1
00:00:06,135 --> 00:00:08,736
[Beulah] Došlo ke špatnému hospodaření
trochu bugaboo poslední doby.
2
00:00:08,872 --> 00:00:10,840
No, mohl bys
jako já vyřešit váš problém?
3
00:00:10,940 --> 00:00:12,041
No to by mě zajímalo, můžeš?
4
00:00:12,141 --> 00:00:13,510
Jsou telata k odstavení.
5
00:00:13,610 --> 00:00:14,744
Dejte si dohromady vybavení
6
00:00:14,844 --> 00:00:16,446
a dostat se do zadku
v sedle.
7
00:00:16,546 --> 00:00:17,614
Máte deset minut.
8
00:00:17,714 --> 00:00:19,182
♪ dramatická hudba ♪
9
00:00:19,248 --> 00:00:20,617
[Austin] Hledám odpovědi
pro Wese a Whitney,
10
00:00:20,717 --> 00:00:22,251
ty zkurvysynu.
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,921
Jdi si sbalit ty zasraný sračky.
12
00:00:25,021 --> 00:00:26,690
Jacksonovi
sežerou tě,
13
00:00:26,790 --> 00:00:27,657
vyplivnout tě,
14
00:00:27,757 --> 00:00:29,192
zapomeň, že jsi někdy měl jméno.
15
00:00:29,292 --> 00:00:31,928
Proč? Udělal jsem tu práci
přesně jak mi řekla paní Beulahová.
16
00:00:32,028 --> 00:00:33,329
Okolnosti se změnily.
17
00:00:33,429 --> 00:00:34,764
[Beth]
Toto místo drží pohromadě
18
00:00:34,864 --> 00:00:36,432
s páskou a balicím drátem.
19
00:00:36,533 --> 00:00:38,201
Jsi snadná kořist, Beulah.
20
00:00:38,301 --> 00:00:39,402
Vyvinout se nebo zemřít.
21
00:00:39,503 --> 00:00:40,537
co prodáváš?
22
00:00:40,637 --> 00:00:41,705
najmeš mě,
23
00:00:41,805 --> 00:00:43,673
nikdo nebude bojovat
pro tebe těžší.
24
00:00:43,773 --> 00:00:45,208
[výstřel]
25
00:00:49,045 --> 00:00:50,213
[pláč]
26
00:00:50,279 --> 00:00:51,247
[bublání]
27
00:00:51,314 --> 00:00:52,482
[Rip]
před třemi týdny,
28
00:00:52,582 --> 00:00:54,050
Našel jsem mrtvé tělo
na našem pozemku.
29
00:00:54,117 --> 00:00:55,719
Přenesl se z 10-Petal.
30
00:00:55,819 --> 00:00:57,721
Musíme být opatrní
s touto rodinou.
31
00:00:59,322 --> 00:01:00,824
Vyděsil jsi hovno
ze mě, bratře.
32
00:01:00,957 --> 00:01:02,626
Jsem zpět v sedle.
33
00:01:06,295 --> 00:01:08,498
♪ jemná hudba ♪
34
00:01:24,748 --> 00:01:26,315
[dveře se zavírají]
35
00:01:33,389 --> 00:01:34,858
co to všechno je?
36
00:01:35,692 --> 00:01:37,226
Měl minutu.
37
00:01:38,061 --> 00:01:41,998
Te quiero mucho, ale
na stavbu postýlky je příliš brzy.
38
00:01:42,098 --> 00:01:44,568
Je mi to jedno
nějaká pohádka manželek.
39
00:01:45,702 --> 00:01:48,705
Navíc se mi bude lépe spát
s vědomím, že už je to tady.
40
00:01:53,142 --> 00:01:55,178
Jak se cítíte dnes?
41
00:01:55,311 --> 00:01:56,179
není to špatné,
42
00:01:56,279 --> 00:01:58,815
dokud to nebude navždy.
43
00:01:58,915 --> 00:02:01,450
Nic není navždy. Ne tvoje práce,
44
00:02:01,551 --> 00:02:04,120
ne můj, ne 10-Petal.
45
00:02:05,188 --> 00:02:07,757
Ani nic jiného
že nám to může přijít do cesty.
46
00:02:08,792 --> 00:02:10,359
A to tě neděsí?
47
00:02:11,494 --> 00:02:13,396
Přivést dítě na tento svět?
48
00:02:14,497 --> 00:02:16,800
Mít otce
to by udělalo cokoliv
49
00:02:16,866 --> 00:02:20,203
chránit to, vychovávat to,
50
00:02:20,303 --> 00:02:22,238
milovat to?
51
00:02:22,338 --> 00:02:24,941
Matka, která by udělala totéž?
52
00:02:26,910 --> 00:02:29,378
Corazón...
53
00:02:29,478 --> 00:02:31,414
Taky se bojím.
54
00:02:32,916 --> 00:02:35,785
Ale budeme
vymyslete to společně.
55
00:02:36,319 --> 00:02:37,553
Jo?
56
00:02:38,688 --> 00:02:39,656
Jo.
57
00:02:39,723 --> 00:02:41,457
♪♪♪
58
00:02:42,358 --> 00:02:43,893
To je roztomilé.
59
00:02:44,027 --> 00:02:45,929
- Jsi roztomilý.
- [smích]
60
00:02:53,469 --> 00:02:56,005
[syčení]
61
00:02:56,105 --> 00:02:59,776
Zvykal jsem si na tebe
v kovbojských botách, zlato.
62
00:02:59,876 --> 00:03:02,245
No, nebudu
z nich na dlouho.
63
00:03:05,581 --> 00:03:07,483
Hej. Snídaně je hotová.
64
00:03:13,723 --> 00:03:14,557
Tady to máš.
65
00:03:14,658 --> 00:03:17,894
Vypadá to dobře. Díky.
66
00:03:24,433 --> 00:03:26,335
[Beth]
budu, uh,
67
00:03:26,435 --> 00:03:28,104
Dnes budu pozdě večer doma.
68
00:03:29,072 --> 00:03:30,573
Já taky.
69
00:03:30,640 --> 00:03:32,441
[Beth] Ano?
70
00:03:33,910 --> 00:03:35,344
Vidíš Oreanu?
71
00:03:35,444 --> 00:03:36,746
Uh, chce jít na ryby,
72
00:03:36,813 --> 00:03:40,583
a pak možná
dát si večeři po škole.
73
00:03:40,650 --> 00:03:42,051
Pěkný.
74
00:03:45,188 --> 00:03:46,622
Víte, jak rybařit?
75
00:03:48,257 --> 00:03:51,027
Jsem si jistý, že nebude
že je těžké se to naučit.
76
00:03:51,928 --> 00:03:53,296
Ano.
77
00:03:53,396 --> 00:03:55,631
No prostě, uh,
ať nepřijdeš pozdě.
78
00:03:55,765 --> 00:03:58,034
Ano.
79
00:04:01,570 --> 00:04:03,272
já vím, ehm,
80
00:04:03,372 --> 00:04:06,009
došlo k mnoha změnám
tady v poslední době.
81
00:04:08,311 --> 00:04:10,613
Ale budeme
projít to společně.
82
00:04:10,714 --> 00:04:12,648
Jako rodina.
83
00:04:18,487 --> 00:04:19,756
Carterová, je tam, uh,
84
00:04:19,823 --> 00:04:22,325
je něco?
chceš mluvit o?
85
00:04:29,899 --> 00:04:32,736
Musím do třídy.
Dostal jsem matematický kvíz.
86
00:04:36,172 --> 00:04:38,541
- Miluji tě.
- [dveře se otevírají]
87
00:04:39,608 --> 00:04:41,911
- [dveře se zavírají]
- Do prdele.
88
00:04:46,515 --> 00:04:49,052
Byli jsme zatraceně nemožní
v 19, že?
89
00:04:49,152 --> 00:04:50,286
[směje se]
90
00:04:51,154 --> 00:04:53,857
Zlato, stále jsi nemožný.
91
00:04:54,958 --> 00:04:56,059
Nemáš zač.
92
00:04:56,159 --> 00:04:57,293
[směje se]
93
00:04:58,061 --> 00:05:00,263
♪ pomalá, dramatická hudba
94
00:05:22,385 --> 00:05:25,554
♪♪♪
95
00:05:49,512 --> 00:05:51,680
♪♪♪
96
00:06:01,224 --> 00:06:03,759
Je tu pár dobrých kluků
v té palandě.
97
00:06:03,860 --> 00:06:05,628
A pár kurevských synů.
98
00:06:06,595 --> 00:06:08,564
- Viděl jsem spoustu obojího.
- Můj starý muž
99
00:06:08,631 --> 00:06:10,399
válí se v hrobě.
100
00:06:10,466 --> 00:06:13,302
Partner, máš
dítě na cestě.
101
00:06:13,436 --> 00:06:14,770
Hej. 10-Petal's
102
00:06:14,904 --> 00:06:17,140
dostal nové stádo Anguse
který potřebuje branding.
103
00:06:17,240 --> 00:06:18,942
Takže začneme
naložit tyto koně.
104
00:06:19,042 --> 00:06:20,243
Strávíme noc, viejo?
105
00:06:20,343 --> 00:06:22,278
Ty ne.
Zachariáši, běž si pro své hovno.
106
00:06:22,378 --> 00:06:23,379
Ty budeš
moje oči a uši.
107
00:06:23,446 --> 00:06:24,613
Sejdeme se tam všude.
108
00:06:24,713 --> 00:06:26,315
Ano, pane.
109
00:06:39,162 --> 00:06:40,429
Dobré ráno.
110
00:06:41,831 --> 00:06:42,899
Ahoj.
111
00:06:42,966 --> 00:06:44,167
[směje se]
112
00:06:44,267 --> 00:06:45,601
Včera večer byla zábava.
113
00:06:45,701 --> 00:06:47,003
Ano, bylo.
114
00:06:47,103 --> 00:06:48,604
Sundal jsi mi klobouk z hlavy.
115
00:06:48,704 --> 00:06:50,406
[oba se smějí]
116
00:06:53,276 --> 00:06:54,610
[Beulah si povzdechne]
117
00:06:56,312 --> 00:06:58,681
Takže budu
uvidíme se večer?
118
00:06:58,781 --> 00:07:01,817
Uh, myslím, že jsem lepší
119
00:07:01,918 --> 00:07:04,187
spát dnes v noci ve své vlastní posteli.
120
00:07:05,488 --> 00:07:07,790
Oh, no, tak já jen, uh...
121
00:07:07,857 --> 00:07:10,526
já odejdu
světlo svítí, jen pro případ.
122
00:07:12,528 --> 00:07:13,696
Tady to je.
123
00:07:15,264 --> 00:07:17,066
Tak co, máte před sebou rušný den?
124
00:07:17,166 --> 00:07:19,668
Ano, termín v
přímo na klinice.
125
00:07:19,802 --> 00:07:21,170
Aha.
126
00:07:22,972 --> 00:07:25,408
- Tady to je.
- Oh, wow. Děkuju.
127
00:07:26,342 --> 00:07:27,710
No, po pravdě řečeno,
128
00:07:27,810 --> 00:07:30,113
Raději strávím den
s tebou než s tvým přítelem.
129
00:07:30,179 --> 00:07:31,680
Oh, sakra, Beulah,
130
00:07:31,780 --> 00:07:34,483
ty a Beth možná máte
více společného, než si myslíte.
131
00:07:34,550 --> 00:07:36,552
Hmm. [posměšky]
132
00:07:38,121 --> 00:07:39,855
Dostal jsem vaši pozvánku.
133
00:07:39,989 --> 00:07:43,492
Zní to jako
další velký úkol.
134
00:07:43,559 --> 00:07:45,028
Oh, je větší.
135
00:07:45,794 --> 00:07:48,831
Ranč se jen otáčí
jednou 190 let.
136
00:07:51,100 --> 00:07:52,801
Změna je na obzoru.
137
00:07:52,902 --> 00:07:55,371
Mm. To je dobrá věc?
138
00:07:55,471 --> 00:07:57,806
No já...
139
00:07:57,907 --> 00:08:00,043
Chci, abys byla moje rande.
140
00:08:02,478 --> 00:08:03,746
vy?
141
00:08:04,513 --> 00:08:06,983
[směje se]
No, bylo by mi ctí.
142
00:08:07,083 --> 00:08:08,751
Tak dobře.
143
00:08:11,687 --> 00:08:13,923
♪ pomalá, dramatická hudba ♪
144
00:08:33,943 --> 00:08:35,644
Tady to je.
145
00:08:43,352 --> 00:08:45,921
♪♪♪
146
00:08:46,022 --> 00:08:48,591
[syčení brzd]
147
00:08:52,228 --> 00:08:54,163
[spouštění dobytka]
148
00:08:54,263 --> 00:08:56,432
[vzdálený křik]
149
00:08:56,565 --> 00:08:59,735
[Rip] Azule, vidíš nějaké
které potřebují doktorát,
150
00:08:59,835 --> 00:09:01,704
- Chci, abys je vytáhl, ano?
- Ano, pane.
151
00:09:01,770 --> 00:09:05,608
[spouštění dobytka]
152
00:09:06,475 --> 00:09:08,211
[pískání]
153
00:09:09,478 --> 00:09:11,147
Sakra!
154
00:09:11,981 --> 00:09:13,316
[Nico]
Ramos,
155
00:09:13,449 --> 00:09:14,583
konečně opustil hnízdo.
156
00:09:14,683 --> 00:09:16,919
Nico, ne?
propadnout v deváté třídě?
157
00:09:17,020 --> 00:09:18,421
Byl jsem zaneprázdněn kovbojem
když jsi byl zaneprázdněn
158
00:09:18,487 --> 00:09:20,356
- hrát na prdel.
- Říká se tomu fotbal.
159
00:09:22,258 --> 00:09:23,592
¿Grado nueve?
160
00:09:23,692 --> 00:09:25,794
N'ombre, está bien
burro je güey.
161
00:09:26,829 --> 00:09:27,997
Co to sakra řekl?
162
00:09:28,097 --> 00:09:30,299
Něco o
kravské sračky, myslím.
163
00:09:31,867 --> 00:09:34,003
Teče mi z nosu, viejo.
164
00:09:34,137 --> 00:09:36,205
[křik]
165
00:09:36,972 --> 00:09:38,441
[křik pokračuje]
166
00:09:38,541 --> 00:09:39,842
[Azul]
Nyní zatáhněte za 57.
167
00:09:39,975 --> 00:09:41,477
[pískání]
168
00:09:47,116 --> 00:09:50,019
Prodlužuji
vodítko s Oreanou dnes.
169
00:09:50,153 --> 00:09:51,987
Ona a chlapec Dutton
míří k jezeru.
170
00:09:52,088 --> 00:09:53,289
Ano, paní.
171
00:09:58,427 --> 00:10:00,629
♪♪♪
172
00:10:06,135 --> 00:10:07,503
[Beulah]
Děkuji, Migueli.
173
00:10:07,603 --> 00:10:08,737
[Miguel]
Šťastný let, madam.
174
00:10:08,837 --> 00:10:09,738
[Beulah]
děkuji.
175
00:10:10,005 --> 00:10:12,208
♪♪♪
176
00:10:31,227 --> 00:10:33,629
Jste v každém kousku jako v reklamě.
177
00:10:36,632 --> 00:10:38,401
No, dostanete to, za co zaplatíte.
178
00:10:40,636 --> 00:10:44,039
Předpokládám, že je to hotové
aby rozhodl Zane Nash.
179
00:10:44,140 --> 00:10:46,842
Podnikatelé jako Zane,
180
00:10:46,942 --> 00:10:49,412
domlouvají se na detailech.
181
00:10:50,179 --> 00:10:52,881
Vyhrajeme ho,
zbytek bude následovat,
182
00:10:52,981 --> 00:10:56,119
takže příprava je všechno.
183
00:10:56,885 --> 00:10:59,922
Taky jsem zjistil, že to pomáhá
184
00:11:00,022 --> 00:11:01,757
ohýbat se větrem.
185
00:11:05,161 --> 00:11:07,630
Narodil se a vyrostl
na jižní straně Chicaga.
186
00:11:07,730 --> 00:11:10,065
Autobusové stoly začaly v 15.
187
00:11:10,166 --> 00:11:13,569
Vybudoval své impérium do 30.
aniž bych zdědil ani cent,
188
00:11:13,702 --> 00:11:15,070
aniž by šel na vysokou školu.
189
00:11:15,171 --> 00:11:17,273
Zane vidí
co většina lidí ne.
190
00:11:17,373 --> 00:11:19,942
Takže tohle...
191
00:11:20,042 --> 00:11:22,278
to mi pomáhá se k tomu přiklonit.
192
00:11:23,279 --> 00:11:26,081
Hmm. Skloň se, Beth.
193
00:11:28,584 --> 00:11:30,819
♪ jemná hudba ♪
194
00:11:36,425 --> 00:11:38,627
Kdy budeš
mluvit s mámou?
195
00:11:40,529 --> 00:11:42,998
[ostře se nadechne]
Až bude ten správný čas.
196
00:11:44,600 --> 00:11:45,901
Kdy je to?
197
00:11:46,635 --> 00:11:49,305
Musíš se uvolnit, člověče.
Dejte si další pivo.
198
00:11:52,308 --> 00:11:55,678
Dal jsem svou zatracenou krev
a pot této rodině.
199
00:11:55,778 --> 00:11:57,112
Dodržel svůj konec dohody,
200
00:11:57,213 --> 00:11:58,714
držel jsem jazyk za zuby
všechno, co jsi udělal,
201
00:11:58,781 --> 00:11:59,915
a stejně mě všichni vyhodíte
202
00:11:59,982 --> 00:12:01,417
- na můj zadek?
-No, jen ty
203
00:12:01,484 --> 00:12:03,118
nechat se vyhodit na zadku
když je necháš tlačit.
204
00:12:03,219 --> 00:12:04,987
Sakra, nevedl jsi lépe.
205
00:12:07,390 --> 00:12:08,524
Chet...
206
00:12:09,625 --> 00:12:11,160
...slabý muž
207
00:12:11,260 --> 00:12:14,563
prochází životem bez nikdy
postavit se za sebe
208
00:12:14,630 --> 00:12:17,633
protože začíná
počítání nákladů na boj.
209
00:12:17,733 --> 00:12:19,402
♪ zlověstná hudba ♪
210
00:12:19,468 --> 00:12:20,436
[ostře se nadechne]
211
00:12:20,536 --> 00:12:22,838
To je srdce zbabělce.
212
00:12:23,739 --> 00:12:25,007
Teď se mi nechce věřit
213
00:12:25,107 --> 00:12:26,775
to je to, co je uvnitř tebe.
214
00:12:27,910 --> 00:12:29,878
Kurva, ty víš, že ne.
215
00:12:33,616 --> 00:12:35,484
Neopovažuj se
216
00:12:35,584 --> 00:12:37,653
zatracená pochybnost
co je ve mně.
217
00:12:38,487 --> 00:12:40,656
♪♪♪
218
00:12:45,961 --> 00:12:48,163
[spouštění dobytka]
219
00:12:49,765 --> 00:12:51,434
[křičí kovbojové]
220
00:12:51,500 --> 00:12:53,836
[křik]
221
00:12:53,969 --> 00:12:56,672
[Azul]
Hej, pozor. Métete, métete.
222
00:12:56,805 --> 00:12:59,642
Ey, con cuidado.
Eh, está cerrado. ¡Eh!
223
00:13:00,443 --> 00:13:03,446
- Vstupní.
- [hubení dobytka]
224
00:13:05,348 --> 00:13:08,351
- [šustí]
- [Zach] Jo! Hej!
225
00:13:09,652 --> 00:13:11,220
[moos]
226
00:13:16,158 --> 00:13:18,894
[křik]
227
00:13:19,194 --> 00:13:21,597
♪♪♪
228
00:13:30,839 --> 00:13:33,041
[spouštění dobytka]
229
00:13:33,141 --> 00:13:35,378
Ten balicí drát na té přezce?
230
00:13:36,245 --> 00:13:37,480
Jo.
231
00:13:37,580 --> 00:13:39,382
Máš to
hrubý pohled na vás.
232
00:13:39,482 --> 00:13:40,983
co to je? Hezký?
233
00:13:41,049 --> 00:13:42,685
Spotřebováno.
234
00:13:42,751 --> 00:13:45,754
Jsi moc hezký,
mi compa. Neposlouchej ho.
235
00:13:45,888 --> 00:13:47,423
Taky dost spotřebované.
236
00:13:47,556 --> 00:13:48,524
[Austin]
Chápeš to
237
00:13:48,624 --> 00:13:49,958
kovbojský klobouk na benzínce?
238
00:13:50,058 --> 00:13:53,762
Já ano, víš.
Tvůj táta mi ukázal, kam mám jít.
239
00:13:57,333 --> 00:13:59,602
[nezřetelné tlachání]
240
00:14:01,770 --> 00:14:03,306
[zvuk výtahu]
241
00:14:06,409 --> 00:14:08,544
Nejsi nervózní, že ne?
242
00:14:09,412 --> 00:14:11,547
Za 20 minut ho zavřeme.
243
00:14:11,647 --> 00:14:12,981
Chci být zpátky na verandě
244
00:14:13,081 --> 00:14:15,150
s drinkem v ruce
do západu slunce.
245
00:14:15,250 --> 00:14:17,185
Ahoj, jsme tu za Zanem Nashem.
246
00:14:18,587 --> 00:14:20,823
♪ jemná hudba ♪
247
00:14:34,770 --> 00:14:35,871
Vsadím se, že Dwight rád rybařil.
248
00:14:35,938 --> 00:14:37,773
Pití část určitě.
249
00:14:37,873 --> 00:14:39,141
[Oreana se směje]
250
00:14:41,944 --> 00:14:43,646
Necítí se skutečné.
251
00:14:44,547 --> 00:14:46,181
ano?
252
00:14:48,951 --> 00:14:50,753
Nevím, co cítit.
253
00:14:53,088 --> 00:14:55,491
Moje matka zemřela, když mi bylo 11.
254
00:14:55,624 --> 00:14:58,327
Můj otec OD, když mi bylo 14.
255
00:14:59,127 --> 00:15:01,263
Nikdy jsem nikoho moc neměl
256
00:15:01,364 --> 00:15:03,366
nebo cokoli, dokud mě nenašla Beth.
257
00:15:04,800 --> 00:15:07,336
Asi bych měl být vděčný
za všechno, co udělali, ale...
258
00:15:08,571 --> 00:15:10,038
...tak nějak já...
259
00:15:11,440 --> 00:15:13,075
...prostě ne
mám pocit, že mám na výběr
260
00:15:13,141 --> 00:15:16,979
v tom kdo jsem, co dělám nebo...
261
00:15:17,079 --> 00:15:19,848
sakra... i to, co mám rád.
262
00:15:20,916 --> 00:15:23,285
Je to těžké
být za to vděčný.
263
00:15:23,386 --> 00:15:25,354
Dwight mohl být špatný člověk,
264
00:15:25,488 --> 00:15:27,856
ale byl na mě hodný.
265
00:15:27,956 --> 00:15:29,124
[mumlá]
266
00:15:29,191 --> 00:15:32,060
- [směje se]
-Hrozně moc mluvil...
267
00:15:32,160 --> 00:15:34,863
- [smích]
- ...ale nějak poslouchal.
268
00:15:36,432 --> 00:15:38,166
A měl tě rád.
269
00:15:38,266 --> 00:15:41,670
Beth a Rip také.
Je to jen...
270
00:15:41,770 --> 00:15:43,338
prostě jiný.
271
00:15:44,139 --> 00:15:45,841
To proto, že jsi jejich.
272
00:15:49,144 --> 00:15:51,580
nechci
být už někým.
273
00:15:52,515 --> 00:15:54,116
Pak ne.
274
00:15:54,182 --> 00:15:56,519
♪ kontemplativní hudba ♪
275
00:15:56,652 --> 00:15:58,020
Ani ten můj.
276
00:16:12,701 --> 00:16:14,537
[směje se]
277
00:16:15,704 --> 00:16:17,873
♪♪♪
278
00:16:27,716 --> 00:16:28,951
[vzdychne]
279
00:16:29,051 --> 00:16:30,919
[přes rádio]
♪ Cítíte se pouze naživu ♪
280
00:16:31,019 --> 00:16:32,521
♪ Pod reflektory ♪
281
00:16:32,588 --> 00:16:34,523
♪ Jiná fáze
každou noc ♪
282
00:16:34,623 --> 00:16:36,391
♪ Nová dívka tě pevně drží ♪
283
00:16:36,492 --> 00:16:40,563
♪ Vše, co chcete dělat
na vaší dodávce jsou najeté míle ♪
284
00:16:40,663 --> 00:16:42,731
♪ Touláš se po člověku ♪
285
00:16:42,865 --> 00:16:45,400
- ♪ Toulání se s člověkem... ♪
- Oreana?
286
00:16:45,534 --> 00:16:46,902
Jo?
287
00:16:50,405 --> 00:16:52,775
Myslím, že tě miluji.
288
00:16:53,609 --> 00:16:57,012
♪ Pan Jukebox hraje dál ♪
289
00:16:59,381 --> 00:17:04,119
♪ Toulání se s člověkem... ♪
290
00:17:04,252 --> 00:17:07,723
Myslím, že ani jeden z nás
opravdu vědět, co je láska.
291
00:17:07,790 --> 00:17:09,592
ehm...
292
00:17:11,259 --> 00:17:13,028
Myslíš, že tohle není ono?
293
00:17:13,095 --> 00:17:14,429
♪ Toulejte se... ♪
294
00:17:14,563 --> 00:17:17,566
[opakovaně zvoní telefon]
295
00:17:18,767 --> 00:17:20,503
[cinkání pokračuje]
296
00:17:33,448 --> 00:17:34,950
Máme někde být.
297
00:17:35,050 --> 00:17:36,284
Pojď.
298
00:17:37,820 --> 00:17:39,688
[startuje motor]
299
00:17:39,788 --> 00:17:40,656
[Oreana]
Vydrž.
300
00:17:40,956 --> 00:17:43,125
♪♪♪
301
00:17:56,639 --> 00:17:58,674
[nezřetelné tlachání]
302
00:18:06,248 --> 00:18:07,616
Dobré odpoledne.
303
00:18:07,683 --> 00:18:10,519
Dobré odpoledne.
Chtěl bych vidět republiku.
304
00:18:10,653 --> 00:18:13,088
A republika
rád bych tě viděl.
305
00:18:22,030 --> 00:18:24,132
♪ tichá, dramatická hudba ♪
306
00:18:41,950 --> 00:18:43,919
Většina lidí
ať je nosí klobouk.
307
00:18:46,354 --> 00:18:48,523
Nejsem většina lidí.
308
00:18:48,657 --> 00:18:50,192
No, pojďme to namontovat.
309
00:18:50,458 --> 00:18:52,628
♪♪♪
310
00:18:56,398 --> 00:18:57,733
[syčení páry]
311
00:19:03,471 --> 00:19:07,676
- [Nico volá]
- [hubení dobytka]
312
00:19:11,379 --> 00:19:12,715
[skřípání]
313
00:19:12,815 --> 00:19:15,150
[spouštění dobytka]
314
00:19:17,385 --> 00:19:18,887
[křik]
315
00:19:21,523 --> 00:19:23,058
[houkání krav]
316
00:19:23,158 --> 00:19:24,559
Pošlete je.
317
00:19:24,660 --> 00:19:27,029
[krávové měchy]
318
00:19:28,530 --> 00:19:30,232
[křik]
319
00:19:30,332 --> 00:19:32,234
[Azul]
Poslední, chlapci.
320
00:19:33,669 --> 00:19:35,804
Nezraň tu druhou ruku.
Můžeš ztratit tu sponu.
321
00:19:35,904 --> 00:19:38,240
Sakra, Ramosi, umím lanařit
lepší než ty bez rukou.
322
00:19:38,373 --> 00:19:39,842
Je to "R-R-Ramos," partner.
323
00:19:39,908 --> 00:19:41,944
[Zach]
Ramos!
324
00:19:42,044 --> 00:19:43,345
Je to výzva?
325
00:19:43,411 --> 00:19:44,613
To je prostě fakt.
326
00:19:44,747 --> 00:19:46,414
[Zach]
Oh, to je fakt.
327
00:19:46,514 --> 00:19:47,850
Mluvíš o velké hře.
328
00:19:47,916 --> 00:19:49,084
Malý hezký chlapec mluví velký.
329
00:19:49,217 --> 00:19:50,686
- Hezký kluk? Líbí se ti to?
- Ano.
330
00:19:50,753 --> 00:19:51,887
Tvoje sestra
řekl to včera večer.
331
00:19:51,987 --> 00:19:53,555
- [Zach] Oh.
- Sto babek.
332
00:19:53,622 --> 00:19:54,890
10-Petal versus Dutton.
333
00:19:54,957 --> 00:19:56,524
[Azul]
Nechci vaše peníze, chci
334
00:19:56,625 --> 00:19:58,293
- ta pěkná malá spona.
- Uh, chceš tu sponu
335
00:19:58,393 --> 00:20:00,062
- Protože nemůžete jeden vyhrát?
- [Rip] Dobře, dobře,
336
00:20:00,162 --> 00:20:01,697
v pořádku. Pojďme to urovnat
staromódním způsobem.
337
00:20:01,764 --> 00:20:04,733
Chce tuhle sponu, 500 za muže,
jednoruční zápas provazování.
338
00:20:04,800 --> 00:20:06,401
10-Petal versus Dutton.
339
00:20:06,468 --> 00:20:07,602
[Zach]
Pojďme teď.
340
00:20:07,703 --> 00:20:09,004
- Dobře.
- [Zach] Dobře.
341
00:20:09,104 --> 00:20:11,606
- [Rip] No tak, chlapci.
- Mm.
342
00:20:11,707 --> 00:20:13,742
- [kovboj] Snadná práce.
- [Zach] Chlapče.
343
00:20:13,842 --> 00:20:16,178
Ať tě učí starý muž, chlapče.
344
00:20:17,245 --> 00:20:18,914
[Beth]
No, získávání vašich kuchyní
345
00:20:19,014 --> 00:20:21,316
z celého Západu
je špatný byznys.
346
00:20:21,449 --> 00:20:23,551
Je to neustálé sem a tam.
347
00:20:23,618 --> 00:20:26,655
Rančeři, výkrmny, baliči.
348
00:20:26,789 --> 00:20:29,391
Je to hodně prostředníků a
Vím to, protože jsem jedním z nich.
349
00:20:29,457 --> 00:20:31,559
Pokud máte
licence na steaky z 10 okvětních lístků,
350
00:20:31,626 --> 00:20:33,295
můžete řezat
všechny ty kecy ven.
351
00:20:33,428 --> 00:20:35,998
A marže jsou tak nestálé,
je to jako krvácející peníze.
352
00:20:36,131 --> 00:20:37,666
A já nevím
o tobě, Zane,
353
00:20:37,766 --> 00:20:39,301
ale nesnáším přeplácení.
354
00:20:39,401 --> 00:20:42,370
Máme tu nejvyšší kvalitu
Angus,
355
00:20:42,470 --> 00:20:45,340
chováno, krmeno a doděláváno in-house.
356
00:20:45,473 --> 00:20:46,975
Jsme jedna z mála operací
357
00:20:47,075 --> 00:20:49,912
která má své
jatka schválená USDA.
358
00:20:49,978 --> 00:20:51,680
Je to zdroj tak vyhledávaný,
359
00:20:51,780 --> 00:20:54,382
ani já jsem nemohl
dostat se na rozvrh.
360
00:20:55,283 --> 00:20:57,052
No, předpokládali jste
co potřebuji,
361
00:20:57,152 --> 00:20:58,821
ale proč to od tebe potřebuji?
362
00:20:58,921 --> 00:21:00,989
Lidé
kteří večeří ve vašich restauracích,
363
00:21:01,123 --> 00:21:03,025
neplatí nejvyšší dolar
364
00:21:03,125 --> 00:21:04,459
jen na steak, ne?
365
00:21:05,493 --> 00:21:08,030
Víte, chtějí příběh.
366
00:21:08,130 --> 00:21:09,865
Chtějí zážitek.
367
00:21:09,965 --> 00:21:11,767
Můžeme jim to dát, příběh,
368
00:21:11,834 --> 00:21:14,036
autentický kovbojský příběh.
369
00:21:14,136 --> 00:21:15,938
V 10-Petal,
370
00:21:16,038 --> 00:21:17,339
je na rozdíl od jiných,
371
00:21:17,439 --> 00:21:19,975
a jsme tady
nabídnout vám první pohled.
372
00:21:20,075 --> 00:21:22,711
No, to je... velkorysé.
373
00:21:24,479 --> 00:21:25,680
Víš, prošel jsem touto dohodou
374
00:21:25,814 --> 00:21:27,883
do vaší kanceláře
z nějakého důvodu, Zane.
375
00:21:28,016 --> 00:21:30,052
Do takových nabídek vstoupíte
mou kancelář celou dobu,
376
00:21:30,152 --> 00:21:34,189
ale peníze mluví
a blbé procházky.
377
00:21:34,289 --> 00:21:35,657
No, pořád sedíme,
378
00:21:35,724 --> 00:21:37,025
- ne?
- Pravda,
379
00:21:37,125 --> 00:21:38,260
a nikdy jsem neměl Duttona
380
00:21:38,360 --> 00:21:40,595
- sedí přes můj stůl.
- Nebo Jackson.
381
00:21:41,363 --> 00:21:45,133
Tvůj otec byl legenda, beth.
382
00:21:48,236 --> 00:21:49,938
McChesney ostruhy.
383
00:21:52,841 --> 00:21:54,442
Jsou krásné.
384
00:21:55,377 --> 00:21:57,345
Nošené, ale ne dlouho.
385
00:21:57,412 --> 00:21:59,314
[Zane] Byly nošené
samotným vévodou
386
00:21:59,381 --> 00:22:00,883
v The Searchers.
387
00:22:00,983 --> 00:22:03,919
Moji rodiče pracovali
noci a víkendy.
388
00:22:05,120 --> 00:22:07,756
Dvojité funkce v The Music Box
se stala mou chůvou.
389
00:22:07,856 --> 00:22:11,693
obrazovka,
můj útěk z města
390
00:22:11,794 --> 00:22:13,929
a John Wayne, můj průvodce.
391
00:22:14,029 --> 00:22:17,432
Miloval jsem kovboje. A psanci.
392
00:22:17,565 --> 00:22:19,634
Je jasné, že stále ano.
393
00:22:24,739 --> 00:22:26,909
Řekni mi o Yellowstone.
394
00:22:30,512 --> 00:22:32,347
Yellowstone
bude se o tom psát
395
00:22:32,447 --> 00:22:33,949
v historických knihách.
396
00:22:35,784 --> 00:22:37,552
Ale 10-okvětní lístek
a Jacksonovi,
397
00:22:37,652 --> 00:22:38,921
jsou stále u toho.
398
00:22:39,021 --> 00:22:42,257
190 let,
farmařili.
399
00:22:43,425 --> 00:22:45,794
Víte, dorazili sem
jako Sullivani, že?
400
00:22:46,428 --> 00:22:48,463
Útěk před hladomorem v Irsku.
401
00:22:48,596 --> 00:22:50,132
[Beulah]
Se sny
402
00:22:50,232 --> 00:22:52,200
plná bříška a hřejivé slunce.
403
00:22:52,267 --> 00:22:54,236
Místo toho jsme dostali plácnutí
404
00:22:54,336 --> 00:22:56,204
uprostřed
texaské revoluce.
405
00:22:56,972 --> 00:23:00,075
Můj prapradědeček
pradědeček, Liam Sullivan,
406
00:23:00,175 --> 00:23:02,144
uhýbal kulkám
a pasení dobytka
407
00:23:02,277 --> 00:23:04,379
pro O'Connors v Refugio.
408
00:23:04,446 --> 00:23:06,714
Věděl, že kdyby
cholera ho nezabila,
409
00:23:06,815 --> 00:23:09,284
by komančové nebo válka.
410
00:23:09,384 --> 00:23:12,587
Takže v hluboké noci,
411
00:23:12,654 --> 00:23:15,223
na obzoru zuří bitva,
zašustil
412
00:23:15,290 --> 00:23:16,825
nepořádek dlouhých rohů svého šéfa
413
00:23:16,925 --> 00:23:18,226
a řídil je
do Zimní zahrady.
414
00:23:18,326 --> 00:23:20,896
psanec,
přijal jméno Jackson
415
00:23:20,963 --> 00:23:22,664
před děvkou, se kterou uprchl,
416
00:23:22,797 --> 00:23:24,666
a nikdy se neohlédl.
417
00:23:24,766 --> 00:23:27,269
[smích]
418
00:23:27,335 --> 00:23:29,271
Sakra, Johne Forde
to si nemohl vymyslet.
419
00:23:29,337 --> 00:23:31,039
[smích]
420
00:23:31,173 --> 00:23:34,877
John Ford navštívil náš ranč
když jsem byla ještě malá holka.
421
00:23:34,977 --> 00:23:36,178
[Zane]
opravdu?
422
00:23:36,278 --> 00:23:37,145
[Beulah]
Ano.
423
00:23:37,212 --> 00:23:38,213
Víte, Jacksonovi,
424
00:23:38,346 --> 00:23:40,615
oni, uh, pochopili
425
00:23:40,682 --> 00:23:43,118
že vědět kdy
odejít je stejně cenné
426
00:23:43,218 --> 00:23:45,220
jako vědět, kdy bojovat.
427
00:23:47,555 --> 00:23:49,224
S radostí odejdeme
428
00:23:49,357 --> 00:23:51,894
pokud nevidíš
tuto příležitost.
429
00:23:51,994 --> 00:23:53,896
[Beulah]
Je to příležitost pracovat
430
00:23:54,029 --> 00:23:55,864
dva z největších
farmářské rodiny
431
00:23:55,964 --> 00:23:57,900
v historii této země.
432
00:24:02,304 --> 00:24:03,671
[Rob-Will]
Oh, co to tu máme, Ozi?
433
00:24:03,738 --> 00:24:05,240
- [smích]
- Je to Mossberg?
434
00:24:05,373 --> 00:24:06,408
co to je?
435
00:24:06,541 --> 00:24:07,809
To se mi líbí.
436
00:24:07,876 --> 00:24:08,776
[pískání]
437
00:24:08,877 --> 00:24:10,913
♪ napjatá hudba ♪
438
00:24:11,046 --> 00:24:12,247
[Oz]
Všechno je stejně čisté
439
00:24:12,380 --> 00:24:13,548
jako zadek jeptišky.
[kliká jazykem]
440
00:24:13,681 --> 00:24:15,417
Sakra.
441
00:24:16,751 --> 00:24:18,353
Lovec nebo loven, Chete.
442
00:24:18,420 --> 00:24:20,255
Hrdina nebo zbabělec.
443
00:24:20,388 --> 00:24:23,358
Víš, život vždycky přijde
až na dvě možnosti.
444
00:24:25,360 --> 00:24:26,561
Vždy lovec.
445
00:24:28,830 --> 00:24:31,033
♪♪♪
446
00:24:33,668 --> 00:24:34,736
Jak se ten člověk cítí?
447
00:24:34,836 --> 00:24:37,072
[směje se] Jako potíže.
448
00:24:41,109 --> 00:24:42,510
Jaké to je pro vás?
449
00:24:42,577 --> 00:24:45,047
Co to sakra, člověče?
450
00:24:45,914 --> 00:24:47,115
Rob-Will.
451
00:24:49,884 --> 00:24:50,953
Rob-Will.
452
00:24:57,425 --> 00:24:59,928
Vezmeme je všechny.
[smích]
453
00:25:00,028 --> 00:25:01,930
[oba se smějí]
454
00:25:02,064 --> 00:25:03,098
kouřit?
455
00:25:03,231 --> 00:25:04,799
[Oz]
Sakra jo.
456
00:25:04,933 --> 00:25:06,935
♪ pozitivní country hudba ♪
457
00:25:07,069 --> 00:25:08,370
[Zach]
Git.
458
00:25:08,436 --> 00:25:10,572
Jdeme.
459
00:25:13,575 --> 00:25:14,742
[pískání]
460
00:25:18,713 --> 00:25:20,915
- [muži křičí]
- [Zach] Ano, pane.
461
00:25:21,016 --> 00:25:22,884
[bručení]
462
00:25:23,785 --> 00:25:25,487
- [bzučení krávy]
- [kovboj] Tady to je.
463
00:25:25,620 --> 00:25:27,622
[Zach]
Přišel pozdě, ale vynahradil to.
464
00:25:28,523 --> 00:25:30,258
- [muži fandí a pískají]
- [kovboj] Pojďme.
465
00:25:30,358 --> 00:25:32,894
- [Zach] Chápejte, chlapci.
- Šest dva.
466
00:25:33,661 --> 00:25:37,299
♪ Byl jsem tvůj ten den, kdy jsi ty
mrštil na mě očima ♪
467
00:25:37,399 --> 00:25:38,500
- [Guillermo] Vidíš to?
- [kovboj] Oh, ano.
468
00:25:38,600 --> 00:25:39,934
Tak to děláme my vaqueros.
469
00:25:40,035 --> 00:25:41,569
- Hej, vidíš to?
- [Guillermo] A ver.
470
00:25:41,636 --> 00:25:42,971
- [Austin] Vidíte to, chlapci?
- [Guillermo] Mami, kup to
471
00:25:43,071 --> 00:25:44,572
pro vás na bleším trhu,
nebo co?
472
00:25:44,639 --> 00:25:45,940
[smích]
473
00:25:46,041 --> 00:25:47,475
- Pojďme.
- ♪ Přiložil jsem kladivo k ♪
474
00:25:47,575 --> 00:25:49,477
♪ Tentokrát poslední hřebík... ♪
475
00:25:58,486 --> 00:26:00,355
[mřích]
476
00:26:02,991 --> 00:26:03,925
[Guillermo]
Oh!
477
00:26:03,992 --> 00:26:04,926
Sakra, Franku.
478
00:26:05,027 --> 00:26:06,028
Kurva je rychlý.
479
00:26:06,128 --> 00:26:07,695
Ne, jen jsi zatraceně pomalý.
480
00:26:07,795 --> 00:26:09,631
Zacvakněte tu smyčku na hlavu
bolí tě tady uši?
481
00:26:09,697 --> 00:26:11,899
[Zach] Sakra, poslouchal jsem
natažení toho patního lana.
482
00:26:12,000 --> 00:26:14,302
Nic jsem neslyšel. Možná
Začínám špatně slyšet.
483
00:26:14,369 --> 00:26:15,770
Nechte nás skutečné muže
ukázat vám, jak se to dělá.
484
00:26:15,837 --> 00:26:17,372
To bych se divil
kdyby ten vymytý bronc jezdec
485
00:26:17,505 --> 00:26:18,706
dokonce ví, jak se houpat lano.
486
00:26:18,806 --> 00:26:19,941
Sakra, já vím
jak dělat spoustu věcí.
487
00:26:20,008 --> 00:26:21,309
Zeptej se své sestry, hezký chlapče.
488
00:26:21,409 --> 00:26:22,777
Já jsem hlava a ty pata.
489
00:26:22,877 --> 00:26:24,079
V pořádku. Pojďme na to.
490
00:26:24,346 --> 00:26:26,714
♪♪♪
491
00:26:30,652 --> 00:26:32,520
Žádný tlak.
492
00:26:38,293 --> 00:26:39,761
[muži křičí]
493
00:26:43,231 --> 00:26:45,967
[muži křičí]
494
00:26:46,068 --> 00:26:47,302
[kovboj] Golly.
495
00:26:47,402 --> 00:26:48,703
Ooh, pět pět.
496
00:26:48,803 --> 00:26:51,573
Hej, vy kreténi máte štěstí!
497
00:26:51,706 --> 00:26:53,208
[Zach]
Stejně tak vaše sestra.
498
00:26:53,341 --> 00:26:54,609
[smích]
499
00:26:54,709 --> 00:26:56,144
[nezřetelné tlachání]
500
00:26:56,244 --> 00:26:58,046
- [Zach] Čau, chlapci!
- [Austin] Sakra, to bylo rychlé.
501
00:26:58,146 --> 00:27:00,182
- [kovboj] Zatraceně dobrý běh.
- [Austin] Kecy přímo tady.
502
00:27:00,282 --> 00:27:04,352
[překrývající se tlachání]
503
00:27:04,419 --> 00:27:07,089
[Austin] Některé certifikované
blbost je to, co to je.
504
00:27:07,989 --> 00:27:09,557
Přišel jsi si udělat provaz?
[směje se]
505
00:27:09,657 --> 00:27:12,727
Ne, jen jsem to chtěl zkontrolovat
jestli byl Angus vyložen v pořádku.
506
00:27:12,860 --> 00:27:13,995
Oni to udělali.
507
00:27:14,096 --> 00:27:15,397
Mm.
508
00:27:15,497 --> 00:27:17,732
Můžu tě dostat?
nahoru domů na drink?
509
00:27:18,566 --> 00:27:20,268
Jo. Dej mi hodinu.
510
00:27:22,537 --> 00:27:24,739
♪ dramatická hudba ♪
511
00:27:30,412 --> 00:27:33,515
[trylkování hmyzu]
512
00:27:33,615 --> 00:27:35,417
[zapalovač se rozbliká]
513
00:27:37,018 --> 00:27:38,353
[blikání zapalovače zavřeno]
514
00:27:38,420 --> 00:27:40,021
[Rob-Will vydechne]
515
00:27:40,088 --> 00:27:42,124
Když ses tady umyl,
byl jsi...
516
00:27:42,224 --> 00:27:44,459
[směje se]
byla jsi divoká věc.
517
00:27:46,027 --> 00:27:48,163
Běhat v kruzích,
kam jít.
518
00:27:49,431 --> 00:27:50,832
[smích]
519
00:27:51,799 --> 00:27:53,501
Od té doby se z tebe stal muž.
520
00:27:54,402 --> 00:27:56,804
- Tenhle ranč mi byl dobrý.
- Mm.
521
00:27:58,106 --> 00:27:59,507
Byl jsi v tom dobrý.
522
00:28:03,345 --> 00:28:05,380
Věděl jsem, že jste se hádali.
523
00:28:06,248 --> 00:28:08,015
Věděl jsem, že mi budeš vždy držet záda.
524
00:28:08,116 --> 00:28:10,252
Vždy.
525
00:28:12,787 --> 00:28:15,223
Vím, že nejsme krev, ale...
526
00:28:15,323 --> 00:28:17,259
Chtěl bych přemýšlet
jsme bratři.
527
00:28:17,359 --> 00:28:19,894
Ty jsi ten, kterého jsem měl mít.
528
00:28:19,961 --> 00:28:21,963
♪ dramatická hudba ♪
529
00:28:22,063 --> 00:28:23,231
To pro mě znamená svět.
530
00:28:23,298 --> 00:28:25,800
Znamená to, že nikdo nerozumí
531
00:28:25,933 --> 00:28:29,337
co jsme udělali
na ochranu tohoto ranče.
532
00:28:29,437 --> 00:28:30,905
Nikdo nebude.
533
00:28:31,773 --> 00:28:36,178
A nikdo neví, co bychom dělali
držet se toho.
534
00:28:37,312 --> 00:28:39,013
Nic.
535
00:28:39,147 --> 00:28:41,216
Všechno.
536
00:28:46,821 --> 00:28:48,390
Toto je váš domov.
537
00:28:50,625 --> 00:28:51,959
Vaše rodina.
538
00:28:55,430 --> 00:28:57,165
Je to jediné, co jsem dostal.
539
00:29:01,636 --> 00:29:05,173
Nenecháme nikoho vzít
co nám právem náleží.
540
00:29:09,677 --> 00:29:11,913
♪ napjatá hudba ♪
541
00:29:26,294 --> 00:29:28,496
♪♪♪
542
00:29:39,207 --> 00:29:41,376
♪♪♪
543
00:29:50,017 --> 00:29:51,986
[ostře vydechne]
544
00:30:00,495 --> 00:30:02,163
[Chet]
Hej, sráči!
545
00:30:02,230 --> 00:30:03,431
ano,
546
00:30:03,531 --> 00:30:05,733
Teď jsem upoutal vaši pozornost, co?
547
00:30:05,867 --> 00:30:07,835
Nedělej nic
mohl bys litovat.
548
00:30:07,902 --> 00:30:11,339
Bez ohledu na to, jak špinavé, jak na hovno,
549
00:30:11,439 --> 00:30:14,242
Udělal jsem všechno
zeptali jste se vy a paní Beulah.
550
00:30:14,342 --> 00:30:16,578
Riskoval jsem svůj zatracený život.
Myslel jsem na vás všechny jako na rodinu.
551
00:30:16,678 --> 00:30:19,281
jsme.
Jsme rodina, Chete.
552
00:30:19,381 --> 00:30:21,849
Volba, přichází od toho parchanta.
553
00:30:22,850 --> 00:30:24,085
Polož zbraň.
554
00:30:24,185 --> 00:30:25,853
Můžeme to zjistit.
555
00:30:25,953 --> 00:30:27,188
V pořádku? Pojďme si promluvit.
556
00:30:27,255 --> 00:30:29,424
Jediné, co děláš, je mluvit, Joaquin.
557
00:30:29,524 --> 00:30:31,058
Mluv v zasraných kruzích,
558
00:30:31,125 --> 00:30:34,228
a bodnutí do zad
a podvádět a kurva krást.
559
00:30:35,029 --> 00:30:39,401
Řekl jsi, že jsou jen
dva způsoby, jak opustit tento ranč.
560
00:30:39,501 --> 00:30:40,602
Dvě možnosti.
561
00:30:40,702 --> 00:30:41,436
[výstřel]
562
00:30:41,703 --> 00:30:43,405
♪♪♪
563
00:30:43,505 --> 00:30:45,106
[Joaquin]
Oh, kurva mě!
564
00:30:46,274 --> 00:30:48,410
Zastřelil jsi mě. Ty zkurvysynu.
565
00:30:48,476 --> 00:30:50,211
Počkat, počkat, počkat,
počkat, počkat, počkat, počkat!
566
00:30:50,312 --> 00:30:52,213
- Ty hovno se dvěma tvářemi.
- [výstřel]
567
00:30:52,280 --> 00:30:53,815
[křičí]
568
00:30:53,915 --> 00:30:55,883
[dýchání, sténání]
569
00:30:55,983 --> 00:30:57,585
Do prdele.
570
00:30:59,120 --> 00:31:01,222
Gracias, Miguel.
571
00:31:01,289 --> 00:31:04,025
[Joaquin sténá]
572
00:31:05,993 --> 00:31:07,695
[vozidlo se blíží]
573
00:31:10,332 --> 00:31:12,133
Máš problém, jefe.
574
00:31:20,642 --> 00:31:23,010
[sténání, lapání po dechu]
575
00:31:24,479 --> 00:31:25,713
[potichu] Whoa, whoa.
576
00:31:25,813 --> 00:31:28,616
[bručení]
577
00:31:29,651 --> 00:31:32,354
[škubnutí]
578
00:31:35,623 --> 00:31:36,858
Chet.
579
00:31:36,958 --> 00:31:39,026
Nebral
jeho střelba tak dobře.
580
00:31:40,161 --> 00:31:42,063
Chceš tu ruku opravit?
581
00:31:43,565 --> 00:31:44,732
Nemůžu do nemocnice.
582
00:31:44,832 --> 00:31:46,601
Já tě neberu
do nemocnice.
583
00:31:46,701 --> 00:31:48,135
Pokračujte a vstupte.
584
00:32:06,187 --> 00:32:09,190
[bručení]
585
00:32:21,235 --> 00:32:23,505
[Beulah se směje]
586
00:32:23,605 --> 00:32:25,339
Sleduji tě na tom setkání,
587
00:32:25,440 --> 00:32:28,510
bylo to jako hledat
v zrcadle před 20 lety.
588
00:32:28,576 --> 00:32:32,079
Jste bojovník
a divoká květina, Beth.
589
00:32:32,213 --> 00:32:35,383
Vy jste ten pravý
který ho okouzlil, Beulah.
590
00:32:37,852 --> 00:32:39,687
[povzdechne] Stárnutí,
to tě prostě dělá
591
00:32:39,754 --> 00:32:41,923
bolest po částech sebe sama
že sis neuvědomil
592
00:32:42,056 --> 00:32:45,126
prohrával jsi.
Toužit po tom, co bývalo.
593
00:32:47,028 --> 00:32:49,731
Držel jsem se příliš pevně
příliš dlouho.
594
00:32:50,632 --> 00:32:52,199
Nebojte se. 10-okvětní lístek
595
00:32:52,266 --> 00:32:54,235
nikam nejde,
slibuji.
596
00:32:54,335 --> 00:32:58,005
Můj táta zemřel
zachránit ten ranč.
597
00:32:58,072 --> 00:33:00,341
Požádal mě, abych udělal totéž.
598
00:33:01,242 --> 00:33:03,310
Příběh starý jako čas, že?
599
00:33:05,246 --> 00:33:08,583
Je těžké se na to dívat
muž miluje špínu víc než krev.
600
00:33:11,085 --> 00:33:13,988
Jdu k dámám.
601
00:33:16,824 --> 00:33:19,160
Další kolo, prosím.
602
00:33:20,895 --> 00:33:23,097
♪ napjatá hudba ♪
603
00:33:24,999 --> 00:33:27,201
[Joaquin tiše sténá]
604
00:33:33,775 --> 00:33:34,942
[bručení]
605
00:33:47,221 --> 00:33:48,790
[motor se vypne]
606
00:33:49,056 --> 00:33:51,759
♪♪♪
607
00:33:51,859 --> 00:33:56,531
Chci vědět, kdo dal tělo
na mém pozemku.
608
00:34:02,403 --> 00:34:03,938
[vzdychne]
609
00:34:06,608 --> 00:34:08,175
Můj bratr je blázen.
610
00:34:08,275 --> 00:34:11,112
Joaquine, znám spoustu bláznů,
611
00:34:11,178 --> 00:34:13,047
a nejsou to vrazi.
612
00:34:14,448 --> 00:34:16,484
Znáš spoustu vrahů?
613
00:34:18,285 --> 00:34:20,021
Dost.
614
00:34:24,592 --> 00:34:27,361
Wes Ayers byl jedním z našich rukou.
615
00:34:28,329 --> 00:34:31,232
Byl to také Rob-Will
a Chetův dealer.
616
00:34:31,332 --> 00:34:32,967
- Mm-hmm.
- Nevím, jak je to dávno
617
00:34:33,067 --> 00:34:35,102
začalo to,
ale vymkla se kontrole.
618
00:34:36,170 --> 00:34:39,541
Wes zaplatil nejvyšší cenu.
619
00:34:39,641 --> 00:34:41,909
Chet taky, asi.
620
00:34:43,344 --> 00:34:47,014
nevím proč
Rob-Will si vybral vaši zemi.
621
00:34:47,148 --> 00:34:48,850
Když se ho zeptáš,
622
00:34:48,983 --> 00:34:51,252
on by asi taky ne.
623
00:34:53,054 --> 00:34:54,889
On je vždycky
viděl se jako princ
624
00:34:54,989 --> 00:34:58,526
který se nikdy nestal králem,
takže království budiž zatraceno.
625
00:34:58,626 --> 00:35:01,395
Chci to vědět přesně
kde je tvůj bratr.
626
00:35:01,529 --> 00:35:02,997
Posvátná Mesa,
627
00:35:03,064 --> 00:35:05,099
rehabilitační zařízení v Sedoně.
628
00:35:06,233 --> 00:35:09,937
po tom,
Zařídil jsem si práci v Botswaně.
629
00:35:10,938 --> 00:35:13,641
On to vezme
nespokojení princové jako on
630
00:35:13,741 --> 00:35:15,877
zabíjet slony
631
00:35:16,010 --> 00:35:19,313
aby mohli předstírat
být hrdinnými rytíři.
632
00:35:21,849 --> 00:35:24,051
Nikdy se nevrátí, Ripe.
633
00:35:26,253 --> 00:35:27,889
A pokud to udělá,
Já ho kurva zabiju.
634
00:35:28,155 --> 00:35:30,291
♪♪♪
635
00:35:34,762 --> 00:35:37,031
[startuje motor]
636
00:35:57,018 --> 00:35:59,587
♪♪♪
637
00:36:13,601 --> 00:36:15,937
Řekneš mi, co se stalo?
638
00:36:16,037 --> 00:36:17,038
Sakra, musíš se ho zeptat.
639
00:36:17,138 --> 00:36:18,439
Nespokojený kovboj.
640
00:36:18,572 --> 00:36:20,174
[Rip]
Bude v pořádku, Everette?
641
00:36:20,274 --> 00:36:21,475
[Everett]
Jo, mám ho.
642
00:36:21,609 --> 00:36:22,710
Není prvním mužem
Zašil jsem.
643
00:36:22,777 --> 00:36:24,278
Jdeme.
644
00:36:25,079 --> 00:36:26,981
Pojď, pojď sem dovnitř.
645
00:36:28,983 --> 00:36:30,885
Pojďme se na to podívat.
646
00:36:30,985 --> 00:36:33,420
[startuje motor]
647
00:36:36,824 --> 00:36:39,060
[stroj bzučí, pípá]
648
00:36:44,632 --> 00:36:47,068
[Everett]
Jo, klidně.
649
00:36:48,469 --> 00:36:50,471
[Joaquin si povzdechne]
650
00:36:50,604 --> 00:36:52,073
[ostře vydechne]
651
00:36:52,807 --> 00:36:54,676
postavím kosti,
ale budeš
652
00:36:54,809 --> 00:36:56,978
potřebovat chirurga
aby to vypadalo pěkně.
653
00:36:59,313 --> 00:37:01,248
Nechci celý kraj
kladení otázek.
654
00:37:01,315 --> 00:37:04,385
To znamená, že ne
chci se zeptat?
655
00:37:06,120 --> 00:37:07,321
Je to složité, Everette.
656
00:37:07,421 --> 00:37:08,990
Jo, vždycky je
se svou rodinou.
657
00:37:09,090 --> 00:37:10,491
Tohle bude bodat.
658
00:37:10,624 --> 00:37:12,259
[sténá]
659
00:37:15,462 --> 00:37:16,931
Jsi v tom dobrý.
660
00:37:17,031 --> 00:37:18,866
Jo, no, zvířata jsou jednodušší.
661
00:37:21,235 --> 00:37:24,171
V klidu. Tady to je.
662
00:37:25,506 --> 00:37:26,473
Dobře.
663
00:37:26,573 --> 00:37:28,910
Chápu, proč tě má ráda.
664
00:37:29,010 --> 00:37:31,245
Tvá matka má všechny ráda,
665
00:37:31,345 --> 00:37:33,681
dokud
nepletou se jí do cesty.
666
00:37:36,951 --> 00:37:38,285
Jo.
667
00:37:39,486 --> 00:37:42,056
Je nejšťastnější
když jsi poblíž.
668
00:37:50,664 --> 00:37:53,267
Možná jsem se mýlil
o Oreaně a Carterovi.
669
00:37:53,367 --> 00:37:54,668
- Děkuji.
- [barman] Samozřejmě.
670
00:37:54,736 --> 00:37:57,404
Určitě má
si ho oblíbil.
671
00:37:57,504 --> 00:37:59,640
Řekl jsem jí,
672
00:37:59,741 --> 00:38:02,376
ten kluk má...
673
00:38:02,476 --> 00:38:04,045
má opravdu čisté srdce.
674
00:38:04,145 --> 00:38:05,980
Mm.
675
00:38:06,047 --> 00:38:08,415
No, muselo to být
tak snadné těhotenství.
676
00:38:11,418 --> 00:38:13,587
Nebyl v těhotenství.
677
00:38:13,687 --> 00:38:15,723
Mm-hmm.
678
00:38:16,523 --> 00:38:18,159
Mám teorii.
679
00:38:18,225 --> 00:38:21,262
Čím těžší je těhotenství,
tím těžší srdce.
680
00:38:21,395 --> 00:38:23,497
Snažil jsem se unést Rob-Willa.
681
00:38:23,564 --> 00:38:27,034
[sténá]
Pak jsem pracoval 48 hodin
682
00:38:27,134 --> 00:38:30,104
než vyšel
kopání a křik.
683
00:38:30,237 --> 00:38:31,605
byl jsem mladý,
684
00:38:31,739 --> 00:38:33,941
Nebyla jsem připravená, cítila jsem se tak sama.
685
00:38:34,075 --> 00:38:38,079
Jeho otec zemřel při hrozné povodni
než se narodil.
686
00:38:41,082 --> 00:38:42,750
[vzdychne]
687
00:38:42,884 --> 00:38:45,953
Pak, malé dítě Joaquin
688
00:38:46,087 --> 00:38:47,889
spadl mi do klína.
689
00:38:48,589 --> 00:38:52,093
Jo, od ranče, který, uh...
690
00:38:52,193 --> 00:38:54,261
dostal se na špatnou stranu
zákona.
691
00:38:54,361 --> 00:38:56,130
[vykřikne] Bál jsem se
692
00:38:56,263 --> 00:38:58,766
až do toho instinktu přežití
kopl dovnitř.
693
00:38:59,600 --> 00:39:03,037
Poté jsem neměl žádný problém
694
00:39:03,104 --> 00:39:05,372
vložení kulky do lebky
695
00:39:05,439 --> 00:39:09,010
čehokoli
který ohrožoval mé chlapce.
696
00:39:09,877 --> 00:39:11,278
tomu rozumím.
697
00:39:11,378 --> 00:39:13,414
No problém je,
nemůžete střílet závislost.
698
00:39:13,514 --> 00:39:17,118
Jen se modlete, aby to věděli odborníci
co to sakra dělají.
699
00:39:18,986 --> 00:39:19,987
No, to musí být těžké.
700
00:39:20,121 --> 00:39:22,489
Eh, to je bouřka, kterou vydržím.
701
00:39:22,623 --> 00:39:26,327
Ale to je další
podobnost v našich rodinách.
702
00:39:26,460 --> 00:39:27,461
co to je?
703
00:39:27,561 --> 00:39:32,733
Přijímání svéhlavých synů.
Joaquin,
704
00:39:32,800 --> 00:39:34,168
Carterová.
705
00:39:34,301 --> 00:39:36,804
Bývalá Montana
Generální prokurátor, Jamie.
706
00:39:36,938 --> 00:39:39,640
♪ tichá, dramatická hudba ♪
707
00:39:45,012 --> 00:39:47,681
Jo, nemyslím
už o něm.
708
00:39:47,781 --> 00:39:49,783
Jo, dobře, neobviňuji tě.
709
00:39:49,851 --> 00:39:51,252
[posměšky]
710
00:39:51,318 --> 00:39:53,587
Teda, ale člověk se musí divit
co se skutečně stalo.
711
00:39:53,687 --> 00:39:56,023
Ztratil se
712
00:39:56,157 --> 00:39:58,492
po tom, co se stalo
svému otci?
713
00:40:02,096 --> 00:40:04,731
Nemyslím
o tom taky.
714
00:40:07,969 --> 00:40:09,236
Hmm.
715
00:40:11,372 --> 00:40:13,540
♪♪♪