1 00:00:32,140 --> 00:00:35,934 PROFESIONAL LIMA PULUHAN 2 00:00:35,935 --> 00:00:38,771 {\an8}15 TAHUN LALU 3 00:00:40,022 --> 00:00:41,649 {\an8}EPISODE 3 4 00:00:51,659 --> 00:00:52,702 {\an8}Kamu pasti bisa! 5 00:01:07,383 --> 00:01:08,551 Hei, itu sudah cukup. 6 00:01:11,471 --> 00:01:12,722 Hei, Chow Yun-fat. 7 00:01:13,639 --> 00:01:16,016 Anda bahkan bukan bagian dari Sekte Hwasan. 8 00:01:16,017 --> 00:01:17,476 Ini adalah pertarungan antara atasanmu 9 00:01:17,477 --> 00:01:20,938 jadi apa masalahmu, melompat seperti itu? 10 00:01:21,481 --> 00:01:23,356 Anda sudah melakukan cukup banyak. Sekarang tersesat. 11 00:01:23,357 --> 00:01:24,775 Kamulah orangnya... 12 00:01:25,485 --> 00:01:27,570 siapa yang harus tersesat sementara aku masih bertanya baik-baik. 13 00:01:28,696 --> 00:01:32,700 - Oh ya? - Dia benar-benar mengira dia adalah Chow Yun-fat. 14 00:01:33,784 --> 00:01:34,994 Hei, apa yang kalian lakukan? 15 00:01:35,536 --> 00:01:36,746 Mari kita selesaikan ini. 16 00:01:48,633 --> 00:01:49,634 Ya, tuan. 17 00:01:53,554 --> 00:01:55,431 Sepertinya ada sekitar selusin dari mereka. 18 00:01:58,726 --> 00:01:59,852 Jangan khawatir. 19 00:02:00,853 --> 00:02:02,355 Satu jam? Mustahil. 20 00:02:03,773 --> 00:02:04,774 Tiga puluh menit. 21 00:02:06,025 --> 00:02:07,902 Aku akan membereskannya dan berangkat dalam 30 menit. 22 00:02:09,695 --> 00:02:11,531 Apa ini? Astaga. 23 00:02:17,787 --> 00:02:18,788 Hai. 24 00:02:19,664 --> 00:02:20,790 Anda juga penggemar Chow Yun-fat? 25 00:02:21,332 --> 00:02:22,625 Oh ya. 26 00:02:23,376 --> 00:02:24,377 Siapa namamu? 27 00:02:25,253 --> 00:02:26,462 Itu Ma Gong-bok! 28 00:02:28,631 --> 00:02:29,632 Ma Gong-bok. 29 00:02:30,466 --> 00:02:31,467 Nama yang bagus. 30 00:02:31,884 --> 00:02:32,969 Anda suka sashimi, kan? 31 00:02:34,053 --> 00:02:35,054 Ya! 32 00:02:44,605 --> 00:02:46,023 Ayo selesaikan ini dengan cepat dan keluar dari sini. 33 00:02:46,566 --> 00:02:48,401 Aku akan mentraktirmu semua yang segar sashimi yang bisa kamu makan. 34 00:02:49,026 --> 00:02:50,027 Ya! 35 00:03:27,815 --> 00:03:33,321 PROFESIONAL LIMA PULUHAN 36 00:03:45,666 --> 00:03:46,667 Bos! 37 00:03:46,876 --> 00:03:48,336 Mari kita selesaikan ini dengan cepat dan keluar dari sini. 38 00:04:12,276 --> 00:04:14,070 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan dia! 39 00:04:16,906 --> 00:04:18,031 Brengsek! 40 00:04:25,247 --> 00:04:26,248 Lama tak jumpa! 41 00:04:32,713 --> 00:04:34,172 Bos... 42 00:04:34,173 --> 00:04:35,591 Bos! 43 00:04:48,145 --> 00:04:49,146 Astaga. 44 00:04:49,772 --> 00:04:52,108 Beom-ryong, tinjumu tetap kuat seperti sebelumnya. 45 00:04:57,029 --> 00:04:58,948 Tapi kamu terlihat sedikit lelah. 46 00:04:59,281 --> 00:05:00,449 Aku hanya sedikit mengantuk. 47 00:05:01,742 --> 00:05:03,619 Anda tidak boleh lelah. 48 00:05:04,245 --> 00:05:06,122 Kita harus langsung ke babak kedua! 49 00:05:26,058 --> 00:05:27,059 Tangkap mereka! 50 00:05:35,693 --> 00:05:37,236 RESTORAN CINA ORAN 51 00:06:22,573 --> 00:06:24,658 Siapa orang-orang yang bertengkar di sana? 52 00:06:25,618 --> 00:06:27,119 Tunggu, orang itu... 53 00:06:27,661 --> 00:06:29,205 Dia Oldboy, langganan kami. 54 00:06:29,914 --> 00:06:31,248 Apa yang dia lakukan di sini? 55 00:06:35,628 --> 00:06:37,421 Yang muda adalah pemilik sepeda motor. 56 00:06:37,922 --> 00:06:39,340 Dan yang lainnya... 57 00:06:40,841 --> 00:06:42,092 Itu Bulgae. 58 00:07:44,822 --> 00:07:45,823 Hancurkan dia! 59 00:07:50,619 --> 00:07:51,620 Tidak. 60 00:07:56,584 --> 00:07:58,836 Berhenti! 61 00:08:11,557 --> 00:08:13,141 Ini semua salahku. 62 00:08:13,142 --> 00:08:15,561 Oh, Gong-bok. Dasar bajingan yang keras kepala. 63 00:08:16,061 --> 00:08:18,606 Setelah atasanmu ditendang, kamu akhirnya siap untuk berbicara? 64 00:08:19,064 --> 00:08:20,148 Baiklah, keluarkan. 65 00:08:20,149 --> 00:08:22,568 Apa rencana dibalik semua kekacauan ini? 66 00:08:23,360 --> 00:08:24,611 Apakah Ketua Hwang Hwa-san memerintahkan ini? 67 00:08:24,612 --> 00:08:27,448 sudah kubilang padamu, Saya benar-benar tidak tahu siapa mereka! 68 00:08:27,907 --> 00:08:28,990 In-gu. 69 00:08:28,991 --> 00:08:30,618 Tidak bisakah kamu melihatnya sendiri? 70 00:08:30,993 --> 00:08:33,953 - Beom-ryong benar-benar kehilangan ketajamannya. - Ma Gong-bok! 71 00:08:33,953 --> 00:08:35,914 Dia meninggalkan kehidupan itu dan meninggalkannya semuanya ke toko serba ada. 72 00:08:36,123 --> 00:08:38,918 Dia belum memilih satu pertarungan pun, bahkan dengan anak-anak punk di lingkungan sekitar. 73 00:08:39,043 --> 00:08:41,128 Bagaimana bisa Kang Beom-ryong, seorang pemilik toko serba ada 74 00:08:41,754 --> 00:08:45,591 mungkin berdiri kepada bos besar sepertimu, Yoo In-gu? 75 00:08:46,467 --> 00:08:47,885 Demi masa lalu... 76 00:08:48,093 --> 00:08:49,845 tolong biarkan ini terjadi sekali ini saja. 77 00:08:50,137 --> 00:08:52,139 Sial, lihat tak tahu malu ini. 78 00:08:53,849 --> 00:08:55,975 Aku ingin menggilingmu menjadi debu 79 00:08:55,976 --> 00:08:57,060 dan kamu meminta demi masa lalu? 80 00:08:57,061 --> 00:08:58,353 Aku tidak akan membiarkanmu pergi dengan mudah. 81 00:08:58,354 --> 00:09:00,064 Tidak, jangan! 82 00:09:00,189 --> 00:09:01,482 Yoo In-gu, jangan! 83 00:09:02,441 --> 00:09:05,818 Anda hanya perlu satu tangan untuk memindai kode batang di toko serba ada. 84 00:09:05,819 --> 00:09:07,487 - Tidak, jangan! - Tangkap dia. 85 00:09:07,488 --> 00:09:08,696 TIDAK! Aku butuh kedua tangan! 86 00:09:08,697 --> 00:09:10,157 Aku butuh kedua tangan! 87 00:09:10,491 --> 00:09:12,409 In-gu! Maksudku... 88 00:09:12,785 --> 00:09:14,328 Bos. Pak! 89 00:09:14,453 --> 00:09:15,787 Ini semua salahku. 90 00:09:15,788 --> 00:09:17,247 Aku tidak tahu tempatku. 91 00:09:17,706 --> 00:09:19,248 Saya melampaui batas saya. 92 00:09:19,249 --> 00:09:21,293 Ini semua salahku. Saya minta maaf. 93 00:09:21,543 --> 00:09:22,544 Jadi tolong... 94 00:09:23,003 --> 00:09:25,130 beri kami satu kesempatan lagi. Jika Anda melakukannya... 95 00:09:26,298 --> 00:09:28,008 kami akan melakukan apa pun yang Anda katakan. 96 00:09:29,343 --> 00:09:30,344 Apa pun? 97 00:09:36,058 --> 00:09:37,351 Lalu menggonggong seperti anjing. 98 00:09:44,316 --> 00:09:45,692 - Guk, guk! - Bos! 99 00:09:45,693 --> 00:09:48,946 Guk, guk! 100 00:09:50,990 --> 00:09:52,574 Aku akan menggonggong sebagai gantinya! 101 00:09:53,117 --> 00:09:54,659 Guk, guk, guk, guk! 102 00:09:54,660 --> 00:09:57,370 Guk, guk, guk, guk, guk! 103 00:09:57,371 --> 00:09:58,955 Guk, guk, guk, guk! 104 00:09:58,956 --> 00:10:02,125 Guk, guk, guk, guk, guk! 105 00:10:02,126 --> 00:10:03,127 Pakan! 106 00:10:05,212 --> 00:10:06,255 Hentikan! 107 00:10:07,381 --> 00:10:09,508 Guk, guk, guk! 108 00:10:10,759 --> 00:10:15,263 Guk, guk, guk! Guk, guk, guk! 109 00:10:15,264 --> 00:10:16,765 Guk, guk, guk! 110 00:10:23,439 --> 00:10:24,648 Diam! 111 00:10:31,071 --> 00:10:33,365 Ini sangat menyentuh, itu membuatku menangis. 112 00:10:33,991 --> 00:10:36,243 Dapatkan mereka. Habisi mereka sebelum aku berubah pikiran. 113 00:10:36,618 --> 00:10:38,077 - Kami menggonggong! - TIDAK! 114 00:10:38,078 --> 00:10:39,662 aku menggonggong! 115 00:10:39,663 --> 00:10:41,331 Kami menggonggong! 116 00:10:42,291 --> 00:10:43,292 Kamu bajingan. 117 00:10:43,584 --> 00:10:44,585 Tunggu. 118 00:10:45,669 --> 00:10:47,336 Sersan Kim, ada apa? Saya sedang sibuk sekarang. 119 00:10:47,337 --> 00:10:49,423 Pak, apakah Anda di Yeongseon Food? kebetulan? 120 00:10:49,590 --> 00:10:52,633 Laporan penyerangan anonim baru saja diajukan di Yeongseon Food. 121 00:10:52,634 --> 00:10:54,636 Jika unit dikirim sekarang, mereka akan tiba di sana dalam sepuluh menit. 122 00:10:54,803 --> 00:10:56,638 Sebuah laporan? mana yang melakukannya? 123 00:10:56,847 --> 00:10:58,973 Tolong, hentikan saja satu hari dan selesaikan. 124 00:10:58,974 --> 00:11:00,684 Hei, tidak bisakah kamu menutupinya sesuatu seperti ini? 125 00:11:00,893 --> 00:11:02,436 Setidaknya kamu harus berharga apa yang aku bayar padamu, sialan. 126 00:11:03,395 --> 00:11:06,398 Laporan sudah diajukan. Tidak ada yang bisa saya lakukan. 127 00:11:06,648 --> 00:11:08,066 Untuk saat ini, keluar saja dari sana. 128 00:11:08,067 --> 00:11:09,735 Saya akan menunda pengirimannya selama saya bisa. 129 00:11:20,996 --> 00:11:22,247 Hei, Kang Beom-ryong. 130 00:11:22,915 --> 00:11:25,959 Jika kau hanyalah anjing kampung, memakai tali dan menjaga rumah. 131 00:11:26,460 --> 00:11:29,421 Berhenti berkeliaran menyebabkan masalah, kecuali jika Anda ingin membuat diri Anda terbunuh. 132 00:11:38,180 --> 00:11:39,181 Tetapi. 133 00:11:40,224 --> 00:11:42,601 Sudah terlalu lama untuk mengucapkan selamat tinggal seperti ini, kan? 134 00:11:49,233 --> 00:11:51,110 Bos, kamu baik-baik saja? 135 00:11:55,823 --> 00:11:56,906 MAKANAN YONGSEON 136 00:11:56,907 --> 00:11:59,201 KEBANGGAAN DENDEK PREMIUM BABI KOREA 137 00:12:07,793 --> 00:12:08,794 - Oh, punggungku. - Bos, kamu baik-baik saja? 138 00:12:08,919 --> 00:12:11,130 Astaga, lepaskan ini dariku. 139 00:12:19,555 --> 00:12:20,556 Mengapa ini tidak terjadi? 140 00:12:20,889 --> 00:12:21,890 Apakah kamu baik-baik saja? 141 00:12:34,820 --> 00:12:36,612 Aku memberimu waktu tepat tiga hari. 142 00:12:36,613 --> 00:12:37,989 Jika Anda belum keluar saat itu 143 00:12:37,990 --> 00:12:39,532 kami secara paksa menghancurkan tempat ini. 144 00:12:39,533 --> 00:12:41,368 Pembongkaran paksa, Pak? 145 00:12:42,202 --> 00:12:44,580 Dan jika Anda ingin melaporkan hal ini, silakan saja. 146 00:12:45,038 --> 00:12:47,583 Tapi menurut Anda siapa yang lebih cepat? Polisi atau kita? 147 00:12:48,125 --> 00:12:49,667 Jika Anda penasaran, cobalah. 148 00:12:49,668 --> 00:12:50,878 Anda mengerti apa yang saya katakan, siswa sekolah menengah? 149 00:12:51,920 --> 00:12:53,714 - Nam-il... - Ayo pergi. 150 00:12:54,631 --> 00:12:56,175 Nam-il. 151 00:12:56,550 --> 00:13:00,052 Nam-il, Nam-il. 152 00:13:00,053 --> 00:13:01,972 Apakah kamu baik-baik saja? Nam-il. 153 00:13:02,598 --> 00:13:05,184 - Nam-il, kamu baik-baik saja? - Paman... 154 00:13:05,893 --> 00:13:07,226 Mereka sudah pergi. 155 00:13:07,227 --> 00:13:08,228 Paman... 156 00:13:08,854 --> 00:13:10,022 Mereka pergi... 157 00:13:15,569 --> 00:13:16,652 Bos. 158 00:13:16,653 --> 00:13:18,238 Jika kamu benar-benar khawatir... 159 00:13:18,655 --> 00:13:20,282 haruskah aku mendapatkan beberapa orang yang terampil 160 00:13:20,616 --> 00:13:22,117 untuk memasang sekrup padanya? 161 00:13:22,784 --> 00:13:24,160 Orang-orang yang terampil? 162 00:13:24,161 --> 00:13:26,120 Pria Kang Beom-ryong itu 163 00:13:26,121 --> 00:13:27,830 sepertinya dia kehilangan gigitannya 164 00:13:27,831 --> 00:13:29,123 jadi kenapa kita tidak menunggu saat yang tepat 165 00:13:29,124 --> 00:13:30,626 dan merawatnya dengan tenang? 166 00:13:33,128 --> 00:13:34,212 SATU PESAN YANG BELUM DIBACA 167 00:13:34,213 --> 00:13:36,381 KIM BANG-GON: Saya baru saja tiba di CASINO KETUA DO 168 00:13:38,175 --> 00:13:39,258 Lupakan saja. 169 00:13:39,259 --> 00:13:40,636 Kita perlu bersembunyi untuk sementara waktu. 170 00:13:41,637 --> 00:13:43,346 Dia ada di kasino Ketua Do sekarang. 171 00:13:43,347 --> 00:13:44,348 Ketua Lakukan? 172 00:13:44,598 --> 00:13:45,765 Bukankah dia sedang dalam perjalanan bisnis ke Amerika? 173 00:13:45,766 --> 00:13:48,602 Aku tidak tahu. Apa rubah licik itu merencanakan dengan kembali seperti ini? 174 00:13:49,728 --> 00:13:51,771 Kita perlu mengawasi pada Ketua Do untuk sementara waktu. 175 00:13:51,772 --> 00:13:53,732 - Kamu tahu maksudku? - Dimengerti, Bos. 176 00:13:54,191 --> 00:13:55,942 Bagaimanapun, bajingan Kang Beom-ryong itu... 177 00:13:55,943 --> 00:13:57,819 dia mendapat keberuntungan. 178 00:14:22,177 --> 00:14:23,887 Sudah kubilang, jika kamu lelah, beristirahatlah. 179 00:14:24,513 --> 00:14:25,514 Tidak, aku baik-baik saja. 180 00:14:26,306 --> 00:14:27,432 Kamu pasti lelah juga. 181 00:14:28,225 --> 00:14:29,392 Lelah? Silakan. 182 00:14:29,393 --> 00:14:32,437 Anda pikir beberapa pukulan lemah seperti itu akan menggangguku? 183 00:14:32,813 --> 00:14:35,189 Aku hanya tidak bisa tidur semalam 184 00:14:35,190 --> 00:14:36,566 jadi aku sedikit keluar dari permainanku. 185 00:14:37,442 --> 00:14:38,776 Jika saya tidak membeku 186 00:14:38,777 --> 00:14:41,196 Saya akan mengelap lantai dengan bajingan itu, sialan. 187 00:14:45,951 --> 00:14:46,994 Saya minta maaf. 188 00:14:48,662 --> 00:14:50,121 Ada apa dengan permintaan maaf yang tiba-tiba? Itu tidak seperti kamu. 189 00:14:50,122 --> 00:14:51,957 Karena aku mengejar Jeong Ho-myeong... 190 00:14:52,833 --> 00:14:55,294 Saya akhirnya menyeret Yoo In-gu ke dalam hal ini. 191 00:14:55,794 --> 00:14:57,838 Mulai sekarang, aku akan melakukannya berhenti mengejar Jeong Ho-myeong 192 00:14:58,255 --> 00:14:59,464 dan membalas dendam pada Ketua... 193 00:15:00,299 --> 00:15:02,467 Aku menyerahkan semuanya. 194 00:15:03,885 --> 00:15:04,886 Apa? 195 00:15:05,804 --> 00:15:07,848 - Apa? Mengapa? – Orang yang menghancurkan Ibukota Surga 196 00:15:08,056 --> 00:15:09,474 bukan Jeong Ho-myeong. 197 00:15:10,809 --> 00:15:11,935 Ya Tuhan, serius. 198 00:15:12,185 --> 00:15:13,895 Aku sangat bodoh karena melakukan kesalahan. 199 00:15:14,146 --> 00:15:15,981 Dan sekarang Yoo In-gu mengikuti kita. 200 00:15:16,565 --> 00:15:18,024 Tidak, tapi sungguh... 201 00:15:18,025 --> 00:15:19,151 Menurutku, hanya sekedar lupa 202 00:15:19,443 --> 00:15:21,194 tentang masa lalu dan move on 203 00:15:21,737 --> 00:15:22,779 adalah satu-satunya cara. 204 00:15:23,780 --> 00:15:25,448 Kamu benar-benar akan melupakan semuanya? 205 00:15:25,449 --> 00:15:26,450 Ya. 206 00:15:26,700 --> 00:15:29,036 Seperti katamu, mulai sekarang aku hanya akan... 207 00:15:29,828 --> 00:15:30,871 menjalani kehidupan normal. 208 00:15:31,455 --> 00:15:32,664 Hanya bekerja di toko serba ada. 209 00:15:33,749 --> 00:15:35,334 Saya akan mencoba yang terbaik untuk hidup seperti itu. 210 00:15:43,133 --> 00:15:44,301 Astaga. 211 00:15:45,594 --> 00:15:48,013 Baiklah, dapatkan yang bagus. 212 00:15:50,390 --> 00:15:52,059 Jangan pergi. Hei, kamu mau kemana? 213 00:15:53,769 --> 00:15:54,770 Gong-bok. 214 00:15:58,565 --> 00:15:59,608 Apa... 215 00:16:00,025 --> 00:16:01,693 - Apakah toko serba ada dirampok? - Maaf? 216 00:16:02,694 --> 00:16:04,445 Tidak, maksudku... 217 00:16:04,446 --> 00:16:05,947 - wajahmu! - Tidak. 218 00:16:06,615 --> 00:16:09,034 Oh tidak. Ini? Bukan apa-apa. 219 00:16:14,748 --> 00:16:16,124 Apakah itu gangster? 220 00:16:18,877 --> 00:16:20,754 Gangster? 221 00:16:21,380 --> 00:16:22,463 Tidak, bukan itu. 222 00:16:22,464 --> 00:16:24,591 Saya telah melihat banyak gangster di sekitar kasino akhir-akhir ini. 223 00:16:25,425 --> 00:16:27,259 Anda mengalami masalah dengan mereka, bukan? 224 00:16:27,260 --> 00:16:30,680 - Bajingan itu! - TIDAK! Tidak, bukan seperti itu. 225 00:16:30,931 --> 00:16:32,181 Saya minta maaf. 226 00:16:32,182 --> 00:16:33,516 Itu bukan gangster. 227 00:16:33,517 --> 00:16:36,018 Itu hanya beberapa pelanggan mabuk membuat keributan. 228 00:16:36,019 --> 00:16:37,812 Tapi saya membujuknya 229 00:16:37,813 --> 00:16:39,064 jadi sebenarnya kamu tidak perlu melaporkannya. 230 00:16:42,025 --> 00:16:44,068 - Tapi tetap saja... - Oh benar! 231 00:16:44,069 --> 00:16:45,987 Anda di sini untuk membeli bekal makan siang, bukan? 232 00:16:46,196 --> 00:16:47,489 Saya ingin tahu apakah semua ini baik-baik saja. 233 00:17:06,590 --> 00:17:09,344 Luka itu bisa saja terinfeksi jika kamu tidak hati-hati. 234 00:17:19,813 --> 00:17:21,146 Walaupun kamu tidak melaporkannya 235 00:17:21,147 --> 00:17:22,607 setidaknya kamu harus mengobatinya. 236 00:17:25,609 --> 00:17:26,611 Perlakukan itu... 237 00:17:28,530 --> 00:17:29,780 Pokoknya... 238 00:17:29,781 --> 00:17:31,657 entah itu pemabuk atau gangster 239 00:17:31,658 --> 00:17:33,492 orang-orang yang hanya membuang beban mereka 240 00:17:33,493 --> 00:17:36,579 dan menyakiti orang seharusnya diambil dari jalanan. 241 00:17:36,580 --> 00:17:38,873 Jadi jika ini terjadi lagi 242 00:17:38,874 --> 00:17:40,500 kamu harus melaporkannya. 243 00:17:41,168 --> 00:17:42,251 Oke. 244 00:17:42,252 --> 00:17:43,253 Dan... 245 00:17:43,753 --> 00:17:45,922 jika Anda merasa tidak nyaman melaporkan... 246 00:17:47,799 --> 00:17:49,217 kamu bisa menghubungiku secara langsung. 247 00:17:50,552 --> 00:17:51,927 KEADILAN MASIH HIDUP PETUGAS PARK MI-KYUNG 248 00:17:51,928 --> 00:17:54,638 Saya tidak tahu petugas polisi membawa kartu nama seperti ini. 249 00:17:54,639 --> 00:17:55,932 Saya membuatnya sendiri. 250 00:17:56,224 --> 00:17:57,516 Ini edisi terbatas 100. 251 00:17:57,517 --> 00:17:59,727 Wah, edisi terbatas. Ini sangat berharga. 252 00:17:59,728 --> 00:18:00,811 Mengapa memberikan satu kepada saya? 253 00:18:00,812 --> 00:18:03,023 Warga negara pekerja keras seperti Anda 254 00:18:03,899 --> 00:18:05,858 adalah siapa petugas polisi seperti aku ada di sini untuk melindungi. 255 00:18:05,859 --> 00:18:07,194 Jadi tolong... 256 00:18:07,486 --> 00:18:08,612 pastikan untuk menelepon. 257 00:18:09,279 --> 00:18:10,739 Telepon saya. 258 00:18:11,281 --> 00:18:13,617 - Oke. - Oke. 259 00:18:17,579 --> 00:18:18,580 Hati-hati di jalan. 260 00:18:27,923 --> 00:18:28,965 Maaf, Bos. 261 00:18:29,925 --> 00:18:31,343 Pergi dan temukan kebahagiaan 262 00:18:31,927 --> 00:18:33,512 dalam kehidupan biasa. 263 00:18:34,721 --> 00:18:35,805 Apa yang saya mulai... 264 00:18:36,681 --> 00:18:38,767 Aku akan menyelesaikannya sendiri. 265 00:18:40,685 --> 00:18:42,228 Apa? Apakah Anda yakin? 266 00:18:42,229 --> 00:18:43,522 Itu Bulgae? 267 00:18:43,980 --> 00:18:45,106 saya yakin. 268 00:18:45,732 --> 00:18:47,483 Gaun yang dia kenakan 269 00:18:47,484 --> 00:18:49,235 di feri sepuluh tahun yang lalu 270 00:18:49,236 --> 00:18:50,278 berada di rumahnya. 271 00:18:50,445 --> 00:18:52,280 Bagaimana dengan barangnya? Apakah Anda menemukannya juga? 272 00:18:52,739 --> 00:18:54,533 Saya mencari kemana-mana 273 00:18:55,784 --> 00:18:57,202 tetapi penerima tidak merespons. 274 00:18:58,745 --> 00:19:00,080 Menurutku itu tidak ada di dalam rumah. 275 00:19:01,164 --> 00:19:03,667 Saya pikir kita perlu mengambil pendekatan yang berbeda 276 00:19:04,209 --> 00:19:06,126 pendekatan yang lebih hati-hati. 277 00:19:06,127 --> 00:19:07,545 Mengapa? 278 00:19:07,546 --> 00:19:08,588 Apakah ada yang salah? 279 00:19:09,047 --> 00:19:10,382 Apa menurutmu Bulgae bukan siapa-siapa? 280 00:19:11,216 --> 00:19:13,050 Dia tinggal di Pulau Yeongseon selama sepuluh tahun 281 00:19:13,051 --> 00:19:14,553 dan bahkan mendapat pekerjaan. 282 00:19:15,470 --> 00:19:17,639 Dan dia menyusup ke keluarga itu dengan cucunya. 283 00:19:18,098 --> 00:19:19,349 Ini bisa jadi jebakan. 284 00:19:19,891 --> 00:19:20,975 Sebuah jebakan? 285 00:19:20,976 --> 00:19:22,185 Di Makanan Yeongseon... 286 00:19:22,811 --> 00:19:24,771 Bulgae bukan satu-satunya yang ada di sana. 287 00:19:26,314 --> 00:19:27,773 Pria dengan bekas luka di dahi 288 00:19:27,774 --> 00:19:29,818 anak SMA, udik. 289 00:19:30,235 --> 00:19:31,403 Dan... 290 00:19:31,945 --> 00:19:34,197 yang biasa, Oldboy. 291 00:19:34,864 --> 00:19:37,784 Keberadaannya bersama Bulgae tidak ada gunanya. 292 00:19:38,285 --> 00:19:39,536 Ini mungkin suatu kebetulan. 293 00:19:39,869 --> 00:19:41,579 Pria itu mengintai di sekitarku selama sepuluh tahun 294 00:19:41,580 --> 00:19:44,331 dan dia kebetulan mengerti dipukuli dengan Bulgae? 295 00:19:44,332 --> 00:19:45,416 Anda juga mengetahuinya. 296 00:19:45,417 --> 00:19:46,418 Pada saat itu... 297 00:19:46,668 --> 00:19:48,003 ada orang ketiga. 298 00:19:49,379 --> 00:19:51,505 Mari kita mulai dengan menggali lebih dalam apa yang ada di depan kita 299 00:19:51,506 --> 00:19:53,258 selangkah demi selangkah. 300 00:19:54,050 --> 00:19:55,468 Orang tua ini... 301 00:19:56,177 --> 00:19:57,554 Aku akan bicara dengannya. 302 00:19:58,263 --> 00:19:59,347 Ho-myeong. 303 00:19:59,598 --> 00:20:01,600 Kami sangat dekat. Hati-hati. 304 00:20:01,808 --> 00:20:02,975 Ini adalah misi pertama Anda dalam sepuluh tahun. 305 00:20:02,976 --> 00:20:04,603 Ayolah! 306 00:20:05,604 --> 00:20:06,730 Apakah kamu lupa siapa aku? 307 00:20:31,963 --> 00:20:34,633 SEPTEMBER 2010 308 00:22:08,059 --> 00:22:10,562 Menggunakan metode klasik, bukan? 309 00:22:23,992 --> 00:22:25,952 MANAJER LEE 310 00:22:29,706 --> 00:22:31,249 - Halo? - Manajer Bong. 311 00:22:31,750 --> 00:22:34,293 Anda tidak bisa tidak muncul begitu saja untuk bekerja tanpa menelepon. 312 00:22:34,294 --> 00:22:35,545 Manajer Lee. 313 00:22:36,337 --> 00:22:38,882 Aku merasa sangat sakit. 314 00:22:41,176 --> 00:22:44,178 Dengar, aku tidak bisa melindungimu lagi. 315 00:22:44,179 --> 00:22:46,472 Saya akan ke sana besok bahkan jika aku harus merangkak masuk. 316 00:22:46,473 --> 00:22:47,681 Kali ini saja... 317 00:22:47,682 --> 00:22:49,058 Jika Anda terus memilikinya 318 00:22:49,350 --> 00:22:51,561 ketidakhadiran tanpa alasan, kamu akan diberhentikan. 319 00:22:51,811 --> 00:22:54,022 aku... aku sungguh... 320 00:23:04,282 --> 00:23:05,283 Sialan. 321 00:23:53,373 --> 00:23:55,416 KEADILAN MASIH HIDUP PETUGAS PARK MI-KYUNG 322 00:23:57,752 --> 00:24:00,380 KEADILAN MASIH HIDUP PETUGAS PARK MI-KYUNG 323 00:24:18,231 --> 00:24:22,025 JUMBO24 TOKO NYAMAN RAMAH 324 00:24:22,026 --> 00:24:28,783 Gardu POLISI YEONGSEON 325 00:24:52,473 --> 00:24:53,557 Pak. 326 00:24:53,558 --> 00:24:54,726 Apa yang kamu lakukan, Nak? 327 00:24:56,352 --> 00:24:57,562 Apakah kamu akan pergi ke pesta pernikahan? 328 00:25:00,356 --> 00:25:01,357 Ya. 329 00:25:02,442 --> 00:25:03,610 Aku akan pergi jauh. 330 00:25:05,904 --> 00:25:06,905 Dengar, tuan. 331 00:25:08,489 --> 00:25:09,490 saya... 332 00:25:11,618 --> 00:25:13,411 memastikan untuk menyimpan di Seoraksan. 333 00:25:14,203 --> 00:25:15,537 Jadi saya harap Anda akan melanjutkan 334 00:25:15,538 --> 00:25:16,831 untuk berbelanja di sini... 335 00:25:18,124 --> 00:25:19,125 di sini di toko kami. 336 00:25:20,126 --> 00:25:21,127 Silakan. 337 00:25:22,211 --> 00:25:23,212 Apa yang merasukimu? 338 00:25:52,951 --> 00:25:54,035 Kejutan! 339 00:25:54,285 --> 00:25:56,286 - Anda datang lebih awal, Presiden Yoo. - Lebih awal? 340 00:25:56,287 --> 00:25:57,996 Anda menyeret saya ke sini saat fajar menyingsing 341 00:25:57,997 --> 00:25:59,414 dan kamu hanya menjejali wajahmu? 342 00:25:59,415 --> 00:26:00,791 Anda masih merupakan karya nyata. 343 00:26:00,792 --> 00:26:02,292 Macan tutul tidak bisa mengubah bintiknya. 344 00:26:02,293 --> 00:26:03,753 Ingin makan siang? 345 00:26:04,045 --> 00:26:07,130 {\an8}KETUA HOTEL DAN KASINO SURGA LAKUKAN HYEON-TAE 346 00:26:07,131 --> 00:26:08,466 Apakah Anda mencoba memberi saya maag? 347 00:26:08,841 --> 00:26:10,009 Langsung saja ke intinya. 348 00:26:11,469 --> 00:26:12,470 Oke. 349 00:26:14,430 --> 00:26:15,514 Baiklah. 350 00:26:15,515 --> 00:26:17,308 Saya akan langsung ke bisnis. Silakan duduk. 351 00:26:17,600 --> 00:26:18,601 Hei, Direktur. 352 00:26:20,228 --> 00:26:21,229 Baiklah. 353 00:26:27,694 --> 00:26:29,946 Saya mendengar Anda memukuli staf keamanan saya beberapa hari yang lalu. 354 00:26:30,613 --> 00:26:32,781 Maksudku, bagaimana kamu bisa memperlakukan karyawan yang digaji 355 00:26:32,782 --> 00:26:34,826 sepertinya mereka bajingan jalanan? 356 00:26:35,034 --> 00:26:36,493 Pria di posisi Anda seharusnya lebih tahu. 357 00:26:36,494 --> 00:26:39,122 Brengsek. Saya sedang mencoba bersikap baik tentang hal ini. 358 00:26:40,748 --> 00:26:42,249 Jadi apa? Anda ingin saya melakukannya membayar tagihan medis mereka? 359 00:26:42,250 --> 00:26:43,918 TIDAK! Tidak. 360 00:26:44,502 --> 00:26:46,963 Saya bisa mengurus tagihan medis mereka. 361 00:26:48,339 --> 00:26:50,633 Tapi sesuatu baru saja terlintas di benakku. 362 00:26:51,718 --> 00:26:52,719 Mengapa? 363 00:26:53,344 --> 00:26:54,887 Saya tidak mengerti. Mengapa? 364 00:26:55,972 --> 00:26:58,515 Jangan beri aku omong kosong bahasa Inggris itu dan berbicara bahasa Korea. 365 00:26:58,516 --> 00:27:01,309 Mengapa kamu pergi sejauh ini untuk memukuli staf keamanan saya 366 00:27:01,310 --> 00:27:03,187 hanya untuk memeriksa rekaman CCTV? 367 00:27:03,646 --> 00:27:05,314 Apa sebenarnya yang ada di rekaman itu? 368 00:27:07,066 --> 00:27:09,651 Apakah ada masalah 369 00:27:09,652 --> 00:27:11,446 di Ibukota Surga? Itulah yang saya ingin tahu. 370 00:27:12,405 --> 00:27:13,697 Berhentilah mencoba mengujiku. 371 00:27:13,698 --> 00:27:14,699 Mengujimu? 372 00:27:15,033 --> 00:27:17,577 Ayolah, kenapa aku harus mengujimu? Saya tidak punya waktu untuk itu. 373 00:27:18,536 --> 00:27:21,289 Presiden Yoo, ada masalah dengan bisnismu? 374 00:27:21,831 --> 00:27:23,915 - Bodoh. - Kamu ingin menjadi bajingan Yankee. 375 00:27:23,916 --> 00:27:25,501 Aku sudah bilang padamu untuk berbicara bahasa Korea! Brengsek. 376 00:27:32,300 --> 00:27:34,010 Bajingan ini... Sialan. 377 00:27:35,678 --> 00:27:36,679 Orang ini... 378 00:27:41,726 --> 00:27:43,560 Wah, tenanglah. 379 00:27:43,561 --> 00:27:44,979 Tenanglah, kawan. Direktur Nam. 380 00:27:47,106 --> 00:27:49,108 Astaga, kenapa semua orang begitu bersemangat? 381 00:27:49,317 --> 00:27:50,359 Hah? Itu sangat vulgar. 382 00:27:50,943 --> 00:27:53,488 Aku hanya meminta keluar kepedulianmu, Presiden Yoo. 383 00:27:53,613 --> 00:27:55,031 - Kekhawatiran? - Ya. 384 00:27:55,615 --> 00:27:56,616 Presiden Yoo. 385 00:27:56,866 --> 00:27:59,285 Heaven Capital, urusanmu, tapi... 386 00:27:59,452 --> 00:28:02,038 Surga Hotel dan Kasino, bisnis saya. Jadi... 387 00:28:02,747 --> 00:28:04,581 Kita berada di perahu yang sama di sini, disebut Surga. 388 00:28:04,582 --> 00:28:05,957 Jika Anda menimbulkan masalah 389 00:28:05,958 --> 00:28:07,209 dan kabar kembali ke Kepala Han 390 00:28:07,210 --> 00:28:09,337 itu akan menjadi masalah bagi kita berdua, oke? 391 00:28:09,754 --> 00:28:12,131 Kami adalah rekan kerja di kapal yang sama. Benar? 392 00:28:12,465 --> 00:28:14,299 Ketika masalah datang, kita harus saling membantu, kan? 393 00:28:14,300 --> 00:28:16,427 Bantu aku? Anda? 394 00:28:17,011 --> 00:28:18,429 Benar-benar omong kosong. 395 00:28:18,763 --> 00:28:20,765 Anda akan menjadi orang pertama yang melakukannya mengambil alih bisnisku jika aku jatuh. 396 00:28:23,768 --> 00:28:25,394 Saya akan menangani ini sendiri 397 00:28:25,645 --> 00:28:27,563 jadi tutup saja mulutmu. Mengerti? 398 00:28:28,022 --> 00:28:29,649 Oh, "tutup mulutku." 399 00:28:30,525 --> 00:28:31,526 Oke. 400 00:28:31,734 --> 00:28:32,735 Tidak masalah. 401 00:28:33,361 --> 00:28:34,362 Selamat tinggal. 402 00:28:35,154 --> 00:28:36,239 Dia bahkan tidak mau menerima bantuanku. 403 00:28:40,827 --> 00:28:41,828 Dengan baik. 404 00:28:44,831 --> 00:28:47,041 Dendeng Presiden Yoo yang mengandung obat sedang berkeliling kasino. 405 00:28:47,375 --> 00:28:48,376 Narkoba? 406 00:28:53,339 --> 00:28:54,715 Berengsek. 407 00:28:55,007 --> 00:28:56,217 Presiden Yoo sedang sibuk. 408 00:28:56,425 --> 00:28:58,344 Saya pikir terlibat bisa menjadi masalah. 409 00:28:59,053 --> 00:29:00,263 Haruskah saya melaporkan hal ini kepada Kepala Han? 410 00:29:07,353 --> 00:29:08,479 Untuk saat ini... 411 00:29:08,938 --> 00:29:10,648 mari kita simpan ini untuk diri kita sendiri. 412 00:29:13,025 --> 00:29:14,026 Sebaliknya... 413 00:29:14,986 --> 00:29:16,236 kenapa kita tidak 414 00:29:16,237 --> 00:29:19,198 melihat lebih dekat bisnis dendeng ini? 415 00:29:19,657 --> 00:29:21,366 Jika model bisnisnya solid 416 00:29:21,367 --> 00:29:23,244 itu bukan ide yang buruk bagi kita untuk mengambil alihnya. 417 00:29:23,744 --> 00:29:26,079 Dan perhatikan baik-baik tentang situasi Ibukota Surga. 418 00:29:26,080 --> 00:29:28,499 Ya, saya akan memeriksanya dan melaporkannya kembali. 419 00:29:41,304 --> 00:29:43,222 Sudah kubilang pastikan tim keamanan menutup mulut mereka. 420 00:29:43,431 --> 00:29:44,765 Tidak bisakah kamu melakukan satu hal dengan benar? 421 00:29:45,266 --> 00:29:47,643 Anda mungkin juga beriklan bahwa kita mempunyai masalah. 422 00:29:47,935 --> 00:29:48,978 Saya minta maaf, Pak. 423 00:29:49,812 --> 00:29:50,897 Kamu kecil... 424 00:29:57,862 --> 00:29:59,572 Berhenti mengikutiku dan ambil mobilnya. Brengsek. 425 00:30:03,701 --> 00:30:06,078 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. Silakan tinggalkan pesan... 426 00:30:40,446 --> 00:30:42,031 Aku sudah muak. 427 00:30:42,782 --> 00:30:45,409 - Itu sudah cukup. - Ambil lebih banyak! 428 00:31:17,400 --> 00:31:19,527 Apakah Anda dari surat kabar? 429 00:31:20,236 --> 00:31:21,779 Atau stasiun TV? 430 00:31:21,988 --> 00:31:23,113 Halo. 431 00:31:23,114 --> 00:31:25,658 Saya minta maaf. Aku seharusnya melakukannya memperkenalkan diriku lebih awal. 432 00:31:26,117 --> 00:31:28,077 Saya dari Divisi Kriminal Kantor Kejaksaan Distrik Imcheon 433 00:31:28,828 --> 00:31:30,162 Jaksa Gang Yeong-ae. 434 00:31:32,456 --> 00:31:34,499 Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 435 00:31:34,500 --> 00:31:36,001 Apa yang diinginkan jaksa 436 00:31:36,002 --> 00:31:37,962 dengan lelaki tua yang sudah tua sepertiku? 437 00:31:38,587 --> 00:31:41,047 Aku baru saja terkurung di kamarku 438 00:31:41,048 --> 00:31:44,009 jadi aku tidak tahu banyak tentang dunia luar. 439 00:31:44,010 --> 00:31:45,219 Sepuluh tahun yang lalu. 440 00:31:45,553 --> 00:31:47,638 Pembunuhan itu Penasihat Keamanan Nasional, Kwon Soon-bok. 441 00:31:48,097 --> 00:31:50,849 Kasus itulah yang membuatmu dipenjara 442 00:31:50,850 --> 00:31:52,100 jadi kamu harus tahu lebih banyak tentang hal itu daripada siapa pun. 443 00:31:52,101 --> 00:31:54,270 Kasus itu sudah ditutup. 444 00:31:55,855 --> 00:31:57,564 Jadi mengapa Anda menanyakan hal itu? 445 00:31:57,565 --> 00:31:59,567 Jika pelaku sebenarnya tidak pernah tertangkap... 446 00:32:00,359 --> 00:32:01,902 maka kasusnya belum ditutup, kan? 447 00:32:02,737 --> 00:32:05,656 Dan saya tidak membicarakannya menjadi dendam pribadi. 448 00:32:05,948 --> 00:32:08,158 Atau itu dipesan oleh salah satu Saingan politik Kwon Soon-bok. 449 00:32:08,159 --> 00:32:10,036 Lupakan rumor tabloid itu. 450 00:32:11,078 --> 00:32:13,080 Tolong beritahu saya yang sebenarnya. 451 00:32:14,040 --> 00:32:15,749 Orang yang menjebakmu atas pembunuhan 452 00:32:15,750 --> 00:32:18,711 dan memenjarakanmu... 453 00:32:21,714 --> 00:32:23,049 apakah orang ini, bukan? 454 00:32:31,557 --> 00:32:34,060 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 455 00:32:34,602 --> 00:32:35,603 Astaga... 456 00:32:35,978 --> 00:32:39,398 - Tuan Hwang Hwa-san. - Jika Anda akan menggunakan cerita tabloid 457 00:32:39,857 --> 00:32:41,609 setidaknya pilihlah yang dapat dipercaya. 458 00:32:43,110 --> 00:32:44,111 Astaga. 459 00:32:44,362 --> 00:32:46,155 Apakah kamu benar-benar takut dari Han Gyeong-wook? 460 00:32:55,331 --> 00:32:56,582 Jaksa. 461 00:32:56,916 --> 00:32:59,626 Saya kehilangan organisasi Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk membangun 462 00:32:59,627 --> 00:33:02,629 dan sekarang aku membusuk di sel di hari tuaku. 463 00:33:02,630 --> 00:33:04,298 Pada titik ini... 464 00:33:04,757 --> 00:33:06,884 apa yang bisa saya lakukan harus takut? 465 00:33:08,219 --> 00:33:11,721 Aku hanya lelah dimanfaatkan dan tidak mendapatkan imbalan apa pun. 466 00:33:11,722 --> 00:33:15,101 Itu yang saya tidak tahan. 467 00:33:16,936 --> 00:33:18,479 Aku tidak mencoba memanfaatkanmu. 468 00:33:19,063 --> 00:33:21,148 Saya mengusulkan situasi win-win. 469 00:33:21,399 --> 00:33:22,816 Saya perlu menyelesaikan kasus ini. 470 00:33:22,817 --> 00:33:25,027 Dan Anda perlu kesempatan untuk keluar dari sini. 471 00:33:28,447 --> 00:33:30,116 Agar menjadi win-win... 472 00:33:30,741 --> 00:33:35,287 bukankah sebaiknya aku keluar dari penjara dulu? 473 00:33:36,622 --> 00:33:39,834 Bawakan aku orang yang benar-benar membunuh Kepala Kwon Soon-bok. 474 00:33:41,127 --> 00:33:44,004 Lalu kita akan bicara. 475 00:33:48,717 --> 00:33:50,094 Jadi kamu tahu siapa pembunuh sebenarnya. 476 00:33:53,389 --> 00:33:54,807 Siapa itu? 477 00:34:00,479 --> 00:34:02,398 Itu bukan... 478 00:34:02,857 --> 00:34:04,859 seseorang. 479 00:34:05,776 --> 00:34:07,987 Itu adalah anjing kampung... 480 00:34:09,530 --> 00:34:11,449 yang saya besarkan. 481 00:34:20,081 --> 00:34:22,877 Sial, dia berlari ke mana-mana. 482 00:34:23,085 --> 00:34:24,420 Dia bukan Nongae, dia anjing liar. 483 00:34:25,295 --> 00:34:26,797 Haruskah aku melapor sekarang? 484 00:34:27,339 --> 00:34:28,507 Tunggu. 485 00:34:28,757 --> 00:34:30,426 Mari kita lihat kemana tujuan dia dulu. 486 00:34:42,188 --> 00:34:44,482 NOMOR YANG DIBATASI 487 00:34:50,696 --> 00:34:52,071 Ini Jaksa Gang Yeong-ae. 488 00:34:52,072 --> 00:34:53,239 Geng Jaksa. 489 00:34:53,239 --> 00:34:55,576 Mencungkil hidungmu tidak akan menyelesaikan apa pun. 490 00:34:56,034 --> 00:34:58,787 Kamu harus berhati-hati. 491 00:34:59,246 --> 00:35:01,457 - Siapa ini? - Aku belum bisa memberitahumu itu. 492 00:35:01,957 --> 00:35:03,542 Orang-orang di dalam mobil putih di depanmu... 493 00:35:04,251 --> 00:35:05,252 bukankah mereka terlihat familier? 494 00:35:11,842 --> 00:35:12,843 Anda melihat jalan di depan? 495 00:35:13,260 --> 00:35:14,887 Lurus saja melewati persimpangan. 496 00:35:15,179 --> 00:35:16,763 Aku akan mengurus sisanya. 497 00:35:16,764 --> 00:35:17,973 Tunggu. Halo? 498 00:35:32,404 --> 00:35:34,907 Menetapkan hukum dan ketertiban 499 00:35:58,347 --> 00:36:00,098 - Hei, apa yang... - Bu. 500 00:36:00,099 --> 00:36:01,474 - Apa yang terjadi? - Apakah kamu baik-baik saja? 501 00:36:01,475 --> 00:36:03,060 Kami polisi. 502 00:36:03,519 --> 00:36:04,728 - Permisi. - Bu. 503 00:36:04,853 --> 00:36:06,647 Bu, apakah kamu baik-baik saja? Bu? 504 00:36:06,855 --> 00:36:08,273 - Permisi. - Halo Bu? 505 00:36:08,274 --> 00:36:09,525 - Halo? - Apa yang harus kita lakukan? 506 00:36:12,236 --> 00:36:13,403 Apa? 507 00:36:13,404 --> 00:36:14,405 Apa yang terjadi? 508 00:36:14,780 --> 00:36:16,490 Ada apa dengan dia? 509 00:36:17,116 --> 00:36:18,117 Tuan. 510 00:36:18,325 --> 00:36:19,326 Apa... 511 00:36:38,637 --> 00:36:39,638 Senang bertemu denganmu. 512 00:36:40,389 --> 00:36:41,390 Halo. 513 00:36:42,308 --> 00:36:43,559 - Senang bertemu denganmu. - Halo. 514 00:36:45,019 --> 00:36:46,102 Terima kasih sudah datang sejauh ini. 515 00:36:46,103 --> 00:36:47,521 Aku akan mengantarmu masuk. 516 00:36:58,282 --> 00:37:00,659 Mengapa harus demikian teliti dan bertele-tele... 517 00:37:01,243 --> 00:37:05,414 {\an8}Wakil Presiden, TOYO FINANCE, TOKYO Klan RYUSEIGUMI YAKUZA, NAKATOMO RYUICHI 518 00:37:09,251 --> 00:37:11,377 {\an8}KEPALA STRATEGI MASA DEPAN, HUNAN KONSTRUKSI, EKSEKUTIF TRIAD CINA 519 00:37:11,378 --> 00:37:13,047 {\an8}LI GUOFENG 520 00:37:13,339 --> 00:37:15,341 Proyek ini bahkan belum dimulai. 521 00:37:16,091 --> 00:37:17,885 Itu yang tertulis, kan? 522 00:37:18,093 --> 00:37:21,680 Pembebasan lahan biasanya melibatkan banyak prosedur 523 00:37:21,805 --> 00:37:22,890 dan itu sudah beberapa bulan berlalu. 524 00:37:23,057 --> 00:37:24,223 Tapi aku mendengarnya 525 00:37:24,224 --> 00:37:26,435 pemerintah kota masih menunda persetujuan. 526 00:37:26,977 --> 00:37:30,314 Saya mulai mempertanyakan apakah kamu sebenarnya mampu menangani ini. 527 00:37:34,693 --> 00:37:37,696 Memang benar itu proyek tersebut tertunda 528 00:37:37,988 --> 00:37:39,782 tapi ini adalah sesuatu kami sepenuhnya mengantisipasi. 529 00:37:40,282 --> 00:37:42,784 Suatu kali saya memenangkan pemilihan walikota 530 00:37:42,785 --> 00:37:45,245 masalah perizinan akan segera teratasi. 531 00:37:45,496 --> 00:37:49,124 Setelah itu, proyek akan dimulai untuk mendapatkan momentum 532 00:37:49,500 --> 00:37:50,751 jadi aku mohon kesabaranmu 533 00:37:51,502 --> 00:37:52,503 dan hanya menunggu dan melihat. 534 00:37:54,713 --> 00:37:55,923 Tentu saja. 535 00:37:56,840 --> 00:38:02,805 Perbedaan peringkat persetujuan di antara mereka hanya 0,5%. 536 00:38:03,222 --> 00:38:06,600 Bisakah kamu benar-benar mengatakannya dengan kepastian bahwa dia akan menang? 537 00:38:06,767 --> 00:38:12,189 Dan saya pernah mendengar bahwa kandidat lawan memiliki hubungan yang kuat dengan Imcheon. 538 00:38:13,691 --> 00:38:16,235 Bukankah itu sepenuhnya mungkin agar semuanya dibatalkan? 539 00:38:33,043 --> 00:38:34,128 Bagaimana dengan Kim Seon-jung? 540 00:38:35,254 --> 00:38:36,714 Dia terbukti benar lebih sulit dari yang kami harapkan. 541 00:38:36,964 --> 00:38:38,423 Tidak peduli berapa banyak kami menggali akunnya 542 00:38:38,424 --> 00:38:40,008 kita tidak dapat menemukan kotoran pada dirinya. 543 00:38:40,718 --> 00:38:42,343 LAPORAN CALON KIM SEON-JUNG 544 00:38:42,344 --> 00:38:44,262 Dan tidak ada apa-apa kita bisa berubah menjadi skandal? 545 00:38:44,263 --> 00:38:46,222 Sejak hari-harinya sebagai guru di Pulau Yeongseon 546 00:38:46,223 --> 00:38:48,141 dia sangat dihormati oleh semua orang. 547 00:38:48,142 --> 00:38:49,977 Kami bahkan tidak dapat menemukan satu pun rumor tentang dia menerima suap. 548 00:38:50,477 --> 00:38:51,978 Kami memeriksa hubungannya 549 00:38:51,979 --> 00:38:53,731 tapi satu-satunya keluarga dia adalah istrinya. 550 00:38:54,148 --> 00:38:56,942 Istrinya adalah direktur sebuah panti asuhan bernama Jaae Won 551 00:38:57,192 --> 00:38:58,444 dan dia juga memiliki reputasi yang sangat baik. 552 00:38:59,778 --> 00:39:02,364 Jadi dia menjalani kehidupan yang sangat bersih? 553 00:39:03,866 --> 00:39:05,158 CATATAN SETORAN DAN PENARIKAN DARI KIM SEON-JUNG PADA TAHUN TERAKHIR 554 00:39:05,159 --> 00:39:06,826 Kim Seon-jung juga bertindak sebagai sponsor 555 00:39:06,827 --> 00:39:10,372 dan dia tampaknya memiliki minat khusus di panti asuhan. 556 00:39:12,750 --> 00:39:14,126 Haruskah kita menggali lebih dalam ke dalam hubungan itu? 557 00:39:14,835 --> 00:39:16,253 Atur saja pertemuannya. 558 00:39:18,005 --> 00:39:20,382 Tidak peduli betapa bersihnya dia 559 00:39:20,716 --> 00:39:22,718 hanya membutuhkan beberapa badai membuat air menjadi keruh... 560 00:39:23,135 --> 00:39:24,219 Hal ini terjadi dalam sekejap. 561 00:39:25,345 --> 00:39:26,597 Atur sesegera mungkin. 562 00:39:27,222 --> 00:39:28,223 Ya, tuan. 563 00:39:50,746 --> 00:39:51,871 Oh halo. 564 00:39:51,872 --> 00:39:54,582 Anda adalah Tuan Jeong dari Oran Chinese Restaurant, kan? 565 00:39:54,583 --> 00:39:56,334 Wah, senang bertemu denganmu. 566 00:39:56,335 --> 00:39:58,796 Tapi...kenapa aku diikat seperti ini? 567 00:39:59,129 --> 00:40:01,256 "Anda Tuan Jeong dari Restoran Cina Oran, kan?" 568 00:40:04,551 --> 00:40:08,597 Saya seharusnya tahu ketika Anda terus memesan pangsit goreng yang tidak populer itu. 569 00:40:09,097 --> 00:40:10,098 Apa? 570 00:40:10,557 --> 00:40:12,391 Pak, apa yang Anda maksud dengan itu? 571 00:40:12,392 --> 00:40:14,560 Kenapa kamu digantung di sekitarku selama sepuluh tahun 572 00:40:14,561 --> 00:40:16,605 hanya makan pangsit goreng? 573 00:40:18,565 --> 00:40:19,774 Apa maksudmu kenapa? 574 00:40:19,775 --> 00:40:21,360 Saya pergi karena pangsit gorengnya enak. 575 00:40:23,487 --> 00:40:24,530 - Begitukah? - Ya. 576 00:40:26,156 --> 00:40:28,158 Benar. Itulah yang saya harapkan dari Anda. 577 00:40:29,827 --> 00:40:30,869 Ini di sini. 578 00:40:31,662 --> 00:40:34,164 Sudah lama sejak saya menggunakan ini. Aku ingin tahu apakah itu masih akan berhasil. 579 00:40:35,999 --> 00:40:37,083 Anda tahu 580 00:40:37,084 --> 00:40:39,211 inilah yang digunakan oleh orang-orang di CIA. 581 00:40:40,087 --> 00:40:41,754 Ini adalah serum kebenaran. 582 00:40:41,755 --> 00:40:44,550 Satu suntikan ini, dan kamu akan menumpahkan semua yang kamu tahu. 583 00:40:46,009 --> 00:40:47,885 Mungkin saja karena semua penjahat itu 584 00:40:47,886 --> 00:40:49,554 membuang-buang waktu, memohon yang kelima atau apa pun 585 00:40:49,555 --> 00:40:51,597 bahwa mereka marah dan mengembangkannya secara rahasia. 586 00:40:51,598 --> 00:40:53,433 Efeknya luar biasa. 587 00:40:54,142 --> 00:40:56,436 Hanya ada satu efek samping yang disayangkan. 588 00:40:59,106 --> 00:41:00,566 Jika Anda kurang beruntung 589 00:41:00,858 --> 00:41:02,609 ada sekitar 50%... 590 00:41:04,027 --> 00:41:05,028 kesempatan. 591 00:41:09,241 --> 00:41:10,325 Anda mengerti saya? 592 00:41:11,034 --> 00:41:13,912 - Aku akan pusing? - Kamu akan menghabiskan hidupmu dengan ngiler. 593 00:41:15,831 --> 00:41:16,832 TIDAK! 594 00:41:17,916 --> 00:41:20,001 Menjauhlah. Aku bilang menjauhlah, kamu bajingan! 595 00:41:20,002 --> 00:41:21,878 Hai! Kamu bajingan! 596 00:41:21,879 --> 00:41:24,506 Hentikan! Hei, jangan lakukan itu! 597 00:41:26,508 --> 00:41:27,926 Saya hampir mati! 598 00:41:30,888 --> 00:41:32,139 Jangan lakukan itu. 599 00:41:32,431 --> 00:41:34,098 Berhenti! Kamu tidak benar-benar pergi untuk menyuntikku, kan? 600 00:41:34,099 --> 00:41:35,516 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 601 00:41:35,517 --> 00:41:36,810 Ini membuatku gila. 602 00:41:37,144 --> 00:41:38,227 Siapa kamu sebenarnya? 603 00:41:38,228 --> 00:41:40,230 Saya hanya pergi karena pangsit gorengnya enak! 604 00:41:41,815 --> 00:41:43,358 Pangsitnya enak, katamu? 605 00:41:43,734 --> 00:41:46,445 Pangsit goreng itu kamu sudah makan selama sepuluh tahun... 606 00:41:46,820 --> 00:41:49,823 hanya buatan pabrik pangsit beku, idiot. 607 00:41:50,741 --> 00:41:53,451 Kalau begitu, menurutku yang beku pasti enak sekali. 608 00:41:53,452 --> 00:41:56,704 - Ini akan sedikit menyengat. Tetap bertahan. - Jangan. 609 00:41:56,705 --> 00:41:58,039 Bersabarlah. 610 00:41:58,040 --> 00:42:00,125 - Bersabarlah. Tidak apa-apa. - Jangan. Hanya... 611 00:42:00,375 --> 00:42:01,668 Tidak, jangan lakukan itu! 612 00:42:04,254 --> 00:42:05,839 Jangan! Tunggu! 613 00:42:06,089 --> 00:42:07,381 Sekte Hwasan! 614 00:42:07,382 --> 00:42:09,217 – Sekte Hwasan! - Sekte Hwasan? 615 00:42:09,509 --> 00:42:11,636 Orang-orang yang ditangkap karena membunuh Direktur Kwon. 616 00:42:11,637 --> 00:42:12,762 Sekte Hwasan Hwang Hwa-san? 617 00:42:12,763 --> 00:42:14,013 Itu adalah sebuah jebakan! 618 00:42:14,014 --> 00:42:16,475 Kami dijebak oleh bajingan itu Han Gyeong-wook juga! 619 00:42:19,102 --> 00:42:21,103 Berhentilah bertele-tele dan katakan padaku secara langsung. 620 00:42:21,104 --> 00:42:22,772 Sepuluh tahun yang lalu, saat Anda berada di kapal feri 621 00:42:22,773 --> 00:42:24,024 Saya juga ada di sana. 622 00:42:30,864 --> 00:42:32,657 Han Gyeong-wook memberi kami perintah 623 00:42:32,658 --> 00:42:33,909 untuk mengambil paket tersebut. 624 00:42:34,534 --> 00:42:36,661 Jadi kamulah orangnya siapa yang ikut campur hari itu? 625 00:42:36,662 --> 00:42:37,663 Itu benar! 626 00:42:38,163 --> 00:42:40,374 Tapi segalanya berjalan ke arah yang buruk, serius. 627 00:42:42,042 --> 00:42:45,337 Kami seharusnya mencegat paket itu yang diincar "Bulgae" ini 628 00:42:46,338 --> 00:42:47,880 dan menggunakannya untuk menjatuhkan Han Gyeong-wook 629 00:42:47,881 --> 00:42:49,925 atas apa yang dia lakukan pada Ketua kita! 630 00:42:55,263 --> 00:42:56,306 Kami... 631 00:42:56,765 --> 00:42:58,934 adalah korban bajingan itu Han Gyeong-wook. 632 00:42:59,726 --> 00:43:01,228 Setelah kejadian itu sepuluh tahun lalu 633 00:43:01,478 --> 00:43:03,021 apakah kamu punya ide apa yang terjadi dengan Sekte Hwasan? 634 00:43:03,271 --> 00:43:04,481 Hati-Hati! 635 00:43:13,615 --> 00:43:15,701 Bos! 636 00:43:16,326 --> 00:43:18,536 Han Gyeong-wook... Dia bekerja dengan Yoo In-gu 637 00:43:18,537 --> 00:43:20,455 dan menjebakku. 638 00:43:20,998 --> 00:43:22,915 Saya kira ini adalah akhirnya untuk Sekte Hwasan. 639 00:43:22,916 --> 00:43:24,209 Ini belum berakhir! 640 00:43:25,002 --> 00:43:26,837 Agen Badan Intelijen Nasional itu siapa yang menghalangi kita... 641 00:43:27,587 --> 00:43:29,714 - Dia ada di Pulau Yeongseon sekarang. - Ya ampun... 642 00:43:29,715 --> 00:43:30,798 - Pulau Yeongseon? - Ya. 643 00:43:30,799 --> 00:43:33,051 Barang orang itu, Bulgae atau apa pun, sedang mencari... 644 00:43:33,260 --> 00:43:34,677 Kami melihatnya masuk untuk menemukannya 645 00:43:34,678 --> 00:43:36,512 dengan kedua mata kita sendiri, Bos. 646 00:43:36,513 --> 00:43:38,931 Barang yang Han Gyeong-wook sangat putus asa untuk menemukan... 647 00:43:38,932 --> 00:43:40,475 Jika kita bisa mendapatkannya... 648 00:43:45,063 --> 00:43:46,355 kalian. 649 00:43:46,356 --> 00:43:49,651 Kembali ke Pulau Yeongseon dan temukan item itu, mengerti? 650 00:43:50,402 --> 00:43:51,819 Kita akan bertemu lagi. 651 00:43:51,820 --> 00:43:53,864 Pergi. Berlangsung. 652 00:43:55,365 --> 00:43:56,825 Hai! Dapatkan sekarang! 653 00:43:57,242 --> 00:43:58,910 - Buru-buru! - Ya, tuan. 654 00:44:00,662 --> 00:44:03,040 Untuk membersihkan nama Bos kita... 655 00:44:03,373 --> 00:44:04,958 dan membangun kembali Sekte Hwasan 656 00:44:05,292 --> 00:44:07,544 menemukan item itu adalah satu-satunya harapan kami. 657 00:44:09,880 --> 00:44:11,715 Jadi, Jeong Ho-myeong. 658 00:44:12,591 --> 00:44:15,385 Sejak Jeong Ho-myeong adalah agen terbaik di NIS 659 00:44:15,844 --> 00:44:17,220 dia akan menemukan barangnya. Atau lebih tepatnya... 660 00:44:17,888 --> 00:44:18,889 dia akan menemukannya untuk kita. 661 00:44:22,017 --> 00:44:23,018 Sialan! 662 00:44:25,187 --> 00:44:26,188 Bos. 663 00:44:26,605 --> 00:44:28,065 Sudah tiga bulan berlalu. 664 00:44:28,315 --> 00:44:31,026 Sampai kapan kita hanya akan duduk disini dan melihatnya bermain-main? 665 00:44:31,485 --> 00:44:34,404 Jika kita melompati pistol dan mengacau terakhir kali, apakah kamu akan disalahkan? 666 00:44:36,239 --> 00:44:37,865 Dia mungkin tidak terlihat menarik 667 00:44:37,866 --> 00:44:40,201 tapi dia agen operasi hitam teratas untuk Badan Intelijen Nasional. 668 00:44:40,202 --> 00:44:42,788 Ada alasan mengapa dia menyamar di restoran Cina itu. 669 00:44:44,289 --> 00:44:46,457 Yang harus kita lakukan hanyalah melompatinya 670 00:44:46,458 --> 00:44:47,626 saat dia mendapatkan item itu. 671 00:44:50,754 --> 00:44:52,756 Ya, aku hanya harus menunggu. 672 00:44:53,340 --> 00:44:56,968 Petugas pengiriman itu pasti punya beberapa rencana besar untuk bertindak seperti itu. 673 00:44:57,427 --> 00:44:59,304 Tidak mungkin dia hanya duduk di tangannya tanpa alasan. 674 00:44:59,971 --> 00:45:03,183 Pasti ada cara untuk menemukan item itu... 675 00:45:03,934 --> 00:45:05,811 di restoran. Itu sebabnya dia ada di sana. 676 00:45:06,603 --> 00:45:08,145 Setiap hari, 365 hari setahun 677 00:45:08,146 --> 00:45:11,148 Aku menunggu tanpa henti, berdoa dan berdoa. 678 00:45:11,149 --> 00:45:13,234 Berdoa itu Jeong Ho-myeong akhirnya akan mengambil tindakan. 679 00:45:13,235 --> 00:45:15,237 Berdoa untuk jalan keluar dari neraka ini. 680 00:45:16,571 --> 00:45:17,614 Tapi kamu... 681 00:45:18,281 --> 00:45:21,575 kamu terlalu sibuk bermain rumah-rumahan dengan putri pemilik restoran. 682 00:45:21,576 --> 00:45:23,119 Sepertinya kamu tidak peduli tentang menemukan item itu. 683 00:45:23,120 --> 00:45:24,662 Kamu terlihat sangat bahagia, bukan? 684 00:45:24,663 --> 00:45:26,456 TOKO NYAMAN GRATIS TANPA UANG KUNCI TOLONG, ambil alih saja 685 00:45:27,499 --> 00:45:29,543 Kamu pikir aku ingin mulai bekerja di toko serba ada? 686 00:45:30,460 --> 00:45:32,503 Aku harus melakukan sesuatu untuk bertahan hidup. 687 00:45:32,504 --> 00:45:33,672 Ini semua... 688 00:45:34,214 --> 00:45:35,715 salahmu, Jeong Ho-myeong! 689 00:45:44,516 --> 00:45:47,936 - Apakah dia gila? - Sungguh omong kosong. 690 00:45:48,061 --> 00:45:49,729 Tetap saja, itu tidak masuk akal. Selama sepuluh tahun... 691 00:45:50,230 --> 00:45:52,232 - Jadi gangster punya toko serba ada? - Bagaimana denganmu? 692 00:45:52,524 --> 00:45:53,941 Yang disebut agen top di NIS 693 00:45:53,942 --> 00:45:55,819 - apakah menjalankan restoran Cina? - Apa? 694 00:45:55,944 --> 00:45:57,194 Dan bagaimana aku bisa mengetahuinya 695 00:45:57,195 --> 00:45:58,864 Saya akan terjebak sebagai pegawai toko serba ada selama sepuluh tahun? 696 00:45:59,197 --> 00:46:01,533 Jeong Ho-myeong, kamu seharusnya menjadi agen utama NIS. 697 00:46:01,867 --> 00:46:04,493 Semua ini tidak akan terjadi jika Anda baru saja menemukan barangnya tepat waktu! 698 00:46:04,494 --> 00:46:05,578 Kamu bangsat. 699 00:46:05,579 --> 00:46:06,872 Apakah kamu menyalahkanku untuk ini? 700 00:46:07,038 --> 00:46:08,330 Kamu pikir aku menikmati hidup seperti ini? 701 00:46:08,331 --> 00:46:09,456 Anda sepertinya menikmatinya. 702 00:46:09,457 --> 00:46:12,168 Menikah dengan keluarga dari restoran populer, punya anak... 703 00:46:12,169 --> 00:46:13,544 kamu tampak sangat bahagia bagiku. 704 00:46:13,545 --> 00:46:16,505 Jauh lebih bahagia dariku, bekerja shift 12 jam. 705 00:46:16,506 --> 00:46:17,507 Apakah saya salah? 706 00:46:18,550 --> 00:46:20,885 Dasar bajingan kecil. Jadi kamu lahir pada tahun 1992? 707 00:46:20,886 --> 00:46:22,929 - Kenapa kamu memukulku? - Tunjukkan rasa hormat. 708 00:46:24,389 --> 00:46:25,807 Bantu aku. 709 00:46:31,271 --> 00:46:32,354 Tolong bantu saya. 710 00:46:32,355 --> 00:46:33,398 Aku mohon padamu! 711 00:46:49,831 --> 00:46:51,457 Saat aku memikirkan tentang bagaimana kalian 712 00:46:51,458 --> 00:46:52,708 menggagalkan operasi sepuluh tahun yang lalu... 713 00:46:52,709 --> 00:46:54,628 Aku masih ingin mencabik-cabikmu. 714 00:46:54,836 --> 00:46:56,086 Tapi apa gunanya mengejarnya 715 00:46:56,087 --> 00:46:58,715 anak kecil tak berharga sepertimu sekarang? 716 00:46:59,216 --> 00:47:01,218 Aku lebih suka menggunakanmu sebagai umpan... 717 00:47:02,052 --> 00:47:03,511 untuk mendaratkan ikan yang lebih besar. 718 00:47:03,762 --> 00:47:04,930 Apa? Umpan? 719 00:47:05,263 --> 00:47:06,889 Mulai sekarang, Anda akan melakukan persis seperti yang saya katakan. 720 00:47:06,890 --> 00:47:08,975 Apa aku gila? 721 00:47:09,559 --> 00:47:12,020 Lakukan saja. Berhenti memberiku bibir, brengsek. 722 00:47:13,271 --> 00:47:14,522 Uh, serius. 723 00:47:15,607 --> 00:47:16,608 Duduk. 724 00:47:17,484 --> 00:47:18,526 Aku bilang, duduk! 725 00:47:18,652 --> 00:47:19,653 Astaga. 726 00:47:24,074 --> 00:47:26,826 Dua pria yang ditangkap bersamamu kemarin... 727 00:47:27,911 --> 00:47:29,663 Yang mukanya kacau... 728 00:47:30,789 --> 00:47:32,624 - adalah Bulgae. - Apa? Bulge? 729 00:47:33,124 --> 00:47:35,417 Dia? Lalu bagaimana dengan paketnya? Apakah Anda menemukannya? 730 00:47:35,418 --> 00:47:36,419 Tidak. 731 00:47:36,544 --> 00:47:38,255 Anda akan menemukannya. Mulai sekarang. 732 00:47:39,172 --> 00:47:41,508 Ekor Bulgae dan temukan paket itu, dengan satu atau lain cara. 733 00:47:42,592 --> 00:47:44,094 Apakah kamu sudah gila? 734 00:47:44,636 --> 00:47:45,679 Kamu pikir aku benar-benar akan melakukan itu? 735 00:47:45,929 --> 00:47:47,013 Menjadi antekmu? 736 00:47:49,140 --> 00:47:50,141 Apakah itu benar? 737 00:47:52,519 --> 00:47:54,104 Saya ingin tahu apakah Anda masih akan menolak setelah melihat ini. 738 00:47:58,692 --> 00:48:00,151 Oh, sial. 739 00:48:04,072 --> 00:48:05,115 Video ini... 740 00:48:05,323 --> 00:48:07,867 Bagaimana kalau saya mengirimkannya ke setiap gangster di setiap obrolan grup? 741 00:48:08,368 --> 00:48:10,537 Tidak, tolong. Tolong, aku mohon padamu. 742 00:48:10,954 --> 00:48:12,037 Tolong, jangan lakukan itu. 743 00:48:12,038 --> 00:48:13,873 - Lalu kamu akan melakukan apa yang aku katakan. - Oke. 744 00:48:14,416 --> 00:48:17,961 Lakukan itu, dan aku akan membukakan jalan untukmu untuk membalas dendammu. 745 00:48:19,296 --> 00:48:21,923 Karena saya punya skor untuk menetap dengan mereka juga. 746 00:48:28,471 --> 00:48:30,014 Aku satu-satunya yang akan meneleponmu 747 00:48:30,015 --> 00:48:31,641 jadi jawablah tepat dalam sepuluh detik. 748 00:48:31,808 --> 00:48:32,934 Jika kamu terlambat satu detik saja... 749 00:48:34,019 --> 00:48:35,020 kamu tahu apa yang akan terjadi. 750 00:48:47,574 --> 00:48:48,908 Nam-il, kamu sudah selesai berkemas? 751 00:48:50,660 --> 00:48:51,869 Apa ini lari tengah malam? 752 00:48:51,870 --> 00:48:53,621 Kenapa kita tiba-tiba berkemas? 753 00:48:53,747 --> 00:48:55,498 Anda ingin diseret dan dipukul setengah mati lagi? 754 00:48:56,041 --> 00:48:57,833 Kurangi bicara, perbanyak packing. 755 00:48:57,834 --> 00:48:59,043 Mereka mungkin mengatakan tiga hari... 756 00:48:59,044 --> 00:49:01,128 tapi siapa yang tahu kapan orang-orang itu akan muncul lagi. 757 00:49:01,129 --> 00:49:02,212 Dan kemana kita harus pergi? 758 00:49:02,213 --> 00:49:04,174 Anda tidak punya uang atau teman. 759 00:49:08,678 --> 00:49:09,679 Hai! 760 00:49:11,514 --> 00:49:13,433 Anda tidak akan tahu, tapi banyak orang yang mau menerimaku. 761 00:49:14,017 --> 00:49:15,643 Baiklah, kalau begitu pergilah ke salah satu tempat itu. 762 00:49:16,269 --> 00:49:17,353 Aku akan tinggal bersama teman-temanku saja. 763 00:49:17,354 --> 00:49:19,313 Anda kehilangan rumah kami karena berlarian dengan teman-teman sialan itu 764 00:49:19,314 --> 00:49:20,315 dan kamu ingin pergi menemui mereka? 765 00:49:20,940 --> 00:49:22,274 Berhenti bicara omong kosong dan berkemas saja. 766 00:49:22,275 --> 00:49:24,736 Ayo, kita harus pergi sebelum hal itu terjadi nanti. 767 00:49:29,157 --> 00:49:30,158 Jadi... 768 00:49:30,909 --> 00:49:31,910 lalu kemana kita akan pergi? 769 00:49:43,755 --> 00:49:44,756 Kami di sini. 770 00:49:51,679 --> 00:49:52,763 Taruh barang-barang kita di sini. 771 00:49:52,764 --> 00:49:54,599 Dengan begitu, orang bisa lewat dan bahkan tidak menyadarinya. 772 00:49:57,894 --> 00:50:01,438 Satu-satunya tempat yang dapat Anda temukan apakah ada lemari di kantin perusahaan? 773 00:50:01,439 --> 00:50:02,856 Apa? 774 00:50:02,857 --> 00:50:04,442 Itu bagus dan nyaman. 775 00:50:05,068 --> 00:50:06,235 Jika Anda tidur siang di sini 776 00:50:06,236 --> 00:50:07,278 kamu akan tidur seperti log. 777 00:50:12,033 --> 00:50:14,577 Siapakah kita ini, parasit? 778 00:50:14,828 --> 00:50:16,579 Kita seharusnya mendapatkan sebuah motel. 779 00:50:18,331 --> 00:50:19,791 Berhentilah bersikap manja. 780 00:50:20,125 --> 00:50:21,708 Kita harus menabung setiap sen terakhir 781 00:50:21,709 --> 00:50:23,336 jika kita ingin mendapatkan rumah kita kembali. 782 00:50:26,339 --> 00:50:27,423 Tapi jika kita tertangkap 783 00:50:27,424 --> 00:50:28,800 bukankah kamu akan dipecat? 784 00:50:29,592 --> 00:50:31,343 Apa bedanya? antara jam kerja besok 785 00:50:31,344 --> 00:50:32,846 dan baru datang sedikit lebih awal hari ini? 786 00:50:32,971 --> 00:50:34,388 Berhenti merengek 787 00:50:34,389 --> 00:50:35,473 dan masuk saja ke dalam. 788 00:51:11,426 --> 00:51:13,553 - Bahan-bahan untuk hari ini sudah disiapkan. - Oke. 789 00:51:13,761 --> 00:51:15,471 - Aku serahkan layanan makan siangnya padamu. - Apa? 790 00:51:15,472 --> 00:51:17,556 Bagi saya? Hei, tunggu. 791 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 Pertama, kita mempunyai dua target yang harus diperhatikan pada. 792 00:51:20,518 --> 00:51:23,021 Pertama, ada Yoo In-gu, Tangan kanan Han Gyeong-wook. 793 00:51:23,646 --> 00:51:25,481 Saat ini bos dari Sekte Ingu 794 00:51:25,482 --> 00:51:27,025 dan presiden Heaven Capital. 795 00:51:27,442 --> 00:51:29,276 Ada alasan mengapa dia lari bisnis rentenirnya 796 00:51:29,277 --> 00:51:31,154 khusus di Pulau Yeongseon. 797 00:51:31,863 --> 00:51:34,908 Saya akan menggali latar belakangnya dan mencari tahu tujuannya. 798 00:51:35,283 --> 00:51:36,658 Selanjutnya, Bulgae. 799 00:51:36,659 --> 00:51:38,202 Mantan agen khusus Korea Utara. 800 00:51:38,203 --> 00:51:40,078 Nama aliasnya saat ini adalah Bong Je-sun. 801 00:51:40,079 --> 00:51:41,747 Menurut intel kami, selama sepuluh tahun terakhir 802 00:51:41,748 --> 00:51:42,873 dia tinggal di Pulau Yeongseon 803 00:51:42,874 --> 00:51:44,876 dengan Heo Bong-pil dan cucunya, Nam-il. 804 00:51:45,210 --> 00:51:46,627 Heo Bong-pil telah meninggal dunia 805 00:51:46,628 --> 00:51:49,005 dan sekarang dia tinggal berdua dengan Nam-il, seorang siswa sekolah menengah. 806 00:51:49,339 --> 00:51:50,632 Saat ini... 807 00:51:50,882 --> 00:51:54,302 dia seorang manajer di Yeongseon Steel, pabrik pengolahan rebar. 808 00:51:54,844 --> 00:51:56,136 Orang ini... 809 00:51:56,137 --> 00:51:57,930 Ma Gong-bok, kamu pandai dalam hal itu menggali masa lalu seseorang. 810 00:51:57,931 --> 00:51:59,015 Anda akan mengambil yang ini. 811 00:52:00,517 --> 00:52:01,600 Ya ampun. 812 00:52:01,601 --> 00:52:04,436 Dia memberi tahu orang-orang bahwa dia menderita amnesia 813 00:52:04,437 --> 00:52:06,397 tapi kemungkinan besar itu hanya akting. 814 00:52:07,106 --> 00:52:09,233 Cari tahu secara menyeluruh niat sebenarnya 815 00:52:09,234 --> 00:52:11,945 dan menemukan item tersebut adalah tujuan kami. 816 00:52:12,445 --> 00:52:15,823 Bisa aja. Tolong, tinggalkan saja. Silakan! 817 00:52:17,825 --> 00:52:22,413 Tidak. Oh, ayolah. 818 00:52:26,292 --> 00:52:28,419 Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja saya. 819 00:52:33,174 --> 00:52:34,591 - Gong-bok. - Oh, kamu kembali? 820 00:52:34,592 --> 00:52:36,928 - Aku sudah menghitung angkanya. - Benar. Terima kasih atas kerja keras Anda. 821 00:52:38,137 --> 00:52:39,806 Kami kekurangan tepat 300 won! 822 00:52:46,604 --> 00:52:47,605 MAKANAN YONGSEON 823 00:52:48,648 --> 00:52:49,941 Bos, aku menyeretnya bersamaku. 824 00:52:51,067 --> 00:52:52,068 Sayang! 825 00:52:53,027 --> 00:52:54,696 Ayo lakukan ini sekaligus, ya? 826 00:52:54,862 --> 00:52:56,030 Saya minta maaf. 827 00:52:57,365 --> 00:52:58,700 Minggir. 828 00:53:00,493 --> 00:53:02,953 Berhentilah berjuang, sialan. Bagus. 829 00:53:02,954 --> 00:53:04,247 Itu saja. 830 00:53:10,878 --> 00:53:12,504 Jadi, orang-orang ini 831 00:53:12,505 --> 00:53:14,965 mengancam orang-orang yang berjudi hutang dan mengambil pinjaman 832 00:53:14,966 --> 00:53:17,385 dan membeli seluruh tanah mereka bisa di Pulau Yeongseon. 833 00:53:18,845 --> 00:53:19,928 Hei, preman. 834 00:53:19,929 --> 00:53:23,224 Anda pasti punya alasan karena memeras orang seperti ini, kan? 835 00:53:23,808 --> 00:53:25,476 - Ludahkan. - Oh, ayolah. 836 00:53:26,019 --> 00:53:28,270 Jangan samakan kami dengan sampah seperti Yoo In-gu. 837 00:53:28,271 --> 00:53:29,606 Bisnis utama kami adalah kehidupan malam. 838 00:53:29,731 --> 00:53:31,690 Kami tidak pernah mengotori tangan kami dengan bisnis seperti ini. 839 00:53:31,691 --> 00:53:33,483 Jadi bagaimana jika bisnis Anda berbeda? 840 00:53:33,484 --> 00:53:35,110 Kamu masih preman, jadi kamu harus tahu sesuatu. 841 00:53:35,111 --> 00:53:36,195 Tidak bisakah kamu mengetahuinya hanya dengan melihat? 842 00:53:36,487 --> 00:53:39,364 Ini adalah skema kepemilikan properti klasik Anda lihat di zona pembangunan kembali. 843 00:53:39,365 --> 00:53:41,659 Mereka merampas tanah yang murah untuk apa-apa 844 00:53:41,784 --> 00:53:43,201 dan setelah itu ditunjuk a zona pembangunan kembali 845 00:53:43,202 --> 00:53:45,622 mereka menjual dengan harga tinggi dan menguangkannya. Sebuah ketidaksepakatan klasik. 846 00:53:45,872 --> 00:53:47,497 Jadi maksudmu apa yang orang-orang ini lakukan adalah 847 00:53:47,498 --> 00:53:49,583 hanya skema pembangunan kembali yang sederhana? 848 00:53:49,584 --> 00:53:50,918 Ya... 849 00:53:51,294 --> 00:53:52,962 tapi ada sesuatu tentang itu sepertinya mencurigakan, kan? 850 00:53:53,588 --> 00:53:55,213 Maksudku, kalau itu tanah di Gangnam, Seoul, saya akan mendapatkannya. 851 00:53:55,214 --> 00:53:58,050 Tapi seberapa banyak yang bisa mendarat di Pulau Yeongseon bernilai? Mengapa harus melalui masalah? 852 00:53:58,051 --> 00:53:59,427 Tampaknya tidak ada mendapatkan banyak keuntungan di dalamnya. 853 00:54:00,094 --> 00:54:01,887 Janji kampanye utama Han Gyeong-wook adalah 854 00:54:01,888 --> 00:54:03,973 pengembangan skala besar Yeongseon Pulau. 855 00:54:04,307 --> 00:54:06,434 [Mereka hanya mencoba untuk mendapatkan bagiannya proyek pembangunan. 856 00:54:07,852 --> 00:54:09,812 Bukankah mereka hanya menggonggong pohon yang salah? 857 00:54:11,356 --> 00:54:13,733 Tahukah kamu siapa Han Gyeong-wook? Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 858 00:54:14,317 --> 00:54:17,319 Anda pikir dia memulai pengembangan ini proyek hanya untuk memperbaiki Pulau Yeongseon? 859 00:54:17,320 --> 00:54:18,613 Sebenarnya, saya tidak tahu. 860 00:54:21,032 --> 00:54:22,659 Benar. Bagaimana dengan Bulgae? 861 00:54:35,797 --> 00:54:37,756 Apa ini? Astaga. 862 00:54:37,757 --> 00:54:39,925 Siapa yang menyuruhmu mengambil foto-foto ini? Hah? 863 00:54:39,926 --> 00:54:41,761 Apa ini? Dia makan ramyun? 864 00:54:42,303 --> 00:54:43,595 Mengapa Anda mengambil foto ini? 865 00:54:43,596 --> 00:54:46,432 Dia terkurung di perusahaan 24/7. Apa yang Anda harapkan dari saya? 866 00:54:47,058 --> 00:54:48,433 Setelah Yoo In-gu mengambil rumahnya 867 00:54:48,434 --> 00:54:50,311 dia mulai bersembunyi dan tinggal di perusahaan. 868 00:54:50,561 --> 00:54:52,188 Dia tidak pernah meninggalkan kantor. 869 00:54:52,939 --> 00:54:54,606 Hei kamu. 870 00:54:54,607 --> 00:54:58,444 Hei, lihat ini. Hah? Saya punya jadwal video ini... 871 00:55:01,656 --> 00:55:03,740 Saya melakukan semua yang Anda minta, tapi ini sudah keterlaluan! 872 00:55:03,741 --> 00:55:06,077 Itu hanya berlaku jika Anda benar-benar melakukannya berusahalah dalam penyelidikanmu. 873 00:55:06,494 --> 00:55:08,328 Jika lain kali kau kembali tanpa membawa apa-apa, video ini berjalan lurus 874 00:55:08,329 --> 00:55:09,664 ke NewTube. Mengerti? 875 00:55:13,042 --> 00:55:14,626 Apakah kita benar-benar harus melakukan ini di sini? 876 00:55:14,627 --> 00:55:17,505 Saya praktis ahli dalam mandi. Sekarang, ayolah. 877 00:55:27,974 --> 00:55:29,349 Mustahil. 878 00:55:29,350 --> 00:55:30,684 Pergilah mandi. 879 00:55:30,685 --> 00:55:34,604 Kamu bau. Seluruh tubuhmu bau, kamu mendengarku? 880 00:55:34,605 --> 00:55:36,815 Aku tidak bisa tidur karenamu. Baumu seperti sampah. 881 00:55:36,816 --> 00:55:37,941 Bau apa? 882 00:55:37,942 --> 00:55:39,694 Aku baru saja mandi minggu lalu! 883 00:55:43,072 --> 00:55:44,073 Membungkuk. 884 00:55:56,294 --> 00:55:58,171 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 885 00:56:02,967 --> 00:56:06,094 Jadi, karena kamu hutang judi keponakannya 886 00:56:06,095 --> 00:56:08,139 Anda kehilangan rumah Anda karena Heaven Capital 887 00:56:08,514 --> 00:56:09,974 dan tanpa tujuan kemana pun 888 00:56:10,266 --> 00:56:12,268 kamu bersembunyi di sini di perusahaan? 889 00:56:14,353 --> 00:56:16,397 Apa yang kamu pikirkan? Dengan serius. 890 00:56:16,689 --> 00:56:19,233 Apakah Anda mencoba mencari cara yang kreatif untuk dipecat atau apa? 891 00:56:20,443 --> 00:56:21,444 Manajer Lee. 892 00:56:23,446 --> 00:56:24,572 Tolong, beri aku sedikit kelonggaran. 893 00:56:25,573 --> 00:56:27,325 Saya tidak akan melakukan ini jika aku tidak putus asa. 894 00:56:27,784 --> 00:56:28,785 Hanya sebentar. 895 00:56:29,702 --> 00:56:31,870 Hanya sampai saya punya cukup uang untuk tempat baru, oke? 896 00:56:31,871 --> 00:56:33,164 Dan bagaimana jika saya mendapat masalah? 897 00:56:40,046 --> 00:56:42,089 Jika Anda tertangkap, Saya tidak tahu apa-apa tentang ini. 898 00:56:44,175 --> 00:56:45,426 Manajer Lee. 899 00:56:45,968 --> 00:56:49,806 Aku akan menanganinya, apa pun yang terjadi. Manajer Lee, terima kasih banyak. 900 00:57:00,858 --> 00:57:02,317 Apakah Anda mendapatkan jumlah persisnya? 901 00:57:02,318 --> 00:57:03,986 Ya, saya baru saja berhasil melakukannya. 902 00:57:05,780 --> 00:57:06,823 Tapi, bos... 903 00:57:07,824 --> 00:57:09,283 Apakah kamu yakin tentang ini? 904 00:57:10,076 --> 00:57:12,077 Semua uang dari Heaven Capital dan dana Sekte Ingu 905 00:57:12,078 --> 00:57:13,830 ada di sini... 906 00:57:14,705 --> 00:57:17,959 Jika ini mengarah ke selatan, kami akan segera melakukannya kehabisan uang untuk pinjaman kita, bos. 907 00:57:18,084 --> 00:57:20,711 Astaga, kamu tidak punya nyali. 908 00:57:21,504 --> 00:57:23,005 Pernah mendengar tentang risiko tinggi, keuntungan tinggi? 909 00:57:23,923 --> 00:57:26,801 Jika kesepakatan ini berjalan baik, kami akan mendapatkan kembali sepuluh kali lipat investasi kita, dan beberapa lagi. 910 00:57:27,760 --> 00:57:31,639 Cukup Anda perhatikan dan pelajari bagaimana saya membangun Sekte Ingu. 911 00:57:32,473 --> 00:57:34,100 - Selamat datang, bos! - Ya. 912 00:57:36,269 --> 00:57:37,270 Bos. 913 00:57:37,770 --> 00:57:39,981 - Dimana orang-orang Cina itu? - Mereka menunggu di dalam. 914 00:58:00,626 --> 00:58:03,212 Presiden Yoo, Anda tidak mengecewakan. 915 00:58:03,588 --> 00:58:05,548 Anda benar-benar menyelesaikan sesuatu. 916 00:58:07,758 --> 00:58:09,176 Orang-orang dari Daratan itu sangat pemilih 917 00:58:09,385 --> 00:58:10,928 sungguh menyusahkan untuk menyegel kesepakatan itu. 918 00:58:14,223 --> 00:58:16,349 - Bagaimana dengan sisa kiriman? - Mereka berusaha keras untuk berhasil 919 00:58:16,350 --> 00:58:17,852 karena pesanannya banyak sekali. 920 00:58:18,227 --> 00:58:20,438 Mereka akan membawa sisanya pada tanggal pengiriman berikutnya. 921 00:58:20,688 --> 00:58:23,315 Orang-orang di Gangnam akan menjadi gila untuk kualitas seperti ini. 922 00:58:23,316 --> 00:58:24,941 Lupakan Gangnam. 923 00:58:24,942 --> 00:58:27,320 Sekarang, semua yang harus dilakukan oleh Sekte Ingu adalah mendapatkan uang tunai. 924 00:58:28,529 --> 00:58:29,864 Baiklah, kerja bagus, Presiden Choi. 925 00:58:30,781 --> 00:58:34,243 Pastikan orang Daratan tahu kita memulai dengan baik. 926 00:58:34,368 --> 00:58:36,077 Ini bukan toko biasa. 927 00:58:36,078 --> 00:58:37,996 Itu jalur produksi obat terbaik di Daratan. 928 00:58:37,997 --> 00:58:40,332 Tidak perlu khawatir, mereka sudah profesional ketika menyangkut bisnis. 929 00:58:40,333 --> 00:58:42,168 Yang perlu Anda khawatirkan adalah tanggal kesepakatan. 930 00:58:43,252 --> 00:58:45,295 Dia khawatir tentang hal-hal yang tidak berguna. 931 00:58:45,296 --> 00:58:47,590 Ada yang tidak beres. Baunya amis. 932 00:58:48,341 --> 00:58:50,091 Ayo, pikirkanlah. 933 00:58:50,092 --> 00:58:52,928 Apa yang mereka lakukan di perusahaan modal adalah cukup teduh 934 00:58:52,929 --> 00:58:54,513 tapi menjalankan pabrik dendeng? 935 00:58:56,015 --> 00:58:58,059 Apa yang sedang mereka lakukan? 936 00:58:58,976 --> 00:59:00,895 Hei, bukankah pabrik dendeng itu hanya kedok saja? 937 00:59:01,479 --> 00:59:02,854 Untuk menyeret orang ke sana dan mengalahkan mereka? 938 00:59:02,855 --> 00:59:04,606 Tidak, aku juga berpikir begitu 939 00:59:04,607 --> 00:59:06,400 tapi mereka sebenarnya memproduksi dendeng. 940 00:59:06,609 --> 00:59:08,401 Hei, pria itu, Yoo In-gu, mengambil alih Sekte Hwasan 941 00:59:08,402 --> 00:59:10,196 dan bergabung dengan Han Gyeong-wook, kan? 942 00:59:10,863 --> 00:59:11,988 Maka dia pasti begitu 943 00:59:11,989 --> 00:59:13,783 bertindak atas perintah Han Gyeong-wook. 944 00:59:15,201 --> 00:59:19,038 Apa yang mereka lakukan di Pulau Yeongseon? Brengsek. 945 00:59:19,372 --> 00:59:20,873 Bagaimana dengan pria lain itu dari Sekte Hwasan? 946 00:59:21,290 --> 00:59:23,500 Pria Ma Gong-bok itu, apakah dia ada gunanya? 947 00:59:23,501 --> 00:59:25,669 Aku hanya memanfaatkan dia karena aku kekurangan tenaga. 948 00:59:25,670 --> 00:59:28,047 Maksudku, bisakah kamu benar-benar percaya beberapa gangster yang sudah terpuruk? 949 00:59:30,091 --> 00:59:32,468 Pertama Bulgae, dan sekarang Yoo In-gu... 950 00:59:33,094 --> 00:59:34,302 Apapun yang terjadi 951 00:59:34,303 --> 00:59:35,596 Saya harus mengakhirinya. 952 00:59:35,805 --> 00:59:36,806 Mengakhirinya? 953 00:59:39,350 --> 00:59:40,810 Apa yang kamu pikirkan? 954 00:59:43,229 --> 00:59:44,438 Aku punya firasat buruk tentang ini. 955 00:59:44,814 --> 00:59:46,607 Saya pikir sudah saatnya saya bergerak. 956 00:59:46,774 --> 00:59:48,733 Tidak, tidak. Anda tidak bisa. 957 00:59:48,734 --> 00:59:50,402 Segalanya masih terlalu tidak pasti. 958 00:59:50,403 --> 00:59:52,946 Mari kita bergerak ketika kita memiliki gambaran yang lebih jelas. 959 00:59:52,947 --> 00:59:54,865 Tidak. Tidak ada gunanya menunggu. 960 00:59:55,366 --> 00:59:56,742 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 961 00:59:56,909 --> 00:59:58,119 Saya rasa... 962 00:59:58,911 --> 01:00:00,079 dengan Yoo In-gu... 963 01:00:00,579 --> 01:00:01,914 Saya harus ngobrol sedikit. 964 01:00:02,123 --> 01:00:03,124 Pembicaraan? 965 01:00:03,416 --> 01:00:04,417 Sendirian? 966 01:00:05,042 --> 01:00:06,627 Kapan saya membutuhkan cadangan? 967 01:00:10,006 --> 01:00:12,757 Wow, lihat betapa murni dan putihnya ini. 968 01:00:12,758 --> 01:00:16,053 Wah, ini pasti rak paling atas, bos. Benar? 969 01:00:16,178 --> 01:00:17,262 Hai. 970 01:00:17,263 --> 01:00:20,807 Jika kita mendapatkan barang dengan kualitas ini pada kesepakatan berikutnya 971 01:00:20,808 --> 01:00:22,727 itu akan laku seperti kue panas 972 01:00:23,185 --> 01:00:25,271 dan uangnya akan datang berguling-guling seperti orang gila. 973 01:00:25,479 --> 01:00:29,107 Lalu semua pembersihan ini Kekacauan Kepala Han... 974 01:00:29,108 --> 01:00:31,276 dan merendahkan diri akhirnya akan berakhir. 975 01:00:31,277 --> 01:00:32,445 Benar sekali, bos. 976 01:00:33,279 --> 01:00:34,280 - Kang-sik. - Ya. 977 01:00:34,697 --> 01:00:37,033 Kesepakatan hari ini berjalan dengan baik, jadi mari kita pergi ke tempat yang bagus untuk perubahan. 978 01:00:41,746 --> 01:00:44,205 Aku akan pergi mengambil kebocoran jadi semuanya bersiap-siap. 979 01:00:44,206 --> 01:00:45,207 Ya, tuan. 980 01:00:51,756 --> 01:00:53,257 - Ya, tuan. - Ya. 981 01:01:19,492 --> 01:01:21,702 Sepertinya Anda mengalami masalah. 982 01:01:22,244 --> 01:01:24,371 Saya kenal dokter yang baik untuk masalah prostat. 983 01:01:24,538 --> 01:01:25,539 Jadi... 984 01:01:26,040 --> 01:01:27,708 ingin referensi? 985 01:01:28,876 --> 01:01:29,877 Yoo In-gu? 986 01:01:32,088 --> 01:01:33,214 Siapa kamu? 987 01:01:50,940 --> 01:01:52,358 Aku jadi kencing di sekujur tubuhku. 988 01:01:52,775 --> 01:01:53,818 kamu sudah mati. 989 01:02:02,034 --> 01:02:03,952 Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu? 990 01:02:03,953 --> 01:02:05,537 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 991 01:02:05,538 --> 01:02:07,081 Saya Pembalap Bertopeng. 992 01:02:08,249 --> 01:02:10,042 Aku di sini untuk menghukum bajingan sepertimu. 993 01:02:10,501 --> 01:02:12,378 Pembalap Bertopeng! 994 01:02:14,505 --> 01:02:17,049 Psikopat sialan. Apakah dia sudah gila? 995 01:02:18,384 --> 01:02:20,552 Soalnya, selama beberapa hari terakhir 996 01:02:20,553 --> 01:02:23,180 Aku sudah memperhatikan semuanya kamu telah menariknya. 997 01:02:23,639 --> 01:02:26,684 Dan ada sesuatu Sepertinya aku tidak bisa membungkus kepalaku. 998 01:02:26,934 --> 01:02:28,017 Jadi saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 999 01:02:28,018 --> 01:02:30,146 Kamu bajingan! Apakah Anda tahu apa itu? kamu terlibat? 1000 01:02:39,947 --> 01:02:40,948 Beri tahu saya. 1001 01:02:41,407 --> 01:02:43,783 Kenapa kamu bajingan gangster dari Sekte Ingu... 1002 01:02:43,784 --> 01:02:45,870 merajalela di Pulau Yeongseon. 1003 01:02:46,328 --> 01:02:49,248 Mengapa Anda mengancam orang dan mencuri rumah dan tanah mereka? 1004 01:02:50,124 --> 01:02:53,085 Brengsek. Anda pasti penasaran... 1005 01:03:06,807 --> 01:03:08,183 Percaya atau tidak 1006 01:03:08,184 --> 01:03:10,102 Saya seorang kemanusiaan. 1007 01:03:10,644 --> 01:03:13,022 Dan hanya mengalahkanmu tanpa alasan bukan gayaku. 1008 01:03:16,901 --> 01:03:18,402 Apa yang kamu tunggu? Ambil itu. 1009 01:03:22,823 --> 01:03:24,867 Kamu sudah mati, bajingan. 1010 01:03:25,367 --> 01:03:26,619 Astaga. 1011 01:03:30,623 --> 01:03:31,624 menurutku... 1012 01:03:32,625 --> 01:03:35,377 Bos sudah pergi beberapa lama, bukan begitu? 1013 01:03:36,921 --> 01:03:38,088 Haruskah aku memeriksanya? 1014 01:03:41,300 --> 01:03:42,635 Berandal kecil ini. 1015 01:03:43,636 --> 01:03:46,138 Beraninya kamu? Bos sedang mengurus bisnisnya. 1016 01:04:00,236 --> 01:04:02,153 Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya. 1017 01:04:02,154 --> 01:04:04,155 Apa tujuanmu di Pulau Yeongseon? 1018 01:04:04,156 --> 01:04:06,700 Aku tidak tahu, dasar bajingan gila! 1019 01:04:15,918 --> 01:04:19,922 Anda. Tahukah kamu kapan orang paling jujur? 1020 01:04:20,839 --> 01:04:22,633 Saat itulah mereka kesakitan. 1021 01:04:23,717 --> 01:04:26,136 Oke, aku akan bicara! Aku bilang aku akan bicara. 1022 01:04:29,056 --> 01:04:30,182 Kami... 1023 01:04:31,809 --> 01:04:34,270 Tujuan kami di Pulau Yeongseon adalah... 1024 01:04:37,189 --> 01:04:38,315 Matikan. 1025 01:04:52,955 --> 01:04:53,956 Apa... 1026 01:04:55,666 --> 01:04:57,126 Brengsek. 1027 01:05:05,301 --> 01:05:06,969 Sial, angkat telepon lebih cepat! 1028 01:05:10,597 --> 01:05:12,224 - Ya, Bos. - Hei, Kang-sik! 1029 01:05:12,516 --> 01:05:14,809 - Ya, Bos. - Kang-sik, kamar mandi, sekarang! 1030 01:05:14,810 --> 01:05:16,812 - Ya, Bos? - Pergilah ke kamar mandi, sialan! 1031 01:05:17,229 --> 01:05:18,897 Dasar bajingan tak berguna, kamar mandi! 1032 01:05:20,107 --> 01:05:21,275 Hei, ke kamar mandi! 1033 01:05:22,067 --> 01:05:24,110 Pergilah ke kamar mandi, bajingan! Bergerak! 1034 01:05:24,111 --> 01:05:25,779 Ya, tuan. 1035 01:05:33,787 --> 01:05:35,496 Saya tahu siapa Anda. 1036 01:05:35,497 --> 01:05:37,498 Anda adalah orang yang tanahnya saya ambil, bukan? 1037 01:05:37,499 --> 01:05:39,293 Hah? Master Seni Bela Diri, kan? 1038 01:05:40,461 --> 01:05:41,919 Akulah yang mengajukan pertanyaan di sini. 1039 01:05:41,920 --> 01:05:43,714 Apa tujuanmu? 1040 01:05:50,346 --> 01:05:52,221 Hei, kamu yang disebut Master Seni Bela Diri. 1041 01:05:52,222 --> 01:05:53,432 Kamu pikir kamu akan pergi untuk menjauh dari ini? Hah? 1042 01:05:57,353 --> 01:05:58,437 Bos! 1043 01:06:01,190 --> 01:06:02,733 Bos! 1044 01:06:06,403 --> 01:06:07,404 Apa itu? 1045 01:06:08,155 --> 01:06:09,365 Apa dia pikir dialah pahlawannya? 1046 01:06:10,657 --> 01:06:13,577 Hei, kamu bajingan bertopeng. Sekarang kamu sudah mati. 1047 01:06:23,337 --> 01:06:26,006 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM SANG-KYUNG DAN KWON YUL ATAS PENAMPILAN MEREKA 1048 01:06:26,757 --> 01:06:29,134 PROFESIONAL LIMA PULUHAN 1049 01:06:40,646 --> 01:06:42,647 {\an8}Seorang pria memutarnya Sekte Ingu yang maha kuasa terbalik? 1050 01:06:42,648 --> 01:06:43,982 {\an8}Sepertinya dia bukan manusia biasa. 1051 01:06:45,234 --> 01:06:46,317 {\an8}Dapatkan bajingan bertopeng itu. 1052 01:06:46,318 --> 01:06:48,152 {\an8}Aku bilang tangkap dia! 1053 01:06:48,153 --> 01:06:49,487 {\an8}Teman-teman, ayo berangkat! 1054 01:06:49,488 --> 01:06:51,949 {\an8}Para preman datang untuk menangkapmu! 1055 01:06:52,157 --> 01:06:54,200 {\an8}- Hei, tangkap dia! Cepat! - Makanan Yeongseon? 1056 01:06:54,201 --> 01:06:55,701 {\an8}Ayo rekrut penjaga gerbang. 1057 01:06:55,702 --> 01:06:57,120 {\an8}Ya, aku yakin aku ikut. 1058 01:06:57,121 --> 01:06:59,789 {\an8}- Apa yang perlu saya lakukan? - Kasus Mata-Mata Kapal Penumpang. 1059 01:06:59,790 --> 01:07:01,707 {\an8}- Kamu tahu siapa ini, bukan? - Seorang jaksa di sini! 1060 01:07:01,708 --> 01:07:03,252 {\an8}- Seorang jaksa! - Haruskah kita merawatnya? 1061 01:07:03,377 --> 01:07:04,752 {\an8}Telepon saya. 1062 01:07:04,753 --> 01:07:06,421 {\an8}Mari kita selesaikan ini. 1063 01:07:06,422 --> 01:07:07,964 {\an8}Saya berada di kapal penumpang itu. 1064 01:07:07,965 --> 01:07:09,966 {\an8}Jika kami tidak melakukan apa pun, Anda benar-benar akan pergi untuk mati, Jaksa Geng. 1065 01:07:09,967 --> 01:07:11,801 {\an8}Jadi saya harus segera pindah? 1066 01:07:11,802 --> 01:07:12,927 {\an8}Demi keluargaku 1067 01:07:12,928 --> 01:07:14,471 {\an8}tidak ada yang tidak akan saya lakukan.