1
00:00:01,469 --> 00:00:06,179
V předchozích dílech "Fear Factor:
Dům strachu"...

2
00:00:06,179 --> 00:00:08,049
Do čeho jsem se to dostal?

3
00:00:08,083 --> 00:00:10,655
Johnny:
Všichni sdílíte stejný cíl,

4
00:00:10,655 --> 00:00:14,462
čelit svým strachům.

5
00:00:14,462 --> 00:00:17,335
- Udušení.
- To je jako moje
nejhorší noční můra.

6
00:00:17,335 --> 00:00:20,207
Jedna z mých nejhorších obav
jsou stísněné prostory.

7
00:00:20,207 --> 00:00:23,313
- Začíná to tu být těsné!
- (směje se)

8
00:00:23,346 --> 00:00:25,618
- Hra začala.
- Můžeme jen dostat dívky ven.

9
00:00:25,652 --> 00:00:28,657
- Ona tě láká.
- Proč mě nenávidíš?

10
00:00:30,227 --> 00:00:32,264
- Roztleskávačka.
- Oh, můj--

11
00:00:32,331 --> 00:00:34,803
- (překrývající se výkřiky)
- (směje se)

12
00:00:34,837 --> 00:00:36,607
Získejte toto (pípnutí) mého obličeje!

13
00:00:36,640 --> 00:00:41,349
- Aah!
- Kristen, tohle je konec
hry pro vás.

14
00:00:41,383 --> 00:00:45,323
- Udělala!
- (syčení)

15
00:01:02,258 --> 00:01:05,297
Jaká eliminace.

16
00:01:06,701 --> 00:01:10,240
- Jak se cítíš?
- Cítím se skvěle, brácho.

17
00:01:10,240 --> 00:01:13,647
Vzrušený. Natěšený, šťastný.

18
00:01:13,647 --> 00:01:16,252
Poslal jsem obě dívky
Chtěl jsem do Endgame

19
00:01:16,286 --> 00:01:18,657
a pak jsem poslal Kristen domů.

20
00:01:18,657 --> 00:01:20,528
- Cítím, že mám moc.
- Zítra to bude divné.

21
00:01:20,561 --> 00:01:22,397
Budeme jako,
"Počkej, kde je Kristen?"

22
00:01:22,431 --> 00:01:25,437
- Možná uspořádám večírek.
- Lidé by si měli dávat pozor.

23
00:01:25,504 --> 00:01:28,176
je to hra
a jsem tady, abych soutěžil.

24
00:01:28,243 --> 00:01:31,449
Chci vyhrát 200 000 $
pro mou dceru, takže...

25
00:01:31,517 --> 00:01:34,355
Je třeba je zlikvidovat.
Vezměte je ven.

26
00:01:39,700 --> 00:01:42,672
Sledování Zacha
trochu posmívat Kristen
a zaměřit se na ni

27
00:01:42,672 --> 00:01:46,413
za to, pro co dělá
živobytí mě rozhodně vyděsilo.

28
00:01:46,446 --> 00:01:49,419
Ne, nedávám
a (pípnutí). čau!

29
00:01:49,452 --> 00:01:51,289
Neříkám to lidem
jaká je moje skutečná práce

30
00:01:51,323 --> 00:01:54,562
protože to nechci
důvod, proč jsem cíl.

31
00:01:54,596 --> 00:01:58,103
Nikdo se na mě nikdy nepodívá
a myslí si letecký inženýr.

32
00:01:58,103 --> 00:02:01,543
Nemusím jim to říkat
tyto informace,
pravděpodobně někdy.

33
00:02:01,577 --> 00:02:03,280
Johnny si myslí, že jsem nemilosrdný.

34
00:02:03,313 --> 00:02:07,455
(píp) Byl jsem jako, ano!
Jsem připraven jít. Ha ha!

35
00:02:07,455 --> 00:02:09,191
- Pozor na hlavu.
- Och, los!

36
00:02:09,191 --> 00:02:12,666
- Oh, můj bože. zkusil jsem to.
- Jdu spát.

37
00:02:12,666 --> 00:02:13,701
(směje se)

38
00:02:17,307 --> 00:02:19,513
- Dobré ráno.
- Ahoj.

39
00:02:19,513 --> 00:02:20,715
Bože můj.

40
00:02:20,715 --> 00:02:23,186
Jsme jediní vzhůru.
To je hodně štěstí.

41
00:02:23,186 --> 00:02:25,357
- To musí být štěstí.
- Hej, Rob je vzhůru.

42
00:02:25,424 --> 00:02:26,626
Jo, máš pravdu.

43
00:02:28,998 --> 00:02:32,171
Výzva včerejší noci,
Prostě jsem to nečekal.

44
00:02:32,204 --> 00:02:35,344
Cítil jsem se tak strašně, kámo.

45
00:02:35,377 --> 00:02:38,216
Já a Rob,
Myslel jsem, že jsme kámoši.

46
00:02:38,216 --> 00:02:39,519
Myslel jsem, že jsme všichni dobří.

47
00:02:39,586 --> 00:02:42,225
Můžeme se dohodnout, že jdeme
dávat na sebe pozor?

48
00:02:42,225 --> 00:02:44,963
- Ano.
- Myslel jsem, že mě ochrání.

49
00:02:44,963 --> 00:02:46,232
Mohl jsem jít domů.

50
00:02:46,232 --> 00:02:48,938
- Aah!
- Takže si nemyslím

51
00:02:48,971 --> 00:02:52,310
Mohu věřit Robovi
mít záda.

52
00:02:52,344 --> 00:02:54,817
Co dnes projevujete?

53
00:02:54,817 --> 00:02:57,321
- "W".
- Sakra, jo.

54
00:02:57,354 --> 00:02:59,526
To je to, co projevuji.

55
00:03:03,634 --> 00:03:05,270
Mám pocit, jako bys byl
vše nabité minulou noc.

56
00:03:05,337 --> 00:03:08,511
Jo.
Už mám svůj další cíl.

57
00:03:08,511 --> 00:03:10,982
Byl jsem zamčený a nabitý
od včerejší noci.

58
00:03:10,982 --> 00:03:13,520
Jít! Pokračuj!

59
00:03:13,520 --> 00:03:15,390
Jako bych řekl psovi,
"Vypadni odtud! Vypadni!"

60
00:03:15,390 --> 00:03:17,662
Teď jdu jen na krev.

61
00:03:17,662 --> 00:03:21,536
Ach! Zach je nejstinnější
osoba v domě.

62
00:03:21,536 --> 00:03:24,241
Trochu mě děsí,
abych byl úplně upřímný.

63
00:03:24,275 --> 00:03:26,212
Ale nechystám se
vyjít vstříc.

64
00:03:26,245 --> 00:03:27,649
Hotovo. Přešel od toho.

65
00:03:27,649 --> 00:03:30,254
Víš, právě jsem šel
přes tvrdý rozvod.

66
00:03:30,287 --> 00:03:31,323
Jsem tu pro své dívky.

67
00:03:31,323 --> 00:03:34,261
Chci jim to ukázat
jak silná je jejich máma.

68
00:03:34,294 --> 00:03:36,967
Chci získat tohoto muže
mimo hru.

69
00:03:39,205 --> 00:03:42,411
Jsem jako úplně
vyděšený, co bude dál
výzva bude.

70
00:03:42,411 --> 00:03:43,714
Nemáme tušení
co na nás házejí.

71
00:03:43,781 --> 00:03:46,018
- Ne.
- Zajímalo by mě, jestli budeme,

72
00:03:46,018 --> 00:03:47,487
jako hluboké potápění v některých útrobách.

73
00:03:52,063 --> 00:03:53,299
Myslím, že to budou výšky.

74
00:03:53,333 --> 00:03:54,101
Myslíte, že to budou výšky?

75
00:03:54,301 --> 00:03:55,337
- To je moje předpověď.
- Myslím, že bych zmrzl

76
00:03:55,437 --> 00:03:57,642
jen kvůli mému strachu z výšky.
Jako, nemyslím si...

77
00:03:57,675 --> 00:03:59,412
- Já doslova
by asi jen...
- Jen mě zatlačte.

78
00:03:59,412 --> 00:04:01,115
- Ano, ano, prosím.
- (překrývající se tlachání)

79
00:04:01,182 --> 00:04:03,286
Rozhodně začínám být nervózní
jen proto, že všechno je

80
00:04:03,286 --> 00:04:04,523
bude to pro mě děsivé.

81
00:04:04,556 --> 00:04:06,560
Takže si myslím, že mám strach
skoro ze všeho.

82
00:04:06,560 --> 00:04:09,332
Asi nebudu dýchat
celou dobu. jsem jako...

83
00:04:09,365 --> 00:04:13,774
Můj syn, myslím, že si myslí
že epicky selžu
na tohle, upřímně.

84
00:04:13,807 --> 00:04:15,344
Je to taková moje skála.

85
00:04:15,411 --> 00:04:18,282
Pro něj, chci
aby to konečně přešlo

86
00:04:18,349 --> 00:04:22,925
tak to ví
nemusí se starat
něco ze mě.

87
00:04:22,925 --> 00:04:23,927
(křičí)

88
00:04:25,330 --> 00:04:28,303
Jaká je vaše hlavní věc
že se bojíš?

89
00:04:28,303 --> 00:04:30,574
Nechci, abychom měli
čelit čemukoli ohněm.

90
00:04:30,574 --> 00:04:31,375
Co ti jde o oheň?

91
00:04:31,610 --> 00:04:34,583
Když jsem byl mladší,
náš dům začal hořet.

92
00:04:34,583 --> 00:04:36,452
- Sakra.
- Třeba těsně před Vánocemi.

93
00:04:36,452 --> 00:04:39,458
- A my doslova
ztratil všechno.
- Všechno.

94
00:04:39,458 --> 00:04:44,736
A jen si vzpomenu na teplo,
zvuk všeho,

95
00:04:44,736 --> 00:04:46,740
rozbití oken
a tříštící se,

96
00:04:46,773 --> 00:04:49,646
- a pak jako kouř.
- Věřím tomu.

97
00:04:49,712 --> 00:04:52,752
A snaží se dostat ven,
jen vidět svou mámu panikařit,

98
00:04:52,752 --> 00:04:56,392
- bylo to hrozné, jo.
- Je to hlubší
význam pro tebe.

99
00:04:56,459 --> 00:04:59,364
Ztratili jsme každý vánoční dárek

100
00:04:59,364 --> 00:05:01,636
že moje matka
tak tvrdě pracovali, abychom to získali

101
00:05:01,636 --> 00:05:04,274
navrch všeho
našich osobních věcí.

102
00:05:04,308 --> 00:05:08,617
A opravdu jsem se cítil
to byl začátek
ze všech mých strachů.

103
00:05:08,617 --> 00:05:09,719
Nevím co je
děje dnes večer,

104
00:05:10,020 --> 00:05:13,594
- ale musíme vyhrát
dnešní výzva.
- Jsem tam, abych to vyhrál.

105
00:05:13,627 --> 00:05:15,364
- To je vše
Přemýšlel jsem o.
- Vážně.

106
00:05:15,364 --> 00:05:18,971
(hraje hudba)

107
00:05:23,413 --> 00:05:25,518
- Oh!
- Cože?

108
00:05:25,518 --> 00:05:27,655
- Oh, můj bože. Výšky.
- (překrývající se tlachání)

109
00:05:27,655 --> 00:05:29,158
- Ne!
- Oh, můj bože.

110
00:05:29,191 --> 00:05:33,132
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
- Aah! Výšky a oheň?

111
00:05:35,905 --> 00:05:38,777
- Ne, ne.
- To jsou oba mé obavy
přímo tady.

112
00:05:38,777 --> 00:05:41,817
- (píp) ne, brácho.
- (mumlání)

113
00:05:41,884 --> 00:05:43,520
- (překrývající se tlachání)
- Panebože. To je horké.

114
00:05:43,520 --> 00:05:45,824
- Ach můj bože!
- Uh...

115
00:05:48,864 --> 00:05:49,999
Oh, můj bože, podívej!

116
00:05:51,402 --> 00:05:54,909
- (křičí)
- (pípnutí)

117
00:05:56,445 --> 00:05:58,382
(sténání)

118
00:05:58,416 --> 00:06:01,388
- Potřebuji trochu vody.
- Dobrý den!

119
00:06:01,422 --> 00:06:04,696
Vítejte ve svém
druhá výzva.

120
00:06:04,696 --> 00:06:08,403
- Oh, můj bože.
- Dobře, jdeme na to

121
00:06:08,403 --> 00:06:10,406
protože tohle je blbost.

122
00:06:10,406 --> 00:06:13,847
Říkáme tomu Wrecking Ball.

123
00:06:13,914 --> 00:06:16,820
Prověří vaše obavy
z výšek a ohně.

124
00:06:16,820 --> 00:06:20,828
- Bum!
- Poslední výzva, kterou jsi měl
sedět ve svém strachu.

125
00:06:20,861 --> 00:06:25,572
Dnes večer budete muset
prosadit strach.

126
00:06:25,605 --> 00:06:27,875
Zde je návod, jak to bude fungovat.
Ve dvou týmech,

127
00:06:27,942 --> 00:06:29,680
budeš klipovat
do jeřábového kabelu

128
00:06:29,713 --> 00:06:30,648
a formu
lidská demoliční koule.

129
00:06:30,648 --> 00:06:34,989
První práce, jízda výtahem
65 stop ve vzduchu.

130
00:06:35,023 --> 00:06:39,599
Poté se zhoupněte o 150 stop
skrz ohnivou stěnu

131
00:06:39,599 --> 00:06:42,839
a chytit se sítě.
Doufejme. Heh heh.

132
00:06:42,839 --> 00:06:46,580
Poté jste
vyšplhat na tuto nákladní síť

133
00:06:46,580 --> 00:06:48,049
až na tu platformu...

134
00:06:48,082 --> 00:06:49,887
To je dlouhé stoupání.

135
00:06:49,953 --> 00:06:52,626
...kde budete chtít
postavit žebřík

136
00:06:52,692 --> 00:06:54,095
a vyšplhat nahoru
na vrchol věže.

137
00:06:54,161 --> 00:06:54,997
- (pípnutí)
- Cože?

138
00:06:55,230 --> 00:06:57,602
Johnny: Kam jdeš
zazvonit na dva zvony,

139
00:06:57,602 --> 00:06:58,403
a tím se zastaví hodiny.

140
00:06:58,604 --> 00:07:01,744
A tým s
nejrychlejší čas vyhraje

141
00:07:01,777 --> 00:07:04,482
a bude v bezpečí
z eliminace.

142
00:07:04,482 --> 00:07:05,384
- Ach jo.
- Dobře.

143
00:07:05,618 --> 00:07:09,526
Také si mohou vybrat
čtyři hráči, aby to vybojovali

144
00:07:09,592 --> 00:07:11,462
- v příští Endgame.
- Dobře.

145
00:07:11,495 --> 00:07:13,634
- Uh-oh.
- Johnny: Jednoduché, že?

146
00:07:13,667 --> 00:07:15,470
Dokud ty
nezapálit se.

147
00:07:15,505 --> 00:07:17,509
- Ano.
- Hmm.

148
00:07:17,576 --> 00:07:19,780
Damienne, vypadáš naštvaně.
co se děje?

149
00:07:19,846 --> 00:07:23,620
- Myslím, že moje vlasy jsou hořlavé.
- Na to je gel.

150
00:07:23,620 --> 00:07:24,890
Párkrát jsem to řešil.

151
00:07:24,890 --> 00:07:26,626
Prostě dali
trochu gelu na tebe,

152
00:07:26,626 --> 00:07:29,464
a najednou fuj,
nejsi hořlavý.

153
00:07:29,498 --> 00:07:32,638
ani nevím.
Nevím.

154
00:07:32,638 --> 00:07:34,643
Právo.
Chápu, že se bojím,

155
00:07:34,643 --> 00:07:38,116
ale bylo by to fakt super
kdybys to zkusil.

156
00:07:38,116 --> 00:07:40,253
- Ano.
- Mm-hmm.

157
00:07:41,924 --> 00:07:44,630
Dobře, pro vaše týmy,
losovali jsme náhodně.

158
00:07:44,663 --> 00:07:47,569
A protože máme
lichý počet hráčů,

159
00:07:47,636 --> 00:07:51,544
jeden z vás šťastlivců
bude muset jít dvakrát.

160
00:07:51,610 --> 00:07:54,916
Dobře, Danielle a Zachary
jsou první.

161
00:07:54,916 --> 00:07:56,452
- Dobře, jdeme.
- Dobře!

162
00:07:56,486 --> 00:07:59,024
- Pojďme na to, chlapi.
- Uvidíme se na druhé straně
straně nebe.

163
00:07:59,057 --> 00:08:00,126
Jo. Mluví
o tom, že umíráme.

164
00:08:00,460 --> 00:08:03,333
Nejhorší případ je teď
tvá helma odletí a--
(klikne jazykem)

165
00:08:03,333 --> 00:08:07,174
Jsem úplně vyděšená
protože můj partner je Zachary.

166
00:08:07,241 --> 00:08:09,277
Je veřejným nepřítelem číslo jedna.

167
00:08:09,311 --> 00:08:11,482
- Dámy první.
- Dobře.

168
00:08:11,482 --> 00:08:16,359
- Bože.
- Myslím, že nedává
létající, víte-co.

169
00:08:16,392 --> 00:08:20,333
Člověče, pozoroval jsem tě
už od malička.
Vím, jak dostat ránu.

170
00:08:20,366 --> 00:08:23,540
Navíc je
fanboying Johnny Knoxville

171
00:08:23,540 --> 00:08:25,544
místo soustředění
na výzvu.

172
00:08:25,544 --> 00:08:28,350
Jdeme na to
a my jen-- bum.

173
00:08:28,350 --> 00:08:31,188
- Zaměřte se na síť.
- Dobře, když si to rozmyslíme
příliš mnoho o tom,

174
00:08:31,255 --> 00:08:32,926
přeženeme to.

175
00:08:32,959 --> 00:08:34,930
- Tady nahoře!
- Jsem napumpovaný.

176
00:08:34,963 --> 00:08:36,833
Tohle je něco, na co jdu
vyřadit bez problémů.

177
00:08:36,866 --> 00:08:40,073
Výšky mě neděsí,
oheň mě neděsí,

178
00:08:40,106 --> 00:08:41,843
oproti některým
mých konkurentů,

179
00:08:41,843 --> 00:08:43,848
které poznáte podle očí
že jsou vyděšení.

180
00:08:43,881 --> 00:08:46,185
Holka, moje srdce bije jako o závod.

181
00:08:49,057 --> 00:08:50,728
Danielle, Zachary!

182
00:08:50,728 --> 00:08:54,067
Vaše hodiny začnou tikat
když řeknu jít.

183
00:08:55,704 --> 00:08:58,310
- Běž!
- (houkání rohů)

184
00:08:58,310 --> 00:09:00,180
- Čau!
- (směje se)

185
00:09:00,180 --> 00:09:02,050
- Oh!
- Ne, ne!

186
00:09:09,833 --> 00:09:14,809
Danielle, Zachary!
Vaše hodiny začnou tikat
když řeknu jít.

187
00:09:17,213 --> 00:09:18,216
- Běž!
- (houkání rohů)

188
00:09:18,216 --> 00:09:19,586
Páni!

189
00:09:19,619 --> 00:09:21,790
- Čau!
- (směje se)

190
00:09:21,857 --> 00:09:24,762
- (překrývající se křik)
- Ne!

191
00:09:24,762 --> 00:09:26,667
- Ano!
- Ach můj bože!

192
00:09:26,734 --> 00:09:29,939
- (křičí)
- Oh!

193
00:09:31,075 --> 00:09:32,745
- Ooh!
- (křičí)

194
00:09:32,745 --> 00:09:35,049
Johnny:
Oh, nechytili síť.

195
00:09:38,122 --> 00:09:39,358
Sakra.

196
00:09:39,358 --> 00:09:40,895
Spadla mi (pípnutí) noha.

197
00:09:40,895 --> 00:09:42,765
To je nejlepší.

198
00:09:42,765 --> 00:09:44,067
Zach je tyran,

199
00:09:44,134 --> 00:09:46,773
a jsem na to prostě připraven
dát ho do Endgame.

200
00:09:46,773 --> 00:09:50,146
Teď mám pocit, že máme a
docela dobrá šance to udělat.

201
00:09:50,213 --> 00:09:51,883
Takže pozor.

202
00:09:51,916 --> 00:09:54,254
Opravdu musíme zamknout... dovnitř.

203
00:09:56,059 --> 00:09:58,798
- Robe, Jeni, podívejme se na to.
- Pojďme.

204
00:09:58,798 --> 00:10:00,099
Pojď, pojď, pojď.

205
00:10:02,037 --> 00:10:04,208
Jeden z mých největších strachů
jsou výšky.

206
00:10:04,241 --> 00:10:06,446
Bože můj. Bože.

207
00:10:06,446 --> 00:10:09,786
Cokoli
se potenciálně může stát,
Myslím, že se to stane.

208
00:10:09,786 --> 00:10:12,958
- Máme to.
- Bože.

209
00:10:13,025 --> 00:10:14,662
Mohl bych spadnout.
Tohle by se mohlo zlomit.

210
00:10:14,662 --> 00:10:15,931
Víš, všechny tyhle věci.

211
00:10:15,931 --> 00:10:17,668
Člověk nikdy neví
co se stane.

212
00:10:17,668 --> 00:10:19,840
- Celou cestu na hraně.
- Dobře, hups.

213
00:10:19,906 --> 00:10:21,709
- Opřete se. Opřete se.
- Dobře. Oh, můj bože.
Jo, opřete se.

214
00:10:21,776 --> 00:10:24,281
- Opřít se? Opřít se?
- Jo, opřete se.

215
00:10:28,790 --> 00:10:32,030
- Jste připraveni?
- Oba: Připraveni.

216
00:10:34,969 --> 00:10:36,271
Jdeme, jdeme, jdeme!

217
00:10:38,409 --> 00:10:39,812
- Běž!
- (houkání rohů)

218
00:10:39,846 --> 00:10:42,952
- Ach!
- (bručení)

219
00:10:42,952 --> 00:10:44,689
- Oh!
- (jásání)

220
00:10:44,689 --> 00:10:46,225
- Běž! Jít!
- Brácho!

221
00:10:46,225 --> 00:10:48,864
Dobře, běž, běž, běž!
Chytni se sítě! Chytni se sítě!

222
00:10:48,931 --> 00:10:50,701
- Jsi uvnitř?
- Ano. co jsem--

223
00:10:50,701 --> 00:10:53,138
Jen ho tak nějak objala
na cestě nahoru.

224
00:10:53,205 --> 00:10:55,110
Viděl jsi, jak vysoko
oheň šel?

225
00:10:55,110 --> 00:10:57,247
- Pokračuj.
- Dobře, počkej, počkej.

226
00:10:57,247 --> 00:10:59,885
- Jde ti to skvěle.
- (lapající po dechu)

227
00:10:59,952 --> 00:11:02,090
- Oh, můj bože.
- Rob to shání.

228
00:11:02,124 --> 00:11:03,459
- Pokračuj.
- Jdeme, Jeni.

229
00:11:03,492 --> 00:11:04,729
- Jdeme, Jeni.
- Dobrá práce.

230
00:11:04,763 --> 00:11:08,002
- (lapající po dechu)
- Máš to, holka.

231
00:11:08,002 --> 00:11:09,872
- Máš to. Ještě jeden krok.
- Oh!

232
00:11:11,710 --> 00:11:13,713
Johnny: To je dobrý tah,
vytáhnout ji nahoru.

233
00:11:13,747 --> 00:11:16,251
- Chyť mě za ruce.
- Ano!

234
00:11:16,285 --> 00:11:18,857
Johnny: Teď musí
postavit žebřík.

235
00:11:18,857 --> 00:11:21,863
- Oh, můj bože.
- Není to nejjednodušší
co dělat.

236
00:11:21,863 --> 00:11:24,268
Vstaň a nadechni se, dobře?

237
00:11:24,301 --> 00:11:28,276
Pojďme na to. Dva-dva.
Tady je tři-tři.

238
00:11:28,309 --> 00:11:30,748
- Pokračuj! Pokračuj!
- Tady najdete jedničku-dvě.

239
00:11:30,748 --> 00:11:33,186
- Tady je vaše jedna-dvě.
- A co Jeni, že?

240
00:11:33,252 --> 00:11:35,190
- Potřebuji dva-dvě tady nahoře.
- Tady to je.

241
00:11:35,256 --> 00:11:37,294
- Jdeme, chlapi!
- Dobře, je to všechno?

242
00:11:37,327 --> 00:11:39,765
- Myslím, že ano.
- Pojďme. Jdeme.
Pojď, pojď, pojď.

243
00:11:39,799 --> 00:11:45,176
- Tady to je.
- Ano!

244
00:11:45,243 --> 00:11:49,552
- Dokázali jsme to! Hurá! Bože můj.
- Oh, můj bože.

245
00:11:49,586 --> 00:11:51,756
- To byla ta nejlepší věc
V životě jsem to udělal.
- Bylo to tak cool.

246
00:11:51,790 --> 00:11:52,825
Jo, to nejlepší
Už jsem to někdy udělal.

247
00:11:53,058 --> 00:11:55,496
- Moc se ti to povedlo.
- Děkuji za povzbuzení.

248
00:11:55,531 --> 00:11:56,900
Ty se bojíš výšek, že?

249
00:11:56,900 --> 00:11:57,868
Mám strach z výšek.

250
00:11:58,169 --> 00:12:00,908
Jako, nikdy jsem nic neudělal...
Nikdy jsem ani nedělal zip line.

251
00:12:00,908 --> 00:12:02,578
- Dokázali jsme to!
- Vedl jsi skvěle.

252
00:12:02,578 --> 00:12:05,383
A věděl jsem, přišel jsem sem,
Tento strach musím překonat.

253
00:12:05,416 --> 00:12:08,322
Takže ano, bylo to úžasné.

254
00:12:08,322 --> 00:12:11,529
Johnny:
Dále máme Lance a Blakea.

255
00:12:11,529 --> 00:12:13,801
Nezklamte své studenty.

256
00:12:13,801 --> 00:12:15,203
Jsem střední škola
učitel fyziky,

257
00:12:15,236 --> 00:12:17,875
a tohle je klasika
fyzikální problém.

258
00:12:17,909 --> 00:12:20,180
Máte úsporu energie
jak se houpeš dolů,

259
00:12:20,213 --> 00:12:23,052
zachování hybnosti
když bouchneš do zdi,

260
00:12:23,052 --> 00:12:25,791
a pak máš
zachování energie
jak se houpeš nahoru.

261
00:12:25,791 --> 00:12:27,394
Je to t = 2 pí
druhá odmocnina z l nad g.

262
00:12:27,427 --> 00:12:29,397
Opravdu to není tak těžké.

263
00:12:34,241 --> 00:12:36,078
Oh, můj bože.

264
00:12:36,078 --> 00:12:38,049
- (bručení)
- Jsi dobrý?

265
00:12:38,082 --> 00:12:40,119
Oh, počkat.
Mám pocit, že jsem na spadnutí.

266
00:12:40,186 --> 00:12:42,825
- Jsi dobrý.
- Ahoj, Lance, jak se cítíš?

267
00:12:42,825 --> 00:12:45,396
- Jsem trochu nervózní, Johnny.
- Nervozita je dobrá!

268
00:12:45,430 --> 00:12:47,968
Pojede tě to.

269
00:12:47,968 --> 00:12:49,137
Mám pocit, že jsem na spadnutí.

270
00:12:51,809 --> 00:12:53,212
Lance a Blake.

271
00:12:53,246 --> 00:12:55,216
Děláme jen jedno
nebo jeden, dva, tři?

272
00:12:55,249 --> 00:12:57,053
- Co chceš dělat?
- Udělejme jen jeden.

273
00:12:57,087 --> 00:12:58,957
- Jste připraveni?
- Počkej, počkej, počkej.

274
00:12:58,957 --> 00:13:03,833
- Poté, co řekneš jedno nebo...
- Přestaň. Bože můj.

275
00:13:03,833 --> 00:13:06,405
- Běž!
- (houkání rohů)

276
00:13:06,439 --> 00:13:08,577
- Oh, můj bože.
- Oh!

277
00:13:08,610 --> 00:13:10,581
- (křičí)
- Oh, můj bože.

278
00:13:10,614 --> 00:13:11,983
- Oh!
- Máme to.

279
00:13:12,016 --> 00:13:14,021
- Máme to. Máme to.
- Nemůžu to udržet.

280
00:13:14,087 --> 00:13:15,023
- Oh, člověče.
- Jsem na spadnutí.

281
00:13:15,090 --> 00:13:16,592
- Oh, jeho noha!
- Oh!

282
00:13:18,630 --> 00:13:21,001
- Můj stisk. Můj stisk.
- Oh, ne!

283
00:13:21,001 --> 00:13:22,872
- Oh, můj bože.
- (duch)

284
00:13:22,938 --> 00:13:25,243
Mnohem těžší, než to vypadá.

285
00:13:25,243 --> 00:13:28,984
Johnny: Tyler, Jayleen,
musíte porazit 2:44

286
00:13:29,017 --> 00:13:30,687
- táhnout před Robem a Jeni.
- Dobře.

287
00:13:30,754 --> 00:13:34,361
- Nepůjdu! Ó! Dobře, běž.
- Oh, bude to blízko.

288
00:13:34,394 --> 00:13:40,306
- Skoro tam. Pokračuj.
- Oh!

289
00:13:40,373 --> 00:13:43,914
- Johnny: To bylo super blízko.
- (otřese se) Nashle.

290
00:13:43,981 --> 00:13:46,687
Johnny: Ethan a Chelsea,
jsi další.

291
00:13:46,720 --> 00:13:51,829
Potřebuji vyhrát tuto výzvu
aby se ujistil, že Zachary
je v Endgame.

292
00:13:51,863 --> 00:13:56,840
Mířil
ženy v domě.
Potřebuji se chránit.

293
00:13:56,873 --> 00:14:00,346
- Oh, (pípnutí).
- Jsi v pořádku?

294
00:14:00,346 --> 00:14:02,050
Oh, (pípnutí).

295
00:14:03,285 --> 00:14:05,456
Jestli se bojíš, tak jen
zmáčkni mě tak silně, jak jen můžeš.

296
00:14:05,490 --> 00:14:08,897
- Dobře.
- (vydechne)

297
00:14:08,930 --> 00:14:10,934
- Oh, můj bože.
- Johnny: Jste připraveni?

298
00:14:11,001 --> 00:14:14,608
Čas na poražení je 2:44.

299
00:14:14,642 --> 00:14:17,413
- Jdi.
- (houkání rohů)

300
00:14:17,480 --> 00:14:18,482
(křičí)

301
00:14:18,516 --> 00:14:21,054
Oh, jdeme na to! Jo!

302
00:14:21,088 --> 00:14:24,394
- Ne, ne, ne!
- Oh!

303
00:14:25,631 --> 00:14:27,534
Rozumím.

304
00:14:27,534 --> 00:14:28,168
Mám to, mám to, mám to.

305
00:14:28,335 --> 00:14:29,505
Johnny:
Má to. Dostali to.

306
00:14:29,505 --> 00:14:30,439
- Jdeme!
- Ano!

307
00:14:30,507 --> 00:14:32,545
- Udělejte to pro své dívky!
- Dobře, jste připraveni?

308
00:14:32,612 --> 00:14:33,547
- Dobře, připraven?
- Ano.

309
00:14:33,613 --> 00:14:35,249
Soustřeďte se na své dýchání.

310
00:14:37,655 --> 00:14:39,324
Dýchej, dýchej.

311
00:14:39,324 --> 00:14:41,930
Johnny:
Je to časově omezená událost, děti!

312
00:14:41,963 --> 00:14:45,537
- Andale, andale! Jdeme na to!
- Páni. Dobrá práce!

313
00:14:45,537 --> 00:14:47,073
Bože můj! Skvělá práce!

314
00:14:47,073 --> 00:14:49,244
Nyní začněte sestavovat
ten žebřík.

315
00:14:49,311 --> 00:14:52,952
Dobře. Máme dvojku
a trojku.

316
00:14:52,985 --> 00:14:54,488
- Tady to je. Je tam jeden.
- No tak, chlapi.

317
00:14:54,522 --> 00:14:57,093
- Pokračuj. Dobrá týmová práce.
- Tři a dva. Tady to je.

318
00:14:57,126 --> 00:14:58,229
Vypadají docela dobře.

319
00:14:58,262 --> 00:15:00,499
- Pěkné.
- Ukaž tomu žebříku, kdo je šéf!

320
00:15:00,534 --> 00:15:02,304
Johnny: Dobře,
chystají se zazvonit na zvonek.

321
00:15:02,370 --> 00:15:04,341
Jo!

322
00:15:04,374 --> 00:15:08,082
- Dobře!
- 2:31. Ujali se vedení.

323
00:15:08,082 --> 00:15:11,188
- To bylo tak šílené.
- Dokázali jsme to, kámo. Udělali jsme to.

324
00:15:11,222 --> 00:15:12,925
Ethan byl nejlepší partner.
A upřímně, na konci,

325
00:15:12,992 --> 00:15:15,229
když jsem byl jako,
sakra, jak mi to jde
držet dál?

326
00:15:15,229 --> 00:15:17,000
- Já vím.
-Byl jako,
"Vaše děti se dívají."

327
00:15:17,066 --> 00:15:17,902
Jako: "Ano!"

328
00:15:18,068 --> 00:15:20,239
- To byla divočina.
- Právě jsme navázali spojení,

329
00:15:20,273 --> 00:15:21,710
- Myslím, že ano.
- Jsme kamarádi, člověče.

330
00:15:21,710 --> 00:15:22,344
- Spojili jsme se.
- Jsme kamarádi, člověče.

331
00:15:22,512 --> 00:15:27,153
- Oba: Noggine!
- Dobrá práce! Jo!

332
00:15:27,220 --> 00:15:28,990
Pořád chci Zacha
v této Endgame

333
00:15:29,024 --> 00:15:30,393
a odtud pryč.

334
00:15:30,427 --> 00:15:32,999
A teď jsme tady,
nejrychlejší.

335
00:15:33,032 --> 00:15:35,269
Cítím se jako
nejlepší scénář.

336
00:15:37,107 --> 00:15:41,115
- Dida a Damienne jsou další.
- Nevím.

337
00:15:41,148 --> 00:15:42,718
- Máš to.
- Dobře, kámo.

338
00:15:42,718 --> 00:15:46,124
- Pojďme.
- Pojďme na to.

339
00:15:46,124 --> 00:15:49,264
- Dobře. To je vzrušující.
- Dýchej, dýchej, dýchej.

340
00:15:49,264 --> 00:15:52,137
- Máš to.
- Čau!

341
00:15:52,137 --> 00:15:55,610
- Dámy první.
- To už je strašně těžké.

342
00:15:55,610 --> 00:15:58,617
Je mi špatně od žaludku.

343
00:15:58,617 --> 00:16:01,388
Úzkost se schyluje.

344
00:16:01,422 --> 00:16:04,629
- Oh, můj bože.
- Máš to, Damienne.

345
00:16:04,662 --> 00:16:08,135
Oh, počkat, počkat, už se to hýbe!

346
00:16:08,169 --> 00:16:10,741
- Ach můj bože!
- Jsi dobrý. Jsi dobrý.
Vydrž.

347
00:16:10,774 --> 00:16:13,547
Johnny: Jo, máš to!

348
00:16:13,580 --> 00:16:18,155
- Ne! Ne. Ne.
- Jste připojeni k jeřábu.

349
00:16:18,155 --> 00:16:20,292
Co je nejhorší
to se může stát?

350
00:16:20,292 --> 00:16:23,199
- Zachary: Splat.
- Ach můj bože!

351
00:16:23,265 --> 00:16:24,400
Máš to. Máš to.

352
00:16:24,434 --> 00:16:26,773
Hodiny začnou, když řeknu jít.

353
00:16:26,806 --> 00:16:28,242
Počkejte, počkejte.

354
00:16:29,444 --> 00:16:31,683
- Je čas. Připraveni?
- Damienne, máš to!

355
00:16:31,749 --> 00:16:32,751
Ne, ne!

356
00:16:32,785 --> 00:16:35,055
- Běž!
- Ach můj bože!

357
00:16:35,089 --> 00:16:36,793
1, 2, 3

358
00:16:36,826 --> 00:16:37,460
Počkat, počkat, počkat, počkat.

359
00:16:37,628 --> 00:16:40,568
- Počkej, počkej, počkej.
- Jeden krok.

360
00:16:40,634 --> 00:16:42,771
Počkejte. Počkejte!

361
00:16:42,771 --> 00:16:45,510
Bože můj!

362
00:16:47,948 --> 00:16:51,288
Bože můj! 1, 2, 3
Počkat, počkat, počkat, počkat.

363
00:16:51,321 --> 00:16:53,827
- Počkej, počkej, počkej.
- Jediné, co musíte udělat, je vystoupit.

364
00:16:53,893 --> 00:16:55,563
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat.

365
00:16:55,597 --> 00:16:59,104
Tato výzva se spojuje
můj strach a strach Damienne.

366
00:16:59,104 --> 00:17:01,141
Jen pojď sem.
Dobře, máme to. Pojď sem.

367
00:17:01,141 --> 00:17:04,649
Ale můj strach zmizí
okno, když si uvědomím
Damienne potřebuje mou pomoc.

368
00:17:04,649 --> 00:17:07,120
Musím sehnat Damienne
mimo tuto platformu

369
00:17:07,186 --> 00:17:08,355
protože vypadá
právě se chystá skončit.

370
00:17:08,388 --> 00:17:09,457
Potřebuji tě tady nahoře. Pojď.

371
00:17:09,558 --> 00:17:11,195
- Dojde nám čas.
- Dobře, dobře.

372
00:17:11,228 --> 00:17:13,666
- Počkejte. Dobře.
- Máš to!

373
00:17:13,666 --> 00:17:18,342
- Johnny: Jste připraveni?
- (Damienne vydechuje)

374
00:17:18,376 --> 00:17:20,480
- Pokračuj. Dobře, jsme v pohodě.
- Dobře.

375
00:17:20,514 --> 00:17:22,784
- Raz, dva, tři.
- Pojď, jdeme.

376
00:17:25,122 --> 00:17:26,458
( fandění )

377
00:17:27,661 --> 00:17:29,665
- Ano!
-Ano, Damienne!

378
00:17:29,698 --> 00:17:30,668
Jo!

379
00:17:30,701 --> 00:17:32,203
(hraje hudba)

380
00:17:32,236 --> 00:17:34,140
(Damienne chrochtá)

381
00:17:34,140 --> 00:17:36,145
Mám tě, mám tě.
jsem tady. jsem tady.

382
00:17:36,211 --> 00:17:37,848
- Ano, běž!
- Dobrá práce, D!

383
00:17:37,882 --> 00:17:39,384
- Pojď, pojď.
- Ne!

384
00:17:39,384 --> 00:17:43,258
Ó! Dostaň mě dolů,
dostaň mě dolů!

385
00:17:43,292 --> 00:17:45,396
- Ach můj bože! Polož mě dolů.
-Ano, Damienne!

386
00:17:45,396 --> 00:17:47,166
- Ano, jdeme na to. Pojď.
- Polož mě.

387
00:17:47,233 --> 00:17:50,874
- Moc se ti to povedlo!
- Všichni jsou na tebe tak hrdí.

388
00:17:50,874 --> 00:17:53,846
Udělal jsem to. Udělal jsem to.
Bože můj!

389
00:17:53,846 --> 00:17:55,416
Zvládli jste to úžasně.

390
00:17:55,483 --> 00:17:59,157
To bylo to nejtěžší
V životě jsem se setkal.

391
00:17:59,157 --> 00:18:01,361
Bože můj!

392
00:18:01,395 --> 00:18:03,533
I když jsem to neudělal
zazvonit na ten zvonek,

393
00:18:03,566 --> 00:18:06,739
Udělal jsem největší část,
sestoupit z té římsy

394
00:18:06,773 --> 00:18:07,641
a projít tím ohněm.

395
00:18:07,908 --> 00:18:10,312
A já projdu
mnohem více ohně v životě,

396
00:18:10,312 --> 00:18:11,248
takže tohle je jen začátek.

397
00:18:11,516 --> 00:18:16,759
Dobře, Ethane a Chelsea,
vy jste vítězové.

398
00:18:16,792 --> 00:18:18,963
( fandění )

399
00:18:18,997 --> 00:18:22,738
- Začal bych
teď se k nim vysává.
- Dobrá práce, chlapi!

400
00:18:22,738 --> 00:18:26,478
To znamená, že si můžete vybrat
čtyři lidé pro Endgame.

401
00:18:26,478 --> 00:18:27,781
Moc.

402
00:18:32,290 --> 00:18:34,596
- Čau!
- Jsme zpět.

403
00:18:34,662 --> 00:18:38,435
- Proboha.
- Jak se cítíš, Danielle?

404
00:18:38,469 --> 00:18:39,505
Protože jsi byl evidentně...
byl jsi první.

405
00:18:39,805 --> 00:18:42,678
Věděl jsem, že jsem chytil síť,
ale neuvědomil jsem si
že ne.

406
00:18:42,745 --> 00:18:45,984
A pak byl tak naštvaný.

407
00:18:45,984 --> 00:18:49,826
Chels, jak jsi dopadl?
prosadit se, kdykoli budete
začal bojovat?

408
00:18:49,826 --> 00:18:51,361
nějak mě zamrazilo,
a on je jako,

409
00:18:51,361 --> 00:18:53,733
"Vaše děti vás sledují."
A já říkám, že ano.

410
00:18:53,733 --> 00:18:56,605
A to doslova...
to mě protáhlo
a přivedl mě k pohybu.

411
00:18:56,672 --> 00:19:00,079
Jsem něco málo přes rok mimo
být rozvedený.

412
00:19:00,112 --> 00:19:03,452
bohužel,
Stal se ze mě tak trochu skořápka
o sobě a ztratil jsem sám sebe.

413
00:19:03,485 --> 00:19:06,224
Takže to bylo opravdu vzrušující
jen trochu získat

414
00:19:06,224 --> 00:19:08,462
ovládání této hry
poprvé.

415
00:19:08,462 --> 00:19:11,902
Jsem na sebe tak pyšná,
a myslím, že jsem to potřeboval.

416
00:19:17,948 --> 00:19:19,752
Chcete jeden z těchto?
pokud udělám...

417
00:19:19,752 --> 00:19:22,490
jsi tak sladký,
ale nemám rád čaj.

418
00:19:22,524 --> 00:19:26,264
- Mm.
- Fuj. Co tě udělalo
začít to pít?

419
00:19:26,264 --> 00:19:28,402
- Jako-- oh.
- Moje máma.

420
00:19:28,402 --> 00:19:31,208
Přišel jsem sem nezvěstný
moje děti tolik.

421
00:19:31,208 --> 00:19:33,245
Jako, to je věc matky.

422
00:19:33,312 --> 00:19:35,382
Takže miluji být
matka domu.

423
00:19:35,382 --> 00:19:36,552
- Děkuji.
- Mm-hmm.

424
00:19:36,819 --> 00:19:42,163
Ethan a Dida
připomíná mi verze pro dospělé
mých dvou nejstarších chlapců.

425
00:19:42,196 --> 00:19:46,238
-Připoj se.
- Dělá mé srdce šťastným
být kolem nich.

426
00:19:46,271 --> 00:19:47,941
Líbí se mi, že se k sobě všichni hodíte
a shodujeme se.

427
00:19:47,974 --> 00:19:50,279
- Je to prostě správné.
- Já vím.

428
00:19:50,346 --> 00:19:54,387
- Tak roztomilý. Besties.
- Um, jak se máme?

429
00:19:54,387 --> 00:19:56,024
- Vím, že se cítíte dobře.
- Cítím se dobře.

430
00:19:56,091 --> 00:19:57,761
- Jak se máš?
- Dobře.

431
00:19:57,795 --> 00:20:01,301
udělal jsem to
hodně přemýšlení, všichni.

432
00:20:01,368 --> 00:20:02,805
Spojil jsem se s vámi
včera večer opravdu dobře.

433
00:20:02,838 --> 00:20:06,645
- Souhlas.
- Myslím, že vy dva jste
nejsilnější dívky.

434
00:20:06,645 --> 00:20:08,817
- (lapá po dechu)
- Byli bychom šťastní

435
00:20:08,883 --> 00:20:11,756
- s námi jsou první čtyři.
- Sakra, jo.

436
00:20:11,790 --> 00:20:15,029
- To je dobrý pocit.
- Vytvoření této aliance
cítím se lépe

437
00:20:15,096 --> 00:20:17,535
protože jsem vyrovnaný

438
00:20:17,568 --> 00:20:19,772
se dvěma nejsilnějšími
chlapi v domě.

439
00:20:19,805 --> 00:20:21,843
nechci
přejít do Endgame.

440
00:20:21,909 --> 00:20:24,848
Nechci jít domů.
Nechci tam být
špalek na sekání.

441
00:20:24,882 --> 00:20:26,418
Jen zůstaňte nenápadní.

442
00:20:26,418 --> 00:20:29,858
Jen umývejte moje nádobí
a přinášej dál...

443
00:20:32,464 --> 00:20:36,037
Dobré ráno.
Vidím, že ses vyspal.

444
00:20:36,037 --> 00:20:38,008
Ne.
Dnes jsem se probudil extra unavený.

445
00:20:38,008 --> 00:20:40,313
(sténá)

446
00:20:40,313 --> 00:20:41,883
Jayleen ne
velmi šťastný se mnou.

447
00:20:41,883 --> 00:20:42,852
Řekl jsem jí, že ji mám zpátky,

448
00:20:42,918 --> 00:20:45,422
ale skončila
v poslední Endgame.

449
00:20:45,422 --> 00:20:48,996
Takže myslím, že půjdu
musí najít někoho jiného

450
00:20:49,030 --> 00:20:50,767
kdo by mohl chtít
pracovat se mnou.

451
00:20:51,936 --> 00:20:53,806
Chceš si popovídat o nějaké hře?

452
00:20:53,840 --> 00:20:56,478
Pracujete s?
někdo v tomto domě?

453
00:20:56,478 --> 00:20:57,581
No já nic nemám
oficiální s kýmkoli.

454
00:20:57,614 --> 00:20:58,415
- Dobře.
- Tak to je jediná věc

455
00:20:58,683 --> 00:21:00,754
což asi musím udělat
lepší práci.

456
00:21:00,821 --> 00:21:03,359
Jo. Jo, nejsem, jako,
pracovat s kýmkoli.

457
00:21:03,359 --> 00:21:04,762
- Dobře, dobře.
- Ještě.

458
00:21:04,829 --> 00:21:07,366
jsi velmi,
velmi blízko k Jayovi?

459
00:21:07,366 --> 00:21:10,072
Nejsem moc blízko,
ale jako, ty jsi někdo

460
00:21:10,072 --> 00:21:11,141
Myslím, že můžu
určitě se uvidím...

461
00:21:11,441 --> 00:21:15,449
- Můžeme alespoň mít
děje se tajná věc?
- ...pracují s.

462
00:21:15,483 --> 00:21:17,454
mimochodem,
všechno v této místnosti
zůstane v této místnosti.

463
00:21:17,487 --> 00:21:19,090
Ano. Jsme na 100 %.

464
00:21:19,090 --> 00:21:20,560
Ano.
Jako, zírám na tebe.

465
00:21:20,593 --> 00:21:23,833
- Dobře. Dostal jsi mě,
Mám tě, dobře?
- Dostal jsem tě.

466
00:21:25,370 --> 00:21:27,340
(hraje hudba)

467
00:21:27,373 --> 00:21:29,578
- ( beep )
- Oh, ne.

468
00:21:29,611 --> 00:21:32,083
- The First Look light?
- The light is on?

469
00:21:32,083 --> 00:21:33,920
The light comes on.

470
00:21:33,920 --> 00:21:36,424
The winners can go into
the First Look Room

471
00:21:36,424 --> 00:21:41,636
to see what the losers
se dnes večer střetnou
eliminační výzva.

472
00:21:41,636 --> 00:21:45,342
- Světlo svítí, lidi.
- Drž hubu. nechci to vědět.

473
00:21:45,376 --> 00:21:48,115
- M'lady. Můžeme?
- Ano, pane? Můžeme?

474
00:21:48,115 --> 00:21:50,119
(hraje hudba)

475
00:21:50,119 --> 00:21:51,989
- Ooh!
- Oh, ne.

476
00:21:53,760 --> 00:21:57,935
Now me and Chelsea
mít všechnu moc koho
goes into the Endgame.

477
00:21:57,935 --> 00:21:59,237
A to je dobrý pocit,
ale je to také děsivé.

478
00:21:59,572 --> 00:22:02,978
Tři z těch lidí
se vrátí, a
to je vše, na co myslím.

479
00:22:02,978 --> 00:22:06,017
- Dobře.
- Jo.

480
00:22:09,525 --> 00:22:10,794
- Jsem tak rád, že to nejsme my.
- Ano!

481
00:22:10,794 --> 00:22:13,498
To je ta správná výzva
potřebovali jsme vyhrát.

482
00:22:13,533 --> 00:22:15,436
- Jsou to brouci? Brouci?
- Oh, můj bože.

483
00:22:15,504 --> 00:22:16,672
- Fuj.
- To jsem nechtěl.

484
00:22:16,739 --> 00:22:19,077
-Syrové maso. Syrové maso.
- Je to syrové maso?

485
00:22:19,111 --> 00:22:22,617
Bože můj. Dobře.

486
00:22:24,521 --> 00:22:27,093
Bože můj,
vypadá to nechutně.

487
00:22:27,127 --> 00:22:28,161
- Oh, můj bože.
- Dobře.

488
00:22:28,161 --> 00:22:29,798
- Fuj. je mi špatně.
- Samozřejmě.

489
00:22:29,798 --> 00:22:33,573
- Je to tak hnusné.
- Kdo jiný mluvil
o jídle?

490
00:22:33,573 --> 00:22:36,345
Kdo by bojoval?
Myslím, myslím
je to těžké pro všechny.

491
00:22:36,345 --> 00:22:38,482
- Já ano. Myslím, že ano
bude těžký.
- Ano. No jo.

492
00:22:38,482 --> 00:22:43,225
- Jídlo není pro nikoho snadné.
- Lance se o něčem zmínil
o textuře.

493
00:22:43,225 --> 00:22:45,730
- Tak já nevím
jak to udělá.
- Dobře.

494
00:22:45,797 --> 00:22:46,532
Ale bude se to míchat.

495
00:22:46,765 --> 00:22:48,603
Někdo řekl
pokud je to smíchané, je to v pořádku,

496
00:22:48,603 --> 00:22:49,605
a to byla Jeni.

497
00:22:49,839 --> 00:22:52,911
Jsem zvědavý, jestli budeme,
jako hluboké potápění v některých útrobách.

498
00:22:57,688 --> 00:22:59,659
Jsem si docela jistý
bude v bezpečí

499
00:22:59,692 --> 00:23:03,231
a pošle ostatní lidi
chceme domů.

500
00:23:03,231 --> 00:23:06,840
-Pro mě osobně,
Rob bude ten chlap.
- Rob je tvůj chlap?

501
00:23:06,873 --> 00:23:08,943
Protože mě dal
v poslední výzvě.

502
00:23:09,010 --> 00:23:12,050
Vybral jsem si Ethana.

503
00:23:12,083 --> 00:23:14,253
- To je pravda.
- Ano.

504
00:23:14,253 --> 00:23:16,759
Ty jo, teď se třesu.
Proč jim to trvá tak dlouho?

505
00:23:16,759 --> 00:23:18,763
- Co tam sakra je?
- Jayleen, jsi nervózní?

506
00:23:18,830 --> 00:23:21,034
- Oba: Ano.
- Jen to nedává najevo.

507
00:23:21,034 --> 00:23:23,305
Chci dát Jaye
a Rob dohromady.
Chci rozproudit nějaké drama.

508
00:23:23,305 --> 00:23:26,812
- Chápu to.
- Je tu někdo, kdo jsi?
máš na mysli?

509
00:23:26,812 --> 00:23:28,482
Zachary.

510
00:23:28,482 --> 00:23:30,720
Zachary je volné dělo.

511
00:23:30,720 --> 00:23:32,023
A tak nějak chci
pomsta za Kristen.

512
00:23:32,089 --> 00:23:34,762
- Moc toho nevíme
o Danielle.
- Danielle?

513
00:23:34,828 --> 00:23:37,199
- Nevím
jak bude vystupovat.
- Zůstává nenápadná.

514
00:23:40,840 --> 00:23:42,209
Jsou zpět.

515
00:23:42,209 --> 00:23:44,948
Chcete se o něco podělit?

516
00:23:48,188 --> 00:23:49,791
Oba: Šetřete si chuť k jídlu.

517
00:23:49,858 --> 00:23:51,729
- (dávení)
- Tady to je.

518
00:23:51,762 --> 00:23:54,602
- Takže je to jídlo.
- No, nenazýval bych to jídlem.

519
00:23:54,635 --> 00:23:56,739
To je něco.
To je něco.

520
00:23:56,772 --> 00:23:58,609
Mám pocit
to bude

521
00:23:58,609 --> 00:24:01,982
jako byste měli jíst rybí oko
nebo kozí oko nebo ovčí oko.

522
00:24:02,016 --> 00:24:05,890
- Přesně tak.
- To je doslova
moje nejhorší noční můra.

523
00:24:05,890 --> 00:24:07,527
nechci
k provedení této Endgame

524
00:24:07,594 --> 00:24:09,998
a dokonce dávím
přemýšlet o tom.

525
00:24:14,040 --> 00:24:17,313
Dám vám trochu víc
informace než všichni ostatní.

526
00:24:17,313 --> 00:24:21,021
- Co je?
- Chelsea tě tak trochu chce
v této věci.

527
00:24:21,021 --> 00:24:22,558
Co?

528
00:24:22,624 --> 00:24:24,795
Vím, že to tak bude
můj lístek smrti.

529
00:24:24,795 --> 00:24:29,771
říkám ti,
Já fyzicky, psychicky
nemůže něco jíst.

530
00:24:29,805 --> 00:24:32,544
Nemohu splnit tuto výzvu.
Je to můj konec.

531
00:24:32,611 --> 00:24:33,646
Jdeš dopředu
o sobě.

532
00:24:33,646 --> 00:24:36,017
Ty tomu nerozumíš.

533
00:24:36,050 --> 00:24:38,523
Nemůžu ani vyčistit svou dceru
když byla miminko.

534
00:24:38,523 --> 00:24:39,424
Nemohl jsem jí ani otřít zadek.
Zvracel bych.

535
00:24:39,658 --> 00:24:42,698
A nechal jsem svého psa kakat
na předzahrádce a voní to?

536
00:24:42,764 --> 00:24:46,673
zvracím. Ani si neumím poradit
s rančovým oblékáním.

537
00:24:46,706 --> 00:24:49,376
Začínám být extrémně
frustrovaný Zachem.

538
00:24:49,443 --> 00:24:52,784
- Je to muž-dítě.
- Nemohu splnit tuto výzvu.

539
00:24:52,817 --> 00:24:54,822
Vypěstovat si (pípnutí)
pár koulí, Zachu.

540
00:24:54,855 --> 00:24:57,026
To je celá podstata
proč jsi tady,

541
00:24:57,059 --> 00:24:57,828
překonat své obavy.

542
00:24:57,861 --> 00:25:00,198
Člověče, vy se vymlouváš.

543
00:25:07,079 --> 00:25:10,185
Mluvili jsme s ním
na dobrých 15 minut
a on se prostě nezvedl.

544
00:25:10,252 --> 00:25:11,956
Právě si balí kufry.

545
00:25:11,990 --> 00:25:14,561
Oh, balím, protože
Jdu domů.

546
00:25:14,595 --> 00:25:16,198
Dostal jsem nejhorší dávicí reflex
někdy potkáte.

547
00:25:16,231 --> 00:25:18,669
Nemůžu to udělat
a to je vše.

548
00:25:18,703 --> 00:25:19,938
- To je mi divné.
- Co to zkoušíš?

549
00:25:19,971 --> 00:25:21,943
- Co tady potom děláš?
- Sladké. Jdeš.

550
00:25:21,976 --> 00:25:24,681
-Tak jdi domů. mám
co víc ti říct.
- Správně.

551
00:25:24,681 --> 00:25:26,952
Doufám, že to zkusíš. opravdu ano.
Chci, abys to zkusil.

552
00:25:26,986 --> 00:25:29,223
Narodil jsem se s tím.
Byl to můj problém
celý můj život.

553
00:25:29,223 --> 00:25:33,966
- Takže to je tvůj strach?
- Zach se bojí
blízko jeho hrudi

554
00:25:34,000 --> 00:25:36,572
a my konečně
vymyslel jeden z nich.

555
00:25:36,605 --> 00:25:39,745
Zachu, to ti nemůžu říct
jestli je to legitimní

556
00:25:39,812 --> 00:25:42,817
nebo pokud je to součástí plánu
jen aby se lidem dostal do hlav.

557
00:25:42,817 --> 00:25:44,855
Jako vyšetřovatel
a bývalý detektiv,

558
00:25:44,888 --> 00:25:47,694
Vždy platím
velká pozornost k detailům.

559
00:25:47,727 --> 00:25:49,230
Zach je vtipálek.

560
00:25:49,263 --> 00:25:52,303
Myslím, že by mohl být
předstírám, ale nejsem si jistý.

561
00:25:52,336 --> 00:25:55,208
Fyzicky to nezvládnu.

562
00:26:04,461 --> 00:26:08,969
(hraje hudba)

563
00:26:10,172 --> 00:26:11,909
Oh, co?

564
00:26:11,976 --> 00:26:15,650
- (mumlání)
- Oh, můj bože.

565
00:26:15,717 --> 00:26:19,056
- Oh.
- Tak ahoj.

566
00:26:20,459 --> 00:26:22,664
- Zvracet ovoce?
- Kravský žaludek?

567
00:26:22,731 --> 00:26:24,467
- Fuj.
- Kdo má nervózní žaludek?

568
00:26:24,501 --> 00:26:28,676
- Uh, ano.
- (směje se)

569
00:26:29,878 --> 00:26:33,853
- Uh-uh, uh-uh.
- Vyhnul se kulce.

570
00:26:34,521 --> 00:26:36,491
Vítejte v Endgame.

571
00:26:36,526 --> 00:26:38,061
Bohužel pro jednoho z vás,

572
00:26:38,094 --> 00:26:40,365
vaše konkurence
skončí právě tady.

573
00:26:41,768 --> 00:26:43,906
Nyní tato výzva
je poctou

574
00:26:43,906 --> 00:26:47,681
k jednomu z lidí
absolutně oblíbené věci

575
00:26:47,748 --> 00:26:48,816
ze staré školy "Fear Factor",

576
00:26:48,816 --> 00:26:53,425
dívat se na lidi, jak jedí hnusně,
trapné, nechutné věci.

577
00:26:53,492 --> 00:26:57,166
- Oh, ne.
- Říkáme tomu Nešťastná hodina.

578
00:26:59,838 --> 00:27:04,681
Čtyři z vás budou břicho
do nejhoršího baru na světě.

579
00:27:04,714 --> 00:27:07,420
Roztočíte kolo
a získat dvě ingredience,

580
00:27:07,420 --> 00:27:11,394
jedna pevná látka a jedna kapalina.

581
00:27:12,931 --> 00:27:16,806
Budou smíchány
do lahodného nápoje.

582
00:27:16,806 --> 00:27:20,479
V prvním kole soutěžící
kdo šlape nejrychleji

583
00:27:20,513 --> 00:27:24,086
je bezpečný před vyloučením a
dostanou velmi speciální výhodu.

584
00:27:24,120 --> 00:27:28,194
Pokud chtějí, mohou dát
trochu malé sklo

585
00:27:28,261 --> 00:27:30,432
ke spojenci pro druhé kolo.

586
00:27:30,465 --> 00:27:32,069
Ale jen když chtějí.

587
00:27:32,069 --> 00:27:35,510
Pak zbývající tři
soutěžící postupují do druhého kola.

588
00:27:35,543 --> 00:27:40,119
Zase se budeš točit,
znovu promíchám,
a budeš zase chcípnout.

589
00:27:40,119 --> 00:27:45,362
Člověk, který hulí nejpomaleji
bude eliminován.

590
00:27:45,395 --> 00:27:48,569
dobře,
Vím, co si myslíš.
Co když někdo zvrací?

591
00:27:48,569 --> 00:27:51,240
Pokud zvracíš, svou sklenici

592
00:27:51,240 --> 00:27:54,815
- bude doplněno až po vrch.
- Oh.

593
00:27:54,848 --> 00:27:57,854
Ale když zvracíš
do tvé sklenice,

594
00:27:57,887 --> 00:28:01,161
vše, co musíte udělat
je to všechno vypít.

595
00:28:01,228 --> 00:28:04,133
- (gagy)
- Pokud zvracíš do šálku,
všechno to vypij.

596
00:28:04,133 --> 00:28:07,574
Vypít svůj zvracení?
To si ze mě děláš srandu.

597
00:28:07,574 --> 00:28:11,916
(dávení)

598
00:28:11,982 --> 00:28:15,489
Nedělej to. Oh, přestaň.

599
00:28:15,489 --> 00:28:18,128
Bože můj.
Zach už zvrací?

600
00:28:18,162 --> 00:28:22,169
- Můžete prosím přestat?
- (dávení)

601
00:28:22,169 --> 00:28:24,240
Nemůžu. Nemůžu, nemůžu,
Nemůžu, nemůžu.

602
00:28:24,273 --> 00:28:29,016
Dobře, Chelsea a Ethan
vyhrál včerejší výzvu,

603
00:28:29,049 --> 00:28:32,289
tak získáte sílu
rozhodnout o čtyřech lidech

604
00:28:32,323 --> 00:28:36,030
kdo to vybojuje
v Endgame.

605
00:28:36,030 --> 00:28:40,105
Umírám touhou vědět
vaše první volba a proč.

606
00:28:41,609 --> 00:28:45,382
První, koho jsme vybrali...

607
00:28:48,522 --> 00:28:49,624
...byla Jeni.

608
00:28:49,624 --> 00:28:51,293
Myslíme na tebe
zvládne kapaliny

609
00:28:51,327 --> 00:28:54,033
a cítíme se jako
můžete to udělat dnes, takže to je
proč jsme šli s vámi.

610
00:28:54,033 --> 00:28:56,170
Jeni, prosím stůj
za tímto prvním pódiem.

611
00:28:56,170 --> 00:29:00,412
Nechceš být
ve scénáři Endgame,
ale vím, že to zvládnu.

612
00:29:00,412 --> 00:29:04,286
Můžu pít mléčné koktejly jako
žádný jiný. Tohle můžu pít.

613
00:29:04,286 --> 00:29:07,894
Dobře, kdo je tvůj
druhá volba a proč?

614
00:29:07,894 --> 00:29:11,000
Tak nějak využít této příležitosti
jít příkladem.

615
00:29:13,238 --> 00:29:17,046
Rob si mě vybral, jak všichni víme,
pro první Endgame.

616
00:29:17,112 --> 00:29:22,190
Od této chvíle, pokud člověk
vybírá si mě pro Endgame,
Budu je vybírat

617
00:29:22,223 --> 00:29:23,959
když mám příležitost
a jsem u moci.

618
00:29:23,993 --> 00:29:26,832
- Vyhraješ to, Robby.
- Hodně štěstí, Robe.

619
00:29:26,866 --> 00:29:28,268
Robe, jak se v tom cítíš?

620
00:29:28,335 --> 00:29:32,544
- Super předvídatelné.
Nepřekvapilo mě to.
- O to jde.

621
00:29:33,345 --> 00:29:36,017
Kdo bude tvůj
třetí volba dnes večer?

622
00:29:38,322 --> 00:29:44,200
Zachary. Prostě se cítíš jako ty
měl nějaké nepředvídatelné chování.

623
00:29:44,200 --> 00:29:46,972
nezavěšené,
je to, čeho jsme si všimli.

624
00:29:46,972 --> 00:29:48,375
oni si myslí
Teď se chovám bezradně?

625
00:29:48,375 --> 00:29:50,847
Jsem jako tornádo
v přívěsu, kámo.

626
00:29:50,880 --> 00:29:52,383
Jdu to roztrhat
až se vrátím.

627
00:29:52,416 --> 00:29:54,955
Myslíte, že je to tak?
dobrá strategie, vyhrožovat?

628
00:29:54,988 --> 00:29:58,461
- Ano.
- Oh, chlapče. Dobře, uvidíme
jak to jde.

629
00:29:59,931 --> 00:30:06,210
A poslední osoba
dnes večer pozvednout sklenici
je kdo a proč?

630
00:30:20,540 --> 00:30:26,918
A poslední osoba
dnes večer pozvednout sklenici
je kdo a proč?

631
00:30:31,127 --> 00:30:35,135
Tato osoba je druh
pro mě záhada.

632
00:30:35,135 --> 00:30:37,406
- Ta osoba je Danielle.
-No tak, Danielle.

633
00:30:37,406 --> 00:30:41,481
- Máš to, Dani.
- Bál jsem se toho
stalo by se poté

634
00:30:41,481 --> 00:30:42,717
ve spolupráci se Zachem.

635
00:30:42,717 --> 00:30:44,420
Oh, můj bože.

636
00:30:44,420 --> 00:30:47,259
Jak se cítí všichni ostatní
o nebýt v Endgame?

637
00:30:47,259 --> 00:30:49,129
- Děkuji, Ježíši.
- Úleva.

638
00:30:49,163 --> 00:30:51,101
Tohle je nejlepší den vůbec
právě teď.

639
00:30:51,134 --> 00:30:52,135
Ano!

640
00:30:54,273 --> 00:30:57,881
Dobře, Jeni,
můžeš sem přijít?

641
00:30:57,948 --> 00:31:02,523
- Jasně. Jsem připraven.
- Jste připraveni udělat něco málo?
točit, aby se váš nápoj?

642
00:31:02,557 --> 00:31:05,162
Nejprve roztočíte žluté kolo.

643
00:31:05,228 --> 00:31:06,363
Dobře.

644
00:31:09,538 --> 00:31:13,478
- Oh, chlapče.
- Oh, můj bože.

645
00:31:15,950 --> 00:31:17,420
- Je to...
- Ne, ne, ne, ne.

646
00:31:17,486 --> 00:31:20,391
- Kráva-- oh!
- Oh!

647
00:31:20,391 --> 00:31:21,494
Fermentované fazole.

648
00:31:21,561 --> 00:31:24,333
Johnny: Za tvou solidnost,
máte fermentované fazole.

649
00:31:24,367 --> 00:31:26,771
Uvidíme, co dostanete
pro vaši tekutinu.

650
00:31:26,805 --> 00:31:28,509
Jdeme, Jeni!

651
00:31:30,312 --> 00:31:33,552
Johnny:
A máme kyselé mléko.

652
00:31:33,585 --> 00:31:35,656
(sténání)

653
00:31:37,561 --> 00:31:40,265
Dobře.

654
00:31:40,298 --> 00:31:42,402
(směje se)

655
00:31:42,402 --> 00:31:43,773
Možná ne.

656
00:31:43,773 --> 00:31:48,214
Oh, wow, to bylo
docela drsně vypadající.

657
00:31:48,247 --> 00:31:52,690
- Oh.
- Aww, sakra, ne.

658
00:31:52,690 --> 00:31:55,295
Dobře, a...

659
00:31:56,999 --> 00:31:58,970
Pro mě nejhorší
je kyselé mléko.

660
00:31:59,003 --> 00:32:01,207
To prostě ne
zní chutně.

661
00:32:01,207 --> 00:32:03,478
Jestli to všechno dokážu udržet dole,
Budu velmi pyšný.

662
00:32:03,478 --> 00:32:05,015
- Děkuji mnohokrát.
- To je na řadě.

663
00:32:05,082 --> 00:32:07,085
- Tady to je.
- Děkuji.

664
00:32:07,119 --> 00:32:10,760
Náš další soutěžící na
Nešťastná hodina, Danielle!

665
00:32:10,827 --> 00:32:14,300
- Pojďte se protočit.
- Máš to.

666
00:32:14,366 --> 00:32:18,576
- Hej, barmane Johnny.
- Oh, chlapče. Nejprve žluté kolo.

667
00:32:18,609 --> 00:32:20,546
Dobře.

668
00:32:24,353 --> 00:32:28,729
- Mm, říkám kravský žaludek.
- Kravský žaludek.

669
00:32:28,729 --> 00:32:33,104
- Oh.
- Oh! Kravský žaludek.

670
00:32:33,137 --> 00:32:36,711
- Bože.
- Dobře, co děláš
myslet na kapalinu?

671
00:32:38,347 --> 00:32:40,285
Jdeme. Uf.

672
00:32:40,318 --> 00:32:43,526
- Ooh!
- Prasečí krev a kravský žaludek?

673
00:32:43,592 --> 00:32:46,564
(směje se)

674
00:32:46,564 --> 00:32:51,307
- (gagy)
- Dobře, tvůj kamarád a kolu
přichází.

675
00:32:51,373 --> 00:32:55,015
- Fuj.
- (všichni sténání)

676
00:32:55,048 --> 00:32:57,419
- Jiggly.
- Oh, můj bože.

677
00:32:57,453 --> 00:33:01,327
Tady to je. trochu
prasečí krev na doplnění.

678
00:33:01,394 --> 00:33:03,364
Podívej, jak je ta krev hustá.

679
00:33:07,507 --> 00:33:09,545
(směje se)

680
00:33:09,545 --> 00:33:12,416
nechci
jít dnes večer domů.

681
00:33:12,449 --> 00:33:15,221
budu pít
cokoli musím pít
dostat se přes to.

682
00:33:15,288 --> 00:33:18,427
Mmm, mňam.
Je to trochu tlusté.

683
00:33:18,461 --> 00:33:21,200
- Trochu tlustý. Děkuju.
- Tady to máš, Danielle.

684
00:33:21,233 --> 00:33:24,440
Ale kravský žaludek
zní nechutně.
Chci říct, bože.

685
00:33:24,473 --> 00:33:29,150
Voní hnilobně.
Je to tak špatné.

686
00:33:29,150 --> 00:33:32,890
- Dále máme Roba!
- Dobře, Robe.

687
00:33:32,924 --> 00:33:34,661
- Jdeme, Robe!
- Dobře, Robe!

688
00:33:34,694 --> 00:33:35,896
Johnny: Jdeme na to.

689
00:33:35,896 --> 00:33:40,639
Uh... prasečí uši.

690
00:33:40,673 --> 00:33:43,846
Páni! Ó!

691
00:33:43,913 --> 00:33:47,787
- Oh!
- To není tak špatné.

692
00:33:47,787 --> 00:33:49,791
Teda, není to tak dobré.

693
00:33:56,271 --> 00:33:57,673
Johnny:
Šťáva z fermentovaných vajec.

694
00:33:59,477 --> 00:34:02,483
Bože můj,
ani to nemůže dostat ven.

695
00:34:02,517 --> 00:34:07,425
Ah, jdeme na to.
Dobře, jdeme na to.

696
00:34:08,729 --> 00:34:10,666
- Aah!
- Oh!

697
00:34:10,733 --> 00:34:14,273
- Vlastně se teď cítím špatně.
- Johnny: Mm-mmm.

698
00:34:14,340 --> 00:34:16,611
Můj žaludek byl akorát
teď mimo kontrolu.

699
00:34:16,611 --> 00:34:20,553
Ví, co přijde
a ten dávicí reflex
již začíná.

700
00:34:20,553 --> 00:34:21,855
Tak jsem v prdeli.

701
00:34:22,958 --> 00:34:25,730
(sténá)

702
00:34:25,763 --> 00:34:28,234
Oh, to je pochoutka.

703
00:34:28,267 --> 00:34:31,675
- Cítím to odtud.
- Oh, Pane.

704
00:34:35,248 --> 00:34:38,956
Další na The Unhappy Hour,
máme Zacha!

705
00:34:38,989 --> 00:34:42,563
Zachu, pojď dolů. Ach jo.

706
00:34:42,563 --> 00:34:43,832
Nemůžu se dočkat.

707
00:34:48,474 --> 00:34:49,645
Tady to je.

708
00:34:49,711 --> 00:34:52,850
A kuřecí žaludky.

709
00:34:56,825 --> 00:35:02,402
Omáčka na krmivo pro kočky. Mňam
Dobře, pojďme na to, Zachu.

710
00:35:02,469 --> 00:35:03,839
Ano. Ó.

711
00:35:03,873 --> 00:35:05,576
Vypadá to jako čokoládový koktejl.

712
00:35:07,246 --> 00:35:09,884
- (gagy)
- Johnny: Dobře.

713
00:35:09,884 --> 00:35:12,255
V pořádku. Oh-ho, (pípnutí).

714
00:35:12,255 --> 00:35:15,428
- To voní.
- (směje se)

715
00:35:15,428 --> 00:35:17,433
- Dostalo to Johnnyho.
- Oh, chlapče.

716
00:35:17,466 --> 00:35:20,773
Strašně to smrdí.
Voní jako hovínko.

717
00:35:20,806 --> 00:35:22,309
Mám pocit, že bych mohl zvracet.

718
00:35:22,342 --> 00:35:24,413
ani nevím
proč by to kočky chtěly.

719
00:35:25,783 --> 00:35:27,286
Dobře, jsme připraveni?

720
00:35:27,286 --> 00:35:28,656
- Připraven.
- Ano.

721
00:35:28,689 --> 00:35:32,530
Tři, dva, jedna, běž!

722
00:35:33,498 --> 00:35:35,501
- Běžte, chlapi!
- Máš to všechno!

723
00:35:36,470 --> 00:35:38,007
Máš to, máš to,
máš to, máš to.

724
00:35:38,007 --> 00:35:39,644
Máš to, máš to.

725
00:35:42,316 --> 00:35:44,788
- (gagy)
- Mysli na hmotu.
Mysl nad hmotou.

726
00:35:44,788 --> 00:35:45,789
Máš to, máš to!

727
00:35:49,598 --> 00:35:50,399
- (gagy)
- Johnny: No tak.

728
00:35:50,600 --> 00:35:52,604
- Vy to můžete udělat.
- Rozdrtíš to.

729
00:35:52,637 --> 00:35:55,576
- (gagy)
- Zachu! Vypij ten drink, Zachu!

730
00:35:55,576 --> 00:35:58,649
- Johnny:
Oh, usrkl.
- Sakra, Robe!

731
00:35:58,649 --> 00:36:00,385
- (pípnutí)
- Robe!

732
00:36:00,451 --> 00:36:01,955
Johnny: Všichni ostatní
může přestat pít.

733
00:36:01,989 --> 00:36:03,458
- Rob vyhrál.
- Jdeme!

734
00:36:03,458 --> 00:36:06,599
- Pojď!
- Dobře, Robe!

735
00:36:06,632 --> 00:36:09,336
Johnny:
Rob je v bezpečí, ale všichni ostatní

736
00:36:09,369 --> 00:36:11,808
bude muset soutěžit
ve druhém kole.

737
00:36:11,808 --> 00:36:15,215
- Ano, Robe!
- Pojďme.

738
00:36:15,248 --> 00:36:19,323
Dobře, Robe, rozumíš
vybrat malou skleničku

739
00:36:19,357 --> 00:36:22,863
pro jeden z těchto
tři zbývající hráči.

740
00:36:22,863 --> 00:36:27,372
Moc by se mi to líbilo, Robe. Udělali jsme--
včera opravdu dobrý tým!

741
00:36:27,372 --> 00:36:29,276
Řeknu myslím
máme skvělý vztah,

742
00:36:29,343 --> 00:36:32,082
a byl bych rád
kdybys mi dal tu malou skleničku.

743
00:36:32,116 --> 00:36:33,351
Dej mi tu malou skleničku, Robe.

744
00:36:33,384 --> 00:36:34,486
jdu se trhat
dům odděleně.

745
00:36:34,521 --> 00:36:36,558
Budete se hodně smát.

746
00:36:36,558 --> 00:36:37,760
(směje se)

747
00:36:37,760 --> 00:36:42,570
No, to bylo
přesvědčivý argument, Zachu.

748
00:36:42,636 --> 00:36:45,809
Robe, co myslíš?
Koho budete volit?

749
00:36:58,636 --> 00:37:01,642
Robe, je čas
učinit rozhodnutí.

750
00:37:01,675 --> 00:37:06,184
Koho se rozhodnete získat
výhoda menšího skla?

751
00:37:06,184 --> 00:37:08,454
už budu
dnes večer gentleman,
pomozte jedné z dam.

752
00:37:08,454 --> 00:37:11,828
- Dobře.
- Jeni, máš malou podporu
šplhání po síti včera v noci.

753
00:37:11,828 --> 00:37:13,732
Danielle, půjdeš
vezmi si jeden dnes večer.

754
00:37:13,799 --> 00:37:15,703
- Děkuji mnohokrát, Robe.
- Dobře.

755
00:37:15,736 --> 00:37:17,540
- (potlesk)
- Jdeme, Robe!

756
00:37:17,540 --> 00:37:19,376
- Výborně, Robe.
- Dobrá práce, Robe. Dobrá práce.

757
00:37:19,410 --> 00:37:20,913
Pojď, Zachu.
Musíš to aspoň zkusit.

758
00:37:22,850 --> 00:37:24,319
Myslíš, že to nezvládneš?
V pořádku.

759
00:37:27,392 --> 00:37:32,102
dobře,
tohle je poslední kolo,
a jak víte,

760
00:37:32,136 --> 00:37:37,614
osoba s
bude nejpomalejší čas
vyřazeno, tak se zavázat.

761
00:37:37,680 --> 00:37:40,451
- Jeni, pojď dolů!
- Jdeme, Jeni!

762
00:37:40,451 --> 00:37:41,855
Pojď, Jeni!
Získejte dobrý.

763
00:37:41,888 --> 00:37:43,826
- Druhé kolo.
- Johnny: Máš to, Jeni.

764
00:37:43,826 --> 00:37:46,598
Druhé kolo, určitě ano
čím dál nervóznější

765
00:37:46,631 --> 00:37:48,768
protože teď je
každý třetí jde domů.

766
00:37:51,074 --> 00:37:55,583
Johnny:
Ach... prasečí srdce!

767
00:37:55,616 --> 00:37:57,820
- Oh!
- Tady jde tekutina.

768
00:38:00,358 --> 00:38:03,164
Dobře, jdeme na to.

769
00:38:03,197 --> 00:38:06,170
A je to ovoce na zvracení!

770
00:38:06,170 --> 00:38:07,573
Zvracet ovoce, ze všech věcí.

771
00:38:07,573 --> 00:38:10,244
Ten, který jsem nechtěl.
Jako, v žádném případě.

772
00:38:10,278 --> 00:38:13,718
Tak trochu doufám, že Zach
stojí tam jako kulatý,

773
00:38:13,752 --> 00:38:15,622
a času mám dost
dostat můj dolů.

774
00:38:15,656 --> 00:38:18,094
Oh, tady to je.
Nemáš zač.

775
00:38:18,127 --> 00:38:19,998
Vypadá to nechutně.

776
00:38:19,998 --> 00:38:23,739
Danielle, pojď dolů
pro The Unhappy Hour!

777
00:38:23,739 --> 00:38:26,978
-Jdi, Dani!
- Johnny: Jdeme na to.

778
00:38:31,721 --> 00:38:33,659
- Prasečí uši?
- Oh, prasečí uši? Co sakra?

779
00:38:33,726 --> 00:38:37,767
- Dobře, prasečí uši.
- Podívejme se na kapalinu.

780
00:38:37,800 --> 00:38:41,675
- Oh, chlapče.
- Už nedělej prasečí krev.

781
00:38:41,741 --> 00:38:44,781
Johnny: Prasečí krev.
Je to staré dvojité prase.

782
00:38:44,814 --> 00:38:48,622
Dobrá zpráva pro vás
že budeš pít
z malé sklenice.

783
00:38:48,622 --> 00:38:54,033
Špatná zpráva, budeš pít
prasečí krev a prasečí uši.

784
00:38:54,066 --> 00:38:57,606
Ach můj bože, jsem tak rád
Dostal jsem menší sklenici.

785
00:38:57,606 --> 00:38:59,744
Teď mám trochu
hrana ve druhém kole.

786
00:38:59,744 --> 00:39:02,884
- Zachu, pojď dolů.
- Jdeme, Zachu!

787
00:39:02,950 --> 00:39:04,019
Bože můj.

788
00:39:04,086 --> 00:39:08,629
(hraje hudba)

789
00:39:08,629 --> 00:39:10,867
- Kuřecí žaludek.
- Kuřecí žaludky.

790
00:39:10,900 --> 00:39:12,670
Mňam!

791
00:39:12,670 --> 00:39:15,777
- Měl to minule, že?
- Mmm, pejsek.

792
00:39:15,843 --> 00:39:17,179
a...

793
00:39:17,245 --> 00:39:20,719
(hudba pokračuje)

794
00:39:20,786 --> 00:39:22,255
- Ooh.
- Šťáva z fermentovaných vajec!

795
00:39:22,289 --> 00:39:23,559
Nemyslím
teď to udělá.

796
00:39:23,559 --> 00:39:25,596
- Sbohem, Zachu.
- Chtěli, abych odešel,

797
00:39:25,663 --> 00:39:28,033
a cítím se jako
Budu pryč, takže...

798
00:39:32,911 --> 00:39:34,614
Mm.

799
00:39:36,651 --> 00:39:39,524
Johnny:
Och, to je trochu tlusté.

800
00:39:39,524 --> 00:39:41,995
- Mysli na to
jako čokoládový koktejl.
- Oh, ano.

801
00:39:44,199 --> 00:39:47,172
dobře,
máte své nápoje.

802
00:39:47,172 --> 00:39:49,944
Toto je pro eliminaci.

803
00:39:49,977 --> 00:39:54,587
Osoba s
nejpomalejší čas půjde domů.

804
00:39:54,620 --> 00:39:56,891
Nebuď tou osobou.

805
00:39:59,196 --> 00:40:02,770
Tři, dva, jedna, běž!

806
00:40:04,139 --> 00:40:04,974
Běž, Jeni! Jdi, jdi, jdi!

807
00:40:05,241 --> 00:40:07,012
-Jdi, Danielle! Jít!
- Spolkněte to! Spolkněte to, Jeni!

808
00:40:07,079 --> 00:40:09,985
-Jdi, jdi, jdi!
- Oh, ano! Dobrá práce!
Všichni se zavazují!

809
00:40:10,018 --> 00:40:11,621
- (překrývající se křik)
- (pípnutí)

810
00:40:11,688 --> 00:40:13,157
-Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi!
- Jeni!

811
00:40:13,191 --> 00:40:14,927
- Běž, běž!
- Jo!

812
00:40:14,960 --> 00:40:17,098
(směje se)

813
00:40:17,165 --> 00:40:19,570
- Oh.
- Oh, můj bože.

814
00:40:19,570 --> 00:40:22,944
- Oh!
- Johnny: Páni!

815
00:40:22,977 --> 00:40:24,947
Zach z levého pole.

816
00:40:24,980 --> 00:40:27,319
Bože můj.

817
00:40:27,352 --> 00:40:28,955
Udělal to.

818
00:40:29,957 --> 00:40:31,794
V žádném případě, kámo.

819
00:40:32,597 --> 00:40:35,802
Zach nás všechny hrál.

820
00:40:37,105 --> 00:40:38,509
Páni!

821
00:40:38,575 --> 00:40:40,579
Co to sakra je?

822
00:40:40,579 --> 00:40:43,518
Všichni očekávají
Zachu, aby to nedělal,

823
00:40:43,585 --> 00:40:45,623
a on to bouchne zpátky tak rychle.

824
00:40:45,623 --> 00:40:49,129
- Jsem jako, kámo, pojď.
- Jo!

825
00:40:49,162 --> 00:40:54,239
Zachu, myslím, nevěděl jsem
kdybys to měl v sobě,

826
00:40:54,239 --> 00:40:56,110
ale skončil jsi.

827
00:40:56,110 --> 00:40:58,682
Danielle, skončil jsi.

828
00:40:58,749 --> 00:41:01,286
Bohužel, Jeni,
nedokončil jsi,

829
00:41:01,353 --> 00:41:05,261
a chystáte se
být eliminován.

830
00:41:05,295 --> 00:41:07,900
- Miluji tě, Jeni.
- Miluji vás všechny.

831
00:41:09,970 --> 00:41:13,343
- Vedl jsi skvěle,
a hodně štěstí.
- Děkuji.

832
00:41:13,343 --> 00:41:15,816
- Jeni!
- Nemyslel jsem, Zachu

833
00:41:15,883 --> 00:41:17,786
dokonce chtěl vzít
doušek hned.

834
00:41:17,786 --> 00:41:20,024
Hrál se mnou a to je na škodu.

835
00:41:20,024 --> 00:41:20,959
Měl bys být
velmi hrdý na sebe.

836
00:41:21,193 --> 00:41:22,930
- Jsem na sebe tak hrdý.
- Měl bys být velmi hrdý.

837
00:41:22,963 --> 00:41:24,667
- Vedl jsi skvěle.
- Bylo to tak zábavné.

838
00:41:24,700 --> 00:41:26,771
Kéž bych mohl
zůstali mnohem déle,

839
00:41:26,771 --> 00:41:29,644
ale jsem tak hrdý
toho, co jsem tady udělal.

840
00:41:29,677 --> 00:41:32,717
Mám pocit, že mám úplně
změnil jako člověk.

841
00:41:32,783 --> 00:41:35,254
- Sbohem! Všichni, žádné vzdání se.
- Sbohem! Rozdrtil jsi to.

842
00:41:35,254 --> 00:41:37,092
- Žádné odvykání.
- Oba: Ahoj!

843
00:41:37,092 --> 00:41:40,899
Nakonec nemůžete
opravdu věřit komukoli.

844
00:41:44,072 --> 00:41:46,110
dobře,
gratuluji všem.

845
00:41:46,143 --> 00:41:48,080
Překonal jsi své obavy

846
00:41:48,080 --> 00:41:51,855
a jsou o krok blíž
na hlavní cenu -

847
00:41:51,855 --> 00:41:54,126
200 000 $.

848
00:41:54,126 --> 00:41:56,798
- Ano!
- Čau!

849
00:41:56,831 --> 00:42:00,004
Dobře, teď se vraťte
do Domu strachu

850
00:42:00,071 --> 00:42:03,010
a drž se od toho dál
koupelna zítra ráno.

851
00:42:03,010 --> 00:42:05,683
Tkanina! Dobrou noc.

852
00:42:05,683 --> 00:42:07,820
- Sbohem, Johnny!
- Dobrou noc, Johnny!

853
00:42:07,820 --> 00:42:09,490
Zach s námi hrál,
a odvedl opravdu dobrou práci.

854
00:42:09,524 --> 00:42:12,629
Ale také mě to nutí přemýšlet
Nemohu plně důvěřovat
ten chlap taky.

855
00:42:14,199 --> 00:42:15,434
Připadám si hloupě.

856
00:42:15,468 --> 00:42:17,172
Byla to chytrá hra
z jeho strany,

857
00:42:17,172 --> 00:42:18,407
a nebudu lhát,

858
00:42:18,441 --> 00:42:20,311
jsem trochu
strach z něj.

859
00:42:20,311 --> 00:42:21,714
Ten chlap je jako psychopat, kámo.

860
00:42:21,748 --> 00:42:23,852
Vím, že každý
v tomto domě

861
00:42:23,886 --> 00:42:26,289
chce, abych odešel,
ale já se nebojím.

862
00:42:26,289 --> 00:42:27,627
Já prostě úplně
oklamal je.

863
00:42:27,694 --> 00:42:30,197
je to hra,
a jsem tady, abych to hrál.

864
00:42:32,636 --> 00:42:35,040
Bože můj.

865
00:42:37,880 --> 00:42:40,352
Příště na "Fear Factor:
Dům strachu"...

866
00:42:40,352 --> 00:42:42,657
- Oh!
- Pojď!

867
00:42:42,724 --> 00:42:43,926
- Vše, co víte o...
- Jdeme!

868
00:42:43,992 --> 00:42:45,896
...tato soutěž
se chystá změnit.

869
00:42:45,896 --> 00:42:51,741
Jedna osoba si vybere druhou
tři poražení pro Endgame.

870
00:42:51,741 --> 00:42:54,246
To se změní
trajektorii této hry.

871
00:42:54,279 --> 00:42:58,153
- Koho si vybereš?
-Budu muset říct...

872
00:42:58,187 --> 00:43:00,892
Je na čase vlastně
hrát "Faktor strachu."

873
00:43:00,926 --> 00:43:03,865
- Jezte nebo buďte snědeni.
- Aah!

874
00:43:03,865 --> 00:43:06,170
Právě jsi odešel od veřejného nepřítele
pro mě číslo jedna!

875
00:43:06,170 --> 00:43:08,106
- (hrající hudba)
- (křičí)


