഞാൻ ജൂലിയയെ ഉണ്ടാക്കി
കാർണിവലിൽ പിടിച്ചെടുക്കൽ.

1249
01:11:57,000 --> 01:11:58,000
ജൂലിയയ്ക്ക് നേരത്തെ അപസ്മാരം ഉണ്ടായിരുന്നു

1250
01:11:58,000 --> 01:12:00,000
നീ ചെയ്തതൊന്നും അല്ല.

1251
01:12:00,000 --> 01:12:02,000
ഇത് മികച്ച വേനൽക്കാലമായിരുന്നു

1252
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ, ആമി.

1253
01:12:05,000 --> 01:12:06,000
ഇവിടെ വരിക.

1254
01:12:09,000 --> 01:12:12,000
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
അത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

1255
01:12:12,000 --> 01:12:14,000
ജൂലിയക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടോ?

1256
01:12:16,000 --> 01:12:18,000
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ പറയാം.

1257
01:12:18,000 --> 01:12:22,000
വാക്കുകളിലല്ല.

1258
01:12:22,000 --> 01:12:26,000
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ കാരണം നന്നാവാൻ.

1259
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
കാണുന്നില്ലേ, വെറുതെ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിൻ്റെ വിപരീതം.

1260
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്...

1261
01:12:32,000 --> 01:12:35,000
എല്ലാവർക്കും.

1262
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാമോ?

1263
01:12:38,000 --> 01:12:41,000
അത് പ്രധാനമാണ്.

1264
01:12:41,000 --> 01:12:43,000
മടങ്ങിപ്പോവുക.

1265
01:12:43,000 --> 01:12:45,000
ജൂലിയയോട് ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക

1266
01:12:45,000 --> 01:12:48,000
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

1267
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
ശരി?

1268
01:12:50,000 --> 01:12:53,000
നന്ദി.

1269
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
ഞാൻ മൂന്നിലേക്ക് പോയി
വ്യത്യസ്ത സ്ഥലങ്ങൾ.

1270
01:13:20,000 --> 01:13:23,000
ആർക്കും ലിലാക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു.

1271
01:13:33,000 --> 01:13:36,000
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
സംസാരിക്കാൻ നല്ല സമയം.

1272
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
ഒന്നുമില്ല
സംസാരിക്കാൻ.

1273
01:13:40,000 --> 01:13:43,000
നിനക്ക് അപ്പോഴും എൻ്റെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡ്ബാഗിൽ കാർഡ്.

1274
01:13:43,000 --> 01:13:45,000
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ

1275
01:13:45,000 --> 01:13:47,000
കടവിൽ
ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

1276
01:13:49,000 --> 01:13:51,000
വൈകുന്നേരത്തെ ബാഗാണ്.

1277
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

1278
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
ഇതൊന്നും ആക്കി മാറ്റരുത്.

1279
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഡോക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആശുപത്രി വിളിച്ചപ്പോൾ.

1280
01:13:58,000 --> 01:14:01,000
ഇവിടെ സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഡോക്കിംഗ്,
ഒരു ക്യാബ് യാത്ര.

1281
01:14:01,000 --> 01:14:03,000
അതിനുള്ള സാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

1282
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1283
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

1284
01:14:07,000 --> 01:14:10,000
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു രണ്ടാം അവസരം.

1285
01:14:13,000 --> 01:14:15,000
ഡയാന...

1286
01:14:18,000 --> 01:14:21,000
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ സമയം വിടാൻ.

1287
01:14:28,000 --> 01:14:30,000
എല്ലാം ശരി?

1288
01:14:30,000 --> 01:14:31,000
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1289
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
നന്ദി.

1290
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
ശരി. ഞാൻ ക്രമീകരിച്ചു
ഒരു ആംബുലൻസിനായി

1291
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
ഡയാനയെ കൊണ്ടുപോകാൻ
ഹോത്തോണിലെ ആശുപത്രി

1292
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
അവൾ ആയ ഉടൻ
നീക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1293
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
അവൾക്ക് ഉണ്ടാകാം
അവിടെ മുട്ടു ശസ്ത്രക്രിയ

1294
01:14:40,000 --> 01:14:41,000
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ.

1295
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1296
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.

1297
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
ഓ...

1298
01:14:45,000 --> 01:14:48,000
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

1299
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
ഒരു ദിവസമല്ല.

1300
01:14:49,000 --> 01:14:52,000
കാര്യങ്ങൾ സാധിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായിട്ടുണ്ട്.

1301
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
ഇപ്പോൾ അവർ.

1302
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഡയാന ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1303
01:14:54,000 --> 01:14:56,000
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

1304
01:15:17,000 --> 01:15:19,000
TESS:
എനിക്ക് മതിയായ ചികിത്സ ലഭിച്ചു.

1305
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1306
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
ആമി തിരിച്ചു വരുന്നു.

1307
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
അവൾക്ക് കൈ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കാസ്റ്റിൽ.

1308
01:15:24,000 --> 01:15:27,000
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1309
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

1310
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
നിനക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം, ടെസ്.

1311
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
അത് ഞാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1312
01:15:32,000 --> 01:15:35,000
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ സഹായിക്കാൻ, മറ്റാരെയോ അല്ല.

1313
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം

1314
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
സ്വയം സഹായിക്കുക എന്നതാണ്
നന്നാവാനും.

1315
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
ആമിയെ സഹായിക്കും
മെച്ചപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1316
01:15:41,000 --> 01:15:45,000
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച്.

1317
01:15:45,000 --> 01:15:47,000
ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
എന്നെ കുറിച്ച്

1318
01:15:47,000 --> 01:15:49,000
എനിക്ക് വേണ്ട
നന്നാവാൻ.

1319
01:15:49,000 --> 01:15:53,000
ആളുകൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും.

1320
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജീവിതം അത്ര മോശമല്ലെന്ന് പറയാൻ

1321
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
അത് എപ്പോൾ.

1322
01:15:56,000 --> 01:15:58,000
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
ചിലപ്പോൾ വേദന, ടെസ്

1323
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1324
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
ആരും എപ്പോഴും സന്തോഷവാനല്ല.

1325
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

1326
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

1327
01:16:10,000 --> 01:16:13,000
എനിക്ക് സുഖം തോന്നും
ഒരിക്കൽ നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1328
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകും,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1329
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
ചെയ്യുമെന്ന് മാർക്ക് പറയുന്നു
ചുറ്റും നിൽക്കുക

1330
01:16:17,000 --> 01:16:19,000
അവർ വരെ
നിങ്ങളെ കൈമാറുന്നു.

1331
01:16:19,000 --> 01:16:21,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത പക്ഷം
അവനെ ഇവിടെ വേണം.

1332
01:16:21,000 --> 01:16:24,000
എനിക്ക് ഗ്രീൻവാൾഡ് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശകരെ നിയന്ത്രിക്കുക.

1333
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
ഇല്ല.

1334
01:16:26,000 --> 01:16:29,000
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കണം.

1335
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
എൻ്റെ നിമിത്തം അത്രയും
ജൂലിയയുടെ കാര്യം.

1336
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1337
01:16:37,000 --> 01:16:38,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1338
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

1339
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
എനിക്ക് സമയം വേണം.

1340
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
അത്രയേ എനിക്ക് ആലോചിക്കാനാവൂ
ഇപ്പോൾ സമയമായി.

1341
01:16:50,000 --> 01:16:54,000
ജൂലിയയ്ക്ക് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

1342
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
അത് അവനറിയില്ല.

1343
01:16:58,000 --> 01:16:59,000
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1344
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
എനിക്കറിയില്ല ഡേവിഡ്.

1345
01:17:02,000 --> 01:17:04,000
ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1346
01:17:06,000 --> 01:17:08,000
അവൻ ഒരിക്കലും പറന്നുയർന്നില്ല
അവൻ്റെ വിവാഹ ബാൻഡ്.

1347
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
ഇതാ കുഞ്ഞേ...
എടുക്കുക.

1348
01:18:21,000 --> 01:18:23,000
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം
ഹത്തോൺ, ശരി?

1349
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
വിട.

1350
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
വിട.

1351
01:19:06,000 --> 01:19:08,000
അവിടെ അവൾ!
ജൂലിയ!

1352
01:19:08,000 --> 01:19:12,000
ഹായ്! ഹായ്, സ്വീറ്റി.

1353
01:19:12,000 --> 01:19:13,000
ഓ...

1354
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?

1355
01:19:17,000 --> 01:19:18,000
എൻ്റെ പെണ്ണിന് സുഖമാണോ?

1356
01:19:18,000 --> 01:19:19,000
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1357
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1358
01:19:21,000 --> 01:19:23,000
ആമിക്ക് സുഖമാണോ?

1359
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1360
01:19:24,000 --> 01:19:26,000
ഡേവിഡ് അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1361
01:19:26,000 --> 01:19:28,000
ഇതാ, അതെനിക്ക് തരൂ.

1362
01:19:36,000 --> 01:19:38,000
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
നീയില്ലാതെ നഷ്ടപ്പെടും

1363
01:19:38,000 --> 01:19:39,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1364
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1365
01:19:41,000 --> 01:19:45,000
ഡയാന, എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം --

1366
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
ഒരു വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ,
ഒരു സ്ത്രീയായി.

1367
01:19:46,000 --> 01:19:49,000
കാരണം മാത്രമല്ല
നീ എൻ്റെ മകളാണ്.

1368
01:19:56,000 --> 01:19:57,000
അമ്മേ...

1369
01:19:59,000 --> 01:20:01,000
മാർക്ക് അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

1370
01:20:01,000 --> 01:20:04,000
എനിക്കറിയാം.
ഡേവിഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1371
01:20:04,000 --> 01:20:07,000
അവൻ തിരികെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1372
01:20:07,000 --> 01:20:11,000
അവൻ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

1373
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
ശരി, എന്തായാലും
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക

1374
01:20:12,000 --> 01:20:14,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ശരിയായ കാര്യം.

1375
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1376
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത്
സന്തോഷിക്കാൻ

1377
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
ആർക്കും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അത് നിർവ്വചിക്കുക.

1378
01:20:22,000 --> 01:20:25,000
ഞാൻ അവനോട് ശരിക്കും ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.

1379
01:20:25,000 --> 01:20:27,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും.

1380
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
അവൻ ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1381
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
അവൻ... വയസ്സായി.

1382
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
എനിക്കും വയസ്സായി.

1383
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല

1384
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
കൃത്യമായി അത് വഴി
ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1385
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു
ആറ് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1386
01:20:41,000 --> 01:20:44,000
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

1387
01:20:46,000 --> 01:20:48,000
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1388
01:20:48,000 --> 01:20:52,000
എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.

1389
01:20:52,000 --> 01:20:54,000
മാർക്ക് ഉറപ്പാണ്.

1390
01:20:54,000 --> 01:20:56,000
അവൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.

1391
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Mmm.

1392
01:20:58,000 --> 01:20:59,000
അത് അവൻ്റെ വിവാഹ മോതിരമാണോ?

1393
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
അവൻ അത് ധരിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

1394
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
അവൻ എന്നെ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1395
01:21:03,000 --> 01:21:07,000
നിന്നെ ആരും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
എന്തും ചെയ്യുക.

1396
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
ജൂലിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല
അവളുടെ അച്ഛനെ അറിയാൻ...

1397
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

1398
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
(മുട്ടുന്നു)

1399
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് അറിയേണ്ടത്

1400
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
ഷേവ് ചെയ്യാൻ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

1401
01:21:49,000 --> 01:21:51,000
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1402
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
ഹേയ്.
ഹായ്.

1403
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
താക്കോൽ ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ടുതരാം
അടുക്കള മേശയിൽ.

1404
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
നന്ദി.

1405
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
അതും നിങ്ങളുടെ വീടാണ്.

1406
01:22:05,000 --> 01:22:08,000
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവളുടെ അമ്മയുടെ നേരെ ബങ്കിംഗ്.

1407
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
എനിക്കായി ഒരു നല്ല വാക്ക് നൽകുക
ഹന്നയോടൊപ്പം, ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1408
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
ഡയാനെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1409
01:22:14,000 --> 01:22:16,000
അവളെ കാണാൻ പോയിരുന്നോ?

1410
01:22:16,000 --> 01:22:18,000
അവൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് സന്ദർശകരുണ്ട്
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങാതെ.

1411
01:22:18,000 --> 01:22:20,000
നീ വേഗം പോയാൽ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1412
01:22:20,000 --> 01:22:22,000
ഓ, ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കാം.

1413
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

1414
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
നല്ലതുവരട്ടെ.

1415
01:22:26,000 --> 01:22:28,000
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആലോചിച്ചു

1416
01:22:28,000 --> 01:22:30,000
ഡയാനയും ഞാനും വേണം
പോർട്ട്‌ലാൻഡിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1417
01:22:30,000 --> 01:22:32,000
ശരിക്കും പുതിയൊരു തുടക്കം നേടുക.

1418
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണം ലഭിച്ചു
ഒരു സ്ഥലം ഇറക്കിവെക്കാൻ--

1419
01:22:34,000 --> 01:22:36,000
വലിയ ഒന്നുമില്ല.

1420
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
നിങ്ങൾക്ക് കടൽത്തീരം അറിയാമോ?

1421
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
റോക്ക്‌വേ ബീച്ചിൻ്റെ വടക്ക്.

1422
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
ഞാൻ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1423
01:22:51,000 --> 01:22:53,000
ഓ, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

1424
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
ഹേയ്.

1425
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം കസേരയോ?

1426
01:22:55,000 --> 01:22:56,000
അതെ, നന്ദി.

1427
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
ശരി, നൃത്തം വേണ്ട.

1428
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു എന്ന് കരുതി.

1429
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
ഞാൻ എക്സ് റേയിലായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1430
01:23:02,000 --> 01:23:04,000
ആരെങ്കിലും വേണം
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1431
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
അല്ല, ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

1432
01:23:05,000 --> 01:23:06,000
ഹേയ്, നോക്കൂ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1433
01:23:06,000 --> 01:23:08,000
എനിക്ക് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
ഒരു ബെഡ്പാൻ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1434
01:23:08,000 --> 01:23:10,000
മാർക്ക്, ഓ...

1435
01:23:10,000 --> 01:23:12,000
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

1436
01:23:12,000 --> 01:23:14,000
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1437
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1438
01:23:15,000 --> 01:23:16,000
ദയവായി.

1439
01:23:16,000 --> 01:23:17,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1440
01:23:17,000 --> 01:23:19,000
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1441
01:23:19,000 --> 01:23:21,000
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല.

1442
01:23:21,000 --> 01:23:24,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഈ ആറു വർഷം

1443
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും ഉയർത്തി.

1444
01:23:25,000 --> 01:23:27,000
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
ഞാൻ അവരെ ജീവിച്ചു.

1445
01:23:27,000 --> 01:23:30,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1446
01:23:30,000 --> 01:23:34,000
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നില്ല,
അത് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1447
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
എല്ലാം ആദ്യമാണ്, ശരിയാണോ?

1448
01:23:36,000 --> 01:23:39,000
'കേ.

1449
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
എനിക്ക് ശരിയായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അത് കണ്ടപ്പോൾ.

1450
01:23:41,000 --> 01:23:44,000
അത് മഹത്തരമല്ലേ
പഴയ ഫാം ഹൗസ്?

1451
01:23:44,000 --> 01:23:45,000
അതെ.

1452
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രം
പോർട്ട്ലാൻഡിന് വടക്ക്.

1453
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ജൂലിയെ ഒരു ഫാംഹൗസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

1454
01:23:50,000 --> 01:23:51,000
നടുവിൽ.

1455
01:23:51,000 --> 01:23:53,000
അവളുടെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും ഇവിടെയുണ്ട്.

1456
01:23:53,000 --> 01:23:55,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
വസന്തം.

1457
01:23:55,000 --> 01:23:59,000
അത് നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ-- പിന്നീട്.

1458
01:23:59,000 --> 01:24:01,000
അവൾ മരിച്ചതിന് ശേഷം?

1459
01:24:01,000 --> 01:24:04,000
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1460
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
അവൾ മരിച്ചതിനുശേഷം നീങ്ങണോ?

1461
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
അതാണോ പ്ലാൻ?

1462
01:24:08,000 --> 01:24:11,000
നോക്കൂ... ഡേവിഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

1463
01:24:11,000 --> 01:24:15,000
അവൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്
ഏതാനും മാസങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

1464
01:24:15,000 --> 01:24:17,000
ഡയാന...

1465
01:24:17,000 --> 01:24:20,000
ഡേവിഡ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൾക്ക് പത്തു വർഷം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു

1466
01:24:20,000 --> 01:24:22,000
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ
ഇപ്പോഴോ?

1467
01:24:22,000 --> 01:24:23,000
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

1468
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കുക.

1469
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ

1470
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
തരം അറിയുന്നു
അവൾക്കുണ്ടായ ജീവിതം...

1471
01:24:27,000 --> 01:24:28,000
ഡോക്ടർമാരുടെയും ശസ്ത്രക്രിയയുടെയും കൂടെ?

1472
01:24:28,000 --> 01:24:30,000
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അവളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1473
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്.

1474
01:24:31,000 --> 01:24:33,000
അവർ രഹസ്യങ്ങൾ പറയുന്നു

1475
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
ഐസ്‌ക്രീം പങ്കിടുകയും ചെയ്യുക
പാട്ടുകൾ പാടുകയും ചെയ്യും.

1476
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

1477
01:24:37,000 --> 01:24:39,000
അവൾ പോലുമല്ല
ആറു വയസ്സ്

1478
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
അവൾ മരിക്കുന്നു.

1479
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
ഇപ്പോൾ, എന്തായിരുന്നു കാര്യം?

1480
01:24:45,000 --> 01:24:48,000
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കുട്ടികളുണ്ട്-- ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടികൾ.

1481
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം.

1482
01:24:50,000 --> 01:24:52,000
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
അത് എന്താണ്?

1483
01:24:52,000 --> 01:24:55,000
അതോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഒരു "തികഞ്ഞ" കുടുംബം

1484
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
ആർക്കും ഒരിക്കലും അസുഖമില്ലാത്തിടത്ത്

1485
01:24:57,000 --> 01:25:00,000
അല്ലെങ്കിൽ ദേഷ്യം അല്ലെങ്കിൽ സങ്കടം
അതോ വേദനയിലോ?

1486
01:25:00,000 --> 01:25:02,000
ആറ് വർഷം, മാർക്ക് ...

1487
01:25:02,000 --> 01:25:06,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിൻ്റെ മകളെ തൊട്ടു...

1488
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
അവളെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

1489
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
ഓ, ഞങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1490
01:25:09,000 --> 01:25:12,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അതാണ്
എല്ലാം ഇപ്പോൾ പ്രധാനമാണ്.

1491
01:25:12,000 --> 01:25:15,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1492
01:25:15,000 --> 01:25:18,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, മാർക്ക്,
രാത്രി മുഴുവനും ഞാൻ കരയുമ്പോൾ

1493
01:25:18,000 --> 01:25:20,000
കാരണം ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
ഉറങ്ങാൻ?

1494
01:25:20,000 --> 01:25:23,000
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഞാൻ ഡയപ്പർ മാറ്റുകയായിരുന്നു

1495
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
അല്ലെങ്കിൽ പലചരക്ക് കടയിൽ പോകുന്നു

1496
01:25:24,000 --> 01:25:26,000
അല്ലെങ്കിൽ നടക്കുക
ബീച്ചിൽ?

1497
01:25:26,000 --> 01:25:27,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?!

1498
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
ഞാൻ... ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1499
01:25:29,000 --> 01:25:31,000
ആറ് വർഷം --

1500
01:25:31,000 --> 01:25:35,000
ആറു വർഷമായി ഞാൻ
എൻ്റെ തലയിൽ നിങ്ങൾക്കായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

1501
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1502
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1503
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
പിന്നെ... ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1504
01:25:40,000 --> 01:25:41,000
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

1505
01:25:41,000 --> 01:25:45,000
ജൂലിയ എൻ്റെ മകളാണ്.

1506
01:25:45,000 --> 01:25:47,000
അവൾ...

1507
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
ഞാൻ ആരാണെന്നതിൻ്റെ ഭാഗം

1508
01:25:50,000 --> 01:25:53,000
ഞാൻ ആരായിപ്പോയി എന്നും.

1509
01:25:53,000 --> 01:25:55,000
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

1510
01:25:56,000 --> 01:25:59,000
പിന്നെ നിനക്കെന്നെ അറിയില്ല.

1511
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ.

1512
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
തിരിച്ചു വരരുത്.

1513
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
ഹായ്.

1514
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
ഹേയ്.

1515
01:26:39,000 --> 01:26:41,000
ഹന്നാ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങളൊരു ചോദ്യമാണോ?

1516
01:26:41,000 --> 01:26:43,000
തീർച്ചയായും.

1517
01:26:43,000 --> 01:26:44,000
അത് ജൂലിയയുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്.
ഓ.

1518
01:26:44,000 --> 01:26:46,000
അവൻ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളെ കാണാൻ.

1519
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായില്ല.

1520
01:26:47,000 --> 01:26:48,000
എന്തുകൊണ്ട്?

1521
01:26:48,000 --> 01:26:51,000
ശരി, എനിക്ക് ഉത്തരമില്ല
ആ ചോദ്യത്തിന്--

1522
01:26:51,000 --> 01:26:53,000
ലളിതമായ ഒന്നല്ല,
അത് ഉറപ്പാണ്.

1523
01:26:53,000 --> 01:26:56,000
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല
സ്നേഹിക്കാൻ ശരിയായ ആളുകൾ.

1524
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
കവികൾ നമ്മെ ചതിക്കുന്നു...

1525
01:26:57,000 --> 01:26:59,000
വികാരത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

1526
01:26:59,000 --> 01:27:02,000
കാര്യങ്ങളും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പറയുന്നു--

1527
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
ആ കാര്യങ്ങളും
പ്രധാനമാണ് --

1528
01:27:04,000 --> 01:27:07,000
പക്ഷേ അവസാനം
എല്ലാം ഇറങ്ങി വരുന്നു

1529
01:27:07,000 --> 01:27:11,000
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം തയ്യാറാണ്
നമ്മെത്തന്നെ നൽകാൻ.

1530
01:27:11,000 --> 01:27:14,000
റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് പോലെ
പരസ്പരം മരിക്കുന്നു.

1531
01:27:14,000 --> 01:27:16,000
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
സ്വയം കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ

1532
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു ക്രിപ്റ്റിൽ
ഒരു സ്പന്ദനത്തിനായി നിങ്ങളുടെ കാമുകി

1533
01:27:18,000 --> 01:27:20,000
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്

1534
01:27:20,000 --> 01:27:21,000
എന്നാൽ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കഥയ്ക്ക്.

1535
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
സ്നേഹം എപ്പോഴും അല്ല
വളരെ നാടകീയമായ...

1536
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
പക്ഷേ അതൊരു സാഹസികതയാണ്.

1537
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
(ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ)

1538
01:27:29,000 --> 01:27:31,000
(ചിരിക്കുന്നു)

1539
01:27:36,000 --> 01:27:37,000
ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിച്ചു
ടെസ് വില്യംസിന്.

1540
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
അവൾ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

1541
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
ഓ, കൊള്ളാം.

1542
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
ആമി എവിടെ?

1543
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
ഓ, അവൾ അവളെ ഓടിച്ചു
നഗരത്തിലേക്ക് ബൈക്ക്.

1544
01:27:42,000 --> 01:27:44,000
ഓ.

1545
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
ടെസിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡ്യൂയി ഡെസിമൽ സിസ്റ്റം?

1546
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
അവൾക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

1547
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Mmm.

1548
01:27:48,000 --> 01:27:50,000
എന്തിന്, നീ പോവുകയാണോ
അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ?

1549
01:27:50,000 --> 01:27:51,000
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1550
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
ഡേവിഡും ഞാനും
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1551
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ അറിയാമായിരിക്കാം

1552
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
ആർക്ക് ഒരു റിസപ്ഷനിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

1553
01:27:55,000 --> 01:27:56,000
ഡേവിഡ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1554
01:27:56,000 --> 01:27:59,000
ശരി, ഞാൻ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു

1555
01:27:59,000 --> 01:28:01,000
എങ്കിലും അവൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്തി.

1556
01:28:01,000 --> 01:28:04,000
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ തൻ്റെ വീട് വിൽക്കുകയാണോ?

1557
01:28:04,000 --> 01:28:06,000
അവൻ എവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു?

1558
01:28:06,000 --> 01:28:08,000
ഞാൻ അവൻ്റെ അടയാളം കണ്ടു
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.

1559
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
ഹും.

1560
01:28:10,000 --> 01:28:12,000
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ സ്ഥലം.

1561
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

1562
01:28:13,000 --> 01:28:15,000
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

1563
01:28:15,000 --> 01:28:16,000
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

1564
01:28:16,000 --> 01:28:20,000
ഓ, അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തുക
ഡീ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1565
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1566
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
അവന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1567
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

1568
01:28:24,000 --> 01:28:25,000
ഞാൻ മാർക്കിനായി ഒരു ടോർച്ച് എടുത്തു

1569
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
ദാവീദ് തളർന്നു
ക്ഷമയോടെ.

1570
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ അത്താഴത്തിന് വരുന്നില്ലേ?

1571
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
ശരി, ഒരുപക്ഷേ കാരണം
ഞാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു, നിന്നെയല്ല.

1572
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം കാരണം
അവൻ ആരെയോ കാണുന്നു.

1573
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
ഇല്ല...

1574
01:28:35,000 --> 01:28:37,000
അതു തന്നെ നല്ലത്
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നുവെന്ന്.

1575
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
ഞാൻ ദാവീദിന് നൽകിയതെല്ലാം
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമായിരുന്നു.

1576
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
നാളെ മറ്റൊരു ദിവസം,
സ്കാർലറ്റ്.

1577
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
അവൾ അവസരം തട്ടിമാറ്റി.

1578
01:28:59,000 --> 01:29:01,000
ആമി!

1579
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1580
01:29:05,000 --> 01:29:07,000
അമ്മേ!

1581
01:29:07,000 --> 01:29:08,000
ഓ, ആമി!

1582
01:29:08,000 --> 01:29:10,000
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1583
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
ഓ!

1584
01:29:12,000 --> 01:29:14,000
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

1585
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

1586
01:29:16,000 --> 01:29:19,000
അതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്
ഞാൻ പണ്ട്, അല്ലേ?

1587
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
എനിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

1588
01:29:21,000 --> 01:29:23,000
ഞാൻ പൂർണനല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1589
01:29:23,000 --> 01:29:25,000
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകരുത്
പുറത്തു വരൂ

1590
01:29:25,000 --> 01:29:27,000
അത്രമാത്രം.

1591
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
എനിക്കുണ്ട്
മീറ്റിംഗുകൾക്ക് പോകാൻ

1592
01:29:29,000 --> 01:29:32,000
ഒപ്പം... നേടുകയും ചെയ്യുക
ധാരാളം വ്യായാമം

1593
01:29:32,000 --> 01:29:34,000
എനിക്കുണ്ട്
ശരിയായി കഴിക്കാൻ.

1594
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
ഇരിക്കാൻ വയ്യ
ദുഃഖിക്കുകയും ചെയ്യും.

1595
01:29:36,000 --> 01:29:38,000
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടണം.

1596
01:29:42,000 --> 01:29:46,000
ഓ, ആമി, എനിക്ക് നിന്നെ ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1597
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1598
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

1599
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം വ്യായാമം ചെയ്യുക.

1600
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകും

1601
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
ഞാൻ ജോഗ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1602
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

1603
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1604
01:29:59,000 --> 01:30:01,000
നീയും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു

1605
01:30:01,000 --> 01:30:03,000
ശരിയാണോ?

1606
01:30:03,000 --> 01:30:04,000
ശരിയാണ്.

1607
01:30:08,000 --> 01:30:11,000
പിന്നെ നമുക്ക് അച്ഛനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1608
01:30:11,000 --> 01:30:14,000
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.

1609
01:30:18,000 --> 01:30:20,000
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ

1610
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
എന്നാൽ ഞാൻ മടങ്ങിവരും
കളിക്കാൻ, ശരി?

1611
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
രാവിലെ അല്ല,
കാരണം സ്കൂൾ തുടങ്ങുന്നു.

1612
01:30:24,000 --> 01:30:27,000
എന്നാൽ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
ചിലപ്പോൾ

1613
01:30:27,000 --> 01:30:30,000
എനിക്കില്ലെങ്കിൽ
വളരെയധികം ഗൃഹപാഠം.

1614
01:30:30,000 --> 01:30:33,000
ഒപ്പം എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും
പാൻകേക്കുകൾക്കായി എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പം.

1615
01:30:33,000 --> 01:30:35,000
മീ...

1616
01:30:37,000 --> 01:30:39,000
വിട.

1617
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
ശരി, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാനും ഇപ്പോൾ കുട്ടീ.

1618
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1619
01:30:49,000 --> 01:30:54,000
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ.

1620
01:30:54,000 --> 01:30:58,000
ഞങ്ങൾ നീന്താം
ഞങ്ങൾ നടക്കാം

1621
01:30:58,000 --> 01:31:03,000
ഞങ്ങൾ പാടും
ഞങ്ങൾ കഥകൾ വായിക്കും...

1622
01:31:03,000 --> 01:31:07,000
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പുതിയത് തിരഞ്ഞെടുത്തേക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ വാൾപേപ്പർ, ഹമ്മോ?

1623
01:31:07,000 --> 01:31:10,000
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വ്യാപാരം ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

1624
01:31:10,000 --> 01:31:13,000
ചൈനയിലെ എല്ലാ ചായയ്ക്കും വേണ്ടിയല്ല.

1625
01:31:13,000 --> 01:31:17,000
ചായ എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
ചൈനയിൽ ഉണ്ടോ?

1626
01:31:20,000 --> 01:31:21,000
ഓ.

1627
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
നീ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

1628
01:31:28,000 --> 01:31:30,000
അതെ, അവൾക്കറിയാം.

1629
01:31:30,000 --> 01:31:33,000
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ജീവിതത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

1630
01:31:33,000 --> 01:31:36,000
അവൾക്ക് സന്തോഷമായി
നീ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

1631
01:31:36,000 --> 01:31:38,000
അവൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1632
01:31:38,000 --> 01:31:43,000
അവൾ ചെയ്യില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ വ്യാപാരം ചെയ്യുക.

1633
01:31:43,000 --> 01:31:46,000
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡിയാൻ.

1634
01:31:46,000 --> 01:31:50,000
ഓ, ആമി...

1635
01:31:50,000 --> 01:31:51,000
നന്ദി.

1636
01:32:02,000 --> 01:32:04,000
നന്ദി.

1637
01:32:27,000 --> 01:32:29,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

1638
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
ഹായ്.

1639
01:32:30,000 --> 01:32:32,000
സുഖമാണോ?

1640
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
എനിക്കില്ല
ഈയിടെ നിന്നെ കണ്ടു.

1641
01:32:33,000 --> 01:32:35,000
ഹന്ന കഴിഞ്ഞു
ജൂലിയയെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1642
01:32:35,000 --> 01:32:38,000
ഓ, അതെ. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ 'കാരണം എൻ്റെ മുട്ട്...

1643
01:32:38,000 --> 01:32:40,000
ഓ, അതെ. ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഡോ. ലോറിക്ക്,

1644
01:32:40,000 --> 01:32:42,000
അവൻ നല്ല സന്തോഷത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിക്കൊപ്പം.

1645
01:32:42,000 --> 01:32:45,000
നന്നായി, കാലം
അവൻ സന്തോഷവാനായി...

1646
01:32:45,000 --> 01:32:46,000
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

1647
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മണിക്കൂർ, ശരിക്കും?

1648
01:32:47,000 --> 01:32:49,000
ഞാൻ ഒരു വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1649
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
എനിക്ക് ഒരാളുടെ വേണം
മികച്ച അഭിപ്രായം.

1650
01:32:51,000 --> 01:32:52,000
തീർച്ചയായും.

1651
01:32:52,000 --> 01:32:54,000
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1652
01:32:54,000 --> 01:32:56,000
അതെ, ഇല്ല. ഇല്ല.

1653
01:33:27,000 --> 01:33:29,000
കൊള്ളാം.

1654
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1655
01:33:37,000 --> 01:33:39,000
നല്ല വാതിൽ... ഓ...

1656
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
ശരി, അത് പരിഹരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

1657
01:33:42,000 --> 01:33:44,000
നല്ല വെളിച്ചമുണ്ട്.

1658
01:33:46,000 --> 01:33:50,000
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലോർ ടു സീലിംഗ് നടത്താം
ഇവിടെ തന്നെ പുസ്തക അലമാരകൾ.

1659
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
അതെ.

1660
01:33:51,000 --> 01:33:53,000
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1661
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഈ വാതിലുകൾ എടുത്തുകളയുക.

1662
01:33:59,000 --> 01:34:01,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തുറന്ന അലമാരകൾ ഉണ്ടോ?

1663
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുതിയവരാക്കാം.

1664
01:34:03,000 --> 01:34:05,000
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളവരെയാണ്
ഹന്നയുടെ അടുക്കളയിൽ.

1665
01:34:05,000 --> 01:34:06,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.

1666
01:34:06,000 --> 01:34:08,000
ഇതാണ് എന്നെ വിറ്റത്...
ഈ മുറി ഇവിടെ.

1667
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
അതൊരു കിടപ്പുമുറിയായിരിക്കാം.

1668
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
ഇത് രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളാണ്
അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

1669
01:34:11,000 --> 01:34:14,000
അതിന് പുറത്ത് ഒരു വാതിലുണ്ട്
അവിടെത്തന്നെ.

1670
01:34:14,000 --> 01:34:16,000
ഇത് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
കുളിമുറിയിലേക്ക്.

1671
01:34:16,000 --> 01:34:17,000
അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പുറം സംരക്ഷിക്കുക.

1672
01:34:17,000 --> 01:34:18,000
എൻ്റെ പുറം?

1673
01:34:18,000 --> 01:34:21,000
അതെ, ഇതാണെങ്കിൽ
ജൂലിയയുടെ മുറി ആയിരുന്നു.

1674
01:34:21,000 --> 01:34:23,000
നിങ്ങൾ അവളെ ചുമക്കേണ്ടതില്ല
പടികൾ കയറി ഇറങ്ങി.

1675
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.

1676
01:34:24,000 --> 01:34:27,000
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകും,
ഒരു ദിവസം ഒരു ഡസൻ തവണ പോലെ.

1677
01:34:30,000 --> 01:34:33,000
വളരെ റൊമാൻ്റിക് നിർദ്ദേശമല്ല,
അതാണോ?

1678
01:34:33,000 --> 01:34:35,000
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
ഒപ്പം നടുവേദന ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യും.

1679
01:34:35,000 --> 01:34:38,000
അതെങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1680
01:34:40,000 --> 01:34:41,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1681
01:34:41,000 --> 01:34:43,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ഓ...

1682
01:34:45,000 --> 01:34:47,000
സമയം വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1683
01:34:47,000 --> 01:34:50,000
എൻ്റെ അവസരം നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1684
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1685
01:34:55,000 --> 01:34:56,000
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം

1686
01:34:56,000 --> 01:34:57,000
എനിക്ക് വേണം
ജൂലിയയെ ദത്തെടുക്കാൻ

1687
01:34:57,000 --> 01:35:00,000
എനിക്കും ജീവിക്കണം
ഈ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച്.

1688
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
ഒരു കുടുംബമായി.

1689
01:35:03,000 --> 01:35:05,000
അതാണ് എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1690
01:35:07,000 --> 01:35:09,000
അതും പുസ്തക അലമാരകളും.

1691
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1692
01:35:12,000 --> 01:35:14,000
അതാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

1693
01:35:20,000 --> 01:35:24,000
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്
ഇത് കാണാൻ ഇത്രയും നേരം?

1694
01:35:44,000 --> 01:35:46,000
ഹേയ്, സഞ്ചി!

1695
01:35:46,000 --> 01:35:48,000
ഹായ്.

1696
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
സ്വാഗതം.
നന്ദി.

1697
01:35:55,000 --> 01:35:56,000
ഹായ്, ജൂലിയ.
ഹായ്, ഹന്നാ.

1698
01:35:57,000 --> 01:35:59,000
ഹായ്, മാർത്ത.

1699
01:36:00,000 --> 01:36:02,000
ഹായ്.

1700
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
താങ്കൾ ഇവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷം.

1701
01:36:04,000 --> 01:36:06,000
അതെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1702
01:36:06,000 --> 01:36:08,000
കേൾക്കൂ, നിൽക്കാമോ
ഒരു നിമിഷം അവളോടൊപ്പം?

1703
01:36:08,000 --> 01:36:10,000
എനിക്ക് ഡയാനയെ സഹായിക്കണം,
എനിക്ക് ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1704
01:36:10,000 --> 01:36:12,000
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

1705
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1706
01:36:25,000 --> 01:36:27,000
ഹേയ്, നോക്കൂ.

1707
01:36:27,000 --> 01:36:29,000
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1708
01:36:29,000 --> 01:36:31,000
ഹലോ.

1709
01:36:31,000 --> 01:36:32,000
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1710
01:36:35,000 --> 01:36:37,000
മനുഷ്യൻ:
ഇവിടെ. ചിത്രം.

1711
01:36:37,000 --> 01:36:39,000
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി.

1712
01:36:39,000 --> 01:36:41,000
ഒപ്പം... പുഞ്ചിരിയും.

1713
01:37:54,000 --> 01:37:58,000
[അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സി.ബി.എസ്

1714
01:37:58,000 --> 01:38:02,000
കൂടാതെ ഹാൾമാർക്ക് കാർഡുകളും

1715
01:38:02,000 --> 01:38:06,000
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
അടിക്കുറിപ്പ് കേന്ദ്രം
WGBH വിദ്യാഭ്യാസ ഫൗണ്ടേഷൻ]