1
00:01:18,366 --> 00:01:19,832
To nawiedzona rezydencja.

2
00:01:24,400 --> 00:01:27,599
Ludzie, którzy tu mieszkają, umrą
bez wyraźnego powodu.

3
00:01:29,266 --> 00:01:30,899
To bezużyteczne, nie boję się

4
00:01:39,966 --> 00:01:40,999
Podążaj za mną

5
00:02:02,466 --> 00:02:04,065
Li, będziesz tu dziś spać

6
00:02:04,333 --> 00:02:05,199
Chcesz, żebym tu spał?

7
00:02:07,500 --> 00:02:08,665
Będziesz spać w tym pokoju na górze

8
00:02:44,433 --> 00:02:46,299
Wang, to jest twój pokój

9
00:03:02,133 --> 00:03:03,065
Kto to jest?

10
00:03:03,166 --> 00:03:04,365
To mój pradziadek.

11
00:03:05,300 --> 00:03:07,765
100 lat temu popełnił zły uczynek
i odcięto mu głowę

12
00:03:08,100 --> 00:03:10,732
Pewnie nadal jest
krzywdząc ludzi tam.

13
00:03:13,866 --> 00:03:14,899
Nie próbuj nas przestraszyć

14
00:03:16,000 --> 00:03:17,032
Jeśli się boicie

15
00:03:17,300 --> 00:03:18,465
jeszcze nie jest za późno na anulowanie zakładu.

16
00:03:18,733 --> 00:03:20,365
Gdybym nie stracił wszystkich pieniędzy.

17
00:03:20,466 --> 00:03:22,199
Nie zrobiłbym tego
wpakowałem się w to gówno.

18
00:03:22,700 --> 00:03:24,265
Nie mam zamiaru wygrywać twoich pieniędzy.

19
00:03:24,600 --> 00:03:27,799
Chcę udowodnić
duchy po prostu nie istnieją.

20
00:03:27,966 --> 00:03:31,099
Przynieśliście pieniądze?
Tak, a co z tobą?

21
00:03:31,933 --> 00:03:34,365
jeśli przeżyjesz do
jutro rano.

22
00:03:34,866 --> 00:03:36,265
Wszystkie pieniądze są Twoje.

23
00:03:37,533 --> 00:03:39,099
Przyniosłeś broń?
- Tak.

24
00:03:54,933 --> 00:03:55,932
Li

25
00:03:57,433 --> 00:03:59,199
Wychodzę.
Każdy z Was ma świecę.

26
00:03:59,400 --> 00:04:02,132
Zgodnie z ustaleniami
nie można używać zapałek ani zapalniczek.

27
00:04:02,266 --> 00:04:03,232
W przeciwnym razie umowa wygasa.

28
00:04:08,166 --> 00:04:10,732
Również. nawet nie myśl o odejściu
zanim wzejdzie słońce.

29
00:04:10,966 --> 00:04:12,165
Zamknęłam już drzwi.

30
00:04:13,366 --> 00:04:14,399
On po prostu próbuje nas przestraszyć.

31
00:05:58,233 --> 00:05:59,432
Li. chodź tutaj

32
00:06:04,200 --> 00:06:05,799
Jest przejście na zewnątrz.

33
00:06:06,433 --> 00:06:09,332
Prawdopodobnie będzie to 7 godzin
przebrać się za ducha, żeby nas przestraszyć

34
00:06:09,433 --> 00:06:10,432
Chyba

35
00:06:11,200 --> 00:06:15,299
Nawet prawdziwe duchy nie są w stanie mnie przestraszyć.
nie mówiąc już o fałszywych duchach.

36
00:06:17,100 --> 00:06:18,032
Idę do łóżka.

37
00:06:20,333 --> 00:06:22,132
Wanga. Kupiłem dla ciebie tę książkę.

38
00:06:29,300 --> 00:06:31,832
Nie rozdmuchuj tego.
To wszystko, co mamy.

39
00:06:32,333 --> 00:06:34,399
Li. jeśli się boisz,

40
00:06:34,633 --> 00:06:36,765
możemy tu zostać
i rozmawiaj przez całą noc.

41
00:06:36,866 --> 00:06:38,799
Nie. to nie fair wobec Zhou.

42
00:06:39,133 --> 00:06:40,032
Zgodziliśmy się na to

43
00:06:40,133 --> 00:06:41,432
będziemy mieszkać w oddzielnych pokojach.

44
00:06:42,366 --> 00:06:43,232
Prześpij się

45
00:08:24,533 --> 00:08:27,932
Kiedy czytał książkę
w nawiedzonej rezydencji

46
00:08:28,366 --> 00:08:32,465
nagle usłyszał dziwny dźwięk
nadchodzi z zewnątrz

47
00:08:55,066 --> 00:08:56,732
Nadal prowadził.

48
00:08:58,233 --> 00:09:00,299
Nagle zobaczył cień
za oknem

49
00:09:07,166 --> 00:09:09,665
Zhou, przestań mnie straszyć. OK?
Wynoś się stąd

50
00:09:29,966 --> 00:09:34,332
Chcę moją głowę...

51
00:09:36,666 --> 00:09:41,965
Chcę moją głowę...

52
00:09:45,866 --> 00:09:47,432
Kim jesteś?

53
00:09:49,233 --> 00:09:51,232
Zhou. czy to ty?

54
00:09:52,333 --> 00:09:55,299
Zhou. nie możesz mnie oszukać.
chodź tutaj.

55
00:09:56,200 --> 00:09:56,965
Chodź tutaj.

56
00:09:57,100 --> 00:10:01,365
Chcę kierować...

57
00:10:03,633 --> 00:10:07,599
Chcę moją głowę...

58
00:10:10,266 --> 00:10:10,899
Chcę moją głowę...

59
00:10:11,266 --> 00:10:12,065
Chcę moją głowę...

60
00:10:12,333 --> 00:10:14,265
Ostrzegam cię.
zostaw mnie w spokoju.

61
00:10:14,933 --> 00:10:17,032
Niezależnie od tego, czy jesteś duchem, czy nie,
Mam zamiar strzelać.

62
00:10:18,266 --> 00:10:22,532
Chcę moją głowę...

63
00:10:23,733 --> 00:10:23,999
Chcę moją głowę...

64
00:10:24,000 --> 00:10:25,765
Chcę moją głowę...

65
00:10:25,800 --> 00:10:26,632
Chcę moją głowę.

66
00:10:26,666 --> 00:10:27,699
Chcę moją głowę.

67
00:10:34,100 --> 00:10:39,632
Chcę moją głowę.

68
00:12:25,900 --> 00:12:27,799
Wang, kupiłem ci tę książkę.

69
00:13:30,533 --> 00:13:31,599
Krew?

70
00:13:33,800 --> 00:13:35,999
O nie. Czy z Wangiem wszystko w porządku?

71
00:14:12,933 --> 00:14:14,865
Wang, to wszystko moja wina.

72
00:14:15,433 --> 00:14:19,565
Zhou i ja chcieliśmy cię tylko przestraszyć.
Nie chcieliśmy cię skrzywdzić

73
00:14:19,866 --> 00:14:21,799
Wang, nie wracaj, żeby mnie prześladować

74
00:14:22,233 --> 00:14:25,399
Jutro odnajdę wybitnego mnicha
aby odkupić swojego ducha.

75
00:14:46,666 --> 00:14:48,099
Jest przejście na zewnątrz.

76
00:14:48,866 --> 00:14:51,132
Zhou prawdopodobnie to zrobi
przebrać się za ducha, żeby nas przestraszyć.

77
00:14:51,900 --> 00:14:52,899
Chyba.

78
00:14:53,700 --> 00:14:57,665
Nawet prawdziwe duchy nie są w stanie mnie przestraszyć.
nie mówiąc już o fałszywych duchach.

79
00:21:13,933 --> 00:21:18,465
Mały ogród na szczycie wzgórza
ma wiele kwiatów.

80
00:21:18,933 --> 00:21:22,332
Istnieją różne kolory
i różne kształty.

81
00:21:23,166 --> 00:21:25,165
ale mają coś wspólnego.

82
00:21:39,233 --> 00:21:41,399
Na świecie.

83
00:21:41,466 --> 00:21:45,232
Istnieją różne rodzaje miłości
i różne rodzaje nienawiści

84
00:21:45,866 --> 00:21:49,399
miłość i nienawiść też mają
coś wspólnego.

85
00:21:49,833 --> 00:21:52,865
Istnieją także między ludźmi.

86
00:21:53,566 --> 00:21:55,699
Następująca historia
nie jest wyjątkiem

87
00:21:55,700 --> 00:21:56,199
Następująca historia
nie jest wyjątkiem

88
00:21:56,833 --> 00:22:01,999
Przedstawia mężczyznę i kobietę
we wsi w południowo-zachodnich Chinach.

89
00:22:02,500 --> 00:22:06,065
Nie jest to jednak historia miłosna
młodej pary.

90
00:22:06,800 --> 00:22:07,599
mama

91
00:22:10,133 --> 00:22:11,865
Jesteś takim niegrzecznym dzieckiem.

92
00:22:13,733 --> 00:22:16,365
To najpiękniejszy kwiat
Widziałem dzisiaj rano.

93
00:22:19,433 --> 00:22:22,432
Songena.
codziennie dajesz mi kwiat,

94
00:22:22,600 --> 00:22:25,999
Wczorajszy kwiatek nadal ma się dobrze
Śmiało, sprzedaj ten

95
00:22:26,133 --> 00:22:27,099
Nie, jeden kwiat nie miałby znaczenia.

96
00:22:28,400 --> 00:22:30,199
Wiem, że jesteś dobrym dzieckiem

97
00:22:39,633 --> 00:22:43,799
Pogoda jest dziś ładna.
Powinno być dużo turystów.

98
00:22:44,700 --> 00:22:46,132
Lepiej się pospiesz.

99
00:23:04,600 --> 00:23:05,365
Mama.

100
00:23:06,533 --> 00:23:09,032
Co się stało?
jesteś w porządku. Mama?

101
00:23:11,100 --> 00:23:13,465
Nic mi nie jest.
To się dzieje cały czas.

102
00:23:18,133 --> 00:23:22,132
Pozwól mi to zrobić, odpocznij.
-OK

103
00:23:30,033 --> 00:23:33,399
Robi się późno,
powinieneś już iść.

104
00:23:56,566 --> 00:24:00,999
Pośpiesz się i spakuj lunch.
Jedz, gdy jest gorąco.

105
00:24:01,800 --> 00:24:05,332
Songena.
zamknij mi drzwi.

106
00:24:15,166 --> 00:24:16,132
Songena.

107
00:24:19,166 --> 00:24:21,732
Twój wujek powiedział
nie czuje się dobrze.

108
00:24:22,000 --> 00:24:22,665
Weź te rzeczy

109
00:24:22,766 --> 00:24:24,865
Do Czwartego Wujka.
- Jasne, nie ma problemu.

110
00:24:25,133 --> 00:24:26,565
Dziękuję,
- Nie ma za co.

111
00:24:48,800 --> 00:24:51,199
Jestem taki spragniony.
Wypij trochę sody.

112
00:24:53,033 --> 00:24:55,999
Czy potrzebujesz czegoś jeszcze?
Nie.

113
00:24:57,166 --> 00:24:59,032
Wyjdź z autobusu...
OK...

114
00:25:00,933 --> 00:25:01,732
Czwarty wujku, dzień dobry.

115
00:25:01,833 --> 00:25:04,099
Songen, spóźniłeś się dzisiaj
Gdzie jest moja orchidea?

116
00:25:04,433 --> 00:25:05,299
Proszę bardzo.

117
00:25:07,266 --> 00:25:08,832
Nie zapomnę twoich rzeczy.

118
00:25:09,433 --> 00:25:10,399
Gdzie jest Ren?

119
00:25:10,533 --> 00:25:12,532
Ona jest chora.
Prosiła, żebym ci coś przyniósł.

120
00:25:12,666 --> 00:25:13,699
Porozmawiam z tobą później.
-Jasne.

121
00:25:13,833 --> 00:25:15,865
Ile to jest?
Po dwa juany każdy.

122
00:25:15,966 --> 00:25:17,965
Wszystkie?
- Ten kwiat jest ładny.

123
00:25:18,100 --> 00:25:19,065
Chcę ten

124
00:25:21,166 --> 00:25:22,665
chodźmy
Chodź. chodźmy.

125
00:25:25,800 --> 00:25:28,165
Idziesz do domu?
Tak, Czwarty Wujek.

126
00:25:30,466 --> 00:25:31,799
Mama. jestem w domu.

127
00:25:32,900 --> 00:25:35,465
Dzisiaj kupiłam twoją ulubioną herbatę pu-erh.

128
00:25:39,466 --> 00:25:40,632
Pozwól, że zrobię ci herbatę.

129
00:25:47,966 --> 00:25:50,565
– powiedział Czwarty Wujek
od jakiegoś czasu nie ma go w magazynie.

130
00:25:50,766 --> 00:25:53,965
Poprosił kogoś, żeby to kupił
w mieście powiedział...

131
00:26:16,433 --> 00:26:19,332
Mamo...

132
00:26:19,500 --> 00:26:21,399
Otwórz drzwi...

133
00:26:25,733 --> 00:26:29,699
Mamo. budzić się!
Czy wszystko w porządku? Mama?

134
00:26:39,100 --> 00:26:42,732
Jutro, weź lekarstwo
i poczujesz się lepiej.

135
00:27:14,200 --> 00:27:16,232
Songen...

136
00:27:17,766 --> 00:27:19,399
Mamo...

137
00:27:20,200 --> 00:27:24,732
Songena.
-Mamo...

138
00:27:25,233 --> 00:27:32,732
Już czas, żebym poszedł.

139
00:27:33,566 --> 00:27:40,199
Dbaj o siebie.

140
00:27:40,200 --> 00:27:41,432
Dbaj o siebie.

141
00:27:41,566 --> 00:27:43,299
Mamo, nie zostawiaj mnie.

142
00:27:43,533 --> 00:27:47,499
Jesteś moją rodziną.
Mamo, proszę, nie zostawiaj mnie.

143
00:27:51,033 --> 00:27:52,199
Nie płacz.

144
00:27:54,900 --> 00:27:58,599
Po tym jak odejdę,

145
00:27:58,966 --> 00:28:03,299
Wrócę
i zostań z tobą.

146
00:28:03,566 --> 00:28:11,765
Mamo...
-Songena. wrócę...

147
00:28:12,600 --> 00:28:14,399
Mamo!

148
00:28:23,433 --> 00:28:24,632
Mama!

149
00:28:36,033 --> 00:28:40,065
Niech spoczywa w pokoju.
Będę cię odwiedzać codziennie.

150
00:28:43,533 --> 00:28:44,965
Nie martw się o mnie.

151
00:30:43,333 --> 00:30:49,499
Sonqen. Już spakowałem ci lunch.
Jest na kuchence.

152
00:30:50,033 --> 00:30:55,865
Pamiętaj, aby owinąć go szmatką.
Zjedz, póki jest gorące.

153
00:30:56,866 --> 00:31:00,065
Iść. Do zobaczenia wkrótce.

154
00:31:01,833 --> 00:31:03,199
Mama.

155
00:34:07,433 --> 00:34:10,665
Wrócę.

156
00:34:11,166 --> 00:34:14,165
Wrócę.

157
00:34:39,033 --> 00:34:42,199
Mamo, wiem
, chcesz dotrzymać mi towarzystwa.

158
00:34:44,900 --> 00:34:45,999
Czy mam rację?

159
00:34:48,966 --> 00:34:54,665
Mama. Byłoby wspaniale
gdybyś żył.

160
00:34:55,766 --> 00:34:59,499
Ale.., już jesteś martwy.

161
00:35:01,400 --> 00:35:04,299
Nie możemy już razem mieszkać.

162
00:35:05,700 --> 00:35:10,232
Mamo, proszę, idź
nie wracaj więcej.

163
00:35:11,466 --> 00:35:13,065
Potrafię o siebie zadbać.

164
00:37:02,033 --> 00:37:05,999
Mamo, spoczywaj w pokoju,
nie wracaj więcej.

165
00:37:54,166 --> 00:37:54,799
Songena.

166
00:37:58,066 --> 00:38:00,432
Sonqen. słyszałeś?
jakieś dziwne dźwięki

167
00:38:00,500 --> 00:38:02,199
pochodzi z twojego podwórka
ostatniej nocy?

168
00:38:03,800 --> 00:38:05,532
Songenie, co się dzieje?

169
00:38:20,233 --> 00:38:22,599
Przestań mnie straszyć.
Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca.

170
00:38:22,700 --> 00:38:23,599
Chciałem cię zapytać.

171
00:38:23,600 --> 00:38:23,932
Chciałem cię zapytać.

172
00:38:24,066 --> 00:38:26,499
słyszałeś jakieś dziwne dźwięki?
ostatniej nocy?

173
00:38:26,600 --> 00:38:30,632
Przyszedłem zapytać o to Songena.
-Słyszałem hałasy, to przerażające.

174
00:38:30,733 --> 00:38:33,799
Ja też coś widziałem
wprowadzając się na podwórko Songena.

175
00:38:35,000 --> 00:38:37,532
Czy to może być duch
Matka Songena?

176
00:38:37,633 --> 00:38:40,499
Nonsens. To niemożliwe.
Pospiesz się. chodźmy.

177
00:40:26,033 --> 00:40:27,199
Przestraszyłeś mnie.

178
00:40:27,833 --> 00:40:28,832
O co chodzi?

179
00:40:28,933 --> 00:40:32,032
Grób pani Zhang...
-Co z tym?

180
00:40:33,100 --> 00:40:36,065
Myślę coś
wypełzła z grobu.

181
00:40:36,866 --> 00:40:39,132
Amitabha.
Przerażasz mnie.

182
00:40:39,233 --> 00:40:40,199
Spójrz.

183
00:41:09,800 --> 00:41:14,399
To rzeczywiście matka Songena
- Chodźmy. przestań szukać.

184
00:44:41,766 --> 00:44:43,365
Detektyw Wang
- Songena. co słychać?

185
00:44:43,466 --> 00:44:44,499
Kilka dni temu zmarła moja mama,

186
00:44:44,800 --> 00:44:46,832
ale ona wychodzi z grobu
każdej nocy.

187
00:44:47,666 --> 00:44:50,032
Jak to możliwe?
Masz złudzenia.

188
00:44:51,566 --> 00:44:53,699
Wychodzi z trumny
każdej nocy.

189
00:44:53,900 --> 00:44:55,532
Nawet siedzi
w swoim ulubionym fotelu.

190
00:44:56,566 --> 00:44:58,265
Detektyw Wang,
proszę to zbadać.

191
00:45:03,233 --> 00:45:04,465
Powinieneś iść do domu.

192
00:45:05,966 --> 00:45:07,599
Detektyw Wang. proszę, pomóż mi.

193
00:45:07,866 --> 00:45:09,599
Nie mogę.
Jestem bardzo zajęty.

194
00:45:09,666 --> 00:45:11,499
Detektywie Wang, proszę,
Potrzebuję twojej pomocy.

195
00:45:11,600 --> 00:45:14,199
W porządku, sprawdzę później.
Detektyw Wang...

196
00:45:15,266 --> 00:45:16,532
Nie martw się.
-Detektyw Wang.

197
00:45:16,800 --> 00:45:18,299
Powinieneś iść do domu
Ale ja...

198
00:45:18,366 --> 00:45:19,032
Idź do domu.

199
00:45:19,033 --> 00:45:20,099
Idź do domu

200
00:45:20,100 --> 00:45:20,899
Idź do domu

201
00:45:22,100 --> 00:45:23,799
Poczekam na ciebie.
OK, do zobaczenia później.

202
00:45:24,266 --> 00:45:26,365
Proszę, idź,
idź do domu.

203
00:45:31,000 --> 00:45:32,799
Zachowuje się dziwnie.
Sprawdźmy co u niego później.

204
00:46:03,700 --> 00:46:05,265
Songenie, co się dzieje?

205
00:46:07,100 --> 00:46:08,665
Nie idziesz do domu?

206
00:46:09,533 --> 00:46:12,265
Martwi się o swoją matkę
może wrócić, żeby go prześladować.

207
00:46:13,100 --> 00:46:15,632
Nonsens
Jest najlepszą mamą na świecie.

208
00:46:16,033 --> 00:46:20,232
Nie boję się jej.
Po prostu nie rozumiem...

209
00:46:20,366 --> 00:46:21,299
Songena.

210
00:46:25,033 --> 00:46:27,332
Czy słyszałeś kiedyś o zimnym szkielecie?

211
00:46:32,433 --> 00:46:32,799
Nie rozumiem.
Pozwól, że ci wyjaśnię.

212
00:46:32,800 --> 00:46:34,399
Nie rozumiem.
Pozwól, że ci wyjaśnię.

213
00:46:34,933 --> 00:46:37,499
Oznacza zimny szkielet

214
00:46:37,600 --> 00:46:40,599
martwi ludzie są bezlitośni
do żywych ludzi.

215
00:46:40,600 --> 00:46:41,832
martwi ludzie są bezlitośni
do żywych ludzi.

216
00:46:42,800 --> 00:46:43,365
Co? Ale...

217
00:46:44,866 --> 00:46:47,099
Matka i jej dziecko
są bardzo blisko.

218
00:46:47,466 --> 00:46:49,665
Mąż i żona są bardzo blisko.

219
00:46:49,766 --> 00:46:53,865
Ale gdy już ktoś umrze,
wszelkie uczucia miłości znikną.

220
00:46:53,966 --> 00:46:58,299
Dlatego
Ludzie i duchy są różne.

221
00:46:58,400 --> 00:47:01,532
Żyjemy w dwóch różnych światach
Duchy nie wyrządzają ludziom krzywdy.

222
00:47:01,666 --> 00:47:02,532
Prawidłowy.

223
00:47:04,800 --> 00:47:05,365
Moja mama...

224
00:47:06,566 --> 00:47:12,565
Wraca każdej nocy, żeby cię prześladować. nie z powodu miłości.

225
00:47:12,866 --> 00:47:14,532
Lepiej bądź ostrożny.

226
00:47:14,700 --> 00:47:18,065
Prawidłowy. musisz być bardzo ostrożny
w nocy.

227
00:47:21,300 --> 00:47:25,499
Songen, prawdopodobnie powinieneś
zostań tu na noc, nie idź do domu.

228
00:47:25,633 --> 00:47:27,999
Jasne,
To zbyt niebezpieczne.

229
00:47:29,400 --> 00:47:32,699
Nie. Moja mama jest całkiem sama
na wzgórzu.

230
00:47:32,933 --> 00:47:34,199
Chcę dotrzymać jej towarzystwa.

231
00:47:39,700 --> 00:47:41,399
- odpocznijmy
-OK

232
00:47:41,733 --> 00:47:43,732
Detektyw Wang.
Dawno się nie widzieliśmy.

233
00:47:44,366 --> 00:47:45,732
-Tak.
Dobrze...

234
00:47:45,833 --> 00:47:47,199
Witam, detektywie Wang.
Dawno się nie widzieliśmy.

235
00:47:47,300 --> 00:47:48,765
Pospiesz się.
Usiąść.

236
00:47:49,266 --> 00:47:51,965
- Panie Li. przynieś mi trochę jedzenia.
Zdobądź trochę jedzenia dla detektywa Wanga.

237
00:47:52,066 --> 00:47:53,499
Jasne
Usiądź, proszę.

238
00:47:53,633 --> 00:47:55,199
Usiądź
Chodź...

239
00:47:55,366 --> 00:47:58,565
Detektyw Wang,
co cię tu sprowadziło późno w nocy?

240
00:48:03,000 --> 00:48:05,965
Mówi, że jego matka
każdej nocy wychodzi z grobu.

241
00:48:06,200 --> 00:48:08,232
To niemożliwe.
Dokładnie.

242
00:48:08,400 --> 00:48:09,932
Naszym zadaniem jest sprawdzić, co u niego.

243
00:48:11,600 --> 00:48:15,432
W psychologii to zjawisko
nazywa się lunatykowaniem.

244
00:48:15,800 --> 00:48:18,032
Songen cierpi
lunatykowanie.

245
00:48:18,266 --> 00:48:20,699
Lunatykowanie? Co to jest?
Nie wiem.

246
00:48:20,833 --> 00:48:21,699
Co to znaczy?

247
00:48:23,100 --> 00:48:28,032
To zaburzenie psychiczne,
znany również jako somnambulizm.

248
00:48:29,000 --> 00:48:31,099
Co słychać?
nie wiem

249
00:48:31,233 --> 00:48:32,199
Skąd wiedziałeś?

250
00:48:32,966 --> 00:48:35,199
• Specjalizujemy się w psychologii.

251
00:48:35,433 --> 00:48:37,699
Prawidłowy. w przypadku Zhanga Songena,

252
00:48:37,933 --> 00:48:40,032
Odkopuje ciało swojej matki

253
00:48:40,300 --> 00:48:44,032
i nosi go do domu każdej nocy
kiedy faktycznie śni.

254
00:48:44,833 --> 00:48:47,632
Zanim się obudzi.

255
00:48:47,966 --> 00:48:50,765
zapomniał, co zrobił
podczas lunatykowania

256
00:48:51,100 --> 00:48:53,399
Myśli, że jego matka wróciła.

257
00:48:54,100 --> 00:48:55,799
Przyczyną tego zjawiska jest m.in.

258
00:48:56,433 --> 00:48:59,732
pacjent ma taki zamiar
użyj symbolicznego sposobu

259
00:48:59,866 --> 00:49:02,565
rozwiązać związaną z tym wyobraźnię
i konflikt psychiczny.

260
00:49:03,066 --> 00:49:05,065
Kiedy śpi,

261
00:49:05,200 --> 00:49:09,299
realizuje to, co sobie wyobrażał
w ciągu dnia.

262
00:50:09,700 --> 00:50:12,399
Prawdopodobnie to zrobi
wykopać ciało dziś wieczorem.

263
00:50:12,833 --> 00:50:14,499
Nie tylko odkopie ciało.

264
00:50:14,766 --> 00:50:17,265
kiedy się obudzi i zrozumie
ciało wróciło.

265
00:50:18,200 --> 00:50:20,765
jego strach i stres
może stać się nie do zniesienia,

266
00:50:21,066 --> 00:50:23,699
i ostatecznie
zrobić z niego psychola.

267
00:50:23,900 --> 00:50:25,265
Może nawet zrobić sobie krzywdę.

268
00:50:25,400 --> 00:50:28,465
Mówisz, że się zabije?

269
00:50:28,566 --> 00:50:30,299
To możliwe.

270
00:50:31,400 --> 00:50:33,032
Pospiesz się, chodźmy
- OK...

271
00:50:33,200 --> 00:50:34,299
Wanga. zwijać się!

272
00:51:25,833 --> 00:51:26,999
Zimny ​​szkielet...

273
00:51:27,000 --> 00:51:28,065
Zimny ​​szkielet.

274
00:51:28,466 --> 00:51:30,165
Zimny ​​szkielet.

275
00:51:31,133 --> 00:51:32,665
Zimny ​​szkielet.

276
00:51:35,133 --> 00:51:41,799
Zimny ​​szkielet.

277
00:51:43,266 --> 00:51:49,765
Zimny ​​szkielet.

278
00:52:24,333 --> 00:52:30,432
Mamo, bardzo mi przykro.

279
00:52:32,266 --> 00:52:36,532
Mamo, bardzo mi przykro.

280
00:52:52,233 --> 00:52:53,965
Nie będziesz w stanie
wróć ponownie.

281
00:52:54,766 --> 00:52:55,965
Pozwól mi zostać z tobą.

282
00:53:49,800 --> 00:53:51,899
Mama. idę

283
00:54:14,666 --> 00:54:16,965
Pospiesz się i postaw go
-Tak.

284
00:54:19,233 --> 00:54:20,032
Pospiesz się

285
00:54:30,666 --> 00:54:33,399
Historia miłości i nienawiści
się skończył.

286
00:54:33,500 --> 00:54:37,965
Nienawiść jest pogrzebana razem z
Zhanq Songen i jego matka.

287
00:54:38,366 --> 00:54:40,465
Ale ich miłość więdnie i kwitnie.

288
00:54:40,633 --> 00:54:42,499
jak kwiaty na wzgórzu.

289
00:54:42,633 --> 00:54:46,299
Kwiaty nadal rosną
i przykryj ziemię.

290
00:55:02,600 --> 00:55:07,232
O nie.
zgubiliśmy się na pustyni.

291
00:55:07,333 --> 00:55:11,332
Gdzie będziemy dzisiaj spać?

292
00:55:12,666 --> 00:55:16,765
Młody mistrzu, jesteśmy zgubieni,
ale dlaczego śpiewasz?

293
00:55:16,866 --> 00:55:18,265
Co jeszcze mogę zrobić?

294
00:55:18,366 --> 00:55:20,865
Jeśli mój ojciec
nie zmuszał mnie do nauki.

295
00:55:20,966 --> 00:55:22,732
Cały dzień wygłupiałbym się z dziewczynami.

296
00:55:22,966 --> 00:55:25,165
Nie musiałbym brać
egzamin cesarski.

297
00:55:25,266 --> 00:55:27,799
i nie doszlibyśmy do tego
to straszne miejsce.

298
00:55:28,133 --> 00:55:30,199
Biedny ja...

299
00:55:30,333 --> 00:55:31,865
Młody Mistrzu, przestań narzekać.

300
00:55:32,100 --> 00:55:35,165
Jeśli nie nalegałeś
gonić tę dziewczynę

301
00:55:35,366 --> 00:55:38,132
przyjechalibyśmy
już w motelu.

302
00:55:38,433 --> 00:55:41,965
Shuniai, nie ma nic złego
z gonieniem za dziewczynami.

303
00:55:42,166 --> 00:55:45,932
Nawet wielki mistrz powiedział
jedzenie i pragnienia seksualne są czymś naturalnym.

304
00:55:46,133 --> 00:55:51,199
Z natury pragniemy jedzenia i seksu.
Żeńskie duchy lubią młodych mężczyzn.

305
00:55:51,800 --> 00:55:54,732
Młody mistrzu,
przestań mówić o duchach.

306
00:55:54,833 --> 00:55:57,832
Ten grób wygląda przerażająco.
Boję się

307
00:55:58,966 --> 00:56:02,332
Shuniai. nie bój się,
Jestem tu z tobą.

308
00:56:02,433 --> 00:56:05,399
Nawet jeśli są duchy,
nie zrobią nam krzywdy.

309
00:56:05,600 --> 00:56:07,665
Młody Mistrz.
skąd wiesz?

310
00:56:07,966 --> 00:56:13,765
Przeczytałem to w „Dziwnych opowieściach Liao Zhai”
Duchy szanują wykształconych mężczyzn.

311
00:56:15,166 --> 00:56:19,032
Pani Wang. czy masz coś przeciwko?
gdybym tu spędził noc?

312
00:56:19,400 --> 00:56:23,232
Młody mistrzu, tam jest dom
to wygląda jak grób.

313
00:56:25,800 --> 00:56:30,832
Wcale nie mamy takiego pecha,
Chodź, chodźmy

314
00:56:31,200 --> 00:56:32,065
Oto jesteśmy.

315
00:56:35,533 --> 00:56:36,499
Zwijać się.

316
00:56:49,966 --> 00:56:52,965
Młody mistrzu,
jeśli myślisz, że ten dom jest nawiedzony,

317
00:56:53,100 --> 00:56:54,965
dlaczego chcesz
spędzić tu noc?

318
00:56:56,000 --> 00:56:59,699
Według „Dziwnych opowieści Liao Zhai”
duchy szanują wykształconych ludzi.

319
00:57:00,000 --> 00:57:04,565
Ale to nie wygląda
dla mnie nawiedzony dom.

320
00:57:05,366 --> 00:57:08,832
Oczywiście, że nie wygląda
nawiedzony dom nocą

321
00:57:09,000 --> 00:57:12,665
W przeciwnym razie tak
odstraszyć wykształconych mężczyzn.

322
00:57:12,800 --> 00:57:15,765
Więc masz na myśli...

323
00:57:17,566 --> 00:57:20,999
Blady starzec
wyjdzie i nas przywita.

324
00:57:23,000 --> 00:57:24,199
Skąd wiesz?

325
00:57:25,133 --> 00:57:28,832
Jest to również napisane w „Dziwnych opowieściach Liao Zhai”
Nie bój się, podążaj za mną.

326
00:57:30,300 --> 00:57:32,065
Kto to jest?
ja...

327
00:57:32,200 --> 00:57:36,532
Co robisz w drzwiach

328
00:57:36,800 --> 00:57:39,565
w środku nocy

329
00:57:40,300 --> 00:57:44,865
Panie. Zgubiłem się w drodze do zabrania
egzamin cesarski.

330
00:57:44,966 --> 00:57:47,265
Czy można tu zostać na noc?

331
00:57:50,500 --> 00:57:55,599
Pozwól mi poinformować moją panią
Poczekaj tutaj.

332
00:57:57,000 --> 00:57:59,632
Shuniai, słychać dziwny dźwięk
kiedy drzwi są otwarte,

333
00:57:59,800 --> 00:58:01,165
Skąd wiesz?
-Widzieć?

334
00:58:04,300 --> 00:58:08,232
Młody Mistrzu, masz rację.
-Również,

335
00:58:08,433 --> 00:58:10,999
Jestem pewien, że właściciel tego domu
jest kobietą.

336
00:58:11,200 --> 00:58:12,432
Ona powie,

337
00:58:12,700 --> 00:58:16,699
mój mąż jest w podróży służbowej
i szybko nie wróci.

338
00:58:16,966 --> 00:58:21,732
jeśli nie masz nic przeciwko,
możesz zostać na noc.

339
00:58:25,800 --> 00:58:29,632
Młody Mistrzu, ten dom jest nawiedzony,
więc noś ten amulet.

340
00:58:29,800 --> 00:58:31,765
Mówiłem ci wiele razy
Nie użyję tego.

341
00:58:32,200 --> 00:58:34,799
Ale twoja matka mi to dała
kiedy wychodziliśmy z domu.

342
00:58:35,466 --> 00:58:36,965
Powiedziałem, że nie skorzystam.

343
00:58:37,266 --> 00:58:39,765
W przeciwnym razie nie będzie żadnych żeńskich duchów
może do mnie podejść.

344
00:58:40,166 --> 00:58:43,065
Młody Mistrz
-Po prostu to wyrzuć.

345
00:58:46,466 --> 00:58:48,199
Co tak długo trwa?

346
00:58:51,166 --> 00:58:53,765
Moja pani cię wpuściła
-Dziękuję.

347
00:58:54,500 --> 00:58:56,465
Pospiesz się.
Boję się

348
00:58:56,700 --> 00:58:58,032
Boisz się czego?

349
00:58:59,300 --> 00:59:00,665
Widzieć? Miałem rację.

350
00:59:01,066 --> 00:59:02,732
Jestem pewien, że jest piękna.

351
00:59:02,933 --> 00:59:04,865
Poprosi swoje pokojówki, żeby mi obsługiwały.

352
00:59:05,866 --> 00:59:11,799
Dalej...
Żeńskie duchy kochają młodych mężczyzn.

353
00:59:17,400 --> 00:59:18,265
Usiądź.

354
00:59:19,533 --> 00:59:21,199
Moja kochanka nadchodzi.

355
00:59:35,766 --> 00:59:38,165
Nazywam się Song Lihe...

356
00:59:40,533 --> 00:59:42,099
Miło cię poznać.
Pani.

357
00:59:42,966 --> 00:59:47,699
Ty też. Usiądź, proszę
Dziękuję.

358
01:00:04,266 --> 01:00:05,865
To jest moja córka Peifang.

359
01:00:07,300 --> 01:00:09,099
Peifang.
chodź tutaj

360
01:00:15,566 --> 01:00:16,599
Mamo

361
01:00:17,033 --> 01:00:19,032
Przyjdź i poznaj pana Songa.

362
01:00:25,233 --> 01:00:26,365
Panie Song.

363
01:00:26,866 --> 01:00:29,299
To zaszczyt cię poznać,
Pani Peifang

364
01:00:29,300 --> 01:00:30,365
To zaszczyt cię poznać,
Pani Peifang

365
01:00:35,166 --> 01:00:39,432
Nie spodziewałem się gościa.
Jak mogę Ci pomóc?

366
01:00:40,633 --> 01:00:41,465
Młody Mistrz

367
01:00:43,533 --> 01:00:45,299
Panie Song.
-Młody Mistrz

368
01:00:46,033 --> 01:00:46,599
Co?

369
01:00:46,600 --> 01:00:46,899
Co?

370
01:00:47,500 --> 01:00:50,465
Pani chce wiedzieć
dlaczego tu jesteśmy. Lepiej...

371
01:00:50,866 --> 01:00:51,865
Zrozumiałem.

372
01:00:52,733 --> 01:00:57,932
Proszę pani, zgubiłem się w drodze
przystąpić do egzaminu cesarskiego.

373
01:00:58,066 --> 01:01:01,232
Proszę pani, byłoby wspaniale
jeśli możemy tu spędzić noc.

374
01:01:01,600 --> 01:01:02,399
Nie...

375
01:01:02,533 --> 01:01:05,565
Mój mąż jest w podróży służbowej
Nie wróci wkrótce.

376
01:01:06,300 --> 01:01:10,099
Zawsze szanujemy
wykształceni ludzie jak ty.

377
01:01:10,500 --> 01:01:14,965
Jeśli nie masz nic przeciwko
możesz zostać na noc

378
01:01:16,366 --> 01:01:17,299
Dziękuję. Pani.

379
01:01:17,300 --> 01:01:18,132
Dziękuję. Pani.

380
01:01:18,133 --> 01:01:20,165
Chunhua.
-Tak.

381
01:01:20,333 --> 01:01:21,899
Qiuyue
-Tak.

382
01:01:22,033 --> 01:01:24,765
Idź i posprzątaj
pokój gościnny.

383
01:01:24,866 --> 01:01:26,199
Tak...

384
01:01:27,200 --> 01:01:30,565
Panie Song, musi być pan bardzo zmęczony.
Proszę odpocząć.

385
01:01:31,066 --> 01:01:34,265
Przepraszam
-Jasne...

386
01:01:58,500 --> 01:01:59,165
Młody Mistrzu...

387
01:02:09,766 --> 01:02:10,832
Co robisz?

388
01:02:11,833 --> 01:02:13,132
To stara tradycja.

389
01:02:37,533 --> 01:02:38,499
Delikatniej, dobrze?

390
01:02:58,200 --> 01:03:02,499
Nie czekaj, aż uschnie.

391
01:03:02,500 --> 01:03:02,932
Nie czekaj, aż uschnie.

392
01:03:33,966 --> 01:03:37,265
Jeśli chodzi o niebo i ziemię,
Ziemia jest yin, a niebo jest yang.

393
01:03:37,400 --> 01:03:39,899
Yin i Yang są przeciwieństwem
ale uzupełniające.

394
01:03:40,000 --> 01:03:43,865
Yin i Yang zawierają się w sobie
i rodzą się nawzajem.

395
01:04:10,566 --> 01:04:14,299
Młody Mistrzu, woda jest gotowa.
możesz się kąpać.

396
01:05:21,066 --> 01:05:22,499
Ładne ciało.

397
01:05:43,933 --> 01:05:45,265
Jak śmiecie nękać moją córkę?

398
01:05:45,300 --> 01:05:45,999
Jak śmiecie nękać moją córkę?

399
01:06:03,300 --> 01:06:05,232
Młoda gospodyni
proszę zdjąć ubranie.

400
01:08:35,500 --> 01:08:38,432
Wyprostuj nogi
Podnieś prawą nogę do góry.

401
01:08:41,166 --> 01:08:43,432
Młoda Pani,
masz bardzo delikatną skórę.

402
01:08:49,933 --> 01:08:53,732
To nieprawda.
Jesteś piękną młodą kochanką.

403
01:08:55,866 --> 01:08:57,165
Łagodniejszy.

404
01:09:17,866 --> 01:09:19,965
Ying, woda jest zimna,
przynieś więcej gorącej wody.

405
01:09:30,233 --> 01:09:32,665
Met, dodaj trochę mleka
-Jasne.

406
01:09:35,900 --> 01:09:39,165
Młoda gospodyni. nie ma już mleka.
Chodźmy na trochę mleka.

407
01:09:46,266 --> 01:09:46,599
Tam na górze jest mężczyzna!

408
01:09:46,600 --> 01:09:47,765
Tam na górze jest mężczyzna!

409
01:09:58,566 --> 01:09:59,199
Moje protezy?
Gdzie są moje protezy?

410
01:09:59,200 --> 01:09:59,599
Moje protezy?
Gdzie są moje protezy?

411
01:10:01,833 --> 01:10:02,099
Nie dotykaj mnie!

412
01:10:09,133 --> 01:10:11,199
Nie mogę znaleźć moich protez!
Nie dotykaj mnie!

413
01:10:20,533 --> 01:10:21,499
Znalazłem to.

414
01:10:26,133 --> 01:10:27,899
Pani, nie odchodź
Młoda gospodyni.

415
01:10:28,000 --> 01:10:29,332
Pani, nie odchodź.

416
01:10:31,000 --> 01:10:32,099
Co robisz?

417
01:10:34,933 --> 01:10:38,199
Załóż to. zwijać się.
Pani.

418
01:10:38,300 --> 01:10:39,899
Ktoś, pomóż...

419
01:10:40,166 --> 01:10:40,599
Ktoś, pomóż...

420
01:10:46,333 --> 01:10:47,232
Co się dzieje?

421
01:10:47,366 --> 01:10:49,799
Młoda Pani jest naga!
Sprawdź to!

422
01:11:01,733 --> 01:11:05,399
To jest oburzające!
Niech ktoś go złapie!

423
01:11:05,500 --> 01:11:07,799
Tak...
To nieporozumienie.

424
01:11:19,300 --> 01:11:20,765
Chcesz dziewczynę?

425
01:11:21,066 --> 01:11:23,765
Miłej zabawy z tą świnią.

426
01:11:25,800 --> 01:11:28,632
Co?
Chcesz, żebym pobawił się z tą świnią?

427
01:11:29,366 --> 01:11:32,365
Och, kochanie.
Mam już dziewczynę.

428
01:11:32,800 --> 01:11:34,532
Zagraj z tym Starcem.

429
01:11:34,633 --> 01:11:37,965
Śmierdzi tutaj.
Nie mam nastroju na żarty.

430
01:11:40,333 --> 01:11:44,532
Słuchać. To ważne
wiesz kiedy ustąpić.

431
01:11:44,666 --> 01:11:47,165
To był twój pomysł, żeby zostać
w tym nawiedzonym domu.

432
01:11:47,266 --> 01:11:50,699
Nie słuchałbyś mnie.
Co zamierzamy zrobić?

433
01:11:51,800 --> 01:11:54,265
To był wypadek.

434
01:11:54,466 --> 01:11:55,999
Po prostu się martwię

435
01:11:56,100 --> 01:12:00,199
mogą nas wysłać do więzienia.
Będziemy cierpieć.

436
01:12:00,333 --> 01:12:05,599
Nonsens. Kiedy wzejdzie słońce.
całe cierpienie się skończy.

437
01:12:05,866 --> 01:12:07,199
Dlaczego tak jest?

438
01:12:07,733 --> 01:12:12,165
Pamiętać? Duchy nie mogą nic zrobić
w ciągu dnia.

439
01:12:12,333 --> 01:12:14,199
Ten dom stanie się grobem.

440
01:12:14,366 --> 01:12:16,999
Kiedyś stanie się grobem
Zemszczę się.

441
01:12:17,400 --> 01:12:18,965
Rozwalę ten grób.

442
01:12:19,566 --> 01:12:21,132
Młody Mistrzu, nie możesz tego zrobić.

443
01:12:21,933 --> 01:12:27,232
Prześpijmy się
i poczekaj, aż wzejdzie słońce.

444
01:12:41,900 --> 01:12:43,232
Słońce wzeszło.

445
01:12:43,900 --> 01:12:45,699
Młody Mistrzu, słońce wzeszło

446
01:12:46,466 --> 01:12:49,365
Naprawdę?
Zaspaliśmy.

447
01:12:54,000 --> 01:12:55,299
Gdyby nie zamienił się w grób?

448
01:12:57,766 --> 01:13:00,432
Oznacza to, że są ludźmi
nie duchy.

449
01:13:10,366 --> 01:13:11,365
Wstawać.

450
01:13:12,066 --> 01:13:13,199
Dziękuję, pani.

451
01:13:14,933 --> 01:13:16,265
Jako wykształcony człowiek,

452
01:13:16,366 --> 01:13:18,699
jak można być tak bezwstydnym?

453
01:13:18,933 --> 01:13:22,765
Chciałbym móc ci powiedzieć
jak mi przykro.

454
01:13:23,366 --> 01:13:26,532
ale nie mogę znaleźć słów

455
01:13:27,066 --> 01:13:30,399
Nie masz wstydu
Co jeszcze chcesz powiedzieć?

456
01:13:30,966 --> 01:13:33,065
Yuanfu, zwiąż ich
i wysłać ich do więzienia.

457
01:13:33,200 --> 01:13:35,699
- Tak.
Pani, wybacz mi...

458
01:13:35,900 --> 01:13:38,299
Myślałam, że ten dom jest nawiedzony
i byliście duchami.

459
01:13:38,433 --> 01:13:40,665
Waif, co powiedziałeś?

460
01:13:44,400 --> 01:13:46,799
Myślałam, że ten dom jest nawiedzony
i wy wszyscy...

461
01:13:47,100 --> 01:13:50,199
Co? Myślałeś, że jesteśmy duchami
więc mogłeś zrobić wszystko.

462
01:13:50,300 --> 01:13:51,865
i molestuję seksualnie moje córki?

463
01:13:54,233 --> 01:13:54,732
Nie...

464
01:13:55,266 --> 01:13:56,699
Nie...

465
01:13:57,366 --> 01:14:00,832
Jako wykształcony człowiek. powinieneś zrozumieć.

466
01:14:00,933 --> 01:14:03,432
Nawet gdybyśmy byli duchami,
powinieneś nas szanować.

467
01:14:04,466 --> 01:14:05,899
Wiem, że się myliłem.

468
01:14:06,400 --> 01:14:10,332
Pani, okaż trochę miłosierdzia.
nie wysyłaj nas do więzienia

469
01:14:10,533 --> 01:14:13,699
Inaczej spóźniłbym się
na badanie.

470
01:14:13,833 --> 01:14:16,899
Pani,
proszę, wybacz mi tym razem.

471
01:14:17,000 --> 01:14:21,365
Mamo, nie pozwól temu zboczeńcowi odejść.
Daj mu nauczkę

472
01:14:22,366 --> 01:14:23,165
OK.

473
01:14:24,133 --> 01:14:26,865
Skoro przeprosiłeś, nie wyślę cię do więzienia.

474
01:14:27,433 --> 01:14:29,032
Dziękuję. Moda...

475
01:14:29,266 --> 01:14:32,599
Ale jeśli cię nie ukarzę.
moje córki będą bardzo zdenerwowane.

476
01:14:32,966 --> 01:14:33,999
Yuanfu.
- Tak.

477
01:14:34,100 --> 01:14:36,899
- Uderz go pięćdziesiąt razy.
-Uderz go!

478
01:14:47,500 --> 01:14:49,532
Pani
proszę czekać.

479
01:14:51,200 --> 01:14:51,999
Co jeszcze chcesz powiedzieć?

480
01:14:52,000 --> 01:14:52,432
Co jeszcze chcesz powiedzieć?

481
01:14:52,800 --> 01:14:56,432
Pani...

482
01:14:56,700 --> 01:15:00,965
Mój Młody Mistrz popełnił błąd
i obraziłeś swoją córkę.

483
01:15:01,066 --> 01:15:05,232
Proszę to zrozumieć
jest słaby i nietolerancyjny.

484
01:15:05,333 --> 01:15:08,732
Proszę pani, okaż miłosierdzie.
Jak śmiecie.

485
01:15:10,833 --> 01:15:14,865
Nie mów mi, co mam robić.
Nie mam odwagi.

486
01:15:15,133 --> 01:15:18,932
Pozwól, że cię zapytam. Jako sługa.
jaka jest twoja odpowiedzialność?

487
01:15:21,933 --> 01:15:24,732
Zaopiekuję się moim Młodym Mistrzem.
w okresie egzaminacyjnym.

488
01:15:25,200 --> 01:15:28,565
Jako jego wskazówki.
pozwoliłeś mu oszaleć.

489
01:15:28,733 --> 01:15:30,032
Nie wykonujesz swojej pracy.

490
01:15:30,633 --> 01:15:31,465
Yuanfu.
-Tak.

491
01:15:31,600 --> 01:15:34,565
Uderz go dwadzieścia razy
Proszę pani, okaż wyrozumiałość...

492
01:15:34,666 --> 01:15:36,032
Zamknij się!
Położyć się!

493
01:15:36,133 --> 01:15:39,199
To tylko dwadzieścia razy.
Nasza pani jest bardzo wyrozumiała.

494
01:15:39,700 --> 01:15:40,599
Uderz go!

495
01:15:47,200 --> 01:15:50,599
- Nie.
Raz, dwa, trzy.

496
01:15:58,633 --> 01:16:01,599
Jeden. dwa. trzy.

497
01:16:04,500 --> 01:16:07,699
Jedna osoba czyni zło
ale dwie osoby zostają ukarane.

498
01:16:08,933 --> 01:16:10,099
Odejdź...

499
01:16:18,100 --> 01:16:24,165
Młody Mistrzu, chroń siebie,
lepiej noś ten amulet.

500
01:16:24,300 --> 01:16:26,665
Co?
Myślałem, że to wyrzuciłeś.

501
01:16:27,433 --> 01:16:29,699
Nic dziwnego, że nie spotkaliśmy duchów.

502
01:16:30,033 --> 01:16:32,032
Jeśli go nie wyrzucisz.

503
01:16:32,166 --> 01:16:35,699
zamierzam...
ugryźć cię na śmierć.

504
01:16:35,966 --> 01:16:38,065
To takie irytujące...
Młody Mistrz.

505
01:16:38,300 --> 01:16:39,565
Chodź, chodźmy.

506
01:17:06,433 --> 01:17:07,832
Idź szybciej.

507
01:17:08,900 --> 01:17:11,532
Młody Mistrz.
nie słuchałbyś mnie

508
01:17:11,666 --> 01:17:14,265
Dlatego ucierpiały Twoje pośladki.

509
01:17:14,400 --> 01:17:17,865
O co chodzi?
Przestań narzekać. to już koniec.

510
01:17:19,833 --> 01:17:22,665
Młody Mistrz.

511
01:17:22,900 --> 01:17:24,299
Dlaczego mi nie powiedziałeś
most jest uszkodzony?

512
01:17:24,466 --> 01:17:25,699
Nie wiedziałem, że most jest uszkodzony.

513
01:17:28,000 --> 01:17:30,665
Odejdź... Nie potrzebuję pomocy.

514
01:17:38,300 --> 01:17:39,399
To wszystko twoja wina.

515
01:17:41,966 --> 01:17:47,099
W mglistym lesie.
Czuję się taki głodny.

516
01:17:47,366 --> 01:17:52,265
Marzną mi stopy
Nie potrafię wytłumaczyć mojego bólu

517
01:17:57,366 --> 01:18:00,499
moje pośladki...
Zejdź mi z drogi!

518
01:18:01,500 --> 01:18:03,865
Nie ma jedzenia, jest tylko woda.

519
01:18:07,433 --> 01:18:10,965
Pomóż...

520
01:18:11,100 --> 01:18:13,365
Gdzie Shunlai?

521
01:18:13,466 --> 01:18:14,632
Młody Mistrz.

522
01:18:16,700 --> 01:18:20,832
Shunlai, gdzie poszedłeś?
Shunlai, gdzie jesteś?

523
01:18:21,033 --> 01:18:23,332
Shunlai...

524
01:18:24,533 --> 01:18:25,665
Gdzie jesteś?

525
01:18:25,933 --> 01:18:28,565
Młody Mistrz. Wpadłem do dziury!

526
01:18:31,966 --> 01:18:35,499
Wąż...

527
01:18:49,000 --> 01:18:49,999
Młody Mistrzu, pomóż mi!

528
01:18:50,000 --> 01:18:50,665
Młody Mistrzu, pomóż mi!

529
01:18:58,566 --> 01:19:00,565
Budda Amitabha,
proszę, pomóż mi!

530
01:19:02,066 --> 01:19:04,099
Uspokoić się!
-Zwijać się!

531
01:19:06,133 --> 01:19:07,332
Młody Mistrzu...

532
01:19:09,466 --> 01:19:11,199
Nadchodzę, chwyć to!

533
01:19:12,200 --> 01:19:15,499
Młody Mistrzu, pomóż...
-Chodź...

534
01:19:15,800 --> 01:19:18,165
Młody Mistrzu, uważaj!
Pospiesz się!

535
01:19:23,533 --> 01:19:25,165
To była katastrofa.

536
01:19:33,933 --> 01:19:36,132
Shunlai. przestań mnie drapać.

537
01:19:37,066 --> 01:19:38,799
Młody Mistrzu, nie jestem.

538
01:19:41,200 --> 01:19:42,499
Złap to!
Nie chcę tego!

539
01:19:44,266 --> 01:19:48,065
Duch...

540
01:19:49,600 --> 01:19:51,932
Duch!
Młody Mistrzu, poczekaj...

541
01:19:53,466 --> 01:19:57,799
Młody Mistrzu,
poczekaj na mnie...

542
01:19:57,933 --> 01:20:02,432
- Duch...
Młody Mistrzu, poczekaj na mnie...

543
01:20:07,033 --> 01:20:08,999
Panowie,
co to za zamieszanie?

544
01:20:09,100 --> 01:20:09,999
Duch!

545
01:20:10,166 --> 01:20:11,932
To musi być błąd.

546
01:20:12,033 --> 01:20:14,299
Jestem mężczyzną.
Dlaczego myślisz, że jestem duchem?

547
01:20:14,433 --> 01:20:15,232
Nie jesteś duchem?

548
01:20:15,333 --> 01:20:17,499
Jestem drwalem i mieszkam niedaleko.

549
01:20:17,733 --> 01:20:21,332
Jesteś człowiekiem, a nie duchem?
Oczywiście, że jestem człowiekiem.

550
01:20:21,433 --> 01:20:23,432
Stary. proszę, pomóż nam.
Jasne...

551
01:20:23,566 --> 01:20:26,065
Chodź tutaj,
pozwól, że ci pomogę.

552
01:20:27,800 --> 01:20:29,965
Podaj mi rękę.
-Dziękuję

553
01:20:33,960 --> 01:20:36,960
Umieram z głodu.
Czy już tam jesteśmy?

554
01:20:37,733 --> 01:20:38,699
To jest właśnie tam

555
01:20:49,766 --> 01:20:51,365
To jest to.

556
01:20:52,700 --> 01:20:53,665
Wejdź.

557
01:20:57,233 --> 01:20:59,565
Poczuj się jak w domu.
OK...

558
01:20:59,833 --> 01:21:00,799
Młody Mistrzu, usiądź.

559
01:21:00,933 --> 01:21:05,932
Fengzhen... gdzie jesteś?

560
01:21:07,300 --> 01:21:08,532
Tata. jesteś w domu.

561
01:21:10,266 --> 01:21:12,365
Weź jakieś czyste ubrania
dla tych panów.

562
01:21:12,900 --> 01:21:13,465
Tak, tato.

563
01:21:14,366 --> 01:21:15,432
Daj mi to.

564
01:21:15,633 --> 01:21:19,432
Młody Mistrz. nie wolno ci...
Odejdź.

565
01:21:27,366 --> 01:21:28,665
Cześć, tato.

566
01:21:29,233 --> 01:21:29,732
Fengying.

567
01:21:30,166 --> 01:21:32,565
pospiesz się i ugotuj tego kraba
dla naszych gości.

568
01:21:38,000 --> 01:21:40,332
Przepraszam. Zaraz wracam.

569
01:21:55,833 --> 01:21:56,499
Nie mogę uwierzyć
Spotykam dwie piękne siostry.

570
01:21:56,500 --> 01:21:58,532
Nie mogę uwierzyć
Spotykam dwie piękne siostry.

571
01:21:58,900 --> 01:22:01,732
Młody Mistrzu, nie działaj pochopnie
-Puść mnie...

572
01:22:01,833 --> 01:22:04,765
Jesteś kandydatem, proszę się zachowywać.
Nie zatrzymuj mnie.

573
01:22:05,366 --> 01:22:07,632
Chociaż są biedni,
są dobrą rodziną.

574
01:22:07,733 --> 01:22:08,599
Nie rób im krzywdy.

575
01:22:09,666 --> 01:22:10,499
Shunlai, taki jest los,
Mają szczęście, że ich lubię.

576
01:22:10,500 --> 01:22:14,232
Shunlai, taki jest los,
Mają szczęście, że ich lubię.

577
01:22:14,500 --> 01:22:17,332
Jeśli będziesz mnie ciągle dręczyć.
Zwolnię cię.

578
01:22:18,600 --> 01:22:20,299
Tato, mam czyste ubrania.

579
01:22:24,933 --> 01:22:27,132
Pan. wejdź do środka
i zmień ubranie.

580
01:22:27,400 --> 01:22:30,065
Masz na myśli, że mogę wejść do twojego pokoju?

581
01:22:30,333 --> 01:22:31,465
Oczywiście.
-Zmienić ubranie?

582
01:22:31,833 --> 01:22:32,899
OK...

583
01:22:33,500 --> 01:22:35,532
Młoda damo, a co ze mną?

584
01:22:35,766 --> 01:22:37,399
Tutaj możesz zmienić ubranie.

585
01:22:37,733 --> 01:22:40,265
Tak... zostań tutaj.

586
01:22:41,100 --> 01:22:42,265
Idź...

587
01:22:43,400 --> 01:22:45,365
Pani.
chodźmy.

588
01:22:49,266 --> 01:22:50,299
Do widzenia.

589
01:22:53,733 --> 01:22:57,665
Zawsze taki jest.
Nikt nie może go zmienić.

590
01:22:59,633 --> 01:23:03,065
Zdejmij ubranie.
albo przeziębisz się.

591
01:23:04,833 --> 01:23:08,832
Wstydzę się rozbierać
przed młodą damą.

592
01:23:09,100 --> 01:23:12,699
Chodź...
-OK...

593
01:23:25,233 --> 01:23:27,265
Twoja skóra jest taka biała.

594
01:23:27,900 --> 01:23:30,032
Codziennie biorę kąpiel w mleku.

595
01:23:30,533 --> 01:23:31,299
Nic dziwnego.

596
01:23:36,566 --> 01:23:39,832
Moje dziecko, zabijasz mnie.

597
01:23:42,966 --> 01:23:43,832
Moje kochanie.

598
01:23:43,966 --> 01:23:45,965
Czerwony pieprz.
-Napij się chili.

599
01:23:46,066 --> 01:23:48,499
Później dam ci coś słodkiego.

600
01:23:49,400 --> 01:23:54,299
Słodki? Chcę tego teraz.
Nie spiesz się...

601
01:23:54,433 --> 01:23:56,899
Przyjdę do ciebie po kolacji.

602
01:23:57,333 --> 01:23:59,532
Czy muszę tu czekać po kolacji?

603
01:24:00,133 --> 01:24:01,365
Poczekaj na mnie.

604
01:24:31,466 --> 01:24:33,432
Milczeć.
- Przestraszyłeś mnie.

605
01:24:33,566 --> 01:24:34,099
Myślałam, że jesteś duchem.

606
01:24:34,100 --> 01:24:34,932
Myślałam, że jesteś duchem.

607
01:24:35,533 --> 01:24:37,932
Moja siostra chce się z tobą spotkać.

608
01:24:38,266 --> 01:24:39,232
Chce się ze mną spotkać?

609
01:24:41,566 --> 01:24:43,532
Proszę ze mną.

610
01:25:15,700 --> 01:25:18,399
Jest w swoim pokoju, chodź.
Tam?

611
01:25:29,100 --> 01:25:30,365
Kochanie, wejdź.

612
01:25:30,700 --> 01:25:32,265
Kochanie, wejdź.

613
01:25:32,433 --> 01:25:34,065
Nie wstydź się.

614
01:25:39,600 --> 01:25:40,999
czekam.

615
01:25:55,466 --> 01:25:57,932
Idę, kochanie.

616
01:26:28,733 --> 01:26:31,965
Nie spiesz się
Tak, kochanie.

617
01:26:32,133 --> 01:26:33,432
idę...

618
01:26:57,500 --> 01:27:00,465
Chodź tutaj...

619
01:27:04,833 --> 01:27:05,899
Moje dziecko.

620
01:27:51,866 --> 01:27:52,532
Co robisz?
Pozwól mi odejść...

621
01:27:54,766 --> 01:27:59,532
Próbowałeś gorących rzeczy.
A teraz spróbuj czegoś słodkiego.

622
01:28:00,633 --> 01:28:05,932
Słodki?
Jasne. Kocham to.

623
01:28:23,866 --> 01:28:25,799
Daj mi spokój.

624
01:28:51,566 --> 01:28:53,199
Dlaczego nie ma hałasu?

625
01:28:54,700 --> 01:28:56,199
Młody Mistrz jeszcze nie wrócił.

626
01:32:44,933 --> 01:32:48,765
Słońce wzeszło?
Nic dziwnego, że zombie zniknęły.

627
01:33:02,566 --> 01:33:03,099
Paznokcie.

628
01:33:21,300 --> 01:33:23,132
Amulet mnie uratował.

629
01:33:23,833 --> 01:33:27,865
Inaczej zrobiłyby to zombie
zabiłeś mnie tymi paznokciami.

630
01:33:30,466 --> 01:33:33,265
Dziękuję, Buddo,
dzięki za uratowanie mi życia.

631
01:33:33,433 --> 01:33:41,332
Budda Amitabha,
dzięki za uratowanie mi życia.

632
01:34:12,200 --> 01:34:17,432
Młody Mistrzu...