1
00:01:00,668 --> 00:01:06,209
"Evigheten"

2
00:01:15,834 --> 00:01:18,501
Arthur og Julie Bourgeois hadde fem døtre.

3
00:01:19,168 --> 00:01:20,793
To av dem døde unge.

4
00:01:21,543 --> 00:01:22,709
De tre andre,

5
00:01:22,709 --> 00:01:24,751
Helene, Henriette og Valentine,

6
00:01:25,251 --> 00:01:26,834
var behørig gift.

7
00:01:54,251 --> 00:01:55,459
Valentine!

8
00:02:52,668 --> 00:02:55,459
Som sytten var Valentine forlovet med Jules,

9
00:02:55,459 --> 00:02:57,626
etter farens anmodning.

10
00:02:59,543 --> 00:03:02,334
Ved ettertanke ble forlovelsen brutt.

11
00:03:08,418 --> 00:03:10,584
Men Jules var forelsket og utholdende

12
00:03:11,126 --> 00:03:12,918
og fikk derfor viljen sin.

13
00:04:59,668 --> 00:05:01,084
Jules var ren av hjertet.

14
00:05:02,001 --> 00:05:05,834
Valentine var en instinktiv karakterdommer

15
00:05:06,293 --> 00:05:08,709
og elsket ham til hans dødsdag,

16
00:05:08,709 --> 00:05:10,168
og hennes.

17
00:05:47,959 --> 00:05:51,376
Mindre enn to år senere kom Adrien.

18
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
Han var like rolig og forsiktig

19
00:05:53,668 --> 00:05:56,793
da brødrene hans var bøllete og distraherte.

20
00:06:07,376 --> 00:06:09,334
I dette husfulle av menn,

21
00:06:09,501 --> 00:06:13,209
Valentine tok seg selv noen ganger
forestille seg en jente.

22
00:06:18,668 --> 00:06:20,001
Hun kom til slutt.

23
00:06:20,626 --> 00:06:23,876
De kalte henne Margaux,
etter Jules sin bestemor.

24
00:07:06,918 --> 00:07:08,709
Valentine elsket henne til distraksjon.

25
00:07:17,751 --> 00:07:20,584
Hun delte mer med Margaux fra starten,

26
00:07:20,959 --> 00:07:23,918
den første frukten av et bånd av blod og kvinnelighet.

27
00:07:27,043 --> 00:07:31,126
«Du vil bli voksen, gifte deg og få barn

28
00:07:31,709 --> 00:07:35,418
men ingenting vil endre seg
søtheten av å være sammen,

29
00:07:35,418 --> 00:07:38,001
du og jeg, tenkte Valentine.

30
00:07:39,793 --> 00:07:41,418
Teatime, barn!

31
00:08:33,751 --> 00:08:37,334
Elisabeth ga Valentine enda mer tilfredsstillelse.

32
00:09:17,251 --> 00:09:22,334
Valentines liv ble ordinert
å begynne på en perfekt bue,

33
00:09:22,334 --> 00:09:23,709
deretter sakte forfall.

34
00:09:24,626 --> 00:09:28,834
Alt hun vant ville være
tatt bort og ødelagt.

35
00:09:37,793 --> 00:09:42,209
Hun hadde sin første smak av
sorg tre år før ekteskapet tok slutt

36
00:09:42,751 --> 00:09:45,043
Det syvende barnet levde bare en dag.

37
00:09:45,709 --> 00:09:49,084
I noen timer ble han kalt Etienne

38
00:10:36,459 --> 00:10:39,168
Du vil få andre barn.

39
00:10:41,543 --> 00:10:42,626
Efienneu.

40
00:10:43,501 --> 00:10:44,959
Vi ble aldri kjent med ham.

41
00:10:46,876 --> 00:10:48,751
Vi hadde ikke tid til å elske ham.

42
00:10:53,459 --> 00:10:56,459
«Bare en mann kan snakke sånn», tenkte hun.

43
00:10:59,084 --> 00:11:00,834
Hun husket den forgjeves ventetiden,

44
00:11:02,209 --> 00:11:03,459
de lange månedene med å drømme...

45
00:11:04,918 --> 00:11:06,334
og nå denne hulen i armene hennes.

46
00:11:07,668 --> 00:11:09,001
En manglende vekt.

47
00:11:09,959 --> 00:11:12,501
Et hull av varme, fraværende.

48
00:12:29,876 --> 00:12:34,251
Valentine og Jules sitt ekteskap
varte tjue somre.

49
00:12:38,793 --> 00:12:40,293
Pierre ble født

50
00:12:40,293 --> 00:12:42,251
og Jules døde et år senere.

51
00:14:52,876 --> 00:14:57,043
Minnet hans var alltid der, inngravert i henne.

52
00:14:58,209 --> 00:15:01,334
Noen ganger ble hun blek av dens livlighet.

53
00:15:02,834 --> 00:15:05,501
Hun mistet aldri smerten ved å vite at han var død,

54
00:15:05,501 --> 00:15:07,168
heller ikke gleden ved å elske ham.

55
00:15:41,834 --> 00:15:45,293
Trist over utsiktene til en karrig,
kjærlighetsløs fremtid,

56
00:15:46,001 --> 00:15:47,418
Valentine tok seg opp.

57
00:15:49,001 --> 00:15:51,876
Hun hadde bare barna sine å kose henne nå.

58
00:15:53,251 --> 00:15:55,334
Jules hadde sådd seg i hver av dem.

59
00:15:56,668 --> 00:15:59,834
Hun så ham i dem.

60
00:16:41,751 --> 00:16:45,126
Tvillingene var sjenerte,
som unge menn uten kvinner er.

61
00:16:45,501 --> 00:16:48,668
De ville snart bli plukket og kastet i jorden

62
00:16:49,168 --> 00:16:50,418
men ingen visste det.

63
00:16:50,418 --> 00:16:53,709
Verken de eller Valentine,

64
00:16:53,876 --> 00:16:56,334
som ønsket å perfeksjonere dem,
uvitende om at det var meningsløst,

65
00:16:56,834 --> 00:17:00,501
uvitende om at ingen kvinne
ville svulme opp av deres omfavnelse.

66
00:19:26,168 --> 00:19:28,376
"DØDSMELDING"

67
00:19:31,001 --> 00:19:34,709
Valentine visste aldri
hvordan ansiktene deres så ut i døden.

68
00:20:27,584 --> 00:20:30,626
Elisabeth, Margaux. Kom hit.

69
00:20:50,418 --> 00:20:51,668
Åpne døren, Margaux.

70
00:21:34,584 --> 00:21:36,668
Jeg er en så snau!

71
00:23:21,126 --> 00:23:22,459
Mor...

72
00:23:24,418 --> 00:23:25,834
Ja, kjære?

73
00:25:09,168 --> 00:25:10,251
Og den natten,

74
00:25:10,876 --> 00:25:13,334
holde ensom våken over barnet sitt,

75
00:25:14,334 --> 00:25:17,168
Valentine så tydelig hva som ventet henne

76
00:25:18,834 --> 00:25:23,001
Et langt liv å se andre gå,
ute av stand til å holde dem tilbake.

77
00:25:25,834 --> 00:25:29,334
Denne gangen igjen sovnet hun uvillig,

78
00:25:29,918 --> 00:25:33,001
å gjenvinne en styrke hun ikke lenger ønsket,

79
00:25:33,001 --> 00:25:34,334
men som var i henne.

80
00:26:08,251 --> 00:26:09,376
Du jukset!

81
00:28:02,959 --> 00:28:04,168
Elisabeth!

82
00:28:17,584 --> 00:28:18,543
Mor...

83
00:28:31,918 --> 00:28:33,918
Kunne du tenke deg å bli bestemor?

84
00:28:36,876 --> 00:28:38,709
Er det noen du elsker?

85
00:28:41,959 --> 00:28:43,084
Du kjenner henne.

86
00:28:46,876 --> 00:28:47,876
Mathilde!

87
00:28:49,043 --> 00:28:49,918
Ja.

88
00:29:08,126 --> 00:29:10,209
Jeg våget ofte å håpe på dette.

89
00:29:12,376 --> 00:29:13,709
Jeg er veldig glad.

90
00:30:10,876 --> 00:30:12,668
Kommer du på en sykkeltur?

91
00:30:13,959 --> 00:30:14,876
Nå?

92
00:30:15,209 --> 00:30:16,126
Ja.

93
00:30:17,001 --> 00:30:18,126
Greit.

94
00:30:21,626 --> 00:30:23,001
Hold fingrene mine.

95
00:30:27,668 --> 00:30:28,793
Lukk øynene.

96
00:30:38,126 --> 00:30:40,709
Engasjementet var lite og privat.

97
00:31:41,209 --> 00:31:43,126
På en merkelig ny måte,

98
00:31:43,626 --> 00:31:47,209
smerten ved å miste et barn gjennomboret Valentine igjen.

99
00:32:05,918 --> 00:32:06,959
Mor...

100
00:32:09,668 --> 00:32:11,251
Jeg har tatt en avgjørelse.

101
00:32:14,084 --> 00:32:15,959
Jeg ber deg respektere det.

102
00:32:25,834 --> 00:32:27,626
Jeg vil bli nonne.

103
00:32:39,043 --> 00:32:40,459
Er du sikker?

104
00:32:45,834 --> 00:32:48,501
Etter jul skal jeg reise.

105
00:33:17,793 --> 00:33:19,543
Tenk mer over det.

106
00:33:29,918 --> 00:33:31,584
Datteren hennes ville være barnløs.

107
00:33:32,084 --> 00:33:34,251
Tanken boret seg inn i henne.

108
00:34:01,793 --> 00:34:02,918
I rommet,

109
00:34:03,668 --> 00:34:07,209
bare Valentine kunne se det
en kvinnelinje ble brutt

110
00:34:08,501 --> 00:34:12,751
og at en barnløs kvinne
mangler den mest ødeleggende siden av livet.

111
00:34:27,668 --> 00:34:30,709
Margaux holdt seg til avgjørelsen.

112
00:34:31,709 --> 00:34:34,626
Denne viljesterke, hemmelighetsfulle jenta

113
00:34:34,668 --> 00:34:37,293
forlot sine kjære for å omfavne,
ren og naken,

114
00:34:37,293 --> 00:34:39,251
bønnens strenghet

115
00:35:29,168 --> 00:35:32,959
Hun lengtet etter å vise datteren
hva hun ga opp,

116
00:35:33,459 --> 00:35:36,793
å fortelle henne at en manns kjærlighet
er mindre distrahert enn Guds

117
00:39:59,793 --> 00:40:03,168
Kroppen hennes, all fluks og skiftende former,

118
00:40:03,168 --> 00:40:05,084
ble gjenstand for hennes dagdrømmer.

119
00:40:06,084 --> 00:40:08,293
Hun så det forandre seg foran øynene hennes.

120
00:40:08,959 --> 00:40:12,043
Da hun vasket og tørket og parfymerte det,

121
00:40:12,959 --> 00:40:16,751
hun følte det som om gestene hennes
nå betydde noe annet.

122
00:41:32,459 --> 00:41:34,709
Mathilde ville fortelle Henri

123
00:41:35,084 --> 00:41:37,834
at dette var den enkleste, minst viktige tiden

124
00:41:37,834 --> 00:41:42,043
Etter det gjensto alt å bygges,

125
00:41:42,418 --> 00:41:44,126
eller i det minste ikke ødelagt.

126
00:41:45,168 --> 00:41:46,793
Hun tenkte på alt...

127
00:41:48,251 --> 00:41:49,668
deres fremtidige netter sammen,

128
00:41:50,126 --> 00:41:51,668
elskoven,

129
00:41:52,334 --> 00:41:53,876
barna som skulle komme,

130
00:41:54,668 --> 00:41:57,501
måltidene de skulle dele, de to,

131
00:41:57,501 --> 00:41:59,376
på ubestemt tid ansikt til ansikt,

132
00:42:00,001 --> 00:42:03,501
kvinnene han kunne ønske seg som ikke ville være henne,

133
00:42:04,293 --> 00:42:06,334
de tingene hun ikke liker ved ham.

134
00:42:24,084 --> 00:42:26,834
Henri var ingen lett ektemann.

135
00:42:27,251 --> 00:42:30,043
Han hadde et lidenskapelig, men likevel stivt humør,

136
00:42:31,459 --> 00:42:34,376
kombinert med en forkjærlighet for fred og ro,

137
00:42:34,376 --> 00:42:36,543
som, hvis de blir hindret,

138
00:42:36,543 --> 00:42:39,668
kunne gjøre ham brysk og til og med skarp.

139
00:44:10,709 --> 00:44:12,168
God kveld.

140
00:44:30,001 --> 00:44:33,334
Henri og Mathilde så Gabrielle
og Charles hver dag.

141
00:44:34,084 --> 00:44:35,668
Ettersom de bodde i samme bygning

142
00:44:36,334 --> 00:44:41,001
det var lett å dukke opp
eller nede for en rituell daglig prat.

143
00:44:50,001 --> 00:44:52,876
Mathilde følte hun hadde en ekte venn i Gabrielle

144
00:44:53,668 --> 00:44:56,668
og Gabrielle kom tilbake til henne i like stor grad

145
00:44:57,001 --> 00:44:59,334
dette eksklusive båndet,

146
00:44:59,334 --> 00:45:01,043
vevd siden barndommen

147
00:45:01,668 --> 00:45:05,376
og preget av deres første smak
av en søthet i livet.

148
00:45:07,251 --> 00:45:08,834
Mødrene deres var søstre

149
00:45:09,459 --> 00:45:14,626
som enkedommen hadde gradvis
brakt nærme nok igjen

150
00:45:14,626 --> 00:45:16,793
å dele leilighet.

151
00:45:30,126 --> 00:45:31,918
Se, Mathilde!

152
00:45:33,209 --> 00:45:34,876
Jeg fant noen flere.

153
00:46:01,334 --> 00:46:04,751
Gabrielle fødte en jente,
som de døpte Solange.

154
00:46:05,709 --> 00:46:08,084
Mathilde var gudmor, naturligvis.

155
00:46:09,334 --> 00:46:10,959
Hun var selv gravid

156
00:46:10,959 --> 00:46:13,918
og ivrig etter å oppdage sin egen baby

157
00:46:14,251 --> 00:46:17,543
mens hun holdt venninnen sin ved fonten.

158
00:46:54,459 --> 00:46:56,459
Da Jules ble født,

159
00:46:56,459 --> 00:46:59,293
Mathilde kjente at hun kom til live også.

160
00:46:59,293 --> 00:47:00,834
Babyen har laget henne

161
00:47:00,834 --> 00:47:03,876
og ga henne en plass i det store ukjente.

162
00:47:39,293 --> 00:47:40,501
Er du glad?

163
00:47:48,501 --> 00:47:49,501
Ja.

164
00:47:50,501 --> 00:47:51,709
Hvorfor spør du?

165
00:47:54,793 --> 00:47:57,251
Fordi jeg er glad og jeg vil at du også skal være det.

166
00:48:05,959 --> 00:48:10,043
Charles og Gabrielle
første møte er verdt å beskrive.

167
00:48:10,709 --> 00:48:14,543
Ekteskapet deres var ordnet
og ble avgjort over lunsj.

168
00:48:23,376 --> 00:48:25,293
Ha tro.

169
00:48:29,168 --> 00:48:30,376
Charles...

170
00:48:34,168 --> 00:48:36,834
er en strålende ingeniør og en gentleman.

171
00:48:55,584 --> 00:48:56,751
Du vil elske ham.

172
00:49:58,834 --> 00:50:01,126
Vet du hvorfor vi er her?

173
00:50:05,709 --> 00:50:06,626
Ja.

174
00:50:09,959 --> 00:50:11,084
Jeg vet.

175
00:50:21,251 --> 00:50:22,751
Og godkjenner du?

176
00:50:33,959 --> 00:50:35,084
Ja.

177
00:51:23,709 --> 00:51:24,834
God kveld.

178
00:51:25,709 --> 00:51:28,168
- Madam og Sir er på soverommet.
- Takk.

179
00:51:38,376 --> 00:51:39,293
Ja?

180
00:51:40,709 --> 00:51:41,668
Hallo.

181
00:51:41,668 --> 00:51:44,251
Ingen vet hva de snakket om.

182
00:51:45,126 --> 00:51:46,834
De er alle døde nå.

183
00:51:48,251 --> 00:51:50,584
Men de var sammen på et soverom,

184
00:51:51,251 --> 00:51:55,251
noe som var uvanlig for dem på den tiden.

185
00:53:15,834 --> 00:53:17,626
Jeg tror jeg blir ødelagt

186
00:53:20,168 --> 00:53:21,793
når den første personen jeg elsker dør.

187
00:53:23,084 --> 00:53:24,293
Jeg tror ikke det.

188
00:53:56,209 --> 00:53:58,209
Etter hennes femte barn,

189
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Mathilde hadde en ny spontanabort.

190
00:54:02,293 --> 00:54:03,626
Men ett år senere,

191
00:54:03,918 --> 00:54:07,001
til sin forbauselse ammet hun sin første datter,

192
00:54:07,459 --> 00:54:08,584
Louise.

193
00:55:22,501 --> 00:55:24,668
Jeg kommer tilbake for å se hvordan han har det.

194
00:55:29,334 --> 00:55:30,459
Hei, Charles.

195
00:55:56,668 --> 00:55:57,918
Greit, Frangois?

196
00:56:30,834 --> 00:56:31,876
Mor...

197
00:58:50,834 --> 00:58:55,001
Og slik ble hun til daggry ble dagen.

198
00:58:56,209 --> 00:58:58,793
Og mens dagslyset blomstret utenfor,

199
00:58:59,668 --> 00:59:03,334
han virket plutselig stille og tung

200
00:59:04,376 --> 00:59:06,501
Hun visste at han snart ville bli tatt fra henne.

201
00:59:07,376 --> 00:59:09,543
Tiden for å gi ham opp var nær.

202
00:59:43,543 --> 00:59:44,876
Frangois?

203
00:59:50,251 --> 00:59:51,376
Frangois?

204
01:00:45,793 --> 01:00:51,918
"Middagsmeny:"

205
01:00:53,209 --> 01:00:56,209
"fylte tomater"

206
01:00:56,584 --> 01:00:58,959
"pannekaker med..."

207
01:01:23,834 --> 01:01:25,043
Mor?

208
01:01:28,376 --> 01:01:30,043
Og så var det over.

209
01:01:31,334 --> 01:01:34,584
Hun reiste seg opp,
enda rettere enn før.

210
01:01:35,834 --> 01:01:38,668
Og da hun bøyde seg ned til et av barna sine,

211
01:01:38,668 --> 01:01:41,459
det var med en ynde som dirret av såret hennes.

212
01:01:48,334 --> 01:01:51,209
Et år senere døde Margaux i klostercellen hennes

213
01:01:51,209 --> 01:01:54,376
av hjernehinnebetennelse, akkurat som Frangois.

214
01:02:02,793 --> 01:02:05,793
Margaux hadde gitt ham hennes ungdom og liv,

215
01:02:06,376 --> 01:02:09,209
men Gud ga henne ikke tid til å se moren sin igjen.

216
01:05:02,626 --> 01:05:03,876
Du vet...

217
01:05:04,168 --> 01:05:05,876
i hvert øyeblikk,

218
01:05:07,084 --> 01:05:09,043
Jeg kan føle i hendene mine

219
01:05:10,001 --> 01:05:12,251
størrelsen på deres skjøre skuldre,

220
01:05:15,084 --> 01:05:18,209
dybden av brystene deres,
armenes skrøpelighet...

221
01:05:20,709 --> 01:05:23,043
De er varme og myke som silke.

222
01:05:26,251 --> 01:05:28,043
Med sine små kropper

223
01:05:28,501 --> 01:05:30,418
og søte ansikter,

224
01:05:31,168 --> 01:05:33,293
de kan bygge ideer

225
01:05:34,084 --> 01:05:36,459
og danner setninger som gleder meg.

226
01:05:40,334 --> 01:05:42,668
Jeg vet den nøyaktige fargen på håret deres,

227
01:05:44,626 --> 01:05:46,376
formene på kroppen deres...

228
01:05:48,543 --> 01:05:49,543
fargen

229
01:05:50,084 --> 01:05:53,501
som ringer i de trette øynene deres.

230
01:05:56,084 --> 01:05:59,626
Hver dag,
Jeg tar på den perfekte huden som de alle har.

231
01:09:42,668 --> 01:09:44,876
Bli vask, barn!

232
01:10:02,834 --> 01:10:04,126
Hva er galt, Gabrielle?

233
01:10:07,584 --> 01:10