1
00:03:27,941 --> 00:03:33,079
FALLEN: LIGHT AND SHADOW
2
00:03:47,384 --> 00:03:48,608
Mr. Sparks?
3
00:03:49,728 --> 00:03:50,832
He is well.
4
00:03:51,351 --> 00:03:52,623
Lucinda Price.
5
00:04:08,255 --> 00:04:10,230
Have my medications changed?
6
00:04:10,910 --> 00:04:13,146
Olanzapine and zopiclone.
7
00:04:22,527 --> 00:04:23,695
Open.
8
00:04:24,325 --> 00:04:25,426
He is well.
9
00:04:39,935 --> 00:04:42,402
You arrived early
our session today.
10
00:04:44,122 --> 00:04:45,589
There was nothing to do.
11
00:04:45,785 --> 00:04:48,634
Did you think more about
what was the trigger?
12
00:04:48,926 --> 00:04:51,758
You hadn't cut yourself in six months.
13
00:04:53,566 --> 00:04:55,666
Did it have to do with Luce's arrival?
14
00:04:58,098 --> 00:04:59,954
I like her presence.
15
00:05:01,996 --> 00:05:03,361
But I hate her too.
16
00:05:04,194 --> 00:05:07,664
You tend to put people
on a pedestal, Arriane.
17
00:05:09,401 --> 00:05:10,720
Do you want to be like her?
18
00:05:14,486 --> 00:05:19,331
You can't get out of your life
and enter someone else's.
19
00:05:19,579 --> 00:05:21,448
That's not how it works.
20
00:05:22,878 --> 00:05:24,472
It's just...
21
00:05:25,515 --> 00:05:26,743
In my head...
22
00:05:29,466 --> 00:05:31,591
there is so much noise
23
00:05:32,436 --> 00:05:34,113
and it's confusing.
24
00:05:34,430 --> 00:05:36,031
All the time.
25
00:05:36,556 --> 00:05:39,359
It's an endless repetition.
26
00:05:39,380 --> 00:05:41,587
Like “Should I have said that?
27
00:05:41,843 --> 00:05:43,912
Why did she say that?
What does this mean?
28
00:05:43,940 --> 00:05:46,319
Why don't I shut up?"
29
00:05:47,948 --> 00:05:50,839
And the pain drowns out the noise,
30
00:05:51,282 --> 00:05:53,451
leave everything silent.
31
00:05:54,680 --> 00:05:56,089
For a little while.
32
00:05:56,704 --> 00:06:01,361
We have already talked about other methods
that cause this feeling
33
00:06:01,948 --> 00:06:03,603
safely.
34
00:06:05,559 --> 00:06:09,919
For some people,
helps hold an ice cube
35
00:06:09,968 --> 00:06:11,364
until it melts.
36
00:06:13,258 --> 00:06:14,879
Or if they itch.
37
00:06:15,795 --> 00:06:17,278
I'm not a cat.
38
00:06:19,255 --> 00:06:22,892
There is another method
that we haven't discussed.
39
00:06:23,623 --> 00:06:26,192
It's the butterfly technique.
Have you heard of it?
40
00:06:28,291 --> 00:06:33,563
You draw a butterfly
where you usually get hurt.
41
00:06:35,485 --> 00:06:37,318
Inside the butterfly,
42
00:06:38,669 --> 00:06:41,232
you write the names of loved ones.
43
00:06:42,019 --> 00:06:45,056
Then, if the temptation comes
of cutting yourself again,
44
00:06:45,407 --> 00:06:47,340
you would have to cut the butterfly
45
00:06:47,962 --> 00:06:50,844
and the names of your friends.
46
00:07:13,458 --> 00:07:16,194
Hello. Can I sit?
47
00:07:17,651 --> 00:07:19,019
Of course.
48
00:07:34,327 --> 00:07:36,329
I had a strange dream.
49
00:07:37,067 --> 00:07:40,571
Well... it wasn't exactly a dream.
50
00:07:43,630 --> 00:07:45,788
We found a photo on the laptop.
51
00:07:47,100 --> 00:07:48,561
From a motorcycle accident.
52
00:07:52,096 --> 00:07:55,062
Something happened when I saw the photo, like...
53
00:07:56,476 --> 00:07:57,530
...a vision.
54
00:07:59,701 --> 00:08:01,569
It was like I was there...
55
00:08:02,210 --> 00:08:03,144
With you.
56
00:08:03,764 --> 00:08:06,198
I could smell the smoke,
57
00:08:06,219 --> 00:08:10,194
I heard the sounds of insects and...
58
00:08:10,269 --> 00:08:11,704
Cicadas.
59
00:08:15,206 --> 00:08:16,347
Yes.
60
00:08:20,293 --> 00:08:22,300
It didn't feel like a dream.
61
00:08:24,154 --> 00:08:26,011
It was as if I was there.
62
00:08:27,127 --> 00:08:28,628
And you...
63
00:08:30,323 --> 00:08:32,412
You tried to talk about it with me, didn't you?
64
00:08:32,695 --> 00:08:35,097
After that with Cam.
65
00:08:38,927 --> 00:08:41,081
You were on the back when we crashed.
66
00:08:45,821 --> 00:08:46,940
You...
67
00:08:49,107 --> 00:08:52,010
I died, didn't I?
68
00:08:55,066 --> 00:08:56,667
But you are here.
69
00:09:01,525 --> 00:09:04,362
- I'm going crazy.
- Me too.
70
00:09:06,276 --> 00:09:07,811
Look, I...
71
00:09:08,297 --> 00:09:10,235
I keep reliving
moment with Cam,
72
00:09:11,095 --> 00:09:13,125
thinking about it nonstop.
73
00:09:15,701 --> 00:09:17,603
Now when I see,
74
00:09:17,991 --> 00:09:19,954
I'm not trying to save you.
75
00:09:22,326 --> 00:09:26,163
I'm attacking you,
like Howson said.
76
00:09:29,389 --> 00:09:32,339
There was another resident, Cassie.
77
00:09:32,655 --> 00:09:34,232
What did you run away from?
78
00:09:34,606 --> 00:09:35,576
Yes.
79
00:09:37,323 --> 00:09:40,050
She believed that Howson
messed with her memories.
80
00:09:40,942 --> 00:09:43,945
He said they were the
medications and therapy.
81
00:09:44,666 --> 00:09:46,480
My medications have changed.
82
00:09:48,946 --> 00:09:51,750
It's the same recipe
but they are not white pills.
83
00:09:52,391 --> 00:09:55,673
I've been taking this for years.
84
00:09:56,548 --> 00:09:59,814
No matter the packaging,
They are always white.
85
00:10:00,362 --> 00:10:01,952
Until now.
86
00:10:05,807 --> 00:10:08,460
But how did Cassie get away?
87
00:10:11,030 --> 00:10:12,791
He took advantage of an opportunity.
88
00:10:13,074 --> 00:10:15,091
We seized an opportunity.
89
00:10:15,112 --> 00:10:16,852
Well, at least we tried.
90
00:10:17,560 --> 00:10:18,772
Then.
91
00:10:20,606 --> 00:10:22,983
All paths
lead to Sword and Cross.
92
00:10:25,034 --> 00:10:26,405
Where will she be now?
93
00:10:28,961 --> 00:10:30,140
I don't know.
94
00:10:30,987 --> 00:10:33,556
Look, if Howson is
messing with medicine,
95
00:10:33,577 --> 00:10:35,479
That's illegal, isn't it?
96
00:10:35,890 --> 00:10:39,319
If we can prove this,
we can get out of here.
97
00:10:39,376 --> 00:10:42,079
Not just the two of us, but everyone.
98
00:10:43,668 --> 00:10:45,536
How are we going to prove this?
99
00:10:47,873 --> 00:10:49,107
I don't know.
100
00:10:50,128 --> 00:10:52,864
I'm... taking care of it.
101
00:10:54,892 --> 00:10:56,660
We'll talk later.
102
00:10:56,844 --> 00:10:58,089
He is well.
103
00:11:13,992 --> 00:11:16,461
Don't worry,
I can do this.
104
00:11:16,599 --> 00:11:19,368
That's why I like you.
105
00:11:23,560 --> 00:11:24,708
Hello, Molly.
106
00:11:34,848 --> 00:11:36,516
Come on, come on...
107
00:11:42,071 --> 00:11:44,507
MEMORY IMPLANT
108
00:11:46,612 --> 00:11:47,746
NO RESULTS
109
00:11:52,785 --> 00:11:54,120
Lucinda.
110
00:11:54,422 --> 00:11:57,053
I know I'm late for work.
111
00:11:57,186 --> 00:11:58,811
I told you you're here.
112
00:12:00,299 --> 00:12:01,734
Everything is fine?
113
00:12:02,372 --> 00:12:03,806
Everything great.
114
00:12:04,870 --> 00:12:07,606
MEMORY AND TRAUMA SUPPRESSION
NO RESULTS
115
00:12:08,359 --> 00:12:10,461
Usually, whoever is great
116
00:12:10,482 --> 00:12:13,373
don't look for books about
trauma suppression.
117
00:12:15,313 --> 00:12:17,225
I was just researching.
118
00:12:21,639 --> 00:12:23,988
I have difficulty in
remember things.
119
00:12:24,129 --> 00:12:29,184
Or do I remember something different
than I thought, and then...
120
00:12:29,244 --> 00:12:32,981
It is common for people to have
different memories.
121
00:12:34,846 --> 00:12:37,257
So how will we know
what is the truth?
122
00:12:38,024 --> 00:12:40,346
It depends on how far you want to go.
123
00:12:43,622 --> 00:12:46,049
What we call "reality"
124
00:12:46,486 --> 00:12:49,377
It's more subjective
than we imagine.
125
00:12:50,517 --> 00:12:52,275
The information transmitted by the senses,
126
00:12:52,375 --> 00:12:54,210
especially vision and hearing,
127
00:12:54,325 --> 00:12:55,860
is limited.
128
00:12:56,054 --> 00:12:58,494
The mind has to
fill in so many gaps.
129
00:12:59,369 --> 00:13:03,046
So each person has
a different memory.
130
00:13:03,546 --> 00:13:04,997
Exactly.
131
00:13:05,742 --> 00:13:07,687
The past is not real and accessible.
132
00:13:07,742 --> 00:13:11,164
It's a silhouette, a shadow,
133
00:13:11,538 --> 00:13:15,468
that forms in the middle of the
that everyone decides to remember.
134
00:13:17,936 --> 00:13:21,440
But what if I... can't see you?
135
00:13:22,716 --> 00:13:23,984
Or move?
136
00:13:26,031 --> 00:13:28,570
Do you know who you should talk to?
137
00:13:34,918 --> 00:13:36,319
Dr Howson.
138
00:13:38,016 --> 00:13:39,578
Thank you, Miss. Sophie.
139
00:13:44,099 --> 00:13:45,226
You can sit down.
140
00:13:50,663 --> 00:13:53,902
Unfortunately not
we started off on the right foot.
141
00:13:55,858 --> 00:13:58,361
But I hope you trust me.
142
00:13:59,465 --> 00:14:03,016
Maybe if I understood
your treatment plan...
143
00:14:03,274 --> 00:14:06,759
Maybe it's better
think about what you expect from him.
144
00:14:10,765 --> 00:14:14,669
Being able to trust my memory,
145
00:14:15,168 --> 00:14:16,669
in my mind,
146
00:14:17,496 --> 00:14:21,273
so that things don't
change all the time.
147
00:14:22,051 --> 00:14:24,312
We can work towards this goal.
148
00:14:26,559 --> 00:14:28,991
But we need your collaboration.
149
00:14:30,499 --> 00:14:33,632
If I cooperate and the therapy works,
150
00:14:33,702 --> 00:14:36,408
Is it possible to reduce my sentence?
151
00:14:36,429 --> 00:14:39,322
Depending on progress
and your choices,
152
00:14:39,343 --> 00:14:42,634
we can schedule a
review in six months,
153
00:14:42,655 --> 00:14:44,661
right after you turn 21.
154
00:14:47,403 --> 00:14:48,738
I'm in session!
155
00:14:49,540 --> 00:14:51,075
Sorry to bother you.
156
00:14:52,773 --> 00:14:54,841
Excuse me for a moment.
157
00:15:04,542 --> 00:15:06,255
They found Cassie.
158
00:15:06,407 --> 00:15:08,009
- Dead.
- Where?
159
00:15:08,069 --> 00:15:11,021
About 320 km outside the perimeter.
160
00:15:11,445 --> 00:15:12,864
And there is more.
161
00:15:25,926 --> 00:15:29,262
They're bringing her in now,
should arrive at noon.
162
00:15:43,871 --> 00:15:46,395
Residents have a
excursion to the lake.
163
00:15:46,911 --> 00:15:50,481
They must return at 5pm,
so delivery will be simple.
164
00:15:54,920 --> 00:15:57,423
Well... let me finish here.
165
00:16:03,307 --> 00:16:05,976
I... I'm sorry, Miss. Price,
166
00:16:05,997 --> 00:16:08,900
but I was called
for an urgent matter.
167
00:16:18,938 --> 00:16:21,197
We will continue
168
00:16:22,278 --> 00:16:23,517
another day.
169
00:16:26,727 --> 00:16:28,729
Thank you, Dr. Howson.
170
00:16:40,708 --> 00:16:41,659
Cam?
171
00:16:41,680 --> 00:16:43,654
...for elevators for the tour.
172
00:16:44,508 --> 00:16:45,809
Hello.
173
00:16:46,906 --> 00:16:50,672
If you want something outside,
Is there anyone to ask?
174
00:16:50,797 --> 00:16:52,279
Depends on what you want.
175
00:16:53,115 --> 00:16:56,451
Roland gets chocolate,
cigarettes, small things.
176
00:16:56,482 --> 00:16:58,826
But if you want something bigger,
177
00:16:59,232 --> 00:17:01,591
like a Lamborghini...
178
00:17:01,943 --> 00:17:04,365
- Or a helicopter.
- That doesn't work anymore.
179
00:17:04,606 --> 00:17:06,642
He is well. Thanks.
180
00:17:08,733 --> 00:17:09,868
Any news?
181
00:17:20,533 --> 00:17:22,869
- Gabbe.
- Good morning, Dr. Howson.
182
00:17:23,108 --> 00:17:24,944
You should be in sector 3.
183
00:17:25,195 --> 00:17:27,192
I'll be at the clinic all week.
184
00:17:27,292 --> 00:17:30,257
You're no longer a rescuer.
Go join the residents.
185
00:17:31,233 --> 00:17:33,585
If it's because of the laptop,
I already said it was a setup.
186
00:17:33,632 --> 00:17:37,262
- Talk to Lucinda.
- Do you have proof to show me?
187
00:17:38,446 --> 00:17:40,887
You're not better than anyone else, Gabbe.
188
00:17:42,993 --> 00:17:46,263
Privileges are earned,
and you have to try again.
189
00:17:46,315 --> 00:17:47,908
So you can go.
190
00:17:48,807 --> 00:17:49,877
Of course.
191
00:18:18,013 --> 00:18:20,082
Let's walk to the lake.
192
00:18:20,277 --> 00:18:23,955
Remember that,
thanks to drones and ankle bracelets,
193
00:18:24,329 --> 00:18:26,244
for those who use them,
194
00:18:26,837 --> 00:18:29,225
we will know where they are
at all times.
195
00:18:29,716 --> 00:18:31,951
Take a backpack
and form pairs.
196
00:18:32,104 --> 00:18:33,783
All residents can go.
197
00:18:33,854 --> 00:18:35,289
I take the backpack.
198
00:18:42,567 --> 00:18:44,569
Hi. Any news on the laptop?
199
00:18:44,758 --> 00:18:48,239
When I know,
You'll know, okay?
200
00:18:50,266 --> 00:18:52,190
Cam said you fix things.
201
00:18:53,675 --> 00:18:55,076
Can you get a cell phone?
202
00:18:55,534 --> 00:18:57,182
In exchange for what?
203
00:18:58,301 --> 00:19:00,877
I have nothing.
They took my things.
204
00:19:01,198 --> 00:19:02,588
It doesn't have to be one thing.
205
00:19:03,307 --> 00:19:05,557
If I need a favor,
coverage
206
00:19:05,627 --> 00:19:08,487
or something you get,
you will owe me.
207
00:19:09,310 --> 00:19:10,346
Can I trust this?
208
00:19:11,679 --> 00:19:13,614
- You can.
- Then it's done.
209
00:19:13,635 --> 00:19:16,445
The package is already on its way.
Wait for next month.
210
00:19:16,562 --> 00:19:18,630
No, it will be too late.
211
00:19:18,840 --> 00:19:20,124
Take it or leave it.
212
00:19:23,840 --> 00:19:25,708
Look who's here...
213
00:19:26,080 --> 00:19:28,131
Are you going to mix with the crowd?
214
00:19:29,693 --> 00:19:30,990
Don't break a nail.
215
00:19:33,843 --> 00:19:34,978
- Are you well?
- I am.
216
00:19:35,061 --> 00:19:36,963
Alright, let's go!
217
00:19:47,283 --> 00:19:49,019
- Are you ready?
- I am.
218
00:20:09,000 --> 00:20:10,180
Sorry.
219
00:20:10,810 --> 00:20:11,789
It doesn't hurt.
220
00:20:12,018 --> 00:20:13,719
But watch where you're going.
221
00:20:14,300 --> 00:20:15,768
We are already behind.
222
00:20:15,994 --> 00:20:17,438
I am trying.
223
00:20:18,840 --> 00:20:21,810
Seriously, Penn! Pay attention!
224
00:20:28,878 --> 00:20:30,513
I hate hiking.
225
00:20:31,181 --> 00:20:33,469
Walk, run...
226
00:20:34,623 --> 00:20:37,159
But it's better than sweating in the kitchen.
227
00:20:41,853 --> 00:20:43,788
Did you talk to her about the accident?
228
00:20:47,580 --> 00:20:49,149
Won't you talk to me?
229
00:20:51,821 --> 00:20:54,063
Last time I did,
Howson repeated every word.
230
00:20:54,109 --> 00:20:55,777
You know how he is.
231
00:20:56,587 --> 00:20:59,126
I made a mistake, okay?
People make mistakes.
232
00:20:59,727 --> 00:21:01,240
Especially me.
233
00:21:02,257 --> 00:21:03,308
Did you bring the thing?
234
00:21:03,469 --> 00:21:05,103
My package arrives tonight.
235
00:21:05,509 --> 00:21:08,572
- I couldn't get the medicine.
- Very good.
236
00:21:08,767 --> 00:21:11,763
From the invasion to the clinic,
They changed my shift.
237
00:21:12,122 --> 00:21:16,921
And today... I didn't have access.
I need a loan.
238
00:21:17,289 --> 00:21:19,593
- You have no credit.
- What do you mean, I don't have it?
239
00:21:19,655 --> 00:21:21,671
We know you can't be trusted.
240
00:21:22,109 --> 00:21:23,968
Roland, I'll sort everything out.
Seriously, I'll...
241
00:21:24,003 --> 00:21:25,257
Don't give me that.
242
00:21:25,691 --> 00:21:28,127
The rule is the same,
I give something, you give something.
243
00:21:28,251 --> 00:21:29,554
No exceptions.
244
00:21:37,656 --> 00:21:38,957
How's your head?
245
00:21:40,069 --> 00:21:42,382
Drop-dead gorgeous, of course.
246
00:21:46,613 --> 00:21:48,448
Do you know what medication you are taking?
247
00:21:51,328 --> 00:21:54,316
Mexatril... has many consonants.
248
00:21:54,337 --> 00:21:56,139
I don't know. Why?
249
00:21:57,067 --> 00:21:58,311
It doesn't matter.
250
00:21:59,932 --> 00:22:01,498
It's good to be outdoors.
251
00:22:01,519 --> 00:22:04,255
Yes. Wait until you see the lake.
252
00:22:04,934 --> 00:22:08,256
They usually let us swim.
It's very beautiful.
253
00:22:09,273 --> 00:22:13,052
What it was? I know how to be sincere.
254
00:22:15,262 --> 00:22:17,044
I may think something is beautiful.
255
00:22:29,052 --> 00:22:30,104
What it was?
256
00:22:33,595 --> 00:22:37,432
Nothing. I just forgot where I was.
257
00:22:50,077 --> 00:22:53,003
- Were you there?
- I left.
258
00:22:53,138 --> 00:22:55,081
- Do you want a cookie?
- No thanks.
259
00:22:55,372 --> 00:22:56,557
Give a helping hand.
260
00:22:56,773 --> 00:22:57,917
Take it.
261
00:22:59,814 --> 00:23:01,675
Cookie? I will accept.
262
00:23:03,404 --> 00:23:05,932
I didn't see,
but someone must have seen something.
263
00:23:06,056 --> 00:23:08,284
- Maybe the red ones.
- How?
264
00:23:08,305 --> 00:23:10,018
You'll end up finding a way.
265
00:23:10,517 --> 00:23:11,995
You got it last time.
266
00:23:19,145 --> 00:23:20,825
- Hello.
- Hello.
267
00:23:20,998 --> 00:23:23,534
- How are you?
- Everything's great.
268
00:23:25,516 --> 00:23:28,781
I'm the queen of "great."
Don't give me that one.
269
00:23:28,988 --> 00:23:30,490
Tell me.
270
00:23:31,285 --> 00:23:33,030
I came here with my father.
271
00:23:34,778 --> 00:23:37,795
Yes, in this very place,
near the lake.
272
00:23:39,952 --> 00:23:43,723
It was just the two of us, but... you know?
273
00:23:45,369 --> 00:23:46,938
I know what it's like.
274
00:23:50,435 --> 00:23:53,137
I won't regret it.
It's been two years.
275
00:23:53,193 --> 00:23:56,596
No. Penn, it's okay to be sad.
276
00:23:58,535 --> 00:24:01,137
I learned this from
a decade of therapy.
277
00:24:01,225 --> 00:24:02,248
That's why...
278
00:24:05,365 --> 00:24:07,108
I don't want to be sad forever.
279
00:24:09,022 --> 00:24:11,991
I need to be stronger. As you said.
280
00:24:12,112 --> 00:24:14,163
I didn't mean to...
281
00:24:14,206 --> 00:24:16,241
No, it's true.
282
00:24:20,427 --> 00:24:22,329
What a beautiful drawing!
283
00:24:23,102 --> 00:24:24,436
What is it?
284
00:24:25,598 --> 00:24:27,767
It's a butterfly.
285
00:24:29,999 --> 00:24:31,902
A friend of mine
I also had one.
286
00:24:35,223 --> 00:24:36,636
Do you have my name?
287
00:24:39,157 --> 00:24:43,504
Don't be surprised, please.
There was no one else and...
288
00:24:43,668 --> 00:24:47,551
No, I think it's great. I am happy.
289
00:24:49,977 --> 00:24:52,090
It's time to go to the lake.
290
00:24:52,801 --> 00:24:55,512
If you haven't finished lunch,
eat along the way.
291
00:24:58,228 --> 00:25:00,824
- Well, we have to go.
- Let's go.
292
00:25:13,502 --> 00:25:15,170
Take this downstairs.
293
00:25:42,793 --> 00:25:44,094
Excuse me.
294
00:25:48,704 --> 00:25:49,793
Hello.
295
00:25:50,776 --> 00:25:52,511
I have to show you something.
296
00:25:53,390 --> 00:25:54,691
What?
297
00:25:57,002 --> 00:25:58,303
He comes.
298
00:25:59,331 --> 00:26:00,629
What it was?
299
00:26:10,863 --> 00:26:12,745
I got this from Howson's office.
300
00:26:24,911 --> 00:26:28,449
- Do you remember him doing that to you?
- No.
301
00:26:28,746 --> 00:26:31,895
I took them out of a folder,
but there must be more.
302
00:26:32,340 --> 00:26:35,278
This must be from
when Cam was injured.
303
00:26:35,431 --> 00:26:36,699
And this here...
304
00:26:37,681 --> 00:26:39,957
That's Cassie, isn't it?
305
00:26:41,339 --> 00:26:42,723
What happened to him?
306
00:26:49,659 --> 00:26:50,961
Daniel?
307
00:26:51,424 --> 00:26:54,258
Cassie arranged to send me
a message every day at six
308
00:26:54,313 --> 00:26:55,680
until I get out of here.
309
00:26:57,064 --> 00:26:58,445
She was coming to get me.
310
00:27:00,235 --> 00:27:02,883
As I didn't go,
we should get back to that routine,
311
00:27:02,948 --> 00:27:06,552
but I can't talk to her
since I got out of solitary confinement.
312
00:27:06,901 --> 00:27:09,734
- She doesn't respond.
- Is he okay?
313
00:27:11,311 --> 00:27:12,492
I hope so.
314
00:27:13,770 --> 00:27:17,273
I asked Roland for a cell phone.
I'll see if my parents can help.
315
00:28:57,373 --> 00:28:58,399
Luce?
316
00:29:05,965 --> 00:29:07,485
We don't need this problem.
317
00:29:07,703 --> 00:29:09,161
You have the photos with you.
318
00:29:28,680 --> 00:29:30,915
Let's try to stay calm,
are you ok?
319
00:29:31,922 --> 00:29:34,491
- They're watching us.
- Yes.
320
00:29:35,004 --> 00:29:36,365
Control emotions.
321
00:29:36,471 --> 00:29:38,093
Relax, I'm a professional.
322
00:29:53,513 --> 00:29:55,715
- I'm going diving.
- Try once!
323
00:30:00,831 --> 00:30:01,941
Are you going in?
324
00:30:02,454 --> 00:30:05,157
- Of course.
- Of course. Let's go.
325
00:30:13,849 --> 00:30:15,951
- No.
- No! No!
326
00:30:23,342 --> 00:30:25,774
- Are you okay?
- Everything's great.
327
00:30:25,891 --> 00:30:27,071
Then it's fine.
328
00:30:29,215 --> 00:30:30,212
Let's go.
329
00:31:59,669 --> 00:32:00,970
Hello.
330
00:32:01,336 --> 00:32:02,379
Hello.
331
00:32:07,349 --> 00:32:09,269
- Boa.
- Silver medal.
332
00:32:13,652 --> 00:32:15,863
When did you start painting?
333
00:32:18,281 --> 00:32:19,363
Drawing.
334
00:32:21,612 --> 00:32:23,614
Yes, that's what I meant.
335
00:32:23,635 --> 00:32:24,558
Of course it was.
336
00:32:28,626 --> 00:32:30,156
I'm not even sure.
337
00:32:31,605 --> 00:32:34,074
But I have several notebooks full.
338
00:32:34,563 --> 00:32:36,698
Landscapes, portraits...
339
00:32:37,570 --> 00:32:38,792
Random things.
340
00:32:39,076 --> 00:32:41,683
That's why I think
it's been quite a while.
341
00:32:44,509 --> 00:32:46,933
What do you like most about drawing?
342
00:32:48,620 --> 00:32:50,055
People.
343
00:32:50,873 --> 00:32:52,399
Mainly people.
344
00:32:56,533 --> 00:33:00,077
I read once that
artists have difficulty
345
00:33:00,218 --> 00:33:02,491
with certain parts of the body, like...
346
00:33:04,789 --> 00:33:05,928
...the hands.
347
00:33:13,340 --> 00:33:15,538
Ears can be tricky.
348
00:33:16,288 --> 00:33:21,447
Sometimes someone can
become a bit disproportionate.
349
00:33:22,881 --> 00:33:24,874
Are you going to draw me like Dumbo?
350
00:33:24,895 --> 00:33:27,212
Yes, there is that risk.
351
00:33:27,724 --> 00:33:31,778
Sometimes someone can
get a little cranky.
352
00:33:31,887 --> 00:33:35,994
Do you know? With a huge mouth and chin,
like a baboon.
353
00:33:36,598 --> 00:33:38,401
- My God, I want to see it.
- No!
354
00:33:38,422 --> 00:33:40,369
- Come on, show me!
- No! I'm not finished yet.
355
00:33:40,437 --> 00:33:41,728
Believe me.
356
00:33:41,904 --> 00:33:43,028
You can believe it.
357
00:33:50,378 --> 00:33:52,099
I like drawing eyes.
358
00:33:53,719 --> 00:33:55,988
To find the lines of the face.
359
00:33:57,227 --> 00:33:58,427
The smile.
360
00:34:04,188 --> 00:34:08,759
If you can capture the
light of someone's smile
361
00:34:09,413 --> 00:34:10,974
and transfer it to paper...
362
00:34:27,350 --> 00:34:28,718
Wow...
363
00:34:29,623 --> 00:34:31,255
It's beautiful.
364
00:34:33,364 --> 00:34:34,677
Yes, you know how it is.
365
00:34:36,001 --> 00:34:38,637
Come on... You barely looked at me.
366
00:34:40,617 --> 00:34:41,570
No.
367
00:34:46,039 --> 00:34:47,507
Can I keep it?
368
00:34:48,582 --> 00:34:49,662
Of course.
369
00:34:49,759 --> 00:34:52,311
Last dive before we return.
370
00:34:54,410 --> 00:34:55,545
Are you going in?
371
00:34:55,621 --> 00:34:57,662
I am going to try.
372
00:34:58,089 --> 00:34:59,654
Will you jump off the rock?
373
00:35:12,033 --> 00:35:14,403
Well, it's the accident.
374
00:35:17,573 --> 00:35:19,170
I know it's not pretty to see.
375
00:35:20,391 --> 00:35:22,928
I don't know. I disagree.
376
00:35:26,115 --> 00:35:28,885
Come on, like you said.
377
00:35:29,132 --> 00:35:31,568
Stop regretting
and live your life.
378
00:35:39,221 --> 00:35:40,555
It is fine?
379
00:35:41,785 --> 00:35:43,466
I'm going to jump off the swing.
380
00:35:46,068 --> 00:35:47,357
He is sure?
381
00:35:53,906 --> 00:35:55,531
What if I go with you?
382
00:36:10,386 --> 00:36:11,687
Ready.
383
00:36:11,840 --> 00:36:14,680
Remember, you can only drop
after you walk away well.
384
00:36:21,488 --> 00:36:24,291
Look! She's going to jump!
385
00:36:24,630 --> 00:36:26,375
- Can you...
- Are you okay?
386
00:36:28,567 --> 00:36:29,869
Can you...
387
00:36:30,670 --> 00:36:33,055
Jump. What are you waiting for?
388
00:36:33,102 --> 00:36:35,419
Arriane, let her decide.
389
00:36:36,932 --> 00:36:38,501
She wants to do this.
390
00:36:39,176 --> 00:36:40,954
Come on! How childish...
391
00:36:41,258 --> 00:36:42,626
You can do it!
392
00:36:42,952 --> 00:36:45,517
Jump. Jump. Jump.
393
00:36:45,699 --> 00:36:47,907
Jump! Jump! Jump!
394
00:36:47,991 --> 00:36:50,226
Jump! Jump! Jump!
395
00:36:50,394 --> 00:36:52,496
Jump! Jump! Jump!
396
00:36:52,642 --> 00:36:54,778
Jump! Jump! Jump!
397
00:36:54,870 --> 00:36:56,751
Jump! Jump! Jump!
398
00:36:56,827 --> 00:36:59,189
Jump! Jump! Jump! Jump!
399
00:36:59,248 --> 00:37:02,345
Jump! Jump! Jump! Jump!
400
00:37:02,400 --> 00:37:03,902
Jump! Jump! Jump!
401
00:37:03,946 --> 00:37:05,581
Jump! Jump! Jump!
402
00:37:05,642 --> 00:37:07,844
Jump! Jump! Jump!
403
00:37:07,904 --> 00:37:09,473
Jump! Jump! Jump!
404
00:37:23,537 --> 00:37:24,839
It went wrong.
405
00:37:33,226 --> 00:37:34,361
Back.
406
00:37:34,464 --> 00:37:36,900
Stay away. Nobody dives anymore.
407
00:37:51,735 --> 00:37:52,837
You're fine.
408
00:38:46,772 --> 00:38:48,107
You're fine.
409
00:38:48,963 --> 00:38:51,766
You're fine! Breathe. Breathe.
410
00:39:17,645 --> 00:39:19,813
Sorry. I shouldn't have tried.
411
00:39:19,833 --> 00:39:21,201
Everything is fine.
412
00:39:34,883 --> 00:39:37,015
- Something pulled my leg.
- What?
413
00:39:37,244 --> 00:39:38,579
Something pulled my leg.
414
00:39:38,624 --> 00:39:40,648
Did you see what it was? Any animals?
415
00:39:40,693 --> 00:39:42,561
It wasn't an animal.
416
00:39:43,184 --> 00:39:46,086
It looked... kind of human.
417
00:39:50,108 --> 00:39:52,351
- Thanks!
- You're welcome.
418
00:39:53,911 --> 00:39:56,359
Ready. He arrives. Hugging is horrible.
419
00:39:56,451 --> 00:39:58,220
Towels! I brought towels!
420
00:40:00,578 --> 00:40:02,280
Thank you, great hero.
421
00:40:04,371 --> 00:40:05,601
You're bleeding.
422
00:40:14,471 --> 00:40:16,692
- You two, stop here.
- Was she attacked?
423
00:40:16,727 --> 00:40:20,331
No, it's impossible.
We're inside the perimeter.
424
00:40:20,642 --> 00:40:22,317
Return to the group.
425
00:40:52,565 --> 00:40:53,899
Sorry.
426
00:40:55,982 --> 00:40:57,283
He is well.
427
00:40:58,819 --> 00:41:01,322
So as to. I love you.
428
00:41:09,044 --> 00:41:10,446
Arriane?
429
00:41:10,775 --> 00:41:12,310
Sorry.
430
00:41:13,661 --> 00:41:15,162
That's my fault.
431
00:41:16,668 --> 00:41:19,023
- I just wanted to help.
- Stop, you don't...
432
00:41:19,097 --> 00:41:20,726
I'm such an idiot!
433
00:41:24,193 --> 00:41:25,750
Why am I like this?
434
00:41:40,941 --> 00:41:42,359
Can I help?
435
00:42:00,402 --> 00:42:03,060
- Thanks.
- You're welcome.
436
00:42:17,940 --> 00:42:20,977
Roland, I can't pay for my cell phone right now,
but I will pay.
437
00:42:21,099 --> 00:42:22,702
Who do you want to call?
438
00:42:23,174 --> 00:42:25,054
It's private.
439
00:42:25,130 --> 00:42:26,899
To the rooms!
440
00:42:36,639 --> 00:42:38,099
I found another buyer.
441
00:42:38,856 --> 00:42:40,138
What? Who?
442
00:42:43,190 --> 00:42:44,505
Lucinda?
443
00:42:44,642 --> 00:42:48,112
Seriously... What can she give you?
444
00:42:49,211 --> 00:42:50,365
It's private.
445
00:42:51,602 --> 00:42:52,736
Idiot.
446
00:42:53,748 --> 00:42:55,772
You two, to the medical center.
447
00:42:56,200 --> 00:42:59,146
Miss. Miriam, can I help?
with the bandages if you want.
448
00:42:59,214 --> 00:43:00,832
To the room!
449
00:43:11,319 --> 00:43:13,225
Is she sure of what she saw?
450
00:43:13,649 --> 00:43:14,826
He has.
451
00:43:15,616 --> 00:43:18,468
I don't understand how it happened
for our defenses.
452
00:43:19,092 --> 00:43:21,686
It must have been there all along,
near Vellom.
453
00:43:23,929 --> 00:43:26,120
Do you think you were here from the beginning?
454
00:43:27,379 --> 00:43:29,081
Dormant? That...
455
00:43:30,207 --> 00:43:32,166
It's thousands of years.
456
00:43:32,472 --> 00:43:35,502
If you're out there, we'll find you.
457
00:43:39,103 --> 00:43:41,472
Miriam will send
a team to the lake.
458
00:43:42,270 --> 00:43:43,872
It can't be a coincidence.
459
00:43:43,908 --> 00:43:45,443
- What?
- Cassie.
460
00:43:46,667 --> 00:43:48,035
I don't know.
461
00:43:49,032 --> 00:43:51,493
The prophecy speaks of legions.
462
00:43:52,889 --> 00:43:56,586
If there's one here... more will come.
463
00:44:31,783 --> 00:44:32,811
Between!
464
00:44:38,270 --> 00:44:40,696
Gabbe, can this wait?
465
00:44:40,830 --> 00:44:44,476
He asked for proof,
so I want to say that I noticed
466
00:44:44,497 --> 00:44:47,200
in some residents
smuggling.
467
00:44:47,745 --> 00:44:51,379
I understood. Can you be more specific?
468
00:44:51,709 --> 00:44:53,536
I think, among other things,
469
00:44:53,571 --> 00:44:56,774
Roland Sparks will bring a
cell phone to Lucinda Price.
470
00:45:02,016 --> 00:45:05,186
He asked for proof and I brought it.
Search his room.
471
00:45:05,207 --> 00:45:07,214
I asked for evidence about the laptop.
472
00:45:11,736 --> 00:45:16,533
But you gave me something valuable, I suppose.
473
00:45:18,125 --> 00:45:21,791
If confirmed,
you can go back to the clinic.
474
00:45:27,216 --> 00:45:32,132
It's been a very long day, Gabbe.
475
00:45:33,213 --> 00:45:36,092
Of course. Thanks.
476
00:45:44,826 --> 00:45:47,729
Ready. I'll bring clean clothes.
477
00:45:58,701 --> 00:45:59,854
Luce.
478
00:46:00,568 --> 00:46:02,331
Do you know the photos you showed?
479
00:46:02,420 --> 00:46:04,588
I think they were taken
behind that door.
480
00:46:09,438 --> 00:46:10,956
It's the same, isn't it?
481
00:46:11,469 --> 00:46:12,904
Here it is.
482
00:46:16,130 --> 00:46:17,252
Thanks.
483
00:46:18,545 --> 00:46:19,596
Thanks.
484
00:47:43,360 --> 00:47:44,517
Look.
485
00:47:47,160 --> 00:47:48,728
I think you were right.
486
00:47:49,267 --> 00:47:50,609
It's the same, isn't it?
487
00:47:51,428 --> 00:47:52,729
Yes.
488
00:47:54,541 --> 00:47:56,468
- I'm going in.
- What?
489
00:47:56,996 --> 00:47:58,797
What? Luce!
490
00:48:00,700 --> 00:48:02,302
Nurse Ryan?
491
00:48:03,535 --> 00:48:04,533
Yes?
492
00:48:04,796 --> 00:48:07,737
My leg is hurting a lot.
493
00:48:07,758 --> 00:48:09,002
The bandage must be tight...
494
00:48:11,019 --> 00:48:13,119
- Let me go!
- I don't want to hurt you.
495
00:48:13,366 --> 00:48:14,604
Let go of me!
496
00:48:15,377 --> 00:48:16,565
Don't go in there!
497
00:48:59,090 --> 00:49:00,270
Daniel!
498
00:49:04,128 --> 00:49:05,430
Help!
499
00:49:24,492 --> 00:49:25,629
Cassie...
500
00:49:31,036 --> 00:49:32,738
What did they do to you?
501
00:49:57,483 --> 00:49:59,030
It's coming after me.
502
00:51:00,000 --> 00:51:01,000
Subtitles: Nisbgui