1 00:00:47,631 --> 00:00:52,303 En början är en mycket känslig tid. 2 00:00:52,970 --> 00:00:57,516 Vet då, att det är år 10.191. 3 00:00:58,184 --> 00:01:03,564 Det kända universum styrs av Padishah-kejsaren Shaddam IV... 4 00:01:03,647 --> 00:01:05,399 ... min far. 5 00:01:06,484 --> 00:01:12,406 I denna tid, det mest värdefulla ämnet i universum finns kryddan, melange. 6 00:01:12,990 --> 00:01:15,868 Kryddan förlänger livet. 7 00:01:16,660 --> 00:01:20,498 Kryddan utökar medvetandet. 8 00:01:21,624 --> 00:01:25,336 Kryddan är avgörande för rymdresor. 9 00:01:25,419 --> 00:01:27,797 The Spacing Guild och dess navigatorer... 10 00:01:27,880 --> 00:01:32,343 ... vem kryddan har muterat över 4000 år... 11 00:01:32,426 --> 00:01:35,221 ... använd apelsinkryddgasen... 12 00:01:35,304 --> 00:01:39,600 ... som ger dem förmågan att vika utrymme. 13 00:01:39,683 --> 00:01:43,896 Det vill säga resa till vilken del som helst av universum... 14 00:01:43,979 --> 00:01:46,107 ... utan att röra på sig. 15 00:01:46,190 --> 00:01:49,944 Åh, ja. Jag glömde berätta: 16 00:01:50,486 --> 00:01:56,617 Kryddan finns bara på en planet i hela universum. 17 00:01:56,700 --> 00:02:01,247 En ödslig, torr planet med stora öknar. 18 00:02:01,831 --> 00:02:07,795 Gömd i klipporna av dessa öknar är ett folk känt som Fremen... 19 00:02:07,878 --> 00:02:10,756 ... som länge har hållit en profetia... 20 00:02:10,840 --> 00:02:15,052 ...att en man skulle komma, en messias... 21 00:02:15,136 --> 00:02:18,556 ... vem skulle leda dem till sann frihet. 22 00:02:19,723 --> 00:02:22,226 Planeten är Arrakis... 23 00:02:23,352 --> 00:02:26,772 ... även känd som Dune. 24 00:03:53,567 --> 00:03:56,820 En hemlig rapport inom skrået. 25 00:03:57,488 --> 00:04:00,241 Fyra planeter har kommit till vår uppmärksamhet... 26 00:04:00,324 --> 00:04:04,745 ... angående en tomt vilket skulle kunna äventyra kryddproduktionen. 27 00:04:04,828 --> 00:04:08,624 Planeten Arrakis, källan till kryddan. 28 00:04:09,041 --> 00:04:13,170 Planeten Caladan, hus Atreides. 29 00:04:13,254 --> 00:04:17,216 Planet Giedi Prime, hem för House Harkonnen. 30 00:04:17,758 --> 00:04:23,264 Planeten Kaitain, kejsarens hem av det kända universum. 31 00:04:24,265 --> 00:04:27,434 Skicka ett tredje steg guild navigator till Kaitain... 32 00:04:27,518 --> 00:04:30,646 ... för att begära detaljer från kejsaren. 33 00:04:31,188 --> 00:04:33,941 Kryddan måste flöda. 34 00:05:20,112 --> 00:05:23,115 - Far? - Irulan, du måste gå. 35 00:05:44,470 --> 00:05:48,724 En guildnavigator i tredje steget kommer att vara här inom några minuter. 36 00:05:48,807 --> 00:05:51,185 Vi kände hans närvaro. 37 00:05:51,268 --> 00:05:54,980 Jag vill ha telepati under hans besök och en rapport när vi är klara. 38 00:05:55,064 --> 00:05:58,150 Jag är din Sanningssägare, min herre. 39 00:05:59,693 --> 00:06:02,112 Han är här, min herre. 40 00:06:29,139 --> 00:06:32,559 Häxan Bene Gesserit måste lämna. 41 00:06:33,352 --> 00:06:34,853 Lämna oss. 42 00:06:36,522 --> 00:06:38,315 Ja, min herre. 43 00:06:49,660 --> 00:06:51,578 Vi är ensamma. 44 00:07:36,081 --> 00:07:39,710 Vi har precis vikat utrymme från Ix. 45 00:07:39,793 --> 00:07:41,378 Ja? 46 00:07:42,546 --> 00:07:44,339 Hur var din resa? 47 00:07:44,423 --> 00:07:47,259 Många maskiner på Ix. 48 00:07:47,968 --> 00:07:49,720 Nya maskiner. 49 00:07:52,097 --> 00:07:56,727 - Ja... - Bättre än de på Richese. 50 00:07:58,270 --> 00:08:00,772 Du är transparent. 51 00:08:00,856 --> 00:08:03,942 Jag ser många saker. 52 00:08:04,026 --> 00:08:08,489 Jag ser planer inom planer. 53 00:08:08,572 --> 00:08:12,034 Jag ser två stora hus... 54 00:08:12,117 --> 00:08:17,539 ... Hus Atreides, House Harkonnen, fejding. 55 00:08:17,623 --> 00:08:21,418 Jag ser dig bakom det. 56 00:08:21,502 --> 00:08:26,298 - Ja. – Du måste dela med dig. 57 00:08:27,216 --> 00:08:29,718 Atreides-huset bygger en hemlig armé... 58 00:08:29,801 --> 00:08:34,765 ... med en för oss okänd teknik. En teknik som involverar ljud. 59 00:08:34,848 --> 00:08:37,601 Hertigen håller på att bli populärare i Landsrådet. 60 00:08:37,684 --> 00:08:39,853 Han kunde hota mig. 61 00:08:39,937 --> 00:08:43,690 Jag har beställt House Atreides att ockupera Arrakis för att bryta kryddan... 62 00:08:43,774 --> 00:08:46,610 ... på så sätt ersätta deras fiender, familjen Harkonnen. 63 00:08:46,693 --> 00:08:48,529 House Atreides kommer inte att vägra... 64 00:08:48,612 --> 00:08:51,198 ... på grund av den enorma kraften de tror att de kommer att vinna. 65 00:08:51,281 --> 00:08:56,453 Sedan, vid en bestämd tid, Baron Harkonnen kommer att återvända till Arrakis... 66 00:08:56,537 --> 00:08:59,164 ... och inleda en smygattack på House Atreides. 67 00:08:59,248 --> 00:09:04,086 Jag har lovat baronen fem legioner av mina Sardaukar-terrortrupper. 68 00:09:04,920 --> 00:09:09,299 Harkonnens alltså kommer att befria dig från House Atreides. 69 00:09:09,383 --> 00:09:10,425 Ja. 70 00:09:11,343 --> 00:09:13,720 En liten punkt. 71 00:09:13,804 --> 00:09:15,764 Här kommer det... 72 00:09:15,847 --> 00:09:22,104 Vi uppfattar själva ett litet problem inom House Atreides: 73 00:09:22,187 --> 00:09:23,438 Paul. 74 00:09:23,522 --> 00:09:26,692 Paul Atreides. 75 00:09:26,775 --> 00:09:30,404 Du menar förstås Hertig Leto Atreides, hans far. 76 00:09:30,487 --> 00:09:34,199 Jag menar Paul Atreides. 77 00:09:34,283 --> 00:09:36,577 Vi vill ha honom dödad. 78 00:09:38,579 --> 00:09:41,582 Jag sa inte detta. 79 00:09:41,665 --> 00:09:45,877 – Jag är inte här. - Jag förstår. 80 00:10:16,408 --> 00:10:21,204 Varför skulle de vilja hertigens son dödad? 81 00:10:24,583 --> 00:10:30,088 Vi måste ta en titt på Paul Atreides, på Caladan. 82 00:10:45,228 --> 00:10:48,982 Det kraftfulla systerskapet Bene Gesserit i 90 generationer... 83 00:10:49,066 --> 00:10:53,278 ... har manipulerat blodslinjer att producera Kwisatz Haderach... 84 00:10:53,362 --> 00:10:54,988 ... en supervarelse. 85 00:10:55,072 --> 00:10:59,201 På Caladan, Jessica, en medlem av systerskapet... 86 00:10:59,284 --> 00:11:02,579 ... och den bundna konkubinen av hertig Leto Atreides... 87 00:11:02,663 --> 00:11:05,791 ... hade beställts att bara föda döttrar. 88 00:11:05,874 --> 00:11:09,211 På grund av hennes kärlek för hertigen var hon olydig... 89 00:11:09,294 --> 00:11:12,339 ... och födde en son. 90 00:11:12,422 --> 00:11:15,759 Paul... Paul Atreides. 91 00:11:24,101 --> 00:11:27,396 Här är vi nu, Caladan. 92 00:11:28,188 --> 00:11:32,818 Och 19 ljusår bortom, bortom Bene Tleilax... 93 00:11:32,901 --> 00:11:36,738 Mentaternas träningsplanet, mänskliga datorer. 94 00:11:36,822 --> 00:11:40,033 Känn en Mentat vid hans rödfläckade läppar. 95 00:11:40,117 --> 00:11:42,202 Där. Arrakis. 96 00:11:42,285 --> 00:11:43,954 Kryddbrytning. 97 00:11:44,830 --> 00:11:47,124 Bärar sänker skördaren till sanden... 98 00:11:47,207 --> 00:11:49,376 ... och lyft av den i säkerhet när en mask attackerar. 99 00:11:49,459 --> 00:11:53,213 Maskar attack alla rytmiska vibrationer. 100 00:11:54,131 --> 00:11:55,716 Väder. 101 00:11:55,799 --> 00:11:58,635 Se, "stormar". Ingen nederbörd. 102 00:11:58,719 --> 00:12:02,431 Aldrig en droppe regn på Arrakis. 103 00:12:04,182 --> 00:12:06,393 Och Harkonnens är nära. 104 00:12:06,476 --> 00:12:10,397 Där. Giedi Prime och baronen Harkonnen. 105 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Fienden. 106 00:12:11,606 --> 00:12:14,818 Baronen Harkonnen har svurit att förstöra House Atreides... 107 00:12:14,901 --> 00:12:18,321 ... och stjäl den hertigliga signetringen för sig själv. 108 00:12:35,797 --> 00:12:39,885 Jag vet, Thufir. Jag sitter med ryggen mot dörren. 109 00:12:41,052 --> 00:12:43,013 Jag hörde dig... 110 00:12:43,096 --> 00:12:46,683 ... Dr Yueh och Gurney kommer ner i korridoren. 111 00:12:46,767 --> 00:12:50,187 De där ljuden skulle kunna imiteras! 112 00:12:53,064 --> 00:12:54,983 Jag skulle veta skillnaden. 113 00:12:55,066 --> 00:12:57,944 Ja, det kanske du skulle göra vid det. 114 00:13:00,989 --> 00:13:03,366 Min far skickade dig att testa mig. 115 00:13:03,450 --> 00:13:06,495 - Musik då? - Ingen musik. 116 00:13:06,578 --> 00:13:10,081 Jag packar det här för övergången. 117 00:13:10,165 --> 00:13:12,000 - Sköldövning. - Sköldövning? 118 00:13:12,083 --> 00:13:14,628 Gurney, vi hade övning i morse. 119 00:13:14,711 --> 00:13:17,631 – Jag är inte på humör. - Inte på humör? 120 00:13:17,714 --> 00:13:21,218 Humör är en grej för boskap och älskar att leka, inte slåss! 121 00:13:21,301 --> 00:13:24,471 - Jag är ledsen, Gurney. - Inte tillräckligt ledsen. 122 00:13:35,315 --> 00:13:36,733 Vad är det för fel på Gurney? 123 00:13:37,609 --> 00:13:40,278 - Han fejkar inte detta. - Nu... 124 00:13:40,779 --> 00:13:43,532 ... skydda dig för sant! 125 00:14:02,008 --> 00:14:04,302 Är det detta du söker? 126 00:14:04,386 --> 00:14:09,349 Bra. Det långsamma bladet penetrerar skölden. 127 00:14:09,432 --> 00:14:12,769 Men titta ner. 128 00:14:15,021 --> 00:14:18,066 Vi skulle ha gått med varandra i döden. 129 00:14:18,149 --> 00:14:20,902 Du verkade äntligen för att få stämningen. 130 00:14:29,077 --> 00:14:31,621 Skulle du verkligen ha ritat mitt blod? 131 00:14:31,705 --> 00:14:34,416 Om du hade kämpat en bit under dina förmågor... 132 00:14:34,499 --> 00:14:37,878 ... Jag skulle ha gett dig ett bra ärr för att påminna dig. 133 00:14:41,339 --> 00:14:43,216 Saker och ting har varit så seriöst här på sistone. 134 00:14:43,300 --> 00:14:46,386 Snart åker vi till Arrakis. 135 00:14:46,469 --> 00:14:50,473 Arrakis är verklig. Harkonnens är verkliga. 136 00:14:53,018 --> 00:14:58,273 Dr. Yueh, har du någon information på Arrakis maskar? 137 00:14:58,857 --> 00:15:02,402 Jag har skaffat en filmbok av ett litet exemplar. 138 00:15:02,485 --> 00:15:05,155 Endast 125 meter lång. 139 00:15:05,822 --> 00:15:07,115 "Endast?" 140 00:15:07,198 --> 00:15:12,329 Det har dokumenterats iakttagelser av maskar så stora som 450 meter... 141 00:15:12,412 --> 00:15:14,497 ... i den djupa öknen. 142 00:15:14,581 --> 00:15:18,084 Det är långt ifrån där vi kommer att vara i Arrakeen. 143 00:15:18,668 --> 00:15:22,255 Ökenbältet och södra polarområdet är märkta förbjudna. 144 00:15:22,339 --> 00:15:24,507 Hur gör Fremen överleva där? 145 00:15:24,591 --> 00:15:27,177 Vi vet inte mycket om Fremen. 146 00:15:27,260 --> 00:15:30,513 De bor i den djupa öknen, några i städerna. 147 00:15:30,597 --> 00:15:34,726 – De har blått i blå ögon. - Åh, ögonen... 148 00:15:34,809 --> 00:15:36,561 Ja... 149 00:15:36,645 --> 00:15:39,564 Mättnaden av blodet av kryddblandningen. 150 00:15:39,648 --> 00:15:42,609 Kan kryddan påverka oss på andra sätt? 151 00:15:42,692 --> 00:15:45,737 Många faror finns på Arrakis. För en... 152 00:15:45,820 --> 00:15:52,035 ... skulle Harkonnens inte ha gett upp deras CHOAM Company kontrakt så lätt. 153 00:15:53,328 --> 00:15:56,915 Harkonnens är våra fiender, ja... 154 00:15:56,998 --> 00:16:00,335 ... men bakom dem misstänker jag, är kejsaren. 155 00:16:01,044 --> 00:16:03,964 Du kommer att bli en formidabel hertig. 156 00:16:08,635 --> 00:16:10,679 Kom nu ihåg: 157 00:16:10,762 --> 00:16:14,224 Det första steget att undvika en fälla... 158 00:16:14,307 --> 00:16:18,061 - ... är att veta om dess existens. - Jag vet. 159 00:16:18,144 --> 00:16:21,022 Men om det är en fälla, varför går vi då? 160 00:16:21,106 --> 00:16:23,566 Vi har vår nya armé. 161 00:16:23,650 --> 00:16:28,029 Dr. Yueh, sätta den konstiga modulen på honom. 162 00:16:32,575 --> 00:16:34,327 Tja... 163 00:16:52,220 --> 00:16:56,558 - Rensa och lås rummet! - Avskildhet, stå ner. 164 00:17:04,899 --> 00:17:07,360 Aktivera en fighter. 165 00:17:25,336 --> 00:17:27,422 Gör räckvidden två meter. 166 00:18:14,886 --> 00:18:16,971 Exakt kontroll. 167 00:18:47,585 --> 00:18:49,129 Duncan! 168 00:18:50,296 --> 00:18:54,843 Paul. Jag var precis på väg att säga hejdå till dig. 169 00:18:54,926 --> 00:18:58,429 Jag måste gå vidare ensam. Jag kommer inte att träffa dig på ett tag. 170 00:18:58,513 --> 00:19:00,849 Jag önskar att du kom med oss. Varför? 171 00:19:00,932 --> 00:19:04,853 Något för din far. Han vill prata med dig. 172 00:19:05,353 --> 00:19:07,564 Vi ses på Arrakis. 173 00:19:09,607 --> 00:19:14,529 - Må Guds hand vara med dig. - Må Guds hand vara med oss ​​alla, Duncan. 174 00:19:30,503 --> 00:19:33,631 - Far. - Tack för att du var med, Paul. 175 00:19:34,883 --> 00:19:39,679 Thufir Hawat har tjänat House Atreides tre generationer. 176 00:19:39,762 --> 00:19:43,850 Han svär att du är den bästa studenten han har någonsin undervisat. 177 00:19:44,809 --> 00:19:47,770 Yueh, Gurney och Duncan säga detsamma. 178 00:19:50,273 --> 00:19:55,236 – Får mig att känna mig väldigt stolt. - Jag vill att du ska vara stolt över mig. 179 00:20:06,539 --> 00:20:08,750 Jag kommer att sakna havet. 180 00:20:10,919 --> 00:20:14,422 Men en person behöver nya upplevelser. 181 00:20:14,505 --> 00:20:18,134 De burkar något djupt inuti... 182 00:20:18,218 --> 00:20:20,553 ... låter honom växa. 183 00:20:22,013 --> 00:20:24,057 Utan förändring... 184 00:20:25,266 --> 00:20:28,019 ... något sover inom oss... 185 00:20:30,438 --> 00:20:33,274 ... och vaknar sällan. 186 00:20:36,986 --> 00:20:39,572 Den sovande måste vakna. 187 00:21:04,681 --> 00:21:05,723 Arrakis... 188 00:21:07,225 --> 00:21:10,687 Dune... Ökenplanet... 189 00:21:14,941 --> 00:21:17,277 Jag kommer att döda dig. 190 00:21:18,403 --> 00:21:20,822 Den andra månen. 191 00:21:29,163 --> 00:21:31,124 Berätta för mig om din hemvärld, Usul. 192 00:21:43,594 --> 00:21:46,180 Jag vet att hon har kommit för att testa honom. 193 00:21:46,264 --> 00:21:50,727 Ingen man har någonsin testats med lådan. 194 00:21:50,810 --> 00:21:54,772 Ikväll kan jag förlora min son. 195 00:22:02,864 --> 00:22:04,449 Kom in. 196 00:22:18,546 --> 00:22:22,967 Jessica, du blev tillsagd att bära bara döttrar till Atreides. 197 00:22:23,051 --> 00:22:26,220 - Jessica! – Det betydde så mycket för honom. 198 00:22:26,304 --> 00:22:30,475 Du trodde bara av en hertigs önskan om en son? 199 00:22:30,558 --> 00:22:34,354 Begär kommer inte in i detta. En Atreides dotter... 200 00:22:34,437 --> 00:22:38,566 ... kunde ha blivit gift med en arvtagare från Harkonnen och förseglade brottet. 201 00:22:38,649 --> 00:22:41,986 Vi kan förlora båda blodlinjerna nu. 202 00:22:43,529 --> 00:22:47,492 Jag lovade aldrig att ångra mitt beslut. 203 00:22:49,035 --> 00:22:54,040 - Jag betalar för alla mina egna misstag. - Och din son kommer att betala med dig. 204 00:22:55,583 --> 00:22:58,419 Arrakis... Dune... 205 00:22:59,295 --> 00:23:01,089 Ökenplanet... 206 00:23:02,173 --> 00:23:03,841 Flyttar. 207 00:23:04,884 --> 00:23:06,511 Rörlig. 208 00:23:27,824 --> 00:23:29,992 Vi ska rädda vad vi kan. 209 00:23:30,076 --> 00:23:36,290 Men jag kan säga dig, käre Gud, för fadern ingenting. 210 00:23:36,374 --> 00:23:37,917 För fadern, ingenting? 211 00:23:38,876 --> 00:23:42,213 Trodde du verkligen att du orkade Kwisatz Haderach? 212 00:23:42,296 --> 00:23:44,966 Universums superväsen? 213 00:23:45,049 --> 00:23:47,510 Hur vågar du? 214 00:23:48,511 --> 00:23:50,972 Min bästa elev... 215 00:23:51,055 --> 00:23:54,851 ... och min största besvikelse. 216 00:23:58,229 --> 00:24:01,607 Han är vaken. Han lyssnar på oss. 217 00:24:01,691 --> 00:24:04,902 Bra! Gör dig redo, unge Paul Atreides. 218 00:24:04,986 --> 00:24:09,240 Jag vill se dig i din mors kammare på en kvart. 219 00:24:11,742 --> 00:24:13,202 Paul... 220 00:24:14,203 --> 00:24:16,247 ... det här är väldigt viktigt. 221 00:24:21,085 --> 00:24:24,505 Kwisatz Haderach. Superväsen. 222 00:24:25,089 --> 00:24:27,633 För fadern, ingenting... 223 00:24:41,481 --> 00:24:42,899 Vas. 224 00:24:58,289 --> 00:25:01,959 Det här är den vördade modern Gaius Helen Mohiam. 225 00:25:02,793 --> 00:25:05,296 Hon kommer att observera dig. 226 00:25:09,217 --> 00:25:11,385 - Snälla. - Jessica... 227 00:25:12,512 --> 00:25:16,432 - ... du vet att det måste göras. - Er vördnad. 228 00:25:16,516 --> 00:25:18,601 Vad fruktar hon? 229 00:25:19,685 --> 00:25:22,230 - Hur är det med min far? - Paul... 230 00:25:23,272 --> 00:25:27,276 Lyssna på den vördade modern och gör som hon säger till dig. 231 00:25:35,201 --> 00:25:38,162 Nu... du... 232 00:25:39,956 --> 00:25:41,749 Kom hit! 233 00:25:42,250 --> 00:25:44,544 Hon använder rösten. 234 00:25:45,503 --> 00:25:48,631 - Nej. - Lite styrka där. 235 00:25:48,714 --> 00:25:50,800 Överraskande. 236 00:25:50,883 --> 00:25:53,052 Kom hit! 237 00:26:11,946 --> 00:26:13,698 Ser du det här? 238 00:26:16,033 --> 00:26:19,161 Lägg din högra hand i lådan. 239 00:26:19,787 --> 00:26:22,164 - Vad finns i lådan? - Smärta. 240 00:26:22,248 --> 00:26:23,708 Stopp! 241 00:26:24,959 --> 00:26:27,962 Lägg handen i lådan. 242 00:26:32,550 --> 00:26:35,261 Jag håller i din hals gommen jabbar. 243 00:26:35,344 --> 00:26:39,724 Den här dödar bara djur. 244 00:26:40,266 --> 00:26:42,393 Föreslår du är en hertigs son ett djur? 245 00:26:42,476 --> 00:26:46,063 Låt oss säga Jag föreslår att du kanske är människa. 246 00:26:46,147 --> 00:26:50,276 Din medvetenhet kan vara kraftfull nog att kontrollera dina instinkter. 247 00:26:50,359 --> 00:26:55,197 Din instinkt kommer att vara för att ta bort handen från lådan. 248 00:26:55,281 --> 00:26:57,199 Om du gör så... 249 00:26:58,159 --> 00:27:00,036 ... du dör. 250 00:27:02,705 --> 00:27:04,540 Du kommer att känna... 251 00:27:06,208 --> 00:27:08,336 ... en klåda. 252 00:27:10,796 --> 00:27:12,298 Det. 253 00:27:13,007 --> 00:27:16,969 Nu blir klådan... 254 00:27:17,053 --> 00:27:19,013 ... brinner. 255 00:27:19,096 --> 00:27:22,933 Värme på värme på värme! 256 00:27:23,017 --> 00:27:25,269 – Det brinner. - Tystnad! Tysta! 257 00:27:25,353 --> 00:27:29,106 Jag får inte frukta. Rädsla är sinnesdödaren. 258 00:27:29,190 --> 00:27:32,401 Rädsla är den lilla döden som ger total utplåning. 259 00:27:32,485 --> 00:27:34,236 Jag kommer att möta min rädsla. 260 00:27:34,320 --> 00:27:37,698 Jag kommer att tillåta det att gå över mig och genom mig. 261 00:27:37,782 --> 00:27:41,661 - Jag får inte frukta. - Känner du köttet knaprigt? 262 00:27:41,744 --> 00:27:44,705 Rädsla är den lilla döden som ger total utplåning. 263 00:27:44,789 --> 00:27:49,085 - Jag kommer att möta min rädsla. - Kött... släpper av. 264 00:27:49,168 --> 00:27:52,672 Rädsla... Rädsla är den lilla döden... 265 00:27:53,506 --> 00:27:55,633 Jag får inte frukta. 266 00:27:55,716 --> 00:27:57,510 Rädsla är den lilla döden. 267 00:27:58,969 --> 00:28:00,638 Jag är... 268 00:28:00,721 --> 00:28:03,891 - Smärtan! - Nej! Tillräckligt! 269 00:28:07,061 --> 00:28:08,729 Kul Wahad! 270 00:28:09,689 --> 00:28:13,275 Inget kvinnligt barn någonsin stått emot så mycket. 271 00:28:15,695 --> 00:28:20,574 Ta ut handen ur lådan och titta på det... ung människa. 272 00:28:22,952 --> 00:28:24,412 Gör det! 273 00:28:30,710 --> 00:28:34,547 Smärta genom nervinduktion. En människa kan motstå all smärta. 274 00:28:34,630 --> 00:28:37,466 Vårt test är kris och observation. 275 00:28:37,550 --> 00:28:41,762 – Jag ser sanningen i det. - Kan han vara den? 276 00:28:42,346 --> 00:28:43,681 Kanske. 277 00:28:44,390 --> 00:28:47,268 Men kommer han att bli vår att kontrollera? 278 00:28:49,103 --> 00:28:51,147 Berätta för mig om din hemvärld, Usul. 279 00:28:54,942 --> 00:28:58,028 Vet du av livets vatten? 280 00:28:58,112 --> 00:29:01,741 Gallan från de nyfödda maskarna från Arrakis? 281 00:29:01,824 --> 00:29:04,910 – Jag har hört talas om det. – Det är väldigt farligt. 282 00:29:04,994 --> 00:29:09,123 Systerskapet Bene Gesserit använd den för att se inuti. 283 00:29:09,832 --> 00:29:11,667 Det finns en plats... 284 00:29:12,710 --> 00:29:16,547 ... skrämmande för oss, till kvinnor. 285 00:29:17,423 --> 00:29:19,133 Det sägs... 286 00:29:20,050 --> 00:29:22,344 ... en man kommer ... 287 00:29:23,095 --> 00:29:25,055 ... Kwisatz Haderach. 288 00:29:26,223 --> 00:29:28,768 Han kommer att gå dit vi inte kan. 289 00:29:30,895 --> 00:29:34,774 – Många män har försökt. - De försökte och misslyckades? 290 00:29:35,816 --> 00:29:37,735 De försökte och dog. 291 00:29:39,278 --> 00:29:40,112 Jessica! 292 00:29:46,076 --> 00:29:48,662 Min son lever! 293 00:29:54,627 --> 00:29:57,588 Jag känner din lära i honom. 294 00:29:57,671 --> 00:30:00,341 Ignorera den vanliga ordningen av träning. 295 00:30:00,424 --> 00:30:02,843 Hans säkerhet kräver Rösten. 296 00:30:02,927 --> 00:30:07,056 Jag har hört nog om min säkerhet. Hur är det med min far? 297 00:30:07,139 --> 00:30:10,017 Jag hörde att du pratade. Du talar som om han var död. 298 00:30:10,100 --> 00:30:11,227 - Det är han inte. - Paul. 299 00:30:11,310 --> 00:30:14,021 Men det är han inte. Och han kommer inte att dö. 300 00:30:14,104 --> 00:30:16,524 - Säg att han inte kommer att dö. – Det som kan göras är gjort. 301 00:30:16,607 --> 00:30:18,692 Mamma, berätta! 302 00:30:44,218 --> 00:30:48,514 Mentat Piter De Vries... Meddelande till Mentat Piter De Vries. 303 00:30:48,597 --> 00:30:51,809 Baronen är otålig för Letos svar. 304 00:30:54,395 --> 00:30:56,647 Det är enbart av vilja Jag satte tankarna i rörelse. 305 00:30:56,730 --> 00:30:59,191 Det är av Saphos juice att tankarna tar fart... 306 00:30:59,275 --> 00:31:01,652 ... läpparna får fläckar, fläckarna blir en varning. 307 00:31:01,735 --> 00:31:04,405 Det är enbart av vilja Jag satte tankarna i rörelse. 308 00:31:07,825 --> 00:31:09,869 Det är enbart av vilja Jag satte tankarna i rörelse. 309 00:31:09,952 --> 00:31:12,496 Det är av Saphos juice att tankarna tar fart... 310 00:31:12,580 --> 00:31:14,915 ... läpparna får fläckar, fläckarna blir en varning. 311 00:31:14,999 --> 00:31:17,835 Det är enbart av vilja Jag satte tankarna i rörelse. 312 00:32:21,357 --> 00:32:23,609 - Min herre. - Piter! 313 00:32:25,361 --> 00:32:27,905 Familjen Atreides kommer att lämna Caladan snart, baron... 314 00:32:27,988 --> 00:32:30,616 ... och jag har här ditt svar från Duke Leto. 315 00:32:30,699 --> 00:32:32,493 Vad säger Leto, Piter? 316 00:32:33,535 --> 00:32:39,249 Han vill informera dig om att "vendetta", som han uttrycker det, med den gamla tungan... 317 00:32:39,333 --> 00:32:42,294 ... konsten att Kanly, är fortfarande vid liv. 318 00:32:42,378 --> 00:32:45,631 Han vill inte träffas eller prata med dig. 319 00:32:47,257 --> 00:32:50,594 Jag har gjort min fredsgest. 320 00:32:50,678 --> 00:32:54,056 Formerna för Kanly har lytts! 321 00:32:54,765 --> 00:32:56,392 Ta in Feyd och Rabban. 322 00:33:24,211 --> 00:33:25,963 Som du instruerade mig... 323 00:33:26,046 --> 00:33:29,508 ... Jag har upplyst dina syskonbarn angående min plan... 324 00:33:29,591 --> 00:33:31,051 Min plan! 325 00:33:32,261 --> 00:33:36,640 Planen... att krossa Atreides. 326 00:33:37,725 --> 00:33:39,268 Feyd... 327 00:33:40,185 --> 00:33:41,645 ... Rabban... 328 00:33:42,604 --> 00:33:45,107 Gå tyst. 329 00:33:45,983 --> 00:33:49,153 Inget annat stort hus av Landsrådet... 330 00:33:49,236 --> 00:33:53,907 ... måste någonsin veta om kejsarens hjälp till baronen. 331 00:33:53,991 --> 00:33:59,246 Hela Landsrådet skulle vända sig mot baronen... 332 00:33:59,329 --> 00:34:01,081 ... och kejsaren. 333 00:34:01,165 --> 00:34:03,834 Lägg valet där, Pete... 334 00:34:04,293 --> 00:34:07,046 ... och vänd det riktigt snyggt. 335 00:34:27,858 --> 00:34:31,570 Du är så vacker, min baron. 336 00:34:32,196 --> 00:34:36,325 Din hud, kärlek till mig. 337 00:34:36,408 --> 00:34:42,039 Dina sjukdomar, kärleksfullt omhändertagna, i all evighet. 338 00:34:48,629 --> 00:34:50,839 Jag ska ha Arrakis tillbaka för mig själv. 339 00:34:50,923 --> 00:34:55,010 Han som kontrollerar kryddan styr universum! 340 00:34:55,094 --> 00:34:57,387 Och vilken Piter sa inte till dig... 341 00:34:57,471 --> 00:34:59,556 ... har vi kontroll av någon... 342 00:34:59,640 --> 00:35:04,228 ... som är väldigt nära, mycket nära Duke Leto. 343 00:35:04,311 --> 00:35:06,730 Den här personen, den här förrädaren... 344 00:35:06,814 --> 00:35:10,275 ... kommer att vara värt mer för oss än tio legioner Sardaukar! 345 00:35:10,359 --> 00:35:13,112 Och vem är denna... förrädare? 346 00:35:13,195 --> 00:35:18,575 Jag ska inte berätta vem förrädaren är eller när vi anfaller. 347 00:35:18,659 --> 00:35:22,871 Men hertigen kommer att dö inför dessa ögon... 348 00:35:22,955 --> 00:35:26,375 ... och han kommer att veta, han vet att det är jag... 349 00:35:26,458 --> 00:35:30,337 ... Baron Vladimir Harkonnen, som omfattar hans undergång! 350 00:36:47,706 --> 00:36:51,668 Det här är vad jag ska göra till hertigen och hans familj. 351 00:37:30,040 --> 00:37:33,460 Åh, jag kommer att sakna Caladan så mycket. 352 00:37:57,901 --> 00:37:59,569 Caladan. 353 00:38:52,956 --> 00:38:56,335 Snart börjar de att vika utrymme. 354 00:38:56,418 --> 00:39:00,213 Långt borta i kontrollrummen av kryddgas... 355 00:39:00,297 --> 00:39:03,800 ... reser... utan att röra på sig. 356 00:41:21,813 --> 00:41:23,565 Och nu... 357 00:41:24,191 --> 00:41:25,817 ... profetian. 358 00:41:27,194 --> 00:41:29,863 En kommer. 359 00:41:30,572 --> 00:41:34,493 Rösten från den yttre världen... 360 00:41:34,576 --> 00:41:37,579 ...föra det heliga kriget... 361 00:41:37,662 --> 00:41:39,748 ... jihad ... 362 00:41:39,831 --> 00:41:42,417 ... som kommer rensa universum... 363 00:41:42,501 --> 00:41:46,630 ... och för oss ut ur mörkret. 364 00:42:13,573 --> 00:42:21,039 Huset Atreides tog kontroll över Arrakis 63 standarddagar in i år 10 191. 365 00:42:21,122 --> 00:42:24,626 Det var känt att Harkonnens, de tidigare härskarna i Arrakis... 366 00:42:24,709 --> 00:42:28,797 ... skulle lämna många självmordstrupper bakom. 367 00:42:28,880 --> 00:42:31,883 Atreides patruller fördubblades. 368 00:42:43,144 --> 00:42:44,771 Duncan. 369 00:42:47,482 --> 00:42:50,819 Vad har du upptäckt om Fremen, Duncan? 370 00:42:50,902 --> 00:42:52,487 Berätta för mig. 371 00:42:53,029 --> 00:42:58,618 - Varför har vi inte hört från dig? – Herre, jag misstänker så mycket. 372 00:42:59,703 --> 00:43:03,873 Jag tror att de är allierade vi söker. De är starka, hårda. 373 00:43:03,957 --> 00:43:06,960 De ger inte sin lojalitet enkelt eller snabbt. 374 00:43:07,043 --> 00:43:11,965 Som ni vet har Imperium aldrig gjort det kunnat ta en folkräkning av Fremen. 375 00:43:12,048 --> 00:43:16,344 Alla tror att det är få vandrar hit och dit i öknen. 376 00:43:16,428 --> 00:43:21,558 Min herre, jag misstänker en otrolig hemlighet har bevarats på denna planet. 377 00:43:22,517 --> 00:43:26,646 Att Fremen finns i stora mängder... 378 00:43:26,730 --> 00:43:28,565 ... enormt. 379 00:43:28,648 --> 00:43:33,528 Och det är de som kontrollerar Arrakis. 380 00:43:39,576 --> 00:43:43,413 Varje trupp kommer att åtalas för ansvar för att bevara vatten. 381 00:43:43,496 --> 00:43:45,999 Vår existens som en opererande armé... 382 00:43:46,082 --> 00:43:49,085 ... beror på följande vattenbesparande procedurer. 383 00:43:49,169 --> 00:43:51,504 Kom ihåg att vatten är liv. 384 00:43:55,133 --> 00:43:58,928 Varför är skölden inte uppe än? 385 00:43:59,012 --> 00:44:02,307 Sir, vi hittade och tog bort en annan sabotageanordning. 386 00:44:02,390 --> 00:44:04,392 Jag tror att det kommer att gå upp nu, sir. 387 00:44:09,356 --> 00:44:12,317 Vi hittar dessa sabotageanordningar för lätt. 388 00:44:23,328 --> 00:44:25,955 Hussköld aktiveras. 389 00:44:32,962 --> 00:44:38,051 Duke Leto är nu här. Spice Mining Inspection startar omedelbart. 390 00:44:54,776 --> 00:44:59,072 Så du är Dr Kynes, ändringens domare. 391 00:44:59,155 --> 00:45:03,493 - Och den kejserliga ekologen, sir. - Vår intelligens informerar oss... 392 00:45:03,576 --> 00:45:06,204 ... att det fortfarande finns en stark Harkonnen-närvaro. 393 00:45:06,287 --> 00:45:08,498 Processen för borttagning fortsätter. 394 00:45:09,874 --> 00:45:12,085 Det här är min son, Paul. 395 00:45:12,794 --> 00:45:15,422 - Är du en Fremen? - Jag har varit på Arrakis... 396 00:45:15,505 --> 00:45:18,216 ... i kejsarens tjänst tillräckligt länge för att mina ögon ska förändras. 397 00:45:18,299 --> 00:45:22,470 - "I kejsarens tjänst." - Vi är i dina händer, doktor. 398 00:45:22,554 --> 00:45:25,473 Din gåva av stillsuits är mycket uppskattat. 399 00:45:25,557 --> 00:45:28,685 Kan du ge oss en förklaring av deras arbete? 400 00:45:28,768 --> 00:45:32,230 Tja, det här är en stillbildsdräkt av Fremen tillverkning. 401 00:45:32,313 --> 00:45:35,608 Den mest effektiva typen på Arrakis. I grund och botten... 402 00:45:38,695 --> 00:45:40,822 Det är okej, Gurney. 403 00:45:42,073 --> 00:45:43,116 Ja, herre. 404 00:45:44,534 --> 00:45:50,582 I grund och botten är det ett högeffektivt filter och värmeväxlingssystem. 405 00:45:50,665 --> 00:45:53,543 Svett passerar igenom första lagret... 406 00:45:53,626 --> 00:45:58,214 ... och samlas i den andra där salt separeras. 407 00:45:58,298 --> 00:46:02,260 Andas och går tillhandahålla pumpverkan. 408 00:46:02,343 --> 00:46:06,097 Det återvunna vattnet cirkulerar för att fånga fickor... 409 00:46:06,181 --> 00:46:11,394 ... som du kan dricka ur genom detta rör vid din hals. 410 00:46:11,478 --> 00:46:15,273 Urin och avföring bearbetas i lårkuddarna. 411 00:46:15,356 --> 00:46:18,610 Borde du vara det i den öppna öknen... 412 00:46:18,693 --> 00:46:20,987 ... kom ihåg att andas in genom din mun... 413 00:46:21,070 --> 00:46:23,698 ... och ut genom detta näsrör. 414 00:46:23,782 --> 00:46:26,493 Med en Fremen-kostym i gott skick... 415 00:46:26,576 --> 00:46:32,207 ... livet kan hållas i veckor, även i den djupa öknen, sir. 416 00:46:33,500 --> 00:46:35,418 Tack. 417 00:46:35,502 --> 00:46:37,462 Med din tillåtelse. 418 00:46:39,506 --> 00:46:41,674 Du har burit en stillbildsdräkt förut. 419 00:46:41,758 --> 00:46:43,468 Nej. 420 00:46:43,551 --> 00:46:45,845 Din kostym är monterad ökenmode. 421 00:46:45,929 --> 00:46:49,849 - Vem har sagt till dig hur man gör det? - Ingen. 422 00:46:49,933 --> 00:46:52,685 Det verkade vara rätt sätt. 423 00:46:55,146 --> 00:46:56,606 Det är det. 424 00:46:56,689 --> 00:47:01,194 "Han ska känna dina vägar som om de föddes." 425 00:47:01,861 --> 00:47:03,446 Vi slösar bort tid, sir. 426 00:47:19,963 --> 00:47:21,923 Kampspråk? 427 00:47:22,006 --> 00:47:23,466 Översätt det. 428 00:47:26,219 --> 00:47:28,054 Mycket svag. 429 00:47:32,809 --> 00:47:34,269 Harkonnen! 430 00:47:40,233 --> 00:47:42,902 Flyghastighet: noll fem. 431 00:47:42,986 --> 00:47:47,448 Omgivningstemperatur: 300 grader kelvin. 432 00:47:47,532 --> 00:47:49,200 Flyghastighet: tre noll. 433 00:48:02,255 --> 00:48:06,885 Det var där jag sa till din sandmästare att koncentrera skörden idag. 434 00:48:06,968 --> 00:48:10,054 Sydost, över sköldmuren. 435 00:48:11,055 --> 00:48:15,435 Omgivningstemperatur: 350 grader kelvin. 436 00:48:16,311 --> 00:48:19,022 Flyghastighet: en tre noll. 437 00:48:20,773 --> 00:48:23,818 Varning: Du har nu rensat skyddande sköldvägg... 438 00:48:23,902 --> 00:48:26,487 ... och gick in i den öppna öknen. 439 00:48:35,538 --> 00:48:37,832 Kommer vi att se en mask? 440 00:48:37,916 --> 00:48:41,294 Där det finns krydd- och kryddbrytning, det finns alltid maskar. 441 00:48:41,377 --> 00:48:43,630 - Alltid? - Alltid. 442 00:48:44,130 --> 00:48:45,924 Varför kommer de? 443 00:48:46,716 --> 00:48:48,968 För att skydda sitt territorium. 444 00:48:49,427 --> 00:48:53,181 – Vibrationer lockar dem. - Han måste vara en Fremen... 445 00:48:53,264 --> 00:48:56,976 ... eller in med dem. Han studerar oss. 446 00:48:57,060 --> 00:48:59,812 Han döljer något om kryddan. 447 00:48:59,896 --> 00:49:04,025 Finns det ett förhållande mellan maskarna och kryddan? 448 00:49:04,859 --> 00:49:08,988 Som jag sa, de försvarar kryddsanden. 449 00:49:10,323 --> 00:49:13,451 När det gäller deras förhållande med kryddan... 450 00:49:14,577 --> 00:49:15,536 ... vem vet? 451 00:49:31,761 --> 00:49:34,347 Mitt meddelande. Den är här. 452 00:49:37,475 --> 00:49:43,564 Det kommer in fler fiendekroppar för din inspektion, doktor Yueh. 453 00:49:47,026 --> 00:49:49,237 Är du okej? 454 00:49:49,320 --> 00:49:52,657 Ja, jag mår bra. Tack, Thufir. 455 00:49:57,161 --> 00:50:00,665 - Dammmoln framför dig, sir. - Det är det. Kryddbrytning. 456 00:50:01,708 --> 00:50:04,085 Inget annat moln gillar det. 457 00:50:07,296 --> 00:50:09,132 Wormsign? 458 00:50:09,215 --> 00:50:13,344 - Är det maskmärke? - Ja. Mask. Stor en. 459 00:50:13,428 --> 00:50:16,222 Du har skarpa ögon. Får jag? 460 00:50:19,350 --> 00:50:22,603 Ringer Harvester Pad Nine. Wormsign. 461 00:50:23,146 --> 00:50:25,440 - Vem ringer Pad 9? - Nämn inte hertigen! 462 00:50:25,523 --> 00:50:27,900 Detta är en okodad kanal. 463 00:50:27,984 --> 00:50:32,572 Olistat flyg nordost om dig. Maskmärke på avlyssningskurs. 464 00:50:32,655 --> 00:50:35,033 Beräknad kontakt: 15 minuter. 465 00:50:35,116 --> 00:50:37,952 Få iakttagelsen bekräftad. Vänta för fix. 466 00:50:38,036 --> 00:50:40,830 Kontakta om 16 minuter minus. 467 00:50:40,913 --> 00:50:45,001 Mycket exakt uppskattning. Vem är på det olistade flyget? 468 00:50:46,419 --> 00:50:48,171 Vad händer nu? 469 00:50:48,254 --> 00:50:52,425 Bären kommer och lyft av kryddskördaren. 470 00:50:53,134 --> 00:50:54,761 Försök att komma nära över skördaren. 471 00:50:54,844 --> 00:50:57,805 Du kommer att finna detta intressant, herre. 472 00:50:57,889 --> 00:50:59,599 De kommer att jobba tills allra sista minuten. 473 00:50:59,682 --> 00:51:03,102 Spotterkontroll, det finns inga tecken på väskan. 474 00:51:03,186 --> 00:51:04,228 Den svarar inte. 475 00:51:05,229 --> 00:51:07,231 Masken är åtta minuter bort, sir. 476 00:51:07,315 --> 00:51:09,776 Spotterkontroll, ge mig en rapport med siffrorna. 477 00:51:09,859 --> 00:51:12,570 - Rapport 1. - Ingen kontakt. 478 00:51:12,653 --> 00:51:14,614 - Rapport 2. - Negativt. 479 00:51:14,697 --> 00:51:16,824 - Rapport 3. - Negativt, sir. 480 00:51:16,908 --> 00:51:18,284 - Rapport 4. - Ingen kontakt. 481 00:51:18,367 --> 00:51:20,578 Upprepa: ingen kontakt. 482 00:51:20,661 --> 00:51:24,832 - Jag tror att de har vår väska. - För helvete. Harkonnens. 483 00:51:24,916 --> 00:51:27,585 Vi kommer ner för att ta av dig skördaren. 484 00:51:27,668 --> 00:51:30,963 - Alla spotters beordras att följa. - Beställt av vem? 485 00:51:31,047 --> 00:51:34,717 - Hertig Leto Atreides. - Ja. Ja, herre. 486 00:51:34,801 --> 00:51:37,929 - Hur många män har du? - Full besättning, 26 man. 487 00:51:38,012 --> 00:51:40,306 Men herre, vi kan inte lämna all denna krydda! 488 00:51:40,389 --> 00:51:42,975 Helvete kryddan! Gå därifrån! 489 00:51:52,568 --> 00:51:56,155 Två män i var och en av spottarna! Du, här borta! 490 00:51:56,239 --> 00:51:57,490 Sikt! 491 00:51:58,074 --> 00:51:59,534 Sikt! 492 00:52:05,123 --> 00:52:07,750 Jag kan inte se honom än, men han är väldigt nära nu! 493 00:52:07,834 --> 00:52:11,379 Jävligt slarvigt. Riktigt jävla slarvigt. 494 00:52:11,462 --> 00:52:13,422 Kom igen, pojkar, kom igen! 495 00:52:17,635 --> 00:52:19,679 Vi kommer att bli tunga, herre. 496 00:52:19,762 --> 00:52:21,222 Krydda. 497 00:52:22,265 --> 00:52:25,393 Ren, oraffinerad krydda. 498 00:52:31,649 --> 00:52:33,943 Här är den! Vi måste gå! 499 00:52:43,202 --> 00:52:45,830 Välsigna skaparen och hans vatten. 500 00:52:45,913 --> 00:52:49,125 Välsigna hans komma och gå. Må hans bortgång rena världen. 501 00:52:49,208 --> 00:52:51,961 - Vad är det du säger? - Ingenting. 502 00:53:29,332 --> 00:53:30,958 Gud, vilket monster! 503 00:53:39,717 --> 00:53:43,429 Någon kommer att betala för detta, Jag lovar. 504 00:53:46,265 --> 00:53:49,852 Han är mer orolig över sina män än kryddan. 505 00:53:49,936 --> 00:53:54,482 Jag måste erkänna, mot allt bättre omdöme... 506 00:53:54,565 --> 00:53:56,734 ... Jag gillar den här hertigen. 507 00:54:42,488 --> 00:54:45,366 Milady, lokalbefolkningen... 508 00:54:45,449 --> 00:54:48,286 ... pigor och tjänare, väntar på din inspektion. 509 00:54:48,369 --> 00:54:51,247 Hawat har rensat dem. 510 00:54:54,292 --> 00:54:56,168 Ursäkta mig, milady. 511 00:54:56,877 --> 00:55:01,340 Harkonnens kan ha manipulerat dem medicinskt. 512 00:55:10,349 --> 00:55:12,685 När du sa Harkonnens... 513 00:55:13,853 --> 00:55:17,690 Jag visste inte att du hade så mycket anledning att hata dem. 514 00:55:20,526 --> 00:55:22,361 Min fru... 515 00:55:24,238 --> 00:55:27,325 Men självklart, du kände inte min fru. 516 00:55:29,201 --> 00:55:30,578 Harken... 517 00:55:30,661 --> 00:55:32,663 Förlåt mig. 518 00:55:32,747 --> 00:55:34,790 De måste ha dödat henne. 519 00:55:34,874 --> 00:55:39,253 Ursäkta mig om jag inte kan prata om det. 520 00:55:43,257 --> 00:55:45,134 Han håller något tillbaka. 521 00:55:46,135 --> 00:55:47,136 Ändå... 522 00:55:48,304 --> 00:55:51,724 ... där finns Imperial Conditioning. 523 00:55:51,807 --> 00:55:54,435 Försäkran om förtroende. 524 00:56:00,399 --> 00:56:04,779 Bene Gesserits mamma. Legenden... 525 00:56:04,862 --> 00:56:07,073 Var är din son? 526 00:56:07,782 --> 00:56:11,327 Jag måste varna dig, du är i stor fara. 527 00:56:13,996 --> 00:56:15,539 Säkert. 528 00:56:32,056 --> 00:56:33,557 Krydda. 529 00:56:51,951 --> 00:56:54,078 Vad gör det med mig? 530 00:57:05,965 --> 00:57:08,008 Den andra månen. 531 00:57:09,552 --> 00:57:11,887 Den sovande måste vakna. 532 00:57:12,471 --> 00:57:14,432 Är jag den? 533 00:57:27,736 --> 00:57:29,530 En jägaresökare. 534 00:57:30,614 --> 00:57:33,451 Kan inte få mig om jag inte rör mig. 535 00:57:33,534 --> 00:57:35,661 Det är för mörkt här för att den ska se klart. 536 00:57:52,386 --> 00:57:55,139 Jag måste försöka ta tag i det. 537 00:57:55,222 --> 00:57:58,142 Suspensor-fältet klarar det halt på botten. 538 00:57:58,225 --> 00:58:00,519 Jag måste greppa det hårt. 539 00:58:02,521 --> 00:58:04,607 Vem sköter det? 540 00:58:05,608 --> 00:58:08,235 Det måste vara någon i palatset. 541 00:58:08,986 --> 00:58:13,324 Jag kunde ropa på hjälp, men det skulle det döda den som öppnade dörren. 542 00:58:30,674 --> 00:58:32,426 Håll stilla. 543 00:58:56,784 --> 00:58:59,286 Det skulle ha dödat mig. 544 00:58:59,828 --> 00:59:03,582 Jag var dess mål. Det gick till motionen. 545 00:59:03,666 --> 00:59:05,543 Vem är du? 546 00:59:05,626 --> 00:59:08,462 Jag är Shadout Mapes. 547 00:59:08,546 --> 00:59:10,381 Hushållerskan. 548 00:59:11,215 --> 00:59:14,260 Jag måste städa vägen mellan oss. 549 00:59:15,094 --> 00:59:19,014 Du räddade mitt liv, och vi Fremen betalar våra skulder. 550 00:59:19,098 --> 00:59:20,266 A Fremen. 551 00:59:20,349 --> 00:59:25,145 Det är känt för oss att du har en förrädare mitt ibland dig. 552 00:59:25,229 --> 00:59:27,648 Vem det är kan vi inte säga. 553 00:59:27,731 --> 00:59:30,484 Men vi är säkra på det. 554 00:59:40,869 --> 00:59:42,079 En förrädare... 555 00:59:45,624 --> 00:59:47,334 Flytta den, flytta den! 556 00:59:53,340 --> 00:59:56,427 Sätt upp en sonarsond omedelbart. 557 00:59:57,136 --> 00:59:58,637 Här borta! 558 01:00:05,102 --> 01:00:06,312 Harkonnen. 559 01:00:10,107 --> 01:00:12,818 De har försökt att ta livet av min son. 560 01:00:16,780 --> 01:00:19,742 Sektor 6 till 80, lägesrapporter, sir. 561 01:00:19,825 --> 01:00:20,993 Ta det, Thufir. 562 01:00:25,122 --> 01:00:27,207 Sektor 6, 80, kopiera den sjätte, summan av den åttonde... 563 01:00:27,291 --> 01:00:29,418 ... kvadranten över den nionde, plus 80, fyra cirklar, väv de 80... 564 01:00:29,501 --> 01:00:31,503 ... och ring den fjärde. Kopiera. 565 01:00:36,508 --> 01:00:40,804 Åtta, Thufir Hawat, Mentat, Assassins mästare. 566 01:00:41,597 --> 01:00:42,931 Den... 567 01:00:44,183 --> 01:00:46,727 ... palatset är nu säkert. 568 01:00:47,519 --> 01:00:51,148 Staden Arrakeen är under krigslag. 569 01:00:51,231 --> 01:00:54,943 Vi har trupper här, med huvudkontor under jorden... 570 01:00:55,027 --> 01:00:57,112 ... på undervåning 8 till 10. 571 01:00:57,988 --> 01:00:59,823 Resten av trupperna är stationerade i Arrakeen... 572 01:00:59,907 --> 01:01:02,368 ... och vi har några på flygfältet. 573 01:01:02,451 --> 01:01:07,456 Vår nya armé är fortfarande i träning, men allt, allt är skyddat... 574 01:01:07,539 --> 01:01:11,377 ... och med denna avskärmning, vi är ogenomträngliga. 575 01:02:04,138 --> 01:02:06,432 Sov gott, min son. 576 01:02:19,194 --> 01:02:20,821 Far... 577 01:02:21,655 --> 01:02:22,656 ... drogad. 578 01:02:29,413 --> 01:02:31,915 Jessica, vad är det för fel? 579 01:02:31,999 --> 01:02:35,210 Förlåt mig, min älskade konkubin. 580 01:02:36,170 --> 01:02:38,464 Jag borde ha gift mig med dig. 581 01:02:38,964 --> 01:02:44,094 Varför ha en dröm om att bestiga en tron genom ett politiskt äktenskap? 582 01:02:45,387 --> 01:02:47,473 Jag borde ha gift mig med dig. 583 01:03:12,581 --> 01:03:14,333 Vad hände? 584 01:03:35,938 --> 01:03:37,314 Yueh! 585 01:03:37,397 --> 01:03:41,109 Han saboterade husgeneratorerna. Vi är vidöppna! 586 01:03:44,738 --> 01:03:48,283 Hussköld inaktiveras. 587 01:03:48,367 --> 01:03:51,620 Jag har förstört den nya arméns konstiga moduler. 588 01:03:51,703 --> 01:03:54,790 - Jag har tagit ner House Atreides. - Varför? 589 01:03:54,873 --> 01:03:57,626 Jag vill döda en man. 590 01:03:57,709 --> 01:04:01,839 Inte du, min käre hertig. Du är redan död. 591 01:04:01,922 --> 01:04:04,675 Men du kommer nära baronen innan du dör. 592 01:04:04,758 --> 01:04:08,345 Du kommer att bli bunden och drogad, men du kan fortfarande attackera. 593 01:04:08,428 --> 01:04:11,640 Du kan fortfarande attackera! 594 01:04:11,723 --> 01:04:13,767 När du ser baronen... 595 01:04:13,851 --> 01:04:17,354 ... du kommer att ha en ny giftgastand. 596 01:04:18,021 --> 01:04:21,775 Han vill ha dig nära så han kan glädjas över dig. 597 01:04:22,484 --> 01:04:26,905 Ett bett på denna tand, och ett starkt andetag... 598 01:04:27,948 --> 01:04:31,034 - Vägra. – Nej, det får du inte! 599 01:04:31,118 --> 01:04:36,415 För i gengäld kommer jag att rädda livet på din Paul och Jessica. 600 01:04:41,420 --> 01:04:43,005 För Paul. 601 01:04:58,103 --> 01:05:01,607 När du ser baronen, kom ihåg tanden. 602 01:05:01,690 --> 01:05:03,233 Tanden! 603 01:05:03,901 --> 01:05:05,360 Tanden! 604 01:05:05,444 --> 01:05:07,988 Skölden är nere! 605 01:05:08,071 --> 01:05:10,073 Skölden är nere! 606 01:05:11,658 --> 01:05:13,452 Öppna dörrarna! 607 01:05:14,286 --> 01:05:15,829 Signaler! 608 01:05:17,581 --> 01:05:21,001 - Få upp den skölden! - Skölden! 609 01:05:21,460 --> 01:05:23,211 Skölden! 610 01:05:46,360 --> 01:05:49,404 De konstiga modulerna... förstört! 611 01:06:37,577 --> 01:06:40,622 Länge leve hertig Leto! 612 01:07:03,437 --> 01:07:06,189 Läkemedlet var tidsbestämt. 613 01:07:07,899 --> 01:07:11,987 Dr Yueh har varit mycket värdefullt för oss. 614 01:07:14,156 --> 01:07:18,452 Vad synd du måste hålla munkavle. 615 01:07:18,535 --> 01:07:23,248 Vi kan inte låta oss påverkas av din häxas röst nu, kan vi? 616 01:07:23,331 --> 01:07:25,167 Leto... 617 01:07:25,834 --> 01:07:27,586 ... var är du? 618 01:07:28,503 --> 01:07:30,922 Hur enkelt att underkuva oss. 619 01:07:44,519 --> 01:07:46,188 Adjö, Jessica. 620 01:07:47,230 --> 01:07:50,442 Och hejdå till din söta son. 621 01:07:50,525 --> 01:07:53,653 Jag vill spotta en gång på ditt huvud. 622 01:07:53,737 --> 01:07:56,073 Bara lite spott i ansiktet. 623 01:07:59,993 --> 01:08:02,287 Vilken lyx... 624 01:08:06,666 --> 01:08:09,419 Vi fick order om att döda dem. Så döda dem. 625 01:08:14,091 --> 01:08:16,551 Jag önskar att det här var Paul. 626 01:08:22,808 --> 01:08:25,435 Jag kände Yuehs fru. 627 01:08:27,354 --> 01:08:32,025 Det var jag som gick sönder hans kejserliga konditionering. 628 01:08:35,904 --> 01:08:39,157 Jag har tänkt på många nöjen med dig. 629 01:08:40,575 --> 01:08:45,497 Det är kanske bättre att du dör i en masks inre. 630 01:08:56,383 --> 01:08:58,552 Vad har du för order, Piter? 631 01:08:58,635 --> 01:09:03,098 Ta dem till öknen som förrädaren föreslog. 632 01:09:03,181 --> 01:09:05,809 Maskarna kommer att förstöra bevisen. 633 01:09:05,892 --> 01:09:09,020 Deras kroppar får aldrig hittas. 634 01:09:22,450 --> 01:09:25,412 De är nere på den här våningen någonstans. Därnere. 635 01:09:44,681 --> 01:09:45,599 Duncan! 636 01:09:56,985 --> 01:10:01,489 Vill du nu gå med din fru? Är det det, förrädare? 637 01:10:02,157 --> 01:10:04,910 - Hon lever? - Vill du gå med henne? 638 01:10:09,164 --> 01:10:10,957 Gå med henne. 639 01:10:19,132 --> 01:10:21,676 Du tror har du besegrat mig? 640 01:10:24,179 --> 01:10:28,683 Du tror att jag inte vet vad jag fick... för min fru? 641 01:10:35,982 --> 01:10:36,983 Ta bort honom. 642 01:10:59,589 --> 01:11:01,049 Yuehs tecken. 643 01:11:04,886 --> 01:11:07,639 Han har lämnat stilldräkter till oss. 644 01:11:15,313 --> 01:11:17,440 Rör inte min mamma! 645 01:11:17,524 --> 01:11:21,319 Han provar Voice. Den pastorade modern sa att det kunde rädda honom. 646 01:11:21,403 --> 01:11:24,322 Hörde du ett ljud från den lilla? 647 01:11:25,031 --> 01:11:27,826 Jag hörde ingenting. 648 01:11:30,996 --> 01:11:32,872 Den lille... 649 01:11:46,344 --> 01:11:48,763 - Ta bort hennes munkavle. - Utmärkt. 650 01:12:06,281 --> 01:12:09,659 Det finns ingen anledning att slåss över mig. 651 01:12:19,627 --> 01:12:21,796 Ett förgiftat blad. 652 01:12:29,804 --> 01:12:31,556 Först... 653 01:12:32,265 --> 01:12:35,560 ... klippa min sons band. 654 01:12:43,026 --> 01:12:44,361 Det är allt. 655 01:12:57,791 --> 01:12:58,917 Åh, herregud! 656 01:13:10,220 --> 01:13:11,721 Det är under kontroll. 657 01:13:40,834 --> 01:13:44,337 Hertig Leto Atreides... 658 01:13:47,966 --> 01:13:51,428 Var är den hertigala signetringen? 659 01:13:52,429 --> 01:13:55,390 Jag måste ha hans ring. 660 01:13:57,225 --> 01:13:58,977 Ringen! 661 01:14:01,813 --> 01:14:05,358 Han fördes till oss som den är, min herre baron. 662 01:14:07,110 --> 01:14:10,488 Du dödade doktorn för tidigt, din dåre! 663 01:14:10,572 --> 01:14:15,118 Doktorn, Yueh, vad sa han? 664 01:14:15,201 --> 01:14:17,620 Paul och Jessica säkert. 665 01:14:17,704 --> 01:14:19,456 Ja! Tanden! 666 01:14:20,623 --> 01:14:24,252 - Han kommer runt, baron. - Var är din ring? 667 01:14:27,005 --> 01:14:30,425 – Svarar du inte? - Vänta... Vänta... 668 01:14:30,508 --> 01:14:33,511 Du måste komma närmare. 669 01:14:34,345 --> 01:14:38,391 Mitt livs vatten... 670 01:14:40,393 --> 01:14:43,188 - ... för Paul. - Han gråter. 671 01:14:44,105 --> 01:14:45,732 Han gråter! 672 01:14:45,815 --> 01:14:48,776 Vad betyder det, Piter? 673 01:14:50,945 --> 01:14:53,198 Kom närmare, baron. 674 01:15:01,915 --> 01:15:03,917 Jessica... 675 01:15:04,584 --> 01:15:06,878 - Paul... - Leto! 676 01:15:08,296 --> 01:15:10,423 Leto... han är död! 677 01:15:10,507 --> 01:15:12,675 Inga! Han är död! 678 01:15:13,801 --> 01:15:15,470 Jag vet. 679 01:15:22,268 --> 01:15:24,103 Lever jag? 680 01:15:26,231 --> 01:15:28,650 - Jag lever? - Ja. 681 01:15:29,817 --> 01:15:32,487 Du lever, min baron. 682 01:15:32,570 --> 01:15:34,739 Jag lever, va? 683 01:15:34,822 --> 01:15:38,618 Jag lever! Jag lever! 684 01:15:38,701 --> 01:15:40,411 Jag lever! 685 01:15:49,254 --> 01:15:51,422 Jag kan inte hålla någon höjd över havet. 686 01:15:51,506 --> 01:15:54,425 Vi kommer aldrig att nå säkerheten av sten. 687 01:15:58,346 --> 01:16:00,848 Kanske den där lilla stenen. 688 01:16:00,932 --> 01:16:04,394 - Var är vi, tror du? - De södra polarområdena. 689 01:16:04,477 --> 01:16:06,771 Det förbjudna området. 690 01:16:07,522 --> 01:16:09,148 Hålla fast. 691 01:16:17,532 --> 01:16:18,992 Skynda! 692 01:16:21,536 --> 01:16:23,746 Ta stilldräkterna. 693 01:16:24,956 --> 01:16:27,834 Skynda! Den här kraschen kan ge en mask. 694 01:16:33,881 --> 01:16:38,970 - Signet. - En miljon dödsfall räcker inte för Yueh! 695 01:17:01,743 --> 01:17:05,538 Var är mina känslor? Jag känner inte för någon. 696 01:17:10,043 --> 01:17:12,003 Den andra månen. 697 01:17:27,435 --> 01:17:31,022 Jag menar Paul Atreides. 698 01:17:31,105 --> 01:17:33,566 Vi vill ha honom dödad. 699 01:17:34,567 --> 01:17:38,196 Varför? Varför vill de att jag ska dödas? 700 01:17:38,279 --> 01:17:41,908 Det måste vara något att göra med kryddan. 701 01:17:41,991 --> 01:17:43,534 Men vad? 702 01:17:49,332 --> 01:17:53,920 Den som kontrollerar kryddan, kontrollerar universum! 703 01:18:01,469 --> 01:18:04,138 Den här månen har min framtid. 704 01:18:17,193 --> 01:18:21,155 Aldrig en droppe regn på Arrakis. 705 01:18:24,075 --> 01:18:27,245 Den sovande måste vakna. 706 01:18:36,421 --> 01:18:40,800 De kommer att kalla mig Muad'Dib. 707 01:18:47,598 --> 01:18:49,350 Lyssna på mig. 708 01:18:50,309 --> 01:18:51,310 Lyssna. 709 01:18:51,394 --> 01:18:54,772 Du ville veta om mina drömmar. 710 01:18:55,231 --> 01:18:58,484 Tja, jag har precis haft en vaken dröm. 711 01:18:59,068 --> 01:19:02,321 Vet du varför? Kryddan! 712 01:19:02,822 --> 01:19:04,240 Det finns i allt här. 713 01:19:05,658 --> 01:19:09,412 - Lugna dig. - Som Truthsayer-drogen. 714 01:19:10,830 --> 01:19:12,707 Det är ett gift. 715 01:19:13,249 --> 01:19:16,419 Du kände till kryddan skulle förändra mig. 716 01:19:16,502 --> 01:19:20,423 Men tack vare dina läror, det förändrar mitt medvetande. 717 01:19:20,506 --> 01:19:23,009 Jag ser det! Jag kan se det! 718 01:19:24,343 --> 01:19:26,554 Är han den? 719 01:19:27,305 --> 01:19:29,515 Du bär min ofödda syster i din mage. 720 01:19:29,599 --> 01:19:31,809 Han vet... 721 01:19:42,278 --> 01:19:44,113 Far! 722 01:19:47,658 --> 01:19:49,827 Far... 723 01:19:49,911 --> 01:19:54,791 ... Jag lovar en dag den sovande kommer att vakna... 724 01:19:54,874 --> 01:19:57,919 ... och jag ska hämnas din död. 725 01:19:58,002 --> 01:20:03,382 Jag kommer inte att sluta förrän jag förstör kejsaren och baronen. 726 01:20:08,471 --> 01:20:10,389 Far... 727 01:20:25,488 --> 01:20:27,073 Gå nu. 728 01:20:29,492 --> 01:20:32,245 Ta honom till hans öken... 729 01:20:32,328 --> 01:20:34,163 ... att dö. 730 01:20:35,248 --> 01:20:36,749 Gå. 731 01:21:08,155 --> 01:21:11,033 Yueh har lämnat planen för de konstiga modulerna. 732 01:21:22,545 --> 01:21:25,256 Vi måste komma till det berget av klippor. 733 01:21:26,632 --> 01:21:31,470 Vi har gått in i den tid då alla kommer att vända sig mot oss och söka våra liv. 734 01:21:46,444 --> 01:21:48,738 Det är längre än jag trodde. 735 01:21:49,989 --> 01:21:52,366 En mask kommer säkert. 736 01:21:54,118 --> 01:21:57,872 Jag ska plantera den här dunken. Det borde avleda det. 737 01:22:25,441 --> 01:22:27,234 Kom ihåg: 738 01:22:27,318 --> 01:22:30,529 Gå utan rytm, och vi kommer inte att locka en mask. 739 01:22:30,613 --> 01:22:32,657 Det kommer att gå till dunken. 740 01:22:34,492 --> 01:22:36,118 Jag är redo. 741 01:23:17,618 --> 01:23:18,536 Snabbare! 742 01:23:20,913 --> 01:23:22,915 Det är öronbedövande! 743 01:24:40,367 --> 01:24:42,036 Kryddan! 744 01:24:43,871 --> 01:24:46,040 - Luktar du det? - Ja! 745 01:24:53,672 --> 01:24:54,924 Paul! 746 01:25:11,357 --> 01:25:12,858 Paul! 747 01:25:23,911 --> 01:25:25,496 En dunder! 748 01:25:34,088 --> 01:25:38,801 Masken! Krydda! Finns det ett förhållande? 749 01:25:52,398 --> 01:25:55,860 Vad har hänt? Varför lämnade den? 750 01:25:56,610 --> 01:26:00,364 Någon började en annan dunkar. 751 01:26:02,783 --> 01:26:04,660 Vi är inte ensamma. 752 01:26:33,898 --> 01:26:37,318 - Människosnidade steg. - Ja. 753 01:26:51,332 --> 01:26:54,835 Sådan smygande... Jag hörde dem inte. 754 01:26:54,919 --> 01:26:58,255 Kanske är det dessa Shadout Mapes berättade om. 755 01:26:58,339 --> 01:27:00,799 Jag tar pojken-mannen. 756 01:27:00,883 --> 01:27:03,886 Han ska ha en fristad i min stam. 757 01:27:11,810 --> 01:27:13,938 Stopp! Kom tillbaka! 758 01:27:14,021 --> 01:27:16,482 Hon har det konstiga sättet. 759 01:27:18,901 --> 01:27:20,986 Stora gudar! 760 01:27:21,070 --> 01:27:24,281 Om du kan göra detta till den starkaste av oss... 761 01:27:24,365 --> 01:27:28,160 ... du är värd tio gånger din vikt av vatten! 762 01:27:30,454 --> 01:27:34,208 Som ledare för mitt folk, Jag ger dig mitt band. 763 01:27:34,291 --> 01:27:37,044 Lär oss det här konstiga sättet... 764 01:27:37,127 --> 01:27:40,005 ...och ni båda ska ha fristad. 765 01:27:40,089 --> 01:27:43,467 Ditt vatten ska blandas med vårt vatten. 766 01:27:44,885 --> 01:27:48,013 Då ska jag lära dig vårt sätt att strida. 767 01:27:51,433 --> 01:27:54,561 Jag ger dig ordet bindning av en Bene Gesserit. 768 01:27:54,645 --> 01:27:56,814 Det är legenden. 769 01:28:02,653 --> 01:28:06,198 Jag är Chani, dotter till Liet. 770 01:28:07,324 --> 01:28:11,036 Jag skulle inte ha tillåtit dig att skada min stam. 771 01:28:12,037 --> 01:28:14,331 Från mina drömmar. 772 01:28:14,415 --> 01:28:16,750 Så vackert. 773 01:28:16,834 --> 01:28:20,170 Följ med mig. Jag ska visa dig en enklare väg ner. 774 01:28:38,647 --> 01:28:40,607 Du har styrka. 775 01:28:41,984 --> 01:28:44,278 Du ska bli känd som Usul... 776 01:28:44,361 --> 01:28:47,072 ... vilket är styrkan av pelarens bas. 777 01:28:47,156 --> 01:28:50,159 Det här är ditt hemliga namn i vår trupp... 778 01:28:50,242 --> 01:28:53,787 ... men du måste välja manlighetens namn... 779 01:28:53,871 --> 01:28:57,124 ... vilket vi kommer att göra ringer dig öppet. 780 01:28:59,251 --> 01:29:02,838 Vad kallar man musskuggan i den andra månen? 781 01:29:05,299 --> 01:29:08,344 Vi kallar det för Muad'Dib. 782 01:29:09,553 --> 01:29:12,556 Kan jag bli känd som Paul Muad'Dib? 783 01:29:12,639 --> 01:29:15,351 Du är Paul Muad'Dib. 784 01:29:16,435 --> 01:29:19,980 Och din mor ska vara det en Sayyadina bland oss. 785 01:29:20,064 --> 01:29:22,274 Vi välkomnar dig. 786 01:29:22,941 --> 01:29:26,612 En dröm utspelar sig. 787 01:29:47,049 --> 01:29:50,177 - Fukt! - Vindfällor. 788 01:29:50,761 --> 01:29:52,596 Stora sådana. 789 01:30:03,190 --> 01:30:04,316 Vatten. 790 01:30:05,317 --> 01:30:07,236 Miljontals dekaliter. 791 01:30:08,320 --> 01:30:11,490 - En skatt. - Större än skatten, Usul. 792 01:30:13,117 --> 01:30:16,495 Vi har tusentals av sådana cacher... 793 01:30:17,579 --> 01:30:20,374 ... och bara ett fåtal av oss känner dem alla. 794 01:30:20,457 --> 01:30:22,376 Och när vi har nog... 795 01:30:24,044 --> 01:30:27,297 ... vi ska ändra oss Arrakis ansikte. 796 01:30:47,192 --> 01:30:49,945 Berätta för mig av din hemvärld, Usul. 797 01:30:52,614 --> 01:30:55,075 "Berätta för mig av din hemvärld, Usul." 798 01:31:28,650 --> 01:31:31,361 Arrakis! 799 01:31:32,905 --> 01:31:35,199 Rabban! Rabban! 800 01:31:37,075 --> 01:31:41,288 Vi är djupt i Atreides blod. Vi har förstört dem! 801 01:31:41,371 --> 01:31:43,749 Vi har förstört dem! 802 01:31:47,920 --> 01:31:50,506 Rabban... Rabban! 803 01:31:51,757 --> 01:31:54,551 Jag sätter dig som ansvarig av Arrakis. 804 01:31:54,635 --> 01:31:57,596 Det är ditt att klämma som jag lovat. 805 01:31:57,679 --> 01:32:02,226 Jag vill att du ska klämma och klämma och klämma! 806 01:32:02,309 --> 01:32:04,269 Ge mig krydda! 807 01:32:04,353 --> 01:32:07,773 Kör dem! Driv dem till fullständig underkastelse! 808 01:32:07,856 --> 01:32:10,859 Visa inte det minsta synd eller nåd! 809 01:32:10,943 --> 01:32:15,030 Sluta aldrig! Gå! Gå! Visa ingen nåd! 810 01:32:15,113 --> 01:32:16,823 Ja, baron! 811 01:32:36,927 --> 01:32:38,095 Feyd... 812 01:32:48,814 --> 01:32:53,360 Och när vi har krossat dessa människor nog... 813 01:32:54,236 --> 01:32:56,405 ... jag skickar dig... 814 01:32:56,989 --> 01:32:58,699 ... Feyd. 815 01:33:02,619 --> 01:33:04,037 Härliga Feyd... 816 01:33:06,832 --> 01:33:08,584 Kärlek... 817 01:33:10,961 --> 01:33:13,213 Var är min läkare? 818 01:33:19,761 --> 01:33:21,305 Jessica. 819 01:33:23,181 --> 01:33:26,018 Vår vördade mor är för gammal. 820 01:33:26,560 --> 01:33:28,854 Hon har ringt genom rum och tid... 821 01:33:28,937 --> 01:33:31,815 ... för att du ska komma och låt henne vila. 822 01:33:32,608 --> 01:33:35,694 Hon frågar att du passerar inom... 823 01:33:36,236 --> 01:33:39,114 ... och bli vår pastor. 824 01:33:39,906 --> 01:33:41,992 Om du... 825 01:33:42,075 --> 01:33:45,078 ... vara en vördnadsvärd mor... 826 01:33:46,288 --> 01:33:50,375 ... låt Shai-Halud döma nu. 827 01:33:53,629 --> 01:33:55,547 Livets vatten. 828 01:33:59,426 --> 01:34:02,596 Men hur är det med mitt ofödda barn? 829 01:34:03,513 --> 01:34:06,266 En dag, Jag måste göra det här. 830 01:34:23,617 --> 01:34:25,702 Följer Bene Gesserit-traditionen... 831 01:34:25,786 --> 01:34:28,330 ... den gamla pastorn modern överlämnade sitt liv... 832 01:34:28,413 --> 01:34:31,083 ... när hon gav upp hennes kunskap. 833 01:34:32,125 --> 01:34:37,005 Jessica hade förvandlats framgångsrikt livets giftiga vatten. 834 01:34:37,089 --> 01:34:41,510 Varje man som har försökt har dött. 835 01:34:41,593 --> 01:34:44,054 Är jag den? 836 01:34:44,137 --> 01:34:47,391 Den sovande måste vakna. 837 01:34:50,852 --> 01:34:53,313 Den enorma kraften av livets vatten... 838 01:34:53,397 --> 01:34:57,693 ... orsakade den förtida födseln av Jessicas dotter, Alia. 839 01:34:57,776 --> 01:35:03,073 Alia föddes med all kunskap och krafterna hos en vördnadsvärd mor. 840 01:35:17,254 --> 01:35:20,340 Feyd! Trots att han åldras... 841 01:35:20,424 --> 01:35:25,137 ... Thufir är en av de finaste Mentats i universum. 842 01:35:25,220 --> 01:35:29,266 Och han är min, Feyd, alla mina. 843 01:35:32,561 --> 01:35:33,812 Tyst nu. 844 01:35:33,895 --> 01:35:35,856 - Det ska jag. - Kom. 845 01:35:49,619 --> 01:35:51,705 Åh, Thufir! 846 01:35:52,205 --> 01:35:55,959 Jag ser att de har installerats din hjärtplugg redan. 847 01:35:56,543 --> 01:35:59,963 Var inte arg. Alla får en här. 848 01:36:00,046 --> 01:36:02,799 Men så är det inte varför vi är här. 849 01:36:03,383 --> 01:36:06,720 Vi tog med dig en liten katt, Thufir. 850 01:36:07,304 --> 01:36:10,390 Du måste ta hand om det om du vill leva. 851 01:36:11,016 --> 01:36:15,729 Ett gift har införts in i din kropp, Thufir Hawat. 852 01:36:15,812 --> 01:36:19,399 Genom att mjölka detta, denna släta lilla kattkropp... 853 01:36:19,483 --> 01:36:21,902 ... du får ditt motgift. 854 01:36:21,985 --> 01:36:24,738 Det måste göras varje dag. 855 01:36:26,990 --> 01:36:29,451 Allt jag kan se... 856 01:36:29,534 --> 01:36:32,704 ... är en Atreides som jag vill döda. 857 01:36:32,788 --> 01:36:36,249 Feyd... Nej, nej! 858 01:36:36,917 --> 01:36:40,128 Thufir är en Harkonnen nu. 859 01:36:40,212 --> 01:36:42,255 Är inte du, Thufir? 860 01:36:42,339 --> 01:36:46,551 Min hertig... Vad jag har svikit dig. 861 01:37:04,402 --> 01:37:06,321 Chani, jag älskar dig. 862 01:37:08,365 --> 01:37:10,534 Jag har alltid älskat dig. 863 01:37:35,267 --> 01:37:37,644 De heliga krigarna. 864 01:37:38,728 --> 01:37:41,439 Ingen har någonsin drömt det var så många. 865 01:37:42,858 --> 01:37:44,568 Jag är Usul. 866 01:37:45,151 --> 01:37:46,653 Paul Muad'Dib. 867 01:37:51,032 --> 01:37:56,997 Vår gemensamma fiende, Harkonnens, har återigen kontroll över Arrakis. 868 01:37:57,080 --> 01:37:59,499 Stilgar, din ledare... 869 01:37:59,583 --> 01:38:02,544 ... har frågat mig och min mamma att lära dig det konstiga sättet... 870 01:38:02,627 --> 01:38:05,088 ... att krossa Harkonnens. 871 01:38:05,797 --> 01:38:08,592 Vi måste göra mer än så här. 872 01:38:08,675 --> 01:38:13,555 Vi måste förstöra totalt all kryddproduktion på Arrakis. 873 01:38:14,014 --> 01:38:18,810 The Guild och hela universum beror på krydda. 874 01:38:18,894 --> 01:38:22,105 Han som kan förstöra en sak styr en sak. 875 01:38:23,481 --> 01:38:26,776 Jag tar 100 av dina krigare och träna dem. 876 01:38:26,860 --> 01:38:30,280 Denna 100 kommer att träna de tusentals som finns kvar. 877 01:38:30,363 --> 01:38:32,949 När kryddflödet slutar... 878 01:38:33,033 --> 01:38:36,244 ... alla ögon kommer att riktas mot Arrakis. 879 01:38:36,328 --> 01:38:41,374 Baronen och kejsaren själv kommer att tvingas ta itu med oss. 880 01:38:43,418 --> 01:38:48,256 Arrakis kommer att bli universums centrum. 881 01:38:50,258 --> 01:38:51,760 Orato. 882 01:38:55,513 --> 01:38:59,351 Den här obelisken är av din hårdaste sten. 883 01:39:00,936 --> 01:39:02,604 Sparka den. 884 01:39:08,318 --> 01:39:09,361 Slå den. 885 01:39:14,491 --> 01:39:15,951 Skrik på det. 886 01:39:22,248 --> 01:39:23,625 Bryta! 887 01:39:25,961 --> 01:39:27,337 Korba. 888 01:39:27,879 --> 01:39:29,547 Klipp den. 889 01:39:41,893 --> 01:39:43,603 Flytta tillbaka. 890 01:40:12,257 --> 01:40:16,678 Det här är en del av det konstiga sättet som vi ska lära dig. 891 01:40:18,263 --> 01:40:22,017 Några tankar ha ett visst ljud... 892 01:40:22,726 --> 01:40:25,562 ... det är motsvarigheten till ett formulär. 893 01:40:25,645 --> 01:40:30,191 Genom ljud och rörelse du kommer att kunna förlama nerver... 894 01:40:30,275 --> 01:40:32,652 ... krossa ben ... 895 01:40:32,736 --> 01:40:34,154 ... sätta eld ... 896 01:40:34,237 --> 01:40:37,490 ... kväva en fiende eller spränga hans organ. 897 01:40:37,574 --> 01:40:41,578 Vi kommer att döda tills ingen Harkonnen andas Arrakeen-luft. 898 01:40:41,661 --> 01:40:43,955 Muad'Dib! 899 01:40:54,799 --> 01:40:56,259 Stilgar. 900 01:40:58,928 --> 01:41:00,430 Muad'Dib! 901 01:41:08,563 --> 01:41:11,399 Mitt namn är ett dödande ord. 902 01:41:11,941 --> 01:41:13,485 De är redo att slåss. 903 01:41:13,568 --> 01:41:17,113 Men för att leda dem, Jag måste erövra masken. 904 01:41:17,197 --> 01:41:19,449 Erövra Shai-Halud. 905 01:41:28,083 --> 01:41:32,003 Ta kiswa maker kroken av vår sitch... 906 01:41:32,087 --> 01:41:35,131 ... och rida som en ledare för män. 907 01:41:50,480 --> 01:41:52,690 Shai-Hulud. 908 01:42:32,939 --> 01:42:36,484 Jag får inte frukta. Rädsla är sinnesdödaren. 909 01:42:45,160 --> 01:42:47,787 Bara de mycket starka resa så här djupt. 910 01:42:48,538 --> 01:42:51,499 Usul har ringt en stor! 911 01:42:51,583 --> 01:42:54,210 Återigen, det är legenden. 912 01:44:30,848 --> 01:44:32,392 Titt! 913 01:45:07,093 --> 01:45:11,055 Usul, dessa är 15 av våra bästa krigare... 914 01:45:11,139 --> 01:45:14,684 ... att tjäna dig som din vakt. 915 01:45:19,105 --> 01:45:20,857 Fedaykin. 916 01:45:34,662 --> 01:45:36,164 Nu. 917 01:46:01,856 --> 01:46:06,027 När kryddflödet slutar, alla ögon kommer att vändas mot Arrakis. 918 01:46:06,110 --> 01:46:09,989 Baronen och kejsaren själv kommer att tvingas ta itu med oss. 919 01:46:13,451 --> 01:46:17,872 Muad'Dib... Muad'Dib... Muad'Dib... Muad'Dib... 920 01:46:17,955 --> 01:46:19,832 - Vad hände? - Muad'Dib... 921 01:46:19,916 --> 01:46:23,127 - Vad hände med dig och dina män? - Muad'Dib! Muad'Dib! 922 01:46:23,211 --> 01:46:25,421 - Vad säger du? Vad säger du? - Muad'Dib! 923 01:46:25,505 --> 01:46:28,716 - Muad'Dib! Muad'Dib! Muad'Dib! - Vad? 924 01:46:29,801 --> 01:46:32,762 Han har upprepat det namnet ända sedan vi hittade honom. 925 01:46:33,721 --> 01:46:38,393 Vem är det här... Muad'Dib? 926 01:46:44,524 --> 01:46:47,193 Under de två standardåren som följde... 927 01:46:47,276 --> 01:46:52,240 ... Muad'Dib och Fremen satte kryddproduktionen i stå. 928 01:46:52,323 --> 01:46:55,034 Rädslan för sitt liv, Rabban gjorde sitt bästa... 929 01:46:55,118 --> 01:46:58,913 ... för att dölja detta faktum från sin farbror, baronen. 930 01:47:05,128 --> 01:47:08,589 Pauls syster, Alia, mognat i en skrämmande takt. 931 01:47:08,673 --> 01:47:11,968 Hennes lilla kropp hyste enorma krafter. 932 01:47:12,677 --> 01:47:15,012 Pauls och Chanis kärlek växte. 933 01:47:20,768 --> 01:47:25,398 – Vi överraskade ett gäng smugglare! - Synd! Jag trodde att de var Harkonnen! 934 01:47:37,368 --> 01:47:39,036 Gurney! 935 01:47:42,123 --> 01:47:45,334 Du behöver inte dina vapen med mig, Gurney Halleck. 936 01:47:45,418 --> 01:47:46,961 Paul? 937 01:47:48,713 --> 01:47:51,048 - Paul? – Litar du inte på dina egna ögon? 938 01:47:51,132 --> 01:47:53,468 De sa att du var död. 939 01:47:55,845 --> 01:47:56,554 De... 940 01:47:57,680 --> 01:47:58,598 De sa... 941 01:48:04,520 --> 01:48:06,522 - Gurney man! - Din unga valp! 942 01:48:06,606 --> 01:48:08,483 - Gurney! - Din unga valp! 943 01:48:25,917 --> 01:48:27,835 Kejsar Shaddam IV... 944 01:48:27,919 --> 01:48:32,048 ... du har en sista chans att ta saken i egna händer... 945 01:48:32,131 --> 01:48:35,468 ... och ta med situationen under kontroll på Arrakis. 946 01:48:35,551 --> 01:48:39,472 - Vad menar du en sista... - Tystnad! Tala inte! Lyssna! 947 01:48:39,555 --> 01:48:42,266 Du har inte mer än denna enda chans. 948 01:48:42,350 --> 01:48:45,561 Jag representerar hela Guilden i denna fråga. 949 01:48:45,645 --> 01:48:49,565 Våra navigatörer varnar dig för det kryddproduktionen är i stor fara. 950 01:48:49,649 --> 01:48:51,692 En ny Fremen-ledare, Muad'Dib... 951 01:48:51,776 --> 01:48:54,320 ... har slutat bryta kryddor på Arrakis. 952 01:48:54,403 --> 01:48:57,657 Våra navigatörer föreslår han är inte från Arrakis. 953 01:48:57,740 --> 01:49:00,868 Ingen i omvärlden har kunnat se honom. 954 01:49:00,952 --> 01:49:02,745 Vi vet inte vem han är. 955 01:49:02,828 --> 01:49:06,082 Harkonnens kan inte stoppa honom. 956 01:49:06,165 --> 01:49:09,669 åtgärda situationen, återställa kryddproduktionen... 957 01:49:09,752 --> 01:49:14,257 ... annars lever du ut ditt liv i en smärtförstärkare. 958 01:49:20,680 --> 01:49:25,017 Kejsaren kommer att stoppa honom. Han kommer inte att ta livets vatten. 959 01:49:25,101 --> 01:49:27,144 Det är därför de vill ha mig dödad. 960 01:49:27,228 --> 01:49:29,939 De är rädda Jag tar livets vatten. 961 01:49:31,023 --> 01:49:34,110 Jag vill ha 50 legioner Sardaukar på Arrakis på en gång! 962 01:49:34,193 --> 01:49:37,863 Femtio legioner? Det är hela våra reserver också. 963 01:49:37,947 --> 01:49:39,532 Det här är folkmord. 964 01:49:39,615 --> 01:49:44,328 Den avsiktliga och systematiska förstörelsen av allt liv på Arrakis! 965 01:49:45,580 --> 01:49:47,623 Kejsaren kommer. 966 01:49:47,707 --> 01:49:49,000 Chani! Chani! 967 01:49:51,669 --> 01:49:54,046 Du ropade mitt namn. 968 01:49:54,130 --> 01:49:56,424 Det skrämde mig. 969 01:49:56,507 --> 01:49:58,009 Åh, Chani... 970 01:49:59,093 --> 01:50:02,054 Alla bilder av min framtid är borta. 971 01:50:03,973 --> 01:50:06,517 Jag måste dricka livets vatten. 972 01:50:06,601 --> 01:50:09,312 Nej. Paul. Behaga. 973 01:50:09,395 --> 01:50:13,274 Jag har sett männen som har försökt. Jag har sett hur de dog. 974 01:50:13,357 --> 01:50:18,029 Jag är död för alla om inte Jag försöker bli vad jag kan vara. 975 01:50:19,864 --> 01:50:23,409 Endast livets vatten kommer att befrias vad kan rädda oss. 976 01:50:23,993 --> 01:50:25,411 Paul... 977 01:50:29,123 --> 01:50:31,834 Jag måste dricka det heliga vattnet. 978 01:50:34,503 --> 01:50:36,756 Vi måste gå nu. 979 01:51:30,893 --> 01:51:33,729 Skynda. Allt jag ser är mörker. 980 01:51:35,272 --> 01:51:36,774 Paul... 981 01:51:38,984 --> 01:51:40,569 Jag kommer att älska dig för alltid. 982 01:51:41,862 --> 01:51:44,198 Du är mitt liv. 983 01:51:53,374 --> 01:51:55,334 Du är mitt liv. 984 01:52:01,465 --> 01:52:06,345 - Många män har försökt. - De försökte och misslyckades? 985 01:52:06,429 --> 01:52:08,431 De försökte och dog. 986 01:52:16,522 --> 01:52:20,985 Masken är kryddan. Kryddan är masken. 987 01:52:40,796 --> 01:52:42,757 Maskar. 988 01:52:59,398 --> 01:53:01,734 De attackerar inte. Varför? 989 01:53:20,586 --> 01:53:22,129 Alia... 990 01:53:23,380 --> 01:53:24,840 Mamma. 991 01:53:26,634 --> 01:53:28,636 Det är Paul. 992 01:53:30,805 --> 01:53:34,517 Han har tagit livets vatten. 993 01:53:43,609 --> 01:53:45,528 Det finns en plats... 994 01:53:46,529 --> 01:53:50,241 ... skrämmande för oss, till kvinnor. 995 01:53:50,324 --> 01:53:53,994 Det här är platsen de kan inte titta. 996 01:53:59,959 --> 01:54:03,546 Resa utan att röra på sig. 997 01:54:04,547 --> 01:54:08,425 Nu har jag verkligen kontroll masken... 998 01:54:08,509 --> 01:54:10,803 ... och kryddan. 999 01:54:11,595 --> 01:54:16,267 Och jag har makten att förstöra kryddan för alltid! 1000 01:54:46,088 --> 01:54:46,964 Paul... 1001 01:54:48,299 --> 01:54:49,758 Paul... 1002 01:54:50,634 --> 01:54:52,011 Paul... 1003 01:54:59,226 --> 01:55:00,853 Far! 1004 01:55:04,023 --> 01:55:05,608 Far... 1005 01:55:05,691 --> 01:55:08,903 Den sovande har vaknat! 1006 01:55:17,536 --> 01:55:19,788 Muad'Dib! 1007 01:55:20,456 --> 01:55:22,166 Muad'Dib! 1008 01:55:23,083 --> 01:55:25,002 Muad'Dib! 1009 01:55:27,212 --> 01:55:28,881 Arrakis... 1010 01:55:30,090 --> 01:55:31,634 Dune... 1011 01:55:32,801 --> 01:55:33,886 Ökenplanet. 1012 01:55:35,763 --> 01:55:38,057 Din tid har kommit. 1013 01:55:38,140 --> 01:55:40,476 En storm kommer. 1014 01:55:41,310 --> 01:55:43,312 Vår storm. 1015 01:55:44,355 --> 01:55:48,359 Och när den kommer det kommer att skaka universum. 1016 01:55:50,069 --> 01:55:51,737 Kejsare! 1017 01:55:52,237 --> 01:55:53,906 Vi kommer för dig! 1018 01:55:55,658 --> 01:55:57,785 Vi kommer för dig! 1019 01:56:12,132 --> 01:56:14,551 Länge leve kämparna! 1020 01:56:14,635 --> 01:56:18,013 Länge leve kämparna! 1021 01:56:49,628 --> 01:56:53,882 Mistanken bekräftad: Kejsarens lät beslagta Rabban. 1022 01:57:36,216 --> 01:57:40,304 Gurney, när stormen slår till, set off the atomics. 1023 01:57:40,387 --> 01:57:43,974 Jag vill ha en öppning the entire shield wall. 1024 01:57:44,850 --> 01:57:47,811 Stilgar, do we have wormsign? 1025 01:57:50,731 --> 01:57:55,110 Usul, vi har maskmärken som gillar som inte ens Gud har sett. 1026 01:58:51,208 --> 01:58:56,004 Ta in den där flytande feta mannen, the baron. 1027 01:59:11,103 --> 01:59:15,065 - Varför har du tagit mig hit? - Your Highness... 1028 01:59:15,732 --> 01:59:19,236 ... det måste vara något fel. Jag har aldrig bett om din närvaro. 1029 01:59:20,988 --> 01:59:23,365 But your lack of action demanded it. 1030 01:59:23,448 --> 01:59:25,868 Din fruktansvärda misskötsel, your bad judgment... 1031 01:59:25,951 --> 01:59:29,496 ... att tilldela Rabban guvernörskapet. 1032 01:59:29,580 --> 01:59:34,376 Du har tvingat mig att komma hit och ställa saker till rätta, personligen! 1033 01:59:43,552 --> 01:59:47,514 Jag är en budbärare från Muad'Dib. 1034 01:59:47,598 --> 01:59:50,225 Stackars kejsaren... 1035 01:59:50,309 --> 01:59:54,271 Jag är rädd för min bror kommer inte vara särskilt nöjd med dig. 1036 01:59:54,354 --> 01:59:57,566 - Tystnad! - Döda det här barnet. Hon är en styggelse. 1037 01:59:57,649 --> 01:59:58,942 Döda henne! 1038 02:00:00,152 --> 02:00:02,779 Gå ur mitt sinne! 1039 02:00:02,863 --> 02:00:08,493 Inte förrän du berättar för dem båda vem jag verkligen är. 1040 02:00:10,454 --> 02:00:11,955 Alia... 1041 02:00:13,874 --> 02:00:17,211 Dotter till Duke Leto den rättvise... 1042 02:00:17,294 --> 02:00:19,963 ... och kungliga damen Jessica. 1043 02:00:21,006 --> 02:00:22,591 Syster... 1044 02:00:23,342 --> 02:00:26,803 ... av Paul Muad'Dib. 1045 02:00:26,887 --> 02:00:29,056 Pauls syster? 1046 02:00:29,806 --> 02:00:31,683 Paul är Muad'Dib? 1047 02:00:35,479 --> 02:00:38,357 Alia håller jämna steg med stormen. 1048 02:00:42,402 --> 02:00:46,240 Med stormen, deras luftkraft kommer att vara värdelös. 1049 02:00:46,323 --> 02:00:49,618 På Arrakis är det ökenkraft. 1050 02:00:49,701 --> 02:00:51,203 Gurney! 1051 02:00:52,454 --> 02:00:55,040 - Nu! - Atomics! 1052 02:01:30,075 --> 02:01:31,827 Min bror kommer... 1053 02:01:31,910 --> 02:01:35,122 ... med många Fremen-krigare. 1054 02:01:36,999 --> 02:01:39,918 - Omöjligt! – Inte omöjligt! 1055 02:01:40,002 --> 02:01:43,839 Jag sa till dig. Han är här nu. 1056 02:01:50,262 --> 02:01:53,265 Fader, idag ska jag hämnas din död. 1057 02:02:17,331 --> 02:02:20,542 Kejsare, en oframkomlig storm har sjunkit. 1058 02:02:20,625 --> 02:02:23,754 Sköldväggen har penetrerats av atomer. 1059 02:02:25,547 --> 02:02:27,215 Släpp Sardaukar. 1060 02:02:27,299 --> 02:02:31,970 Baron, ge det här liten styggelse mot stormen. 1061 02:02:32,554 --> 02:02:35,223 Vänta på min bror, Baron. 1062 02:04:22,747 --> 02:04:25,083 Vänta på min bror. 1063 02:04:38,221 --> 02:04:40,223 Muad'Dib! 1064 02:05:36,112 --> 02:05:39,282 - Alia, nu. - Kom till mig, baron. 1065 02:06:53,690 --> 02:06:55,650 Muad'Dib! 1066 02:07:40,403 --> 02:07:41,696 Feyd-Rautha. 1067 02:07:42,530 --> 02:07:45,116 Kejsar Shaddam IV... 1068 02:07:45,200 --> 02:07:46,993 ... det finns Guild-highliners över oss... 1069 02:07:47,077 --> 02:07:49,496 ... som innehåller många stora hus av landsrådet. 1070 02:07:49,579 --> 02:07:52,999 - Skicka tillbaka dem! - Hur vågar du tala till mig i det... 1071 02:07:53,083 --> 02:07:55,293 Sluta prata! 1072 02:07:56,920 --> 02:07:59,923 Du har en idé av vad jag kunde göra. 1073 02:08:02,092 --> 02:08:05,637 Pröva inte dina krafter på mig. 1074 02:08:06,429 --> 02:08:08,640 Försök titta in på den platsen där du inte vågar titta. 1075 02:08:08,723 --> 02:08:10,600 Du hittar mig där stirrar tillbaka på dig. 1076 02:08:10,684 --> 02:08:12,852 - Du får inte prata... - Tystnad! 1077 02:08:16,940 --> 02:08:19,776 Jag minns din gom jabbar. 1078 02:08:19,859 --> 02:08:24,823 Nu minns du min. Jag kan döda med ett ord. 1079 02:08:25,532 --> 02:08:29,202 Och hans ord ska bära döden för evigt... 1080 02:08:29,285 --> 02:08:32,622 – ... till dem som står emot de rättfärdiga. - De rättfärdiga? 1081 02:08:32,706 --> 02:08:35,959 Det finns en Harkonnen bland er. 1082 02:08:37,669 --> 02:08:41,423 Ge Harkonnen ett blad, och låt honom stå fram. 1083 02:08:41,506 --> 02:08:45,135 Om Feyd vill kan han träffa dig med mitt blad i handen. 1084 02:08:45,218 --> 02:08:49,639 - Jag önskar det. – Det här är ett Harkonnen-djur. 1085 02:08:49,723 --> 02:08:51,808 Låt mig. Snälla, min herre! 1086 02:08:51,891 --> 02:08:53,393 Kejsarens klinga. 1087 02:09:24,466 --> 02:09:27,177 Varför förlänga det oundvikliga? 1088 02:09:29,596 --> 02:09:31,723 Jag kommer att döda dig! 1089 02:09:47,405 --> 02:09:49,282 Jag kommer att döda honom! 1090 02:09:55,747 --> 02:09:56,414 Paul! 1091 02:09:58,041 --> 02:10:00,585 Jag kommer att döda honom! 1092 02:10:09,344 --> 02:10:11,846 Vem är den lilla? 1093 02:10:11,930 --> 02:10:14,098 Ett husdjur kanske? 1094 02:10:14,599 --> 02:10:17,393 Kommer hon att förtjäna det min speciella uppmärksamhet? 1095 02:10:24,859 --> 02:10:26,402 Förgiftad. 1096 02:10:28,988 --> 02:10:31,866 Du ser din död. 1097 02:10:31,950 --> 02:10:34,619 Mitt blad kommer att göra dig färdig. 1098 02:10:36,496 --> 02:10:40,542 Jag ska böja mig som ett vass i vinden. 1099 02:11:04,232 --> 02:11:05,733 Muad'Dib! 1100 02:11:06,776 --> 02:11:10,113 Usul behöver inte längre den konstiga modulen. 1101 02:11:10,196 --> 02:11:13,616 Muad'Dib hade blivit Guds hand... 1102 02:11:13,700 --> 02:11:16,536 ... uppfyllande Fremen-profetan. 1103 02:11:16,619 --> 02:11:20,498 Där det var krig, Muad'Dib skulle nu skapa fred. 1104 02:11:20,582 --> 02:11:24,419 Där det fanns hat, Muad'Dib skulle ge kärlek... 1105 02:11:24,502 --> 02:11:27,505 ... att leda folket till sann frihet... 1106 02:11:27,589 --> 02:11:31,509 ... och att ändra Arrakis ansikte. 1107 02:11:34,345 --> 02:11:35,972 Vi Fremen har ett ordspråk: 1108 02:11:37,223 --> 02:11:40,977 "Gud skapade Arrakis att träna de troende. 1109 02:11:41,728 --> 02:11:45,398 Man kan inte gå emot Guds ord." 1110 02:12:41,996 --> 02:12:44,874 Och hur kan detta vara? 1111 02:12:46,292 --> 02:12:49,671 För han är Kwisatz Haderach!