1
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

2
00:00:45,462 --> 00:00:49,925
KELUARGA: OBLIGASI YANG TAK TERPECAHKAN

3
00:00:50,968 --> 00:00:52,970
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

4
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
(ANAK BATUK)

5
00:01:46,606 --> 00:01:47,816
(BATUK)

6
00:01:49,192 --> 00:01:50,485
(DUKUNGAN)

7
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Apa yang kamu lakukan?

8
00:02:22,643 --> 00:02:23,852
(Mendengus)

9
00:02:31,652 --> 00:02:33,487
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
(DEK REM)

11
00:02:58,470 --> 00:02:59,763
PRIA: Mulai sekarang,

12
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
ini akan menjadi rumahmu.

13
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
Jika Anda bisa bertahan di sini,

14
00:03:04,101 --> 00:03:05,560
kamu tidak perlu kelaparan.

15
00:03:06,770 --> 00:03:09,356
Tapi Anda tidak akan memiliki kebebasan apa pun.

16
00:03:10,023 --> 00:03:12,651
Anda bisa mengambilnya atau meninggalkannya.

17
00:03:17,989 --> 00:03:18,990
Keluar.

18
00:03:24,705 --> 00:03:28,125
-(PUNCHES LANDING)
-(LAKI-LAKI DAN PEREMPUAN MENDENGAR)

19
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
(Mendengus TERUS)

20
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

21
00:03:51,523 --> 00:03:52,732
(Mendengus)

22
00:03:58,572 --> 00:03:59,781
(Mendengus)

23
00:04:00,282 --> 00:04:02,117
(LANGKAH BERJALAN)

24
00:04:12,335 --> 00:04:13,545
(TERIAK)

25
00:04:14,754 --> 00:04:16,965
(Terengah-engah)

26
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

27
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
Anda pasti Minseo.

28
00:05:02,761 --> 00:05:03,929
Minseo.

29
00:05:22,322 --> 00:05:23,448
Sudah berapa lama?

30
00:05:25,450 --> 00:05:27,786
Aku mengkhawatirkanmu setelah kita berpisah.

31
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
Tapi...

32
00:05:33,500 --> 00:05:35,085
Kamu terlihat baik-baik saja, itu mengecewakan.

33
00:05:43,260 --> 00:05:44,469
(BEL BEL LIFT)

34
00:05:47,180 --> 00:05:48,431
Sayang.

35
00:05:55,397 --> 00:05:56,481
Siapa kamu sebenarnya?

36
00:05:59,609 --> 00:06:01,361
Apa yang sedang kamu lakukan
kepada keluargaku?

37
00:06:02,904 --> 00:06:03,989
Siapa kamu?

38
00:06:05,115 --> 00:06:06,366
Beri tahu saya.

39
00:06:06,449 --> 00:06:07,826
Katakan padaku, brengsek.

40
00:06:07,909 --> 00:06:10,328
-Biarkan ini pergi.
-DOHOON: Kenapa kamu ada di sini?

41
00:06:10,412 --> 00:06:11,621
Katakan!

42
00:06:12,914 --> 00:06:14,124
Dohoon.

43
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
Sayang, apa yang kamu lakukan? Berhenti.

44
00:06:17,168 --> 00:06:18,962
-Katakan!
-Hentikan.

45
00:06:19,671 --> 00:06:21,006
Sepupu.

46
00:06:22,424 --> 00:06:24,426
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)

47
00:06:26,636 --> 00:06:27,637
Dia sepupuku.

48
00:06:29,180 --> 00:06:31,558
Dia kembali baru-baru ini. (Terkekeh)

49
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
DOHOON: Sepupu?

50
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
(DALAM BAHASA INGGRIS) Oh, sepupu?

51
00:06:43,194 --> 00:06:44,279
DOHOON: Hmm.

52
00:06:45,822 --> 00:06:48,575
-( DALAM BAHASA KOREA ) Oh. Sepupu ipar saya.
-(Terkekeh)

53
00:06:49,200 --> 00:06:51,411
Oh, dia sepupu iparku. (Tertawa)

54
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
Ini gila.

55
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
Sepupu!

56
00:06:54,331 --> 00:06:57,167
Kamu adalah sepupu iparku. (Tertawa)

57
00:06:57,250 --> 00:06:59,586
Lama tidak bertemu.

58
00:06:59,669 --> 00:07:00,879
Tunggu, ini pertama kalinya bagi kita.

59
00:07:00,962 --> 00:07:03,298
Senang bertemu denganmu, Sepupu.

60
00:07:03,381 --> 00:07:04,674
Senang berkenalan dengan Anda.

61
00:07:04,758 --> 00:07:06,676
Ini terasa aneh.

62
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
Jadi, kamu adalah sepupu iparku. (Tertawa)

63
00:07:09,095 --> 00:07:10,430
Senang bertemu denganmu.

64
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
Oh, sepupu.

65
00:07:12,265 --> 00:07:15,352
Sepupu ipar saya. (Tertawa)

66
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
(MUSIK TEMA DIMAINKAN)

67
00:07:20,732 --> 00:07:22,984
KELUARGA: OBLIGASI YANG TAK TERPECAHKAN

68
00:07:23,777 --> 00:07:25,654
EPISODE 7

69
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
DOHOON: Saya tidak tahu

70
00:07:29,032 --> 00:07:30,492
Yura punya sepupu.

71
00:07:30,992 --> 00:07:32,661
Bagaimana aku tidak melihatmu?

72
00:07:33,912 --> 00:07:36,956
PRIA: Saya berada di Thailand.

73
00:07:37,040 --> 00:07:38,041
DOHOON: Thailand?

74
00:07:38,124 --> 00:07:39,501
Apa yang kamu lakukan di Thailand?

75
00:07:40,210 --> 00:07:41,795
MAN: Saya menjalankan bisnis.

76
00:07:41,878 --> 00:07:43,380
DOHOON: Bisnis apa?

77
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
MAN: Saya menjual pemanas.

78
00:07:46,758 --> 00:07:48,718
DOHOON: Anda menjual pemanas di Thailand?

79
00:07:49,636 --> 00:07:52,639
Itu baru. (Tertawa)

80
00:07:53,431 --> 00:07:56,643
Jadi Anda berada di Thailand,
kamu seharusnya memberitahuku.

81
00:07:56,726 --> 00:07:58,687
Hah? (Tertawa)

82
00:07:58,770 --> 00:08:00,480
Itu menyedihkan.

83
00:08:00,563 --> 00:08:02,482
Kita bisa menjalankan bisnis bersama.

84
00:08:02,565 --> 00:08:04,192
(Keduanya terkekeh)

85
00:08:04,275 --> 00:08:07,362
Saya kadang-kadang pergi ke Thailand
untuk perjalanan bisnis.

86
00:08:08,446 --> 00:08:12,409
Jadi, Anda mungkin bertemu dengannya
ketika dia mengunjungi Thailand kali ini.

87
00:08:13,034 --> 00:08:14,452
Oh tidak.

88
00:08:15,537 --> 00:08:17,747
Kenapa kamu tidak memberitahuku
sepupumu berada di Thailand?

89
00:08:18,456 --> 00:08:21,042
Uh... (Terkekeh Gugup)

90
00:08:21,126 --> 00:08:22,877
Minseo, bangun.

91
00:08:23,795 --> 00:08:25,630
Dingin, datanglah ke ibu.

92
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
Seharusnya kamu meneleponku.

93
00:08:30,260 --> 00:08:32,679
Ah... Kamu harusnya mengerti.

94
00:08:33,054 --> 00:08:34,389
Sebenarnya,

95
00:08:34,472 --> 00:08:37,600
kami seharusnya pergi ke Thailand
untuk ulang tahun pernikahan kami,

96
00:08:37,684 --> 00:08:39,477
tapi dia jadi kesal karena aku.

97
00:08:39,561 --> 00:08:40,603
Jadi dia pergi sendiri.

98
00:08:40,687 --> 00:08:42,772
Dia mungkin terlalu sibuk
untuk menghubungi Anda.

99
00:08:42,856 --> 00:08:44,941
-Benar, sayang?
-(Keduanya terkekeh)

100
00:08:45,025 --> 00:08:47,277
Anda harus tidur di kamar Anda.

101
00:08:48,611 --> 00:08:52,949
Paman, jangan pergi.

102
00:08:53,033 --> 00:08:55,493
Ayo main bersama lagi besok.

103
00:08:55,577 --> 00:08:57,120
Minseo sangat menyukaimu.

104
00:08:57,203 --> 00:08:58,204
Sayang.

105
00:08:58,872 --> 00:09:02,250
Untuk perjalanan keluarga kami berikutnya,
bagaimana suara Thailand? Hah?

106
00:09:04,627 --> 00:09:06,504
(Terkekeh ragu-ragu) Ya, baiklah...

107
00:09:06,588 --> 00:09:09,340
Anda harus membersihkan diri dan pergi tidur.
Sudah larut malam.

108
00:09:09,841 --> 00:09:10,967
Selamat malam.

109
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
Ayo pergi.

110
00:09:12,260 --> 00:09:15,055
Jika kita pergi ke Thailand,
apakah kamu punya tempat untuk kami tinggal?

111
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
Tentu saja.

112
00:09:17,599 --> 00:09:18,600
Jangan ragu untuk datang.

113
00:09:18,975 --> 00:09:19,976
Benar-benar?

114
00:09:20,435 --> 00:09:23,563
Pria yang murah hati.

115
00:09:23,646 --> 00:09:26,024
Wow. (TERTAWA) Ayo minum.

116
00:09:26,649 --> 00:09:30,278
Anda luar biasa, senang bertemu dengan Anda.
(Terkekeh)

117
00:09:34,199 --> 00:09:35,617
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER LAMBAT)

118
00:09:35,700 --> 00:09:37,160
-Ibu.
-Ya?

119
00:09:37,243 --> 00:09:38,787
Apakah Tae adalah nama belakang?

120
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
Dia bilang namanya Taegu.

121
00:09:41,331 --> 00:09:42,332
Ini baru.

122
00:09:45,376 --> 00:09:46,795
(MENGUAP)

123
00:09:48,463 --> 00:09:51,966
Paman pasti sangat merindukanmu.

124
00:09:57,013 --> 00:10:01,643
Mm, waktunya tidur, tutup matamu.

125
00:10:01,726 --> 00:10:04,729
Saya ingin bermain lebih banyak dengan Paman.

126
00:10:16,699 --> 00:10:19,744
Jika kamu tumbuh bersama Yura,

127
00:10:19,828 --> 00:10:23,164
Anda mungkin tahu semua tentang masa lalunya.

128
00:10:24,499 --> 00:10:26,918
Itu luar biasa.

129
00:10:27,001 --> 00:10:29,087
Anda harus memberitahu saya tentang hal itu

130
00:10:29,170 --> 00:10:30,296
dari waktu ke waktu, oke?

131
00:10:31,381 --> 00:10:32,882
(Tertawa)

132
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
Anda akan memberitahu saya, kan?

133
00:10:35,468 --> 00:10:37,887
Saya merasa lega melihatnya
bahwa dia sudah tenang.

134
00:10:37,971 --> 00:10:39,597
Dia tampak bahagia.

135
00:10:39,681 --> 00:10:40,932
Benar-benar?

136
00:10:45,228 --> 00:10:46,396
Anda tidak mirip,

137
00:10:46,479 --> 00:10:48,565
tapi bagaimanapun juga kamu adalah keluarganya.

138
00:10:49,149 --> 00:10:51,234
Ada sesuatu yang misterius pada dirimu.

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,112
Jadi saya masih berjuang untuk keluar

140
00:10:54,195 --> 00:10:55,947
pesonanya.

141
00:10:56,614 --> 00:10:57,824
Kenapa kamu akhirnya muncul?

142
00:10:58,908 --> 00:10:59,993
(Tertawa)

143
00:11:00,076 --> 00:11:02,704
Ayo minum, senang bertemu denganmu, Sepupu.

144
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
-Bersulang.
-(KLIK KACAMATA)

145
00:11:04,372 --> 00:11:06,499
Turun ke atas. (Terkekeh)

146
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

147
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
(Meludah)

148
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
DOHOON: Ah!

149
00:11:33,484 --> 00:11:35,695
(Terkekeh) Baiklah.

150
00:11:37,488 --> 00:11:39,490
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

151
00:12:17,779 --> 00:12:19,697
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

152
00:12:57,485 --> 00:12:59,070
Pergi sebelum suamiku bangun.

153
00:13:00,363 --> 00:13:02,323
Keluar dari rumahku sekarang.

154
00:13:05,326 --> 00:13:07,662
Kamu pikir kamu ini siapa
untuk memberitahuku apa yang harus kulakukan?

155
00:13:09,580 --> 00:13:11,207
Apakah kamu lupa siapa aku?

156
00:13:14,502 --> 00:13:16,296
Aku tidak punya niat untuk memasukkanmu ke neraka.

157
00:13:16,879 --> 00:13:18,381
Saya di sini hanya untuk menyelesaikan masalah.

158
00:13:20,091 --> 00:13:21,801
Anda harus menyelesaikan pekerjaan Wolfe.

159
00:13:22,969 --> 00:13:24,971
-(Terkekeh)
-Setelah kamu menyelesaikannya,

160
00:13:25,054 --> 00:13:26,889
tidak ada kerugian yang akan terjadi
kepada Anda atau keluarga Anda.

161
00:13:28,850 --> 00:13:31,102
Anda memiliki suami yang baik
dan seorang gadis cantik.

162
00:13:37,275 --> 00:13:39,277
(BERNAPAS DALAM-dalam)

163
00:13:40,903 --> 00:13:42,780
Bukankah kamu harus melindungi keluargamu?

164
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
Tidurlah.

165
00:13:53,666 --> 00:13:54,834
Anda pasti lelah.

166
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
(Ponsel bergetar)

167
00:14:17,648 --> 00:14:18,733
(menghela nafas)

168
00:14:19,567 --> 00:14:21,527
Jadi? Bagaimana hasilnya?

169
00:14:22,070 --> 00:14:24,197
MA: (DI TELEPON)
Ada transaksi di Busan.

170
00:14:24,280 --> 00:14:25,782
Mereka mengambil tiga pistol Makarov,

171
00:14:25,865 --> 00:14:28,493
tiga Udav 6P72-1

172
00:14:28,576 --> 00:14:30,328
dan dua SVD.

173
00:14:33,498 --> 00:14:35,333
Saya dengar MGD hanya menggunakan senjata Rusia

174
00:14:35,416 --> 00:14:37,502
karena mereka sudah terbiasa.

175
00:14:37,585 --> 00:14:38,669
Itu menegaskan hal itu.

176
00:14:43,966 --> 00:14:46,803
Dapatkan sketsa orang yang membeli
senjata di Busan.

177
00:14:46,886 --> 00:14:49,055
Amankan rekaman kamera pada saat itu

178
00:14:49,138 --> 00:14:51,182
dan menelusuri arah mereka pergi.

179
00:14:51,849 --> 00:14:53,601
Karena apa yang terjadi pada Bullet,

180
00:14:53,684 --> 00:14:55,311
Prajurit sedang bergerak cepat.

181
00:14:56,395 --> 00:14:59,857
Maka target mereka selanjutnya adalah

182
00:14:59,941 --> 00:15:02,193
Hwacha atau Kupu-Kupu.

183
00:15:05,613 --> 00:15:07,657
Kita harus berada di depan mereka kali ini.

184
00:15:08,366 --> 00:15:11,077
Saya akan mengirimkannya kepada Anda
segera setelah siap.

185
00:15:11,786 --> 00:15:12,787
Hmm.

186
00:15:14,205 --> 00:15:15,289
(GARIS TERHUBUNG)

187
00:15:17,416 --> 00:15:20,128
YOON CHERRY

188
00:15:21,129 --> 00:15:22,755
(Dering GARIS)

189
00:15:23,297 --> 00:15:25,133
(Ponsel bergetar)

190
00:15:34,225 --> 00:15:35,518
OH CHUNRYUN

191
00:15:39,147 --> 00:15:40,565
(Mengerang pelan)

192
00:15:46,362 --> 00:15:49,866
Halo? Tahukah kamu jam berapa sekarang?

193
00:15:49,949 --> 00:15:51,450
Anda kembali, mengapa Anda tidak menelepon?

194
00:15:51,534 --> 00:15:52,618
Bagaimana dengan Hwacha?

195
00:15:54,704 --> 00:15:57,081
Halo? Ceri?

196
00:15:57,165 --> 00:15:58,374
(Mengerang)

197
00:15:59,292 --> 00:16:00,459
Aku seharusnya tidak datang.

198
00:16:00,918 --> 00:16:02,962
saya lupa.

199
00:16:03,045 --> 00:16:05,381
Aku lupa kamu seperti apa.

200
00:16:06,549 --> 00:16:08,259
-Laporan.
-Hmm...

201
00:16:09,051 --> 00:16:12,096
Hwacha. Nama asli Yoon Sanghoon.

202
00:16:12,180 --> 00:16:14,640
Lahir pada tahun 1944.

203
00:16:15,516 --> 00:16:17,518
Usia 79.

204
00:16:17,602 --> 00:16:21,689
Tinggal di Kazan, Rusia hingga 2013.

205
00:16:21,772 --> 00:16:22,940
Apakah kamu masih tidur?

206
00:16:23,608 --> 00:16:25,735
Anda pikir saya tidak tahu informasinya?

207
00:16:25,818 --> 00:16:27,069
Bangun.

208
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
Ayo.

209
00:16:30,990 --> 00:16:34,911
Selama 12 tahun dia tinggal di Kazan,

210
00:16:34,994 --> 00:16:38,372
dia membuat tiga panggilan telepon,
dan semuanya berada pada nomor yang sama.

211
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
Dan itu dari Korea?

212
00:16:42,168 --> 00:16:43,169
Dimana itu?

213
00:16:46,964 --> 00:16:50,718
Ngomong-ngomong, apakah Anda membayar
untuk pesta mudikku hari ini?

214
00:16:51,260 --> 00:16:53,679
(Terkekeh) Apakah kita akan pergi ke tempat itu?

215
00:16:53,763 --> 00:16:55,640
Kami selalu pergi ke sana. Siapa namanya?

216
00:16:55,723 --> 00:16:58,851
Mereka punya bir terbaik.
(Terkekeh)

217
00:16:58,935 --> 00:17:00,353
(KEPALA OH menghela nafas)

218
00:17:01,354 --> 00:17:02,772
(Tertawa)

219
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Wonju.

220
00:17:09,028 --> 00:17:10,238
Hwacha ada di Wonju.

221
00:17:10,947 --> 00:17:14,825
Telepon dari Goyeon-dong, Wonju
tiga tahun lalu

222
00:17:14,909 --> 00:17:16,160
adalah yang pertama dan terakhir.

223
00:17:17,119 --> 00:17:18,913
Bagus. Bagus sekali.

224
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

225
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
(GARIS TERHUBUNG)

226
00:17:34,512 --> 00:17:36,347
(Ponsel bergetar)

227
00:17:44,939 --> 00:17:46,274
Apakah semua orang sudah datang?

228
00:17:47,900 --> 00:17:50,486
Tidak, aku punya sesuatu dalam pikiranku
untuk Kupu-Kupu.

229
00:17:51,195 --> 00:17:52,363
Tetap berpegang pada rencana.

230
00:17:56,742 --> 00:17:58,744
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

231
00:18:37,366 --> 00:18:39,744
Oh? Sepupu?

232
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Sepupu?

233
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
-Ya.
-Halo!

234
00:18:43,914 --> 00:18:44,999
Selamat datang!

235
00:18:45,082 --> 00:18:46,208
-(POP POPING)
- (APA)

236
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
Senang bertemu denganmu.

237
00:18:48,127 --> 00:18:49,754
-Di Sini.
-Selamat datang.

238
00:18:50,880 --> 00:18:52,089
Selamat datang.

239
00:18:52,381 --> 00:18:53,591
(Whoops)

240
00:18:54,300 --> 00:18:56,177
Saya senang Anda ada di sini.

241
00:18:56,260 --> 00:18:57,470
Senang berkenalan dengan Anda.

242
00:18:57,553 --> 00:18:59,555
DOHOON: Suara apa itu?

243
00:18:59,639 --> 00:19:01,182
Ayah.

244
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Sepupu.

245
00:19:02,350 --> 00:19:03,601
Kemana kamu pergi?

246
00:19:03,684 --> 00:19:05,311
-Ayo masuk.
-Dohoon.

247
00:19:05,394 --> 00:19:06,937
Selamat datang.

248
00:19:07,938 --> 00:19:09,649
Kami di sini.

249
00:19:10,107 --> 00:19:12,026
Tetaplah duduk, tidak apa-apa.

250
00:19:12,109 --> 00:19:13,486
Silakan duduk di sini.

251
00:19:14,028 --> 00:19:15,404
Tidak perlu bergerak, duduklah.

252
00:19:15,488 --> 00:19:18,658
JIHOON: Dohoon, tolong.
MIRIM: Dohoon, bisakah kamu membantu kami?

253
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

254
00:19:28,417 --> 00:19:31,087
WOONGSOO: Duduklah di sini.

255
00:19:31,587 --> 00:19:33,714
-Duduk di sini.
-Ayo.

256
00:19:33,798 --> 00:19:35,049
Mendekatlah.

257
00:19:37,134 --> 00:19:38,135
WONGSOO: Ini.

258
00:19:38,386 --> 00:19:39,595
ah...

259
00:19:40,096 --> 00:19:41,097
saya baik-baik saja.

260
00:19:41,180 --> 00:19:43,724
Segalanya agak sibuk,

261
00:19:43,808 --> 00:19:45,518
Aku seharusnya menyiapkannya terlebih dahulu.

262
00:19:45,601 --> 00:19:46,977
Maafkan aku, Ayah.

263
00:19:47,061 --> 00:19:49,647
Tidak apa-apa, cobalah. Jangan malu.

264
00:19:50,106 --> 00:19:53,109
Aku bangun pagi-pagi untuk membuatkan ini untukmu.

265
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
Di Sini.

266
00:19:56,487 --> 00:19:57,571
Bagaimana kabarnya?

267
00:19:57,655 --> 00:19:59,031
Kita pernah bertemu, kan?

268
00:20:00,032 --> 00:20:02,201
Minseo: Paman,
apakah kamu suka kue beras pedas?

269
00:20:02,284 --> 00:20:03,786
Haruskah aku membelikannya untukmu?

270
00:20:03,869 --> 00:20:05,079
Minseo.

271
00:20:06,122 --> 00:20:09,208
Apakah Anda mengemas pekerjaan rumah Anda?
Ayo periksa tasmu sekali lagi.

272
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
-Ayo pergi.
-Tunggu.

273
00:20:10,376 --> 00:20:13,087
Tahukah kamu
Stadion Dongdaemun hilang sekarang?

274
00:20:13,170 --> 00:20:14,296
Apakah kamu sedih? (Terkekeh)

275
00:20:14,797 --> 00:20:16,215
YURA: Minseo.
JIHOON: Sepupu.

276
00:20:16,298 --> 00:20:17,717
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

277
00:20:17,800 --> 00:20:19,844
Lepaskan jaketmu. Buka lenganmu.

278
00:20:20,386 --> 00:20:23,055
-Wow, kamu bugar.
-YURA: Minseo, kemarilah.

279
00:20:23,139 --> 00:20:24,932
Mengapa kamu melepas jaketnya?

280
00:20:25,933 --> 00:20:26,976
Minseo.

281
00:20:27,059 --> 00:20:29,270
DOHOON: Sepupu, apakah kamu tidak ingin pergi?

282
00:20:29,353 --> 00:20:30,771
Ada Gunung Namsan di dekatnya.

283
00:20:30,855 --> 00:20:32,106
Mereka memiliki kereta gantung

284
00:20:32,189 --> 00:20:34,150
dan potongan daging babi yang enak sekali di sana, bukan?

285
00:20:34,233 --> 00:20:35,735
-Apakah kamu tidak akan bekerja?
-Benar.

286
00:20:35,818 --> 00:20:38,404
Di kereta gantung itu,
Anda mendapatkan pemandangan indah kota Seoul,

287
00:20:38,487 --> 00:20:40,948
-itu luar biasa. Anda akan menyukainya.
-(ponsel bergetar)

288
00:20:41,031 --> 00:20:42,324
-Cepat, pergi.
-Aku mendapat telepon.

289
00:20:42,867 --> 00:20:44,368
YOON CHERRY

290
00:20:45,369 --> 00:20:48,164
Sepupu, pikirkanlah
kemana kamu ingin pergi.

291
00:20:48,247 --> 00:20:49,290
Halo?

292
00:20:50,291 --> 00:20:52,084
(MENGERIT) Oh!

293
00:20:53,294 --> 00:20:55,004
Mengapa kamu berpura-pura bodoh?

294
00:20:55,087 --> 00:20:56,589
Kamu kenal saya.

295
00:20:57,089 --> 00:20:58,632
(RAGU) Saya tidak yakin.

296
00:20:59,467 --> 00:21:01,260
Sepupu, apakah ini nyata?

297
00:21:01,343 --> 00:21:02,428
Bolehkah saya mencobanya?

298
00:21:03,679 --> 00:21:06,223
Ini sah.

299
00:21:10,352 --> 00:21:12,897
Jadi, apakah Anda menemukan apa yang saya tanyakan?

300
00:21:16,192 --> 00:21:17,193
(DALAM BAHASA INGGRIS) MGD.

301
00:21:18,611 --> 00:21:20,321
-( DALAM BAHASA KOREA ) Apa itu?
-CHERRY: Ya.

302
00:21:20,404 --> 00:21:22,531
Tato itu pada temanmu.

303
00:21:22,907 --> 00:21:25,868
Itu semacam tradisi yang mereka miliki.

304
00:21:26,285 --> 00:21:28,496
Tapi tatonya terlihat sedikit berbeda

305
00:21:28,579 --> 00:21:31,040
tentang Carly Young dan Wolfe.
Mengapa demikian?

306
00:21:31,832 --> 00:21:35,711
Oh, MGD sebenarnya
sebuah organisasi rahasia yang dibentuk pada tahun 70an

307
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
dan diberi nama "Union" oleh pemerintah.

308
00:21:37,713 --> 00:21:41,133
Pemerintahan terbentuk
sebuah organisasi rahasia?

309
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Yang pribadi?

310
00:21:44,136 --> 00:21:45,137
Menarik.

311
00:21:47,139 --> 00:21:48,224
Jadi apa yang terjadi?

312
00:21:48,891 --> 00:21:51,936
Ini menjadi sedikit mahal dari sini.

313
00:21:52,019 --> 00:21:55,940
Hai. Aku membayarmu terakhir kali.

314
00:21:57,608 --> 00:22:00,152
Bagus. Taruh di tab.

315
00:22:00,236 --> 00:22:01,737
Jadi apa yang terjadi?

316
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Apa yang terjadi selanjutnya?

317
00:22:04,323 --> 00:22:07,993
Saat itu, ada banyak sekali mata-mata
di seluruh dunia.

318
00:22:08,077 --> 00:22:11,580
Korea juga membentuk sekelompok tentara bayaran
untuk menyelesaikan urusan,

319
00:22:11,664 --> 00:22:13,499
tapi kandas pada akhir tahun 90an.

320
00:22:14,041 --> 00:22:16,001
Saat itulah bentuk tatonya berubah.

321
00:22:16,085 --> 00:22:17,169
Itulah perbedaannya

322
00:22:17,253 --> 00:22:19,588
antara Uni Lama dan Uni Baru.

323
00:22:20,172 --> 00:22:23,551
Serikat Lama terdiri dari anggota lama
melakukan kegiatan rahasia,

324
00:22:23,634 --> 00:22:27,096
itu lebih seperti
sekelompok pembunuh pribadi.

325
00:22:27,179 --> 00:22:29,723
New Union memiliki maksud berbeda.

326
00:22:29,807 --> 00:22:32,226
Mereka telah melakukan perdagangan manusia

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,270
senjata, obat-obatan dan manusia.

328
00:22:34,353 --> 00:22:37,857
Haruskah saya mengatakan,
mereka lebih seperti grup bisnis?

329
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
Tapi Wolfe-lah yang membunuh Carly Young.

330
00:22:41,694 --> 00:22:45,739
Apakah itu ada hubungannya
dengan pecahnya organisasi?

331
00:22:45,823 --> 00:22:48,742
Sepertinya begitu.

332
00:22:49,702 --> 00:22:53,581
Serikat Baru sedang mencoba untuk menyingkirkannya
sisa anggota Lama,

333
00:22:53,664 --> 00:22:55,332
itu sebabnya mereka mengirim temanmu.

334
00:22:57,167 --> 00:22:59,044
Lalu siapa penembak jitu yang membunuh Wolfe?

335
00:22:59,128 --> 00:23:00,921
Saya tidak sepenuhnya yakin,

336
00:23:01,005 --> 00:23:02,840
-tapi menurutku...
-Ayah, Boseok ada di sini.

337
00:23:02,923 --> 00:23:04,049
Ayah, kita harus pergi.

338
00:23:04,133 --> 00:23:05,593
Oke, ayo pergi.

339
00:23:05,676 --> 00:23:06,969
Aku akan meneleponmu nanti.

340
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
-Sayang, kamu terlambat.
-Apa?

341
00:23:08,762 --> 00:23:10,764
Benar, kita harus pergi.

342
00:23:10,848 --> 00:23:13,309
Turun ke atas.

343
00:23:13,392 --> 00:23:14,977
-Aku baik-baik saja...
-Minum.

344
00:23:15,060 --> 00:23:16,061
Oke.

345
00:23:20,733 --> 00:23:22,484
Untuk itulah Anda hidup.

346
00:23:22,568 --> 00:23:24,653
Senang bertemu denganmu,

347
00:23:24,737 --> 00:23:26,447
Saya sangat senang.

348
00:23:26,530 --> 00:23:29,491
Jika Anda adalah keluarga Yura,
kita semua adalah keluarga.

349
00:23:29,575 --> 00:23:31,452
Saya senang Anda datang.

350
00:23:31,535 --> 00:23:33,245
Oleh karena itu saya menyarankan "suntikan cinta".

351
00:23:33,996 --> 00:23:34,997
Sebuah "tembakan cinta"?

352
00:23:37,374 --> 00:23:40,336
Tembakan cinta, tembakan cinta.

353
00:23:41,962 --> 00:23:42,963
JIHOON: Tunggu.

354
00:23:45,841 --> 00:23:48,928
Sepupu, beri tahu aku ke mana kamu ingin pergi.

355
00:23:49,011 --> 00:23:50,429
Kita bisa pergi akhir pekan ini, oke?

356
00:23:50,512 --> 00:23:53,724
Ayah, perlakukan dia dengan baik.

357
00:23:53,807 --> 00:23:55,809
Hei, kamu juga, bersikaplah baik.

358
00:23:55,893 --> 00:23:56,894
Benar.

359
00:23:56,977 --> 00:23:58,020
Minseo, ucapkan selamat tinggal.

360
00:23:58,103 --> 00:23:59,939
Semoga harimu menyenangkan.

361
00:24:00,022 --> 00:24:01,774
Paman, sampai jumpa lagi.

362
00:24:01,857 --> 00:24:04,193
DOHOON: Sampai jumpa lagi. Ayo pergi.

363
00:24:06,403 --> 00:24:09,657
Tidak, duduklah.

364
00:24:10,324 --> 00:24:11,617
Silakan makan.

365
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
Saya dengar Anda mengalami masa sulit di Thailand.

366
00:24:15,204 --> 00:24:17,247
-Ya.
-Apakah mudah mendapatkan pekerjaan di sana?

367
00:24:17,331 --> 00:24:18,457
Jika saya pergi ke sana,

368
00:24:18,540 --> 00:24:20,709
apakah aku boleh memakainya
jam tangan seharga 30 juta won sepertimu?

369
00:24:21,251 --> 00:24:23,504
Mengenakan jam tangan seperti ini,

370
00:24:23,587 --> 00:24:25,339
kamu harus menjadi pria yang cakap.

371
00:24:26,256 --> 00:24:29,009
Universitas Wanita Ewha,
Kelas '16. Jurusan desain fesyen.

372
00:24:29,093 --> 00:24:30,094
Kim Ji Young.

373
00:24:32,137 --> 00:24:34,974
Anda dulu berkencan dengannya.

374
00:24:35,057 --> 00:24:37,685
Anda memberinya acara kejutan
di sekolah kami.

375
00:24:37,768 --> 00:24:40,187
Dia adalah rekan saya.

376
00:24:40,270 --> 00:24:42,022
-Minum satu lagi.
-Ya.

377
00:24:42,106 --> 00:24:43,107
MIRIM: Oh.

378
00:24:44,024 --> 00:24:45,609
Jangan berpura-pura bodoh!

379
00:24:45,693 --> 00:24:47,903
Satu detik. Ya ampun.

380
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
-(Ponsel berbunyi bip)
-(Dering GARIS)

381
00:24:51,448 --> 00:24:53,117
Jiyoung!

382
00:24:53,200 --> 00:24:55,661
(DI TELEPON) Mirim, ada apa?

383
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
-Tebak dengan siapa aku bersama.
-Siapa?

384
00:24:57,287 --> 00:24:58,414
Jangan kaget.

385
00:25:01,417 --> 00:25:02,376
Ta-da.

386
00:25:03,919 --> 00:25:05,212
Apakah Anda mengenalinya?

387
00:25:05,295 --> 00:25:07,464
Pria yang kamu kencani di universitas.

388
00:25:07,548 --> 00:25:10,300
Hai! Apa yang dilakukan si brengsek itu
di rumahmu?

389
00:25:10,384 --> 00:25:12,469
-(BATUK)
-Dasar bajingan!

390
00:25:12,553 --> 00:25:13,721
Aku akan mencabut matamu!

391
00:25:13,804 --> 00:25:14,805
Kamu bajingan!

392
00:25:14,888 --> 00:25:16,765
Apakah kamu baik-baik saja?

393
00:25:18,434 --> 00:25:21,603
Sepupu, bangun. Satu dua tiga.

394
00:25:21,687 --> 00:25:23,814
-Satu, dua.
-(Mendengus)

395
00:25:23,897 --> 00:25:24,898
JIHOON: Satu, dua.

396
00:25:25,482 --> 00:25:26,817
Satu, dua.

397
00:25:27,568 --> 00:25:28,902
Satu, dua.

398
00:25:29,778 --> 00:25:31,739
Kamu bisa. Satu, dua.

399
00:25:31,822 --> 00:25:34,241
(Mendengus, BATUK)

400
00:25:38,245 --> 00:25:39,288
JIHOON: Apakah kamu baik-baik saja?

401
00:25:39,913 --> 00:25:40,998
Sekali lagi?

402
00:25:41,081 --> 00:25:42,082
Apakah kamu baik-baik saja?

403
00:25:42,374 --> 00:25:43,375
(JIHOON menghela nafas)

404
00:25:43,459 --> 00:25:47,087
Saya kira Anda hampir tidak bisa makan
di Thailand.

405
00:25:47,504 --> 00:25:51,091
Aku tahu itu bagus,
tapi kamu tetap perlu mengunyahnya.

406
00:25:51,675 --> 00:25:53,385
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja sekarang.

407
00:25:54,219 --> 00:25:55,846
(Terengah-engah)

408
00:25:55,929 --> 00:25:57,097
WONGSOO: Duduklah.

409
00:25:59,266 --> 00:26:02,102
Kita harus memberinya makan dengan baik, Yura.

410
00:26:02,186 --> 00:26:03,187
Ya.

411
00:26:03,771 --> 00:26:05,314
Sepupumu hampir mati.

412
00:26:06,899 --> 00:26:08,734
Yura, aku menyelamatkannya.

413
00:26:08,817 --> 00:26:09,818
Oh.

414
00:26:22,456 --> 00:26:23,540
(Menghela napas pelan)

415
00:26:26,085 --> 00:26:27,711
Main saja dan segera pergi.

416
00:26:30,547 --> 00:26:32,382
Anda belum memberi saya jawaban.

417
00:26:35,677 --> 00:26:38,514
Kamu pikir aku akan tetap tinggal
karena aku tidak bisa menanganimu?

418
00:26:47,606 --> 00:26:48,607
Saya tantang kamu.

419
00:26:48,690 --> 00:26:50,692
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

420
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
Hah?

421
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
Anda ingin menusuk saya,
tapi kamu tidak berani kan?

422
00:27:23,183 --> 00:27:24,685
Melihat?

423
00:27:24,768 --> 00:27:26,186
Anda belum berubah.

424
00:27:26,270 --> 00:27:27,688
Anda tidak dapat melakukan apa pun.

425
00:27:42,327 --> 00:27:44,162
Apa gunanya

426
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
mengenakan setelan mahal
dan jam tangan seharga 30 juta won?

427
00:27:47,875 --> 00:27:50,377
Anda bahkan tidak bisa hadir
ke pernikahan sepupumu.

428
00:27:50,460 --> 00:27:53,755
Kamu bahkan tidak tahu kalau kamu punya keponakan.

429
00:27:53,839 --> 00:27:56,758
Tidak peduli seberapa sibuknya Anda,
kamu tidak seharusnya seperti itu.

430
00:27:57,676 --> 00:28:02,681
Kami memiliki seseorang seperti Anda
dalam keluarga. Di sana.

431
00:28:03,974 --> 00:28:06,935
Mana yang membuatmu lebih bahagia,
melihat lebih banyak angka nol di akun Anda,

432
00:28:07,477 --> 00:28:10,272
atau memberi anak Anda sesuatu yang baik?

433
00:28:11,231 --> 00:28:13,650
Itu tergantung pada berapa banyak angka nolnya.

434
00:28:13,734 --> 00:28:14,735
Hai!

435
00:28:17,529 --> 00:28:20,908
(Gema) Anda harus menjalani sisanya
hidupmu dengan benar.

436
00:28:20,991 --> 00:28:23,577
Tidak punya uang tidak
apa yang membuatmu miskin.

437
00:28:23,660 --> 00:28:25,579
Menjadi buta uang
dan tidak ada seorang pun di sekitar

438
00:28:25,662 --> 00:28:27,456
itulah yang membuatmu miskin.

439
00:28:28,248 --> 00:28:30,250
Ingatlah hal itu, oke?

440
00:28:30,334 --> 00:28:32,127
(Gema)

441
00:28:34,546 --> 00:28:35,672
(Gema BERHENTI) Oke?

442
00:28:36,214 --> 00:28:37,966
Ya, tuan.

443
00:28:38,050 --> 00:28:39,676
(BEL PINTU BERDINAR)

444
00:28:48,894 --> 00:28:50,646
-(INTERKOM BERBIP)
-WANITA: Tuan Kwon.

445
00:28:51,647 --> 00:28:56,026
Saya di sini untuk membantu Anda membuat kimchi.

446
00:28:58,028 --> 00:28:59,029
Halo.

447
00:29:00,322 --> 00:29:02,324
-Halo.
-WOONGSOO: Saya senang Anda ada di sini.

448
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
Halo.

449
00:29:04,326 --> 00:29:05,827
Halo, Tuan Kwon.

450
00:29:05,911 --> 00:29:07,245
Halo.

451
00:29:07,329 --> 00:29:10,415
Jihoon, apa kabarmu?

452
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
Bagus.

453
00:29:12,709 --> 00:29:14,378
Apa yang membawamu ke sini?

454
00:29:14,461 --> 00:29:17,506
Saya melewatkan pesta ulang tahunnya yang ke-80.

455
00:29:17,589 --> 00:29:20,592
Saya tidak boleh melewatkan ini. (Terkekeh)

456
00:29:21,677 --> 00:29:22,678
Tidak ada tekanan.

457
00:29:22,761 --> 00:29:24,930
Saya di sini hanya untuk membantu Anda.

458
00:29:25,597 --> 00:29:29,184
Kalian semua tampak familier,

459
00:29:29,267 --> 00:29:30,268
tapi siapa dia?

460
00:29:30,352 --> 00:29:32,104
WOONGSOO: Dia keluarga kami juga.

461
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
Dia sepupu Yura.

462
00:29:35,190 --> 00:29:37,025
Ah-ha. Hmm.

463
00:29:37,609 --> 00:29:39,444
Senang berkenalan dengan Anda.

464
00:29:39,528 --> 00:29:41,029
Saya Park Bunsoon.

465
00:29:41,655 --> 00:29:42,906
Hai.

466
00:29:43,532 --> 00:29:46,827
Jadi, berapa banyak yang sudah kamu lakukan?

467
00:29:46,910 --> 00:29:48,245
Kami baru saja mulai.

468
00:29:49,579 --> 00:29:53,834
Saya di sini tepat waktu. (Tertawa)

469
00:29:53,917 --> 00:29:56,503
Sekarang,

470
00:29:57,212 --> 00:29:59,131
bisakah kita mulai?

471
00:30:01,049 --> 00:30:04,761
Apakah sepupumu?

472
00:30:04,845 --> 00:30:06,179
bergabung dengan kami?

473
00:30:06,263 --> 00:30:08,682
Dia dari Thailand, dia tidak tahu.

474
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
Ya ampun.

475
00:30:10,017 --> 00:30:12,978
Semakin banyak alasan untuknya
untuk bergabung dengan kami, Tuan Kwon.

476
00:30:13,061 --> 00:30:15,981
-Apa?
-Kita harus bekerja sama untuk menjadi lebih dekat.

477
00:30:16,064 --> 00:30:17,149
WONGSOO: Benar,

478
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
-datang ke sini.
-Bergabunglah dengan kami.

479
00:30:18,692 --> 00:30:20,694
-Tapi...
-MS. PARK: Astaga, kamu berat.

480
00:30:20,777 --> 00:30:21,945
Bergabunglah dengan kami.

481
00:30:23,488 --> 00:30:26,366
-JIHOON: Sepupu, apakah kamu membutuhkan sarung tangan?
-Tidak, aku baik-baik saja.

482
00:30:26,450 --> 00:30:28,452
(PEMUTARAN MUSIK UPBEAT)

483
00:30:35,459 --> 00:30:36,418
Astaga, kakiku.

484
00:30:44,468 --> 00:30:46,553
Sepupu,

485
00:30:46,636 --> 00:30:49,681
menurutmu membuat kimchi itu
semacam permainan anak-anak?

486
00:30:52,184 --> 00:30:54,227
Bukankah lebih nyaman

487
00:30:54,311 --> 00:30:55,979
untuk hanya menggosoknya di sini?

488
00:30:56,063 --> 00:30:57,689
Ya ampun.

489
00:30:57,773 --> 00:31:01,276
Apakah kamu membuat bubur?

490
00:31:01,359 --> 00:31:04,821
Intinya adalah tentang tekstur.
(KLIK LIDAH)

491
00:31:04,905 --> 00:31:06,364
Ayolah.

492
00:31:13,997 --> 00:31:16,500
Aku perlu ke kamar kecil.

493
00:31:16,583 --> 00:31:18,168
-WOONGSOO: Oke, cepat.
-Ya.

494
00:31:22,339 --> 00:31:24,174
-Toiletnya ada di sana.
-Terima kasih.

495
00:31:32,432 --> 00:31:34,059
Apa ini? (Mengendus)

496
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
(menghela nafas)

497
00:31:45,070 --> 00:31:46,488
(Obrolan tidak jelas)

498
00:31:48,281 --> 00:31:49,366
Ini dia.

499
00:31:50,784 --> 00:31:51,785
Terima kasih.

500
00:31:54,412 --> 00:31:55,413
(Mendengus)

501
00:31:55,497 --> 00:31:56,873
Berapa harganya?

502
00:31:57,499 --> 00:32:00,293
Aku akan memberimu uang

503
00:32:00,377 --> 00:32:02,129
penggali emas mengambil darimu.

504
00:32:02,212 --> 00:32:03,380
Aku akan membayarmu sebagai gantinya.

505
00:32:04,798 --> 00:32:06,383
Jadi jangan bunuh dia.

506
00:32:06,466 --> 00:32:07,801
(Menghela napas) Maksudku,

507
00:32:09,386 --> 00:32:12,764
Saya juga bersenang-senang.

508
00:32:12,848 --> 00:32:14,307
Jadi saya akan membiarkannya.

509
00:32:14,391 --> 00:32:17,811
Tapi si brengsek itu tidak tahu malu.

510
00:32:19,187 --> 00:32:22,274
Lihat dirimu, idiot.

511
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Goblog sia!

512
00:32:24,025 --> 00:32:25,152
Anda sungguh luar biasa.

513
00:32:25,235 --> 00:32:26,653
Kakiku baik-baik saja.

514
00:32:27,529 --> 00:32:29,072
Biaya rumah sakit Anda.

515
00:32:29,156 --> 00:32:32,033
Perusahaan akan menggantinya.
Asal kamu tahu.

516
00:32:32,117 --> 00:32:34,077
Anda harus mengambil kesempatan ini
untuk berhenti merokok.

517
00:32:34,161 --> 00:32:35,996
Tulang Anda akan menjadi tua dan rapuh!

518
00:32:36,997 --> 00:32:38,373
Ini bagus untuk tulang Anda.

519
00:32:38,456 --> 00:32:39,791
Saya dengar itu sangat bagus.

520
00:32:39,875 --> 00:32:41,084
JAEYEOL: Oh, ini manis.

521
00:32:41,168 --> 00:32:43,003
Kamu baik sekali.

522
00:32:43,086 --> 00:32:45,088
Kamu selalu datang dengan tangan kosong,

523
00:32:45,172 --> 00:32:47,299
dan akhirnya pada hari aku keluar...

524
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
Itu sangat bagus.

525
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
JAEYEOL: Hah?

526
00:32:53,346 --> 00:32:55,891
Anda bahkan tidak tahu cara membukanya.

527
00:32:55,974 --> 00:32:58,018
Buka dari samping, tusuk.

528
00:32:58,101 --> 00:32:59,102
(Mendengus)

529
00:32:59,436 --> 00:33:01,354
DOHOON: Ya, minumlah.

530
00:33:02,105 --> 00:33:03,148
Dia meminumnya sendirian.

531
00:33:04,858 --> 00:33:07,360
(Menghela napas) Ngomong-ngomong,

532
00:33:07,444 --> 00:33:10,280
bukankah kalian berpisah karena
kalian tidak ingin bertemu satu sama lain?

533
00:33:10,363 --> 00:33:13,074
Jika Anda sering menemui hal ini,
kembali bersama saja.

534
00:33:13,158 --> 00:33:14,576
Kerja bagus, sobat. Terus berlanjut.

535
00:33:14,659 --> 00:33:16,328
Apa kamu, magnet?

536
00:33:17,120 --> 00:33:18,330
Dia menyeretmu berkeliling.

537
00:33:18,413 --> 00:33:20,707
Jangan biarkan dia menyeretmu kemana-mana.

538
00:33:20,790 --> 00:33:23,293
Kamu juga. Berhenti mengambil keuntungan darinya.

539
00:33:24,419 --> 00:33:25,712
JAEYEOL: Apa masalahnya?

540
00:33:26,171 --> 00:33:27,714
Aku suka diseret,

541
00:33:27,797 --> 00:33:29,049
dia suka mengambil keuntungan,

542
00:33:29,132 --> 00:33:31,259
itu pasangan yang sempurna.

543
00:33:31,760 --> 00:33:33,053
Ah.

544
00:33:33,136 --> 00:33:35,180
Benar.

545
00:33:35,263 --> 00:33:36,473
Nikmati waktumu, sampai jumpa.

546
00:33:39,267 --> 00:33:41,686
-(Menghela nafas)
-(pintu tertutup)

547
00:33:41,770 --> 00:33:42,854
Kemana kamu pergi?

548
00:33:42,938 --> 00:33:44,147
Apakah kamu tidak menemui dokter?

549
00:33:44,231 --> 00:33:45,899
Jika kamu tidak membunuhnya,

550
00:33:47,192 --> 00:33:48,235
maka kita selesai.

551
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Benar.

552
00:33:55,033 --> 00:33:56,409
Saya tidak ada gunanya.

553
00:33:57,702 --> 00:33:58,912
Aku harus melepaskanmu.

554
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

555
00:34:04,709 --> 00:34:06,127
Peluru Nama Kode.

556
00:34:07,671 --> 00:34:10,257
Tersangka terkuat
atas pembunuhan Wolfe.

557
00:34:20,475 --> 00:34:21,685
Benar.

558
00:34:22,185 --> 00:34:25,313
Menembak jakun adalah gayanya.

559
00:34:26,564 --> 00:34:27,565
Peluru?

560
00:34:28,024 --> 00:34:29,985
Ya. Jika Anda melihat data Interpol,

561
00:34:30,360 --> 00:34:34,239
dia menerima penghargaan tertinggi
karena menjadi pahlawan dalam Perang Vietnam.

562
00:34:34,322 --> 00:34:36,408
Dia menjadi pemimpin Union
dengan Prajurit

563
00:34:36,491 --> 00:34:37,784
untuk penampilannya.

564
00:34:41,454 --> 00:34:43,873
Dimana mereka semua sekarang?

565
00:34:43,957 --> 00:34:46,084
Aku tahu Carly Young dan Mole sudah mati.

566
00:34:46,418 --> 00:34:49,087
(Tarik napas dengan tajam)
Itu tidak 100 persen akurat,

567
00:34:49,170 --> 00:34:51,339
tapi hanya empat yang selamat. Lihat.

568
00:34:51,673 --> 00:34:53,758
Pemimpin MGD, Prajurit,

569
00:34:53,842 --> 00:34:55,844
penembak jitu yang menembak Wolfe, Bullet,

570
00:34:55,927 --> 00:34:57,721
Hwacha dan Kupu-Kupu.

571
00:35:04,894 --> 00:35:07,105
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya
antara kamu dan Chief?

572
00:35:07,480 --> 00:35:08,481
Oh Chunryun?

573
00:35:09,149 --> 00:35:10,150
Tidak ada yang baru.

574
00:35:10,483 --> 00:35:11,484
Mengapa?

575
00:35:12,235 --> 00:35:13,278
Tidak ada apa-apa.

576
00:35:13,361 --> 00:35:15,363
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

577
00:35:25,248 --> 00:35:28,043
MA: (OVER CALL) Mengonfirmasi sudah
memasuki Provinsi Gangwon.

578
00:35:31,671 --> 00:35:34,549
Mereka meninggalkan mobilnya di tempat peristirahatan
dan dipindahkan secara terpisah.

579
00:35:34,633 --> 00:35:36,718
Saat ini kami sedang melacak
lokasi mereka.

580
00:35:39,262 --> 00:35:40,597
Mereka mungkin di Wonju.

581
00:35:40,680 --> 00:35:41,973
Cari dulu areanya.

582
00:35:43,183 --> 00:35:44,851
Ada sesuatu tentang Butterfly?

583
00:35:44,934 --> 00:35:45,935
Semuanya jelas.

584
00:35:46,686 --> 00:35:49,439
Jika Kupu-Kupu bergerak dalam batasan kita,

585
00:35:49,522 --> 00:35:51,066
tidak peduli apa yang dilakukan Persatuan,

586
00:35:51,149 --> 00:35:53,151
kami bersiaga untuk mendapatkannya.

587
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
Amankan cadangan maksimum di Gangwon.

588
00:35:58,782 --> 00:35:59,783
Satu hal lagi.

589
00:36:02,661 --> 00:36:04,245
Beralih ke Paket B untuk Butterfly.

590
00:36:04,871 --> 00:36:05,872
Ya, Bu.

591
00:36:06,373 --> 00:36:07,374
(menghela nafas)

592
00:36:07,832 --> 00:36:08,917
(GARIS TERHUBUNG)

593
00:36:11,336 --> 00:36:13,338
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

594
00:36:27,352 --> 00:36:28,561
(menghela nafas)

595
00:36:40,365 --> 00:36:41,408
Yura.

596
00:36:42,492 --> 00:36:44,077
Kapan kita makan daging babi rebus?

597
00:36:52,001 --> 00:36:53,211
Oh tidak.

598
00:36:53,294 --> 00:36:55,088
Saya tidak membeli daging babi untuk hidangan ini.

599
00:36:55,547 --> 00:36:56,965
(Mengerang)

600
00:36:57,757 --> 00:36:59,426
Itu adalah bagian terpenting.

601
00:36:59,509 --> 00:37:02,262
Bisakah kamu pergi membelikannya dengan Jihoon?

602
00:37:02,345 --> 00:37:04,222
Silakan? (Terkekeh)

603
00:37:04,305 --> 00:37:05,306
Oke.

604
00:37:06,725 --> 00:37:08,643
-Jihoon.
-JIHOON: Ya?

605
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
Ayo kita pergi membeli daging.

606
00:37:10,770 --> 00:37:12,689
Oke. Haruskah aku makan perut babi?

607
00:37:12,772 --> 00:37:13,773
Seperti biasanya?

608
00:37:13,857 --> 00:37:15,859
-Aku akan memberimu kartuku.
-JIHOON: Oke.

609
00:37:15,942 --> 00:37:18,570
Jihoon, ayo beli roti ikan
dalam perjalanan.

610
00:37:18,653 --> 00:37:19,779
Tentu.

611
00:37:19,863 --> 00:37:22,073
MS. PARK: Bukankah perut babi
agak terlalu berat?

612
00:37:22,157 --> 00:37:25,034
Kaki belakang lebih masuk akal

613
00:37:25,118 --> 00:37:27,620
dari segi harga juga pak Kwon.

614
00:37:27,704 --> 00:37:29,664
Dia benar, ambil kaki belakangnya.

615
00:37:32,459 --> 00:37:34,210
Sayang, kamu bisa tinggal bersama Bboongbboong.

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,420
Sepupu.

617
00:37:35,503 --> 00:37:36,838
Ayo kita beli daging.

618
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
Mengapa?

619
00:37:38,006 --> 00:37:39,257
Saya ingin roti ikan.

620
00:37:39,340 --> 00:37:40,467
Aku akan mengambilkannya untukmu.

621
00:37:41,885 --> 00:37:42,886
Sepupu.

622
00:37:43,511 --> 00:37:44,637
Sepupu?

623
00:37:45,472 --> 00:37:46,473
Ayo pergi.

624
00:37:47,265 --> 00:37:49,142
Anda bisa berhenti sekarang, kami sudah cukup.

625
00:37:49,225 --> 00:37:50,351
Lepaskan sarung tangan.

626
00:37:51,060 --> 00:37:52,854
Kamu pasti lelah, kamu bisa berhenti sekarang.

627
00:37:52,937 --> 00:37:54,272
Itu benar.

628
00:37:54,355 --> 00:37:56,191
Ayo.

629
00:38:00,028 --> 00:38:01,905
-Kemana kalian berdua pergi?
-Apa?

630
00:38:01,988 --> 00:38:04,532
Oh benar. Kami akan segera kembali.

631
00:38:04,616 --> 00:38:05,867
Apa yang kamu bicarakan?

632
00:38:05,950 --> 00:38:07,368
Anda harus pergi dengan Mirim.

633
00:38:07,452 --> 00:38:10,288
Perutnya tegang pagi ini.
Dia harus istirahat.

634
00:38:10,371 --> 00:38:11,956
-Ayo pergi, sepupu.
-Aku akan pergi bersamamu.

635
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
Biar aku ganti baju, tunggu di sini.

636
00:38:14,125 --> 00:38:17,212
Tidak, aku akan pergi bersamamu saja.

637
00:38:17,587 --> 00:38:18,880
(MS.PARK BERTERIAK)

638
00:38:18,963 --> 00:38:21,216
Mengapa? Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

639
00:38:21,299 --> 00:38:23,468
Yura, kemarilah.

640
00:38:23,927 --> 00:38:25,428
Ya ampun.

641
00:38:25,512 --> 00:38:28,973
Saya bermimpi buruk tadi malam
dan khawatir sesuatu akan terjadi,

642
00:38:29,057 --> 00:38:31,017
lihat, aku akhirnya berdarah.

643
00:38:31,392 --> 00:38:32,560
Dimana kotak P3Knya?

644
00:38:33,978 --> 00:38:34,979
Jihoon!

645
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Ya ampun.

646
00:38:39,526 --> 00:38:40,902
MAN: Ini untuk daging babi rebus?

647
00:38:41,611 --> 00:38:44,239
Antara perut babi dan kaki belakang,
apa yang kamu inginkan?

648
00:38:45,657 --> 00:38:47,534
Bagian mana yang kamu inginkan?

649
00:38:49,786 --> 00:38:50,912
Anda harus memutuskan.

650
00:38:50,995 --> 00:38:52,705
Perut atau kaki babi.
Apa yang akan terjadi?

651
00:38:53,414 --> 00:38:54,666
Apa saja.

652
00:38:56,751 --> 00:38:57,836
Aku akan mengambil perut babi.

653
00:38:58,503 --> 00:38:59,879
Oke, perut babi itu.

654
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
JIHOON: Tunggu.

655
00:39:02,966 --> 00:39:04,342
(Menghela napas dalam-dalam)

656
00:39:05,218 --> 00:39:06,219
Kaki belakang.

657
00:39:06,302 --> 00:39:08,221
Kaki belakangnya, oke.

658
00:39:08,304 --> 00:39:10,306
-Kaki belakang--
-Tidak, aku ingin perut babi.

659
00:39:13,184 --> 00:39:14,435
Bukan, kaki belakangnya.

660
00:39:14,519 --> 00:39:16,354
Bukan, perut babi.

661
00:39:16,855 --> 00:39:19,899
Belakang... Bukan, perut... Belakang, perut...

662
00:39:21,651 --> 00:39:22,861
(menghela nafas)

663
00:39:23,820 --> 00:39:24,821
Sepupu...

664
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
Saya tidak bisa memilih.

665
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
Anda memilih.

666
00:39:30,285 --> 00:39:31,828
-Bagian belakang--
-Ibu selalu

667
00:39:31,911 --> 00:39:35,039
menggunakan perut babi untuk daging babi rebus
karena kaki belakangnya terlalu keras.

668
00:39:35,123 --> 00:39:38,501
Dia pikir dia harus ikut campur siapa
dan berbicara tentang apa yang masuk akal?

669
00:39:38,585 --> 00:39:41,629
Apakah saya tidak benar?

670
00:39:42,130 --> 00:39:46,509
Baiklah, aku akan memberikan kalian berdua
dengan setengah harga.

671
00:39:46,593 --> 00:39:47,760
Ambil keduanya.

672
00:39:47,844 --> 00:39:49,304
Senang sekarang? Hah?

673
00:39:52,015 --> 00:39:53,016
Setengah setengah?

674
00:39:53,641 --> 00:39:54,809
Dengan setengah harga?

675
00:39:56,019 --> 00:39:57,145
Tidak.

676
00:39:57,228 --> 00:39:59,105
Kami hanya akan mengambil perut babi.

677
00:39:59,188 --> 00:40:00,189
Oke.

678
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
Sepupu.

679
00:40:04,027 --> 00:40:05,028
Sepupu!

680
00:40:09,157 --> 00:40:10,158
Ya.

681
00:40:11,993 --> 00:40:12,994
Setelah kamu.

682
00:40:19,334 --> 00:40:20,376
Tunggu.

683
00:40:20,460 --> 00:40:22,295
(Ponsel bergetar)

684
00:40:23,504 --> 00:40:24,672
Ya, kami di sini.

685
00:40:25,590 --> 00:40:26,674
Apa?

686
00:40:26,758 --> 00:40:27,800
Benar-benar?

687
00:40:28,217 --> 00:40:30,637
Oke, aku akan ke sana sebentar lagi.

688
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
Anda harus masuk dulu.

689
00:40:34,807 --> 00:40:36,142
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.

690
00:40:36,225 --> 00:40:39,103
Kata sandinya adalah O lima O delapan tanda bintang.

691
00:40:39,187 --> 00:40:40,396
Aku akan mengambil roti ikan.

692
00:40:40,480 --> 00:40:41,898
Biarkan diri Anda masuk.

693
00:40:45,151 --> 00:40:46,861
Satu roti ikan pasti enak.

694
00:40:51,449 --> 00:40:52,867
(KUNCI KEYPAD BERBIP)

695
00:40:52,951 --> 00:40:53,952
(KUNCI Lonceng)

696
00:41:05,922 --> 00:41:07,382
Aku punya perut babi.

697
00:41:10,176 --> 00:41:11,844
Saya membawa perut babi.

698
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

699
00:41:44,544 --> 00:41:45,545
(menghela nafas)

700
00:42:06,733 --> 00:42:08,568
(bergumam tidak jelas)

701
00:42:09,777 --> 00:42:10,778
Hati-hati.

702
00:42:14,032 --> 00:42:15,241
(MS. PARK MENGERUT)

703
00:42:15,324 --> 00:42:17,744
Tidak apa-apa, Nona Park.

704
00:42:17,827 --> 00:42:19,454
Saya bisa menyelesaikannya

705
00:42:19,537 --> 00:42:22,373
jadi jangan khawatir dan
beristirahatlah bersama Ayah.

706
00:42:22,457 --> 00:42:23,583
Tidak.

707
00:42:23,666 --> 00:42:25,501
Aku tetap harus menyelesaikannya.

708
00:42:25,585 --> 00:42:27,587
Aku bahkan membawa saus rahasiaku.

709
00:42:27,670 --> 00:42:30,089
Saya tidak pernah meninggalkan hal-hal yang belum selesai.

710
00:42:30,173 --> 00:42:33,051
Kata belum selesai
tidak ada dalam kamusku.

711
00:42:33,718 --> 00:42:36,137
Saya akan pastikan untuk menambahkan saus rahasianya.

712
00:42:36,220 --> 00:42:38,389
Dan terima kasih atas bantuan Anda,

713
00:42:38,473 --> 00:42:41,225
itu sudah sangat bagus
bahkan tanpa saus rahasianya.

714
00:42:41,768 --> 00:42:43,019
Nona Park,

715
00:42:43,102 --> 00:42:45,897
ini bukan yang terakhir kalinya
kamu membantu kami membuat kimchi.

716
00:42:45,980 --> 00:42:48,733
Anda akan terus membantu kami
tahun depan dan tahun berikutnya.

717
00:42:48,816 --> 00:42:49,817
Anda akan melakukannya, bukan?

718
00:42:50,860 --> 00:42:53,821
Tahun depan dan tahun berikutnya?

719
00:42:53,905 --> 00:42:56,115
Saya menantikan untuk bertemu dengan Anda, Nona Park.

720
00:42:56,574 --> 00:42:58,367
Jika kamu terus menggerakkan tanganmu,

721
00:42:58,451 --> 00:43:00,745
itu tidak akan sembuh dengan cepat.

722
00:43:00,828 --> 00:43:02,246
Jangan membuatku khawatir.

723
00:43:02,580 --> 00:43:04,415
(Tertawa) Tuan Kwon.

724
00:43:04,499 --> 00:43:08,086
Bagaimana kamu mendapatkannya
menantu yang baik?

725
00:43:08,169 --> 00:43:10,421
Seperti ayah mertua,
seperti menantu perempuan.

726
00:43:10,505 --> 00:43:12,006
(Keduanya tertawa)

727
00:43:12,715 --> 00:43:14,425
Kamu harus istirahat.

728
00:43:16,469 --> 00:43:17,804
-Oke.
-Selamat tinggal.

729
00:43:25,812 --> 00:43:28,106
YURA: Mirim, kamu dimana?
Apakah kamu bertemu Jihoon?

730
00:43:28,189 --> 00:43:30,024
(Menghembuskan napas dalam-dalam)

731
00:43:30,108 --> 00:43:31,734
(MENARIP DALAM-dalam)

732
00:43:33,319 --> 00:43:34,737
Oh.

733
00:43:34,821 --> 00:43:36,239
(buang napas)

734
00:43:42,703 --> 00:43:44,831
Santai dan bernapas.

735
00:43:44,914 --> 00:43:46,707
MIRIM, KAMU DIMANA?
APAKAH KAMU BERTEMU JIHOON?

736
00:43:47,208 --> 00:43:49,127
Oh. Itu Yura.

737
00:43:49,418 --> 00:43:50,503
(buang napas)

738
00:43:50,586 --> 00:43:51,796
MIRIM: Seperti yang Anda katakan,

739
00:43:51,879 --> 00:43:54,173
Aku melakukan yoga dengan Jihoon
untuk Bboongbboong.

740
00:43:54,257 --> 00:43:55,508
Terima kasih.

741
00:43:57,552 --> 00:43:59,220
-Jihoon.
-Ya?

742
00:43:59,679 --> 00:44:01,389
Kurasa semua orang menyukaiku.

743
00:44:01,472 --> 00:44:02,557
(Terkekeh)

744
00:44:02,974 --> 00:44:04,809
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

745
00:44:04,892 --> 00:44:07,478
Saat Yura mendengar perutku terasa kencang,

746
00:44:07,562 --> 00:44:09,147
dia segera membayar yoga.

747
00:44:09,772 --> 00:44:11,816
Sayang,

748
00:44:12,400 --> 00:44:15,695
itu bukan karena dia mencintaimu,
tapi karena dia mencintaiku.

749
00:44:16,612 --> 00:44:18,406
Akulah orangnya

750
00:44:19,198 --> 00:44:20,491
yang disukai semua orang.

751
00:44:20,575 --> 00:44:22,160
Berbicara tentang Yura,

752
00:44:22,243 --> 00:44:23,661
bukankah dia terlihat aneh hari ini?

753
00:44:24,162 --> 00:44:25,246
Dia sangat terganggu.

754
00:44:25,329 --> 00:44:27,039
JIHOON: Benar.

755
00:44:28,166 --> 00:44:30,001
-Jihoon, bernapaslah.
-Oke.

756
00:44:31,377 --> 00:44:32,378
ANAK: Sampai jumpa besok.

757
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Minseo!

758
00:44:42,722 --> 00:44:43,723
Kemarilah.

759
00:44:46,350 --> 00:44:49,145
Anak yang baik. (Terkekeh)

760
00:44:51,772 --> 00:44:52,940
Ibu.

761
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
Saya memikirkan apa yang harus saya lakukan
dengan Paman Taegu hari ini.

762
00:44:56,068 --> 00:44:57,778
Saya punya 39 ide.

763
00:44:57,862 --> 00:44:58,946
Apakah kamu ingin melihat?

764
00:44:59,030 --> 00:45:01,073
Minseo. (RAGU)

765
00:45:02,366 --> 00:45:04,744
Jangan terlalu dekat dengannya.

766
00:45:05,328 --> 00:45:07,622
Mengapa? Apakah dia membenciku?

767
00:45:07,705 --> 00:45:09,498
Tidak, tidak seperti itu.

768
00:45:11,000 --> 00:45:15,463
Dia tidak ceria seperti kita.

769
00:45:15,546 --> 00:45:17,965
Dia mungkin merasa sedikit tidak nyaman.

770
00:45:18,049 --> 00:45:19,050
Oke?

771
00:45:20,009 --> 00:45:22,595
Kalau dia memang seperti itu, oke.

772
00:45:23,012 --> 00:45:24,972
Gadis pintar.

773
00:45:25,264 --> 00:45:26,807
Di sana.

774
00:45:26,891 --> 00:45:27,934
Kemarilah.

775
00:45:32,521 --> 00:45:33,814
Mama.

776
00:45:34,523 --> 00:45:36,067
Apakah kamu membenci Paman Taegu?

777
00:45:37,360 --> 00:45:38,569
Tidak.

778
00:45:38,653 --> 00:45:39,654
Masuk ke dalam.

779
00:45:42,531 --> 00:45:43,616
(GERBANG TERBUKA)

780
00:45:44,617 --> 00:45:46,452
-(Menghela nafas)
-(GERBANG TUTUP)

781
00:45:49,622 --> 00:45:52,124
-(Ponsel berbunyi bip)
-(Dering GARIS)

782
00:45:52,208 --> 00:45:53,292
Dohoon.

783
00:45:53,376 --> 00:45:55,002
Ya...

784
00:45:55,086 --> 00:45:57,546
Bisakah kamu menjemput Minseo setelah bekerja?

785
00:45:58,130 --> 00:45:59,173
Dia ada di rumah Ayah.

786
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
Terima kasih.

787
00:46:04,178 --> 00:46:05,388
(GARIS TERHUBUNG)

788
00:46:07,723 --> 00:46:09,725
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

789
00:46:28,035 --> 00:46:29,787
Kita harus menyelesaikan pembicaraan kita.

790
00:46:30,538 --> 00:46:31,539
Datanglah ke kafe.

791
00:46:44,969 --> 00:46:47,471
-(Mengendus)
-(ponsel bergetar)

792
00:46:53,436 --> 00:46:55,354
KITA HARUS MENYELESAIKAN PEMBICARAAN KITA
DATANG KE KAFE

793
00:46:56,314 --> 00:46:57,398
(Terkekeh pelan)

794
00:46:59,817 --> 00:47:01,652
-(Ponsel berbunyi bip)
-(Dering GARIS)

795
00:47:02,570 --> 00:47:03,612
Malam ini,

796
00:47:04,363 --> 00:47:05,406
selesaikan Hwacha.

797
00:47:06,615 --> 00:47:07,616
(GARIS TERHUBUNG)

798
00:47:07,700 --> 00:47:09,702
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

799
00:47:24,884 --> 00:47:26,719
(PENDEKATAN PIKIRAN)

800
00:47:35,978 --> 00:47:37,980
CHIEF OH: Apakah ini kehidupan yang Anda inginkan?

801
00:47:39,899 --> 00:47:41,650
Menahan diri untuk tidak melihatnya

802
00:47:41,734 --> 00:47:44,070
sampai kamu tidak bisa menahannya lagi.

803
00:47:45,529 --> 00:47:47,698
Apakah kamu tidak ingin hidup bersama

804
00:47:47,782 --> 00:47:49,450
dengan putri dan cucumu?

805
00:47:50,159 --> 00:47:52,495
Aku bisa mengabulkan keinginanmu itu.

806
00:47:52,953 --> 00:47:55,456
Dimana putriku? Beri tahu saya.

807
00:47:57,416 --> 00:47:58,376
Jangan khawatir.

808
00:47:59,001 --> 00:48:01,670
Dia berada di tempat yang aman.

809
00:48:02,963 --> 00:48:04,382
Mengapa kamu melakukan ini?

810
00:48:04,924 --> 00:48:06,258
Sudah kubilang,

811
00:48:06,342 --> 00:48:07,843
Saya tidak bisa membatalkan apa yang sudah dilakukan.

812
00:48:07,927 --> 00:48:09,053
Aku juga sudah bilang padamu.

813
00:48:10,846 --> 00:48:12,765
Saat aku mengadili Warrior,

814
00:48:12,848 --> 00:48:14,141
Aku membutuhkanmu.

815
00:48:15,643 --> 00:48:18,229
Anda adalah saksi terakhir
untuk memverifikasi sejarah itu.

816
00:48:21,607 --> 00:48:22,691
(menghela nafas)

817
00:48:23,734 --> 00:48:26,987
Aku berjanji akan melindunginya
putri dan cucumu.

818
00:48:27,071 --> 00:48:28,072
Bergabunglah dengan saya.

819
00:48:29,573 --> 00:48:31,784
Ini adalah kesempatan terakhir Anda untuk bertobat.

820
00:48:32,785 --> 00:48:33,786
Bergandengan tangan dengan saya.

821
00:48:36,163 --> 00:48:37,415
Bagaimana jika saya menolak?

822
00:48:39,542 --> 00:48:41,877
Apakah itu terdengar seperti sebuah saran?

823
00:48:43,421 --> 00:48:45,172
Saya tidak menyarankan, saya mengancam.

824
00:48:46,090 --> 00:48:49,385
Anda pikir Anda bisa menyerah
pada keluargamu?

825
00:48:50,803 --> 00:48:51,804
(mencemooh)

826
00:48:56,434 --> 00:48:57,643
(buang napas)

827
00:49:04,108 --> 00:49:06,110
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

828
00:49:12,491 --> 00:49:17,455
Ketika saya melihat ke Koo Inbo,
dia tidak memiliki hubungan dengan Union.

829
00:49:17,538 --> 00:49:19,999
Aktivitas masa lalunya di Jepang sudah jelas.

830
00:49:21,876 --> 00:49:23,377
Masalahnya adalah Ma Yeonrim.

831
00:49:24,378 --> 00:49:26,547
Mengapa? Apakah dia ada urusan?
dengan Persatuan?

832
00:49:26,630 --> 00:49:29,383
Hmm. Tidak,

833
00:49:29,467 --> 00:49:32,595
tapi aneh kalau dia tidak punya apa-apa.

834
00:49:33,304 --> 00:49:34,972
Dia mengganti namanya tiga kali,

835
00:49:35,055 --> 00:49:37,141
tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun
tentang masa lalunya.

836
00:49:37,600 --> 00:49:39,643
Biasanya, saat Anda menelusurinya kembali,

837
00:49:40,269 --> 00:49:42,104
kamu menemukan sesuatu.

838
00:49:42,188 --> 00:49:43,606
Tapi tidak ada apa-apa.

839
00:49:43,981 --> 00:49:44,982
Tidak ada satupun.

840
00:49:45,733 --> 00:49:47,026
(JATI JARI)

841
00:49:47,109 --> 00:49:48,527
Menghapus riwayatnya hingga bersih.

842
00:49:48,611 --> 00:49:51,280
Jika dia sebersih itu,
pemerintah pasti terlibat.

843
00:49:51,363 --> 00:49:52,364
Di mana alamatnya?

844
00:49:52,448 --> 00:49:54,825
Dia tidak memiliki apa pun atas namanya.

845
00:49:54,909 --> 00:49:57,328
Dia menjalankan sebuah toko
atas nama orang lain.

846
00:49:57,411 --> 00:50:00,039
Dia juga membayar listrik secara teratur.

847
00:50:01,332 --> 00:50:02,500
Oke terima kasih.

848
00:50:03,375 --> 00:50:04,793
Kirimi aku alamatnya.

849
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Apakah kamu pergi sekarang?

850
00:50:07,213 --> 00:50:08,589
Siapa sebenarnya Ma Yeonrim?

851
00:50:09,298 --> 00:50:11,300
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

852
00:50:49,380 --> 00:50:50,464
(Bel Pintu Berdering)

853
00:51:01,559 --> 00:51:02,851
(pintu berderit)

854
00:51:10,526 --> 00:51:12,528
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

855
00:52:14,965 --> 00:52:16,508
Apakah Anda punya ide desain?

856
00:52:26,435 --> 00:52:27,436
Nona Ma Yeonrim.

857
00:52:29,396 --> 00:52:31,357
Apa hubunganmu?
dengan Oh Chunryun?

858
00:52:35,194 --> 00:52:36,654
Anda bahkan tidak terkejut.

859
00:52:38,697 --> 00:52:39,698
(Menghela napas pelan)

860
00:52:41,742 --> 00:52:43,118
Saat kamu memeriksaku,

861
00:52:43,202 --> 00:52:44,328
Aku juga memeriksamu.

862
00:52:45,621 --> 00:52:47,414
Anda memeriksa pintu keluar saat Anda masuk

863
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
dan mendukungnya,
jadi aku tidak bisa melarikan diri.

864
00:52:49,958 --> 00:52:51,960
Mengamankan benda tajam

865
00:52:52,044 --> 00:52:54,171
dalam jangkauan Anda.

866
00:52:56,965 --> 00:52:59,009
Anda tidak bisa menyembunyikan kebiasaan Anda.

867
00:53:00,761 --> 00:53:03,806
Maka Anda mungkin menyadarinya

868
00:53:03,889 --> 00:53:05,474
Saya tidak akan menjadi ancaman.

869
00:53:06,934 --> 00:53:08,060
Bagaimana kamu tahu

870
00:53:09,311 --> 00:53:10,688
Oh Chunryun?

871
00:53:12,731 --> 00:53:14,483
Kamu beritahu aku dulu.

872
00:53:17,695 --> 00:53:18,779
Saya temannya.

873
00:53:19,655 --> 00:53:21,407
Cukup dekat untuk menasihatinya

874
00:53:22,032 --> 00:53:25,661
untuk menggali matanya jika dia melihat
ke arah yang salah.

875
00:53:30,499 --> 00:53:32,084
Dia dan aku juga berteman.

876
00:53:35,045 --> 00:53:36,046
Sayangnya,

877
00:53:37,923 --> 00:53:39,675
hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu.

878
00:53:40,217 --> 00:53:41,802
Anda pasti ingin mendengarnya dari dia.

879
00:53:41,885 --> 00:53:44,054
Demi dia dan Anda.

880
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

881
00:54:02,364 --> 00:54:05,534
DOHOON: Sudahkah Anda mengidentifikasi tersangkanya?
Penembak jitu yang menembak Wolfe.

882
00:54:05,617 --> 00:54:07,286
Anda tahu aturannya.

883
00:54:07,369 --> 00:54:08,746
Jangan ikut campur.

884
00:54:09,204 --> 00:54:10,748
Anda sengaja mengecualikan saya.

885
00:54:10,831 --> 00:54:12,332
Bagaimana saya tidak khawatir tentang hal itu?

886
00:54:12,958 --> 00:54:13,959
Ketua Oh.

887
00:54:14,835 --> 00:54:17,004
Tato di Carly Young dan Wolfe,

888
00:54:19,006 --> 00:54:20,132
apa itu?

889
00:54:20,215 --> 00:54:22,217
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

890
00:55:10,849 --> 00:55:12,059
(menghela nafas)

891
00:55:16,104 --> 00:55:17,189
(menghela nafas)

892
00:55:43,215 --> 00:55:45,217
19, WOOSUNG-GIL, JIJUNG-MYEON,
WONJU, GANGWON

893
00:55:45,300 --> 00:55:47,302
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

894
00:55:47,761 --> 00:55:48,762
Wonju?

895
00:55:51,265 --> 00:55:52,474
KEPADA OH CHUNRYUN

896
00:56:16,248 --> 00:56:18,250
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

897
00:56:21,211 --> 00:56:23,046
-(Ponsel berbunyi bip)
-(Dering GARIS)

898
00:56:25,132 --> 00:56:27,593
19, Woosung-gil, Jijung-myeon,
Wonju, Gangwon.

899
00:56:27,676 --> 00:56:29,177
Itu alamat Hwacha.

900
00:56:29,261 --> 00:56:31,179
Bergerak bersama Tim A.

901
00:56:31,263 --> 00:56:32,264
Saya akan berangkat sekarang.

902
00:56:37,060 --> 00:56:39,062
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)

903
00:58:06,525 --> 00:58:08,360
(BIP MESIN)

904
00:58:29,923 --> 00:58:31,133
(Mendengus)

905
00:58:59,244 --> 00:59:01,288
Seorang pembunuh MGD tewas di tempat.

906
00:59:01,997 --> 00:59:03,373
Yang lainnya ditangkap hidup-hidup.

907
00:59:04,416 --> 00:59:06,084
Bagus sekali. Bagaimana dengan Hwacha?

908
00:59:06,168 --> 00:59:08,754
Dia sudah mati ketika kami tiba.

909
00:59:09,463 --> 00:59:10,464
Kata perawat itu

910
00:59:10,547 --> 00:59:13,675
dia koma sejak minggu lalu
karena komplikasi pneumonia.

911
00:59:14,926 --> 00:59:16,762
(Ponsel bergetar)

912
00:59:21,683 --> 00:59:22,684
Halo?

913
00:59:22,768 --> 00:59:24,186
MAN: Saya menerima laporannya.

914
00:59:24,269 --> 00:59:26,396
Sekarang Hwacha sudah pergi,

915
00:59:26,480 --> 00:59:27,814
kita memulai dengan baik.

916
00:59:27,898 --> 00:59:29,107
Berapa lama untuk membersihkannya?

917
00:59:29,191 --> 00:59:30,901
Kita hampir selesai.

918
00:59:30,984 --> 00:59:32,569
Kami akan segera berangkat.

919
00:59:32,652 --> 00:59:35,781
Saat kamu kembali,
Anda bisa menginterogasinya dengan cara lama

920
00:59:35,864 --> 00:59:37,240
sampai dia mengakui semuanya.

921
00:59:39,034 --> 00:59:40,285
Ya, tuan.

922
00:59:40,994 --> 00:59:42,204
(GARIS TERHUBUNG)

923
00:59:44,998 --> 00:59:46,082
(menghela nafas)

924
01:00:15,111 --> 01:00:17,113
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

925
01:00:23,703 --> 01:00:25,539
-(Ponsel berbunyi bip)
-(Dering GARIS)

926
01:00:28,542 --> 01:00:30,377
Saya mendapat hadiah.

927
01:00:30,460 --> 01:00:32,212
Aku perlu tahu siapa pengirimnya.

928
01:00:35,048 --> 01:00:36,132
(GARIS TERHUBUNG)

929
01:00:44,891 --> 01:00:46,893
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

930
01:01:37,485 --> 01:01:38,695
(KUNCI BERBIP)

931
01:02:21,279 --> 01:02:22,489
(menghela nafas)

932
01:02:32,207 --> 01:02:33,416
(menghela nafas)

933
01:02:37,128 --> 01:02:38,546
(Menghela napas dalam-dalam)

934
01:02:40,924 --> 01:02:44,010
-Bawah ke atas.
- (BERSORAK)

935
01:02:44,094 --> 01:02:45,345
Turun ke atas.

936
01:02:46,137 --> 01:02:47,931
Bagus.

937
01:02:48,014 --> 01:02:49,015
Sudah lama sekali

938
01:02:49,099 --> 01:02:50,767
sejak kita minum bersama.

939
01:02:50,850 --> 01:02:53,478
Kamu menangis terakhir kali.

940
01:02:53,561 --> 01:02:55,814
Itu adalah pesta perpisahan Cherry.

941
01:02:55,897 --> 01:02:57,649
Anda memintanya untuk tidak pergi. (Tertawa)

942
01:02:57,732 --> 01:02:58,733
CHERRY: Beneran?

943
01:02:59,401 --> 01:03:01,236
Kamu benar-benar asing tanpa aku.

944
01:03:01,319 --> 01:03:02,487
Kami benar-benar orang asing.

945
01:03:03,321 --> 01:03:04,531
Tunggu sebentar.

946
01:03:04,614 --> 01:03:08,326
Lalu di perusahaan yang suram ini,

947
01:03:08,410 --> 01:03:11,246
Saya pasti seperti oasis?

948
01:03:11,329 --> 01:03:13,665
Benar-benar? Itukah aku yang dulu?

949
01:03:13,748 --> 01:03:15,166
eh...

950
01:03:15,250 --> 01:03:17,210
Dia sangat membenciku.

951
01:03:17,293 --> 01:03:18,878
Perempuan harus tetap bersatu.

952
01:03:19,879 --> 01:03:22,716
Chunryun.
Hanya karena aku lebih cantik darimu

953
01:03:22,799 --> 01:03:24,426
kamu pikir tidak apa-apa mengucilkanku

954
01:03:24,509 --> 01:03:25,719
-Benar?
-TIDAK.

955
01:03:25,802 --> 01:03:27,929
-Tidak pernah.
-CHERRY: Kalau begitu kamu harus minum.

956
01:03:28,013 --> 01:03:31,099
Maka kamu harus minum.

957
01:03:31,182 --> 01:03:32,892
Ada apa denganmu?

958
01:03:34,477 --> 01:03:35,979
-Dia mengucilkanmu.
-(SEMUA TERTAWA)

959
01:03:36,062 --> 01:03:38,314
Maksudku, memang benar aku membencimu.

960
01:03:39,315 --> 01:03:41,860
Tapi semua orang di perusahaan membencimu
kecuali dia.

961
01:03:42,235 --> 01:03:43,236
(Mengerang)

962
01:03:43,820 --> 01:03:45,196
Selain itu,

963
01:03:45,280 --> 01:03:46,489
kamu bukan satu-satunya.

964
01:03:46,573 --> 01:03:48,366
Aku benci kalian semua.

965
01:03:48,450 --> 01:03:49,868
(SEMUA GERUT)

966
01:03:49,951 --> 01:03:52,537
Aku tahu kamu tidak bermaksud seperti itu.

967
01:03:52,620 --> 01:03:54,039
Jangan malu.

968
01:03:54,122 --> 01:03:55,331
Aku mendengar sesuatu tentangmu.

969
01:03:55,415 --> 01:03:56,541
Apa?

970
01:03:56,624 --> 01:03:59,586
Ketika Anda masih baru, Anda menolak makan
selama tiga minggu karena Dohoon.

971
01:03:59,669 --> 01:04:01,171
-Karena aku?
-CHERRY: Ya.

972
01:04:01,254 --> 01:04:03,673
Dia mengira kamu sudah mati
di lapangan. (Terkesiap)

973
01:04:03,757 --> 01:04:08,178
“Temanku Dohoon meninggal.”
(Terisak-isak sambil mengejek)

974
01:04:08,261 --> 01:04:09,929
(TERTAWA) Dan dia menangis.

975
01:04:10,013 --> 01:04:11,014
Anda.

976
01:04:11,848 --> 01:04:13,808
Saat dia mengira kamu sudah mati,

977
01:04:13,892 --> 01:04:15,643
dia menangis

978
01:04:15,727 --> 01:04:17,145
dan mendapat tato.

979
01:04:17,228 --> 01:04:19,147
Meskipun itu menyakitkan.

980
01:04:19,230 --> 01:04:21,691
"Untuk mengenang Lim Jaeyeol".

981
01:04:21,775 --> 01:04:22,942
(BAHASA INGGRIS) LJY".

982
01:04:23,026 --> 01:04:24,611
( DALAM BAHASA KOREA ) Serius, Oh Chunryun.

983
01:04:24,694 --> 01:04:27,614
Saya menutupinya dengan Buddha
sudah lama sekali.

984
01:04:27,697 --> 01:04:30,283
Berhentilah membicarakan masa lalu.
Kamu ketinggalan zaman.

985
01:04:30,366 --> 01:04:32,077
Omong-omong,

986
01:04:33,036 --> 01:04:35,080
-haruskah aku membuat tato?
-Apa?

987
01:04:35,163 --> 01:04:36,915
Aku sedang memikirkan sesuatu.

988
01:04:36,998 --> 01:04:38,416
Apakah Anda punya pena? Beri aku pena.

989
01:04:38,500 --> 01:04:40,043
Oke.

990
01:04:40,126 --> 01:04:41,711
Tunggu sebentar. Teruslah minum.

991
01:04:42,128 --> 01:04:43,254
Satu detik.

992
01:04:43,880 --> 01:04:44,881
CHERRY: Ini asin.

993
01:04:44,964 --> 01:04:46,382
DOHOON: Seperti ini.

994
01:04:46,466 --> 01:04:48,134
CHERRY: Ini sempurna untuk bir.

995
01:04:48,510 --> 01:04:49,552
Itu bagus, bukan?

996
01:04:50,011 --> 01:04:51,304
Bagaimana menurutmu?

997
01:04:52,180 --> 01:04:54,182
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

998
01:05:06,820 --> 01:05:07,821
Apa yang kamu katakan?

999
01:05:08,363 --> 01:05:10,323
Bagus? Di mana saya harus melakukannya?

1000
01:05:10,532 --> 01:05:11,533
Di Sini?

1001
01:05:12,575 --> 01:05:13,576
Di Sini?

1002
01:05:13,660 --> 01:05:14,702
Oh Chunryun.

1003
01:05:15,620 --> 01:05:16,621
Di mana saya harus melakukannya?

1004
01:05:18,498 --> 01:05:19,999
Katakan padaku, dimana?

1005
01:05:22,377 --> 01:05:23,378
(gedebuk kaca)

1006
01:05:27,132 --> 01:05:28,133
Ikuti saya.

1007
01:05:28,883 --> 01:05:29,884
Mengapa?

1008
01:05:31,427 --> 01:05:33,012
Tapi itu dingin.

1009
01:05:33,096 --> 01:05:35,431
Aku harus memakai jaketku.

1010
01:05:36,182 --> 01:05:37,183
Hai. Jangan.

1011
01:05:37,267 --> 01:05:38,268
Mengapa tidak?

1012
01:05:38,351 --> 01:05:39,352
Hai.

1013
01:05:39,435 --> 01:05:40,436
Tetap di luar.

1014
01:05:44,566 --> 01:05:45,775
(buang napas)

1015
01:05:46,276 --> 01:05:47,652
Bodoh sekali.

1016
01:05:48,611 --> 01:05:50,196
Dia sudah dilayani.

1017
01:05:50,280 --> 01:05:51,823
Ada apa dengan dia?

1018
01:05:51,906 --> 01:05:52,991
Ini menakutkan.

1019
01:05:53,533 --> 01:05:54,534
(KLIK LIDAH)

1020
01:05:55,201 --> 01:05:56,828
Jadi... (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1021
01:05:58,413 --> 01:06:00,623
Pulang malam ini?

1022
01:06:01,457 --> 01:06:03,042
Tentu saja aku akan pulang.

1023
01:06:04,377 --> 01:06:05,378
Rumahku?

1024
01:06:06,462 --> 01:06:07,463
CHERRY: Hah?

1025
01:06:13,136 --> 01:06:14,554
(DOHOON MENGHembuskan napas)

1026
01:06:17,348 --> 01:06:18,349
Apa yang kamu lakukan?

1027
01:06:19,184 --> 01:06:20,602
Baiklah.

1028
01:06:20,685 --> 01:06:22,478
Mari kita berhenti bermain petak umpet.

1029
01:06:22,562 --> 01:06:24,063
Ini tidak seperti saya.

1030
01:06:24,147 --> 01:06:25,356
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1031
01:06:27,817 --> 01:06:29,485
Anda menggali kotoran pada saya.

1032
01:06:30,361 --> 01:06:31,529
Apa?

1033
01:06:31,613 --> 01:06:33,865
Bukan itu yang Anda cari?

1034
01:06:33,948 --> 01:06:37,202
(Terkekeh) Tahukah kamu siapa yang kutemui
sebelum aku datang ke sini?

1035
01:06:39,245 --> 01:06:40,246
Ma Yeonrim.

1036
01:06:40,914 --> 01:06:42,081
Atau haruskah saya katakan Kupu-Kupu?

1037
01:06:43,541 --> 01:06:45,877
Jadi? Apa yang Ma Yeonrim katakan?

1038
01:06:48,421 --> 01:06:49,714
Tidak.

1039
01:06:49,797 --> 01:06:51,007
Itu pertanyaan yang salah.

1040
01:06:53,551 --> 01:06:56,554
Apakah kamu memberitahunya?
bahwa aku mencoba membunuh Ma Yeonrim?

1041
01:06:56,638 --> 01:06:58,139
(Terkekeh)

1042
01:06:58,223 --> 01:07:00,016
aku tadinya akan pergi,

1043
01:07:00,099 --> 01:07:02,602
tapi wanita tua itu terlihat agak mencurigakan.

1044
01:07:02,685 --> 01:07:05,480
Kau tahu aku pandai mencium.

1045
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
Berhenti memeras otakmu.

1046
01:07:11,819 --> 01:07:13,613
Jangan mencoba membaca pikiranku.

1047
01:07:14,781 --> 01:07:16,366
Aku sudah menunjukkan kepadamu pikiranku.

1048
01:07:18,076 --> 01:07:19,077
Oh Chunryun.

1049
01:07:20,161 --> 01:07:21,579
Aku sudah bilang padamu.

1050
01:07:23,289 --> 01:07:24,874
Aku berhutang nyawaku padamu.

1051
01:07:28,586 --> 01:07:30,713
Anda dapat berbicara dengan saya. Hmm?

1052
01:07:31,839 --> 01:07:32,840
Teruskan.

1053
01:07:33,299 --> 01:07:35,301
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1054
01:07:36,636 --> 01:07:37,637
(MENGERTIKAN DENGAN LEMBUT)

1055
01:07:43,434 --> 01:07:44,852
(Mengetuk Pintu)

1056
01:07:46,062 --> 01:07:47,897
Jangan berkelahi.

1057
01:07:48,856 --> 01:07:49,941
(menghela nafas)

1058
01:07:57,073 --> 01:07:58,908
(MUSIK SOMBER BERLANJUT)

1059
01:07:58,992 --> 01:08:01,119
(MENUAP) Hmm..

1060
01:08:05,957 --> 01:08:06,958
Chunryun.

1061
01:08:07,875 --> 01:08:10,253
Apakah kamu sangat menyukai Cherry?

1062
01:08:10,336 --> 01:08:15,008
Apakah kamu khawatir Cherry akan pulang?
sendirian?

1063
01:08:15,383 --> 01:08:16,384
Hai.

1064
01:08:17,260 --> 01:08:19,095
Anda membocorkan info kepadanya, bukan?

1065
01:08:22,098 --> 01:08:23,099
Tidak.

1066
01:08:23,725 --> 01:08:26,144
Saya tidak ingin ikut campur
antara kalian berdua,

1067
01:08:27,103 --> 01:08:28,479
tapi sebaiknya kamu tidak mencampurkannya.

1068
01:08:28,563 --> 01:08:30,648
Jangan mencampuradukkan informasi sendiri.

1069
01:08:32,108 --> 01:08:33,109
Oke.

1070
01:08:34,027 --> 01:08:35,862
(Ponsel bergetar)

1071
01:08:35,945 --> 01:08:38,698
KUPU-KUPU

1072
01:08:38,781 --> 01:08:39,991
(GETARAN BERHENTI)

1073
01:08:42,285 --> 01:08:43,494
(menghela nafas)

1074
01:08:44,370 --> 01:08:46,706
Apakah kamu ingin datang ke rumahku?

1075
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
Apakah kamu pikir aku gila?

1076
01:08:49,083 --> 01:08:52,003
Putri dan istriku yang cantik
menungguku di rumah.

1077
01:08:52,503 --> 01:08:54,130
(Menghela nafas) Benar?

1078
01:08:55,173 --> 01:08:56,174
Lalu

1079
01:08:57,133 --> 01:08:59,594
bisakah kamu mengantarku ke rumahmu?

1080
01:09:02,597 --> 01:09:04,015
(Menghela napas) Sungguh

1081
01:09:05,058 --> 01:09:06,893
tidak ingin pulang sendirian malam ini.

1082
01:09:07,935 --> 01:09:08,936
aku serius.

1083
01:09:09,645 --> 01:09:10,646
Hai.

1084
01:09:12,023 --> 01:09:13,524
Kamu sangat menyedihkan.

1085
01:09:13,608 --> 01:09:14,942
Bawa aku pulang.

1086
01:09:15,735 --> 01:09:16,736
Sobat.

1087
01:09:16,819 --> 01:09:18,363
Aku bilang tidak dengan serius.

1088
01:09:18,446 --> 01:09:20,823
Pulanglah, ucapkan Doa Bapa Kami

1089
01:09:20,907 --> 01:09:22,909
dan tidur nyenyak, oke?

1090
01:09:22,992 --> 01:09:24,744
Pergilah tidur, brengsek.

1091
01:09:25,411 --> 01:09:26,412
(ponsel bergetar)

1092
01:09:26,496 --> 01:09:28,623
Kamu sangat jahat.

1093
01:09:31,667 --> 01:09:32,668
Istrimu?

1094
01:09:32,752 --> 01:09:34,962
KUPU-KUPU: Bisakah kamu datang
ke toko tato sekarang?

1095
01:09:35,046 --> 01:09:38,674
Setidaknya haruskah kita bertanya padanya?

1096
01:09:39,801 --> 01:09:42,220
Saya sudah lama tidak bertemu Minseo.

1097
01:09:42,303 --> 01:09:43,388
Lalu...

1098
01:09:43,471 --> 01:09:45,098
-Benar.
-Taksi.

1099
01:09:45,181 --> 01:09:46,224
JAEYEOL: Benar.

1100
01:09:47,475 --> 01:09:50,186
Apakah Minseo menyukai daging babi,

1101
01:09:50,269 --> 01:09:51,771
atau ayam goreng?

1102
01:09:51,854 --> 01:09:53,147
Hah?

1103
01:09:53,231 --> 01:09:54,816
saya akan...

1104
01:09:58,361 --> 01:10:01,864
Apa yang harus saya lakukan?

1105
01:10:04,200 --> 01:10:06,077
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1106
01:10:21,217 --> 01:10:23,052
(BERNAPAS DALAM-dalam)

1107
01:10:29,517 --> 01:10:30,518
(Mengerang pelan)

1108
01:10:35,982 --> 01:10:36,983
(Tarik napas dengan tajam)

1109
01:10:47,785 --> 01:10:49,620
-(Ponsel berbunyi bip)
-(Dering GARIS)

1110
01:10:53,124 --> 01:10:54,792
Sayang, kamu mau pulang?

1111
01:10:54,876 --> 01:10:57,003
-Di mana Minseo?
-DOHOON: Apakah sepupumu sudah pulang?

1112
01:10:57,503 --> 01:11:00,131
Saya memintanya untuk menjemput Minseo.

1113
01:11:00,548 --> 01:11:01,632
Kapan itu?

1114
01:11:01,716 --> 01:11:03,009
Mengapa? Apakah semuanya baik-baik saja?

1115
01:11:05,052 --> 01:11:06,179
Tidak, aku harus pergi.

1116
01:11:06,262 --> 01:11:07,346
(GARIS TERHUBUNG)

1117
01:11:09,515 --> 01:11:11,350
(KUNCI KEYPAD BERBIP)

1118
01:11:11,434 --> 01:11:13,060
-(KUNCI Lonceng)
-(PINTU TERBUKA)

1119
01:11:17,023 --> 01:11:18,232
(KUNCI Lonceng)

1120
01:11:20,651 --> 01:11:23,488
-Paman, hari ini menyenangkan.
-Hmm.

1121
01:11:28,409 --> 01:11:30,828
-Mama.
-(YURA TERKECIL)

1122
01:11:31,370 --> 01:11:33,498
Paman Taegu membawaku ke taman bermain

1123
01:11:33,581 --> 01:11:35,208
dan membelikanku makanan ringan.

1124
01:11:35,833 --> 01:11:36,793
Benarkah?

1125
01:11:54,060 --> 01:11:56,062
(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)

1126
01:12:27,885 --> 01:12:30,304
PAMAN Taegu

1127
01:12:33,182 --> 01:12:35,184
(LANGKAH BERDARAH)

1128
01:12:37,353 --> 01:12:39,355
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)

1129
01:12:42,316 --> 01:12:43,442
Paman Taegu.

1130
01:12:45,027 --> 01:12:46,070
Paman Taegu.

1131
01:12:58,249 --> 01:12:59,250
(YURA mendengus)

1132
01:13:05,923 --> 01:13:07,925
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)

1133
01:13:14,140 --> 01:13:15,600
(PEMUTARAN MUSIK)

1134
01:13:15,683 --> 01:13:18,102
KELUARGA: OBLIGASI YANG TAK TERPECAHKAN

1135
01:13:39,874 --> 01:13:42,877
YURA: Kamu tidak akan bisa hidup untuk melihat hari berikutnya
jika kamu mengacaukan keluargaku.

1136
01:13:43,586 --> 01:13:44,587
MINSEO: Mulai!

1137
01:13:44,670 --> 01:13:46,213
(BERTERIAK)

1138
01:13:46,297 --> 01:13:47,757
-Saya pikir saya akan menang.
- (Tertawa)

1139
01:13:47,840 --> 01:13:48,841
Sekali lagi.

1140
01:13:48,925 --> 01:13:50,343
CHIEF OH: Dapatkan yang ini dulu.

1141
01:13:50,426 --> 01:13:51,427
DOHOON: Itu Taegu.

1142
01:13:51,844 --> 01:13:53,471
TAEGU: Sekarang kamu ingat siapa aku.

1143
01:13:54,430 --> 01:13:55,473
Benar, Angin?

1144
01:13:56,933 --> 01:13:58,559
YURA: Ini adalah kesempatan terakhir.

1145
01:13:59,060 --> 01:14:00,144
Apapun misinya,

1146
01:14:00,227 --> 01:14:02,813
Saya bisa mengandalkannya.

1147
01:14:02,897 --> 01:14:04,398
-TAEGU: Buktikan keahlianmu.
-(TEMBAKAN)

1148
01:14:04,482 --> 01:14:06,317
-(ORANG BERTERIAK)
-Kamu punya waktu dua hari.