1 00:00:05,256 --> 00:00:06,298 Sam, por favor. 2 00:00:09,176 --> 00:00:10,344 Sam, por favor, diga� 3 00:00:10,886 --> 00:00:14,181 Diga alguma coisa. Qualquer coisa. Por favor. 4 00:00:21,355 --> 00:00:23,274 Sinceramente, o que h� para dizer? 5 00:00:24,859 --> 00:00:27,194 Eu esperaria isso do Charlie, mas� 6 00:00:30,448 --> 00:00:31,282 Mas de voc�? 7 00:00:32,867 --> 00:00:34,285 Sim, eu dormi com ele. 8 00:00:35,494 --> 00:00:38,497 Foi h� dez anos. Eu tinha 17 anos. 9 00:00:38,581 --> 00:00:39,665 Eu era jovem, t�? 10 00:00:39,749 --> 00:00:41,500 Cometi um erro terr�vel. 11 00:00:41,584 --> 00:00:43,961 Me arrependi disso a vida inteira. 12 00:00:45,254 --> 00:00:47,673 Voc� sabe o quanto eu te amo. 13 00:00:48,674 --> 00:00:50,259 E eu sinto muito. 14 00:00:51,969 --> 00:00:53,262 Sinto muito mesmo. 15 00:00:59,101 --> 00:01:00,102 - Por favor. - N�o. 16 00:01:03,981 --> 00:01:04,815 N�o faz isso. 17 00:01:25,878 --> 00:01:30,841 DEPOIS DAQUELE ANO 18 00:01:37,973 --> 00:01:39,725 Queria n�o ter que ir trabalhar. 19 00:01:39,809 --> 00:01:40,976 Eu sei. Eu tamb�m. 20 00:01:41,477 --> 00:01:43,938 Eu queria tanta coisa. 21 00:01:45,189 --> 00:01:46,440 No que est� pensando? 22 00:01:48,609 --> 00:01:49,985 Na mesma coisa que voc�. 23 00:01:50,569 --> 00:01:52,321 Eu sei. Eu quero. 24 00:01:52,780 --> 00:01:55,699 Eu sei. N�o vou apressar voc�. 25 00:01:55,783 --> 00:01:58,035 Mas eu quero muito estar pronta. 26 00:01:58,118 --> 00:01:59,829 Temos todo o tempo do mundo. 27 00:02:03,165 --> 00:02:05,501 Droga. Coloquei um alarme. 28 00:02:05,584 --> 00:02:08,545 Sua m�e vai me matar se eu me atrasar de novo. 29 00:02:09,672 --> 00:02:11,507 Pode ficar s� cinco minutos? 30 00:02:11,590 --> 00:02:15,219 N�o vou enfrentar a f�ria da Sue hoje. Nem por voc�. 31 00:02:15,302 --> 00:02:16,595 T�, tudo bem. 32 00:02:44,832 --> 00:02:45,833 Hora de trabalhar. 33 00:03:00,848 --> 00:03:02,141 S�rio? Aqui? 34 00:03:04,226 --> 00:03:07,897 Voc� me deixa louco jogando esses sacos de lixo. 35 00:03:09,315 --> 00:03:12,276 E ainda me chama de estranha. Acho que o estranho � voc�. 36 00:03:13,110 --> 00:03:14,361 Provavelmente. 37 00:03:16,822 --> 00:03:18,741 Eu te amo, Percy Fraser. 38 00:03:21,952 --> 00:03:23,162 Tamb�m te amo� 39 00:03:24,788 --> 00:03:25,998 Florek esquisito. 40 00:03:29,501 --> 00:03:30,377 Adivinha? 41 00:03:31,670 --> 00:03:32,504 O qu�? 42 00:03:33,255 --> 00:03:34,089 Estou pronta. 43 00:03:36,216 --> 00:03:37,134 S�rio? 44 00:03:38,636 --> 00:03:39,970 Tem certeza? 45 00:03:40,054 --> 00:03:43,390 N�o nesse exato minuto, aqui. 46 00:03:43,474 --> 00:03:46,727 Mas, sim, estou pronta. 47 00:03:52,900 --> 00:03:54,944 Credo. V�o para um quarto. 48 00:04:08,707 --> 00:04:10,751 Oi. Sou eu de novo. 49 00:04:12,586 --> 00:04:15,255 Agora s�o 5h. Pode me ligar de volta, por favor? 50 00:04:15,339 --> 00:04:17,675 Preciso falar com voc�. Eu imploro. 51 00:04:40,155 --> 00:04:42,074 Ele sabe. 52 00:05:02,636 --> 00:05:05,264 Percy - Liga��o perdida Ele sabe. 53 00:05:14,189 --> 00:05:15,024 Merda. 54 00:05:25,200 --> 00:05:26,035 Oi. 55 00:05:32,582 --> 00:05:33,584 J� estou indo. 56 00:05:49,683 --> 00:05:50,683 Sam. 57 00:05:52,102 --> 00:05:52,936 Sei que j� sabe. 58 00:05:54,229 --> 00:05:56,398 Posso tentar explicar, mas � in�til. 59 00:05:58,025 --> 00:06:00,778 Eu entendo. Voc� me odeia. 60 00:06:02,780 --> 00:06:03,655 Manda ver, cara. 61 00:06:04,364 --> 00:06:07,951 Vai em frente. N�o poupa. Eu mere�o. 62 00:06:11,622 --> 00:06:12,831 Qual �, Sam? Nada? 63 00:06:14,041 --> 00:06:16,043 Est� furioso. Eu tamb�m estaria. 64 00:06:17,586 --> 00:06:21,090 N�o fica a� parado. Diz alguma coisa. 65 00:06:23,592 --> 00:06:24,927 N�o estou surpreso. 66 00:06:26,345 --> 00:06:27,179 O qu�? 67 00:06:28,388 --> 00:06:30,307 Fez a �nica coisa que sabe fazer. 68 00:06:32,601 --> 00:06:34,812 Tipo o escorpi�o que pica o sapo na f�bula. 69 00:06:36,188 --> 00:06:38,440 Est� na natureza dele envenenar tudo. 70 00:06:38,524 --> 00:06:39,650 Igual a voc�. 71 00:06:41,026 --> 00:06:42,903 N�o � t�o simples assim, e voc� sabe. 72 00:06:43,904 --> 00:06:47,032 Acha que n�o me torturei por esse erro todos esses anos? 73 00:06:47,116 --> 00:06:49,576 N�o acho que voc� seja capaz de sentir remorso. 74 00:06:51,370 --> 00:06:52,371 �ramos jovens. 75 00:06:52,704 --> 00:06:54,373 Essa conversa acabou. 76 00:06:55,332 --> 00:06:56,582 Vai ser assim: 77 00:06:57,793 --> 00:07:00,003 vamos terminar a semana e fazer o funeral. 78 00:07:00,087 --> 00:07:02,339 Depois cada um volta pra sua vida. 79 00:07:03,340 --> 00:07:04,508 Acabou. 80 00:07:05,509 --> 00:07:06,510 - Entendeu? - Sam� 81 00:07:06,593 --> 00:07:07,511 Voc� morreu. 82 00:07:11,140 --> 00:07:11,974 Entendi. 83 00:07:12,891 --> 00:07:14,518 Vamos buscar as cinzas da mam�e. 84 00:07:14,601 --> 00:07:17,312 N�o. Eu vou fazer isso sozinho, sem voc�. 85 00:07:19,690 --> 00:07:20,524 Tudo bem. 86 00:07:26,905 --> 00:07:28,905 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 87 00:07:28,907 --> 00:07:31,076 O que est�o fazendo? Esta � a minha casa. 88 00:07:31,160 --> 00:07:34,246 Por que est�o levando as coisas? Isso � meu. Senhor? 89 00:07:34,788 --> 00:07:35,622 Isso � 90 00:07:36,957 --> 00:07:38,041 Senhor? 91 00:07:38,625 --> 00:07:41,044 - Essas coisas s�o minhas! - Delilah, o que foi? 92 00:07:41,753 --> 00:07:45,340 - Perry? Joey? - Eu n�o sei. 93 00:07:45,424 --> 00:07:48,135 Achei que Whit e eu est�vamos bem. 94 00:07:48,218 --> 00:07:50,721 Senhor, precisa colocar protetores. 95 00:07:50,804 --> 00:07:52,973 Funcion�rios n�o podem entrar de sapato. 96 00:07:54,141 --> 00:07:55,475 Acredita nisso? 97 00:07:55,558 --> 00:07:58,270 Acordei com esse pessoal levando as coisas do Whit. 98 00:07:58,854 --> 00:08:00,439 S�o itens importantes. 99 00:08:00,522 --> 00:08:02,149 Que eu escolhi, ali�s. 100 00:08:02,983 --> 00:08:05,569 Disseram que preciso sair da casa 101 00:08:05,652 --> 00:08:07,738 antes de o Whit chegar ao meio-dia. 102 00:08:07,821 --> 00:08:09,531 Desculpa. De jeito nenhum. 103 00:08:09,615 --> 00:08:11,617 Whit vem hoje ao meio-dia? 104 00:08:12,117 --> 00:08:15,412 Vamos entrar e te arrumar. Anda. 105 00:08:15,495 --> 00:08:16,997 - Aonde est� indo? - Vamos. 106 00:08:17,080 --> 00:08:18,624 - Cuidado. - Tudo bem. 107 00:08:18,707 --> 00:08:20,209 - Adoro aquela cadeira. - Eu sei. 108 00:08:20,292 --> 00:08:21,710 Esta � a minha casa. 109 00:08:23,003 --> 00:08:25,881 Ele pagou, mas fui eu que a deixei bonita. 110 00:08:25,964 --> 00:08:27,674 Investi suor aqui. 111 00:08:27,758 --> 00:08:28,592 Isso conta. 112 00:08:29,218 --> 00:08:31,678 Por que eu tenho que sair? Eu n�o� 113 00:08:34,306 --> 00:08:36,058 N�o, espera. Primeiro o primer. 114 00:08:38,352 --> 00:08:40,020 Isso � �cido hialur�nico. 115 00:08:43,315 --> 00:08:44,149 Isso. 116 00:08:50,197 --> 00:08:51,448 E esses olhos inchados? 117 00:08:51,531 --> 00:08:52,824 Andou chorando? 118 00:08:55,118 --> 00:08:55,953 Eu� 119 00:08:58,163 --> 00:08:58,997 Eu� 120 00:09:00,332 --> 00:09:01,166 Ontem� 121 00:09:05,712 --> 00:09:09,007 Minha alergia atacou. Mas j� estou bem. 122 00:09:09,091 --> 00:09:10,926 Essa n�o � a mesma roupa de ontem? 123 00:09:11,009 --> 00:09:13,178 Vou ligar pra Chantal. Ela pode ajudar. 124 00:09:13,762 --> 00:09:14,596 - T�. - Pode ser? 125 00:09:14,680 --> 00:09:15,514 Sim. 126 00:09:20,560 --> 00:09:25,315 Oi. Estou com a Delilah e precisamos de orienta��o jur�dica. 127 00:09:25,399 --> 00:09:27,693 Fala r�pido. Estou pescando com o Jordie. 128 00:09:27,776 --> 00:09:28,860 Estamos empatados. 129 00:09:28,944 --> 00:09:31,113 Mentira. Ela ainda n�o pegou nenhum. 130 00:09:31,196 --> 00:09:32,864 Desculpa. Como �? 131 00:09:32,948 --> 00:09:34,908 E por que est� sempre com o Jordie? 132 00:09:34,992 --> 00:09:37,577 N�o estou. Eu estava correndo. 133 00:09:37,661 --> 00:09:41,206 Ele estava pescando, e pescar sempre me pareceu divertido. 134 00:09:41,290 --> 00:09:43,000 S�rio? � mesmo? 135 00:09:43,083 --> 00:09:45,836 Comparado a ser bab� do Drew o dia todo, sim. 136 00:09:46,628 --> 00:09:48,964 Enfim, voc� n�o voltou ontem. 137 00:09:49,047 --> 00:09:50,465 A noite foi divertida? 138 00:09:51,300 --> 00:09:52,342 O oposto disso. 139 00:09:53,343 --> 00:09:55,095 O que aconteceu? Me conta. 140 00:09:57,347 --> 00:10:00,350 - Foi horr�vel. - Horr�vel mesmo. Um pesadelo. 141 00:10:01,059 --> 00:10:02,144 Percy, tudo bem? 142 00:10:02,728 --> 00:10:05,105 N�o levem isso! Comprei em um leil�o. 143 00:10:05,188 --> 00:10:08,191 Querida, por que n�o ouvimos a opini�o da Chantal? 144 00:10:09,526 --> 00:10:12,612 Oi. Voc� est� no viva-voz, ent�o se comporte. 145 00:10:12,696 --> 00:10:14,614 Whit quer expulsar Delilah de casa. 146 00:10:14,698 --> 00:10:17,826 - O pessoal da mudan�a apareceu hoje. - Bem cedinho. 147 00:10:18,785 --> 00:10:19,745 Era amig�vel. 148 00:10:21,330 --> 00:10:24,958 Vou ser clara, Delilah. "Amig�vel" � uma ilus�o tempor�ria. 149 00:10:25,042 --> 00:10:26,960 Est�o em guerra. � a primeira batalha. 150 00:10:27,044 --> 00:10:30,255 N�o saia da casa. Quem tem a posse, tem raz�o. 151 00:10:30,964 --> 00:10:33,425 - Entendido. Obrigada. - Muito obrigada. 152 00:10:34,426 --> 00:10:36,011 S�rio, Percy, voc� est� bem? 153 00:10:36,720 --> 00:10:38,430 Sim. Vou desligar. Obrigada. 154 00:10:39,014 --> 00:10:39,848 O que� 155 00:10:45,103 --> 00:10:46,355 Obrigada, Percy. 156 00:10:47,856 --> 00:10:50,150 N�o sei o que eu teria feito sem voc�. 157 00:10:50,233 --> 00:10:53,028 Voc� � uma �tima amiga. 158 00:10:54,654 --> 00:10:55,572 Legal que ajudei. 159 00:10:56,823 --> 00:10:58,867 Vem aqui rapidinho. 160 00:10:58,950 --> 00:11:02,120 Tenho uma coisa para te contar. 161 00:11:06,792 --> 00:11:09,753 - Era isso que queria me dizer? - N�o, � melhor. 162 00:11:10,504 --> 00:11:12,923 Meus pais viajaram para um casamento em Tacoma 163 00:11:13,006 --> 00:11:15,675 e s� voltam no domingo � noite. 164 00:11:16,093 --> 00:11:17,260 � mesmo? 165 00:11:19,471 --> 00:11:21,223 E estamos de folga no s�bado. 166 00:11:21,932 --> 00:11:24,226 - Interessante. - O que ser� que vamos fazer? 167 00:11:26,395 --> 00:11:28,355 A n�o ser que tenha mudado de ideia. 168 00:11:28,438 --> 00:11:31,233 N�o. Acredite, eu s� penso nisso. 169 00:11:32,150 --> 00:11:33,360 Eu tamb�m. 170 00:11:33,693 --> 00:11:35,695 Ent�o precisamos ser espertos. 171 00:11:37,114 --> 00:11:41,243 Voc� pode roubar algumas camisinhas do Charlie? 172 00:11:41,326 --> 00:11:44,788 Nem preciso. Lembra quando minha m�e flagrou a gente no por�o? 173 00:11:45,247 --> 00:11:48,792 Sim, eu estava sem blusa. Ainda n�o consigo olhar pra ela direito. 174 00:11:48,875 --> 00:11:53,130 No dia seguinte, ela comprou uma caixa de camisinha para mim. 175 00:11:53,213 --> 00:11:54,840 Foi at� Vancouver pra isso. 176 00:11:55,424 --> 00:11:58,677 T� bom, ent�o temos estoque para o resto da vida. 177 00:11:58,760 --> 00:12:00,220 Sim, temos. 178 00:12:03,765 --> 00:12:04,683 Achei voc�s. 179 00:12:06,768 --> 00:12:07,644 - Delilah. - Oi. 180 00:12:07,978 --> 00:12:09,229 Surpresa! 181 00:12:09,646 --> 00:12:10,814 Voc� est� aqui. Espera� 182 00:12:12,190 --> 00:12:14,317 Achei que viria no domingo. 183 00:12:14,401 --> 00:12:16,111 �, mas meus planos mudaram, 184 00:12:16,194 --> 00:12:19,406 ent�o pensei em vir antes. 185 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 Preciso falar com voc� sobre algumas coisas. 186 00:12:21,908 --> 00:12:23,243 Meu Deus, eu tamb�m. 187 00:12:24,119 --> 00:12:25,704 Sam e eu estamos prontos. 188 00:12:27,497 --> 00:12:28,665 A gente vai transar. 189 00:12:29,249 --> 00:12:30,584 No s�bado � noite. 190 00:12:31,543 --> 00:12:32,377 Pois �. 191 00:12:32,461 --> 00:12:33,545 - T� bom. Legal. - �. 192 00:12:34,796 --> 00:12:36,506 Espera, s� isso? Como assim? 193 00:12:36,590 --> 00:12:39,134 Achei que voc� fosse fazer uma festa. 194 00:12:39,217 --> 00:12:41,052 O qu�? N�o, isso � fant�stico. 195 00:12:41,136 --> 00:12:43,513 Tipo� Finalmente, n�? 196 00:12:46,057 --> 00:12:47,976 A que horas seu turno acaba? 197 00:12:48,560 --> 00:12:50,479 �s 17h30, eu acho. Est� tudo bem? 198 00:12:52,522 --> 00:12:54,649 Espero que sim. Depois eu te conto. 199 00:12:54,733 --> 00:12:58,195 Legal. A casa est� aberta, ent�o leve suas coisas e relaxe. 200 00:12:59,112 --> 00:13:00,572 - T� bom? - T�. Perfeito. 201 00:13:00,655 --> 00:13:02,616 N�o se atrase. Vou ficar te esperando. 202 00:13:06,495 --> 00:13:08,288 Acho que n�o vou conseguir. 203 00:13:08,371 --> 00:13:09,789 Vai ficar tudo bem. 204 00:13:09,873 --> 00:13:12,792 - Quem tem a posse, tem raz�o. - Meu Deus, � ele. 205 00:13:12,876 --> 00:13:15,212 Estou bem assim? Meus dentes est�o sujos? 206 00:13:15,295 --> 00:13:16,505 N�o. Voc� est� perfeita. 207 00:13:16,588 --> 00:13:19,216 Lembre-se: For�a e confian�a. 208 00:13:19,716 --> 00:13:21,843 Voc�s podem resolver tudo como adultos. 209 00:13:31,311 --> 00:13:32,312 Barney? 210 00:13:34,731 --> 00:13:36,233 - Ele mandou o Barney. - Quem? 211 00:13:36,316 --> 00:13:38,777 O imbecil do assistente. Ele sempre me odiou. 212 00:13:42,447 --> 00:13:44,741 - Que prazer rev�-la. - Tanto faz, Barney. 213 00:13:44,824 --> 00:13:46,826 O que � isso? Cad� o meu marido? 214 00:13:46,910 --> 00:13:48,119 Isso � inadmiss�vel. 215 00:13:48,203 --> 00:13:50,872 N�o. Delilah, caso sua advogada� 216 00:13:50,956 --> 00:13:53,040 Eu n�o sou advogada. Nem de longe. 217 00:13:53,875 --> 00:13:54,876 Veio despreparada. 218 00:13:55,544 --> 00:13:57,045 Legal. Nesse caso, 219 00:13:57,128 --> 00:14:01,258 te aconselho a escolher suas pr�ximas palavras com muito cuidado. 220 00:14:02,133 --> 00:14:03,260 N�o � nada pessoal. 221 00:14:03,343 --> 00:14:05,512 Embora tenha raz�o. Nunca gostei de voc�. 222 00:14:05,595 --> 00:14:06,930 N�o gostava. N�o gosto. 223 00:14:07,013 --> 00:14:09,766 Mas estou aqui em car�ter profissional 224 00:14:09,849 --> 00:14:11,184 em nome do Whit. 225 00:14:11,268 --> 00:14:14,271 Ent�o pode transmitir este recado a ele. 226 00:14:14,813 --> 00:14:17,190 Esta � a minha casa, e n�o vou sair daqui. 227 00:14:17,274 --> 00:14:19,150 Quem tem a posse, tem raz�o. 228 00:14:21,069 --> 00:14:23,822 O acordo pr�-nupcial tem uma cl�usula de adult�rio. 229 00:14:25,824 --> 00:14:27,075 Isto � para voc�. 230 00:14:27,659 --> 00:14:31,162 A menos que queira abrir m�o do patrim�nio do Whit, 231 00:14:31,246 --> 00:14:34,332 sugiro que desocupe o im�vel dentro de uma hora. 232 00:14:43,216 --> 00:14:44,384 Vou fazer uma liga��o. 233 00:14:48,972 --> 00:14:50,807 Essa � a minha preferida. 234 00:14:51,725 --> 00:14:54,978 Quem tem a posse, tem raz�o. 235 00:14:55,061 --> 00:14:57,272 Oi. Sou eu de novo. 236 00:14:58,481 --> 00:14:59,983 H� fotos dela com o Charlie. 237 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 Ela ainda deve bater o p�? 238 00:15:02,569 --> 00:15:05,822 Fotos? N�o, saiam j� da�. 239 00:15:05,905 --> 00:15:07,741 - Ela pode perder tudo. - Entendi. 240 00:15:08,325 --> 00:15:10,660 Ei. Vem c�. 241 00:15:11,369 --> 00:15:14,122 Chantal disse para sair daqui, sen�o voc� perde tudo. 242 00:15:14,205 --> 00:15:15,165 S�rio? 243 00:15:15,874 --> 00:15:17,083 O tempo est� passando. 244 00:15:18,084 --> 00:15:20,420 - �tima orienta��o, ali�s. - Chega, Barney. 245 00:15:21,921 --> 00:15:24,716 Tudo porque n�o resisti ao idiota do Charlie Florek. 246 00:15:49,824 --> 00:15:50,659 Al�. 247 00:15:50,742 --> 00:15:53,286 Oi. Estou procurando Charlie ou Sam Florek. 248 00:15:53,370 --> 00:15:54,412 Aqui � o Charlie. 249 00:15:54,496 --> 00:15:56,164 Sou Howard, da funer�ria. 250 00:15:56,247 --> 00:15:59,167 Deveriam ter vindo buscar as cinzas da sua m�e at� as 9h. 251 00:15:59,250 --> 00:16:00,168 J� passam das 11h. 252 00:16:01,336 --> 00:16:04,255 Meu irm�o ficou de buscar. Ele n�o apareceu? 253 00:16:04,339 --> 00:16:05,215 N�o. 254 00:16:10,220 --> 00:16:14,099 FUNER�RIA HERITAGE HOLLOW SUE FLOREK 255 00:16:15,684 --> 00:16:16,851 Oi, sou eu de novo. 256 00:16:18,186 --> 00:16:19,396 Peguei as cinzas. 257 00:16:21,106 --> 00:16:24,317 Sei que est� bravo, mas quero saber se voc� est� bem. 258 00:16:24,401 --> 00:16:26,152 Por favor. S� uma mensagem. 259 00:16:28,196 --> 00:16:30,615 Vou continuar ligando at� atender, Sam. 260 00:16:30,699 --> 00:16:31,533 Ent�o� 261 00:16:33,576 --> 00:16:34,411 Tchau. 262 00:16:44,003 --> 00:16:47,340 Ent�o, vida amorosa. Qual � a sua hist�ria, Jordie? 263 00:16:47,424 --> 00:16:49,008 Se esse for mesmo o seu nome. 264 00:16:50,093 --> 00:16:51,428 Voc� n�o cansa. 265 00:16:51,511 --> 00:16:52,470 Estou esperando. 266 00:16:53,471 --> 00:16:56,266 Conheci a Savannah no �ltimo ano da faculdade. 267 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 Foi minha primeira namorada de verdade. 268 00:16:58,435 --> 00:17:02,063 Primeiro amor. Meio tarde, mas legal. 269 00:17:02,147 --> 00:17:06,317 Bom, n�o foi o primeiro, mas talvez o primeiro correspondido. 270 00:17:06,401 --> 00:17:08,987 Interessante. Um amor n�o correspondido primeiro. 271 00:17:09,069 --> 00:17:12,156 Voc� � muito complexo, Jordie. E o que aconteceu? 272 00:17:12,240 --> 00:17:13,532 Era meu �ltimo ano. 273 00:17:14,242 --> 00:17:17,871 Eu estava recebendo muita aten��o. Times da NBA estavam de olho em mim. 274 00:17:17,954 --> 00:17:20,123 Levavam a gente para jantares chiques. 275 00:17:20,205 --> 00:17:23,167 E para ver carros. Sentei em um Porsche. 276 00:17:23,251 --> 00:17:25,920 Era muito pequeno para mim, mas fiquei bem nele. 277 00:17:26,838 --> 00:17:30,175 Vou adivinhar: Ficou metido e achou que conseguiria algo melhor? 278 00:17:30,258 --> 00:17:32,260 Est� prestando aten��o? Ela terminou. 279 00:17:32,343 --> 00:17:35,054 - Certo. - Por que achou que eu fui o canalha? 280 00:17:35,638 --> 00:17:39,809 N�o sei. � o que sempre imagino. 281 00:17:39,893 --> 00:17:41,644 - Acho que todo homem �. - E o Drew? 282 00:17:41,728 --> 00:17:45,482 N�o, ele � uma pessoa muito boa. 283 00:17:46,483 --> 00:17:47,942 �s vezes isso incomoda. 284 00:17:48,651 --> 00:17:50,695 Existe rem�dio para o que voc� tem. 285 00:17:52,238 --> 00:17:55,074 � mesmo? N�o importa. E o que aconteceu? 286 00:17:56,910 --> 00:17:57,952 Eu me lesionei. 287 00:17:58,328 --> 00:18:01,748 Ela percebeu que eu n�o teria aquela vida boa, nem ela. 288 00:18:01,831 --> 00:18:03,249 Ent�o ela me largou. 289 00:18:03,333 --> 00:18:06,002 Ser canalha n�o � exclusividade dos homens. 290 00:18:07,712 --> 00:18:10,173 Meu Deus. Me ajuda a puxar essa coisa! 291 00:18:10,256 --> 00:18:11,466 - Certo. - Com calma. 292 00:18:11,549 --> 00:18:14,677 - T� bom. - � seu primeiro peixe, cara. 293 00:18:14,761 --> 00:18:16,596 Voc� vai� Certo. 294 00:18:36,991 --> 00:18:37,992 Tudo bem. 295 00:18:38,743 --> 00:18:39,869 Qual �, Jordie? 296 00:18:40,745 --> 00:18:42,455 - O que foi agora? - Droga. 297 00:18:42,539 --> 00:18:45,333 - Ele escapou. - Liguei e mandei mensagem umas 20 vezes. 298 00:18:45,416 --> 00:18:46,960 - Eu estava ocupado. - �? 299 00:18:47,043 --> 00:18:49,921 Sam sumiu. Ainda est� ocupado para falar comigo? 300 00:18:50,004 --> 00:18:51,422 Como assim, sumiu? 301 00:18:51,506 --> 00:18:54,300 Ser� que ele e Taylor vocês foram comemorar o noivado? 302 00:18:54,384 --> 00:18:56,094 N�o rolou. Sam terminou tudo. 303 00:18:56,177 --> 00:18:57,136 O qu�? Por qu�? 304 00:18:57,846 --> 00:19:00,598 Me deixe adivinhar: tem a ver com voc� ser um babaca. 305 00:19:04,477 --> 00:19:06,855 E a�, qual � a boa, garota? 306 00:19:06,938 --> 00:19:08,189 Est� de bom humor. 307 00:19:08,273 --> 00:19:09,524 Por que n�o estaria? 308 00:19:09,607 --> 00:19:12,902 Estava na companhia de uma gatinha que conheci ontem. 309 00:19:12,986 --> 00:19:14,153 "Gatinha"? 310 00:19:14,988 --> 00:19:17,115 Voc� assistiu a Austin Powers? 311 00:19:17,198 --> 00:19:18,157 Talvez. 312 00:19:18,241 --> 00:19:20,785 Por acaso perguntou o nome da gatinha? 313 00:19:20,869 --> 00:19:24,330 Espertinha. Na verdade, sim. O nome dela � Ruby. 314 00:19:24,414 --> 00:19:27,667 Um pouco mais velha, mas eu dei conta. 315 00:19:27,750 --> 00:19:29,002 Voc� � nojento. 316 00:19:29,669 --> 00:19:32,505 Nem todo mundo encontra o amor como voc� e meu irm�o. 317 00:19:33,047 --> 00:19:34,090 Pode zoar � vontade. 318 00:19:34,173 --> 00:19:35,550 N�o, nada nisso. 319 00:19:37,176 --> 00:19:38,595 Ele tem sorte de ter voc�. 320 00:19:39,762 --> 00:19:40,597 Valeu, Charlie. 321 00:19:45,518 --> 00:19:47,520 Voc� est� vindo? Preciso muito conversar. 322 00:19:53,484 --> 00:19:55,194 - Oi. - Oi. 323 00:19:55,278 --> 00:19:58,323 Meu turno acaba em um minuto. 324 00:19:58,406 --> 00:20:02,285 - Eu sei. Vou ficar com muita saudade. - Eu tamb�m. 325 00:20:07,081 --> 00:20:07,916 A�, pessoal� 326 00:20:09,751 --> 00:20:11,586 Ei, dupla din�mica! 327 00:20:11,669 --> 00:20:13,796 - Desculpa. Ela j� vai. - Estou indo. 328 00:20:13,880 --> 00:20:16,716 N�o. Eu ia dizer para tirar a noite de folga. 329 00:20:17,884 --> 00:20:18,885 Como �? 330 00:20:18,968 --> 00:20:21,596 A mam�e chega logo, e j� temos gente suficiente. 331 00:20:22,847 --> 00:20:24,933 Fora que voc�s precisam ficar sozinhos. 332 00:20:26,017 --> 00:20:27,810 Num lugar reservado. 333 00:20:29,145 --> 00:20:30,855 S� voc�s dois. 334 00:20:31,689 --> 00:20:33,107 S�rio? Faria isso por mim? 335 00:20:33,191 --> 00:20:35,526 Acredite, � tanto por mim quanto por voc�. 336 00:20:35,610 --> 00:20:36,945 � muito tes�o enrustido. 337 00:20:37,028 --> 00:20:38,279 - Cara! - Credo, Charlie. 338 00:20:38,780 --> 00:20:40,865 V�o logo antes que eu mude de ideia. 339 00:20:52,001 --> 00:20:53,544 - Nossa! - Ainda bem que chegou. 340 00:20:53,628 --> 00:20:55,755 Quase morri. Que bom que est� aqui. 341 00:20:55,838 --> 00:20:58,800 - Por qu�? O que aconteceu? - Charlie deu folga pro Sam. 342 00:20:59,634 --> 00:21:01,928 Eu sei, nem acredito. � um milagre. 343 00:21:03,012 --> 00:21:05,598 T�, e da�? Estou confusa. 344 00:21:05,682 --> 00:21:08,267 "E da�"? N�o precisamos esperar at� s�bado. 345 00:21:08,351 --> 00:21:11,396 Vai rolar hoje. Tipo, agora. 346 00:21:13,022 --> 00:21:14,107 T� bom. 347 00:21:14,190 --> 00:21:15,775 Assim que eu me trocar. 348 00:21:17,276 --> 00:21:18,611 N�o sei o que vestir. 349 00:21:19,862 --> 00:21:20,697 Que tal isso? 350 00:21:22,532 --> 00:21:23,533 N�? 351 00:21:23,825 --> 00:21:26,369 � muito cheia de babadinho, n�? �. 352 00:21:27,412 --> 00:21:31,124 E isto aqui? � melhor, n�? 353 00:21:31,207 --> 00:21:34,877 T�, me ajuda a me preparar agora. E n�o pega leve. 354 00:21:35,294 --> 00:21:37,672 Eu sei que vai doer. 355 00:21:37,755 --> 00:21:41,426 Mas vai ser uma dor muito forte e depois melhora? 356 00:21:41,509 --> 00:21:44,053 Ou vai ser uma dorzinha chata o tempo todo? 357 00:21:47,348 --> 00:21:48,349 O que foi? 358 00:21:51,060 --> 00:21:53,396 Acha que � muito cedo? Isso � um erro? 359 00:21:53,479 --> 00:21:55,356 N�o, nada disso. 360 00:21:55,440 --> 00:21:56,774 Ent�o por que essa cara? 361 00:21:58,818 --> 00:22:02,155 Sei que as coisas entre voc� e o Miles n�o andam muito boas 362 00:22:02,238 --> 00:22:03,406 desde que transaram. 363 00:22:03,489 --> 00:22:06,576 Acha que isso vai acontecer comigo e com o Sam? 364 00:22:07,285 --> 00:22:12,665 N�o. Miles � um idiota. Ainda bem que n�o estou com ele. Eu� 365 00:22:14,333 --> 00:22:17,503 - Na verdade� - �timo. Ele n�o te merecia. 366 00:22:17,962 --> 00:22:19,839 O jeito que ele agiu naquela festa� 367 00:22:23,009 --> 00:22:24,469 Voc� n�o disse se vai doer. 368 00:22:27,013 --> 00:22:30,516 � o seguinte: Vai doer, sim, e n�o tem como evitar. 369 00:22:30,600 --> 00:22:32,602 Mas tenta relaxar. Pensa em� 370 00:22:33,895 --> 00:22:35,188 manteiga derretida. 371 00:22:35,271 --> 00:22:39,025 - Isso me deixa ainda mais nervosa. - N�o fica. Vai ser �timo. 372 00:22:39,525 --> 00:22:41,736 Voc�s se amam. Sempre se amaram. 373 00:22:41,819 --> 00:22:45,281 Obrigada, Delilah. Voc� � a melhor amiga do mundo. 374 00:22:46,783 --> 00:22:48,951 Parece algo importante, sabe? 375 00:22:50,620 --> 00:22:52,413 � tipo come�ar um novo cap�tulo. 376 00:22:53,039 --> 00:22:54,832 Voc� sabe bem. J� fez isso. 377 00:22:55,416 --> 00:23:00,671 Estou ansiosa para a gente conversar depois que meu mundo inteiro mudar! 378 00:23:01,672 --> 00:23:02,799 Coma o que quiser. 379 00:23:02,882 --> 00:23:05,510 - Tem pizza na geladeira. - Vai logo. Se divirta. 380 00:23:19,440 --> 00:23:24,028 TESTE DE GRAVIDEZ 381 00:23:48,469 --> 00:23:49,679 Olha s� quem �. 382 00:23:51,097 --> 00:23:52,265 Acabou de chegar? 383 00:23:54,267 --> 00:23:57,395 Oi? Terra para Delilah. 384 00:23:58,312 --> 00:24:00,106 - Precisa de ajuda? - N�o, eu� 385 00:24:01,440 --> 00:24:05,570 Tudo bem. J� estou indo embora. 386 00:24:06,028 --> 00:24:09,991 Delilah, o que est� acontecendo? O que foi? 387 00:24:12,952 --> 00:24:17,373 Sei que pare�o um bobo, mas sou um �timo ouvinte. 388 00:24:18,416 --> 00:24:19,375 Eu sei. 389 00:24:30,094 --> 00:24:31,596 � muito ruim. 390 00:24:33,264 --> 00:24:34,432 � muito� 391 00:24:35,558 --> 00:24:36,392 ruim. 392 00:24:38,311 --> 00:24:39,145 Ei. 393 00:24:46,194 --> 00:24:48,821 Delilah, vai ficar tudo bem. 394 00:24:51,324 --> 00:24:52,533 Voc� vai ficar bem. 395 00:24:52,617 --> 00:24:56,245 Preciso dessa panela. � uma Le Creuset. Preciso dela. 396 00:24:57,121 --> 00:24:59,665 - Preciso dela. - Anda logo. 397 00:24:59,749 --> 00:25:02,335 Vamos, meninas. Isso aqui n�o � um outlet. 398 00:25:02,627 --> 00:25:05,171 Eu sei. � a minha casa. Coloquei meu cora��o aqui. 399 00:25:05,254 --> 00:25:07,173 Com o dinheiro do meu chefe. 400 00:25:07,632 --> 00:25:09,759 - Como se atreve, seu idiota? - T�, pessoal. 401 00:25:09,842 --> 00:25:12,762 Vamos baixar o tom e focar no que estamos fazendo. 402 00:25:13,763 --> 00:25:15,514 Mais um minuto, e chamo a pol�cia. 403 00:25:15,598 --> 00:25:18,100 Cara, estamos indo. D� pra se acalmar? Anda logo. 404 00:25:18,601 --> 00:25:21,270 - Estou tentando. N�o d� pra segurar tudo. - Me d� aqui. 405 00:25:22,021 --> 00:25:24,357 - Em cinco� - Certo. 406 00:25:24,440 --> 00:25:27,735 �quatro, tr�s, dois� 407 00:25:27,818 --> 00:25:30,279 - J� estamos indo! - Cala a boca, Barney! 408 00:25:31,989 --> 00:25:33,157 O que eu vou fazer? 409 00:25:33,241 --> 00:25:34,951 Estou aqui. N�o se preocupe. 410 00:25:35,660 --> 00:25:37,870 S� pode estar brincando. 411 00:25:38,412 --> 00:25:40,456 Isso foi h� anos. O que passou, passou. 412 00:25:40,539 --> 00:25:41,874 Puta merda. 413 00:25:41,958 --> 00:25:45,586 Cara, voc� se superou. Sabe disso, n�? � demais at� pra voc�. 414 00:25:45,670 --> 00:25:48,714 Desceu ao fundo do po�o 415 00:25:48,798 --> 00:25:52,343 e disse: "Me d� uma p�. D� pra ir ainda mais fundo." 416 00:25:52,426 --> 00:25:55,012 Vamos parar com os insultos e procurar o Sam? 417 00:25:55,096 --> 00:25:56,138 N�o o insultei. 418 00:25:56,222 --> 00:25:58,099 N�o peguei a namorada do meu irm�o. 419 00:25:58,182 --> 00:26:01,811 Foi s� uma vez, e eles tinham terminado. 420 00:26:01,894 --> 00:26:04,272 Sam ainda n�o atende. J� tentei 17 vezes. 421 00:26:04,355 --> 00:26:05,773 Percy tamb�m n�o atende. 422 00:26:05,856 --> 00:26:07,984 Percy. Podemos falar disso rapidinho? 423 00:26:08,067 --> 00:26:09,652 N�o acredito que ela fez isso. 424 00:26:09,735 --> 00:26:11,487 - Foi h� dez anos. - Exato. 425 00:26:11,570 --> 00:26:13,239 - Ele terminou com ela. - Exato. 426 00:26:13,322 --> 00:26:14,740 E de um jeito bem cruel. 427 00:26:14,824 --> 00:26:16,325 - Ele n�o � santo. - Desculpa. 428 00:26:16,409 --> 00:26:19,328 N�o estamos no tribunal. Ningu�m liga para esses detalhes. 429 00:26:21,580 --> 00:26:22,415 Que nojo. 430 00:26:23,332 --> 00:26:26,585 - Nem consigo olhar pra voc�. - Ent�o n�o olha e liga pro Sam. 431 00:26:30,589 --> 00:26:32,883 Merda. Onde ele pode estar? 432 00:26:36,637 --> 00:26:39,557 Se acontecer alguma coisa, n�o sei o que vou fazer. 433 00:26:51,694 --> 00:26:53,279 � aqui. Estou sentindo. 434 00:26:53,946 --> 00:26:57,533 Disse isso sobre o Moose, o Commons e o lugar antes do Commons. 435 00:26:57,616 --> 00:26:58,868 O Hideaway. 436 00:27:00,494 --> 00:27:04,707 Mas o Sam veio pra c� todo dia por um m�s depois que a Percy deu um gelo nele. 437 00:27:05,833 --> 00:27:06,667 Roosters. 438 00:27:08,210 --> 00:27:10,504 Sou cliente, senhor. Tenho direitos. 439 00:27:10,588 --> 00:27:13,424 Cara, voc� est� b�bado. Hora de ir pra casa. 440 00:27:13,507 --> 00:27:14,842 Vamos chamar um t�xi. 441 00:27:14,925 --> 00:27:18,512 Sou m�dico, senhor. Eu saberia se estivesse embriagado demais. 442 00:27:18,596 --> 00:27:22,266 Algu�m embriagado usaria esse tipo de vocabul�rio? 443 00:27:22,350 --> 00:27:24,935 - Acho que n�o. - N�o importa qual � o seu trabalho. 444 00:27:25,019 --> 00:27:26,187 Vou te expulsar. 445 00:27:27,438 --> 00:27:29,148 Vamos facilitar, beleza? 446 00:27:29,231 --> 00:27:30,900 Levanta e sai pela porta. 447 00:27:31,484 --> 00:27:35,613 - Bom, ele est� vivo. - E prestes a levar uma surra. 448 00:27:35,696 --> 00:27:38,699 - Tem dois jeitos. Prefiro o mais f�cil. - Deixa comigo. 449 00:27:38,783 --> 00:27:39,909 Est� maluco? 450 00:27:41,118 --> 00:27:43,287 Ele est� nesse estado por sua causa. 451 00:27:43,371 --> 00:27:44,497 Sai do meu bar! 452 00:27:45,664 --> 00:27:48,709 - Oi, cara. Tudo bem? - Oi. 453 00:27:48,793 --> 00:27:51,629 HOTEL BAY BREEZE 454 00:27:52,963 --> 00:27:54,090 Ent�o � isso. 455 00:27:55,049 --> 00:27:57,802 Sim, trouxemos tudo. 456 00:27:59,178 --> 00:28:00,304 N�o, quero dizer� 457 00:28:01,347 --> 00:28:02,348 Esta � a minha vida. 458 00:28:02,431 --> 00:28:05,559 Minha vida inteira em um quarto de hotel. 459 00:28:08,479 --> 00:28:11,357 Sinto muito. Sei que voc� n�o estava feliz, 460 00:28:11,440 --> 00:28:14,110 mas isso � muito dif�cil mesmo. 461 00:28:18,572 --> 00:28:22,201 Eu sabia que n�o era certo no dia em que me casei com ele. 462 00:28:24,078 --> 00:28:27,081 Mas todo mundo dizia que �ramos perfeitos um para o outro, 463 00:28:27,164 --> 00:28:29,291 ent�o eu achava, 464 00:28:30,626 --> 00:28:31,669 ou esperava, 465 00:28:32,795 --> 00:28:35,756 que, se parec�amos compat�veis, um dia acabar�amos sendo. 466 00:28:35,840 --> 00:28:38,426 Mas isso � muito idiota. 467 00:28:38,509 --> 00:28:40,511 - � muito� - N�o �, n�o. Nem um pouco. 468 00:28:46,058 --> 00:28:47,852 Isso � gostoso. Obrigada. 469 00:28:53,858 --> 00:28:55,484 Obrigada por estar aqui comigo. 470 00:28:57,319 --> 00:29:00,865 Sei que voc� tem seus pr�prios problemas. 471 00:29:00,948 --> 00:29:03,200 N�o importa agora. Voc� � minha prioridade. 472 00:29:11,500 --> 00:29:12,460 Voc� est� bem? 473 00:29:12,543 --> 00:29:14,462 Cad� voc�? Achamos o Sam, ele est� bem. 474 00:29:24,847 --> 00:29:26,640 Eu estou bem. Como est� o Sam? 475 00:29:38,986 --> 00:29:40,654 - Oi. - Oi. 476 00:29:57,379 --> 00:29:59,632 Espera. Quase esqueci. S� um segundo. 477 00:30:07,848 --> 00:30:10,392 Meu Deus, voc� pensou em tudo mesmo. 478 00:30:16,106 --> 00:30:16,941 Desculpa. 479 00:30:17,775 --> 00:30:18,776 Por favor, espere. 480 00:30:20,361 --> 00:30:22,655 Beleza. Agora � pra valer. 481 00:30:33,832 --> 00:30:35,084 Eu te amo demais. 482 00:30:36,460 --> 00:30:38,170 Eu tamb�m te amo demais. 483 00:30:38,921 --> 00:30:42,466 - Esperei por essa noite� - A vida toda. Eu tamb�m. 484 00:30:52,893 --> 00:30:53,727 Oi? 485 00:30:54,478 --> 00:30:55,312 Sam? 486 00:30:56,146 --> 00:30:56,981 Percy? 487 00:30:58,524 --> 00:31:01,193 - Sei que est�o aqui! - Aconteceu alguma coisa. 488 00:31:06,365 --> 00:31:07,908 � bom algu�m ter morrido. 489 00:31:07,992 --> 00:31:10,327 - Preciso falar com a Percy. - Comigo? 490 00:31:10,411 --> 00:31:13,872 Sim, com voc�, a s�s. Agora. 491 00:31:19,086 --> 00:31:19,920 Tudo bem. 492 00:31:23,465 --> 00:31:26,051 Vou tentar falar sem dar um murro na parede. 493 00:31:27,136 --> 00:31:30,639 - Mas preciso dizer: Estou furioso. - Comigo? O que eu fiz? 494 00:31:30,723 --> 00:31:32,308 � o que voc� n�o fez. 495 00:31:33,183 --> 00:31:35,269 Ao menos viu que a Delilah est� aqui? 496 00:31:36,061 --> 00:31:38,731 Claro, ela est� na minha casa. Eu a vi mais cedo. 497 00:31:38,814 --> 00:31:39,982 T�, voc� a viu. 498 00:31:40,065 --> 00:31:42,985 Mas percebeu alguma coisa diferente? 499 00:31:44,862 --> 00:31:47,615 Na sua melhor amiga. Desde que ela chegou aqui. 500 00:31:47,698 --> 00:31:50,034 Cara, n�o sei do que est� falando. 501 00:31:50,117 --> 00:31:52,953 � uma noite importante, e voc� est� acabando com o clima. 502 00:31:53,037 --> 00:31:55,414 Percy, ela est� em apuros. 503 00:31:55,497 --> 00:31:56,874 Do que est� falando? 504 00:31:57,458 --> 00:31:59,293 Ela ajudou a me arrumar h� uma hora. 505 00:31:59,376 --> 00:32:00,878 Se tivesse algo errado� 506 00:32:00,961 --> 00:32:02,129 Ela est� gr�vida. 507 00:32:07,259 --> 00:32:09,178 Meu Deus� 508 00:32:10,763 --> 00:32:13,807 Sam, eu tenho que ir. Obrigada, Jordie. 509 00:32:18,604 --> 00:32:19,438 Como assim? 510 00:32:19,521 --> 00:32:21,023 Fica pra outra hora, cara. 511 00:32:21,106 --> 00:32:23,150 N�o se preocupe. Eu fico com voc�. 512 00:32:23,942 --> 00:32:26,570 Esse imbecil n�o quer me servir. 513 00:32:30,407 --> 00:32:32,159 O que ele est� fazendo aqui? 514 00:32:32,242 --> 00:32:33,994 Tudo bem. Est�vamos preocupados. 515 00:32:34,078 --> 00:32:36,080 - Vamos pra casa, Sam. - N�o, foda-se isso! 516 00:32:37,456 --> 00:32:39,750 - Tudo bem. Calma. - Est� tudo certo. 517 00:32:39,833 --> 00:32:41,001 - Voc� - Relaxa. 518 00:32:41,085 --> 00:32:43,879 Tem coragem de vir aqui depois de me trair? 519 00:32:43,962 --> 00:32:44,797 Tudo bem. 520 00:32:44,880 --> 00:32:47,758 - Vamos conversar em casa, mano. - N�o sou seu mano. 521 00:32:48,676 --> 00:32:49,968 Voc� n�o tem manos. 522 00:32:50,052 --> 00:32:52,846 Porque voc� � t�xico, e todo mundo sabe disso. 523 00:32:52,930 --> 00:32:55,140 Tudo bem, acho melhor a gente sair. 524 00:32:55,224 --> 00:32:57,893 Voc� � t�o ruim quanto ele. 525 00:32:57,976 --> 00:33:00,562 Ajudou ela a roubar o Tavern. Aquele lugar � 526 00:33:02,231 --> 00:33:03,649 Era da nossa m�e. 527 00:33:03,732 --> 00:33:05,859 N�o deve estar nem a�, n�? 528 00:33:08,153 --> 00:33:08,987 Voc� sabia? 529 00:33:09,905 --> 00:33:13,325 Percy te contou sobre ela e o Charlie? Sabia que eles transaram? 530 00:33:13,409 --> 00:33:15,703 Devem ter dado risada. Voc� achou engra�ado? 531 00:33:15,786 --> 00:33:17,746 Achou legal me fazer de idiota? 532 00:33:17,830 --> 00:33:19,707 Tudo bem. Para tr�s, beleza? 533 00:33:19,790 --> 00:33:23,043 N�o fale assim com a mocinha, ou vou te ensinar a ter educa��o. 534 00:33:23,127 --> 00:33:26,255 Agrade�o a inten��o, mas n�o sou a mocinha de ningu�m. 535 00:33:26,338 --> 00:33:27,798 � um assunto pessoal. 536 00:33:27,881 --> 00:33:30,718 - Se voc� puder� - T�, n�o precisa surtar. 537 00:33:31,343 --> 00:33:32,886 O que disse? 538 00:33:34,388 --> 00:33:36,056 Voc� n�o disse isso. 539 00:33:36,140 --> 00:33:38,183 O que vai fazer, sua piranha? 540 00:33:38,267 --> 00:33:39,893 Vamos ficar calmos� 541 00:33:43,772 --> 00:33:45,232 Meu Deus, desculpa. 542 00:33:45,315 --> 00:33:47,359 - N�o� - N�o! 543 00:33:47,443 --> 00:33:48,694 - Fui eu. - Desculpa. 544 00:33:48,777 --> 00:33:51,155 Charlie, antes que eu� 545 00:33:51,238 --> 00:33:52,990 Antes que eu esque�a, preciso� 546 00:33:54,825 --> 00:33:55,743 Tudo bem. 547 00:33:56,076 --> 00:33:57,661 - Estou bem. - Tira ele daqui. 548 00:33:57,745 --> 00:33:59,538 Ele vai ficar bem. Tudo bem. 549 00:33:59,621 --> 00:34:01,373 - Vamos. - Meu Deus. 550 00:34:01,457 --> 00:34:03,584 Estamos indo. Meu Deus! 551 00:34:04,209 --> 00:34:06,253 Eu seguro ele. N�o estou b�bado. 552 00:34:11,382 --> 00:34:12,842 Tudo bem. O show acabou. 553 00:34:15,053 --> 00:34:16,346 Est� doendo? 554 00:34:16,429 --> 00:34:19,308 N�o � agrad�vel. Voc� d� um soco e tanto. 555 00:34:21,560 --> 00:34:22,393 Desculpa. 556 00:34:25,813 --> 00:34:26,648 Impressionante. 557 00:34:27,608 --> 00:34:28,442 Muito sangue? 558 00:34:30,194 --> 00:34:32,404 Nem tanto, na verdade. 559 00:34:34,197 --> 00:34:36,074 Fiquei com cara de perigoso? 560 00:34:36,492 --> 00:34:39,911 Sim, parece um cara bem dur�o. 561 00:34:40,621 --> 00:34:42,539 Agora fica parado. 562 00:34:45,833 --> 00:34:48,253 S�rio, n�o est� t�o ruim. 563 00:35:11,485 --> 00:35:12,861 Desculpa. Obrigado. 564 00:35:22,412 --> 00:35:26,959 Bom, foram bem compreensivos depois que deixei 500 d�lares. 565 00:35:27,042 --> 00:35:31,880 - Eu estava ajudando o Jordie. - Me machuquei. Muito. 566 00:35:31,964 --> 00:35:33,006 Como ele est�? 567 00:35:35,259 --> 00:35:36,385 J� esteve melhor. 568 00:35:36,927 --> 00:35:38,428 Queria dizer que amanh� passa, 569 00:35:40,472 --> 00:35:42,057 mas sei que � imposs�vel. 570 00:35:45,894 --> 00:35:49,147 Um impulso idiota, 571 00:35:50,482 --> 00:35:51,942 e a gente estraga tudo. 572 00:36:02,995 --> 00:36:03,996 Delilah! 573 00:36:04,454 --> 00:36:05,455 Delilah, espera! 574 00:36:06,123 --> 00:36:07,833 Pare, Delilah. Por favor. 575 00:36:08,333 --> 00:36:09,793 Desculpa. 576 00:36:09,877 --> 00:36:11,920 Jordie me contou. Sei que est� furiosa. 577 00:36:12,004 --> 00:36:14,047 Talvez n�o queira me perdoar, mas� 578 00:36:15,007 --> 00:36:16,717 Quero ficar do seu lado. 579 00:36:16,800 --> 00:36:19,595 Por favor, me deixe ir com voc�. 580 00:36:19,678 --> 00:36:22,055 Mesmo que n�o fale comigo o caminho todo. 581 00:36:22,139 --> 00:36:26,018 N�o importa para onde v�, nem o que v� fazer ou deixar de fazer. 582 00:36:26,101 --> 00:36:30,772 Mesmo que s� queira ficar sentada em sil�ncio para sempre, 583 00:36:31,315 --> 00:36:32,858 me deixe entrar. 584 00:36:35,903 --> 00:36:36,737 Por favor? 585 00:36:54,671 --> 00:36:55,923 Desculpa. 586 00:37:20,447 --> 00:37:21,281 Oi. 587 00:37:22,115 --> 00:37:24,076 N�o sabia que voc� estava com ela. 588 00:37:24,159 --> 00:37:25,702 Ela est� 589 00:37:25,786 --> 00:37:26,912 Dormindo? Sim. 590 00:37:29,748 --> 00:37:30,832 O que� 591 00:37:30,916 --> 00:37:31,959 Chantal. 592 00:37:33,835 --> 00:37:36,922 - Por que� - � uma hist�ria para outro dia. 593 00:37:38,090 --> 00:37:39,007 Tudo bem. 594 00:37:41,927 --> 00:37:46,223 Jordie, sei que voc� j� deve saber o que aconteceu. 595 00:37:46,306 --> 00:37:49,309 N�o quero falar sobre isso. 596 00:37:49,810 --> 00:37:50,811 Tipo, nem um pouco. 597 00:37:51,812 --> 00:37:55,023 Entendo. N�o mere�o explicar nem pedir desculpa. 598 00:37:55,107 --> 00:37:57,776 N�o, s� n�o � da minha conta. 599 00:38:00,028 --> 00:38:01,154 Magoei seu amigo. 600 00:38:02,739 --> 00:38:03,782 Voc�s se magoaram. 601 00:38:05,075 --> 00:38:05,909 Pois �. 602 00:38:07,077 --> 00:38:10,247 Mas acho que o amor faz isso com as pessoas. 603 00:38:11,331 --> 00:38:12,874 � uma coisa poderosa. 604 00:38:18,213 --> 00:38:19,172 Como ela est�? 605 00:38:20,215 --> 00:38:21,299 Est� bem. 606 00:38:22,217 --> 00:38:23,385 Eu acho. 607 00:38:25,554 --> 00:38:27,931 Ou talvez n�o. Algum de n�s est� bem? 608 00:38:32,686 --> 00:38:34,271 S� quero ficar do lado dela. 609 00:38:35,230 --> 00:38:36,189 Pro que precisar. 610 00:38:36,732 --> 00:38:41,361 Eu tamb�m. Vou mandar um caf� para voc�s duas amanh�. 611 00:38:42,612 --> 00:38:43,572 Obrigada, Jordie. 612 00:38:47,117 --> 00:38:48,535 Ela tem sorte de ter voc�. 613 00:38:49,119 --> 00:38:50,245 Digo o mesmo. 614 00:39:19,232 --> 00:39:20,233 Drew, eu� 615 00:39:23,070 --> 00:39:24,821 preciso te contar uma coisa. 616 00:39:25,489 --> 00:39:27,365 Claro. O que foi, querida? 617 00:39:30,118 --> 00:39:32,370 Quase beijei algu�m hoje e� 618 00:39:36,249 --> 00:39:38,043 Ouviu o que eu disse? 619 00:39:40,796 --> 00:39:41,630 Ouvi. 620 00:39:42,714 --> 00:39:44,966 Eu s� Desculpa, eu� 621 00:39:47,886 --> 00:39:48,720 O qu�? 622 00:39:52,224 --> 00:39:53,058 Eu� 623 00:39:54,851 --> 00:39:56,019 N�o foi planejado. 624 00:39:56,103 --> 00:39:58,939 O nariz dele estava sangrando, e eu estava limpando. 625 00:39:59,022 --> 00:40:00,899 A� ficamos muito perto, mas� 626 00:40:02,275 --> 00:40:03,485 N�o aconteceu nada. 627 00:40:05,987 --> 00:40:07,447 Me sinto p�ssima. 628 00:40:09,825 --> 00:40:11,493 Eu n�o devia ter te contado? 629 00:40:12,077 --> 00:40:13,161 Ainda bem que contou. 630 00:40:14,746 --> 00:40:16,748 Significa que podemos ser sinceros. 631 00:40:18,834 --> 00:40:19,918 N�o � nada de mais. 632 00:40:20,919 --> 00:40:22,420 Parece que �. 633 00:40:23,630 --> 00:40:24,798 Vamos nos casar, amor. 634 00:40:25,674 --> 00:40:26,758 N�o estamos mortos. 635 00:40:28,176 --> 00:40:29,886 Voc� achou algu�m atraente, 636 00:40:31,429 --> 00:40:33,181 mas n�o fez nada. 637 00:40:34,850 --> 00:40:35,684 Foi isso. 638 00:40:39,813 --> 00:40:40,647 Quem foi? 639 00:40:43,608 --> 00:40:44,609 Jordie. 640 00:40:47,237 --> 00:40:48,071 Voc� 641 00:40:49,197 --> 00:40:50,323 Voc� est� a fim dele? 642 00:40:51,616 --> 00:40:54,411 N�o, eu mal conhe�o ele. 643 00:40:54,494 --> 00:40:56,621 Nos conhecemos h� seis dias, mas� 644 00:40:56,705 --> 00:41:00,250 At� conhe�o ele, mas n�o muito. 645 00:41:02,669 --> 00:41:04,129 Voc� n�o quer se casar? 646 00:41:09,134 --> 00:41:11,511 N�o sei. E eu sempre sei. 647 00:41:11,595 --> 00:41:13,180 Isso quer dizer algo, n�? 648 00:41:18,101 --> 00:41:19,477 O que est� tentando dizer? 649 00:41:26,401 --> 00:41:31,948 Barry's Bay est� me mudando. N�o gosto disso. Ou talvez seja medo. 650 00:41:32,032 --> 00:41:32,866 Mas� 651 00:41:33,825 --> 00:41:34,784 est� acontecendo. 652 00:41:46,129 --> 00:41:47,047 Me d� um minuto. 653 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 Tudo bem. 654 00:42:00,477 --> 00:42:01,770 Espera. 655 00:42:29,923 --> 00:42:31,883 - Ei. - Oi. 656 00:42:32,217 --> 00:42:34,302 Senti sua falta. Pareceu uma eternidade. 657 00:42:36,429 --> 00:42:37,347 Eu sei. 658 00:42:38,682 --> 00:42:41,559 Desculpa. Os �ltimos dias foram dif�ceis. 659 00:42:41,643 --> 00:42:43,478 - Pareceu uma eternidade. - �. 660 00:42:44,396 --> 00:42:45,522 Como a Delilah est�? 661 00:42:46,147 --> 00:42:46,982 Ela est� bem. 662 00:42:47,857 --> 00:42:51,111 Estou muito feliz por ela ter me deixado ir com ela, 663 00:42:51,194 --> 00:42:55,573 - mesmo eu tendo sido uma p�ssima amiga. - Voc� n�o foi p�ssima. 664 00:42:55,657 --> 00:42:58,535 Voc� � humana, t�? N�o pode se martirizar assim. 665 00:42:58,618 --> 00:42:59,786 Quer apostar? 666 00:43:03,999 --> 00:43:06,960 Enfim, ela est� bem. 667 00:43:08,878 --> 00:43:12,382 Aquele Miles � muito canalha. 668 00:43:12,465 --> 00:43:16,386 Ele n�o apareceu nem ajudou com um centavo. D� pra acreditar? 669 00:43:16,469 --> 00:43:18,305 - Isso � horr�vel. - Pois �. 670 00:43:19,139 --> 00:43:21,308 Tudo isso me deixou grata por ter voc�. 671 00:43:24,311 --> 00:43:27,272 Mas tamb�m me assustou, sabe? As coisas podem dar errado. 672 00:43:28,273 --> 00:43:30,525 �, podem. 673 00:43:31,818 --> 00:43:33,653 Mas n�o v�o. N�o pra gente. 674 00:43:35,447 --> 00:43:36,281 T� bom? 675 00:43:46,541 --> 00:43:47,459 Eu te amo. 676 00:43:48,084 --> 00:43:49,377 Tamb�m te amo. 677 00:44:03,808 --> 00:44:04,809 E continuo pronta. 678 00:44:06,770 --> 00:44:07,687 Agora? 679 00:44:09,189 --> 00:44:10,023 S�rio? 680 00:44:11,608 --> 00:44:13,485 Pego as velas e as p�talas? 681 00:44:13,568 --> 00:44:16,738 N�o. Tudo do que eu preciso est� bem aqui. 682 00:44:22,702 --> 00:44:27,457 - Devo pelo menos escovar os dentes? - Cala a boca e me beija. 683 00:44:46,226 --> 00:44:47,060 Ei. 684 00:44:48,561 --> 00:44:51,022 Vou deixar aqui do lado, caso precise. 685 00:44:58,321 --> 00:45:00,198 Voc� era o �nico que me restava. 686 00:45:03,034 --> 00:45:03,868 Eu sei. 687 00:45:05,954 --> 00:45:06,788 Pisei na bola. 688 00:45:10,083 --> 00:45:10,917 Desculpa. 689 00:45:20,927 --> 00:45:22,137 Eu ainda a amo. 690 00:47:24,676 --> 00:47:26,678 Legendas: Ana Paula Badar� 691 00:47:26,761 --> 00:47:28,763 Supervis�o Criativa Rog�rio Stravino