1
00:00:13,280 --> 00:00:17,558
Descubrirás que tu vida comenzará
2
00:00:17,640 --> 00:00:20,712
En el mismo momento en que estás en Argentina
3
00:00:21,760 --> 00:00:25,036
Donde hay rumbas
y tangos para hacerte cosquillas en la columna
4
00:00:25,120 --> 00:00:27,395
Luz de luna, música, orquídeas y vino
5
00:00:27,480 --> 00:00:29,550
Querrás quedarte
6
00:00:29,640 --> 00:00:32,108
Por Argentina
7
00:02:53,280 --> 00:02:58,638
En lo grandioso y glorioso,
gay, notorio estilo sudamericano
8
00:03:01,560 --> 00:03:04,632
A un lado. P�nganse a un lado.
9
00:03:04,760 --> 00:03:07,911
Suban al muelle. Andén. Suban al muelle.
10
00:03:11,600 --> 00:03:16,230
Bonito, vas a tener un viaje muy bueno,
pero no te marees, ¿eh? No te marees.
11
00:03:21,240 --> 00:03:23,231
Bonito.
12
00:03:26,960 --> 00:03:30,191
Aqui estan los precios
Deseo que vayas por los caballos, hijo mío.
13
00:03:30,280 --> 00:03:32,589
Desear es una cosa, pero ¿qué tomarás?
14
00:03:32,680 --> 00:03:36,639
- Cuando ganes un evento, duplica el precio.
- Si pierdo, ¿debería cortarlo a la mitad?
15
00:03:36,720 --> 00:03:39,439
Si pierdes, muchacho, córtate por la mitad.
16
00:03:39,520 --> 00:03:44,389
Ricardo, ten el mismo éxito que tuviste en
el espectáculo ecuestre de Londres y estaré muy feliz.
17
00:03:44,480 --> 00:03:48,393
Don Diego. Don Diego.
Para ti esto te lo entregaron en la estancia.
18
00:03:48,480 --> 00:03:51,870
Mira que esto viene por ti.
19
00:03:51,960 --> 00:03:54,633
Verás, no lo abrí.
20
00:04:10,800 --> 00:04:12,836
¡Esteban!
21
00:04:14,120 --> 00:04:15,758
¡Esteban!
22
00:04:15,840 --> 00:04:19,549
- ¿Me llama usted, señor?
- Descargar los caballos.
23
00:04:19,640 --> 00:04:20,834
¿Descargar los caballos?
24
00:04:20,920 --> 00:04:24,117
Sí. Descargar los caballos.
Sácalos a todos del barco.
25
00:04:24,200 --> 00:04:28,239
Sí, señor.
Enseguida, que bajen los caballos pronto.
26
00:04:28,320 --> 00:04:32,074
- ¿Por qué cambias de planes, papá?
- Ese cable.
27
00:04:32,160 --> 00:04:36,199
La mujer está interesada en comprar.
algunos caballos. ¿Por qué es eso tan terrible?
28
00:04:36,280 --> 00:04:42,276
Preferiría matar a cada uno de mis caballos.
que esa mujer se apodere de ellos.
29
00:04:44,240 --> 00:04:46,151
¿Por qué es ella tan mala?
30
00:04:46,240 --> 00:04:50,028
No la conozco, pero a su hermano,
Willis Crawford, es un sinvergüenza.
31
00:04:50,120 --> 00:04:54,511
Estábamos juntos en la escuela en París.
Confié en él y me engañó.
32
00:04:54,600 --> 00:04:57,910
Bueno, dime qué te hizo.
y entonces podremos odiarlo juntos.
33
00:04:58,000 --> 00:05:00,992
No considero esto
Es cosa de broma, Ricardo.
34
00:05:01,080 --> 00:05:06,393
Papá, ¿por qué cambias de planes porque
¿De alguien a quien no has visto en años?
35
00:05:06,480 --> 00:05:10,268
Si él o su hermana intentan comprar
Ninguno de los caballos, no se los venderé.
36
00:05:10,360 --> 00:05:12,749
- Quizás tengas razón.
- Pues, claro.
37
00:05:12,840 --> 00:05:16,674
- ¿Y el pasaje está pagado?
- Pues, sí.
38
00:05:17,800 --> 00:05:19,597
Esteban.
39
00:05:20,680 --> 00:05:24,309
-¡Esteban!
- Sí, señor.
40
00:05:24,400 --> 00:05:27,949
Esteban, he cambiado de opinión.
41
00:05:28,040 --> 00:05:30,270
Cargue los caballos.
42
00:05:30,360 --> 00:05:32,191
¿Cargar los caballos?
43
00:05:32,280 --> 00:05:34,919
Si, carga los caballos.
44
00:05:35,000 --> 00:05:38,390
Suban los caballos pronto.
Suban los caballos, aprisa.
45
00:05:38,480 --> 00:05:40,516
Suban los caballos, pronto.
46
00:05:40,600 --> 00:05:43,194
Pronto, suban los caballos.
47
00:06:40,200 --> 00:06:43,317
¿Qué estás haciendo aquí?
Tienes que prepararte para tu evento.
48
00:06:43,400 --> 00:06:45,994
Tengo mucho tiempo, papá.
Tenía que ver este evento.
49
00:06:46,080 --> 00:06:50,995
Carmelita, presumes ante todos los jueces.
! ¡Vamos!
50
00:06:57,440 --> 00:07:01,752
- Maravilloso, ¿no?
- ¿Te refieres al hombre o a la bestia?
51
00:07:05,720 --> 00:07:09,190
- Hermoso.
- ¿No estás pensando en comprar ese animal?
52
00:07:09,280 --> 00:07:11,999
Por supuesto que no.
¿Qué haría con él? tengo 12.
53
00:07:12,080 --> 00:07:14,753
Eso es lo que dijiste cuando tenías 11.
54
00:07:32,080 --> 00:07:35,390
Señor, eso es lo más
Hermosos saltos que he visto durante todo el año.
55
00:07:35,480 --> 00:07:37,391
Muchas gracias, señorita.
56
00:07:37,480 --> 00:07:39,869
Carmelita es un gran caballo.
57
00:07:39,960 --> 00:07:43,669
- ¿Supongo que no estará en venta?
- Oh sí. Eso es exactamente lo que ella es.
58
00:07:43,760 --> 00:07:48,151
Oh, ella es realmente algo.
No veo cómo puedes venderla.
59
00:07:48,240 --> 00:07:52,995
Ése es el problema de la reproducción: sigues
conseguir más caballos, y algunos debes vender.
60
00:07:53,080 --> 00:07:54,433
¿Qué estás preguntando?
61
00:07:54,520 --> 00:07:57,717
Tenía 10.000 antes de ganar,
pero ahora tiene 20.
62
00:07:57,800 --> 00:07:59,916
Te daré cinco.
63
00:08:00,000 --> 00:08:05,711
Me daría un gran placer para ti
tener el caballo, pero eso es imposible.
64
00:08:05,800 --> 00:08:08,109
- ¿Digamos 15?
- Cinco.
65
00:08:08,200 --> 00:08:12,239
Ay, señorita... lo tengo.
66
00:08:12,320 --> 00:08:16,711
Por mucho que estuvieras interesado en ella
antes de su victoria, puedes tenerla por diez.
67
00:08:16,800 --> 00:08:18,995
Cinco. Esta es tu última oportunidad.
68
00:08:19,080 --> 00:08:25,155
Bueno, usted... hace un trato difícil, señorita,
pero si vas a cenar conmigo...
69
00:08:25,240 --> 00:08:27,595
Tengo un compromiso en el Westchester.
70
00:08:27,680 --> 00:08:31,229
- ¿Un martini antes de cenar?
- Bien. Las nueve en punto en el Westchester.
71
00:08:31,320 --> 00:08:34,471
- Está bien. Buena suerte, señorita.
- Gracias.
72
00:08:34,560 --> 00:08:38,951
Muy bien, Carmelita. Muy bien.
Te portaste como nunca.
73
00:08:39,040 --> 00:08:42,191
Ahora, señor, puede venderla por una fortuna.
74
00:08:42,280 --> 00:08:46,398
Ya la vendí, Esteban, en $5.000...
75
00:08:46,480 --> 00:08:48,994
y un martini.
76
00:08:54,920 --> 00:09:00,392
Florecer� un querer
77
00:09:00,480 --> 00:09:04,553
Si llega usted a ir a ver Argentina
78
00:09:04,640 --> 00:09:10,510
Su coraz�n gozar�
entonces le gustar� Argentina
79
00:09:10,600 --> 00:09:15,469
Deleitar� su vivir
al contestar con "Si, si" dulcemente
80
00:09:16,120 --> 00:09:21,319
Un amorcito tendr�
que con carino dir� lo que siente
81
00:09:21,400 --> 00:09:24,039
Cuando oigo yo te amo
82
00:09:24,120 --> 00:09:27,078
No diga usted que no
83
00:09:27,160 --> 00:09:31,631
Porque de cualquier modo
un beso le dar�
84
00:09:31,720 --> 00:09:33,278
Yusted lo aceptar�
85
00:09:33,360 --> 00:09:39,117
Yno podr� esconder
que llegar� a querer Argentina
86
00:09:39,200 --> 00:09:42,636
Donde los tangos oir�
y al comp�s bailar�
87
00:09:42,720 --> 00:09:44,995
Con gran placer se lo digo otra vez
88
00:09:45,080 --> 00:09:47,071
Se quedar�
89
00:09:47,160 --> 00:09:49,549
Si a la Argentina va
90
00:09:51,760 --> 00:09:54,115
luz de la luna
91
00:09:54,200 --> 00:09:58,751
Veo millones de estrellas titilantes
92
00:09:58,840 --> 00:10:01,115
tarde
93
00:10:01,200 --> 00:10:05,079
Cuando una brisa se convierte en un suspiro
94
00:10:06,280 --> 00:10:08,589
musica
95
00:10:08,680 --> 00:10:12,753
Escucho millones de guitarras suaves
96
00:10:12,840 --> 00:10:16,071
Debajo de la luna de la pampa
97
00:10:16,160 --> 00:10:19,550
Donde tarareas una melodía feliz
98
00:10:19,640 --> 00:10:23,349
Y besas tus cuidados
99
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Adiós
100
00:10:26,600 --> 00:10:29,353
encontraras
101
00:10:29,440 --> 00:10:31,954
tu vida comenzara
102
00:10:32,040 --> 00:10:36,192
En el mismo momento en que estás en Argentina,
tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
103
00:10:36,280 --> 00:10:41,957
Si es romántico, señor, entonces lo será.
Seguramente adoro Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
104
00:10:42,040 --> 00:10:47,797
Serás lo más gay posible si aprendes
a "Si, si" como en latín, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
105
00:10:47,880 --> 00:10:53,432
Porque, señor, tan pronto como aprenda
Entonces nunca volverás a Manhattan
106
00:10:53,520 --> 00:10:56,080
Cuando escuchas que te amo
107
00:10:56,160 --> 00:10:58,993
Te robarás un beso y luego
108
00:10:59,080 --> 00:11:01,833
Si ella dijera mañana
109
00:11:01,920 --> 00:11:05,515
es solo para hacerte saber
te vas a encontrar de nuevo
110
00:11:05,600 --> 00:11:11,357
Apuesto una castañuela vieja a que nunca
olvídate de Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
111
00:11:11,440 --> 00:11:14,750
donde hay rumbas
y tangos para hacerte cosquillas en la columna
112
00:11:14,840 --> 00:11:17,400
Luz de luna, música, orquídeas y vino.
113
00:11:17,480 --> 00:11:19,471
querrás quedarte
114
00:11:19,560 --> 00:11:21,551
Por el camino argentino
115
00:11:21,640 --> 00:11:23,596
Tsk-tsk-tsk-tsk
116
00:11:23,680 --> 00:11:25,477
Tsk
117
00:12:09,920 --> 00:12:12,195
Encontrarás que tu vida comenzará
118
00:12:12,280 --> 00:12:16,398
En el mismo momento en que estás en Argentina,
tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
119
00:12:16,480 --> 00:12:20,519
Si es romántico, señor,
entonces seguramente adorarás a Argentina
120
00:12:20,600 --> 00:12:22,033
Tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
121
00:12:22,120 --> 00:12:27,672
Serás lo más gay posible si aprendes
a "Si, si" como en latín, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
122
00:12:27,760 --> 00:12:32,709
Porque, señor, tan pronto como aprenda
Entonces nunca volverás a Manhattan
123
00:12:32,800 --> 00:12:35,439
Cuando oiga yo te amo
124
00:12:35,520 --> 00:12:38,432
Te robarás un beso y luego
125
00:12:38,520 --> 00:12:41,080
Porque de cualquier modo
126
00:12:41,160 --> 00:12:45,312
es solo para hacerte saber
que te vas a encontrar de nuevo
127
00:13:05,960 --> 00:13:09,635
Apuesto una castañuela vieja
128
00:13:09,720 --> 00:13:13,156
Que nunca olvidarás a Argentina
129
00:13:14,480 --> 00:13:17,950
donde hay rumbas
y tangos para hacerte cosquillas en la columna
130
00:13:18,040 --> 00:13:20,508
Luz de luna, música, orquídeas y vino.
131
00:13:20,600 --> 00:13:22,750
querrás quedarte
132
00:13:22,840 --> 00:13:25,274
Por el camino argentino
133
00:13:25,360 --> 00:13:26,873
Tsk-tsk-tsk-tsk
134
00:13:26,960 --> 00:13:28,757
Tsk
135
00:13:32,080 --> 00:13:36,039
Glenda dijo que sólo tomaría un minuto.
¿Qué clase de trato es este?
136
00:13:36,120 --> 00:13:39,476
- Es un negocio de caballos.
- Bueno, no me gusta.
137
00:13:39,560 --> 00:13:43,075
Escriba a su congresista.
Se trata de relaciones internacionales.
138
00:13:43,160 --> 00:13:46,311
He comprado muchos caballos
pero nunca se ha hecho de esta manera.
139
00:13:46,400 --> 00:13:50,279
Una vez que hayas probado esto,
nunca volverás a la antigua usanza.
140
00:13:50,360 --> 00:13:55,229
No. Creo que lo estaremos.
Mucho más cómodo allí, ¿eh?
141
00:13:55,320 --> 00:13:57,117
- ¿Lo haremos?
- Sí.
142
00:13:57,200 --> 00:13:59,555
Tengo mucho que decirte.
143
00:13:59,640 --> 00:14:04,555
Mi avión sale para Buenos Aires en una hora.
No me lo puedo perder. Por eso debo hablar rápido.
144
00:14:04,640 --> 00:14:08,349
- Intentaré no retrasarte.
- Señorita... si...
145
00:14:08,440 --> 00:14:11,671
¿No te estás metiendo en aguas bastante profundas?
146
00:14:11,760 --> 00:14:15,036
¿Por qué debería negarlo?
Ya estoy perdido.
147
00:14:15,120 --> 00:14:18,829
La primera vez que miré
tus ojos extraordinarios,
148
00:14:18,920 --> 00:14:20,797
Sabía que estaba perdido.
149
00:14:20,880 --> 00:14:23,678
He volado sobre las altas montañas,
150
00:14:23,760 --> 00:14:27,719
He bajado por rápidos estrechos,
Incluso he amado a otras mujeres,
151
00:14:27,800 --> 00:14:32,749
pero nunca me había sentido tan mareado,
tan indefenso como estoy en este mismo momento.
152
00:14:33,200 --> 00:14:36,033
Es como una tormenta repentina sobre la pampa.
153
00:14:36,120 --> 00:14:40,477
Crees que puedes correr. Antes de que te des cuenta,
está sobre ti, arrastrándote,
154
00:14:40,560 --> 00:14:43,791
y tu corazón,
Tu corazón late como la tormenta.
155
00:14:43,880 --> 00:14:48,158
Puede que te asuste,
pero es demasiado maravilloso para perdérselo.
156
00:14:48,240 --> 00:14:51,038
No tengo miedo. No en absoluto.
157
00:14:53,560 --> 00:14:58,509
¿Aún no se ha vendido ese caballo? Bueno, bueno. solo
¿Una vieja costumbre sudamericana, supongo?
158
00:14:58,600 --> 00:15:01,239
Hola Binnie. Esto es...
159
00:15:01,320 --> 00:15:03,197
Ricardo Quintana.
160
00:15:03,280 --> 00:15:05,475
Esta es mi tía, Binnie Crawford.
161
00:15:05,560 --> 00:15:08,313
¿Crawford? ¿Eres Binnie Crawford?
162
00:15:08,400 --> 00:15:10,914
Sí. Te envié un cable sobre la compra de algunos caballos.
163
00:15:11,000 --> 00:15:14,356
Quería empezar un establo,
pero mi profesora de equitación se casó.
164
00:15:14,440 --> 00:15:17,671
Además, tengo un juego de tiro con arco.
para mi cumpleaños. El mes pasado cumplí 32 años.
165
00:15:17,760 --> 00:15:20,513
Ella es tu tía por parte de tu madre, ¿no?
166
00:15:20,600 --> 00:15:22,397
No, por parte de mi padre.
167
00:15:22,480 --> 00:15:24,914
Ah, ¿entonces también eres un Crawford?
168
00:15:25,000 --> 00:15:28,549
Sí. Glenda Crawford.
Evidentemente no te importa.
169
00:15:28,640 --> 00:15:34,556
Sí. Me gusta mucho Glenda. por ultimo
nombre hubiera preferido otro.
170
00:15:34,640 --> 00:15:36,790
- ¿Has pedido?
- Tomaré un martini.
171
00:15:36,880 --> 00:15:38,791
- Un siroco para mí.
- ¿Qué es eso?
172
00:15:38,880 --> 00:15:42,236
- Brandy puro con cereza.
- Lo tomaré sin cereza.
173
00:15:42,320 --> 00:15:46,313
Tomaré la cereza. No importa,
pero Jimmy está a punto de explotar.
174
00:15:46,400 --> 00:15:49,676
Entraré. Si tienes una factura de venta,
Te daré un cheque.
175
00:15:49,760 --> 00:15:52,991
Ah, sí, por supuesto, la factura de venta.
176
00:15:53,080 --> 00:15:58,518
N-no sé muy bien cómo decir esto,
pero es algo que hay que decir.
177
00:15:58,600 --> 00:16:02,388
Quizás después de tomar la copa.
¿Nos sentamos?
178
00:16:02,480 --> 00:16:04,630
¿No te retractarás de nuestro trato?
179
00:16:05,080 --> 00:16:10,154
Estoy desolada, señorita, pero es imposible.
para que te venda Carmelita.
180
00:16:10,240 --> 00:16:15,234
- ¿Supongo que alguien ofreció más dinero?
- Oh, no. No, no es eso, te lo aseguro.
181
00:16:15,320 --> 00:16:18,790
No pude venderte el caballo
por cualquier cantidad de dinero.
182
00:16:18,880 --> 00:16:23,476
Esta misma tarde descubrí que mi padre
ya había asumido un compromiso previo.
183
00:16:23,560 --> 00:16:26,393
Pero compré el caballo.
Hicimos un trato. Estuvimos de acuerdo en ello.
184
00:16:26,480 --> 00:16:30,837
Debería habértelo dicho hace mucho tiempo,
Lo sé, pero no sabía cómo decirlo.
185
00:16:30,920 --> 00:16:35,152
Así que eso es lo que has estado haciendo.
Bueno, no dejaré que eso arruine mi vida.
186
00:16:35,240 --> 00:16:38,869
Oh, no, no debemos
Deja que arruine cualquier cosa, señorita.
187
00:16:38,960 --> 00:16:43,112
- Este último baile debemos hacerlo juntos, ¿no?
- No, no. Jimmy me está esperando.
188
00:16:43,200 --> 00:16:46,431
Él siempre cumple con sus compromisos, señor.
189
00:16:48,160 --> 00:16:51,232
- ¿Alguna vez has probado un apagón?
- ¿Qué es eso?
190
00:16:51,320 --> 00:16:53,356
Ginebra pura con aceituna verde.
191
00:16:53,440 --> 00:16:56,637
Conseguiré uno de inmediato.
Con su permiso.
192
00:17:00,760 --> 00:17:02,318
Me encantan las cerezas.
193
00:17:02,640 --> 00:17:05,313
Dos sueños se cumplieron
194
00:17:05,400 --> 00:17:08,870
Sabían de dos corazones que estaban solos
195
00:17:08,960 --> 00:17:10,791
eso podría ser tan feliz
196
00:17:10,880 --> 00:17:16,318
Si tan solo encontraran el romance
197
00:17:16,400 --> 00:17:19,153
Dos sueños se cumplieron
198
00:17:19,600 --> 00:17:23,036
Dijeron que debemos salir a buscarlos.
199
00:17:23,120 --> 00:17:26,237
Y luego, mientras caminamos de puntillas detrás de ellos
200
00:17:26,320 --> 00:17:30,199
- Me gustaría bailar con usted, señor.
- Eres muy amable, señorita.
201
00:17:30,280 --> 00:17:33,033
Sólo estoy enojado por ese caballo tuyo.
202
00:17:33,120 --> 00:17:35,588
Muchas gracias.
203
00:17:37,000 --> 00:17:40,515
"Date la vuelta", seguía diciendo mi sueño.
204
00:17:40,600 --> 00:17:43,478
Lo hice, y tú estabas allí, entonces
205
00:17:45,160 --> 00:17:48,835
El mes que viene subiremos al Monte Rainier
con nada más que mulas.
206
00:17:52,680 --> 00:17:55,990
Dije que el mes que viene subiríamos.
al Monte Rainier en mulas.
207
00:17:56,080 --> 00:18:00,232
- Bueno, ¿qué opinas de eso?
- ¿Mmm? Oh, esta semana no, Jimmy.
208
00:18:06,520 --> 00:18:08,431
Señorita.
209
00:18:08,520 --> 00:18:13,753
- Es hora de que me vaya, así que diré adi�s.
- Adiós.
210
00:18:14,400 --> 00:18:17,676
Espero que nos volvamos a encontrar pronto.
211
00:18:17,760 --> 00:18:21,958
Perdéneme, señorita.
Adi´s. Adi�s.
212
00:18:22,280 --> 00:18:28,276
Felicitame, querida. acabo de comprar
Carmelita la campeona argentina de salto.
213
00:18:30,080 --> 00:18:31,069
¿La compraste?
214
00:18:31,160 --> 00:18:34,994
Sí. Teniendo en cuenta su interés en el propietario,
es un milagro que no lo hayas hecho.
215
00:18:35,080 --> 00:18:38,038
- ¿Cómo podría? Tenías un compromiso.
- ¿Compromiso?
216
00:18:38,120 --> 00:18:44,229
No tenía ningún compromiso.
Le ofrecí 5.000 hace un momento y los aceptó.
217
00:18:44,320 --> 00:18:48,199
Bueno, eso es lo que le ofrecí.
¿Por qué haría eso?
218
00:18:48,280 --> 00:18:50,840
Quizás fue mi baile, cariño.
219
00:18:52,480 --> 00:18:54,869
¿Nos quedamos fuera de esto?
220
00:18:54,960 --> 00:18:57,997
"Tus ojos. Tus ojos extraordinarios."
221
00:18:58,080 --> 00:19:03,108
Si alguna vez vuelve a mirarme a los ojos,
Realmente verá una tormenta sobre las pampas.
222
00:19:03,200 --> 00:19:06,590
- ¿Qué la mordió?
- No sé. Algo sobre las pampas.
223
00:19:06,680 --> 00:19:09,592
Bueno, anímate, Jimmy.
La pampa está muy lejos.
224
00:19:09,680 --> 00:19:12,433
Si no me equivoco,
Estabas a punto de invitarme a bailar.
225
00:19:12,520 --> 00:19:15,034
Estabas equivocado.
226
00:19:15,120 --> 00:19:17,270
Me equivoqué.
227
00:19:18,360 --> 00:19:19,395
Me equivoqué.
228
00:19:19,480 --> 00:19:22,040
Porque dos corazones solitarios eran uno
229
00:19:22,120 --> 00:19:24,839
Hacer-hacer-hacer, hacer-hacer-hacer-hacer
230
00:19:24,920 --> 00:19:29,391
Cuando dos sueños se encontraron
231
00:19:30,440 --> 00:19:33,671
Venderemos este. Vendo Aprendiz también.
232
00:19:34,960 --> 00:19:39,192
Nos quedaremos con esta yegua. El tendón está un poco dolorido.
Mejor ponle una ampolla.
233
00:19:39,280 --> 00:19:42,750
- Sí. Me gustaría dejarla fuera hasta la primavera.
- Sí, haz eso.
234
00:19:42,840 --> 00:19:45,070
Quiero mantener a Vain Belle,
235
00:19:45,160 --> 00:19:47,390
y Lady contramaestre.
236
00:19:47,480 --> 00:19:50,278
- Buenos días, tía Binnie.
- Buenos días, señorita Crawford.
237
00:19:50,360 --> 00:19:52,271
- Vende todo el resto.
- Sí, señora.
238
00:19:52,360 --> 00:19:56,876
¿Por qué te estás desmontando? tendrás
Muchas sillas de montar y nada para ponérselas.
239
00:19:56,960 --> 00:19:59,554
- Oh, estoy harta.
- ¿Harto?
240
00:19:59,640 --> 00:20:01,870
¿Estás harto? Mmm.
241
00:20:01,960 --> 00:20:05,953
voy a deshacerme de todo
pero las yeguas y traer sangre nueva.
242
00:20:06,040 --> 00:20:09,510
Tal vez iré a Irlanda
y consigue algunos cazadores para variar.
243
00:20:09,600 --> 00:20:11,591
O yo...
244
00:20:11,680 --> 00:20:14,069
Quizás consiga algunos caballos de carreras.
245
00:20:14,160 --> 00:20:18,597
Incluso puedo ir a Kentucky
o incluso puedo ir a California.
246
00:20:18,680 --> 00:20:22,389
¿Irlanda, Kentucky, California?
¿Por qué no lo dices?
247
00:20:22,480 --> 00:20:24,516
¿Cuándo salimos para Sudamérica?
248
00:20:24,600 --> 00:20:28,798
¿Qué hay de malo en eso? ellos tienen
maravillosos caballos en Sudamérica.
249
00:20:28,880 --> 00:20:32,077
Caballos maravillosos y hombres maravillosos.
250
00:20:32,160 --> 00:20:36,312
Confiaría en los hombres en la medida de lo posible
como podrías tirar los caballos.
251
00:20:36,400 --> 00:20:39,676
- ¿Vamos en barco?
- No. Hay un avión que sale esta noche.
252
00:20:39,760 --> 00:20:41,876
Pensé que podríamos aceptar eso.
253
00:20:42,160 --> 00:20:46,995
Apuesto a que sí, y con un buen y fuerte viento de cola,
Supongo que llegarás allí tan pronto como él lo haga.
254
00:20:47,080 --> 00:20:49,878
Entra, hermosa mocosa.
255
00:20:53,600 --> 00:20:56,797
América del Sur, allá vamos.
256
00:21:15,800 --> 00:21:19,509
- ¿Señorita Crawford?
- Sí, sí. Quiero decir, si, si.
257
00:21:21,240 --> 00:21:25,950
Yo era el señor Montero. tengo el honor
para administrar general para tu hermano
258
00:21:26,040 --> 00:21:27,996
sus aros de pistón en Sudamérica.
259
00:21:28,080 --> 00:21:31,629
Me gustaría que quisieras saber
mi jefe de ventas, el señor Rufino.
260
00:21:31,720 --> 00:21:35,793
Es un placer conocerte.
Mi asistente, el señor Valerga.
261
00:21:35,880 --> 00:21:37,757
El placer, ella es toda mía.
262
00:21:37,840 --> 00:21:40,593
Cómo estás.
Mi sobrina, la señorita Glenda Crawford.
263
00:21:40,680 --> 00:21:42,398
Cómo estás.
264
00:21:42,480 --> 00:21:45,392
Deseamos que nos reciba en Buenos Aires,
265
00:21:45,480 --> 00:21:51,112
para que cualquier pequeño servicio que podamos ser para ti,
todo lo que tienes que hacer es levantar el dedo meñique.
266
00:21:51,200 --> 00:21:53,589
- Eso es bueno de tu parte.
- No, es muy amable de tu parte.
267
00:21:53,680 --> 00:21:56,194
- Es muy amable de tu parte.
- No, es muy bueno de tu parte.
268
00:21:56,280 --> 00:21:59,078
Oh, ¿por qué no lo lanzas?
269
00:22:00,720 --> 00:22:03,109
Por su connivencia mientras esté aquí,
270
00:22:03,200 --> 00:22:06,590
hemos proporcionado
el automóvil y el chófer,
271
00:22:06,680 --> 00:22:10,195
equipado, por supuesto,
con aros de pistón de Crawford.
272
00:22:10,280 --> 00:22:14,671
Y ahora, si vamos contigo,
Puedes acompañarme al hotel.
273
00:22:14,760 --> 00:22:17,991
- Estaremos encantados de hacerlo.
- Muchas gracias.
274
00:22:22,080 --> 00:22:24,469
El interior está abierto.
275
00:22:35,480 --> 00:22:37,516
Anastasio.
276
00:22:37,600 --> 00:22:39,397
¡Anastasio!
277
00:22:39,480 --> 00:22:42,677
Che, dormil�n.
Al Hotel Rosedal.
278
00:22:42,760 --> 00:22:44,955
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!
279
00:22:46,680 --> 00:22:50,593
Oh, esto es completamente incidental.
Puedo asegurarte.
280
00:22:50,680 --> 00:22:52,671
Muchas gracias.
281
00:22:53,760 --> 00:22:57,639
Oh, yo... nunca te lo perdonaré.
282
00:23:07,560 --> 00:23:10,438
Señorita Crawford, bienvenida a Buenos Aires.
283
00:23:10,520 --> 00:23:13,557
Soy el doctor Padilla.
El amigo de tu padre de la embajada.
284
00:23:13,640 --> 00:23:17,155
Deseo llevarte a ti y a tu tía.
a cenar y a un concierto.
285
00:23:17,240 --> 00:23:21,199
Oh, eso es muy amable de tu parte.
Sólo un momento. Le preguntaré.
286
00:23:21,280 --> 00:23:25,398
Es el amigo embajador de papá.
Le gustaría llevarnos a cenar y a un concierto.
287
00:23:25,480 --> 00:23:30,759
No iría si Beethoven estuviera tocando "El
Canción del pájaro carpintero". Dormiré dos días.
288
00:23:30,840 --> 00:23:33,718
Bueno, no lo soy.
No recorrí 6.000 millas para acostarme.
289
00:23:33,800 --> 00:23:40,273
¿Hola? Mi tía no podrá ir.
Está bastante enferma, ¿sabes? Pero me encantaría.
290
00:23:40,360 --> 00:23:44,319
Ah, gracias, gracias.
Me haces muy feliz. Sí.
291
00:23:44,400 --> 00:23:49,030
- Linda chica. Consigue dos entradas para el concierto.
- ¿Para el concurso?
292
00:23:49,120 --> 00:23:51,031
- No. Concierto.
- ¿Por la corrida?
293
00:23:51,120 --> 00:23:53,509
- No. ¡Por favor! ¡Concierto!
- Consomé?
294
00:23:53,600 --> 00:23:55,909
- No. No consomé. ¡Concierto!
- ¿Corrida?
295
00:24:03,200 --> 00:24:07,193
Dos entradas para el concierto.
296
00:24:08,480 --> 00:24:10,436
Bueno, ¿cómo me veo?
297
00:24:10,520 --> 00:24:12,351
Como un leopardo hambriento.
298
00:24:12,440 --> 00:24:14,908
Espera un minuto. Seguro que necesitas esto.
299
00:24:15,000 --> 00:24:17,309
Oh, tía Binnie.
300
00:24:19,280 --> 00:24:22,272
- ¿Señorita Crawford?
- Sí. Entre, excelencia.
301
00:24:22,360 --> 00:24:24,715
¿Excelencia? Gracias.
302
00:24:25,240 --> 00:24:28,789
Me gustaría presentarle a mi tía, la señorita Crawford.
303
00:24:28,880 --> 00:24:33,510
- ¿Tu tía? ¡Pero tan joven! ¡Tan hermoso! ¿No?
- No.
304
00:24:33,600 --> 00:24:37,752
Sí. Es bastante inusual, ¿no?
Tuve 31 años en mi último cumpleaños, Excelencia.
305
00:24:37,840 --> 00:24:40,513
Su Excelencia... Por favor, eso es demasiado formal.
306
00:24:40,600 --> 00:24:44,718
Ahora que nos conocemos tan bien,
Sólo llámame Tito.
307
00:24:44,800 --> 00:24:49,590
Debo decir que no hay nada
Muy formal en eso, ¿verdad, Tito?
308
00:24:49,680 --> 00:24:52,399
- Bienvenidos a Buenos Aires.
- ¡Oh!
309
00:24:52,480 --> 00:24:55,552
Flores. Qué considerado de tu parte.
310
00:24:55,640 --> 00:24:58,632
Ah, no es nada en absoluto. Establece buena voluntad.
311
00:24:58,720 --> 00:25:00,756
Creo que así llego mucho más lejos.
312
00:25:00,840 --> 00:25:04,833
- ¿Estás seguro de que vas a un concierto?
- Si la señorita lo desea.
313
00:25:04,920 --> 00:25:08,310
Si tu corazón no está demasiado puesto en ello,
Preferiría ver la vida nocturna.
314
00:25:08,400 --> 00:25:11,597
Encantado. Absolutamente.
Conozco todos los lugares de la ciudad.
315
00:25:11,680 --> 00:25:14,274
Ah, bien. Lamento dejarte, querida.
316
00:25:14,360 --> 00:25:16,749
Lamentaré tu encantadora ausencia,
317
00:25:16,840 --> 00:25:22,472
pero afortunadamente tendré el centelleo
presencia de la señorita para suavizar el dolor.
318
00:25:22,560 --> 00:25:25,711
- Será mejor que mantenga la guardia alta.
- No hay motivo de preocupación.
319
00:25:25,800 --> 00:25:28,712
Nunca lo llamas...
poner presión. No, no, no.
320
00:25:28,800 --> 00:25:31,473
Iré sólo hasta donde desee la señorita.
321
00:25:31,560 --> 00:25:34,996
Bueno, la señorita recorrió 6.000 millas la semana pasada.
322
00:25:36,080 --> 00:25:38,310
¡Oh! Señorita.
323
00:25:42,200 --> 00:25:43,997
Señorita.
324
00:25:59,520 --> 00:26:02,034
Señorita Crawford. Oh.
325
00:26:02,120 --> 00:26:06,750
Permítanme presentarme. Soy el doctor Padilla.
Llamé antes desde la embajada.
326
00:26:06,840 --> 00:26:09,991
¿Qué? Vaya, no puedes serlo.
Acabas de salir de aquí con mi sobrina.
327
00:26:10,080 --> 00:26:14,551
Ah, pero estás equivocado.
Nunca he estado en esta casa en toda la noche.
328
00:26:15,040 --> 00:26:19,238
- ¿Entonces quién era?
- Señorita, estamos hablando de acertijos.
329
00:26:19,320 --> 00:26:24,633
Quizás deberíamos empezar de nuevo.
Soy amigo de tu hermano. Arturo Padilla.
330
00:26:24,720 --> 00:26:29,794
Yo, ese soy yo, vine aquí esta tarde.
para llevar a tu sobrina al concierto.
331
00:26:29,880 --> 00:26:31,552
Le traje estas flores.
332
00:26:31,640 --> 00:26:35,997
¡Orquídeas! Oh, debes ser el embajador.
El otro trajo dalias.
333
00:26:36,080 --> 00:26:39,197
¿Quieres decir que hay un impostor?
¿Qué aspecto tiene?
334
00:26:39,280 --> 00:26:43,990
Oh, es alto, moreno y guapo.
y dice las cosas más bonitas.
335
00:26:44,080 --> 00:26:48,995
¡Oh, es diabólico!
El hombre es un doble perfecto para mí.
336
00:26:49,080 --> 00:26:52,868
- Ven, debemos apresarlo.
- Voy a buscar mi abrigo.
337
00:27:31,080 --> 00:27:35,153
Florecer� un querer
338
00:27:35,240 --> 00:27:39,233
Si llega usted a ir a ver Argentina,
tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
339
00:27:39,320 --> 00:27:44,713
Su coraz�n gozar� entonces le gustar�
Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
340
00:27:44,800 --> 00:27:49,954
Deleitar� su vivir al contestar con "Si, si"
dulcemente, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
341
00:27:50,040 --> 00:27:55,034
Un amorcito tendr�
que con carino dir� lo que siente
342
00:27:55,120 --> 00:27:57,759
Cuando oigo yo te amo
343
00:27:57,840 --> 00:28:00,593
No diga usted que no
344
00:28:00,680 --> 00:28:04,798
Porque de cualquier modo
un beso le dar�
345
00:28:04,880 --> 00:28:06,677
Yusted lo aceptar�
346
00:28:06,760 --> 00:28:11,959
Yno podr� esconder que llegar� a querer
Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
347
00:28:12,040 --> 00:28:15,077
Donde los tangos oir� y al comp�s bailar�
348
00:28:15,160 --> 00:28:17,549
Con gran placer se lo digo otra vez
349
00:28:17,640 --> 00:28:19,392
Se quedar�
350
00:28:19,480 --> 00:28:21,596
Si a la Argentina va
351
00:28:21,680 --> 00:28:22,795
Va, va, va, va
352
00:28:22,880 --> 00:28:24,711
Va, va, vi, vi, vi
353
00:28:24,800 --> 00:28:26,995
Va, va, va, va, va
354
00:31:07,560 --> 00:31:10,358
Nenita
355
00:31:10,440 --> 00:31:14,149
Cuando sonreis
356
00:31:14,240 --> 00:31:19,553
Aumentas mi pasi�n
357
00:31:21,000 --> 00:31:27,348
Aunque t� eres un �ngel
358
00:31:27,440 --> 00:31:32,958
Tus ojos de diablita son
359
00:31:33,040 --> 00:31:36,999
Sos divina mi nenita
360
00:31:37,080 --> 00:31:40,789
Dulce encanto sos
361
00:31:40,880 --> 00:31:45,715
No mates mi ilusi�n
362
00:31:48,120 --> 00:31:53,513
Porque no vivir� sin vos
363
00:31:53,600 --> 00:31:56,672
Nenita linda
364
00:31:56,760 --> 00:32:01,436
¿Qué has hecho con mi corazón?
365
00:32:01,520 --> 00:32:04,432
- ¿Pasando un buen rato?
- Oh, maravilloso.
366
00:32:04,520 --> 00:32:07,239
- ¿Te gustaría ver otro lugar?
- Me encantaría.
367
00:32:07,320 --> 00:32:09,311
Comprueba, por favor.
368
00:32:15,040 --> 00:32:17,554
He estado dando una propina del 10%%%.
¿Es eso satisfactorio?
369
00:32:17,640 --> 00:32:21,235
No lo cortaría demasiado.
Sin duda, el hombre tiene cuatro hijos.
370
00:32:21,320 --> 00:32:23,117
Cinco.
371
00:32:23,200 --> 00:32:25,953
Siempre tienen cinco hijos.
372
00:32:26,040 --> 00:32:28,873
65%%%.
373
00:32:28,960 --> 00:32:32,077
Lleva seis, suma 15.
374
00:32:32,160 --> 00:32:35,391
- Veo que tienes un presupuesto limitado.
- Oh, nunca confío en mi memoria.
375
00:32:35,480 --> 00:32:40,554
Siempre dejo todo,
entonces no hay discusión más tarde.
376
00:32:41,320 --> 00:32:43,470
El total está aumentando bastante.
377
00:32:43,560 --> 00:32:47,997
- Me-me siento bastante culpable.
- Podemos parar en cualquier momento. Sólo di la palabra.
378
00:32:48,080 --> 00:32:50,548
Oh, no. Me lo estoy pasando genial.
379
00:32:50,640 --> 00:32:52,995
¿Por qué no pago por un tiempo?
380
00:32:53,080 --> 00:32:54,911
Pero lo eres.
381
00:32:55,000 --> 00:32:58,231
- ¿Soy?
- Ciertamente.
382
00:32:58,320 --> 00:33:01,392
- Eres el embajador, ¿no?
- ¿Embajador?
383
00:33:01,480 --> 00:33:03,948
Señorita, ni siquiera he votado.
384
00:33:04,040 --> 00:33:06,634
Soy Tito Acuña.
La mejor guía de Buenos Aires.
385
00:33:06,720 --> 00:33:09,314
¿Guía? Bueno, ¿quién te guió hasta mí?
386
00:33:09,400 --> 00:33:11,595
Anastasio. Tu chofer.
387
00:33:11,680 --> 00:33:15,116
Él es mi cuñado.
Le pago cuando me trae un prospecto.
388
00:33:15,200 --> 00:33:18,112
mantiene a mi hermana
de tanto lavar.
389
00:33:18,200 --> 00:33:21,078
Tito, has causado
Otro incidente internacional.
390
00:33:21,160 --> 00:33:25,676
No puedo preocuparme por eso cuando la cantidad
en mi libreta negra ya supera los 400 pesos.
391
00:33:25,760 --> 00:33:29,878
Esto no incluye la propina al
chica con sombrero, que era mi artículo personal.
392
00:33:29,960 --> 00:33:32,952
Oh, bueno, deja eso.
Pagaré por todo.
393
00:33:33,040 --> 00:33:36,112
! ¡Encantado! En ese caso,
La próxima chica del check-check corre por mi cuenta.
394
00:33:36,200 --> 00:33:38,919
Bien.
395
00:33:39,000 --> 00:33:42,993
¿Qué has hecho con mi corazón?
396
00:33:43,080 --> 00:33:45,799
Nenita
397
00:33:45,880 --> 00:33:50,670
¿Qué has hecho con mi corazón?
398
00:33:50,760 --> 00:33:52,751
tu eres
399
00:33:52,840 --> 00:33:55,912
Tan bonita como una flor
400
00:33:56,360 --> 00:34:02,230
Una rosa besada por el rocío de la mañana
401
00:34:04,880 --> 00:34:09,635
Eres el hechizo,
la magia de la luz de la luna
402
00:34:11,880 --> 00:34:16,954
Por eso te canto mi serenata
403
00:34:17,040 --> 00:34:19,918
- Sólo tú
- Da-da-da-da, da-da
404
00:34:20,000 --> 00:34:23,117
Da-da-da-da, da-da, da-da-da-da, da-da
405
00:34:23,200 --> 00:34:25,156
Da-da-da-da-da
406
00:34:32,400 --> 00:34:34,470
- ¿Lo terminamos?
- ¿Por qué no?
407
00:34:34,560 --> 00:34:37,518
- También podríamos obtener el valor de mi dinero.
- ¡Oh!
408
00:35:13,760 --> 00:35:17,639
Parece que les agradamos
mucho, ¿eh? Estamos bien.
409
00:35:17,720 --> 00:35:20,109
¿Has mirado a tu alrededor?
410
00:35:38,120 --> 00:35:41,795
Esta es una conga realmente caliente. tu no
ver algo así en Nueva York.
411
00:35:41,880 --> 00:35:44,553
No. Oh, pero son maravillosos.
412
00:36:01,760 --> 00:36:04,320
por favor diles
son los mejores que he visto en mi vida.
413
00:36:04,400 --> 00:36:06,789
Por supuesto, señorita.
414
00:36:07,640 --> 00:36:11,428
La señorita dice que ustedes son los
mejores bailarines de conga que ha visto.
415
00:36:11,520 --> 00:36:13,875
Lo sentimos, pero no entendemos español.
416
00:36:13,960 --> 00:36:16,838
- Somos de Siracusa.
- Oh.
417
00:36:35,880 --> 00:36:38,314
Señorita, este lugar es lo último.
418
00:36:38,400 --> 00:36:41,358
Desde que Carmen Miranda vino aquí,
nadie puede entrar.
419
00:36:41,440 --> 00:36:43,874
- ¿Estás seguro de que puedes conseguir una mesa?
- Absolutamente.
420
00:36:43,960 --> 00:36:47,794
El jefe de camareros es mi ex cuñado.
Desde que mi hermana lo dejó,
421
00:36:47,880 --> 00:36:51,759
él ha estado muy agradecido
que él hará cualquier cosa por mí.
422
00:36:51,840 --> 00:36:54,877
Permiso. Permiso, señor.
423
00:36:54,960 --> 00:36:56,393
Le pido perdón.
424
00:38:56,400 --> 00:39:00,188
- ¿Qué tal, Sebastián?
- Shh. Carmen Miranda.
425
00:40:19,480 --> 00:40:23,155
Disculpe,
Tengo que ver a un hombre por un caballo.
426
00:40:26,240 --> 00:40:31,394
Señorita Crawford. Por qué... estoy asombrado.
No puedo creer lo que veo.
427
00:40:31,480 --> 00:40:34,836
no tenía idea
Tenías previsto venir a Buenos Aires.
428
00:40:34,920 --> 00:40:38,959
- No lo hice. Gané un crucero en una fiesta de bridge.
- Oh, tienes mucha suerte.
429
00:40:39,040 --> 00:40:45,309
Realmente no fue suerte. vine aquí a buscar
caballos. No me estaba yendo tan bien en Nueva York.
430
00:40:45,400 --> 00:40:50,554
Yo... lo siento mucho, señorita,
que no podrías haber tenido a Carmelita.
431
00:40:50,640 --> 00:40:54,315
Oh, por favor no te preocupes por eso.
Helen estaba muy emocionada.
432
00:40:54,400 --> 00:40:58,234
Me hubiera gustado mucho más
si hubieras podido tener el caballo.
433
00:40:58,320 --> 00:41:02,438
No pudiste evitarlo. Tu padre hizo un
compromiso. Además, Helen es mi amiga.
434
00:41:02,520 --> 00:41:07,640
Eres muy generosa, señorita.
Mucha gente no sería tan comprensiva.
435
00:41:07,720 --> 00:41:10,393
- Gracias.
- ¿Qué te pido?
436
00:41:10,480 --> 00:41:13,552
Nada. he tenido un poco
Ya hay demasiado champán.
437
00:41:13,640 --> 00:41:17,428
Oh, eso es maravilloso.
He bebido demasiado brandy.
438
00:41:17,520 --> 00:41:21,115
- Dime, ¿está tu tía contigo?
- ¿Qué dijiste?
439
00:41:21,200 --> 00:41:23,555
Estaba preguntando por tu tía.
¿Está ella contigo?
440
00:41:23,640 --> 00:41:26,279
- Sí, pero está de vuelta en el hotel.
- Ah, bien.
441
00:41:26,360 --> 00:41:29,511
Quiero decir, espero que esté descansando bien.
442
00:41:30,080 --> 00:41:34,392
Si la orquesta está tratando de hacer
Difícil la conversación, son éxitos.
443
00:41:34,840 --> 00:41:38,549
- ¿No tienen terrazas en Buenos Aires?
- No.
444
00:41:38,640 --> 00:41:41,074
Pero tienen balcones.
445
00:41:49,200 --> 00:41:51,555
Sebastián, ¿qué están haciendo?
446
00:41:51,640 --> 00:41:55,758
Para mí no son conjeturas.
Sé a dónde lleva la escalera.
447
00:41:57,800 --> 00:42:00,360
Esto es encantador.
448
00:42:00,440 --> 00:42:05,719
- ¿Vienes aquí a menudo?
- No. Un amigo mío me habló de esto.
449
00:42:10,320 --> 00:42:13,118
Esto es como el Westchester, ¿no?
450
00:42:13,200 --> 00:42:17,239
- Excepto que Binnie no nos interrumpirá.
- Y no tengo que coger un avión.
451
00:42:17,320 --> 00:42:20,232
Y no hay
malentendido sobre un caballo.
452
00:42:20,320 --> 00:42:23,357
Si no supiera que tu tenias
baja aquí a comprar caballos,
453
00:42:23,440 --> 00:42:26,318
yo estaría esperando
que habías bajado aquí para verme.
454
00:42:26,400 --> 00:42:27,913
Quizás lo hice.
455
00:42:28,000 --> 00:42:34,633
Dijiste que era como una tormenta repentina,
Pero realmente no me di cuenta hasta que te fuiste.
456
00:42:34,720 --> 00:42:37,359
¿Has pensado en mí, Ricardo?
457
00:42:37,440 --> 00:42:40,034
Oh, sí, querida.
458
00:42:40,120 --> 00:42:45,274
tu has estado conmigo
en mi mente cada momento de vigilia,
459
00:42:45,360 --> 00:42:47,794
y por las noches te he adorado en mis sueños.
460
00:42:47,880 --> 00:42:52,078
Pero si no hubiera bajado aquí,
Nunca nos hubiéramos vuelto a ver.
461
00:42:52,160 --> 00:42:54,071
Tenía que suceder.
462
00:42:54,160 --> 00:42:58,278
Si no nos hubiéramos conocido así,
Te habría encontrado de alguna manera.
463
00:42:58,360 --> 00:43:00,476
Nada podría habernos detenido.
464
00:43:00,560 --> 00:43:03,632
Dijiste que era demasiado maravilloso para perdértelo.
¿No es así Ricardo?
465
00:43:03,720 --> 00:43:06,393
Sí, mi vida, sí.
466
00:43:07,480 --> 00:43:09,755
- Bueno, no lo hice.
- ¿Por qué me hiciste esto?
467
00:43:09,840 --> 00:43:13,196
- Eso es lo que vine a hacer aquí.
- ¡Esperar! Explícate.
468
00:43:13,280 --> 00:43:15,510
Shh. Carmen Miranda.
469
00:43:30,640 --> 00:43:34,599
Su cliente ha estado ausente durante mucho tiempo.
¿No crees que se ha ido?
470
00:43:34,680 --> 00:43:38,070
No tengo absolutamente ninguna preocupación.
Su crédito es fenomenal.
471
00:43:38,160 --> 00:43:42,392
Cada vez que ves un automóvil,
Tiene un aro de pistón de su padre en su interior.
472
00:43:42,480 --> 00:43:46,029
- Tomad la adicción.
- Ah.
473
00:43:48,120 --> 00:43:51,078
- Anastasio.
- Anastasio.
474
00:43:51,160 --> 00:43:53,549
Llévame al hotel.
475
00:44:06,800 --> 00:44:09,872
¡Ahí está! Rodéalo.
Ten cuidado. Puede que esté armado.
476
00:44:09,960 --> 00:44:13,748
- ¿Qué has hecho con mi sobrina?
- ¿Cómo se atreve, señor?
477
00:44:13,840 --> 00:44:18,152
¿No sabes que es un delito grave?
¿Hacerse pasar por un funcionario?
478
00:44:18,240 --> 00:44:22,870
No me he hecho pasar por nadie más que por mí mismo. yo soy
Tito Acuña, el mejor guía de Buenos Aires,
479
00:44:22,960 --> 00:44:26,839
y esta noche fue puramente de negocios,
aunque no me han pagado.
480
00:44:26,920 --> 00:44:29,434
- Entonces ¿dónde está la señorita Crawford?
- La perdí.
481
00:44:29,520 --> 00:44:32,956
La señorita, la escuché.
Dile al conductor que regrese al hotel.
482
00:44:33,040 --> 00:44:35,634
De todos modos,
No creo la historia de este hombre.
483
00:44:35,720 --> 00:44:39,633
He sacado a miles de mujeres
y nunca he tenido una sola queja.
484
00:44:39,720 --> 00:44:41,278
¿En realidad?
485
00:44:43,280 --> 00:44:47,751
Muchas gracias.
Ha sido muy amable, Su Excelencia.
486
00:45:06,960 --> 00:45:08,951
¡Don Diego!
487
00:45:10,520 --> 00:45:12,670
¡Don Diego!
488
00:45:12,760 --> 00:45:14,830
Los turistas de afuera quieren comprar caballos.
489
00:45:14,920 --> 00:45:17,673
! ¡María, compañera de Casiano!
490
00:45:17,760 --> 00:45:22,390
- ¿Qué clase de turistas son?
- Hm... el hombre... nada.
491
00:45:22,480 --> 00:45:26,553
Pero la señora,
o tal vez señorita, es americana.
492
00:45:26,640 --> 00:45:29,552
Ah, en ese caso,
tal vez pueda permitirse el lujo de comprar.
493
00:45:29,640 --> 00:45:33,633
Tienen una chica con ellos.
Quiere ver caballitos en el prado.
494
00:45:33,720 --> 00:45:35,870
- Le dije que está bien.
- ¿Una chica joven?
495
00:45:35,960 --> 00:45:40,476
Bueno ricardo mis ojos no ven tan bien
como lo hicieron hace mucho tiempo,
496
00:45:40,560 --> 00:45:45,793
pero ella es joven, hermosa como una flor.
497
00:45:45,880 --> 00:45:48,075
Eso es lo que veo.
498
00:45:48,720 --> 00:45:50,950
Disculpe, papá.
499
00:45:51,040 --> 00:45:52,951
- Siéntate, Casiano.
- Gracias.
500
00:45:54,840 --> 00:45:57,115
Él -igual que su padre, ¿eh?
501
00:46:09,520 --> 00:46:12,353
Ese viejo cascarrabias dijo
iba a conseguir un Don Diego.
502
00:46:12,440 --> 00:46:15,910
- ¿Dónde crees que lo tienen?
- Dondequiera que estuviera...
503
00:46:16,000 --> 00:46:17,956
Ah, ya lo han encontrado.
504
00:46:19,520 --> 00:46:22,751
Panchito, ¿adónde llevas a Furioso?
505
00:46:22,840 --> 00:46:25,400
No hay lugar, señor. Lo llevo de regreso al establo.
506
00:46:25,480 --> 00:46:28,517
Espera un minuto.
Te pregunté a dónde llevabas el caballo.
507
00:46:28,600 --> 00:46:30,591
Eh...
508
00:46:30,680 --> 00:46:32,636
¿Qué te pasa?
509
00:46:32,720 --> 00:46:37,430
Tiene un recuerdo para olvidar. le dije
para llevar a Furioso al pasto del norte.
510
00:46:37,520 --> 00:46:40,318
A él ya no le gusta
la hierba en el pasto del sur.
511
00:46:40,400 --> 00:46:43,312
- Qué caballo tan magnífico.
- Gracias.
512
00:46:43,400 --> 00:46:46,358
- ¿Está a la venta?
- Ay, no, no, señora.
513
00:46:46,440 --> 00:46:49,432
no hay suficiente dinero
en toda Norteamérica para comprarlo.
514
00:46:49,520 --> 00:46:53,115
Este es Furioso,
El mejor saltador de Argentina.
515
00:46:53,640 --> 00:46:59,192
Durante los últimos tres años -tres- ha ganado todos los
Cinta azul en espectáculo ecuestre en Buenos Aires.
516
00:46:59,280 --> 00:47:03,239
- Ganará otro en dos semanas.
- Ocúpate de tus asuntos, Panchito.
517
00:47:03,320 --> 00:47:07,677
Ve con él, de lo contrario el chico puede olvidarlo.
y salir a pastar.
518
00:47:07,760 --> 00:47:10,354
Vamos, muchacho.
519
00:47:18,000 --> 00:47:21,436
Bueno, señora,
¿Qué tipo de caballos deseabas comprar?
520
00:47:21,520 --> 00:47:24,876
Del tipo de cuatro patas.
Mi nombre es Binnie Crawford y...
521
00:47:24,960 --> 00:47:27,474
- ¿Crawford?
- Así es, Crawford.
522
00:47:27,560 --> 00:47:31,519
Me complacerá mucho, señora,
si sales de mi propiedad de una vez.
523
00:47:31,960 --> 00:47:34,030
Sólo pedí comprar caballos.
524
00:47:34,120 --> 00:47:37,192
No vendo caballos a Crawfords. Vaya, señora.
525
00:47:37,280 --> 00:47:41,717
Tito, ¿vas a
dejar que esa cabra me hable de esta manera?
526
00:47:41,800 --> 00:47:43,836
Señor...
527
00:47:44,600 --> 00:47:47,797
Señorita, creo que ya es demasiado tarde.
Ya lo dijo.
528
00:47:47,880 --> 00:47:52,237
Usted se irá en este instante, señora.
o haré que te apaguen.
529
00:47:52,320 --> 00:47:54,231
Iré bien.
530
00:47:57,280 --> 00:48:00,909
no me quedaría
si hicieras una barbacoa en mi honor.
531
00:48:22,200 --> 00:48:24,794
¡Dioses! ¿Qué sigue?
532
00:48:27,920 --> 00:48:31,037
- ¿Qué haces aquí?
- Vivo aquí.
533
00:48:31,120 --> 00:48:35,830
Bueno, mantente alejado de esa casa. hay un
loco allí. Simplemente me echó del lugar.
534
00:48:35,920 --> 00:48:39,037
Te refieres a mi padre.
Debes haberle dicho tu nombre.
535
00:48:39,120 --> 00:48:41,839
Sí, lo hice. Y agregué algunos en voz baja.
536
00:48:41,920 --> 00:48:46,710
Bueno, le pido disculpas. sobre algunos
sujetos, es un poco testarudo,
537
00:48:46,800 --> 00:48:48,791
pero es muy agradable cuando lo conoces.
538
00:48:49,240 --> 00:48:52,471
Hasta que te conozcas
harías bien en tener un hacha.
539
00:48:52,560 --> 00:48:54,994
Entra, Glenda. Ya tuve suficiente.
540
00:48:55,080 --> 00:48:58,789
No. Le he preguntado a la señorita Glenda.
para regresar a la ciudad conmigo.
541
00:48:58,880 --> 00:49:04,876
Está bien. Puedes arriesgarte con tu vida.
si quieres, pero soy demasiado joven.
542
00:49:17,480 --> 00:49:20,552
- Bueno, ¿vamos a buscar el auto?
- ¿Qué pasa con tu padre?
543
00:49:20,640 --> 00:49:25,998
Oh, te lo prometo, no atacará sin
advertencia. Los Quintanas somos deportistas.
544
00:49:26,080 --> 00:49:28,719
¿Qué hay ahí?
545
00:49:28,800 --> 00:49:31,189
Oh. Venir. Te lo mostraré.
546
00:49:33,840 --> 00:49:36,638
Todos nuestros caballos favoritos están enterrados aquí.
547
00:49:36,720 --> 00:49:41,794
Esta gran piedra está sobre la tumba de Tempestad.
Ganó tres veces el hándicap de Palermo.
548
00:49:41,880 --> 00:49:47,352
En total, ganó 48 carreras,
hasta su muerte en 1925.
549
00:49:47,440 --> 00:49:51,592
- Era el mejor caballo que tuvo mi padre.
- No sabía que tenías caballos de carreras.
550
00:49:51,680 --> 00:49:57,357
Oh sí. Lo hicimos en algún momento.
Pero ya hace 15 años que no corremos.
551
00:49:57,440 --> 00:50:00,352
Tempestad fue talada
y muerto en la pista.
552
00:50:00,440 --> 00:50:03,079
Mi padre se ha negado a correr desde ese día.
553
00:50:03,160 --> 00:50:06,835
No es justo condenar todo el deporte.
a causa de un accidente.
554
00:50:06,920 --> 00:50:09,036
No.
555
00:50:09,120 --> 00:50:11,315
Oh, aquí viene ahora.
556
00:50:11,400 --> 00:50:13,436
ricardo.
557
00:50:13,520 --> 00:50:16,990
¿Cuál es el mejor camino de regreso a la ciudad?
558
00:50:17,080 --> 00:50:21,358
Te he estado buscando, Ricardo.
He tenido la experiencia más desafortunada.
559
00:50:21,440 --> 00:50:22,429
¿Qué fue eso?
560
00:50:22,520 --> 00:50:26,274
Sólo he tenido que poner a algunas personas
Sacó a Crawford del lugar.
561
00:50:26,360 --> 00:50:30,478
Oh, vimos alejarse un coche. Eso es una lástima.
562
00:50:30,560 --> 00:50:33,358
La señorita Ricardo.
No creo que nos hayamos conocido.
563
00:50:33,440 --> 00:50:37,638
Ten�is raz�n, pap�.
Esta es la señorita Cunningham.
564
00:50:37,720 --> 00:50:43,477
Nos conocimos en Nueva York. algo paso
a su coche. La llevaré de regreso a la ciudad.
565
00:50:43,560 --> 00:50:48,315
Lo siento, señorita Cunningham.
si me parecio brusco, pero estoy algo molesto.
566
00:50:48,400 --> 00:50:53,394
- ¿Estarás un ratito en la Argentina?
- Bueno, mis planes son un poco indefinidos.
567
00:50:53,480 --> 00:50:56,233
Antes de que te vayas,
debes hacernos otra visita.
568
00:50:56,320 --> 00:50:58,072
Muchas gracias. Me encantaría.
569
00:50:58,160 --> 00:51:02,631
Entonces estaré esperando
Ricardo para traerte. Adi�s.
570
00:51:03,760 --> 00:51:09,118
- Bueno... Él-él es agradable.
- ¿Entonces aceptarás su invitación?
571
00:51:09,200 --> 00:51:12,636
Eso fue para la señorita Cunningham.
Dudo que quiera a la señorita Crawford.
572
00:51:12,720 --> 00:51:14,790
Después de que le agrade la señorita Cunningham,
573
00:51:14,880 --> 00:51:18,714
entonces él sentirá mucho más
tenía una disposición favorable hacia la señorita Crawford.
574
00:51:18,800 --> 00:51:20,711
De eso estoy seguro.
575
00:51:45,040 --> 00:51:48,794
- ¿Qué está sucediendo?
- Esta es la fiesta anual del pueblo.
576
00:51:48,880 --> 00:51:52,873
Una vez al año, los peones se reúnen
y beber y bailar...
577
00:51:52,960 --> 00:51:55,474
y tal vez hacer el amor.
578
00:51:55,560 --> 00:52:00,111
En este pequeño pueblo
Encontrarás al verdadero argentino.
579
00:52:05,280 --> 00:52:07,475
- El verdadero argentino, ¿eh?
- Sí...
580
00:52:30,960 --> 00:52:34,270
- Canta, señorita.
- ¡Canta, señorita!
581
00:52:40,560 --> 00:52:44,758
Sólo cántale a tu señorita
582
00:52:44,840 --> 00:52:47,673
Ella será dulce contigo, señor.
583
00:52:48,160 --> 00:52:51,311
Cada gaucho y caballero
584
00:52:51,400 --> 00:52:54,870
Debería ser un verdadero trovador.
585
00:52:54,960 --> 00:52:58,270
Cántale a tu señorita
586
00:52:58,360 --> 00:53:01,670
Y nunca te equivocarás
587
00:53:01,760 --> 00:53:04,877
Ella confesará la música mágica.
588
00:53:04,960 --> 00:53:08,236
Y ella dirá sí a una canción.
589
00:53:08,320 --> 00:53:15,237
Prueba una serenata para contarle sus encantos.
590
00:53:15,320 --> 00:53:21,509
Y encontrarás las palabras
y música en tus brazos
591
00:53:21,600 --> 00:53:25,354
Así que cántale a tu señorita
592
00:53:25,440 --> 00:53:28,750
Todas tus preocupaciones no significarán nada
593
00:53:28,840 --> 00:53:31,877
Ella con gusto será tu chiquita.
594
00:53:31,960 --> 00:53:35,589
Así que cántale a tu señorita, canta.
595
00:53:46,520 --> 00:53:48,158
¡Oye!
596
00:53:48,360 --> 00:53:49,839
¡Ey!
597
00:53:50,040 --> 00:53:51,837
¡Ey!
598
00:54:05,960 --> 00:54:12,911
Prueba una serenata para contarle sus encantos.
599
00:54:13,000 --> 00:54:19,314
Y encontrarás las palabras
y música en tus brazos
600
00:54:19,400 --> 00:54:23,279
Así que cántale a tu señorita
601
00:54:23,360 --> 00:54:26,670
Serás feliz como puede ser
602
00:54:26,760 --> 00:54:29,558
Si una canción trae romance
603
00:54:29,640 --> 00:54:34,077
Dime por qué, oh, por qué
¿Alguien no me canta?
604
00:54:34,160 --> 00:54:36,230
Canta señorita, canta.
605
00:54:44,000 --> 00:54:46,878
- ¿Qué es? ¿Un incendio?
- No, una carrera de caballos.
606
00:54:46,960 --> 00:54:51,909
Cuando diez o más argentinos
Cuando nos juntamos siempre hay una carrera de caballos.
607
00:54:59,200 --> 00:55:01,316
Furioso, quiero decirte algo.
608
00:55:01,400 --> 00:55:06,155
Recuerda, esta carrera es sólo de 300 metros, así que
no tienes tiempo para detenerte y comer la hierba.
609
00:55:06,240 --> 00:55:10,916
Mira al hombre de la bandera. cuando
ves sus dedos moverse, entonces comienzas.
610
00:55:11,000 --> 00:55:14,436
No presumas porque
sabes que puedes vencer a estos otros caballos.
611
00:55:14,520 --> 00:55:17,114
Recuerda que te amo.
612
00:55:17,200 --> 00:55:18,997
Y obtuve cuatro a uno.
613
00:55:19,080 --> 00:55:22,072
Me tengo loca.
614
00:55:22,160 --> 00:55:26,233
Mire, mire las patas
y tiene cara de ganar con estas patas.
615
00:55:26,320 --> 00:55:27,719
! ¡Andán! ¡Andán!
616
00:55:50,760 --> 00:55:53,911
- ¡Ese caballo! ¡Ese es Furioso!
- ¡Es maravilloso!
617
00:55:54,000 --> 00:55:56,434
Él es nuestro campeón de salto.
¿Cómo está en esta carrera?
618
00:55:56,520 --> 00:55:59,717
No sé cómo, pero ciertamente está en esto.
619
00:56:22,720 --> 00:56:27,271
- Casiano, te felicito. Casiano, te felicito.
- Si, si.
620
00:56:27,360 --> 00:56:29,555
Si, mi caballo, mi caballo.
621
00:56:29,640 --> 00:56:31,790
Muy buen caballo. Vamos a tomar algo.
622
00:56:40,360 --> 00:56:44,035
- Ysuerte.
- Gracias, señor. Gracias. Gracias.
623
00:56:44,120 --> 00:56:48,113
Tal vez algún día consigas un caballo.
con cuatro patas, entonces tenemos otra carrera.
624
00:56:48,200 --> 00:56:51,237
- No, no lo harás.
-Ricardo.
625
00:56:51,320 --> 00:56:54,392
Por favor, por el amor de soledad
no me delates.
626
00:56:54,480 --> 00:56:57,916
- Casiano, será mejor que empieces a explicar.
- No quiero hacer daño.
627
00:56:58,000 --> 00:57:01,913
A Furioso le gusta correr un poco de vez en cuando,
y gano unos pesos.
628
00:57:02,000 --> 00:57:05,231
Pero los pesos
es para mandar a Panchito a la escuela algún día.
629
00:57:05,320 --> 00:57:09,313
- ¿Quieres decir que esto ha sucedido antes?
- Sólo un par de veces.
630
00:57:09,400 --> 00:57:11,868
Ganamos una buena carrera en La Plata por diez carriles.
631
00:57:11,960 --> 00:57:14,315
¿La Plata? ¿Lo has tenido en las pistas de carreras?
632
00:57:14,400 --> 00:57:19,155
Fue sólo una vez. Cuando Don Diego estaba en Río,
Pinto estrella en Furioso,
633
00:57:19,240 --> 00:57:21,037
llámalo caballo americano.
634
00:57:21,120 --> 00:57:22,997
Pagó 25 a uno.
635
00:57:23,080 --> 00:57:26,959
Casiano, cuando mi padre oye
que has estado compitiendo con su mejor saltador,
636
00:57:27,040 --> 00:57:29,110
Clavará tus orejas a la puerta del establo.
637
00:57:29,200 --> 00:57:34,194
- Ese otro caballo ni siquiera estaba ahí.
-Sí. Sólo tocó el suelo dos veces.
638
00:57:34,280 --> 00:57:36,635
Debería correr en llano.
639
00:57:36,720 --> 00:57:40,349
Por supuesto que debería hacerlo. Nació para ello.
Su abuelo fue Tempestad.
640
00:57:40,440 --> 00:57:43,273
Pero a Furioso
Supongo que eso hace poca diferencia.
641
00:57:43,360 --> 00:57:46,193
Él está feliz. Tres comidas al día,
Otros caballos para compañía.
642
00:57:46,280 --> 00:57:51,070
No, ricardo. Ahí cometes un gran error.
Furioso quiere ser un caballo de carreras.
643
00:57:51,160 --> 00:57:53,720
Lo pillo preocupándose muchas veces por esto.
644
00:57:53,800 --> 00:57:57,076
Tu papa no es el mismo
desde que dejó el negocio de los hipódromos.
645
00:57:57,160 --> 00:58:01,119
Lo que dices es verdad. Pero él lo haría
comerse el corazón antes de admitirlo.
646
00:58:01,200 --> 00:58:05,716
Si no puedes razonar con él, enséñaselo.
Entrena al caballo, ponlo en una carrera.
647
00:58:05,800 --> 00:58:09,270
Si le encanta la pista,
no pudo resistirse a ver ganar sus sedas.
648
00:58:09,720 --> 00:58:12,632
Él nos desollaría
y ponernos en la vitrina de trofeos.
649
00:58:13,120 --> 00:58:15,554
Pensé que los Quintana eran deportistas.
650
00:58:15,640 --> 00:58:20,475
Señorita, sólo hay
una posible respuesta a eso.
651
00:58:20,560 --> 00:58:25,793
Casiano, pasado mañana trabajamos el
caballo en la pista de carreras en el pasto norte.
652
00:58:25,880 --> 00:58:28,235
¡Ricardo!
653
00:58:28,320 --> 00:58:33,633
No. Quizás no sea bueno. Para mí Ricardo,
no hace mucha diferencia. Soy un anciano.
654
00:58:33,720 --> 00:58:37,633
Pero para ti es demasiado pronto
morir tan joven de la mano de tu padre.
655
00:58:37,720 --> 00:58:41,998
Pero supongo que todos morimos en algún momento.
¿No es cierto?
656
00:58:54,200 --> 00:58:56,555
1:41. ¿Qué clase de brisa fue esa?
657
00:58:56,640 --> 00:58:59,837
Y el boyero,
lo estuvo abrazando todo el tiempo.
658
00:59:09,480 --> 00:59:11,869
1:40 y dos.
659
00:59:20,960 --> 00:59:23,554
1:37 y uno.
660
00:59:37,160 --> 00:59:40,391
Dos sueños
661
00:59:40,480 --> 00:59:44,393
Que guiados por solo un destino
662
00:59:44,480 --> 00:59:47,756
Tomaron un solo camino
663
00:59:52,280 --> 00:59:55,636
Dos sueños
664
00:59:55,720 --> 00:59:59,679
Los sueños de dos corazones
665
00:59:59,760 --> 01:00:03,275
Que fueron de nuestras pasiones
666
01:00:03,360 --> 01:00:10,311
La inspiración
667
01:00:10,400 --> 01:00:13,915
Una banda tocaba suavemente
668
01:00:14,000 --> 01:00:17,913
Dulce música llenó el aire
669
01:00:18,000 --> 01:00:22,437
"Date la vuelta", seguía diciendo mi sueño.
670
01:00:22,520 --> 01:00:28,516
Lo hice y tu estabas ahí
671
01:00:28,600 --> 01:00:31,239
Entonces
672
01:00:31,320 --> 01:00:34,710
dos corazones se encontraron
673
01:00:34,800 --> 01:00:39,032
Comenzó una hermosa historia de amor.
674
01:00:39,120 --> 01:00:43,113
Los sueños guiñaron los ojos y se marcharon.
675
01:00:43,200 --> 01:00:49,309
Sabían que su trabajo estaba hecho
676
01:00:49,400 --> 01:00:52,790
para dos
677
01:00:52,880 --> 01:00:56,555
corazones solitarios
678
01:00:56,640 --> 01:01:00,633
eran uno
679
01:01:04,200 --> 01:01:07,397
Éramos perfectos extraños
680
01:01:07,480 --> 01:01:10,040
Y estábamos a mundos separados
681
01:01:10,120 --> 01:01:14,272
Sin embargo, aquí estoy tan cerca de ti
682
01:01:15,760 --> 01:01:18,320
fue tan fantástico
683
01:01:18,400 --> 01:01:21,392
La forma en que sucedió
684
01:01:21,480 --> 01:01:26,110
Que nadie lo creería verdad
685
01:01:26,560 --> 01:01:32,396
De repente éramos parte
de los peculiares planes del destino
686
01:01:32,480 --> 01:01:35,153
Así sucedió
687
01:01:35,240 --> 01:01:40,678
Por extraño que parezca
688
01:01:40,760 --> 01:01:44,355
Dos sueños se cumplieron
689
01:01:44,440 --> 01:01:48,228
Sabían de dos corazones que estaban solos
690
01:01:48,320 --> 01:01:52,313
Podría ser tan feliz si tan solo
691
01:01:52,400 --> 01:01:57,076
- Encontraron el romance
- ¿Te acuerdas?
692
01:01:57,160 --> 01:02:00,835
Dos sueños se cumplieron
693
01:02:00,920 --> 01:02:05,357
Dijeron que debemos salir a buscarlos.
694
01:02:05,440 --> 01:02:09,638
Y luego, mientras caminamos de puntillas detrás de ellos
695
01:02:09,720 --> 01:02:14,271
los haremos bailar
696
01:02:14,360 --> 01:02:17,591
Una banda tocaba suavemente
697
01:02:17,680 --> 01:02:23,312
Dulce música llenó el aire
698
01:02:23,400 --> 01:02:28,030
"Date la vuelta", seguía diciendo mi sueño.
699
01:02:28,680 --> 01:02:34,516
Lo hice y tu estabas ahí
700
01:02:34,600 --> 01:02:36,795
Entonces
701
01:02:36,880 --> 01:02:41,351
dos corazones se encontraron
702
01:02:41,440 --> 01:02:46,389
Comenzó una hermosa historia de amor.
703
01:02:46,480 --> 01:02:51,793
Los sueños guiñaron los ojos y se marcharon.
704
01:02:51,880 --> 01:02:53,632
ellos sabian
705
01:02:53,720 --> 01:02:58,840
que su trabajo estaba hecho
706
01:02:58,920 --> 01:03:01,718
para dos
707
01:03:01,800 --> 01:03:05,713
Dos corazones solitarios
708
01:03:05,800 --> 01:03:11,796
eran uno
709
01:03:15,520 --> 01:03:18,318
¡Hola, Ricardo! ¡Ricardo!
710
01:03:19,120 --> 01:03:21,680
Furioso, no quiere su cena.
711
01:03:21,760 --> 01:03:24,877
- ¿Qué le pasa?
- Quizás esté todo confundido.
712
01:03:24,960 --> 01:03:27,679
el no lo sabe
si es un caballo de carreras o un caballo de salto.
713
01:03:27,760 --> 01:03:31,639
Por la mañana salta con tu papá,
Por la tarde corre por ti.
714
01:03:31,720 --> 01:03:34,871
Esta mañana,
no podía saltar por encima de la viga de salto.
715
01:03:34,960 --> 01:03:38,839
- Corrió bien esta tarde.
- Eso es todo. Sabe que debería correr.
716
01:03:38,920 --> 01:03:42,390
Pero ¿cuánto tiempo tardará en saberlo...?
Esa no es manera de entrenar a un caballo de carreras...
717
01:03:42,480 --> 01:03:45,438
saltándolo, corriendo sobre él -
confundiéndolo todo.
718
01:03:45,520 --> 01:03:49,308
Pronto tendrá un ataque de nervios.
entonces no podremos hacer nada con él.
719
01:03:49,400 --> 01:03:53,678
- Deberíamos dejar de atacarlo.
- ¿Dejar de atacarlo? Pero el espectáculo es el domingo.
720
01:03:53,760 --> 01:03:56,752
- Señorita Cunningham.
- Papá.
721
01:03:56,840 --> 01:03:59,513
Casiano dijo que hay
Algo anda mal con Furioso.
722
01:03:59,600 --> 01:04:02,273
el no esta saltando
y él no quiso comer su cena.
723
01:04:02,360 --> 01:04:04,555
Quizás deberíamos sacarlo del programa.
724
01:04:04,640 --> 01:04:08,713
¿Sacarlo? perderme el show
por primera vez en años? Ah, no, no, no.
725
01:04:08,800 --> 01:04:11,678
Él estará bien. Está un poco rancio.
726
01:04:11,760 --> 01:04:13,830
No, está más que rancio.
727
01:04:13,920 --> 01:04:18,232
Don Diego, Furioso me mira.
No me gusta.
728
01:04:18,320 --> 01:04:21,073
Te estás haciendo viejo, Casiano.
Estás viendo cosas.
729
01:04:21,160 --> 01:04:25,153
Furioso entra en el programa,
y Furioso saltará el domingo,
730
01:04:25,240 --> 01:04:27,515
y volveré a llevarme la cinta.
731
01:04:27,600 --> 01:04:30,194
Si me honraras
con una partida de backgammon,
732
01:04:30,280 --> 01:04:34,956
dejaremos a estos dos preocupados
preocuparse por sí mismos.
733
01:04:35,040 --> 01:04:39,272
El viejo es más testarudo.
que Furioso. Mucho más.
734
01:04:45,960 --> 01:04:49,589
Categoría primera:
el caballo simpático,
735
01:04:49,680 --> 01:04:52,877
propiedad del Teniente Eugenio López.
736
01:05:06,880 --> 01:05:10,509
Ese es un muy buen caballo.
Es casi tan bueno como Furioso.
737
01:05:10,600 --> 01:05:14,070
- Un caballo de arado.
- Oh, sé razonable, papá.
738
01:05:14,160 --> 01:05:17,311
Soy el hombre más razonable del mundo,
y conozco caballos.
739
01:05:17,400 --> 01:05:22,474
Se lo dejo a la señorita Cunningham si
se encuentra a mil millas de Furioso.
740
01:05:22,560 --> 01:05:25,154
No dentro de las 10.000 millas.
741
01:05:26,760 --> 01:05:31,072
No lo olvides, te crío como a mi propio hijo.
742
01:05:31,160 --> 01:05:34,869
Cuando eras un pequeño caballito,
¿Quién te alimentó cuando tu mamá estaba enferma?
743
01:05:34,960 --> 01:05:38,509
Que se sienta toda la noche y se frota el estómago
¿Cuándo te dolió la barriga?
744
01:05:38,600 --> 01:05:40,795
No, no quiero que me agradezcas.
745
01:05:40,880 --> 01:05:46,910
Pero, por favor, Furioso, si me amas,
Mantén tu mente en lo que haces hoy, ¿eh?
746
01:05:47,000 --> 01:05:48,672
Está bien.
747
01:05:48,760 --> 01:05:50,716
Panchito.
748
01:05:50,800 --> 01:05:53,519
Seguir.
749
01:05:54,600 --> 01:05:59,071
- Glenda, cariño, que sorpresa.
- Buenas tardes, señorita Crawford.
750
01:05:59,160 --> 01:06:01,390
¿Crawford?
751
01:06:01,480 --> 01:06:03,596
- ¿Tu nombre es Crawford?
- Sí, pero...
752
01:06:03,680 --> 01:06:06,194
- Entonces todo esto es un truco. Me mentiste.
- Pero...
753
01:06:06,280 --> 01:06:09,955
Viniste a mi casa, aceptaste.
mi hospitalidad, y me mentiste.
754
01:06:10,040 --> 01:06:12,918
- Cúlpame por eso.
- Te culpo - por fomentar esto,
755
01:06:13,000 --> 01:06:14,877
para alentarlo a mis espaldas,
756
01:06:14,960 --> 01:06:17,997
traer a la hija
de mi peor enemigo bajo mi propio techo.
757
01:06:18,080 --> 01:06:22,392
Quería que la conocieras y te gustara. ella tiene
cambiado porque sabes quién es ella?
758
01:06:22,480 --> 01:06:27,634
Sí. No te escucharé.
No eres hijo de tu padre. Y ella es...
759
01:06:27,720 --> 01:06:30,871
¡Aquí, aquí! Cállate, vieja cabra.
760
01:06:30,960 --> 01:06:36,114
Aunque seas un Crawford, eres
una mujer, y no hay nada que pueda hacer.
761
01:06:36,200 --> 01:06:38,589
Pero le pediré a su acompañante que responda por usted.
762
01:06:38,680 --> 01:06:42,753
Señor, mi presencia aquí.
es puramente profesional.
763
01:06:42,840 --> 01:06:47,834
Yahora el famoso campe�n
por tres años consecutivos,
764
01:06:47,920 --> 01:06:52,596
el caballo furioso,
propiedad del señor Diego Quintana.
765
01:06:57,040 --> 01:06:59,031
Está apresurando su salto.
766
01:07:02,280 --> 01:07:05,397
Ay, Furioso, te vas a desmoronar.
767
01:07:05,480 --> 01:07:10,110
Se supone que deberías estar saltando.
¡Saltando! ¡Saltar!
768
01:07:15,800 --> 01:07:20,396
¿Qué le pasa a tu caballo?
¿Cree que está corriendo una carrera plana?
769
01:07:30,720 --> 01:07:32,950
- Papá.
- No quiero consuelo de tu parte.
770
01:07:33,040 --> 01:07:37,716
- Lo lamento.
- No quiero simpatía, señorita Crawford.
771
01:07:40,400 --> 01:07:43,073
- Papá.
- Es mi culpa, Ricardo.
772
01:07:43,160 --> 01:07:45,151
No. Es mío.
773
01:07:45,240 --> 01:07:49,836
Hay que ganar la carrera en San Isidro. es nuestro
única oportunidad de compensar esto con tu padre.
774
01:07:49,920 --> 01:07:53,435
- Furioso no va a correr en San Isidro.
- ¿Qué?
775
01:07:53,520 --> 01:07:56,796
Lo lamento. no tengo intención
volver a ir contra mi padre.
776
01:07:56,880 --> 01:07:58,552
Pero haremos esto por él.
777
01:07:58,640 --> 01:08:01,279
lo mejor
lo que podemos hacer por él es no interferir.
778
01:08:01,360 --> 01:08:04,033
Pero no podemos dejar las cosas
en el lío en el que están.
779
01:08:04,120 --> 01:08:08,272
- No tiene sentido empeorar las cosas.
- ¿Pero cómo pueden ser peores?
780
01:08:08,360 --> 01:08:12,990
Ya te dije que fue un error.
ir en contra de mi padre en primer lugar.
781
01:08:13,080 --> 01:08:15,878
Lo siento Ricardo. Tienes razón.
782
01:08:15,960 --> 01:08:18,713
No sirve de nada empeorar las cosas.
783
01:08:28,120 --> 01:08:30,395
Vamos. El avión sale en dos horas.
784
01:08:30,480 --> 01:08:35,429
No tenemos un momento que perder.
Podrás dormir después de que me haya ido.
785
01:08:35,520 --> 01:08:39,149
Señorita, qué energía.
¿De dónde sigue viniendo?
786
01:08:44,160 --> 01:08:48,199
Buenos días, señorita Crawford,
y aquí tienes un regalo por partir.
787
01:08:48,280 --> 01:08:50,748
Que lindo. Justo lo que necesito.
788
01:08:50,840 --> 01:08:53,798
Como la suite estará vacía,
¿Te importa si lo muestras?
789
01:08:53,880 --> 01:08:56,155
Estoy teniendo una lección de rumba. Es incómodo.
790
01:08:56,240 --> 01:08:59,869
Gracias. Señor, ¿quiere usted pasar?
791
01:08:59,960 --> 01:09:01,871
Esta es la sala de estar.
792
01:09:01,960 --> 01:09:06,351
Notarás el ventanal
con la vista más hermosa de la ciudad.
793
01:09:06,440 --> 01:09:11,036
- Hemos estado intentando comunicarnos con usted por teléfono.
- Quizás por eso dijeron que no estabas.
794
01:09:11,120 --> 01:09:15,511
No fue importante. Queríamos decirte
No queríamos tener nada que ver contigo.
795
01:09:15,600 --> 01:09:19,798
El dormitorio es muy notable.
por sus funciones integradas. Tu...
796
01:09:19,880 --> 01:09:22,838
- Con su permiso.
- Señor.
797
01:09:22,920 --> 01:09:25,639
- Este es el dormitorio.
- ¿Cómo te atreves a entrar aquí?
798
01:09:25,720 --> 01:09:28,439
Estoy mirando esta suite.
Voy a mudarme a la ciudad.
799
01:09:28,520 --> 01:09:34,231
El baño es a gran escala.
también con una hermosa vista sobre la ciudad.
800
01:09:34,320 --> 01:09:37,392
Glenda, ayer me equivoqué.
801
01:09:37,480 --> 01:09:40,438
He decidido correr con Furioso en San Isidro.
802
01:09:40,520 --> 01:09:43,592
Glenda, por favor créeme.
803
01:09:43,680 --> 01:09:45,830
Te amo.
804
01:09:45,920 --> 01:09:52,075
Esta vez no hay tormenta
sobre las pampas. Esta vez es real.
805
01:09:52,160 --> 01:09:55,869
Mientras tu padre sienta
como lo hace conmigo, no funcionará.
806
01:09:55,960 --> 01:09:57,951
Las probabilidades no son tan malas.
807
01:09:58,040 --> 01:10:01,271
No es peor que el dinero parejo.
cambiará si gana Furioso.
808
01:10:01,360 --> 01:10:05,114
Cuando él está ahí parado con la taza
En sus manos, ¿cómo puede estar enojado?
809
01:10:05,200 --> 01:10:07,668
No importa lo que se diga a sí mismo, le gustas.
810
01:10:07,760 --> 01:10:10,672
Y cuando escucha
que fue idea tuya correr el caballo,
811
01:10:10,760 --> 01:10:13,228
el hecho de que eres un Crawford
será olvidado.
812
01:10:13,320 --> 01:10:16,630
Señor, ahora que se ha asentado
tus problemas personales,
813
01:10:16,720 --> 01:10:18,836
¿Quieres o no quieres esta suite?
814
01:10:18,920 --> 01:10:21,912
Por supuesto que lo queremos.
La señorita Crawford se quedará.
815
01:10:22,000 --> 01:10:24,958
Señor, si le entiendo bien, y lo hago,
816
01:10:25,040 --> 01:10:29,955
aun así tendrás que registrarte
de la manera adecuada.
817
01:10:38,520 --> 01:10:40,431
¡Casiano!
818
01:10:40,520 --> 01:10:43,318
Casiano, ¿dónde estás, viejo?
819
01:10:49,400 --> 01:10:51,356
¡Casiano!
820
01:10:51,560 --> 01:10:53,835
¡Casiano!
821
01:10:53,920 --> 01:10:55,717
Casi...
822
01:10:57,400 --> 01:11:00,039
- ¿Llamaste?
- No para ti. ¿Dónde está Casiano?
823
01:11:00,120 --> 01:11:03,908
- Casiano se ha ido al pasto del oeste.
- ¿Por qué no me consultó primero?
824
01:11:04,000 --> 01:11:08,073
Dile a Panchito que saque a Furioso.
Seguir.! ¡Anda! ¡Anda!
825
01:11:08,160 --> 01:11:11,835
Perdón, patrón. Panchito ha tomado
Furioso al potrero del norte.
826
01:11:11,920 --> 01:11:14,070
¿Por qué haría algo así?
827
01:11:14,160 --> 01:11:17,152
Voy a mirar la alfalfa.
Tráiganme a Cipriano y Machito.
828
01:11:17,240 --> 01:11:20,755
Siento mucho, señor,
pero ellos se han ido a los pastos del este.
829
01:11:20,840 --> 01:11:24,196
Pasto del oeste, pasto del norte, pasto del este.
¿Qué ha pasado?
830
01:11:24,280 --> 01:11:27,272
María! ¿En qué pasto está ella?
831
01:11:27,360 --> 01:11:29,191
Ha ido a visitar a su madre.
832
01:11:29,280 --> 01:11:32,431
Su madre lleva cinco años muerta.
Lo sé. La enterré.
833
01:11:32,520 --> 01:11:36,638
Estás mintiendo, Esteban. hablar
antes de que te sacuda las orejas de la cabeza.
834
01:11:36,720 --> 01:11:39,757
Te lo diré, don Diego.
Se han ido a San Isidro.
835
01:11:39,840 --> 01:11:43,799
- ¿El hipódromo? ¿Por qué irían allí?
- No sé.
836
01:11:43,880 --> 01:11:48,271
- Tú haces. Mientes. Responde o te estrangularé.
- Han ido a ver correr a Furioso.
837
01:11:48,360 --> 01:11:53,354
¿Furioso en una carrera llana? ¿Quién hizo eso?
¿Quién se atrevería a hacer eso?
838
01:11:53,440 --> 01:11:57,956
Ricardo, Casiano y Señorita Cunningham.
Lo han entrenado para la discapacidad.
839
01:11:58,040 --> 01:12:01,476
! ¡Pedazo de animal!
¿Por qué no me lo dijiste?
840
01:12:01,560 --> 01:12:03,437
No iba a engañarte.
841
01:12:03,520 --> 01:12:08,275
Te lo iba a decir dentro de media hora, cuando
Sería demasiado tarde para sacarlo de la carrera.
842
01:12:08,360 --> 01:12:12,638
-! ¡Animal! ¡Anda! ¡Coge mi sombrero! ¡Coge mi arma!
- Sí, señor.
843
01:12:28,760 --> 01:12:32,275
Me da mucho gusto tener
un caballo de Quintana en handicap.
844
01:12:32,360 --> 01:12:36,911
Muchas gracias, señor Rosales. espero que el sea
No es el único que disfruta con ello.
845
01:12:40,320 --> 01:12:42,675
Vete, caballo.
846
01:12:42,760 --> 01:12:44,830
No te pongas nervioso, Furioso.
847
01:12:44,920 --> 01:12:51,393
Escuchar. Esta carrera como la carrera en el pueblo,
Sólo que aquí consiguieron más gente. ¿Entender?
848
01:12:51,480 --> 01:12:53,710
- Desensilla ese caballo.
- Espera, Casiano.
849
01:12:53,800 --> 01:12:57,588
Papá, Furioso es un caballo de carreras.
Desarrollaste un cierto linaje.
850
01:12:57,680 --> 01:13:01,878
Trabajaste hasta que tuviste un caballo tan grande como
Tempestad. Tienes uno que es mayor.
851
01:13:01,960 --> 01:13:07,478
Oh, has ido contra mí demasiadas veces.
y no tengo nada que decirte ahora ni nunca.
852
01:13:07,560 --> 01:13:09,391
¡Dessensilla ese caballo!
853
01:13:09,480 --> 01:13:11,835
Vamos. No hay nada más que hacer.
854
01:13:16,680 --> 01:13:20,992
Don Diego, desde hace 40 años trabajo para ti,
Nunca digo algo así.
855
01:13:21,080 --> 01:13:25,312
Cuando tienes un caballo en el granero
día de handicap, cuando corre la milla en 1:36,
856
01:13:25,400 --> 01:13:28,233
Eres un... eres un criminal.
857
01:13:28,320 --> 01:13:31,198
Cállate, viejo.
858
01:13:32,200 --> 01:13:34,555
- ¿Dijiste 1:36?
- Si.
859
01:13:34,640 --> 01:13:36,596
Tres veces. Tres.
860
01:13:36,680 --> 01:13:40,036
Con los caballos como los que corre hoy,
rompió un récord mundial.
861
01:13:40,120 --> 01:13:42,236
1:36.
862
01:13:43,320 --> 01:13:46,471
- 1:36?
-Sí. 1:36.
863
01:13:46,560 --> 01:13:48,949
He cambiado de opinión, Casiano.
864
01:13:49,040 --> 01:13:51,600
-! Que suba!
- Si.! ¡Qué suba!
865
01:13:52,680 --> 01:13:57,879
Ponga su dinero y gane� con �l.
Buena suerte que le d�.
866
01:13:57,960 --> 01:14:01,236
¡Dense prisa, imbéciles! Llegaremos demasiado tarde.
867
01:14:01,320 --> 01:14:03,629
Casiano. ¿Cuanto dinero tienes?
868
01:14:03,720 --> 01:14:07,349
Ah, dinero. Mucho dinero, Don Diego.
Ocho pesos.
869
01:14:07,440 --> 01:14:11,228
Oh, no busco alimento para pollos.
Necesito dinero.
870
01:14:12,320 --> 01:14:16,518
-Quintana. Nunca esperé verte aquí.
- Martínez, necesito un poco de efectivo.
871
01:14:16,600 --> 01:14:20,275
Seguro. Todo para un viejo amigo.
¿Cuánto cuesta? ¿Con 100 pesos es suficiente?
872
01:14:20,360 --> 01:14:22,237
- ¿Cuánto tienes?
- 2.000.
873
01:14:22,320 --> 01:14:24,959
-Dame todo.
- ¿Vas a apostar todo este dinero?
874
01:14:25,040 --> 01:14:26,996
Oye, debes tener una propina.
875
01:14:27,080 --> 01:14:33,076
Es mi propio caballo, Furioso. el ha hecho
la milla en 1:36 en sus entrenamientos. Gracias.
876
01:14:34,560 --> 01:14:37,836
Julio. Espera un momento.
¿Puedes prestarme un poco de dinero en efectivo?
877
01:14:37,920 --> 01:14:40,195
- ¿Cuánto cuesta?
- Todo lo que tienes. Te envío un cheque.
878
01:14:40,280 --> 01:14:43,829
Hoy ha sido un muy mal día para mí.
Lo único que tengo son 800 pesos.
879
01:14:43,920 --> 01:14:47,276
- ¿No me digas que apostarás todo esto?
- No. Esto es una inversión.
880
01:14:47,360 --> 01:14:51,956
Puse todo este dinero en Furioso. el tiene
rompió el récord mundial en su entrenamiento.
881
01:14:52,040 --> 01:14:55,350
-! ¡Muchas gracias!
- Sí, Alberto. Por favor.
882
01:15:00,360 --> 01:15:01,918
- Señorita.
-Tito.
883
01:15:02,000 --> 01:15:06,312
En ningún lugar. Ahí está tu parte. Ahora tu
No he perdido una carrera en todo el día. ¿Cómo lo haces?
884
01:15:06,400 --> 01:15:08,595
Es sencillo. Elimino todas las conjeturas.
885
01:15:08,680 --> 01:15:13,276
tengo un primo y un tio que trabajan
alrededor de los establos. Se rebajarán a cualquier cosa.
886
01:15:13,360 --> 01:15:18,480
Suenan encantadores. cuando tu madre
Fuera de la Bastilla los invitaré a todos a tomar el té.
887
01:15:18,560 --> 01:15:21,711
Gracias, señorita.
Con mis ganancias, ¿puedo invitarte a una bebida?
888
01:15:21,800 --> 01:15:25,554
¿No eres amable? primero quiero
Apostar todo lo que tengo a Furioso.
889
01:15:25,640 --> 01:15:28,234
Bueno, ahora tiene 80 a uno.
Esperar. Puede llegar a 100.
890
01:15:28,320 --> 01:15:31,676
¡Maravilloso! eso seria
como tener nuestra propia imprenta.
891
01:15:31,760 --> 01:15:34,433
- Cinco, Tortilla.
- Carlos, no.
892
01:15:34,520 --> 01:15:39,753
Está en la bolsa de Furioso.
Número tres. No se lo digas a nadie.
893
01:15:39,840 --> 01:15:42,798
- ¿Dijo Furioso?
- Está en la bolsa. Número tres.
894
01:15:42,880 --> 01:15:44,598
Furioso. Sí, furioso.
895
01:15:44,680 --> 01:15:47,114
- Furioso, cinco ganadores.
- Si.
896
01:15:48,800 --> 01:15:51,109
Furioso.
897
01:15:51,320 --> 01:15:52,309
Furioso.
898
01:15:54,080 --> 01:15:56,833
- Furioso.
- Furioso. Dos ganadores.
899
01:15:59,680 --> 01:16:03,275
- Apuesta por Furioso.
- Lo sé. Te di el consejo.
900
01:16:07,080 --> 01:16:10,038
- Señorita.
- Señorita.
901
01:16:10,120 --> 01:16:12,918
- ¿Aún no has apostado?
- No. Las probabilidades están bajando.
902
01:16:13,000 --> 01:16:14,718
No le pongas ni un centavo a Furioso.
903
01:16:14,800 --> 01:16:17,360
- La tortilla es la indicada.
- ¿Qué le pasa a Furioso?
904
01:16:17,440 --> 01:16:21,399
No sé. aprendí por experiencia
nunca ir en contra de los consejos de mi tío.
905
01:16:21,480 --> 01:16:25,189
Has acertado en todas las carreras.
No cambiaré de revendedor a media tarde.
906
01:16:25,280 --> 01:16:28,033
- 50.000 pesos en Furioso.
- Ah, señor.
907
01:16:28,120 --> 01:16:31,396
- No has oído que tu caballo perderá.
- ¿Qué?
908
01:16:31,480 --> 01:16:34,438
Ahora que estás
voy a apostar 50.000 pesos a Furioso,
909
01:16:34,520 --> 01:16:38,399
Lo tengo directamente del feedbox.
faltará al final.
910
01:16:38,480 --> 01:16:42,359
Señorita no hay nadie
cuya opinión me interesa menos que la tuya.
911
01:16:42,440 --> 01:16:46,115
- 50.000 pesos en Furioso.
- 10.000 en Tortilla.
912
01:16:50,960 --> 01:16:54,669
Don Diego, sucedió algo terrible.
Muy malo.
913
01:16:54,760 --> 01:16:58,992
Hacen negocios corruptos contra ti.
Le quitan a Panchito a Furioso.
914
01:16:59,080 --> 01:17:02,117
¿Panchito? Entonces ¿qué está haciendo?
en el lomo del caballo?
915
01:17:02,200 --> 01:17:05,670
No, ese no es Panchito. Ése es otro jockey.
916
01:17:10,800 --> 01:17:13,268
Eso es lo que quiso decir esa mujer Crawford.
917
01:17:13,360 --> 01:17:16,238
y ella tuvo el descaro
para decirme qué iba a hacer.
918
01:17:16,320 --> 01:17:21,155
Al principio quiero sacar a Furioso de la carrera,
Entonces este chico viene y me dice que monta bien.
919
01:17:21,240 --> 01:17:25,631
Le conté a Furioso todo lo que pasó.
Él entiende este momento tan serio.
920
01:17:25,720 --> 01:17:28,359
Él estará bien.
Quizás este chico sepa montar bien.
921
01:17:28,440 --> 01:17:32,194
- Sabía que pondrías a Furioso en la carrera.
- Don Diego, me alegro mucho.
922
01:17:32,280 --> 01:17:38,276
No tengo ninguna duda de que se alegra, señorita,
con un extraño jockey en la espalda de Furioso.
923
01:17:41,440 --> 01:17:44,352
Lo hizo deliberadamente. Lo está cansando.
924
01:17:44,440 --> 01:17:48,877
Todo es parte del plan cobarde. yo podría
Había esperado tanto de Crawfords.
925
01:17:48,960 --> 01:17:51,428
- ¿Cómo puedes decir eso, papá?
- ¿Cómo puedo decirlo?
926
01:17:51,520 --> 01:17:54,990
Esa tía suya
Fue lo suficientemente descarado como para decírmelo en la cara.
927
01:17:59,280 --> 01:18:01,555
Pondré fin a esto. Voy a detenerlo.
928
01:18:01,640 --> 01:18:06,873
No, don Diego, no sirve.
Se iniciarán antes de que llegues allí.
929
01:18:06,960 --> 01:18:09,599
Más adelante mataremos a un par de personas.
930
01:18:20,440 --> 01:18:23,557
¡Furioso está al frente!
Es el caballo más inteligente del mundo.
931
01:18:23,640 --> 01:18:27,838
Recuerda todas mis instrucciones.
Mira, él hizo todo lo que le dije.
932
01:18:27,920 --> 01:18:29,797
¡Vamos, Furioso!
933
01:18:32,520 --> 01:18:35,751
Para un caballo que iba a perder,
Furioso está bien.
934
01:18:35,840 --> 01:18:39,150
Es el final lo que cuenta,
y eso ha sido arreglado.
935
01:18:39,240 --> 01:18:41,595
Mi tío se encargó de eso personalmente.
936
01:18:41,680 --> 01:18:46,708
Tu gusano. Si hubiera sabido que harías cualquier cosa
A ese caballo, te habría sacado de la pista.
937
01:18:46,800 --> 01:18:49,394
Tu dinero está en Tortilla.
Estás atendido.
938
01:18:49,480 --> 01:18:53,029
- Yo te cuidaré después de la carrera. ¡Furioso!
- ¡Vamos, Tortilla!
939
01:18:53,120 --> 01:18:56,112
- ¡Furioso!
- ¡Tortilla! ¡Furioso!
940
01:18:56,200 --> 01:18:57,599
¡Vamos, Furioso!
941
01:19:07,560 --> 01:19:10,950
Mira cómo lo sostiene.
Se está rompiendo el cuello.
942
01:19:14,480 --> 01:19:16,948
Todos los caballos le han pasado.
943
01:19:19,480 --> 01:19:22,995
¡Oh! Creo que tal vez tenga la mordida entre los dientes.
944
01:19:23,080 --> 01:19:25,196
Sí, sí, se le metió la broca en los dientes.
945
01:19:29,840 --> 01:19:32,991
¡Oh-ho-ho, que nadie lo detenga ahora! ¡Nadie!
946
01:19:33,080 --> 01:19:35,469
¡Vaya, Furioso!
947
01:19:38,160 --> 01:19:39,593
Vamos, Furioso.
948
01:19:42,640 --> 01:19:44,915
¡Vamos, Furioso!
949
01:19:47,480 --> 01:19:48,833
Vamos, Furioso.
950
01:19:53,120 --> 01:19:55,588
¡Furioso!
951
01:19:55,680 --> 01:19:57,875
Él... él gana.
952
01:19:59,120 --> 01:20:02,795
- Ay, Furioso. No pudieron vencerlo.
- Tenía que ganar.
953
01:20:02,880 --> 01:20:05,519
Furioso, quería
ser un caballo de carreras todo el tiempo.
954
01:20:05,600 --> 01:20:10,913
Gente corrupta, jockey corrupto,
No significa nada para él, nada.
955
01:20:11,240 --> 01:20:13,913
- Dije que Glenda no tuvo nada que ver con esto.
- Lo intentó.
956
01:20:14,000 --> 01:20:17,834
Ah, Glenda.
Acabo de despedir a Tito con mis propias manos.
957
01:20:17,920 --> 01:20:23,278
Después de todo lo que he estado con él, resulta ser
un reparador de caballos. Cambió de jinetes a Furioso.
958
01:20:23,360 --> 01:20:26,670
- Los Crawford no tuvieron nada que ver con esto.
- Quizás lo hayan hecho.
959
01:20:26,760 --> 01:20:30,196
Estoy cansado de esto. Durante años
Ya has contado cómo te engañó mi padre.
960
01:20:30,280 --> 01:20:32,714
Bueno, descubrí lo que realmente pasó.
961
01:20:32,800 --> 01:20:36,509
- Aquí hay una carta de mi padre.
- ¿Por qué deberíamos entrar en todo eso ahora?
962
01:20:36,600 --> 01:20:39,637
Soy un hombre de mente abierta.
Dejaremos lo pasado en el pasado.
963
01:20:39,720 --> 01:20:42,473
No, no lo haremos.
Cuando tu padre estaba en la escuela en París
964
01:20:42,560 --> 01:20:45,313
se mezcló
con una chica de la calle St Augustine.
965
01:20:45,400 --> 01:20:47,356
Quería casarse con ella.
966
01:20:47,440 --> 01:20:50,238
Mi padre la llevó a Capri por un fin de semana.
967
01:20:50,320 --> 01:20:53,710
La razón era mantener
que tu padre haga el ridículo.
968
01:20:53,800 --> 01:20:59,079
Esa es su historia. Si dijera la verdad, lo haría.
Cuenta cómo permaneció tres semanas en Capri.
969
01:20:59,160 --> 01:21:01,435
Eso es imperdonable.
970
01:21:01,520 --> 01:21:06,275
Papá, vamos los cuatro a tomar
Un poco de champán en la casa club, ¿eh?
971
01:21:06,360 --> 01:21:07,349
Si.
972
01:22:07,800 --> 01:22:12,828
Florecer� un querer
973
01:22:12,920 --> 01:22:15,912
Si llega usted a ir a ver Argentina
974
01:22:16,000 --> 01:22:17,831
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
975
01:22:17,920 --> 01:22:18,909
No puedo hacerlo.
976
01:22:19,000 --> 01:22:23,471
Su corazón gozar�,
entonces le gustar� Argentina
977
01:22:23,560 --> 01:22:24,993
Tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
978
01:22:25,080 --> 01:22:26,798
¿Qué me pasa?
979
01:22:26,880 --> 01:22:31,670
Porque corres tan bien
Te doy zanahoria y vino, oh, Furioso
980
01:22:31,760 --> 01:22:34,399
Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
981
01:22:34,480 --> 01:22:39,793
El caballo está bien,
pero a chiquita le digo, soy tan... tan
982
01:22:57,000 --> 01:23:00,151
Cántale a tu señorita
983
01:23:00,240 --> 01:23:03,391
Ella será dulce contigo, señor.
984
01:23:03,480 --> 01:23:06,199
Cada gaucho y caballero
985
01:23:06,280 --> 01:23:09,511
Debería ser un verdadero trovador.
986
01:23:09,600 --> 01:23:13,639
- Lo tengo. Tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk.
- Sí - en la canción equivocada.
987
01:23:13,720 --> 01:23:16,553
Cántale a tu señorita
988
01:23:16,640 --> 01:23:19,712
Todas tus preocupaciones no significarán nada
989
01:23:19,800 --> 01:23:25,591
Don Diego, ahora no seas tímido,
y cantale a tu señorita, canta
990
01:23:25,680 --> 01:23:31,869
Apuesto una castañuela vieja a que nunca
olvídate de Argentina, tsk-tsk-tsk-tsk-tsk, tsk-tsk
991
01:23:31,960 --> 01:23:35,669
donde hay rumbas
y tangos para hacerte cosquillas en la columna
992
01:23:35,760 --> 01:23:38,832
Luz de luna y música
y orquídeas y vino
993
01:23:38,920 --> 01:23:40,717
y
994
01:23:51,640 --> 01:23:55,394
dos corazones se encontraron
995
01:23:55,480 --> 01:24:00,076
Comenzó una hermosa historia de amor.
996
01:24:00,160 --> 01:24:04,358
Los sueños guiñaron los ojos y se marcharon.
997
01:24:04,440 --> 01:24:10,310
Sabían que su trabajo estaba hecho
998
01:24:10,400 --> 01:24:14,791
Porque dos corazones solitarios eran
999
01:24:17,040 --> 01:24:21,955
Dos corazones solitarios
1000
01:24:22,040 --> 01:24:25,589
fueron
1001
01:24:25,680 --> 01:24:28,069
uno
1002
01:24:30,680 --> 01:24:36,835
Dos sueños se cumplieron
y ahora dos corazones son uno
1003
01:25:02,520 --> 01:25:05,512
Subtítulos de Visiontext: Sarah Johnston
1004
01:25:05,600 --> 01:25:07,431
Inglés SDH