1
00:02:04,082 --> 00:02:07,918
یک مار پیتون هرگز زحمت نمی کشد

2
00:02:08,336 --> 00:02:12,005
پرنده هم کار نمی کند

3
00:02:12,257 --> 00:02:16,176
سنت مانوکا گفته است ...

4
00:02:16,427 --> 00:02:20,764
...لرد رام خیرخواه همه است

5
00:02:41,536 --> 00:02:43,871
خوشبختی عمر کوتاهی دارد

6
00:02:44,038 --> 00:02:46,373
زندگی پر از آشفتگی است

7
00:02:46,457 --> 00:02:48,792
تنها آدم خوش شانس این دنیا

8
00:02:48,877 --> 00:02:50,878
این است که دارای قدرت سبز است

9
00:02:50,962 --> 00:02:53,130
اینجا مهمانی تمام شب ادامه دارد

10
00:02:53,214 --> 00:02:55,465
عزیزم بخون این آهنگو بخون

11
00:02:55,550 --> 00:03:03,807
استراحت کن

12
00:03:13,401 --> 00:03:17,654
ساعت 12 در آن شب های مهتابی

13
00:03:18,406 --> 00:03:22,659
ما به شما اشاره می کنیم که نزدیک تر شوید

14
00:03:27,415 --> 00:03:31,835
ساعت 12 در آن شب های مهتابی

15
00:03:32,420 --> 00:03:36,673
ما به شما اشاره می کنیم که نزدیک تر شوید

16
00:03:37,759 --> 00:03:39,426
نه من میخوابم و نه تو

17
00:03:39,510 --> 00:03:40,594
ما در یکدیگر گم خواهیم شد

18
00:03:40,678 --> 00:03:43,013
به خانه من بیا و بگذار همه چیز درست شود

19
00:03:43,097 --> 00:03:45,015
فردا شما را به هنگ کنگ خواهم برد

20
00:03:45,099 --> 00:03:47,267
عزیزم بخون این آهنگو بخون

21
00:03:47,352 --> 00:03:55,692
استراحت کن

22
00:04:14,462 --> 00:04:19,132
آنها می گویند هیچ چیز در این دنیا رایگان نیست

23
00:04:19,467 --> 00:04:23,971
به ما نگاه کن،
ما کاملا آزاد هستیم

24
00:04:29,060 --> 00:04:33,230
آنها می گویند هیچ چیز در این دنیا رایگان نیست

25
00:04:33,564 --> 00:04:37,985
به ما نگاه کن،
ما کاملا آزاد هستیم

26
00:04:38,486 --> 00:04:41,238
برخی از آنها کارشناسی ارشد، کارشناسی ارشد شدند
در حالی که برخی تبدیل به CA شدند

27
00:04:41,322 --> 00:04:43,991
برای ما مهم نیست که کسی زنده بماند یا بمیرد

28
00:04:44,075 --> 00:04:46,493
ما هرگز اشتباه نمی کنیم

29
00:04:46,577 --> 00:04:48,495
عزیزم بخون این آهنگو بخون

30
00:04:48,579 --> 00:04:54,251
استراحت کن

31
00:05:23,531 --> 00:05:24,614
بس کن

32
00:05:24,699 --> 00:05:25,782
بس کن شیطون

33
00:05:25,867 --> 00:05:27,951
جرات کردی بر سر ما راسکل گل پاشید

34
00:05:28,036 --> 00:05:29,536
ما موفق به انجام هیچ کاری نمی شویم
در حالی که ما بیدار هستیم

35
00:05:29,620 --> 00:05:31,538
حالا که داریم
سرگرمی در رویاهایمان...

36
00:05:31,622 --> 00:05:32,706
... باعث حسادت تو راسکال می شود

37
00:05:32,790 --> 00:05:34,791
سبد خونی

38
00:05:35,209 --> 00:05:38,045
چه زمانی رویاهای ما به حقیقت می پیوندند؟

39
00:05:38,129 --> 00:05:39,546
به مدت دو سال ...
در دو سال گذشته ...

40
00:05:39,630 --> 00:05:41,548
...ما نزدیک این تابلو ایستاده ایم

41
00:05:41,632 --> 00:05:44,801
اما اثری از آن نیست
یک تصادف

42
00:05:45,553 --> 00:05:47,220
بومان
- بله

43
00:05:47,555 --> 00:05:50,307
اسمش هست ولی اثری نیست

44
00:05:51,726 --> 00:05:52,809
ببخشید آدی

45
00:05:52,977 --> 00:05:54,978
چگونه سود خواهیم برد
از تصادف رانندگی؟

46
00:05:55,313 --> 00:05:57,230
بعد از دو سال میپرسی

47
00:05:58,566 --> 00:06:01,568
این همان جاده ای است که
آن میلیونر کچل...

48
00:06:01,652 --> 00:06:03,820
راز میلیون ها را به ما گفت

49
00:06:11,579 --> 00:06:16,166
"در باغ سنت سباستین، گوا..."

50
00:06:16,250 --> 00:06:25,258
"... تحت یک W بزرگ ... یک W بزرگ
100 میلیون مخفی وجود دارد

51
00:06:25,343 --> 00:06:27,094
'100 میلیون'

52
00:06:29,347 --> 00:06:31,014
مامان به ما افتخار خواهد کرد

53
00:06:31,099 --> 00:06:32,682
تو مرا وادار کردی تمام پول را اهدا کنم

54
00:06:32,850 --> 00:06:34,017
"بیا آدی، پول بده"

55
00:06:34,102 --> 00:06:35,185
"چرا باید پول را بدهم؟"

56
00:06:35,269 --> 00:06:36,436
"آیا من دیوانه هستم؟"

57
00:06:36,521 --> 00:06:37,854
"به خاطر مامان بده، آدی"

58
00:06:43,027 --> 00:06:45,612
از آن زمان ... روز و شب
ما زیر نظر داشتیم...

59
00:06:45,696 --> 00:06:47,948
... روی ماشین های عبوری

60
00:06:48,199 --> 00:06:49,866
فکر کنید الان تصادفی رخ خواهد داد

61
00:06:49,951 --> 00:06:51,201
حالا یک تصادف رخ خواهد داد

62
00:06:51,619 --> 00:06:53,036
حتی یک ماشین هم نیست

63
00:06:53,204 --> 00:06:54,704
ننگین

64
00:06:55,039 --> 00:06:56,373
هی برادر

65
00:06:57,375 --> 00:07:00,627
ماشینت را بزن

66
00:07:02,046 --> 00:07:04,881
هی برادر حداقل ماشینت رو بزن

67
00:07:05,049 --> 00:07:07,050
ببین من ازت التماس میکنم

68
00:07:07,135 --> 00:07:09,052
حداقل به من گوش کن

69
00:07:13,057 --> 00:07:14,641
هی برادر...

70
00:07:14,725 --> 00:07:16,893
اگه خیلی بد رفتار کنی
مردم حتما به شما تف خواهند انداخت

71
00:07:16,978 --> 00:07:19,646
بله، هیچ ماشینی نمی خواهد
در اینجا با یک تصادف روبرو شوید ...

72
00:07:19,730 --> 00:07:22,315
... چون ما ... خیلی بدبختیم

73
00:07:23,317 --> 00:07:27,237
- حالا فقط یک راه مونده
- چه راهی؟

74
00:07:29,073 --> 00:07:30,657
راه فریبنده

75
00:07:35,079 --> 00:07:37,664
آدی، ما در این بار چه کار می کنیم؟

76
00:07:41,252 --> 00:07:44,087
اوه، ما می رویم
املت بپزید و بفروشید

77
00:07:44,422 --> 00:07:47,174
نه املت، ما هستیم
رفتن به ناک اوت کردن مردم

78
00:07:47,258 --> 00:07:48,341
روی

79
00:08:00,938 --> 00:08:02,022
چی؟

80
00:08:09,113 --> 00:08:10,197
میتونم بشینم؟

81
00:08:21,876 --> 00:08:23,210
چی میری
برای انجام با این تخم مرغ؟

82
00:08:23,294 --> 00:08:26,713
آقا، اگر می توانید نگه دارید
این تخم مرغ در دهان شما ...

83
00:08:26,797 --> 00:08:32,052
بدون شکستن آن،
5000 بهت میدم

84
00:08:32,136 --> 00:08:34,721
تونی، می تواند یک مرغ کامل را نگه دارد
داخل دهانش...

85
00:08:34,805 --> 00:08:36,556
... برای 5000 پس یک تخم مرغ چیست

86
00:08:36,641 --> 00:08:40,393
سپس ... این را در دهان خود نگه دارید

87
00:08:40,478 --> 00:08:42,145
سپس تخم مرغ را به من بدهید

88
00:08:44,482 --> 00:08:48,151
او کار شگفت انگیزی انجام داده است

89
00:08:50,488 --> 00:08:51,738
تخم مرغ و مرغ رو فراموش کن...

90
00:08:51,822 --> 00:08:53,740
... تو فریب خوردی، تونی

91
00:08:57,328 --> 00:08:58,411
چرا تو...

92
00:09:01,165 --> 00:09:02,249
داره میاد

93
00:09:04,919 --> 00:09:07,170
جیب را چک کنید

94
00:09:07,255 --> 00:09:08,755
- مال من خالیه
- جیبش را چک کن

95
00:09:10,758 --> 00:09:13,176
بله، آدی، 2000 روپیه

96
00:09:13,261 --> 00:09:14,344
پس سهم من چیست؟

97
00:09:15,096 --> 00:09:16,429
500 برای شما و 500 برای شما

98
00:09:16,514 --> 00:09:17,597
اینجا بده

99
00:09:17,682 --> 00:09:18,765
او را ببر، او را دور کن

100
00:09:19,517 --> 00:09:20,600
حرکت به عقب

101
00:09:21,769 --> 00:09:22,936
آدی، 500 من

102
00:09:23,854 --> 00:09:24,938
اینجا

103
00:09:25,022 --> 00:09:26,273
یادداشت پاره شده
- بله

104
00:09:26,357 --> 00:09:28,858
پس بدون من نمی توانید خرج کنید

105
00:09:28,943 --> 00:09:30,777
وای آدی تو خیلی باهوشی
- بله

106
00:09:30,861 --> 00:09:31,945
اجرا کنید آماده شوید، آماده شوید

107
00:09:37,785 --> 00:09:40,036
پول را بگیر

108
00:09:57,221 --> 00:09:58,471
4000 روپیه

109
00:09:58,556 --> 00:09:59,639
2000 برای شما

110
00:09:59,724 --> 00:10:00,807
2000 برای ما

111
00:10:00,891 --> 00:10:03,143
او را دور کن

112
00:10:03,227 --> 00:10:04,311
- آدی، 2000 روپیه
- 1000 روپیه به من بده

113
00:10:04,395 --> 00:10:06,229
خوب، 1000 برای شما و 1000 برای من

114
00:10:06,897 --> 00:10:08,815
فراموش کن ... آن احمق را فراموش کن

115
00:10:08,899 --> 00:10:09,983
ببین الان همه منو میشناسن

116
00:10:10,067 --> 00:10:11,151
حالا تو برو داخل
- باشه

117
00:10:11,235 --> 00:10:12,319
درسته
- کیف را بردارید

118
00:10:12,403 --> 00:10:13,486
اینجا

119
00:10:13,571 --> 00:10:15,822
عملیات، تخم مرغ ...
ناک اوت دوباره شروع می شود

120
00:10:16,407 --> 00:10:17,490
بله

121
00:10:23,247 --> 00:10:24,331
چی؟
- ببخشید

122
00:10:42,433 --> 00:10:43,933
با این تخم مرغ چه خواهید کرد؟

123
00:10:44,685 --> 00:10:47,854
من یک چالش قرار خواهم داد
5000 روپیه که ...

124
00:10:47,938 --> 00:10:52,525
... شما نمی توانید این تخم مرغ را در آن نگه دارید
دهان شما بدون شکستن آن

125
00:10:54,195 --> 00:10:57,280
- می تونی انجامش بدی؟
- من می توانم هر کاری انجام دهم؟

126
00:10:57,615 --> 00:11:00,116
خوب، اول شما این کار را انجام دهید

127
00:11:00,284 --> 00:11:01,368
سپس آن را انجام خواهم داد

128
00:11:01,452 --> 00:11:03,703
- قول؟
- قول بده

129
00:11:04,121 --> 00:11:06,956
تخم مرغ را قورت دهید

130
00:11:11,462 --> 00:11:29,562
تخم مرغ را بشکنید

131
00:11:31,482 --> 00:11:32,565
نجاتم بده

132
00:11:35,069 --> 00:11:37,737
آدی

133
00:11:38,656 --> 00:11:41,574
بزن، بزنش، اوه لعنتی!

134
00:11:50,084 --> 00:11:51,167
اوه نه

135
00:12:04,348 --> 00:12:05,432
آنجا هستند

136
00:12:05,516 --> 00:12:06,599
آنها را بزن

137
00:12:28,539 --> 00:12:30,373
بسه بسه

138
00:12:30,958 --> 00:12:33,209
هیچ کس هرگز ما را به این بدی کتک نزده است

139
00:12:33,627 --> 00:12:37,297
آدی شکرت
حداقل به ما تجاوز نکردند

140
00:12:37,381 --> 00:12:39,466
سرنوشت ما به ما تجاوز کرده است

141
00:12:39,967 --> 00:12:41,968
اگر پول داشتیم...

142
00:12:42,052 --> 00:12:43,636
... پس ما این کار را می کردیم
چیزهای زیادی داشت

143
00:12:43,721 --> 00:12:46,973
بله، ماشین، خانه ییلاقی،
موجودی بانک و مادر ...

144
00:12:47,057 --> 00:12:49,642
- مادر
- ساکت

145
00:12:49,977 --> 00:12:51,227
مرسدس بنز

146
00:12:52,646 --> 00:12:53,980
بله مرسدس

147
00:12:54,064 --> 00:12:55,565
مثل همانی که کبیر در آن نشسته است

148
00:12:55,649 --> 00:12:56,733
کبیر!

149
00:12:56,817 --> 00:12:57,901
کبیر

150
00:13:00,571 --> 00:13:01,738
کبیر
- کبیر

151
00:13:01,989 --> 00:13:04,240
این بدبخت کجا بود
پسر اینهمه پول میگیره؟

152
00:13:04,825 --> 00:13:07,660
حتی او پول خود را اهدا کرد

153
00:13:13,000 --> 00:13:15,668
بدو، بدو، دنبالش کن!

154
00:13:39,026 --> 00:13:40,777
همچین ماشین بزرگی

155
00:13:41,028 --> 00:13:43,029
چنین دفتر بزرگی

156
00:13:43,531 --> 00:13:47,033
چگونه کبیر اینقدر ثروتمند شد؟

157
00:13:47,117 --> 00:13:52,038
وفاداری، صداقت، فداکاری
و مسئولیت

158
00:13:53,040 --> 00:13:58,294
امروز کبیر نایک ثروتمند است
به خاطر این چهار ویژگی

159
00:13:59,630 --> 00:14:03,299
و من اینها را دیده ام
چهار ویژگی در چهار نفر شما

160
00:14:03,717 --> 00:14:04,801
متشکرم

161
00:14:04,885 --> 00:14:07,554
و به همین دلیل است که شما چهار نفر اینجا هستید

162
00:14:08,639 --> 00:14:11,057
آقا شما را منصوب کرده است
رئیس اجرایی ...

163
00:14:11,141 --> 00:14:14,060
... از سرمایه گذاری چند میلیونی بعدی ما

164
00:14:14,645 --> 00:14:16,312
- ممنون آقا
- ممنون آقا

165
00:14:16,397 --> 00:14:17,730
این چیزی نیست

166
00:14:18,482 --> 00:14:20,066
آقا به شما آپارتمان مبله می دهد...

167
00:14:20,150 --> 00:14:21,234
... همراه با حقوق ثابت

168
00:14:21,318 --> 00:14:24,737
و بله، همه
یک ماشین شخصی نیز خواهد داشت

169
00:14:24,822 --> 00:14:25,905
تبریک میگم

170
00:14:27,658 --> 00:14:28,741
متشکرم

171
00:14:28,826 --> 00:14:32,412
- آقا چطور از شما تشکر کنیم؟
- درست مثل شما

172
00:14:34,081 --> 00:14:38,668
نگاه کنید، اگر چهار از
به سختی کار میکنی...

173
00:14:38,752 --> 00:14:41,087
... سپس یک روز می خواهم
شما را در این شرکت شریک کند

174
00:14:41,171 --> 00:14:42,255
شرکا

175
00:14:42,423 --> 00:14:44,090
- ممنون آقا
- ممنون

176
00:14:44,174 --> 00:14:45,675
اشکالی نداره

177
00:14:45,759 --> 00:14:46,843
متشکرم

178
00:14:53,851 --> 00:14:56,102
به جای ما چهار نفر با استعداد...

179
00:14:56,186 --> 00:14:58,605
او این چهار احمق را شریک زندگی خود می کند

180
00:14:58,689 --> 00:15:01,524
ما باید جای آنها بودیم

181
00:15:01,609 --> 00:15:03,109
اگر شریک شویم ...

182
00:15:03,193 --> 00:15:06,112
... سپس ما ماشین خواهیم داشت،
خانه ییلاقی، موجودی بانک

183
00:15:06,196 --> 00:15:08,615
اما چگونه شریک خواهیم شد؟

184
00:15:08,699 --> 00:15:11,367
- احساسی...
- شکنجه

185
00:15:11,452 --> 00:15:12,535
بله، بریم

186
00:15:12,620 --> 00:15:13,703
آدی

187
00:15:13,787 --> 00:15:15,622
آدی، نه آدی، نه

188
00:15:15,706 --> 00:15:17,123
نه اینجوری آدی

189
00:15:17,207 --> 00:15:18,291
نه اینجوری

190
00:15:27,718 --> 00:15:29,135
دستمال، آقا دستمال

191
00:15:42,149 --> 00:15:43,232
تروی

192
00:15:43,817 --> 00:15:44,901
روی

193
00:15:47,154 --> 00:15:49,822
پاک کن، ای فضول ها، پاک کن

194
00:15:49,907 --> 00:15:52,659
چمن
- بومان

195
00:15:52,743 --> 00:15:54,661
کبادی
- آدی

196
00:15:54,745 --> 00:15:56,496
تنداو
- ماناو

197
00:15:56,580 --> 00:15:58,164
بله، بله

198
00:15:58,499 --> 00:15:59,999
حال همه شما چطور است؟

199
00:16:02,169 --> 00:16:04,837
- اینجا چیکار میکنی؟
- تمیز کردن توالت ها

200
00:16:04,922 --> 00:16:06,839
چی؟
- شوکه شدی، نه؟

201
00:16:07,174 --> 00:16:09,175
به همین دلیل است که افراد باهوش مانند ما ...

202
00:16:09,259 --> 00:16:12,428
... چنین کار عقب مانده ای انجام می دهند

203
00:16:13,180 --> 00:16:14,931
شهامت داشته باش، روی، شجاعت داشته باش

204
00:16:15,015 --> 00:16:16,432
موفق خواهیم بود

205
00:16:16,517 --> 00:16:17,934
امیدی در دل ماست

206
00:16:18,018 --> 00:16:19,769
مهم نیست چقدر بو می دهد

207
00:16:19,853 --> 00:16:22,188
پنبه... درست مثل پنبه
پنهان شده در بالش ...

208
00:16:22,272 --> 00:16:25,441
... چهار چیز وجود دارد
در ما نیز پنهان شد

209
00:16:25,526 --> 00:16:27,443
نه، نه، نه، ما با آن متولد شده ایم

210
00:16:27,528 --> 00:16:30,446
- مثل... وفاداری
- صداقت

211
00:16:30,531 --> 00:16:32,532
فداکاری
- فریب

212
00:16:32,616 --> 00:16:34,450
نه، نه، فریب نیست

213
00:16:35,202 --> 00:16:36,285
مسئولیت

214
00:16:36,370 --> 00:16:37,453
فقط یک دقیقه

215
00:16:37,621 --> 00:16:40,039
همینو گفتم
- و ما آن را شنیدیم

216
00:16:40,124 --> 00:16:41,708
بیرون از پنجره، مخفیانه

217
00:16:42,793 --> 00:16:43,876
بی سر و صدا

218
00:16:43,961 --> 00:16:46,212
تو مکالمه من رو شنود کردی...

219
00:16:46,296 --> 00:16:47,380
... و الان اینجا یک هجو می گذارند

220
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
این یک درام نیست بلکه یک شکنجه عاطفی است

221
00:16:50,300 --> 00:16:52,635
تا بتوانی فراموش کنی
در مورد آن چهار احمق ...

222
00:16:52,720 --> 00:16:54,470
... و ما را شریک خود قرار دهید

223
00:16:57,224 --> 00:16:59,058
چهار شریک خود را بسازید
- بله

224
00:16:59,143 --> 00:17:00,226
ایده خوبیه

225
00:17:01,311 --> 00:17:05,481
حتی اگر شما را نگهبانی اینجا تعیین کنم...

226
00:17:05,566 --> 00:17:07,984
... برای آنها توهین آمیز خواهد بود

227
00:17:08,402 --> 00:17:09,736
احمق ها

228
00:17:14,575 --> 00:17:17,243
او ما را به شدت تحقیر کرد

229
00:17:17,828 --> 00:17:19,245
حالا مهم نیست چه اتفاقی می افتد ...

230
00:17:19,329 --> 00:17:21,914
اما ما شریک تو خواهیم بود کبیر
- بله

231
00:17:21,999 --> 00:17:24,500
وگرنه من پسر دوتا پدرم

232
00:17:24,835 --> 00:17:27,503
و من پسر سه پدر هستم

233
00:17:27,588 --> 00:17:30,506
من پسر چهار پدر هستم

234
00:17:30,591 --> 00:17:33,509
من پسر کل کشور هستم

235
00:17:42,186 --> 00:17:43,603
کسی تو دفتر نیست

236
00:17:43,687 --> 00:17:45,855
انگار اول کبیر با ما تماس گرفت

237
00:17:45,939 --> 00:17:48,524
او باید، بالاخره ما VlP هستیم

238
00:17:48,609 --> 00:17:49,692
آدم خیلی مهمی

239
00:17:49,777 --> 00:17:51,611
حالا ما پول، موقعیت، قدرت خواهیم داشت

240
00:17:51,695 --> 00:17:54,697
- حالا همه به ما سلام می کنند و می گویند ...
- رذل ها!

241
00:17:55,699 --> 00:17:56,866
راسكال ها

242
00:17:57,451 --> 00:17:58,785
مجازات خواهید شد

243
00:17:58,869 --> 00:18:01,370
به همان اندازه
- خیلی بیشتر از این

244
00:18:01,455 --> 00:18:02,705
خیر

245
00:18:03,874 --> 00:18:09,295
ای دزدها، رذل ها،
احمق، احمق، احمق...

246
00:18:10,881 --> 00:18:12,131
به تو سیلی نزده بودم

247
00:18:12,216 --> 00:18:14,884
100 کرور دادی
برآورد به آقا کبیر...

248
00:18:14,968 --> 00:18:16,552
... در پایان ماه

249
00:18:16,637 --> 00:18:17,720
بله

250
00:18:17,805 --> 00:18:23,893
اما سود فقط 99,99,99,000 بود

251
00:18:23,977 --> 00:18:25,978
یعنی 1000 روپیه ضرر کرده است

252
00:18:26,063 --> 00:18:28,147
تو لیاقت یک سیلی دیگر را داری

253
00:18:28,232 --> 00:18:29,315
سیلی زدن
- سیلی بزن

254
00:18:29,399 --> 00:18:31,317
آنها را بردارید
- باشه رئیس

255
00:18:32,486 --> 00:18:33,569
باشه، باشه

256
00:18:35,906 --> 00:18:37,073
نه، نه، نه

257
00:18:37,908 --> 00:18:41,160
چنین شکنجه سختی فقط برای 1000 روپیه

258
00:18:41,245 --> 00:18:48,167
کبیر آقا منصوب کرده است
چهار نفر جدید به جای شما

259
00:18:48,252 --> 00:18:49,335
یعنی ما

260
00:18:49,419 --> 00:18:53,422
برای همین اخراج شدی

261
00:18:53,924 --> 00:18:55,007
اخراج شد!

262
00:18:55,092 --> 00:18:57,426
و آقا کبیر فقط آتش نمی گوید

263
00:18:57,928 --> 00:18:59,929
با تفنگش شلیک می کند

264
00:19:00,514 --> 00:19:01,597
اسلحه را به من بده

265
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
اسلحه را به من بده! تفنگ!

266
00:19:06,520 --> 00:19:08,688
باشه رئیس

267
00:19:09,523 --> 00:19:11,357
از کجا می آورد بیرون؟

268
00:19:13,527 --> 00:19:15,027
جلاد
- بله، رئیس

269
00:19:15,112 --> 00:19:17,530
در را ببند
- باشه رئیس

270
00:19:17,614 --> 00:19:18,948
ما را نکش
- نه

271
00:19:19,032 --> 00:19:20,533
به ما شلیک نکن

272
00:19:31,044 --> 00:19:34,046
قتل قتل

273
00:19:36,550 --> 00:19:40,469
فرار کن

274
00:19:40,554 --> 00:19:43,973
چیزی بدست نمی آورید
اینجا جز مرگ

275
00:19:44,057 --> 00:19:46,976
فرار کن، آرجون، فرار کن!

276
00:19:47,060 --> 00:19:48,561
فرار کن

277
00:19:50,105 --> 00:19:51,189
فقط یک دقیقه

278
00:19:51,273 --> 00:19:52,523
آقا کبیر

279
00:19:52,608 --> 00:19:54,358
ببین، او اینجاست تا ما را بکشد

280
00:19:54,443 --> 00:19:56,611
بذار بریم لطفا

281
00:19:56,695 --> 00:19:59,113
نمیذارم اینجوری بری

282
00:19:59,198 --> 00:20:01,365
ببین او ما را خواهد کشت

283
00:20:01,450 --> 00:20:04,202
- من تو را خواهم کشت؟
- ببین داره به ما میگه

284
00:20:04,286 --> 00:20:05,369
من تو را خواهم کشت

285
00:20:05,454 --> 00:20:06,537
خفه شو ای احمق ها

286
00:20:06,622 --> 00:20:07,872
در غیر این صورت شما را اخراج خواهم کرد

287
00:20:07,956 --> 00:20:09,373
ببینید او به سمت ما شلیک خواهد کرد

288
00:20:19,551 --> 00:20:21,385
پس این کار شماست
- بله

289
00:20:21,470 --> 00:20:22,553
بدیهی است

290
00:20:22,638 --> 00:20:25,139
و تا زمانی که به این احمق ها زنگ بزنی...

291
00:20:25,224 --> 00:20:27,808
...ما آنها را از خود دور خواهیم کرد

292
00:20:28,143 --> 00:20:32,813
تا زمانی که ما را شریک خود قرار ندهید

293
00:20:32,898 --> 00:20:34,398
درک کنید
- شرکا

294
00:20:36,151 --> 00:20:37,235
کبیر

295
00:20:45,160 --> 00:20:46,244
خوبه

296
00:20:46,328 --> 00:20:47,828
عزیزم جریان چیه؟

297
00:20:47,913 --> 00:20:48,996
همه چیز خوب است؟

298
00:20:50,749 --> 00:20:51,832
او کیست؟

299
00:20:52,751 --> 00:20:54,418
اون خانم ماست

300
00:20:54,503 --> 00:20:56,837
همسر آقا کبیر
- همسر؟

301
00:20:56,922 --> 00:20:58,005
بله

302
00:20:59,758 --> 00:21:02,176
خواهرشوهر!

303
00:21:03,178 --> 00:21:05,930
کی... کی هستن کبیر؟
- کبیر؟

304
00:21:06,014 --> 00:21:07,098
نه کبیر

305
00:21:07,182 --> 00:21:09,183
رام، و تو سیتا هستی

306
00:21:09,268 --> 00:21:11,185
و ما برادران کوچکتر رام هستیم

307
00:21:11,937 --> 00:21:13,187
خیلی شیرینه
- ممنون

308
00:21:13,355 --> 00:21:14,438
فقط یک دقیقه

309
00:21:14,523 --> 00:21:16,190
رام فقط سه برادر کوچکتر داشت

310
00:21:17,359 --> 00:21:20,194
اشکالی ندارد در نظر بگیرید
خودت دروپادی...

311
00:21:20,279 --> 00:21:22,613
و ما، چهار به علاوه یک، پنج پانداوا

312
00:21:25,867 --> 00:21:28,035
عزیزم تو ادامه بده من بهت میپیوندم

313
00:21:28,120 --> 00:21:29,287
باشه عزیزم خداحافظ

314
00:21:29,371 --> 00:21:30,454
خداحافظ
- خداحافظ

315
00:21:31,206 --> 00:21:33,791
شما چهار نفر موفق شدید
تا داخل دفترم بگردم

316
00:21:33,875 --> 00:21:37,211
اما اگر بخواهید در خانه ییلاقی من باربری کنید...

317
00:21:37,296 --> 00:21:39,046
...سپس صورتت را با مشت می زنم

318
00:21:41,633 --> 00:21:43,050
او بسیار کوتاه مزاج است

319
00:21:43,802 --> 00:21:46,220
کبیر، نه فقط خانه ییلاقی شما...

320
00:21:46,305 --> 00:21:48,806
اما ما حتی تا جهنم هم دنبالت خواهیم کرد

321
00:21:49,641 --> 00:21:51,475
بیا دنبالش

322
00:22:01,486 --> 00:22:02,820
بس است کبیر

323
00:22:02,904 --> 00:22:04,238
برای هر چیزی حدی وجود دارد

324
00:22:04,323 --> 00:22:06,073
من نمی خواهم بیشتر در این مورد بحث کنم

325
00:22:06,158 --> 00:22:07,241
می فهمی

326
00:22:07,326 --> 00:22:08,659
چیزی فهمیدی؟
- نه

327
00:22:08,744 --> 00:22:09,827
یعنی بله

328
00:22:09,911 --> 00:22:14,415
-ولی من به مقداری پول نیاز دارم...
- گفتم نه یعنی نه کبیر

329
00:22:14,499 --> 00:22:16,917
من هر ماه به شما پول می دهم
هزینه های ماهانه، اینطور نیست؟

330
00:22:17,002 --> 00:22:18,085
نه یک پنی بیشتر

331
00:22:18,170 --> 00:22:21,756
-اگه میتونستم 500000 بگیرم...
- پنج روپیه نمی گیری

332
00:22:23,842 --> 00:22:25,009
عزیزم آبمیوه

333
00:22:27,262 --> 00:22:29,513
او معلوم شد
یک گدای بیچاره درست مثل ما

334
00:22:29,598 --> 00:22:32,683
او یک گدا است و او فقیر

335
00:22:32,768 --> 00:22:34,685
او با همسرش زندگی می کند

336
00:22:45,864 --> 00:22:49,533
36 - 24
- 36

337
00:22:49,868 --> 00:22:50,951
هفت

338
00:22:52,704 --> 00:22:54,705
سایز کفش سایز کفش

339
00:22:54,790 --> 00:22:56,957
شما به اندازه کفش او نگاه می کنید،
خجالت نمیکشی؟

340
00:22:57,042 --> 00:22:58,542
او مثل خواهر شوهر ماست

341
00:22:59,461 --> 00:23:01,045
چه خواهر شوهری!

342
00:23:01,129 --> 00:23:02,296
عزیزم به من گوش کن

343
00:23:02,381 --> 00:23:03,964
کبیر چرا نمیفهمی؟

344
00:23:04,049 --> 00:23:05,549
من نمی خواهم داشته باشم
این بحث دیگر

345
00:23:05,634 --> 00:23:08,302
بحث تمام شد

346
00:23:08,387 --> 00:23:09,553
من میرم دوش بگیرم

347
00:23:18,647 --> 00:23:20,314
سلام گلابو
- گولابو

348
00:23:22,567 --> 00:23:25,736
من، عسل شکر، پای شکر،
عروسک قند، کیسه قند

349
00:23:25,821 --> 00:23:27,988
اون رذل با هم رابطه داره

350
00:23:28,323 --> 00:23:30,991
اون هم خیلی شیرینه

351
00:23:31,326 --> 00:23:32,743
او بر اثر دیابت خواهد مرد

352
00:23:33,412 --> 00:23:34,745
ldea! گوش کن

353
00:23:41,753 --> 00:23:45,923
حتما همسرم به دنیا اومده
پس از مرگ 1000 روباه

354
00:23:46,591 --> 00:23:49,844
من همسرم را برای پول تحمل می کنم

355
00:23:49,928 --> 00:23:52,012
در غیر این صورت من پشت طولانی او را ترک می کردم

356
00:23:52,097 --> 00:23:53,764
اما نگران نباش عزیزم

357
00:23:54,349 --> 00:23:56,350
من آن را در حساب ها تنظیم خواهم کرد ...

358
00:23:56,435 --> 00:23:57,852
... و ست خود را تا فردا دریافت کنید

359
00:23:58,353 --> 00:24:01,522
و بعد از خاموش شدن چراغ ها، جکوزی روشن است

360
00:24:01,606 --> 00:24:03,774
و کمی در جکوزی خوش بگذرانید

361
00:24:08,947 --> 00:24:12,533
کبیر و گلابو با هم خواهند بود

362
00:24:18,540 --> 00:24:19,790
گوشی دیگر من کجاست؟

363
00:24:20,125 --> 00:24:21,208
کبیر

364
00:24:24,379 --> 00:24:28,382
موبایل شما همینجاست

365
00:24:29,134 --> 00:24:30,384
تو اینجا

366
00:24:30,635 --> 00:24:31,802
چطور همه شما به اینجا آمدید؟

367
00:24:32,721 --> 00:24:36,557
- و موبایلم
- و این موبایل دارای کلیپ MMS ...

368
00:24:36,641 --> 00:24:41,395
... که کبیر و
گفتگوی گلابو

369
00:24:44,399 --> 00:24:48,652
«همسرم باید بوده باشد
متولد پس از مرگ 1000 روباه

370
00:24:49,404 --> 00:24:52,656
من همسرم را برای پول تحمل می کنم

371
00:24:56,495 --> 00:25:00,956
"کبیر و گلابو با هم خواهند بود"

372
00:25:03,418 --> 00:25:09,423
آدی اگه خواهرشوهر این کلیپ رو ببینه چی؟

373
00:25:10,008 --> 00:25:14,178
او دچار مشکل خواهد شد

374
00:25:14,262 --> 00:25:15,429
خفه شو

375
00:25:16,181 --> 00:25:20,100
- تو می خواهی به من اخاذی کنی
- نه

376
00:25:20,435 --> 00:25:22,269
ما تلاش نمی کنیم انجامش می دهیم

377
00:25:22,854 --> 00:25:23,938
ساکت!

378
00:25:25,440 --> 00:25:29,443
فکر میکنی ازت میترسم
- نه

379
00:25:29,528 --> 00:25:31,862
ما مطمئن هستیم که شما ترسیده اید

380
00:25:33,448 --> 00:25:36,867
اگر ما را شریک زندگی خود نکنی...

381
00:25:36,952 --> 00:25:45,292
... سپس این کلیپ MMS را ارسال می کنیم
روی موبایل خواهرشوهر

382
00:25:45,544 --> 00:25:46,627
کبیر

383
00:25:48,880 --> 00:25:53,968
دکمه فشرده خواهد شد

384
00:26:00,892 --> 00:26:02,893
کبیر

385
00:26:04,896 --> 00:26:06,897
چرا پنهان می کنم؟ شما پنهان می شوید

386
00:26:08,817 --> 00:26:11,902
کبیر چی فرستادی؟

387
00:26:14,990 --> 00:26:19,159
چه شوخی فوق العاده ای
به من پیام دادی؟ - شوخی؟

388
00:26:19,578 --> 00:26:20,661
بله

389
00:26:20,745 --> 00:26:22,997
شوهر و خورشید خیلی بی وفا هستند

390
00:26:23,081 --> 00:26:24,915
آنها با "کیران" (پرتو نور) می آیند

391
00:26:25,000 --> 00:26:26,750
با "روشینی" (نور) بمانید

392
00:26:26,835 --> 00:26:28,502
و با "ساندیا" (عصر) برو

393
00:26:28,920 --> 00:26:32,256
- این بهتره شوخی باشه کبیر
- البته عزیزم

394
00:26:38,930 --> 00:26:40,514
اگر ما را شریک زندگی خود نکنی...

395
00:26:40,599 --> 00:26:45,019
...پس شوخی می کنیم
تو جلوی همسرت

396
00:26:45,103 --> 00:26:46,186
بله

397
00:26:46,521 --> 00:26:48,355
اینطوری شریک نمی شود

398
00:26:48,940 --> 00:26:52,192
یکی باید به دفتر بیاید
و برای شریک شدن تلاش کنید

399
00:26:53,361 --> 00:26:54,528
حتما میایم دفتر...

400
00:26:54,613 --> 00:26:56,780
... اما شما کار را انجام خواهید داد

401
00:26:57,616 --> 00:26:59,533
و این عینک واقعا زیباست...

402
00:26:59,618 --> 00:27:00,701
برای تماشای انجام کار شما

403
00:27:00,785 --> 00:27:01,785
آیا می توانم آن را داشته باشم؟
خیلی ممنون

404
00:27:01,953 --> 00:27:03,037
متشکرم

405
00:27:03,121 --> 00:27:04,538
به نظر جالب می رسد

406
00:27:05,790 --> 00:27:08,042
و برای آمدن به دفتر،
ما به یک ماشین نیاز داریم

407
00:27:08,126 --> 00:27:10,294
کلید ماشین
چون اگر راه برویم ظاهر زیبایی نخواهد داشت

408
00:27:10,629 --> 00:27:12,296
بله، این لعنتی باحال است

409
00:27:28,313 --> 00:27:31,565
این چیزی نیست که من در مورد شما فکر می کنم

410
00:27:32,567 --> 00:27:36,070
خانم، من همیشه به آقا شک داشتم

411
00:27:36,154 --> 00:27:37,571
من تا به حال برای چه چیزی خواسته ام؟

412
00:27:38,073 --> 00:27:40,991
که نباید وجود داشته باشد
هر کمبودی در عشق من

413
00:27:41,576 --> 00:27:43,077
درعوض من یک ابله گرفتم

414
00:27:45,830 --> 00:27:49,083
اما من این احمق را دوست دارم عزیزم

415
00:27:50,168 --> 00:27:52,086
خیلی دوستت دارم

416
00:28:00,011 --> 00:28:02,596
خواهر عزیزم، شما
بدانید چه کسی مسئول است ...

417
00:28:02,681 --> 00:28:06,266
... در ساختن من کلاهبردار
- کی برادر

418
00:28:06,601 --> 00:28:08,602
باچان آقا
- یعنی بیگ بی

419
00:28:08,687 --> 00:28:09,770
آره

420
00:28:11,022 --> 00:28:13,607
وقتی اداره پلیس
ترفیع من را متوقف کرد ...

421
00:28:13,692 --> 00:28:15,609
و مرا به یاواتمال منتقل کرد

422
00:28:16,111 --> 00:28:19,113
من اونجا کاری نداشتم
به جز تماشای تلویزیون

423
00:28:19,614 --> 00:28:21,615
و هر روز ساعت 9 باچان آقا...

424
00:28:21,700 --> 00:28:23,617
به تلویزیون می آمد و می گفت ...

425
00:28:23,702 --> 00:28:26,870
..."کاون بانگا کروپاتی،
کاون بانگا کروپاتی"

426
00:28:27,205 --> 00:28:28,622
اون موقع بود که فهمیدم...

427
00:28:28,707 --> 00:28:33,293
... که مهم است که یک
اول میلیونر شدن

428
00:28:34,045 --> 00:28:36,630
و در حال حاضر با
دو نفر از شما حمایت میکنید...

429
00:28:36,715 --> 00:28:41,051
...ما سه نفر مخالف وضعیت بدشان را بدتر می کنیم

430
00:28:41,386 --> 00:28:43,637
اما برادر، دیگری
چهارتا واقعا عالی بودند...

431
00:28:43,722 --> 00:28:45,889
... برای طرح ما نیز

432
00:28:45,974 --> 00:28:47,891
موفق شدیم به دام بیاندازیم
آنها را به سختی

433
00:28:47,976 --> 00:28:50,477
به خاطر این چهار نفر فرار کردند

434
00:28:50,895 --> 00:28:53,647
و بعد آمدند و گفتند ...

435
00:28:53,732 --> 00:28:56,150
... ما را انتخاب کن، ما را انتخاب کن

436
00:28:56,234 --> 00:28:57,901
پس من چه کار می توانستم بکنم؟

437
00:28:58,153 --> 00:29:00,654
آخرین باری که بودم
خوش میگذره...

438
00:29:00,739 --> 00:29:02,239
...با مقدار زیادی پول

439
00:29:02,407 --> 00:29:06,493
اما برنامه من این بود
به خاطر این چهار احمق خنثی شد

440
00:29:06,995 --> 00:29:09,496
اما حالا ... هیچ چیز مسخره ای نیست

441
00:29:10,081 --> 00:29:13,917
خواهر عزیزم تو نگه دار
نقش منشی من را بازی می کنم

442
00:29:14,335 --> 00:29:16,920
و کمنی، تو به عنوان همسر سختگیر من

443
00:29:17,005 --> 00:29:18,338
این چه مزخرفیه کبیر؟

444
00:29:18,423 --> 00:29:20,090
این چهار نفر حتی واجد شرایط نیستند

445
00:29:20,258 --> 00:29:22,176
کمنی این چی بود؟

446
00:29:22,260 --> 00:29:25,179
این اولین دیالوگ صحنه بعدی ماست

447
00:29:25,680 --> 00:29:26,847
این چه مزخرفیه کبیر؟

448
00:29:26,931 --> 00:29:28,682
این چهار نفر حتی به نظر واجد شرایط نیستند

449
00:29:28,767 --> 00:29:30,434
این دقیقاً همان چیزی است که من می گویم، خانم

450
00:29:30,518 --> 00:29:33,937
از آنها بپرس ... کیست؟
واجد شرایط ترین در میان آنها؟

451
00:29:37,108 --> 00:29:39,693
اوه، پس شما واجد شرایط ترین هستید؟

452
00:29:43,948 --> 00:29:47,367
شما چقدر تحصیل کرده اید؟
- تا ساعت 10

453
00:29:48,119 --> 00:29:49,286
تا ساعت 10؟

454
00:29:49,454 --> 00:29:51,121
ساعت 9 مدرسه شروع شد

455
00:29:51,372 --> 00:29:54,208
بعد از یک ساعت، مدیر مدرسه فهمید ...

456
00:29:54,292 --> 00:29:56,543
... که من نمی توانم چیزی مطالعه کنم

457
00:29:58,463 --> 00:29:59,963
شنیدی؟
- نه نه

458
00:30:00,048 --> 00:30:01,548
او فقط شوخی می کند

459
00:30:01,633 --> 00:30:02,716
ما واجد شرایط هستیم

460
00:30:02,801 --> 00:30:04,968
مدرک هم داریم
- چه مدرکی؟

461
00:30:05,053 --> 00:30:08,388
مدرک MMS، اینطور نیست کبیر؟

462
00:30:08,473 --> 00:30:09,556
به خواهرشوهرش بگو

463
00:30:09,641 --> 00:30:11,391
بله، بله، MMS، اینطور نیست؟

464
00:30:11,810 --> 00:30:13,393
آره منو ببر یه سواری

465
00:30:13,478 --> 00:30:14,561
چی؟

466
00:30:14,646 --> 00:30:17,481
آیا چنین مدرکی وجود دارد؟
- خانم

467
00:30:17,565 --> 00:30:19,399
حتی اگر چنین مدرکی وجود داشته باشد ...

468
00:30:19,484 --> 00:30:21,568
... پس برای شرکت ما بی فایده است

469
00:30:21,820 --> 00:30:24,488
نگاه کن، به صورتشان نگاه کن

470
00:30:24,572 --> 00:30:26,740
آنها شبیه کلاهبرداران هستند

471
00:30:26,908 --> 00:30:28,492
ببخشید
- بله

472
00:30:28,576 --> 00:30:29,910
خانم فکس

473
00:30:33,748 --> 00:30:35,749
خانم اموال ما...

474
00:30:35,834 --> 00:30:37,751
... که در مسائل حقوقی گیر کرده بود
برای مدت طولانی ...

475
00:30:37,836 --> 00:30:39,169
... پاک شد

476
00:30:39,254 --> 00:30:40,754
حالا شما صاحب حق هستید خانم

477
00:30:40,839 --> 00:30:42,339
کیا، این خبر خوبی است

478
00:30:42,423 --> 00:30:43,590
کبیر، من خیلی خوشحالم

479
00:30:43,758 --> 00:30:45,843
خیلی مهم بود
برای این موضوع زمین پاک شود

480
00:30:45,927 --> 00:30:49,263
اما چرا امروز؟ چرا؟

481
00:30:49,347 --> 00:30:52,766
همه به خاطر همین پسرهاست

482
00:30:54,185 --> 00:30:55,602
آنها خیلی خوش شانس هستند

483
00:30:56,521 --> 00:30:58,188
یه چیزی میدونی عزیزم

484
00:30:58,273 --> 00:30:59,857
من آنها را تا حد مرگ دوست دارم

485
00:31:00,191 --> 00:31:01,441
حق با توست کبیر

486
00:31:01,526 --> 00:31:04,027
چرا امروز؟ چرا حالا؟

487
00:31:04,362 --> 00:31:07,781
این چهار نفر آدم های بد شانسی هستند
- راسكال ها

488
00:31:07,866 --> 00:31:11,034
او به ما می‌گوید آدم‌های بدجنس
- او هم به ما می گوید خوش شانس

489
00:31:11,202 --> 00:31:12,286
من تصمیم گرفته ام

490
00:31:12,370 --> 00:31:16,123
این چهارتا الان هستن
20% شرکای شرکت ما

491
00:31:19,294 --> 00:31:22,212
- پس من چقدر می گیرم؟
-خفه شو خفه شو

492
00:31:22,297 --> 00:31:23,797
خانم چی میگی؟

493
00:31:23,882 --> 00:31:26,300
کیا، ترتیبی بده که در زمین ستایش کنی

494
00:31:26,551 --> 00:31:29,636
و این چهار نفر را به صورت ویژه دعوت کنید

495
00:31:29,804 --> 00:31:32,890
بالاخره آنها طلسم های خوش شانس ما هستند

496
00:31:33,391 --> 00:31:34,808
اوه خوش شانس، اوه خوش شانس

497
00:31:34,893 --> 00:31:37,144
ای خوش شانس،

498
00:31:37,228 --> 00:31:46,820
اوه ادیوت اوه

499
00:31:48,239 --> 00:31:51,992
الان جک شده اند

500
00:31:55,246 --> 00:31:56,830
بیا آقا

501
00:31:57,415 --> 00:31:58,999
تکریم کامل شد

502
00:31:59,083 --> 00:32:02,002
حالا گاوآهن را بزنید
در این زمینه و شروع کنید

503
00:32:02,503 --> 00:32:05,339
عزیزم بذار این چهار تا بکنن

504
00:32:05,506 --> 00:32:07,090
چرا این چهارتا خانم؟

505
00:32:07,175 --> 00:32:08,592
شوهرت باید انجامش بده؟

506
00:32:08,676 --> 00:32:13,013
به محض این که این زمین را گرفتیم
این چهار نفر وارد دفتر شدند

507
00:32:13,431 --> 00:32:15,682
پس باید این عمل مبارک را انجام دهند

508
00:32:15,767 --> 00:32:16,934
حق با شماست عزیزم

509
00:32:17,101 --> 00:32:18,185
بیا اینجا

510
00:32:19,854 --> 00:32:20,938
تو خیلی شیرینی

511
00:32:22,357 --> 00:32:23,440
متشکرم

512
00:32:23,524 --> 00:32:24,858
آن را اینجا، اینجا بزنید

513
00:32:25,610 --> 00:32:27,861
یک...دو...

514
00:32:33,868 --> 00:32:35,285
وای آدی

515
00:32:35,370 --> 00:32:38,288
این چیه؟
- رنگ موی سوپر واسمول 33

516
00:32:38,373 --> 00:32:40,874
خفه شو بذار چک کنم
- باشه

517
00:32:45,880 --> 00:32:47,881
خدایا! این روغن است

518
00:32:47,966 --> 00:32:50,300
روغن
- روغن

519
00:32:50,385 --> 00:32:52,886
من نمی توانم این را باور کنم، کمینی، نفت خام

520
00:32:53,304 --> 00:32:54,888
نفت! نفت!

521
00:32:55,890 --> 00:32:57,724
خدایا! کیا، شنیدی؟

522
00:32:57,809 --> 00:32:59,393
عالی خانم عالیه

523
00:32:59,477 --> 00:33:01,728
تا حالا نفت بود
فقط در کشورهای عربی یافت می شود

524
00:33:01,813 --> 00:33:04,398
شارجه، دبی و اکنون بمبئی

525
00:33:04,899 --> 00:33:08,151
نه فقط بمبئی، بلکه در داخل است
سرزمین خودمان، سرزمین ما

526
00:33:08,236 --> 00:33:14,408
سرزمین ما، سرزمین ما، سرزمین ما

527
00:33:29,924 --> 00:33:33,510
کبیر، درصد ما را به 30 درصد برسانید

528
00:33:33,594 --> 00:33:34,928
انجامش بده، انجامش بده
- لطفا

529
00:33:35,013 --> 00:33:38,432
به من گوش کن
- کبیر

530
00:33:38,516 --> 00:33:39,599
فقط یک دقیقه فقط یک دقیقه

531
00:33:40,351 --> 00:33:44,438
عزیزم داشتم فکر میکردم...
- من قبلاً در مورد آن فکر کرده ام

532
00:33:44,522 --> 00:33:49,359
از امروز این چهار نفر هستند
شرکای 40٪ شرکت ما

533
00:33:49,444 --> 00:33:50,944
40
- 40%

534
00:33:51,029 --> 00:33:52,946
40 درصد!
- بله

535
00:33:53,031 --> 00:33:55,449
اکنون همه ما میلیاردر خواهیم شد

536
00:33:55,533 --> 00:33:56,616
حق با شماست عزیزم

537
00:33:57,952 --> 00:33:59,953
میلیاردر

538
00:34:01,456 --> 00:34:04,458
الحبیبی، الحبیبی

539
00:34:04,542 --> 00:34:09,629
الحبیبی، والله - والله

540
00:34:09,714 --> 00:34:12,007
الحبیبی، الحبیبی

541
00:34:12,050 --> 00:34:15,052
الحبیبی، والله - والله

542
00:34:15,553 --> 00:34:16,970
دختر تو نخودی

543
00:34:17,055 --> 00:34:18,138
تو ماشین دوست داشتنی هستی

544
00:34:20,391 --> 00:34:23,643
در وین من نفت هست

545
00:34:24,395 --> 00:34:29,483
روغن در بدنم جاری است

546
00:34:35,573 --> 00:34:41,495
علو بخارا حفاری با الف
بیل، چشمه مرگبار

547
00:34:41,579 --> 00:34:43,497
فوق العاده!
- سلام!

548
00:34:43,581 --> 00:34:45,165
شگفت انگیز!
- سلام!

549
00:34:45,249 --> 00:34:47,501
مانی باکس میلیونی
- اوه!

550
00:34:51,589 --> 00:34:54,674
بابا همیشه میگفتی

551
00:34:55,009 --> 00:34:57,677
پسر، تو هرگز کاری نمی کنی

552
00:34:58,596 --> 00:35:01,515
مهم نیست چقدر تلاش میکنی...

553
00:35:01,599 --> 00:35:04,267
...اما یه روزی تو قاطی میشی

554
00:35:05,520 --> 00:35:07,020
اما حالا من پولدارم!

555
00:35:07,105 --> 00:35:09,689
من پولدارم

556
00:35:22,620 --> 00:35:23,703
ببخشید قربان

557
00:35:29,627 --> 00:35:31,294
فایل مخفی

558
00:35:57,405 --> 00:35:59,573
اون خیلی لبخند میزنه

559
00:35:59,657 --> 00:36:01,908
چه رازی را پنهان می کند؟

560
00:36:01,993 --> 00:36:03,326
بیایید دریابیم

561
00:36:05,246 --> 00:36:07,914
مواظب اون سگ ها باش قربان
- سگ ها؟

562
00:36:07,999 --> 00:36:10,917
آنها مانند سگ های ولگرد هستند
- راست میگی کیا

563
00:36:11,002 --> 00:36:12,085
سگ ها

564
00:36:12,170 --> 00:36:13,587
این فایل مخفی تقریبا ...

565
00:36:14,505 --> 00:36:17,841
آرام، آقا، دیوارها گوش دارند

566
00:36:19,677 --> 00:36:21,845
درها اینطور نیست
- اوه، بله

567
00:36:22,513 --> 00:36:25,098
این چاپ آبی ایده عالی شما...

568
00:36:25,183 --> 00:36:29,102
... ساخت پالایشگاه
در زمینی که نفت را زدی...

569
00:36:29,187 --> 00:36:31,688
... و برنامه حیرت آور شما
درآمد میلیاردی ...

570
00:36:31,772 --> 00:36:36,193
...- نباید به آن چهار نفر برسد آقا
- دارد، دارد

571
00:36:36,277 --> 00:36:37,611
اگر انجام دهد چه؟

572
00:36:37,695 --> 00:36:40,780
سپس این پرونده را برای خانم می برند

573
00:36:43,534 --> 00:36:46,119
و آن دزدها...

574
00:36:46,204 --> 00:36:48,455
50% شرکای شرکت خواهند بود

575
00:36:48,539 --> 00:36:49,623
بله

576
00:36:55,546 --> 00:36:57,631
مخفیانه شنود می کردی
گفتگوی ما؟

577
00:36:57,715 --> 00:37:01,134
ما؟ بله

578
00:37:01,552 --> 00:37:02,636
خفه شو

579
00:37:03,471 --> 00:37:04,554
سوسک ها

580
00:37:05,139 --> 00:37:06,223
کنار برو

581
00:37:07,391 --> 00:37:12,145
کبیر، چاپ آبی، کبیر

582
00:37:12,563 --> 00:37:17,567
در غیر این صورت این را می فرستم
چاپ آبی به خواهر شوهر ...

583
00:37:25,660 --> 00:37:30,497
همه شما بیش از حد باهوش هستید
- البته که هستیم

584
00:37:30,581 --> 00:37:31,665
بیایید بچه ها

585
00:37:36,963 --> 00:37:38,838
پسران فوق العاده
- فوق العاده

586
00:37:39,006 --> 00:37:40,423
چاپ آبی پالایشگاه ها آماده است

587
00:37:40,841 --> 00:37:43,551
حالا فقط اگر بتوانیم سرمایه گذار بگیریم...

588
00:37:43,594 --> 00:37:48,098
... تا 250 کرور در آن سرمایه گذاری کند ...
- بعد؟

589
00:37:48,641 --> 00:37:51,518
سپس 50 درصد مشارکت دریافت خواهید کرد

590
00:37:53,104 --> 00:37:55,355
50% 50%
- باشه

591
00:37:56,232 --> 00:37:57,649
50 درصد!

592
00:37:58,025 --> 00:37:58,984
فقط یک دقیقه

593
00:38:00,820 --> 00:38:02,737
حتی اگر سرمایه گذار پیدا کنید ...

594
00:38:02,822 --> 00:38:06,992
... پس چگونه او را متقاعد خواهید کرد؟

595
00:38:09,120 --> 00:38:10,912
ما مدرک MMS داریم

596
00:38:13,541 --> 00:38:15,166
ماناو تو خیلی باهوشی

597
00:38:15,376 --> 00:38:18,586
مامان خیلی بهت افتخار میکنه
- خیلی باهوشه

598
00:38:18,629 --> 00:38:19,421
بله، من هستم

599
00:38:19,505 --> 00:38:20,505
بغلم کن

600
00:38:22,800 --> 00:38:23,842
ماناو

601
00:38:30,891 --> 00:38:33,184
بیا ماناو بغلم کن

602
00:38:37,023 --> 00:38:38,356
مامان احساس غرور نخواهد کرد

603
00:38:45,114 --> 00:38:47,490
"پای لاگو، سریرام لاگو..."

604
00:38:50,411 --> 00:38:51,578
چه آغوشی!

605
00:38:55,333 --> 00:38:56,333
بیا داخل

606
00:39:00,838 --> 00:39:01,963
ساکت!

607
00:39:02,048 --> 00:39:03,214
شاطرغان سینها

608
00:39:03,674 --> 00:39:08,595
ای احمق، ما مردم عادی نیستیم

609
00:39:08,929 --> 00:39:11,848
سریع به ما بگویید
سرمایه گذار در غیر این صورت ...

610
00:39:12,850 --> 00:39:14,351
هی بهش مشت نزن

611
00:39:14,435 --> 00:39:15,393
او کبیر ماست

612
00:39:15,478 --> 00:39:17,062
او مطمئناً سرمایه گذار خواهد داشت

613
00:39:17,146 --> 00:39:18,646
او به پیپلی، «ظوبی گات» خواهد رفت...

614
00:39:18,689 --> 00:39:20,940
حتی در شکم دهلی،
اما مطمئناً یک سرمایه گذار بگیرید

615
00:39:21,025 --> 00:39:22,150
اینطور نیست کبیر؟

616
00:39:22,860 --> 00:39:24,110
هی تو

617
00:39:26,030 --> 00:39:27,072
آمیتاب باچان

618
00:39:28,366 --> 00:39:30,658
از نظر رابطه من پدر شما هستم

619
00:39:30,826 --> 00:39:33,244
و نام آن ...
- فراموشش کن، زودتر حرف بزن

620
00:39:33,329 --> 00:39:37,624
یک قرار ملاقات با سرمایه گذار تنظیم کنید

621
00:39:41,796 --> 00:39:43,380
بز بز، بز

622
00:39:43,672 --> 00:39:44,631
شاهرخ خان

623
00:39:47,510 --> 00:39:49,135
ماندیرا ماندیرا، نه

624
00:39:49,220 --> 00:39:51,763
اوباما، اوباما... نه، نه، نه

625
00:39:52,056 --> 00:39:57,185
اسم من ماناو است،
من...نه...سرمایه گذار نیستم

626
00:39:57,269 --> 00:39:59,354
نه، نه

627
00:40:00,064 --> 00:40:04,317
ما سرمایه گذار می خواهیم

628
00:40:08,155 --> 00:40:10,281
شما یک سرمایه گذار می خواهید، همین

629
00:40:10,366 --> 00:40:11,574
بیا، بیا

630
00:40:12,284 --> 00:40:13,410
در گوش ما خواهد گفت

631
00:40:24,338 --> 00:40:25,463
آیا سرمایه گذار خود را گرفتید؟

632
00:40:31,846 --> 00:40:34,973
راسکل، تو دستت را روی ما بلند کردی

633
00:40:35,808 --> 00:40:36,683
فراموش کردی؟

634
00:40:36,767 --> 00:40:37,767
گلابو فراموش کردی؟

635
00:40:37,935 --> 00:40:38,810
MMS

636
00:40:38,936 --> 00:40:40,311
تو مرده ای، من تو را خراب می کنم

637
00:40:40,563 --> 00:40:42,021
تلفن را بده تلفن را بده
- گوشی را بده

638
00:40:43,816 --> 00:40:47,694
من گوشی را ندارم
- چی؟

639
00:40:47,903 --> 00:40:52,240
بله، دیشب کبیر
آن را خواستم و به او دادم

640
00:40:52,324 --> 00:40:53,741
کبیر آن را خواست و
به او دادی

641
00:40:53,826 --> 00:40:56,119
می خواست به مادرش زنگ بزند

642
00:40:56,203 --> 00:40:57,704
دلش براش تنگ شده بود

643
00:40:57,746 --> 00:41:00,498
او گم شده بود ... مادرش ...

644
00:41:00,583 --> 00:41:02,000
ما را خراب کردی

645
00:41:02,460 --> 00:41:03,251
گوشی را گم کرده ایم

646
00:41:03,335 --> 00:41:04,377
ما سرمایه گذار را از دست داده ایم

647
00:41:04,462 --> 00:41:05,545
ما شراکت را از دست داده ایم

648
00:41:05,963 --> 00:41:07,797
آدی، من آنقدر باهوش نیستم

649
00:41:09,425 --> 00:41:10,508
من او را خواهم کشت

650
00:41:10,801 --> 00:41:13,470
بس است

651
00:41:14,096 --> 00:41:16,389
برو بیرون برو بیرون برو بیرون

652
00:41:17,766 --> 00:41:19,350
کبیر

653
00:41:22,021 --> 00:41:24,147
بس کن کبیر

654
00:41:24,815 --> 00:41:29,277
من قبلاً یک کپی از آن کبیر ساخته ام

655
00:41:29,612 --> 00:41:32,780
تو آنقدر قوی نیستی که ما را سرکوب کنی

656
00:41:36,994 --> 00:41:38,286
خیلی باهوشه

657
00:41:38,496 --> 00:41:40,747
حالا چی کبیر؟

658
00:41:41,373 --> 00:41:43,416
باتا بای
- ما کفش نمی خواهیم

659
00:41:43,501 --> 00:41:45,210
نه کفش

660
00:41:45,711 --> 00:41:47,879
باتا بای، سرمایه گذار خصوصی شما

661
00:41:48,547 --> 00:41:50,340
سرمایه گذار، بله

662
00:41:50,424 --> 00:41:53,927
افتخار به ...
- باتاناند سوامی

663
00:41:54,094 --> 00:41:57,805
باتا باای چرا می چرخی
تبدیل به یک قدیس از یک جنایتکار

664
00:42:00,768 --> 00:42:03,978
هی، بیرونش کن و بده دستم
- بله، رئیس

665
00:42:04,897 --> 00:42:05,897
اینجا

666
00:42:08,317 --> 00:42:11,486
هی...تو ویرایش میکنی

667
00:42:11,737 --> 00:42:14,113
... و کل اعضای باند

668
00:42:14,281 --> 00:42:16,616
گوش های خود را باز کنید و با دقت گوش دهید

669
00:42:16,700 --> 00:42:20,828
اکنون روزهای جنایت باتا بای...
- بیرون از پنجره

670
00:42:21,372 --> 00:42:24,040
اما، باتا بای،
چرا دست از ارتکاب جنایت بردارید؟

671
00:42:24,124 --> 00:42:29,045
میدونی دیروز
من به یک مهمانی زنگ زدم و گفتم ...

672
00:42:29,129 --> 00:42:31,923
این سخنان باهای (دون) منطقه است

673
00:42:32,007 --> 00:42:35,635
و آیا می دانید او چه پاسخی داد؟
- چی؟

674
00:42:35,719 --> 00:42:38,137
اسم خواهرت آریا هست؟

675
00:42:38,222 --> 00:42:39,305
واقعا

676
00:42:40,432 --> 00:42:43,476
بخند، بخند، بخند ای بدجنس

677
00:42:45,229 --> 00:42:47,063
دیگه احترامی نیست

678
00:42:47,856 --> 00:42:50,525
به همین دلیل است که باتا بای خداحافظی می کند ...

679
00:42:50,609 --> 00:42:52,569
...از امروز به دنیای جنایات

680
00:42:52,903 --> 00:42:56,614
از امروز، من فقط
برای گفتمان ها صحبت کنید

681
00:43:05,624 --> 00:43:09,002
ارادتمندان، آقایان

682
00:43:10,004 --> 00:43:14,424
باتا بای به آنها سلام می کند...

683
00:43:14,508 --> 00:43:21,764
... که اینجا نشسته اند
برای مدت طولانی

684
00:43:27,229 --> 00:43:31,899
سری رام، قهرمان انفرادی رامایان

685
00:43:33,235 --> 00:43:38,364
در اولین حلقه خود او
به مدت 14 سال تبعید شد

686
00:43:40,075 --> 00:43:43,911
مادر سیتا برای شرکت رفت

687
00:43:44,830 --> 00:43:48,666
آنجاست که شرور
وارد روان شد

688
00:43:48,917 --> 00:43:51,044
قافیه می کند

689
00:43:51,128 --> 00:43:52,879
او چه می گوید؟

690
00:43:53,047 --> 00:43:59,093
او مادر سیتا را از فضای باز ربود

691
00:44:00,638 --> 00:44:06,017
اما همان موقع، هانومان
ورود جسورانه ای کرد...

692
00:44:06,101 --> 00:44:09,646
... در نقش مکمل

693
00:44:09,897 --> 00:44:12,065
او با اتوبوس به لانکا رفت...

694
00:44:12,358 --> 00:44:18,279
...روان را از تن درآورد
- سلام! این اشتباه است

695
00:44:18,364 --> 00:44:20,114
دروپادی خلع لباس شد

696
00:44:20,199 --> 00:44:22,116
شما رامایان را اختلاط می کنید
با مهابهارات

697
00:44:22,201 --> 00:44:25,536
بشیر بوکاده، او را پیش من بیاور

698
00:44:25,621 --> 00:44:26,704
هی برویم

699
00:44:28,624 --> 00:44:32,168
هی، دیلیپ کومار گانگا جامونا

700
00:44:32,461 --> 00:44:35,463
شما شیرده منطقه هستید، نه؟
- بله

701
00:44:35,547 --> 00:44:39,133
بنابراین، وقتی می توانید آب را با شیر مخلوط کنید ...

702
00:44:39,218 --> 00:44:43,012
... پس چرا نمی توانم
رامیان را با مهابهارات مخلوط کنید

703
00:44:43,097 --> 00:44:44,555
حرف شما درست است

704
00:44:44,640 --> 00:44:49,852
کالو کویل، او را به آنجا ببرید
برگرد و لباسش را در بیاور...

705
00:44:49,937 --> 00:44:51,896
... و نظر او را نیز اصلاح کنید

706
00:44:51,939 --> 00:44:53,356
چرا لباس من را درآورید؟

707
00:44:53,440 --> 00:44:54,732
مرا رها کن

708
00:44:54,817 --> 00:44:56,609
رامایان و مهابهارات...

709
00:44:56,694 --> 00:44:58,111
... متون مقدس مختلف هستند

710
00:44:58,195 --> 00:45:01,531
هی احمق، مردمش مثل تو...

711
00:45:01,615 --> 00:45:06,327
... که به ما اجازه نمی دهند
حرفه خود را تغییر دهند

712
00:45:06,412 --> 00:45:07,412
گریه نکن رئیس

713
00:45:07,496 --> 00:45:09,831
او قدیس نیست، او یک شیاد است

714
00:45:09,915 --> 00:45:12,959
هی هنرمند دوبله فیلم صامت

715
00:45:13,502 --> 00:45:18,339
اگر الان کسی از من تعریف کند،
من او را خواهم کشت

716
00:45:18,424 --> 00:45:19,257
درک کنید

717
00:45:19,341 --> 00:45:20,174
نه رئیس نه

718
00:45:20,259 --> 00:45:21,300
نه رئیس

719
00:45:24,012 --> 00:45:25,388
آیا این کار برای ترک جنجال گرایی انجام شد، درست است؟

720
00:45:26,557 --> 00:45:27,598
داداش لطفا به من گوش کن...

721
00:45:28,016 --> 00:45:29,767
هی بگیرشون
- برادر! برادر!

722
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
فرار کردند

723
00:45:33,313 --> 00:45:34,021
رذل

724
00:45:34,106 --> 00:45:35,231
آروم باش رئیس

725
00:45:35,482 --> 00:45:38,735
هی ... عینک من
- بله

726
00:45:38,819 --> 00:45:39,736
عینک

727
00:45:41,363 --> 00:45:42,155
اینجا، رئیس

728
00:45:42,239 --> 00:45:46,325
من نمی خواهم این دنیای گناه آلود را ببینم

729
00:45:47,119 --> 00:45:48,619
عجب! عجب!

730
00:45:48,829 --> 00:45:49,829
یک بار دیگر

731
00:45:50,164 --> 00:45:51,581
فوق العاده

732
00:45:51,790 --> 00:45:55,001
باتا بای
- به این میگن ترور

733
00:45:55,085 --> 00:45:59,213
باتا بهای، شدید شما
صدا برای موعظه نیست

734
00:45:59,465 --> 00:46:01,424
برای تهدید است

735
00:46:01,508 --> 00:46:04,802
حتی شجاع ترین
در مقابل شما احساس ترس می کند

736
00:46:04,887 --> 00:46:06,345
و تنها چیز
او خواهد ماند با خواهد بود...

737
00:46:07,681 --> 00:46:08,681
باتا بای

738
00:46:09,391 --> 00:46:10,475
کیف
- اوه، بله

739
00:46:15,773 --> 00:46:20,443
هی، قهرمانان فلاپ
تک صفحه، این چیست؟

740
00:46:20,611 --> 00:46:23,863
25 میلیون
- پیش پرداخت پول اخاذی

741
00:46:24,031 --> 00:46:27,825
چی؟
- پیش پرداخت پول اخاذی

742
00:46:27,910 --> 00:46:29,368
چی؟
- قبلاً دو بار گفته ایم

743
00:46:29,453 --> 00:46:30,244
آیا شما ناشنوا هستید؟

744
00:46:30,329 --> 00:46:33,998
راسكال
- درست مثل پیش پرداخت مالیات...

745
00:46:34,082 --> 00:46:36,042
... این پول پیش اخاذی است

746
00:46:36,084 --> 00:46:37,043
باتا بهی باتا بای

747
00:46:37,127 --> 00:46:38,711
این به این دلیل است که شما ما را نمی شناسید

748
00:46:38,796 --> 00:46:41,047
ما همیشه به آینده فکر می کنیم

749
00:46:41,089 --> 00:46:44,675
ما در زمین خود یک جکپات زده ایم

750
00:46:44,760 --> 00:46:45,802
بله، جکپات

751
00:46:45,886 --> 00:46:47,804
چند روز بعد تو
در روزنامه خواهد خواند...

752
00:46:47,888 --> 00:46:49,222
... که ما میلیونر شدیم

753
00:46:49,306 --> 00:46:50,431
سپس شما شروع به تماس با ما خواهید کرد

754
00:46:50,516 --> 00:46:51,516
به ما پول بده وگرنه تو را می کشیم

755
00:46:51,683 --> 00:46:53,434
اخاذی و غیره و غیره

756
00:46:53,602 --> 00:46:54,644
و، باتا بای، باتا بای

757
00:46:54,728 --> 00:46:56,437
شما می گویید هفت و ما می گوییم پنج

758
00:46:56,522 --> 00:46:57,897
چانه زنی ناخواسته

759
00:46:57,981 --> 00:47:02,777
به همین دلیل است که پول پیش اخاذی

760
00:47:02,861 --> 00:47:04,695
هدیه بخش فیلم هی

761
00:47:04,988 --> 00:47:09,826
توضیحاتت بالای سرم رفت

762
00:47:09,910 --> 00:47:12,703
سپس از کلاه ایمنی استفاده کنید
- هی، رنگ دی باسانتی

763
00:47:13,163 --> 00:47:14,413
فکر کن رئیس

764
00:47:14,748 --> 00:47:18,793
آنها آماده هستند
بر اساس زمین 25 لک بپردازید

765
00:47:18,877 --> 00:47:20,670
سپس باید وجود داشته باشد
چیزی خاص در مورد زمین

766
00:47:20,879 --> 00:47:24,090
شما کاملاً صحبت می کنید
درست از لبان شخصی شما

767
00:47:24,258 --> 00:47:25,091
هی

768
00:47:26,385 --> 00:47:30,847
من تبلیغ سرزمین شما را دوست داشتم

769
00:47:31,098 --> 00:47:35,351
حالا به وضوح به من بگو وقتی شما
کل زمین را به ما نشان خواهد داد

770
00:47:35,435 --> 00:47:36,894
همین الان!

771
00:47:48,156 --> 00:47:49,490
ببین، باتا باای

772
00:47:49,658 --> 00:47:52,451
طلای سیاه

773
00:47:53,287 --> 00:47:54,954
چه معضلی!

774
00:47:56,081 --> 00:47:57,915
ادی من منتظر اون روز هستم...

775
00:47:58,000 --> 00:48:02,044
... زمانی که پالایشگاه 250 کرور
در این زمین ساخته خواهد شد

776
00:48:02,254 --> 00:48:04,130
700 کرور، باتا بای

777
00:48:04,172 --> 00:48:07,133
تو همیشه میخواستی
حرفه خود را تغییر دادید، نه؟

778
00:48:07,175 --> 00:48:09,510
به جهنم با دان بودن

779
00:48:09,595 --> 00:48:12,346
حالا شما واقعا می توانید آن را به جهنم بفرستید

780
00:48:12,431 --> 00:48:15,433
شما کاملاً صحبت می کنید
درست از لبان شخصی شما

781
00:48:15,934 --> 00:48:17,894
هی، قهرمانان یک فیلم با بودجه بیش از حد

782
00:48:18,854 --> 00:48:19,854
متاسفم

783
00:48:20,188 --> 00:48:22,899
دستم را بگیر و به من تبریک بگو

784
00:48:23,775 --> 00:48:26,027
آقا انگشت وسط
- کی میخوای برگزارش کنی؟

785
00:48:26,904 --> 00:48:31,782
باتا بای در
تمایل به سرمایه گذاری در شرکت نفت شما

786
00:48:31,867 --> 00:48:32,450
متشکرم

787
00:48:32,534 --> 00:48:35,202
دهانت را باز کن و
بگو چقدر پول می خواهی؟

788
00:48:35,329 --> 00:48:38,456
باتا بای، 250 کرور
برای شما مبلغ زیادی نخواهد بود

789
00:48:38,540 --> 00:48:41,125
هی، قهرمان جانبی یک بازیگر چند ستاره

790
00:48:41,293 --> 00:48:42,460
نظر شما چیست؟

791
00:48:42,544 --> 00:48:44,795
اگر باتا بای در بازار پول می خواهد...

792
00:48:44,880 --> 00:48:47,965
او نمی تواند 250 کرور دریافت کند

793
00:48:48,133 --> 00:48:49,091
صبر کن!!

794
00:48:49,384 --> 00:48:51,302
سلام، فاروق فیس بوک

795
00:48:51,386 --> 00:48:53,137
هی بابا بهورجی

796
00:48:53,180 --> 00:48:54,847
هی، غانچو خدا

797
00:48:56,058 --> 00:48:58,225
قهرمانان فلاپ یک فیلم موفق

798
00:48:58,435 --> 00:49:00,436
باتا بای قبلاً ترتیب داده است ...

799
00:49:00,520 --> 00:49:03,689
... برای 250 کرور روی تلفن

800
00:49:03,774 --> 00:49:04,690
عجب!

801
00:49:04,775 --> 00:49:06,192
باتا باای، تو خیلی باهوشی

802
00:49:06,276 --> 00:49:06,984
عجب!

803
00:49:07,069 --> 00:49:11,739
حالا باتا بای میلیاردر خواهد شد

804
00:49:11,823 --> 00:49:14,325
الحبیبی، الحبیبی

805
00:49:14,910 --> 00:49:25,670
الحبیبی، والله والله
- الحبیبی الحبیبی والله- والله

806
00:49:26,088 --> 00:49:27,004
دختر تو نخودی

807
00:49:27,089 --> 00:49:28,214
تو ماشین دوست داشتنی هستی

808
00:49:28,256 --> 00:49:32,259
در وین من نفت هست

809
00:49:32,344 --> 00:49:36,222
روغن در بدنم جاری است

810
00:49:45,607 --> 00:49:47,441
کسام ککده
- بله، رئیس

811
00:49:47,526 --> 00:49:51,821
روزی روزگاری در
بمبئی این شرکت نفتی شروع به ...

812
00:49:51,905 --> 00:49:58,285
... بعد این چهارتا رو توی این روغن سرخ می کنیم

813
00:49:58,370 --> 00:49:59,620
چه ایده ای، رئیس!

814
00:49:59,705 --> 00:50:03,290
زمانی که پالایشگاه در زمین ما ساخته شود

815
00:50:03,333 --> 00:50:05,668
بعد اون کبیر رو سرخ میکنیم...
- بله

816
00:50:05,752 --> 00:50:09,088
و این باتا...در خود این روغن
- بله

817
00:50:09,172 --> 00:50:11,382
سرگرم کننده خواهد بود

818
00:50:11,633 --> 00:50:17,179
تبریک میگم

819
00:50:54,509 --> 00:50:57,136
بگذارید به شما بگویم که هیچ کس نمی تواند جلوی من را بگیرد

820
00:50:57,220 --> 00:50:59,805
قسم می خورم که هیچ کس نمی تواند ما را بلاک کند

821
00:50:59,890 --> 00:51:01,140
سعی کن جلوی منو بگیری

822
00:51:01,224 --> 00:51:02,516
و من به تو رحم نمی کنم

823
00:51:02,601 --> 00:51:05,186
دنیا زیر پای من خواهد بود

824
00:51:05,270 --> 00:51:09,315
بیا دختر

825
00:51:10,484 --> 00:51:13,194
بیا دخترم، با من بیا

826
00:51:13,278 --> 00:51:15,529
ما با هم "دوضمال" هستیم

827
00:51:15,614 --> 00:51:18,407
بیا دخترم، با من بیا

828
00:51:18,492 --> 00:51:21,202
ما با هم "دوضمال" هستیم

829
00:51:42,974 --> 00:51:45,518
فقط گیره و میخانه

830
00:51:45,602 --> 00:51:47,895
و اصلا محدودیتی نداره

831
00:51:47,979 --> 00:51:50,606
عزیزم باید با هم برقصه

832
00:51:50,690 --> 00:51:53,234
در مورد قوم پنجابی

833
00:51:53,318 --> 00:51:54,443
فقط گیره و میخانه

834
00:51:54,528 --> 00:51:55,861
و اصلا محدودیتی نداره

835
00:51:55,946 --> 00:51:57,279
عزیزم باید با هم برقصه

836
00:51:57,364 --> 00:51:58,531
در مورد قوم پنجابی

837
00:51:58,615 --> 00:51:59,824
سعی کن جلوی منو بگیری

838
00:51:59,908 --> 00:52:01,200
و من به تو رحم نمی کنم

839
00:52:01,284 --> 00:52:03,828
دنیا زیر پای من خواهد بود

840
00:52:03,912 --> 00:52:08,290
بیا دختر

841
00:52:09,292 --> 00:52:11,794
بیا دخترم، با من بیا

842
00:52:11,878 --> 00:52:14,296
ما با هم "دوضمال" هستیم

843
00:52:14,381 --> 00:52:17,133
بیا دخترم، با من بیا

844
00:52:17,217 --> 00:52:19,927
ما با هم "دوضمال" هستیم

845
00:52:25,350 --> 00:52:27,560
کمربند گوچی، دستمال آرمانی

846
00:52:27,644 --> 00:52:30,312
گوچی...

847
00:52:30,730 --> 00:52:32,982
من می توانم آنچه را که می خواهم داشته باشم

848
00:52:33,066 --> 00:52:35,734
من برای زندگیم ارزش قائلم چون
من یک فراری می رانم

849
00:52:35,902 --> 00:52:40,948
بیا تو ماشین من بشین
من تو را سوار می کنم

850
00:52:41,449 --> 00:52:46,245
هرجا که بخوای میبرمت

851
00:52:46,329 --> 00:52:49,248
بیا تو ماشین من بشین
من تو را سوار می کنم

852
00:52:49,332 --> 00:52:51,917
هرجا که بخوای میبرمت

853
00:52:52,002 --> 00:52:52,918
سعی کن جلوی منو بگیری

854
00:52:53,003 --> 00:52:54,336
و من به تو رحم نمی کنم

855
00:52:54,421 --> 00:52:57,173
دنیا زیر پای من خواهد بود

856
00:52:57,257 --> 00:53:01,552
بیا دختر

857
00:53:02,637 --> 00:53:05,139
بیا دخترم، با من بیا

858
00:53:05,348 --> 00:53:07,933
ما با هم "دوضمال" هستیم

859
00:53:08,018 --> 00:53:10,519
بیا دخترم، با من بیا

860
00:53:10,604 --> 00:53:13,189
ما با هم "دوضمال" هستیم

861
00:53:13,356 --> 00:53:15,983
بیا دخترم، با من بیا

862
00:53:16,067 --> 00:53:18,694
ما با هم "دوضمال" هستیم

863
00:53:18,778 --> 00:53:21,280
"یک بار دیگر دوباره آن را بخوان"

864
00:53:21,364 --> 00:53:25,701
بیا دختر

865
00:53:26,661 --> 00:53:29,288
بیا دخترم، با من بیا

866
00:53:29,372 --> 00:53:31,665
ما با هم "دوضمال" هستیم

867
00:53:31,750 --> 00:53:34,627
بیا دخترم، با من بیا

868
00:53:34,711 --> 00:53:37,046
ما با هم "دوضمال" هستیم

869
00:53:37,130 --> 00:53:39,882
بیا دخترم، با من بیا

870
00:53:39,966 --> 00:53:42,468
ما با هم "دوضمال" هستیم

871
00:54:02,322 --> 00:54:03,656
من احساس خوبی دارم

872
00:54:09,371 --> 00:54:11,747
روی، کسی در دفتر ما نیست

873
00:54:11,831 --> 00:54:12,790
وقتی اونجا هستیم...

874
00:54:12,874 --> 00:54:15,084
...چرا به کس دیگری نیاز داری؟

875
00:54:15,335 --> 00:54:18,295
بالاخره ما VlP هستیم

876
00:54:18,588 --> 00:54:20,547
افراد بسیار ناتوان

877
00:54:21,466 --> 00:54:22,258
چی؟

878
00:54:22,300 --> 00:54:24,051
ساکت

879
00:54:24,094 --> 00:54:26,303
پول، موقعیت، قدرت

880
00:54:26,388 --> 00:54:29,932
همه به ما سلام می کنند و می گویند ...
- راسكال

881
00:54:30,433 --> 00:54:31,392
رذل ها

882
00:54:36,022 --> 00:54:36,981
مجازات خواهید شد

883
00:54:37,357 --> 00:54:40,025
اما نه به درستی، خیلی بیشتر از این

884
00:54:40,068 --> 00:54:41,485
ما را ببخش

885
00:54:43,071 --> 00:54:44,488
فقط یک دقیقه فقط یک دقیقه

886
00:54:44,572 --> 00:54:47,908
آیا این قیافه و به نظر آشنا نیست
- بله

887
00:54:47,993 --> 00:54:49,910
جلاد! آنها را همراه خود ببرید

888
00:54:55,542 --> 00:54:58,419
روی، چیزی فهمیدی؟
از این؟ - بله، انجام دادم

889
00:54:58,628 --> 00:55:00,004
به کارگردانی کبیر

890
00:55:00,297 --> 00:55:01,964
او در حال نمایش مجدد اکشن به ما است...

891
00:55:02,048 --> 00:55:03,882
... از فیلم خودمان برای ترساندن ما

892
00:55:05,844 --> 00:55:06,969
حالا او یک اسلحه بیرون خواهد آورد

893
00:55:08,179 --> 00:55:10,139
بگو وگرنه بهت شلیک میکنم

894
00:55:10,265 --> 00:55:11,682
حالا به او می گوید در را ببند

895
00:55:11,766 --> 00:55:13,392
جلاد درو ببند

896
00:55:14,853 --> 00:55:15,811
تماشا کنید

897
00:55:16,896 --> 00:55:18,314
من 100 روپیه شرط می بندم

898
00:55:18,398 --> 00:55:20,190
او بیرون خواهد آمد
شکستن در در سه ثانیه

899
00:55:20,608 --> 00:55:21,984
یک...دو...

900
00:55:24,738 --> 00:55:25,779
بله

901
00:55:29,492 --> 00:55:30,701
بیا تو بغل من بیا

902
00:55:30,869 --> 00:55:32,119
درد داره؟
- بله

903
00:55:34,622 --> 00:55:37,124
سس کچاپ را از خانه آوردی؟

904
00:55:37,542 --> 00:55:38,834
کچاپ گوجه فرنگی

905
00:55:39,044 --> 00:55:40,753
کچاپ سیب زمینی سرخ کرده و گوجه فرنگی، وای

906
00:55:42,047 --> 00:55:42,671
آدی

907
00:55:43,381 --> 00:55:45,174
فرق داره
- متفاوت است

908
00:55:45,508 --> 00:55:47,968
آدی آدی آدی

909
00:55:52,182 --> 00:55:55,142
این خون است
-نمیشه زودتر به ما بگی؟

910
00:55:55,185 --> 00:55:56,810
داشتم میگفتم "ادی، آدی"

911
00:55:57,020 --> 00:55:58,062
آدی، آدی، آدی

912
00:55:58,146 --> 00:56:00,189
نمی توانستی بگویی "خون، خون"؟

913
00:56:00,273 --> 00:56:01,690
من یکی رو میکشم...

914
00:56:01,900 --> 00:56:04,526
... که پرداخت نکرد
دو ماه اجاره دفترم

915
00:56:04,861 --> 00:56:07,488
رئیس بین شما کیست؟

916
00:56:08,323 --> 00:56:10,491
هر کسی که رئیس است، یک قدم جلوتر است؟

917
00:56:13,620 --> 00:56:16,372
پس شما رئیس هستید؟

918
00:56:20,335 --> 00:56:23,253
نمی دونم چطور همیشه جلو می آیم...

919
00:56:23,338 --> 00:56:26,215
... در چنین شرایط خطرناکی

920
00:56:26,716 --> 00:56:27,758
آدی
- بهت میگم

921
00:56:27,842 --> 00:56:29,593
آدی آدی

922
00:56:29,677 --> 00:56:32,012
آقا، آقا

923
00:56:32,097 --> 00:56:35,849
ما را ببخش ما را ببخش
- لطفا ما را ببخش

924
00:56:35,934 --> 00:56:37,309
ما را ببخش
- ما را ببخش

925
00:56:37,394 --> 00:56:39,186
شولی رو دیدی؟
- نه

926
00:56:39,437 --> 00:56:41,480
ضمال را دیده ای؟
- نه

927
00:56:41,564 --> 00:56:45,776
متشکرم

928
00:56:46,152 --> 00:56:48,028
بدو، فرار کن

929
00:56:48,571 --> 00:56:50,322
جلاد بگیرشون

930
00:56:50,407 --> 00:56:51,407
بدو، فرار کن

931
00:57:02,961 --> 00:57:04,545
نه مرد، نه نفت

932
00:57:05,004 --> 00:57:06,338
اینجا کسی نیست

933
00:57:06,548 --> 00:57:09,675
آن سه منفی ما را فریب دادند

934
00:57:09,759 --> 00:57:11,677
قبل از اینکه باتا باای ما را بگیرد...

935
00:57:11,761 --> 00:57:13,387
...از اینجا فرار کنیم بیا

936
00:57:13,471 --> 00:57:14,430
صبر کن

937
00:57:16,307 --> 00:57:19,268
جوکرهای بیهوده فیلم طنز...

938
00:57:19,352 --> 00:57:22,229
... کجا می دوی
به این سبک المپیک

939
00:57:22,272 --> 00:57:24,523
چرا فکر می کنی فرار می کنیم؟

940
00:57:24,607 --> 00:57:29,653
راسكال بگو روغن من كجاست؟

941
00:57:29,904 --> 00:57:31,989
بیل را بزنید
آسیاب می شود و روغن بیرون می آید

942
00:57:32,532 --> 00:57:33,740
بیل؟
- بله

943
00:57:33,908 --> 00:57:36,618
هی بیل ها را بگیر
- بله، رئیس

944
00:57:37,078 --> 00:57:39,037
بیل ها را بگیرید
- بله، رئیس

945
00:57:39,122 --> 00:57:40,956
احمق ها بیل را بگیرید

946
00:57:44,794 --> 00:57:48,046
امروز باتا بای نفت خود را خواهد داشت

947
00:57:48,131 --> 00:57:53,844
عجله کن

948
00:57:53,928 --> 00:57:55,304
سریع حفاری کنید

949
00:58:02,395 --> 00:58:05,564
رئیس اینجا اثری از نفت نیست
- بله

950
00:58:09,777 --> 00:58:12,529
نفت کجاست؟

951
00:58:12,614 --> 00:58:13,489
وجود دارد

952
00:58:14,491 --> 00:58:17,826
چرا همه به داخل اشاره می کنید
جهت های مختلف؟

953
00:58:18,119 --> 00:58:19,453
یک نقطه مشترک به من نشان بده

954
00:58:19,537 --> 00:58:21,205
انگشت دیگرمان را نشان می دادیم

955
00:58:21,372 --> 00:58:22,581
اینجاست
- اینجا، اینجا

956
00:58:22,665 --> 00:58:23,373
اینجا

957
00:58:23,458 --> 00:58:25,083
چاقان چاربی
- بله، رئیس

958
00:58:25,293 --> 00:58:26,585
نام پروردگار را ببر و حفاری کن

959
00:58:26,669 --> 00:58:28,837
سلام علی

960
00:58:33,051 --> 00:58:34,801
رئیس، نفت وجود دارد

961
00:58:34,886 --> 00:58:36,512
خدا را شکر پیدا کردند

962
00:58:36,846 --> 00:58:38,138
نفت هست

963
00:58:44,270 --> 00:58:46,939
شهرداری بمبئی
در زهکشی کار کنید

964
00:58:47,565 --> 00:58:50,442
ببین، تاوده، یکی
خط لوله فاضلاب را شکست

965
00:58:50,860 --> 00:58:51,985
چرا...

966
00:58:52,779 --> 00:58:53,695
خفه شو

967
00:58:54,489 --> 00:58:55,697
چه کسی این خط لوله را شکست؟

968
00:58:55,782 --> 00:58:57,950
سلام صداتو کم کن

969
00:58:58,243 --> 00:58:59,576
وگرنه عقلم را از دست خواهم داد

970
00:58:59,661 --> 00:59:00,869
این سرزمین من است

971
00:59:00,954 --> 00:59:03,455
ما می توانیم هر کاری که دوست داریم با آن انجام دهیم

972
00:59:03,540 --> 00:59:07,459
تو... - هی، نکن
جرأت سوء استفاده از مقامات BMC

973
00:59:07,544 --> 00:59:10,796
چه کسی لوله فاضلاب را شکست؟
- لوله فاضلاب؟

974
00:59:11,005 --> 00:59:12,506
بوی تعفن را حس نمی کنی؟

975
00:59:14,884 --> 00:59:17,302
بله بوی بد می دهد

976
00:59:17,387 --> 00:59:18,220
بله، این کار را می کند

977
00:59:18,304 --> 00:59:19,846
و این زمین متعلق به دولت است

978
00:59:20,056 --> 00:59:21,390
دولت؟
- بله

979
00:59:21,808 --> 00:59:23,892
ما فریب خورده ایم

980
00:59:24,185 --> 00:59:27,354
به جای نفت، آب فاضلاب گرفتیم

981
00:59:27,438 --> 00:59:28,939
بدو، فرار کن

982
00:59:29,023 --> 00:59:30,691
آنها را بگیرید

983
00:59:31,025 --> 00:59:32,359
نگذارید فرار کنند

984
00:59:41,411 --> 00:59:43,453
آدی بیا آدی بیا

985
00:59:45,665 --> 00:59:46,999
هی می آیند دنبالم کن

986
00:59:47,083 --> 00:59:48,250
بیا بریم، دانو

987
00:59:48,334 --> 00:59:50,794
این مسئله افتخار باسانتی است

988
00:59:56,551 --> 00:59:57,843
آدی
- بله

989
00:59:57,927 --> 00:59:59,761
Dhanno آبرویش را نجات داد

990
01:00:00,054 --> 01:00:01,597
حالا ما چطور؟

991
01:00:04,392 --> 01:00:06,768
بدو، فرار کن

992
01:00:24,454 --> 01:00:28,040
اینجا فقط مانتو هست

993
01:00:28,374 --> 01:00:33,253
بیا بریم بیا بریم

994
01:01:01,699 --> 01:01:05,035
کسی رو دیدی
با لباس سفید از اینجا می دوید؟

995
01:01:08,581 --> 01:01:10,832
هی، من از شما می پرسم

996
01:01:11,084 --> 01:01:12,834
کسی را دیدی که از اینجا فرار کند؟

997
01:01:23,429 --> 01:01:24,346
توقف کنید

998
01:01:25,890 --> 01:01:28,975
دزدها با پلیس تماس گرفتند
- بله، رئیس

999
01:01:29,185 --> 01:01:31,186
هی، اسلحه هایت را پنهان کن
- بله، رئیس

1000
01:01:31,270 --> 01:01:33,355
مثل افراد شایسته صاف بایستید

1001
01:01:33,731 --> 01:01:35,816
رذل، افراد نادان بیشتری را صدا زد

1002
01:01:50,998 --> 01:01:53,875
شما چهار نفر مرا نجات دادید
از پلیس هوشمندانه

1003
01:01:54,419 --> 01:01:57,170
دو لک از ماوسین بای

1004
01:01:58,005 --> 01:02:01,550
این را نشانه قدردانی من در نظر بگیرید

1005
01:02:02,635 --> 01:02:05,637
ابتدا اجازه دهید آنچه را که گفتید بفهمیم

1006
01:02:06,889 --> 01:02:09,266
ماوسین بای، آدم‌ها دنبال ما بودند

1007
01:02:09,517 --> 01:02:11,184
اما چرا پلیس به دنبال شما بود؟

1008
01:02:11,269 --> 01:02:15,230
در واقع شریک من شبیر
من را در تجارت فریب داد

1009
01:02:15,815 --> 01:02:17,232
او مرا فریب داد

1010
01:02:17,442 --> 01:02:18,734
یک شبیر در داستان او وجود دارد

1011
01:02:19,026 --> 01:02:20,736
و یک کبیر در داستان ما وجود دارد

1012
01:02:20,945 --> 01:02:23,363
او یک بازی بزرگ با من انجام داد

1013
01:02:24,073 --> 01:02:26,575
و تو او را زنده نگذاشتی
- نه

1014
01:02:28,327 --> 01:02:31,037
چنین مجازات کوچکی
برای چنین جنایت بزرگی

1015
01:02:31,706 --> 01:02:36,418
من او را کشتم، اما هزار بار

1016
01:02:37,044 --> 01:02:39,713
اول زندگی شخصی او را خراب کردم

1017
01:02:40,381 --> 01:02:43,216
و سپس ویران کردن
در تجارت او

1018
01:02:44,302 --> 01:02:51,391
او خیلی بیشتر از زندگی خود متنفر است
او قبلاً عاشق پول بود

1019
01:02:51,809 --> 01:02:56,438
...پس از ربودن خوشبختی، ثروتش

1020
01:02:56,522 --> 01:02:58,732
و الان دارم از هند میرم بیرون...

1021
01:02:59,984 --> 01:03:01,485
خداحافظ

1022
01:03:01,569 --> 01:03:03,111
دو لک
- دو لک

1023
01:03:03,196 --> 01:03:04,780
باتا بای از ما دو لک سود خواهد کرد

1024
01:03:04,989 --> 01:03:07,699
مائوسیم بای
- بله

1025
01:03:09,535 --> 01:03:10,786
ما دو میلیون نمی خواهیم

1026
01:03:10,870 --> 01:03:12,621
لطفا ما را همراهی کنید
- لطفا

1027
01:03:12,663 --> 01:03:13,830
لطفا، لطفا
- لطفا

1028
01:03:13,915 --> 01:03:15,081
فقط یک دقیقه

1029
01:03:15,374 --> 01:03:16,374
این امکان پذیر نیست

1030
01:03:17,001 --> 01:03:19,169
من نمی توانم شما چهار نفر را همراه داشته باشم

1031
01:03:19,712 --> 01:03:20,712
چرا؟

1032
01:03:20,880 --> 01:03:21,797
شنیده که

1033
01:03:22,840 --> 01:03:25,801
مائوسیم بهای، ما زندگی شما را نجات دادیم

1034
01:03:25,885 --> 01:03:28,512
پس چرا نیستی
اکنون زندگی خود را نجات می دهیم؟

1035
01:03:31,682 --> 01:03:34,559
روی، خنجر را بردار
بیرون و اعصابم را قطع کرد

1036
01:03:34,644 --> 01:03:35,977
قطعش کن

1037
01:03:36,604 --> 01:03:37,562
اینجا

1038
01:03:37,647 --> 01:03:38,855
برش، برش، برش

1039
01:03:42,109 --> 01:03:43,902
شما دیوانه شده اید

1040
01:03:44,445 --> 01:03:46,738
چی میگی؟

1041
01:03:46,823 --> 01:03:51,326
من تو را برای این بزرگ کردم؟
- آدی

1042
01:03:51,536 --> 01:03:53,870
مائوسیم بای از کمک به ما خودداری کرده است

1043
01:03:53,955 --> 01:03:56,039
بنابراین به جای گرفتن
به دست دشمنان ما کشته شد...

1044
01:03:56,123 --> 01:03:58,375
...بهتر است که دوستانم مرا بکشند

1045
01:03:58,459 --> 01:04:02,003
اگر اینطور است، آدی،
بعد بومان اینو بگیر

1046
01:04:02,213 --> 01:04:03,171
نگهش دار

1047
01:04:03,256 --> 01:04:04,506
و آن را برش دهید

1048
01:04:04,757 --> 01:04:06,216
قطعش کن
- نه آدی

1049
01:04:07,385 --> 01:04:08,635
نه آدی

1050
01:04:08,678 --> 01:04:10,595
برادر، تو...

1051
01:04:11,973 --> 01:04:13,265
قطعش کن

1052
01:04:15,059 --> 01:04:16,017
توقف کنید

1053
01:04:20,231 --> 01:04:21,356
با من بیا

1054
01:04:40,376 --> 01:04:41,877
Mausim Bhai، بسیار متشکرم

1055
01:04:41,961 --> 01:04:45,130
به همین راحتی ما را قاچاق کردی
از هند تا ماکائو

1056
01:04:45,214 --> 01:04:46,256
خیلی ممنون

1057
01:04:46,340 --> 01:04:47,132
متشکرم، متشکرم

1058
01:04:47,216 --> 01:04:48,216
نگهش دار

1059
01:04:49,760 --> 01:04:50,719
قایق را متوقف کنید

1060
01:04:51,888 --> 01:04:52,804
پلیس

1061
01:04:52,889 --> 01:04:53,930
اگر پلیس ما را بگیرد ...

1062
01:04:54,015 --> 01:04:55,140
... آنها ما را به لندیا برمی گردانند

1063
01:04:55,224 --> 01:04:58,268
بهتره تو آب بپریم
- به من گوش کن

1064
01:04:58,352 --> 01:05:00,186
اکنون زمانی برای گوش دادن به چیزی وجود ندارد

1065
01:05:00,271 --> 01:05:00,979
آب

1066
01:05:01,063 --> 01:05:01,980
بیا

1067
01:05:07,695 --> 01:05:09,195
قایق را دنبال کنید

1068
01:05:20,833 --> 01:05:22,083
ماناو

1069
01:05:22,418 --> 01:05:23,710
سریع، سریع

1070
01:05:27,423 --> 01:05:28,840
ما در امان هستیم

1071
01:05:29,717 --> 01:05:31,176
Mausim Bhai کجاست؟

1072
01:05:32,845 --> 01:05:34,763
او آنجاست

1073
01:05:35,681 --> 01:05:37,432
نجاتم بده نجاتم بده

1074
01:05:37,516 --> 01:05:39,476
من نمیتونم شنا کنم

1075
01:05:39,560 --> 01:05:42,020
مائوسیم بهای، صبر کن دارم می آیم

1076
01:05:44,565 --> 01:05:48,401
آدی آدی - آدی، مامان
بسیار به شما افتخار خواهد کرد

1077
01:05:59,497 --> 01:06:00,580
آدی

1078
01:06:03,584 --> 01:06:04,709
رذل ها

1079
01:06:05,503 --> 01:06:06,711
مائوسیم بای

1080
01:06:10,424 --> 01:06:11,841
رفتی اونجا ساعتشو بگیری

1081
01:06:12,385 --> 01:06:13,802
وقتی او با شرایط بدی روبرو می شود ...

1082
01:06:13,844 --> 01:06:15,261
...چرا به ساعت نیاز دارد؟

1083
01:06:16,138 --> 01:06:17,847
کبیر روزگار بدی را پشت سر خواهد گذاشت...

1084
01:06:17,932 --> 01:06:19,474
... وقتی او را در دست گرفتم

1085
01:06:19,892 --> 01:06:21,309
چگونه او را در دست بگیریم؟

1086
01:06:21,394 --> 01:06:23,019
او باید داشته باشد
یه جا خوش بگذره

1087
01:06:23,396 --> 01:06:25,605
او همین جا خوش می گذرد

1088
01:06:25,815 --> 01:06:28,274
چی؟
- بله، آنجا

1089
01:06:54,051 --> 01:06:55,760
این سه رذل اینجا هستند

1090
01:06:56,012 --> 01:06:57,595
بیا بریم پیدا کنیم
- بله

1091
01:06:58,889 --> 01:07:00,598
برادر، آن مردم
که در لیموزین آمد

1092
01:07:00,683 --> 01:07:01,391
آیا آنها را می شناسید؟

1093
01:07:01,475 --> 01:07:02,809
بله، آنها رئیس جدید هستند

1094
01:07:03,060 --> 01:07:06,396
آنها این کازینو را خریدند
چند روز پیش - چی؟

1095
01:07:06,814 --> 01:07:09,190
رذل ها، ما را گول زدند...

1096
01:07:09,275 --> 01:07:12,110
... و یک کازینو در آن خریدم
ماکائو با آن پول

1097
01:07:12,194 --> 01:07:15,238
من به آن کبیر فضول شلیک خواهم کرد

1098
01:07:15,322 --> 01:07:18,491
من اون کمنی رو میکشم
- من او را می کشم

1099
01:07:18,576 --> 01:07:21,578
اون کیای بدبخت...
- فقط یک دقیقه، فقط یک دقیقه

1100
01:07:21,662 --> 01:07:23,788
یادت باشه چی
Mausim bihai قبل از مرگ گفت؟

1101
01:07:24,165 --> 01:07:26,166
آره نجاتم بده نجاتم بده
-خفه شو

1102
01:07:27,209 --> 01:07:30,462
مائوسیم بهایی گفت:
"چنین مجازات کوچکی..."

1103
01:07:30,546 --> 01:07:32,088
... برای چنین جنایت بزرگی

1104
01:07:32,506 --> 01:07:34,090
اگر بخواهیم دشمنانمان را بکشیم...

1105
01:07:34,175 --> 01:07:37,802
... پس باید هزار بار بمیرد

1106
01:07:42,475 --> 01:07:46,436
قسم میخوریم... خراب میکنیم
زندگی تجاری کبیر

1107
01:07:47,772 --> 01:07:51,858
قسم میخوریم... خراب میکنیم
زندگی شخصی کبیر

1108
01:07:54,028 --> 01:07:58,490
قسم می خوایم... برمی گردیم
شادی کبیر در غمها

1109
01:07:59,784 --> 01:08:07,207
ما سوگند یاد می کنیم ... که خواهیم کرد
قاپ lphone کبیر، lpod، آیتم او

1110
01:09:05,516 --> 01:09:06,766
خانم ها و آقایان

1111
01:09:08,769 --> 01:09:10,812
سه تشویق برای کازینو من

1112
01:09:10,980 --> 01:09:12,355
چهار جوکر

1113
01:09:15,901 --> 01:09:18,945
امروز یه چیز ویژه دارم
اطلاعیه برای همه مهمانان من

1114
01:09:19,488 --> 01:09:22,490
این شب سال نو،
هیچ قانونی وجود نخواهد داشت

1115
01:09:22,658 --> 01:09:26,161
پول نامحدود
و قمار نامحدود

1116
01:09:27,371 --> 01:09:29,038
قمار نامحدود!

1117
01:09:29,123 --> 01:09:29,914
متشکرم

1118
01:09:35,004 --> 01:09:36,546
قمار نامحدود، کبیر؟

1119
01:09:36,797 --> 01:09:40,967
حداقل 1000 کرور نیاز داریم
در سپرده امن برای آن

1120
01:09:41,135 --> 01:09:43,678
چگونه پیدا خواهیم کرد
سرمایه گذار برای این همه پول؟

1121
01:09:43,762 --> 01:09:45,305
ما باید کاری انجام دهیم

1122
01:09:46,265 --> 01:09:48,183
آن مرد نزدیک می شود

1123
01:09:51,478 --> 01:09:54,355
جانی بونزلا، پادشاه کازینوها

1124
01:09:54,773 --> 01:09:56,691
من می خواهم از او بزرگتر باشم

1125
01:09:56,775 --> 01:10:01,696
کبیر تبریک میگم

1126
01:10:01,906 --> 01:10:03,031
ولی بهتره مواظب باشی

1127
01:10:03,115 --> 01:10:04,741
شما خیلی سریع در حال حرکت هستید

1128
01:10:04,825 --> 01:10:06,284
میدونی در تلاش برای شکست دادن من...

1129
01:10:06,368 --> 01:10:08,161
... ممکن است این کازینو را از دست بدهید

1130
01:10:08,579 --> 01:10:11,706
من تو را "گاندول" خواهم زد
- "گاندول"؟ یعنی چی؟

1131
01:10:11,749 --> 01:10:15,835
در زبان ما به معنی آفت است
- آفت

1132
01:10:15,920 --> 01:10:19,839
تو به من میگی آفت
- بله، حالا برو بیرون

1133
01:10:20,633 --> 01:10:22,425
من تو را خواهم دید
- برو بیرون

1134
01:10:24,261 --> 01:10:26,429
من مالک شماره یک کازینو خواهم بود

1135
01:10:26,513 --> 01:10:27,931
می خواهید شماره یک باشید

1136
01:10:28,140 --> 01:10:30,225
من روی صورتت ادرار می کنم، فحشا

1137
01:10:31,268 --> 01:10:35,647
کیا، هر شخص دیگری
اینجا یک لیسانس واجد شرایط است

1138
01:10:36,357 --> 01:10:38,691
من از شما می خواهم که ...
- برادر

1139
01:10:39,610 --> 01:10:42,278
در واقع شما دو نفر باید ازدواج کنید

1140
01:10:42,863 --> 01:10:45,240
و تا آنجا که به شریک زندگی من مربوط می شود

1141
01:10:45,866 --> 01:10:49,994
به جای ثروتمند بودن،
من دنبال یک شریک زندگی هستم...

1142
01:10:50,704 --> 01:10:56,000
... که صادقانه، دلسوز و
من را خیلی خیلی دوست دارد

1143
01:10:56,085 --> 01:10:59,212
آیا شما این ویژگی ها را داشتید؟
وقتی ما را به دام انداختی، جادوگر؟

1144
01:10:59,296 --> 01:11:01,005
ای بدبخت

1145
01:11:01,090 --> 01:11:05,176
اما کبیر چرا کردی
نام این کازینو را "چهار جوکر" بگذارید

1146
01:11:05,469 --> 01:11:06,594
بیا کمنی

1147
01:11:06,845 --> 01:11:09,847
ما این کازینو را گرفتیم
به خاطر آن چهار جوکر

1148
01:11:10,182 --> 01:11:13,017
به همین دلیل است که این کازینو
به نام "چهار جوکر"

1149
01:11:16,397 --> 01:11:18,356
بدون دعوا

1150
01:11:18,440 --> 01:11:19,649
آدی، دعوا نیست

1151
01:11:20,567 --> 01:11:25,363
من آن آفت را زیر پاهایم میکوبم

1152
01:11:25,614 --> 01:11:27,824
چرا مدام بهش میگی آفت؟

1153
01:11:27,908 --> 01:11:28,950
بهش بگید کرم خاکی

1154
01:11:29,034 --> 01:11:32,328
وقتی او را آفت صدا می کنم احساس خوبی دارم

1155
01:11:32,413 --> 01:11:35,873
ما فقط احساس خوبی خواهیم داشت
وقتی آن سه را خراب می کنیم

1156
01:11:35,958 --> 01:11:38,042
اما، آدی، آنها همچنین بسیار باهوش هستند

1157
01:11:38,877 --> 01:11:40,920
به همین دلیل باید بیش از حد باهوش باشیم
- بله

1158
01:11:41,130 --> 01:11:45,091
درست مثل اول که بردند
اعتماد ما و سپس شکست آن - درست است

1159
01:11:45,175 --> 01:11:47,010
به همین ترتیب ما خواهیم کرد
ابتدا باید اعتماد آنها را جلب کرد ...

1160
01:11:47,094 --> 01:11:48,970
... و سپس آن را بشکنید

1161
01:11:49,054 --> 01:11:50,221
چی میگی؟

1162
01:11:50,306 --> 01:11:51,139
که کبیر کور نیست

1163
01:11:51,181 --> 01:11:52,432
او ما را خواهد شناخت

1164
01:11:52,516 --> 01:11:53,808
او ما را نمی شناسد

1165
01:11:54,018 --> 01:11:56,019
زیرا ما ظاهر جدیدی خواهیم داشت
برای هر موقعیتی

1166
01:11:56,103 --> 01:11:56,811
درست است

1167
01:11:56,854 --> 01:11:57,312
بله

1168
01:11:57,396 --> 01:12:00,606
اما چگونه تغییر خواهیم کرد
طرز نگاه ما

1169
01:12:00,691 --> 01:12:04,944
برخیز، برخیز
- من الان بیدارم، چه بلند شو

1170
01:12:05,029 --> 01:12:06,738
"هولیا" (برخاستن)

1171
01:12:06,780 --> 01:12:08,740
آدی از من توهین نکن

1172
01:12:08,824 --> 01:12:09,615
من هم میتونم انجامش بدم

1173
01:12:09,700 --> 01:12:10,658
شما یک "هولیا" هستید

1174
01:12:10,826 --> 01:12:12,118
من اول او را قبل از کبیر خواهم کشت

1175
01:12:12,202 --> 01:12:14,787
آدی، کنترل، کنترل
- چه کنترلی؟

1176
01:12:15,164 --> 01:12:16,664
ما در وضعیت رقت انگیزی هستیم ...

1177
01:12:16,749 --> 01:12:18,416
... و آن چهار در حال گذراندن یک جشن هستند

1178
01:12:20,544 --> 01:12:24,672
زمان گالا

1179
01:12:25,507 --> 01:12:27,091
بیایید به آنها بپیوندیم

1180
01:12:48,739 --> 01:12:49,822
آقا

1181
01:12:50,115 --> 01:12:51,657
سلام آقا

1182
01:12:53,160 --> 01:12:55,328
تو کی هستی؟
چطور اومدی داخل؟

1183
01:12:55,537 --> 01:12:57,580
آقا، من غانتا سینگ هستم
- کی؟

1184
01:12:57,664 --> 01:12:59,248
غانتا سینگ
- آیا باید تو را صدا بزنم؟

1185
01:12:59,333 --> 01:13:00,041
نه آقا

1186
01:13:00,125 --> 01:13:01,501
من برای کار اینجا هستم، قربان

1187
01:13:01,710 --> 01:13:02,960
آقا هر کاری به من بدهید

1188
01:13:03,045 --> 01:13:05,546
بهت قول میدم قربان
من کار شما را به باد نمی دهم

1189
01:13:05,631 --> 01:13:06,923
اینجا بیرون کار نیست
- آقا

1190
01:13:07,007 --> 01:13:08,633
حداقل به غانتا سینگ فرصت بدهید
- چطور جرات کردی وارد دفتر من بشی؟

1191
01:13:08,717 --> 01:13:10,468
غانتا سینگ بسیار با استعداد است، قربان

1192
01:13:10,552 --> 01:13:11,094
چیکار میکنی؟

1193
01:13:11,178 --> 01:13:12,011
آقا...

1194
01:13:20,270 --> 01:13:22,271
من یک سردار هستم و همچنین موثر

1195
01:13:22,731 --> 01:13:25,900
آقا، شغل - پس این است
صلاحیت شغل شما

1196
01:13:26,485 --> 01:13:27,402
دزدی

1197
01:13:28,028 --> 01:13:31,572
آقا من سعی نمی کنم ثابت کنم
که من چه دزد خوبی هستم

1198
01:13:31,657 --> 01:13:33,074
در عوض من سعی می کنم بگویم که ...

1199
01:13:33,158 --> 01:13:36,577
... من افشا خواهم کرد
دزدی در کازینو شما در جریان است

1200
01:13:36,662 --> 01:13:37,912
غانتا سینگ
- بله

1201
01:13:37,996 --> 01:13:40,665
هیچ کس هرگز نمی تواند در کازینو من سرقت کند

1202
01:13:40,874 --> 01:13:42,333
داره اتفاق می افته قربان

1203
01:13:42,418 --> 01:13:44,502
روی میز شماره هفت

1204
01:13:50,926 --> 01:13:53,386
من بهترینم

1205
01:13:53,470 --> 01:13:54,220
پول، پول، پول

1206
01:13:54,304 --> 01:13:55,346
ماکائوی چینی

1207
01:13:55,764 --> 01:13:58,599
شما به ماکائو می آیید
از چین و تقلب

1208
01:13:58,684 --> 01:13:59,642
تقلب کردن

1209
01:14:00,269 --> 01:14:01,227
من تقلب نمیکنم

1210
01:14:01,311 --> 01:14:02,520
اسم من لی است

1211
01:14:02,604 --> 01:14:05,106
شما lndian من عاشق lndian

1212
01:14:05,274 --> 01:14:07,442
کریکت باز مورد علاقه، گانگولی

1213
01:14:07,526 --> 01:14:09,318
غذای مورد علاقه، لندیان تالی

1214
01:14:09,403 --> 01:14:11,320
آهنگ مورد علاقه ... صبر کن صبر کن

1215
01:14:11,864 --> 01:14:13,448
خلبالی هاین خلبالی

1216
01:14:13,532 --> 01:14:17,452
حالا تو تقلب میکنی
من سرقت شما را افشا خواهم کرد

1217
01:14:17,661 --> 01:14:18,453
آقا

1218
01:14:22,958 --> 01:14:24,083
من خیلی متاسفم

1219
01:14:24,168 --> 01:14:25,751
متقلب چینی آقا

1220
01:14:28,964 --> 01:14:31,090
این کازینو من است، چطور جرات می کنید؟

1221
01:14:33,802 --> 01:14:36,679
حالا سرب لی را بخور

1222
01:14:36,763 --> 01:14:39,974
شما جرات دارید اسلحه را به سمت رئیس من بگیرید

1223
01:14:40,058 --> 01:14:40,933
گستاخ

1224
01:14:41,935 --> 01:14:44,270
شما باید با این غنتا روبرو شوید ...

1225
01:14:44,354 --> 01:14:46,772
... قبل از کشتن اربابم

1226
01:15:12,132 --> 01:15:18,304
آمیگوس، دوست

1227
01:15:23,018 --> 01:15:24,018
اوه نه

1228
01:15:45,541 --> 01:15:47,250
اوه نه اسلحه واقعی

1229
01:15:47,918 --> 01:15:49,794
او برای همیشه طول می کشد تا بمیرد

1230
01:15:50,003 --> 01:15:51,337
من مغز او را منفجر خواهم کرد

1231
01:15:51,421 --> 01:15:52,380
فراموشش کن برادر

1232
01:15:52,756 --> 01:15:53,589
چرا دوباره به او شلیک کنید

1233
01:15:53,674 --> 01:15:54,799
او در حال حاضر در حال مرگ است

1234
01:15:55,092 --> 01:15:56,092
بگذار باشد، بگذار باشد

1235
01:15:56,176 --> 01:15:57,093
داره میمیره، داره میمیره

1236
01:15:57,177 --> 01:16:00,346
هی، شما سردار هستید که گجراتی صحبت می کنید

1237
01:16:01,848 --> 01:16:04,976
در واقع، آقا، وقتی می ترسید
صداهای مختلف بیرون می آید

1238
01:16:05,102 --> 01:16:06,352
اون مرده فراموشش کن

1239
01:16:06,436 --> 01:16:07,562
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1240
01:16:07,980 --> 01:16:09,647
راسكال در حالت ویبراتور است

1241
01:16:09,731 --> 01:16:11,023
من او را تمام خواهم کرد
- نه نه نه

1242
01:16:11,066 --> 01:16:11,857
حرکت کنید

1243
01:16:16,905 --> 01:16:19,073
کبیر می دانستم

1244
01:16:19,658 --> 01:16:21,784
من خشن بودن شما را به خوبی می شناختم

1245
01:16:22,244 --> 01:16:25,204
برای همین گرفتم
گلوله های تفنگ شما

1246
01:16:25,789 --> 01:16:28,749
اما به این لی متقلب رحم نکنید

1247
01:16:29,001 --> 01:16:29,917
اینجا

1248
01:16:30,544 --> 01:16:31,752
به او رحم نکن

1249
01:16:32,004 --> 01:16:33,254
روی، آیا شنا بلدی؟
- نه

1250
01:16:33,338 --> 01:16:35,464
متاسفم پس متاسفم

1251
01:16:44,766 --> 01:16:46,017
چه کار کردی؟

1252
01:16:46,560 --> 01:16:49,687
آقا چرا میخوای
مسئول قتل او باشد؟

1253
01:16:49,771 --> 01:16:51,230
اجازه بده من رسیدگی کنم...

1254
01:16:53,859 --> 01:16:57,320
اما شما من را در این کار منصوب نکردید

1255
01:16:59,364 --> 01:17:01,073
من بیکارم قربان

1256
01:17:02,743 --> 01:17:04,619
غانتا سینگ
- بله

1257
01:17:05,245 --> 01:17:08,873
هیچ کس نمی تواند محافظت کند
کازینو ما بهتر از شما

1258
01:17:09,124 --> 01:17:14,128
اما کبیر... - کمنی،
او سردار و موثر است

1259
01:17:14,838 --> 01:17:16,297
غانتا سینگ، شما از امروز استخدام شده اید

1260
01:17:17,674 --> 01:17:18,966
ممنون آقا

1261
01:17:24,806 --> 01:17:26,307
من به شما رحم نمی کنم

1262
01:17:26,475 --> 01:17:28,601
منو انداختی پایین
از یک ساختمان 20 طبقه

1263
01:17:28,769 --> 01:17:29,644
اگر این کار را نکرده بودم ...

1264
01:17:29,728 --> 01:17:31,479
... سپس کبیر می کرد
20 گلوله به تو شلیک کرده اند

1265
01:17:32,189 --> 01:17:33,147
ببین لطفا

1266
01:17:33,231 --> 01:17:35,441
هر کاری کردم به نفع تو بود

1267
01:17:35,525 --> 01:17:36,817
اینو نگو

1268
01:17:36,902 --> 01:17:39,737
من از کلمه "کیا" متنفرم،
من از اون دختر کیا متنفرم

1269
01:17:40,113 --> 01:17:42,073
پس باید از آن آهنگ هم متنفر باشید

1270
01:17:42,115 --> 01:17:43,366
کیا کیا کیا...کیا کیا

1271
01:17:45,994 --> 01:17:47,495
ببین طبق برنامه...

1272
01:17:47,579 --> 01:17:50,581
... باید بسازی
اون دختر کیا عاشقت میشه

1273
01:17:50,749 --> 01:17:51,666
چطور است؟

1274
01:17:53,293 --> 01:17:54,794
خود را به عنوان یک حیوان نشان می دهد

1275
01:18:03,762 --> 01:18:04,553
گوش کن
- بله

1276
01:18:04,638 --> 01:18:08,140
شما باید بسازید
ورود وحشی درست مثل او

1277
01:18:08,517 --> 01:18:09,850
خیلی خوبه آدی

1278
01:18:09,935 --> 01:18:11,018
اما تو به من بگو...

1279
01:18:11,103 --> 01:18:13,187
...چرا منو گرفتی
لباس گوریل زنانه

1280
01:18:13,230 --> 01:18:14,605
چه فرقی می کند
چه خانم ها یا آقایان

1281
01:18:14,690 --> 01:18:15,815
گوریل یک گوریل است

1282
01:18:16,400 --> 01:18:18,317
زمان رسیدن کیا فرا رسیده است

1283
01:18:18,527 --> 01:18:21,362
من به روی هوشیار خواهم رفت
و روی سرت گذاشتی

1284
01:18:21,446 --> 01:18:22,488
با آرزوی موفقیت

1285
01:18:25,951 --> 01:18:27,618
پسر، سر را به من برگردان

1286
01:18:28,995 --> 01:18:30,371
چرا ... بیا اینجا

1287
01:18:30,831 --> 01:18:33,666
آدی بومان شما دوتا کجایی؟

1288
01:18:36,169 --> 01:18:39,296
وای بومان تو خیلی باهوشی

1289
01:18:39,381 --> 01:18:41,173
شما هم مثل گوریل صدا می کنید

1290
01:18:42,300 --> 01:18:43,884
اما شما در داخل چه کار می کنید؟

1291
01:18:44,428 --> 01:18:46,345
به نظر می رسد کمی تیره و تار است
تو را داخل قفس بگذارم...

1292
01:18:46,430 --> 01:18:48,055
... فکر می کنی میمونی، اینطور نیست؟

1293
01:18:48,140 --> 01:18:49,849
نگران نباش من تو را بیرون می آورم

1294
01:18:50,225 --> 01:18:51,183
باشه

1295
01:18:57,524 --> 01:18:59,024
برو برو برو

1296
01:18:59,526 --> 01:19:00,484
بله

1297
01:19:00,902 --> 01:19:03,070
بهترین ها بومان

1298
01:19:06,324 --> 01:19:07,783
همه چی مرد

1299
01:19:08,326 --> 01:19:09,535
زن می آید

1300
01:19:09,703 --> 01:19:11,120
برو مرد برو برو برو برو

1301
01:19:26,845 --> 01:19:27,803
خیر

1302
01:19:28,430 --> 01:19:29,472
توقف کنید

1303
01:19:42,611 --> 01:19:43,986
چه مردی؟

1304
01:19:44,070 --> 01:19:48,073
آیا شما یک گوریل هستید یا یک احمق جنگل؟

1305
01:19:49,576 --> 01:19:51,452
او یک زن است

1306
01:19:51,870 --> 01:19:57,416
زنان مانند مادر هندی هستند،
حنا، چاندانی، بیوی شماره 1

1307
01:19:57,959 --> 01:20:03,172
زنان «بالیکا وادو» هستند،
'Na Aana lss Desh Mein Laado'، 'Uttaran'

1308
01:20:03,256 --> 01:20:06,550
احترام بگذار، مرد، احترام بگذار

1309
01:20:06,760 --> 01:20:09,011
اگر به زن ها احترام نمی گذارید...

1310
01:20:09,095 --> 01:20:11,222
... آن وقت واقعا بد خواهد بود

1311
01:20:13,725 --> 01:20:16,894
انگار نمیفهمی

1312
01:20:16,978 --> 01:20:20,689
حالا من به شما ... می فهمم

1313
01:20:35,831 --> 01:20:38,791
تو سیاهی، من سیاهم

1314
01:20:39,209 --> 01:20:42,169
با این حال شما این زن را اذیت کردید

1315
01:20:42,379 --> 01:20:45,506
این امکان پذیر نیست
تا زمانی که توکیا آنجا باشد

1316
01:20:46,758 --> 01:20:49,093
فهمیدی؟

1317
01:20:50,428 --> 01:20:51,512
خوب

1318
01:20:53,348 --> 01:20:55,140
شما دوباره رنگ واقعی خود را نشان می دهید

1319
01:20:55,225 --> 01:20:56,976
اینجوری نمیفهمی

1320
01:20:57,060 --> 01:20:58,185
اینو بگیر

1321
01:20:58,270 --> 01:20:59,812
بگیر، بگیر، بگیر

1322
01:21:15,537 --> 01:21:16,912
عزیز من

1323
01:21:17,789 --> 01:21:20,165
تو خیلی شیطونی

1324
01:21:33,221 --> 01:21:34,555
گوریل واقعی

1325
01:21:50,780 --> 01:21:52,615
ای میمون، او را می کشی؟

1326
01:23:04,771 --> 01:23:06,105
بس کن

1327
01:23:08,066 --> 01:23:11,151
او معلوم شد
عمران هاشمی از گوریل ها

1328
01:23:11,736 --> 01:23:15,614
او مدام مرا می بوسید
دو ساعت دو ساعت

1329
01:23:17,033 --> 01:23:18,659
شکرگزار باشید که ...

1330
01:23:18,743 --> 01:23:21,537
... معلوم نشد
شاکتی کاپور گوریل

1331
01:23:21,913 --> 01:23:23,038
وگرنه یه چیزی
وگرنه متورم می شد...

1332
01:23:23,123 --> 01:23:24,456
...به جای لب های تو

1333
01:23:24,791 --> 01:23:28,085
این... تقصیر ماناو است

1334
01:23:28,336 --> 01:23:30,838
او کاری کرد که گوریل واقعی به دنبال من بیاید

1335
01:23:30,922 --> 01:23:33,674
بله، ما نباید او را درگیر کنیم
در هر طرحی

1336
01:23:33,758 --> 01:23:35,551
ببخشید بچه ها من خیلی باهوش نیستم

1337
01:23:35,635 --> 01:23:38,804
من نمی دانم چه کسی و چه چیزی را شروع کردم به دیدن

1338
01:23:39,472 --> 01:23:43,058
ببین اون دختره
نزدیک شدن شبیه کیا است

1339
01:23:43,852 --> 01:23:45,811
خواهر، اتاق شماره 3C کجاست

1340
01:23:47,147 --> 01:23:49,064
Run Run
- فرار کن

1341
01:23:54,029 --> 01:23:58,073
آه آن گوریل مرا کشت!

1342
01:23:58,408 --> 01:24:01,994
سلام
- سلام

1343
01:24:02,954 --> 01:24:04,455
این برای شماست

1344
01:24:05,707 --> 01:24:08,375
متشکرم
- ممنون که جانم را نجات دادی

1345
01:24:08,460 --> 01:24:11,545
نه، نه، وظیفه من بود که تو را بزرگ کنم

1346
01:24:11,880 --> 01:24:14,006
چی؟
-یعنی نجاتت بده

1347
01:24:14,090 --> 01:24:15,591
بشین

1348
01:24:15,800 --> 01:24:17,176
چگونه می توانید هندی صحبت کنید؟

1349
01:24:17,260 --> 01:24:21,555
در واقع مادرم
کالی بود و پدرش کاله بود

1350
01:24:22,140 --> 01:24:25,059
بنابراین، چگونه می توانید هندی صحبت کنید؟

1351
01:24:25,143 --> 01:24:28,562
میخوام بگم مادرم کالی بود...

1352
01:24:28,646 --> 01:24:31,565
...و پدرم کاله نام داشت

1353
01:24:31,816 --> 01:24:33,442
ساگران کله

1354
01:24:35,111 --> 01:24:36,361
او یک لندی بود

1355
01:24:36,446 --> 01:24:40,949
و من توکرام ساگاران کله

1356
01:24:43,328 --> 01:24:45,662
می تونی منو توکیا صدا کنی، مرد

1357
01:24:46,539 --> 01:24:47,498
توکیا

1358
01:24:50,210 --> 01:24:53,003
تو به خاطر من در سوپ فرود آمدی

1359
01:24:53,296 --> 01:24:56,340
نگران نباشید، می توانید آن را جبران کنید

1360
01:24:56,549 --> 01:25:00,010
این سوپ را به من بدهید
- عالی

1361
01:25:02,680 --> 01:25:06,683
حالا من از شما مراقبت خواهم کرد تا
شما به طور کامل بهبود نمی یابند

1362
01:25:07,310 --> 01:25:08,519
دروغگو

1363
01:25:10,563 --> 01:25:11,939
منظورت واقعا

1364
01:26:24,888 --> 01:26:25,971
نه!

1365
01:26:26,514 --> 01:26:27,472
خیر

1366
01:26:27,682 --> 01:26:28,640
چه اتفاقی افتاد؟

1367
01:26:28,933 --> 01:26:33,270
از من خوشت نمیاد؟
- ازت خوشم میاد...

1368
01:26:33,855 --> 01:26:36,273
... اما من قبلا یک
تعهد در زندگی من

1369
01:26:36,357 --> 01:26:38,317
و یک بار در زندگی تعهد می دهم...

1370
01:26:38,401 --> 01:26:42,196
... پس من به هیچ احمق گوش نمی دهم

1371
01:26:42,906 --> 01:26:44,573
تعهد دیگر
- بله

1372
01:26:44,908 --> 01:26:45,699
او کیست؟

1373
01:26:46,326 --> 01:26:47,701
به من بگو او کیست؟

1374
01:26:47,952 --> 01:26:50,412
اون خودشه

1375
01:27:07,597 --> 01:27:09,681
برادر کوچکترم، دودو

1376
01:27:10,266 --> 01:27:12,351
او تحت تأثیر گینه مرغ قرار گرفت ...

1377
01:27:12,435 --> 01:27:14,353
... از آن زمان او تمام ویژگی های خود را از دست داد

1378
01:27:14,646 --> 01:27:17,564
از آن زمان او را نگه می دارد
بازی با تیله هایش

1379
01:27:18,191 --> 01:27:23,070
تیله هایش را گم کرده است

1380
01:27:27,867 --> 01:27:30,661
این تحقق رویاهاست

1381
01:27:30,703 --> 01:27:34,665
این نهایت ...

1382
01:27:43,967 --> 01:27:48,720
من آرزویش را برآورده می کنم
حتی مگس زدن

1383
01:27:49,389 --> 01:27:50,764
من میترسم کیا

1384
01:27:51,266 --> 01:27:55,769
من می ترسم که اگر پرداخت نکنم
توجه به تنها برادرم...

1385
01:27:56,062 --> 01:28:00,440
... آن وقت ممکن است این دودو گم شود

1386
01:28:01,818 --> 01:28:05,737
توکیا، الان خیلی بیشتر بهت احترام میذارم

1387
01:28:05,822 --> 01:28:07,781
برادرت...
- همینجاست

1388
01:28:08,783 --> 01:28:09,533
سلام

1389
01:28:10,827 --> 01:28:13,537
من جوجو برادر او هستم

1390
01:28:14,956 --> 01:28:17,457
او اینجا چه کار می کند؟
- من از کجا بدونم؟

1391
01:28:19,294 --> 01:28:20,335
چقدر شیرین!

1392
01:28:20,878 --> 01:28:24,548
اما توکیا اینو گفتی
تو فقط یک برادر داری

1393
01:28:25,466 --> 01:28:26,925
این درست است

1394
01:28:27,010 --> 01:28:29,428
او برادر رسمی من است

1395
01:28:29,512 --> 01:28:34,599
و او برادر غیر رسمی من ... بی فایده است

1396
01:28:34,684 --> 01:28:35,809
غیر رسمی

1397
01:28:35,893 --> 01:28:41,815
پدرم یک شب بود
با چند زن سیاه پوست

1398
01:28:41,858 --> 01:28:45,068
پس او نماد آن عمل ناقص است

1399
01:28:45,153 --> 01:28:46,695
برادر ناتنی من

1400
01:28:46,779 --> 01:28:48,822
جوجو کاله

1401
01:28:48,906 --> 01:28:51,325
اما برادر بالاخره یک برادر است

1402
01:28:51,409 --> 01:28:53,201
و این دو پسر بیکار...

1403
01:28:53,286 --> 01:28:55,370
... گنج واقعی زندگی من هستند

1404
01:28:55,455 --> 01:28:56,913
گنج واقعی

1405
01:28:57,248 --> 01:29:01,209
توکیا، حالا بیشتر به تو احترام می گذارم

1406
01:29:01,544 --> 01:29:04,504
حالا این دو مسئولیت ماست

1407
01:29:05,673 --> 01:29:06,715
خداحافظ دودو

1408
01:29:06,799 --> 01:29:08,091
خداحافظ جوجو
- خداحافظ

1409
01:29:08,176 --> 01:29:09,134
خداحافظ توکیا

1410
01:29:12,847 --> 01:29:15,724
راسکال، تو می خواستی بازی ما را خراب کنی

1411
01:29:15,808 --> 01:29:19,019
می خواستم تنها تو باشم
برادر دیوانه هم

1412
01:29:20,646 --> 01:29:23,982
حالا فقط کبیر دیوانه می شود

1413
01:29:27,737 --> 01:29:28,737
صبح بخیر آقا

1414
01:29:30,114 --> 01:29:31,573
غنتا
- آقا

1415
01:29:31,616 --> 01:29:33,408
امروز می خواهم گلف بازی کنم

1416
01:29:33,493 --> 01:29:34,534
عالی آقا

1417
01:29:34,744 --> 01:29:37,245
اما، آقا، فقط وجود دارد
10 روز مانده به 31

1418
01:29:37,330 --> 01:29:39,956
و شما در حال بازی گلف هستید
به جای یافتن سرمایه گذار

1419
01:29:40,208 --> 01:29:41,583
نظر شما چیه آقا؟

1420
01:29:41,667 --> 01:29:44,294
که سرمایه گذاران
برای شما می رقصند

1421
01:29:44,587 --> 01:29:46,463
هی احمق
- کی هست؟

1422
01:30:09,487 --> 01:30:11,696
هی اینو نگه دار

1423
01:30:11,781 --> 01:30:12,781
طناب

1424
01:30:12,865 --> 01:30:14,574
من اینجا برای پارکینگ خدمتکار هستم

1425
01:30:14,826 --> 01:30:15,909
چرا به من طناب میدی؟

1426
01:30:23,167 --> 01:30:25,669
یه نگاهی به اونجا بنداز

1427
01:30:28,381 --> 01:30:29,798
اوه آقا!

1428
01:30:30,049 --> 01:30:32,551
عجب قایق بادبانی بزرگی
- بزرگ

1429
01:30:32,760 --> 01:30:35,429
این کوچکترین از پنج قایق تفریحی من است

1430
01:30:35,680 --> 01:30:37,055
آقا این کوچکترین است

1431
01:30:37,306 --> 01:30:38,682
آقا پنج تا دیگه داره

1432
01:30:38,850 --> 01:30:41,810
احمق، تونی بونزلا اینجاست
- نه قربان

1433
01:30:42,061 --> 01:30:46,022
نه! اون فضول

1434
01:30:46,107 --> 01:30:47,691
بیچاره بونزلو

1435
01:30:49,610 --> 01:30:51,778
بونزلا، احمق

1436
01:30:52,196 --> 01:30:55,449
من تصمیم گرفتم 1000 کرور بدهم
بدون علاقه

1437
01:30:55,658 --> 01:30:57,075
و من تو را می خواستم
برای انجام فقط یک بازی گلف ...

1438
01:30:57,160 --> 01:30:58,410
... و شما هیچ علاقه ای نشان نمی دهید

1439
01:30:58,995 --> 01:30:59,870
نه، نه، نه، نه

1440
01:30:59,954 --> 01:31:01,872
معامله ما لغو شد

1441
01:31:02,081 --> 01:31:04,416
حالا دیگه اذیتم نکن بفهم

1442
01:31:04,625 --> 01:31:06,418
درک کن برو
- عزیزم بذار باشه

1443
01:31:06,502 --> 01:31:07,043
بذار باشه عزیزم

1444
01:31:07,128 --> 01:31:10,380
بیایید بریم چند ... سوراخ را پر کنیم
- باشه، باشه

1445
01:31:10,548 --> 01:31:12,090
بیا بریم سوراخ ها رو پر کنیم

1446
01:31:13,050 --> 01:31:14,885
آقا معامله لغو شد

1447
01:31:15,178 --> 01:31:17,137
آقا برو باهاش گلف بازی کن...

1448
01:31:17,221 --> 01:31:19,389
... و بازی شما درست می شود
- منظورت چیه؟

1449
01:31:19,557 --> 01:31:21,349
منظورم این است که کار شما تمام خواهد شد، قربان

1450
01:31:21,434 --> 01:31:22,642
کار شما انجام خواهد شد

1451
01:31:22,935 --> 01:31:23,935
شما از کجا می دانید؟

1452
01:31:24,604 --> 01:31:26,188
آقا من سردار هستم

1453
01:31:26,355 --> 01:31:27,856
و من هم موثرم

1454
01:31:30,067 --> 01:31:31,776
سوپر شوت قربان

1455
01:31:32,028 --> 01:31:32,944
عجب!

1456
01:31:33,029 --> 01:31:34,863
سلام، من غانتا سینگ هستم

1457
01:31:34,947 --> 01:31:36,907
سلام، من هیرا بای هستم

1458
01:31:36,991 --> 01:31:38,783
مالک شرکت جیرا و هیرا

1459
01:31:38,826 --> 01:31:39,534
عالیه

1460
01:31:39,619 --> 01:31:41,953
و او صاحب کازینو Four Joker's است

1461
01:31:42,038 --> 01:31:43,038
کبیر نایک

1462
01:31:44,207 --> 01:31:47,626
و من خانم باربارا هوری

1463
01:31:49,504 --> 01:31:51,755
آقا چیکار میکنی؟

1464
01:31:51,797 --> 01:31:52,756
من هیچ کاری نمی کنم

1465
01:31:52,840 --> 01:31:54,174
آقا بازی کن

1466
01:31:54,509 --> 01:31:55,509
برادر

1467
01:31:56,302 --> 01:31:59,221
آقا ما می خواهد با شما بازی کند

1468
01:31:59,305 --> 01:31:59,930
باشه

1469
01:32:00,014 --> 01:32:01,389
البته، البته

1470
01:32:01,474 --> 01:32:04,851
درست اینجا در این زمین گلف

1471
01:32:06,062 --> 01:32:08,647
آقا اونجا رو نگاه نکن آقا

1472
01:32:08,731 --> 01:32:10,232
کجا؟
اونجا؟

1473
01:32:17,281 --> 01:32:20,075
فاکر
- کبیر

1474
01:32:20,368 --> 01:32:21,743
همین است

1475
01:32:21,786 --> 01:32:23,995
روی آن توپ تمرکز کنید

1476
01:32:30,127 --> 01:32:31,044
عجب!

1477
01:32:31,295 --> 01:32:33,755
شوت خوب

1478
01:32:35,967 --> 01:32:37,342
برادر، برادر

1479
01:32:37,885 --> 01:32:40,804
آیا جانی بونزلا یکی از نزدیکان شماست؟

1480
01:32:40,846 --> 01:32:44,140
او یک خارجی احمق است

1481
01:32:55,361 --> 01:32:57,487
داداش تو یه هندی هستی...

1482
01:32:57,572 --> 01:33:00,323
و تو به یک خارجی کمک می کنی،
آیا این اشتباه نیست؟

1483
01:33:00,491 --> 01:33:03,702
کمک به یک هندی...
آنگاه لندیا پیشرفت خواهد کرد

1484
01:33:04,787 --> 01:33:06,955
کاملا حق با شماست

1485
01:33:07,039 --> 01:33:08,415
برو کنار، بگذار بازی کنم

1486
01:33:08,708 --> 01:33:09,958
بیا عزیزم

1487
01:33:11,961 --> 01:33:12,794
آقا

1488
01:33:13,796 --> 01:33:17,382
قربان، باید معامله را قطع کنم
- سریع بشکن

1489
01:33:17,466 --> 01:33:19,759
یا چیز دیگری کرک می شود
- بله

1490
01:33:19,844 --> 01:33:22,095
برادر، برادر، برادر

1491
01:33:22,430 --> 01:33:24,806
آقا حاضر است 10 درصد به شما بدهد...

1492
01:33:24,849 --> 01:33:28,602
اما شما 1000 کرور به آقا می دهید
- انجام شد

1493
01:33:28,686 --> 01:33:29,269
متشکرم

1494
01:33:29,353 --> 01:33:31,646
1000 کرور بهت میدم کبیر

1495
01:33:31,731 --> 01:33:35,025
حالا بگذارید یک ضربه دیگر بزنم
- نه! نه، نه

1496
01:33:35,109 --> 01:33:38,153
داداش یه شوت دیگه بازی نکن

1497
01:33:38,237 --> 01:33:39,404
اجازه دهید جشن بگیریم

1498
01:33:47,246 --> 01:33:49,080
از آشنایی با شما لذت بردم

1499
01:33:49,165 --> 01:33:50,707
کوتیه و کمینی

1500
01:33:50,791 --> 01:33:51,666
کبیر چی میگه؟

1501
01:33:52,293 --> 01:33:55,503
او به من می گوید فکیر 1000 کرور

1502
01:33:55,588 --> 01:33:59,299
اگر می خواهی مال و شهرت مرا بگیر

1503
01:33:59,508 --> 01:34:03,345
و شما همچنین می توانید این زن را بگیرید
اگر می خواهید - چی؟

1504
01:34:04,013 --> 01:34:06,931
داداش داره میگیره
خیلی نزدیک برای راحتی

1505
01:34:07,016 --> 01:34:08,600
دلم میخواد بغلش کنم

1506
01:34:10,478 --> 01:34:11,686
پس چطوری؟

1507
01:34:14,315 --> 01:34:16,858
حدس بزنید چه کسی پشت شما ایستاده است؟

1508
01:34:17,610 --> 01:34:21,446
پاملا
- می دانم، نلسون ماندلا

1509
01:34:21,697 --> 01:34:23,281
جانی بونزلا

1510
01:34:25,576 --> 01:34:27,369
اوه لعنتی

1511
01:34:27,453 --> 01:34:28,286
بونزلا

1512
01:34:33,751 --> 01:34:35,251
شما دارید تامیل صحبت می کنید

1513
01:34:35,336 --> 01:34:37,962
منظورم این است که آقا ارزش ملاقات ندارد

1514
01:34:38,047 --> 01:34:40,131
بله، چرا حالا او را ملاقات کنید؟

1515
01:34:40,216 --> 01:34:41,716
معامله تمام شد و رابطه هم همینطور

1516
01:34:41,801 --> 01:34:42,967
چی؟

1517
01:34:43,302 --> 01:34:47,138
او باید بداند کجاست
سرمایه گذاران او پول خود را سرمایه گذاری می کنند

1518
01:34:47,848 --> 01:34:51,476
جانی
- چی میخوای کبیر؟

1519
01:34:52,269 --> 01:34:54,229
من می خواهم شما با سرمایه گذار جدید من ملاقات کنید

1520
01:34:54,313 --> 01:34:55,647
شرط می بندم که او را می شناسی

1521
01:34:56,023 --> 01:34:59,651
نه، من این گجراتی را نمی دانم
- چی؟

1522
01:35:00,319 --> 01:35:02,404
اما من می دانم که گجراتی

1523
01:35:07,827 --> 01:35:10,120
اوه نه، او از کجا آمده است؟

1524
01:35:10,496 --> 01:35:13,415
سلام آقای بونزلا
- سلام دوست عزیز

1525
01:35:13,499 --> 01:35:17,961
و شما هستید؟
- او برادر من موتی است

1526
01:35:18,003 --> 01:35:19,462
او بونزلا را می شناسد

1527
01:35:19,547 --> 01:35:20,880
من فقط از طریق تلفن با او صحبت می کنم

1528
01:35:20,965 --> 01:35:24,676
و به همین دلیل Bonzela
او را می شناسد نه من را

1529
01:35:24,844 --> 01:35:29,347
اما حالا جانی، این معامله تمام شده است
- معامله

1530
01:35:29,598 --> 01:35:32,809
کچل، به جهنم با تو

1531
01:35:32,893 --> 01:35:36,229
برو بیرون
- هیچکس با بونزلا اینطوری حرف نمیزنه

1532
01:35:36,313 --> 01:35:39,774
هی، بونزلا، هیچ کس با او صحبت نمی کند
سرمایه گذاران من آن را دوست دارند، تو "گاندول"

1533
01:35:39,859 --> 01:35:42,026
دوباره "گاندول"

1534
01:35:42,528 --> 01:35:43,653
من به شما نشان خواهم داد

1535
01:35:45,990 --> 01:35:47,365
بیا یه نوشیدنی بخوریم

1536
01:35:49,076 --> 01:35:50,785
ماناو برای اولین بار نجاتمون دادی...

1537
01:35:50,870 --> 01:35:52,829
... و ما را به دردسر نینداخت

1538
01:35:52,913 --> 01:35:55,582
اما جانی بونزلا را چگونه می‌شناسید؟

1539
01:35:56,000 --> 01:35:57,834
همه شما مرا بی فایده دانستید

1540
01:35:58,043 --> 01:35:59,669
و من را عمیقا آزار داد

1541
01:35:59,754 --> 01:36:01,337
من را عصبانی کرد

1542
01:36:01,589 --> 01:36:03,715
به پای جانی بونزلا افتادم

1543
01:36:03,799 --> 01:36:05,049
"باشه"

1544
01:36:05,551 --> 01:36:08,762
و من گفتم "فقط سلام کن،
سلام، چو" در مقابل آنها

1545
01:36:09,096 --> 01:36:11,681
و بعد از آن می دانید
الان چی شد

1546
01:36:11,766 --> 01:36:13,349
وای وای وای!

1547
01:36:13,434 --> 01:36:15,143
آدی تو خیلی باهوشی

1548
01:36:15,227 --> 01:36:17,145
مامان خیلی بهت افتخار میکنه

1549
01:36:17,229 --> 01:36:18,021
متشکرم، آدی

1550
01:36:18,063 --> 01:36:22,901
دوستان بالاخره پیدا کردم
شرکای کازینوی من

1551
01:36:23,360 --> 01:36:25,653
و در این یادداشت مبارک،
من می خواهم پیشنهاد کنم ...

1552
01:36:25,738 --> 01:36:27,697
... به شریک زندگی من

1553
01:36:32,620 --> 01:36:35,038
کامینی با من ازدواج میکنی؟

1554
01:37:02,733 --> 01:37:08,154
عشق در چشمان من...
برای توست عزیزم

1555
01:37:10,199 --> 01:37:13,785
هیچکس مثل تو نیست

1556
01:37:13,869 --> 01:37:15,995
قلب من این را باور دارد

1557
01:37:16,956 --> 01:37:18,498
وقتی تو بغلم می کنی

1558
01:37:18,999 --> 01:37:20,583
وقتی منو میبوسی

1559
01:37:20,960 --> 01:37:21,918
وقتی تو بغلم می کنی

1560
01:37:22,002 --> 01:37:22,961
وقتی منو میبوسی

1561
01:37:23,045 --> 01:37:25,088
قلب من می رود زوم، زوم

1562
01:37:25,130 --> 01:37:26,089
چرا؟

1563
01:38:04,461 --> 01:38:07,964
بعد از من دیوانه های زیادی بودند

1564
01:38:08,048 --> 01:38:11,384
اما من فقط به تو افتادم

1565
01:38:11,927 --> 01:38:15,430
اسم من را روی بازوهایت خالکوبی کن

1566
01:38:15,764 --> 01:38:18,933
تا دنیا آن را ببیند

1567
01:38:19,018 --> 01:38:20,768
وقتی تو بغلم می کنی

1568
01:38:20,853 --> 01:38:22,604
وقتی منو میبوسی

1569
01:38:22,688 --> 01:38:23,855
وقتی تو بغلم می کنی

1570
01:38:23,939 --> 01:38:24,814
وقتی منو میبوسی

1571
01:38:24,899 --> 01:38:27,025
قلب من می رود زوم، زوم

1572
01:38:27,109 --> 01:38:28,067
چرا؟

1573
01:39:06,440 --> 01:39:10,026
هیچ پشیمانی از دست دادن قلبم ندارم

1574
01:39:10,110 --> 01:39:13,446
یافتن تو خوشحالی واقعی بود

1575
01:39:13,989 --> 01:39:17,283
همیشه مال من بمون

1576
01:39:17,660 --> 01:39:20,828
وگرنه تعجب
چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد

1577
01:39:20,913 --> 01:39:22,497
وقتی تو بغلم می کنی

1578
01:39:22,581 --> 01:39:24,332
وقتی منو میبوسی

1579
01:39:24,708 --> 01:39:25,750
وقتی تو بغلم می کنی

1580
01:39:25,834 --> 01:39:26,834
وقتی منو میبوسی

1581
01:39:26,919 --> 01:39:28,920
قلب من می رود زوم، زوم

1582
01:39:29,004 --> 01:39:29,963
چرا؟

1583
01:39:55,948 --> 01:39:58,241
شما همه را دیده اید
ترتیبات امنیتی

1584
01:39:59,118 --> 01:40:00,201
حالا لطفا با من بیا

1585
01:40:03,789 --> 01:40:07,208
در 31 پول
که تامین مالی خواهید کرد...

1586
01:40:07,251 --> 01:40:10,294
... در این خزانه نگهداری می شود
پشت این مخزن ماهی

1587
01:40:11,046 --> 01:40:14,048
یعنی اگر کسی تلاش کند
برای غیرفعال کردن آلارم ...

1588
01:40:14,133 --> 01:40:17,969
... او هنوز نمی تواند آنها را بدزدد

1589
01:40:18,971 --> 01:40:22,223
1000 کرور شما همیشه خواهد بود
جلوی چشمم بمون

1590
01:40:23,851 --> 01:40:25,393
جالب بود کبیر

1591
01:40:25,811 --> 01:40:28,479
صندوق امانات شما و پول ما
کاملا امن است

1592
01:40:30,524 --> 01:40:33,526
سپس چگونه می توانیم پول را بدست آوریم

1593
01:40:34,570 --> 01:40:35,486
البته که خواهیم کرد

1594
01:40:35,571 --> 01:40:37,822
ما 1000 کرور کمک مالی به او خواهیم داد

1595
01:40:38,323 --> 01:40:39,157
در دو روز

1596
01:40:39,324 --> 01:40:41,909
در دو روز، شما خواهید داشت
1000 کرور روی میز شما

1597
01:40:41,994 --> 01:40:43,911
نگران نباش فاکر

1598
01:40:44,747 --> 01:40:49,500
هوری بیا بریم خونه خوش بگذرونیم

1599
01:40:49,585 --> 01:40:50,710
بیا

1600
01:40:50,794 --> 01:40:52,420
سرگرم کننده
- بیا

1601
01:40:52,504 --> 01:40:53,463
هوری بیا بریم

1602
01:40:53,756 --> 01:40:56,591
در را باز کن

1603
01:40:57,051 --> 01:40:58,468
خداحافظ کبیر
- خداحافظ، خداحافظ

1604
01:41:00,929 --> 01:41:02,889
قربان، پول هماهنگ شده است

1605
01:41:02,973 --> 01:41:04,348
خیلی خوب، غانتا سینگ

1606
01:41:04,433 --> 01:41:06,809
داداش یکی دیگه هست
خبر خوب برای شما

1607
01:41:06,894 --> 01:41:09,979
واقعا؟
- من پسری را انتخاب کردم

1608
01:41:10,147 --> 01:41:12,148
نیس، اون کیه؟

1609
01:41:12,232 --> 01:41:14,567
توکرام

1610
01:41:14,985 --> 01:41:17,028
او ثروتمند نیست بلکه فقیر است

1611
01:41:17,404 --> 01:41:20,448
او منصف نیست اما سیاه پوست است
- مشکی

1612
01:41:21,200 --> 01:41:22,784
برادر، او شبیه یک قهرمان است

1613
01:41:22,868 --> 01:41:24,660
آقا، او باید قهرمان Peepli Live باشد

1614
01:41:25,120 --> 01:41:26,287
ببخشید قربان

1615
01:41:27,414 --> 01:41:31,167
شما می خواهید با یک سیاه پوست فقیر ازدواج کنید
- برادر!

1616
01:41:31,752 --> 01:41:34,796
یادت نره، کامینی رقصنده بار بود

1617
01:41:34,880 --> 01:41:49,811
منی رسوا شده است
بخاطر تو عزیزم

1618
01:41:49,895 --> 01:41:52,605
گونه های مونی گلگون است،
چشم ها مست هستند

1619
01:41:52,689 --> 01:41:54,607
و راه رفتن شاهانه است

1620
01:41:54,691 --> 01:41:58,486
من شدم مومیایی ژاندو
بخاطر تو عزیزم

1621
01:41:58,570 --> 01:42:02,490
منی به خاطر تو رسوا شده عزیزم

1622
01:42:02,574 --> 01:42:05,034
گونه های مونی گلگون است،
چشم ها مست هستند

1623
01:42:05,119 --> 01:42:07,370
و راه رفتن شاهانه است

1624
01:42:07,412 --> 01:42:11,958
آقا تو کدوم کافه رقصید؟
- نوار دیپالی

1625
01:42:12,042 --> 01:42:13,042
وای آقا

1626
01:42:13,127 --> 01:42:15,962
آقا باید هماهنگ کنیم
برای یک برنامه رقص عجیب و غریب ...

1627
01:42:16,046 --> 01:42:19,507
...خواهرشوهر
در کازینو در 31 ام

1628
01:42:19,591 --> 01:42:21,217
البته، البته
- عالی آقا

1629
01:42:21,844 --> 01:42:23,511
ساکت
- ببخشید قربان

1630
01:42:24,471 --> 01:42:28,015
ببین توکرامت رو صدا کن

1631
01:42:28,642 --> 01:42:30,893
ممنون برادر
خیلی ممنون

1632
01:42:32,938 --> 01:42:33,855
توکیا

1633
01:42:37,442 --> 01:42:38,734
بغلم کن

1634
01:42:38,819 --> 01:42:40,945
سلام، دودو سلام، جوجو
- سلام

1635
01:42:41,029 --> 01:42:43,531
چه خانه زیبایی!

1636
01:42:51,081 --> 01:42:53,332
راسکل چنین ساخت
یک خانه بزرگ با پول ما

1637
01:42:53,417 --> 01:42:54,625
منظورش این است که بگوید ...

1638
01:42:54,710 --> 01:42:58,129
او چنین خانه بزرگی ساخت
با پول سخت به دست آمده

1639
01:42:58,213 --> 01:42:58,963
برادر هم اینجاست

1640
01:42:59,047 --> 01:43:00,006
بیا، بیا

1641
01:43:06,013 --> 01:43:08,347
برادر، آنها دودو، جوجو هستند

1642
01:43:08,599 --> 01:43:10,558
و او توکرام است

1643
01:43:11,894 --> 01:43:14,770
مردم باید تو را توکیا صدا کنند، اینطور نیست؟

1644
01:43:15,022 --> 01:43:16,480
از کجا فهمیدی برادر

1645
01:43:16,773 --> 01:43:19,859
چون او شبیه توکیا است
- کبیر

1646
01:43:20,986 --> 01:43:22,403
لطفا بیا بشین

1647
01:43:22,446 --> 01:43:25,573
نه، نه، اول تخت پریا را می بینم
- چی؟

1648
01:43:25,824 --> 01:43:29,243
تخت، اتاق خواب، آشپزخانه
حیاط

1649
01:43:29,328 --> 01:43:30,369
به من نشان بده

1650
01:43:30,787 --> 01:43:32,955
برادر، من ...
- ببرش، ببرش

1651
01:43:33,248 --> 01:43:37,919
دودو، جوجو، دردسر نکن عمو
- توکیا

1652
01:43:40,005 --> 01:43:41,172
نگران آنها نباشید

1653
01:43:41,381 --> 01:43:42,548
من از آنها مراقبت خواهم کرد

1654
01:43:44,509 --> 01:43:46,636
تو توکیا

1655
01:43:53,727 --> 01:43:54,685
چه کسی مرا نیشگون گرفت؟

1656
01:43:54,937 --> 01:43:56,520
شما انجام دادید؟

1657
01:43:56,563 --> 01:43:58,189
او انجام داد
- نه من، او انجام داد

1658
01:43:58,273 --> 01:43:59,732
او انجام داد
- او انجام داد

1659
01:43:59,816 --> 01:44:02,401
شما انجام دادید
- کردی

1660
01:44:03,153 --> 01:44:04,779
بس کن، بس کن

1661
01:44:05,697 --> 01:44:07,323
دودو، جوجو

1662
01:44:07,616 --> 01:44:09,325
شما نباید بین خود دعوا کنید

1663
01:44:09,409 --> 01:44:11,077
شما پسرهای خوبی هستید، نه؟
- بله

1664
01:44:11,161 --> 01:44:12,662
برادران نباید دعوا کنند
- نه

1665
01:44:12,913 --> 01:44:14,163
حالا دست بده
- باشه

1666
01:44:14,414 --> 01:44:15,790
مال من نیست

1667
01:44:15,874 --> 01:44:16,582
دستان خود را تکان دهید

1668
01:44:16,667 --> 01:44:18,084
بیا
- باشه

1669
01:44:18,168 --> 01:44:20,503
پسرهای خوب، پسرهای خوب، پسرهای خوب

1670
01:44:20,879 --> 01:44:26,259
وای آقا
- ببین من چطور با دو بچه رفتار کردم

1671
01:44:26,343 --> 01:44:28,094
درسته قربان
- راه حل همه چیز ...

1672
01:44:31,265 --> 01:44:33,266
راست میگی عمو

1673
01:44:33,558 --> 01:44:35,559
ما به عنوان برادر نمی توانیم
بین خودمان دعوا کنیم

1674
01:44:35,644 --> 01:44:37,645
اما ما می توانیم با شما مبارزه کنیم

1675
01:44:40,983 --> 01:44:42,149
توقف کنید

1676
01:44:44,569 --> 01:44:46,570
بس کن، بس کن

1677
01:44:49,992 --> 01:44:52,034
نباید مطرح کنی
دستت بر بزرگان

1678
01:44:52,661 --> 01:44:54,161
این آخرین هشدار من است

1679
01:44:58,542 --> 01:44:59,625
دوست داری چیزی بخوری؟

1680
01:45:00,043 --> 01:45:02,378
نه، میخواهیم بنوشیم

1681
01:45:05,632 --> 01:45:07,508
شیر
- شیر

1682
01:45:08,343 --> 01:45:09,844
شیر

1683
01:45:14,349 --> 01:45:15,891
شیرت خیلی خوبه

1684
01:45:17,019 --> 01:45:19,770
ببینید، کمی وجود دارد
مشکل در ابتدا

1685
01:45:20,314 --> 01:45:22,356
اما این برای من یک کار بچه گانه است

1686
01:45:22,774 --> 01:45:26,152
عمو، عمو، باید کف دستت را بخوانم

1687
01:45:26,236 --> 01:45:29,155
آقا او فقط یک بچه است، اجازه دهید
- برو جلو

1688
01:45:30,907 --> 01:45:32,158
جوجو
- دودو

1689
01:45:32,242 --> 01:45:33,326
به این خط نگاه کن

1690
01:45:33,410 --> 01:45:36,120
میگه قراره فقیر بشه

1691
01:45:36,204 --> 01:45:37,121
یک فقیر!

1692
01:45:37,581 --> 01:45:40,916
داری خراب میشی
- چی میگی؟

1693
01:45:41,001 --> 01:45:43,669
ما باید این خط را پاک کنیم

1694
01:45:43,754 --> 01:45:45,004
آقا چی داره میگه

1695
01:45:45,213 --> 01:45:46,922
آیا کسی می تواند خطوط را پاک کند؟

1696
01:45:47,174 --> 01:45:48,424
چه چیزی...

1697
01:45:48,467 --> 01:45:49,925
چطور جرات میکنی؟

1698
01:45:50,010 --> 01:45:51,886
برادر کوچکتر نمی تواند این کار را انجام دهد
قبل از برادر بزرگتر

1699
01:45:51,970 --> 01:45:52,762
بله

1700
01:45:52,846 --> 01:45:54,597
حالا تو انجامش بده

1701
01:45:54,681 --> 01:45:56,432
چرا تو... چی میگی؟

1702
01:45:56,516 --> 01:45:58,059
چرا تو...

1703
01:45:58,143 --> 01:46:00,478
ای احمق!

1704
01:46:02,064 --> 01:46:02,855
آقا
- بله

1705
01:46:02,939 --> 01:46:07,193
بیا انجامش بدهیم قربان
- بیا امروز انجامش بدیم

1706
01:46:12,449 --> 01:46:13,783
چرا...

1707
01:46:17,496 --> 01:46:18,454
برادر

1708
01:46:22,376 --> 01:46:23,459
آنها را بزن

1709
01:46:23,752 --> 01:46:26,754
آنها را بیشتر بزن، آنها را بزن

1710
01:46:26,838 --> 01:46:28,214
آقا میگه بزنشون

1711
01:46:29,341 --> 01:46:30,549
ببخشید قربان

1712
01:46:31,927 --> 01:46:33,386
توکیا
- چی توکیا؟

1713
01:46:33,470 --> 01:46:38,516
برادرت به آنها تف کرد
- نه من، آنها این کار را کردند

1714
01:46:38,600 --> 01:46:41,018
به جای از بین بردن این تفاوت ...

1715
01:46:41,103 --> 01:46:43,729
... قلب دوست داشتنی آنها را شکستی

1716
01:46:43,980 --> 01:46:46,023
برویم بیا

1717
01:46:46,400 --> 01:46:47,691
توکیا صبر کن

1718
01:46:48,527 --> 01:46:50,861
داداش این پسرای بی گناه...

1719
01:46:50,946 --> 01:46:51,612
چطور تونستی؟

1720
01:46:51,696 --> 01:46:52,947
آنها بی گناه نیستند...

1721
01:46:54,157 --> 01:46:59,245
حالا من فقط شما را رسوا می کنم
به اندازه ای که من به توکیا احترام می گذارم

1722
01:46:59,496 --> 01:47:02,957
بس است، حالا کیا به جایی می رود که توکیا می رود

1723
01:47:03,041 --> 01:47:06,001
یعنی می کنی
با این روح سیاه ازدواج کن...

1724
01:47:06,086 --> 01:47:07,837
... بر خلاف اجازه برادر

1725
01:47:07,921 --> 01:47:08,879
بله
- چی؟

1726
01:47:08,964 --> 01:47:11,507
آقا، آقا، او را در حالت عصبانیت نکشید

1727
01:47:11,591 --> 01:47:13,968
می کشم...
- امتحان کن

1728
01:47:14,469 --> 01:47:18,472
آقای کبیر نایک
تو دیگر خانواده من نیستی

1729
01:47:20,934 --> 01:47:23,436
ما فامیل هستیم بیا بریم

1730
01:47:23,937 --> 01:47:26,147
خانواده سیاه و سفید آقا

1731
01:47:32,320 --> 01:47:34,488
من شما را مرد و زن تلفظ می کنم

1732
01:47:34,739 --> 01:47:36,073
اکنون می توانید عروس را ببوسید

1733
01:47:36,491 --> 01:47:38,409
عروس را ببوس عروس را ببوس

1734
01:47:38,577 --> 01:47:40,161
نه شما دوتا

1735
01:47:41,913 --> 01:47:45,082
اکنون می توانید عروس را ببوسید
- البته

1736
01:47:58,763 --> 01:48:01,765
A برای سیب
- ب برای سیب بادا

1737
01:48:01,850 --> 01:48:04,685
C برای سیب چوتا
- د برای سیب دوسرا

1738
01:48:04,769 --> 01:48:07,688
E برای ek aur apple
- F برای سیب اول

1739
01:48:07,772 --> 01:48:09,356
جی برای سیب گلگول

1740
01:48:09,441 --> 01:48:10,941
دودو، جوجو

1741
01:48:11,026 --> 01:48:14,111
چرا شما دو نفر با سیب بازی می کنید؟

1742
01:48:14,446 --> 01:48:17,781
آدم و حوا یک سیب خوردند
قبل از شب عروسی آنها

1743
01:48:17,866 --> 01:48:20,201
برای همین داریم با سیب بازی می کنیم...

1744
01:48:20,285 --> 01:48:24,121
... چون می خواهیم بازی کنیم
شب عروسی با خواهرشوهر

1745
01:48:24,206 --> 01:48:25,372
نه، نه، دودو

1746
01:48:25,457 --> 01:48:28,626
فقط من میتونم این بازی رو بازی کنم
با خواهر شوهرت

1747
01:48:28,710 --> 01:48:32,129
شما دوتا تیله هایتان را بیرون بیاورید

1748
01:48:32,214 --> 01:48:34,131
بیا، بیا
بیرونش کن، بیرونش کن

1749
01:48:40,388 --> 01:48:41,472
چی مرد؟

1750
01:48:41,556 --> 01:48:42,640
تو کی هستی؟

1751
01:48:42,724 --> 01:48:47,144
چه کسی تو را فرستاد و برای چه؟

1752
01:48:47,229 --> 01:48:52,816
چرا اینو بهت میگم
اسم من میلان سوپاری است

1753
01:48:52,901 --> 01:48:57,738
مرد فوق العاده معروف
- مرد هیت

1754
01:48:58,573 --> 01:49:02,159
بله و چرا باید به شما بگویم ...

1755
01:49:02,244 --> 01:49:06,914
... که برادرت کبیر
مرا فرستاد تا شوهرت را بکشم

1756
01:49:07,582 --> 01:49:08,666
برادر

1757
01:49:08,750 --> 01:49:10,668
باشه توکیا آماده شو

1758
01:49:10,752 --> 01:49:11,835
آماده باش

1759
01:49:12,921 --> 01:49:14,004
صبر کن
- چی؟

1760
01:49:14,089 --> 01:49:18,842
تو باید من را بکشی
قبل از اینکه برادرم را بکشی - باشه

1761
01:49:22,597 --> 01:49:24,431
خدایا!

1762
01:49:25,600 --> 01:49:26,684
دودو

1763
01:49:29,521 --> 01:49:31,188
حالا نوبت کیست؟

1764
01:49:31,273 --> 01:49:32,856
تو یا تو؟

1765
01:49:34,025 --> 01:49:36,527
به برادرت آدی شلیک می کنی

1766
01:49:37,445 --> 01:49:38,529
آدی؟

1767
01:49:39,781 --> 01:49:43,200
نه، من به طور کامل به شما شلیک خواهم کرد

1768
01:49:45,620 --> 01:49:46,704
جوجو

1769
01:49:51,209 --> 01:49:54,044
شما نمی توانید ما را ترک کنید

1770
01:49:55,213 --> 01:49:58,882
کیا، برادرت به هر دو برادر من شلیک کرد

1771
01:49:58,967 --> 01:50:01,635
نه دو، توکیا، سه

1772
01:50:04,639 --> 01:50:06,307
کیا
- توکیا

1773
01:50:06,391 --> 01:50:09,226
برادرت مرا هم کشت

1774
01:50:09,728 --> 01:50:14,982
دودو، جوجو، من میام

1775
01:50:17,068 --> 01:50:19,653
توکیا توکیا

1776
01:50:24,993 --> 01:50:30,497
انتقام مرگم را بگیر کیا
- توکیا

1777
01:50:32,834 --> 01:50:37,004
انتقام مرگ ما را بگیر کیا

1778
01:50:40,258 --> 01:50:42,259
توکیا!

1779
01:50:46,931 --> 01:50:48,515
غانتا سینگ
- بله

1780
01:50:48,767 --> 01:50:49,850
چه اتفاقی می افتد؟

1781
01:50:50,935 --> 01:50:53,520
چه طلسمی دارد که
بازیگر سیاه پوست کیا؟

1782
01:50:53,688 --> 01:50:55,522
آقا باید جادوی سیاه باشه

1783
01:50:56,691 --> 01:50:57,775
ببخشید قربان

1784
01:51:05,950 --> 01:51:10,537
اما قربان مشروب نخور
دیگر الکل در تنش شما

1785
01:51:11,289 --> 01:51:12,373
ببخشید قربان

1786
01:51:26,888 --> 01:51:27,971
آقا

1787
01:51:30,308 --> 01:51:32,559
تو سردار هستی
- بله

1788
01:51:32,644 --> 01:51:34,978
تو سردار هستی
- بله قربان

1789
01:51:36,314 --> 01:51:40,317
به همین دلیل نوشیدنی شما موثر است

1790
01:51:40,402 --> 01:51:43,153
آقا، آقا، چه اشکالی دارد؟

1791
01:51:46,324 --> 01:51:47,408
غانتا سینگ
- بله

1792
01:51:47,492 --> 01:51:48,575
سعی کردم زنگ بزنم
کبیر خیلی وقته...

1793
01:51:48,660 --> 01:51:49,910
... اما او جواب نمی دهد

1794
01:51:49,994 --> 01:51:51,161
او کجاست؟

1795
01:51:51,413 --> 01:51:53,831
طبقه بالا، در اتاقش

1796
01:51:54,332 --> 01:51:56,417
او روی یک بستر آبی است
- بستر آبی؟

1797
01:51:56,501 --> 01:51:58,335
بله

1798
01:51:58,420 --> 01:52:00,337
اگر من جای تو بودم...

1799
01:52:00,422 --> 01:52:01,588
... پس من هرگز به طبقه بالا نمی رفتم

1800
01:52:01,673 --> 01:52:03,590
خوب من هم نمی روم
- نه نه نه

1801
01:52:03,675 --> 01:52:05,509
من جای خودم هستم تو جای خودت...

1802
01:52:05,593 --> 01:52:08,011
اما آقا جای اشتباهی است

1803
01:52:08,096 --> 01:52:09,179
چی؟

1804
01:52:19,190 --> 01:52:22,109
کبیر

1805
01:52:23,778 --> 01:52:25,362
ای عیسی، کمنی

1806
01:52:25,780 --> 01:52:26,864
نجاتم بده

1807
01:52:26,948 --> 01:52:28,365
این خیلی شرم آور است

1808
01:52:32,370 --> 01:52:33,454
صبر کن

1809
01:52:35,206 --> 01:52:36,290
جادوگر

1810
01:52:36,958 --> 01:52:39,793
من هرگز تصور نمی کردم که شما اینقدر پایین بیایید

1811
01:52:39,961 --> 01:52:41,044
تو مرا فریب خواهی داد

1812
01:52:41,129 --> 01:52:43,630
کمنی یه بار بهت گفتم

1813
01:52:43,882 --> 01:52:45,799
من هیچ کاری نکردم
با اون دختر و بس

1814
01:52:46,384 --> 01:52:48,218
و با احترام لعنتی با من صحبت کن

1815
01:52:48,303 --> 01:52:49,386
من مرد این خانه هستم

1816
01:52:49,471 --> 01:52:50,554
اگه مرد خونه باشی...

1817
01:52:50,638 --> 01:52:51,722
... هر کاری بخواهی انجام می دهی

1818
01:52:51,806 --> 01:52:52,890
یه چیز یادت باشه کبیر

1819
01:52:53,057 --> 01:52:55,809
اگه فریبم بدی میکشمت

1820
01:52:55,894 --> 01:52:57,644
من تو را خواهم کشت

1821
01:52:57,729 --> 01:53:00,147
ای عیسی!
- بیا اینجا

1822
01:53:01,399 --> 01:53:04,067
کبیر نجاتم بده

1823
01:53:04,152 --> 01:53:06,069
نجاتم بده
- چه اتفاقی می افتد؟

1824
01:53:06,154 --> 01:53:08,238
چه اتفاقی افتاد؟
- بهشون نگاه کن

1825
01:53:08,406 --> 01:53:11,825
باربارا هوری، ای جادوگر

1826
01:53:11,910 --> 01:53:13,660
بگو با این فاکر چه کردی؟

1827
01:53:13,745 --> 01:53:14,828
من به شما خواهم گفت

1828
01:53:16,080 --> 01:53:18,665
-هر چی دیشب بین ما گذشت...
-هیچی نشد

1829
01:53:19,667 --> 01:53:21,168
نیازی به پنهان کردن نیست

1830
01:53:21,419 --> 01:53:24,421
من به شوهرم اعتراف کردم ...

1831
01:53:24,506 --> 01:53:26,173
... که او یک موش است

1832
01:53:26,257 --> 01:53:29,760
و تو... تو ببر منی

1833
01:53:32,096 --> 01:53:36,183
خواهر! نه یک محرم یا یک همراه

1834
01:53:36,851 --> 01:53:38,936
من می خواهم شریک شما باشم

1835
01:53:50,031 --> 01:53:55,953
کبیر، هرگز تصور نمی کردم
که تو مرا فریب خواهی داد

1836
01:54:00,875 --> 01:54:03,710
کامینی کمنی به من گوش کن

1837
01:54:09,634 --> 01:54:11,134
خدا رو شکر که اینجایی کیا

1838
01:54:11,219 --> 01:54:12,469
سعی کن به کمنی توضیح بدی

1839
01:54:12,554 --> 01:54:14,221
او فکر می کند که من یک متقلب هستم

1840
01:54:14,472 --> 01:54:16,473
کمنی داداش شیاد نیست

1841
01:54:17,976 --> 01:54:19,560
او هم یک قاتل است

1842
01:54:21,896 --> 01:54:26,316
و او به قتل رسیده است
کسی جز شوهرم توکیا نیست

1843
01:54:28,903 --> 01:54:31,488
او همچنین دودو و جوجو بیچاره را کشت

1844
01:54:31,906 --> 01:54:34,157
چطور تونستی برادر چطوری تونستی؟

1845
01:54:34,242 --> 01:54:35,492
کیا گوش کن...

1846
01:54:35,827 --> 01:54:37,995
برای همین من اینجام تا تو را نفرین کنم...

1847
01:54:38,079 --> 01:54:40,747
جرات نداری چیزی بیشتر به آقا بدهی؟

1848
01:54:40,832 --> 01:54:42,583
آقا از بس

1849
01:54:42,667 --> 01:54:43,750
خفه شو
- خفه شو!

1850
01:54:43,835 --> 01:54:44,918
ببخشید قربان

1851
01:54:45,003 --> 01:54:48,672
همونطور که عشقمو ربودی...

1852
01:54:48,756 --> 01:54:50,591
... به همین ترتیب عشق خود را نیز از دست خواهید داد

1853
01:54:50,675 --> 01:54:53,176
نه، او قبلاً عشق خود را از دست داده است

1854
01:54:53,761 --> 01:54:55,012
ما از زندگیت خارج شدیم کبیر

1855
01:54:55,096 --> 01:54:56,179
خارج از زندگی شما

1856
01:54:58,099 --> 01:54:59,182
برای همیشه

1857
01:55:00,935 --> 01:55:02,519
کیا، کمینی

1858
01:55:02,604 --> 01:55:05,772
راسكال، حتي ما هم از زندگي تو خارج شده ايم

1859
01:55:06,024 --> 01:55:07,941
تو سعی کردی همسرم را انتخاب کنی

1860
01:55:08,026 --> 01:55:09,776
شما آن یک میلیارد را فراموش می کنید

1861
01:55:10,028 --> 01:55:14,364
راسکل، خواهرشوهر باید باشد
مورد احترام است و مورد تشویق قرار نمی گیرد

1862
01:55:14,532 --> 01:55:15,616
درک کنید

1863
01:55:15,700 --> 01:55:16,867
داداش بیا بریم

1864
01:55:19,537 --> 01:55:25,125
من دوست دارم شما را ملاقات کنم

1865
01:55:25,209 --> 01:55:26,293
آقا داره آواز میخونه

1866
01:55:26,377 --> 01:55:27,961
حالا شما بازی کنید، بازی کنید

1867
01:55:30,965 --> 01:55:32,966
مرد کثیف

1868
01:55:33,051 --> 01:55:34,551
من از تو متنفرم، ای مرد احمق

1869
01:55:40,975 --> 01:55:44,811
آقا شما تقریباً همه چیز را از دست دادید
در یک روز

1870
01:55:45,063 --> 01:55:48,065
آقا، آن چهار نفر مسئول آن هستند
- چی؟

1871
01:55:48,149 --> 01:55:51,068
ستاره ها آقا

1872
01:55:51,569 --> 01:55:54,071
آقا، احساسات از بین رفت

1873
01:55:54,238 --> 01:55:56,073
بیایید این حرفه را نجات دهیم

1874
01:55:56,324 --> 01:55:57,407
باشه

1875
01:55:57,492 --> 01:56:00,243
اما چگونه به 1000 کرور خواهیم رسید
در دو روز

1876
01:56:01,079 --> 01:56:03,830
آقا یک نفر هست

1877
01:56:05,166 --> 01:56:06,249
چه کسی؟

1878
01:56:07,335 --> 01:56:11,838
کبیر، گدای شماره یک
در تمام ماکائو

1879
01:56:13,257 --> 01:56:17,094
قبل از اینکه 1000 کرور به شما بدهم،
من یک شرط دارم

1880
01:56:17,261 --> 01:56:19,346
اسم خودت را گندول بگذار

1881
01:56:19,764 --> 01:56:21,098
آقا بیا از اینجا بریم

1882
01:56:21,182 --> 01:56:23,266
من نمی توانم تحقیر شما را تحمل کنم

1883
01:56:23,351 --> 01:56:24,601
بدترین چیزی که ممکن است اتفاق بیفتد، چیست؟

1884
01:56:24,686 --> 01:56:25,769
خراب میشی

1885
01:56:25,853 --> 01:56:26,937
شما ورشکست خواهید شد

1886
01:56:27,021 --> 01:56:29,022
وضعیت شما رقت انگیز خواهد بود
- جانی بونزلا

1887
01:56:29,107 --> 01:56:30,190
من یک "گاندول" هستم

1888
01:56:34,028 --> 01:56:36,863
تمام شد، 1000 کرور به شما می دهم

1889
01:56:37,365 --> 01:56:39,282
اما یک چیز را به خاطر بسپار

1890
01:56:43,788 --> 01:56:47,040
این مرد پول من را از دست داد،
او جان خود را از دست داد

1891
01:56:47,792 --> 01:56:51,962
پول من را از دست می دهی
شما زندگی خود را از دست خواهید داد

1892
01:56:54,632 --> 01:56:57,300
کبیر حتما جانت را از دست می دهی

1893
01:56:57,969 --> 01:57:01,138
چون ما داریم می رویم
برای بدست آوردن آن 1000 کرور

1894
01:57:01,222 --> 01:57:03,890
اما چگونه می توانم آن 1000 کرور را دریافت کنم

1895
01:57:04,225 --> 01:57:05,308
ساده است

1896
01:57:05,476 --> 01:57:07,728
یه قرص میندازم تو مخزن ماهی...

1897
01:57:07,812 --> 01:57:09,980
... که باعث کثیف شدن آب می شود

1898
01:57:12,066 --> 01:57:14,651
بعد از آن شما به عنوان نظافتچی به آنجا می آیید ...

1899
01:57:14,736 --> 01:57:17,904
... و همه چیز را تمیز کنید
همراه با مخزن ماهی

1900
01:57:24,662 --> 01:57:26,747
خانم ها و آقایان اینجا

1901
01:57:27,665 --> 01:57:31,334
تقدیم به شما یک عکس فوق العاده جذاب...

1902
01:57:31,419 --> 01:57:33,920
... دختر آیتم ضربه ای دوگانه

1903
01:57:34,088 --> 01:57:36,173
برای اولین بار در ماکائو

1904
01:57:36,257 --> 01:57:37,507
یکی و تنها

1905
01:57:37,592 --> 01:57:39,426
این عالی است

1906
01:57:39,510 --> 01:57:41,928
جلبی بای

1907
01:58:16,547 --> 01:58:17,631
او از کجا آمده است؟

1908
01:58:17,715 --> 01:58:22,135
آقا رقصنده روسی بود
تقاضای دلار در آخرین لحظه

1909
01:58:22,220 --> 01:58:23,720
او به روپیه موافقت کرد

1910
01:58:25,139 --> 01:58:26,223
ببخشید قربان

1911
01:58:26,724 --> 01:58:31,311
پسرها...پسرا توسط من کف شده بودند

1912
01:58:31,395 --> 01:58:35,982
خیلی ها... نفس نفس می زدند

1913
01:58:36,067 --> 01:58:38,235
اوه من الان چی؟

1914
01:58:38,319 --> 01:58:40,487
قرار است اتفاق بیفتد

1915
01:58:40,571 --> 01:58:44,157
همه می پرسند اهل کجا هستید؟

1916
01:58:44,242 --> 01:58:45,325
نام؟

1917
01:58:45,409 --> 01:58:54,751
جلبی بای

1918
01:59:06,347 --> 01:59:07,430
چگونه مخزن کثیف شد؟

1919
01:59:07,515 --> 01:59:09,432
آقا ماهی ها باید باشند
داشتن معده بد

1920
01:59:09,517 --> 01:59:10,600
به نظافتچی ها زنگ بزن

1921
01:59:10,685 --> 01:59:11,852
درست آقا، همین الان باهاشون تماس میگیرم

1922
01:59:22,196 --> 01:59:36,042
این پسرهای دیوانه دیده اند ...
مهارت من را دیده است

1923
01:59:36,127 --> 01:59:38,295
من شب را با درختانم آفریدم

1924
01:59:38,379 --> 01:59:40,463
و ماه با صورت من

1925
01:59:40,548 --> 01:59:42,883
برخی دنبال من هستند و برخی جلوتر

1926
01:59:42,967 --> 01:59:45,051
برخی بالاتر از من در حالی که برخی پایین تر هستند

1927
01:59:45,136 --> 01:59:48,972
همه می پرسند اهل کجا هستید؟

1928
01:59:49,056 --> 01:59:50,223
نام؟

1929
01:59:50,308 --> 02:00:08,241
جلبی بای

1930
02:00:23,257 --> 02:00:25,091
صبر کن لطفا

1931
02:00:26,844 --> 02:00:27,928
آقا

1932
02:00:28,012 --> 02:00:30,096
آقا اون خارجیه
تلاش برای تازه شدن با خواهر شوهر

1933
02:00:49,867 --> 02:00:52,369
اینجا میتونی از همه بپرسی

1934
02:00:52,453 --> 02:00:54,704
من شوق هر عاشقی هستم

1935
02:00:54,789 --> 02:00:57,958
آقا، وجود خواهد داشت
وقتی مخزن را تمیز می کنند حباب کمی دارند

1936
02:00:58,042 --> 02:00:59,125
نگران نباشید

1937
02:00:59,210 --> 02:01:01,211
اینجا میتونی از همه بپرسی

1938
02:01:01,295 --> 02:01:03,546
من شوق هر عاشقی هستم

1939
02:01:03,631 --> 02:01:08,301
برای همه...
من تعریف عشق هستم

1940
02:01:08,386 --> 02:01:10,553
برخی مرا می بینند، برخی مرا لمس می کنند

1941
02:01:10,638 --> 02:01:12,889
کسانی که به من دست می زنند شروع به تاب خوردن می کنند

1942
02:01:12,974 --> 02:01:16,893
همه می پرسند اهل کجا هستید؟

1943
02:01:16,978 --> 02:01:18,061
نام؟

1944
02:01:18,145 --> 02:01:26,069
جلبی بای

1945
02:01:26,153 --> 02:01:27,237
دختر داغی که بیرون می رقصد

1946
02:01:27,321 --> 02:01:28,571
شما بیرون را تماشا کنید، من داخل را تماشا خواهم کرد

1947
02:01:28,656 --> 02:01:29,990
بله قربان
- خوب

1948
02:01:30,074 --> 02:01:50,176
جلبی بای

1949
02:02:12,533 --> 02:02:13,616
بس کن

1950
02:02:13,701 --> 02:02:15,201
امنیت، چمدان های آنها را چک کنید

1951
02:02:30,468 --> 02:02:32,719
- هیچی قربان
- می تونی بری

1952
02:03:19,642 --> 02:03:20,850
کی منو خراب کرد؟

1953
02:03:21,727 --> 02:03:23,228
چه خبره لعنتی؟

1954
02:03:24,105 --> 02:03:25,897
کبیر

1955
02:03:29,902 --> 02:03:30,735
روی

1956
02:03:33,072 --> 02:03:34,614
من روی نیستم

1957
02:03:34,865 --> 02:03:36,157
اسم من لی است

1958
02:03:36,200 --> 02:03:38,743
حالا سرب لی را بخور

1959
02:03:42,748 --> 02:03:46,543
این ثروت را بگیر، این شهرت را بگیر

1960
02:03:46,752 --> 02:03:49,337
و این زن را هم بگیر

1961
02:03:51,632 --> 02:03:56,261
راسكال، خواهر شوهر
باید مورد احترام قرار گیرد و مورد تحسین قرار نگیرد

1962
02:03:58,514 --> 02:04:02,392
آقا من سردار هستم و موثر هم هستم

1963
02:04:02,476 --> 02:04:04,269
حالا منو تشخیص دادی

1964
02:04:04,687 --> 02:04:06,938
همه شخصیت ها ساختگی هستند

1965
02:04:07,022 --> 02:04:11,109
و هیچ شباهتی نداشته باشید
به هر فرد زنده یا مرده

1966
02:04:11,235 --> 02:04:13,695
تشکر ویژه از
گروه بیگ پیکچرز و سری T از...

1967
02:04:13,779 --> 02:04:14,571
آن را زیپ کنید

1968
02:04:16,157 --> 02:04:17,574
خلاصه آقای کبیر

1969
02:04:17,992 --> 02:04:20,743
تو خراب شدی

1970
02:04:20,995 --> 02:04:22,203
من باور نمی کنم

1971
02:04:22,496 --> 02:04:23,621
این امکان پذیر نیست

1972
02:04:23,873 --> 02:04:25,665
تو نمیتونی منو خراب کنی

1973
02:04:25,958 --> 02:04:30,295
این یعنی کبیر یکی
که خوشحالی خواهرت را ربود

1974
02:04:30,588 --> 02:04:31,713
ما هستیم

1975
02:04:33,466 --> 02:04:34,591
هی، نایک

1976
02:04:35,468 --> 02:04:38,303
کسانی که تو را از همسرت جدا کردند

1977
02:04:38,512 --> 02:04:39,637
ما هستیم

1978
02:04:41,223 --> 02:04:46,269
و کسانی که دزدی کردند
پول تو، پول مردم...

1979
02:04:46,437 --> 02:04:49,481
... پول جانی از کازینو شما

1980
02:04:49,565 --> 02:04:51,733
ما هستیم

1981
02:05:01,035 --> 02:05:05,205
پشیمان نیستم که گول خوردم

1982
02:05:06,874 --> 02:05:13,505
اما متاسفم که شما احمق ها مرا فریب دادید

1983
02:05:13,756 --> 02:05:15,298
می بینم

1984
02:05:15,508 --> 02:05:18,593
حالا ببینید که ما یک کار احمقانه دیگر را انجام می دهیم

1985
02:05:21,805 --> 02:05:25,558
سلام، این پاملا، ماندلا، بوندلا است؟

1986
02:05:25,643 --> 02:05:28,144
- نه، این جانی بونزلا است
- بله

1987
02:05:29,104 --> 02:05:33,191
جانی بونزلا،
کبیر را مرده می خواهی یا زنده؟

1988
02:05:33,275 --> 02:05:36,778
من کبیر را زنده می خواهم تا بتوانم او را بکشم
- آره زود بیا

1989
02:05:37,863 --> 02:05:39,531
من هر دوی شما را خواهم کشت

1990
02:05:42,868 --> 02:05:44,202
چه اتفاقی می افتد؟

1991
02:05:46,497 --> 02:05:48,414
آقا، بازپخش اکشنش، قربان

1992
02:05:51,293 --> 02:05:53,461
این همان ویسکی است، قربان،
و همون قرص

1993
02:05:53,546 --> 02:05:55,046
این مبل است، آقا، روی آن بیفتید

1994
02:05:57,258 --> 02:05:59,634
حالم خیلی خوبه...

1995
02:05:59,718 --> 02:06:02,512
بعد از خراب کردن کمنی،
کیا و این گندول

1996
02:06:02,596 --> 02:06:03,680
بله

1997
02:06:03,764 --> 02:06:06,307
1000 کرور در انتظار ماست

1998
02:06:06,350 --> 02:06:08,935
سهم من چقدر خواهد بود؟
- خفه شو ماناو

1999
02:06:09,019 --> 02:06:10,311
حالا ما جلوتر خواهیم بود ...

2000
02:06:10,354 --> 02:06:12,480
... و جهان پس از ما خواهد بود

2001
02:06:12,565 --> 02:06:16,150
وای آدی تو خیلی باهوشی

2002
02:06:17,152 --> 02:06:18,278
آدی

2003
02:06:25,369 --> 02:06:26,411
چه اتفاقی می افتد؟

2004
02:06:26,495 --> 02:06:28,830
آدی انگار دارن فیلم نشون میدن

2005
02:06:31,208 --> 02:06:34,544
اوه نه، این ما هستیم
- بله

2006
02:06:40,801 --> 02:06:45,888
و کسانی که دزدی کردند
پول تو، پول مردم...

2007
02:06:45,973 --> 02:06:49,100
... پول جانی از کازینو شما

2008
02:06:49,184 --> 02:06:50,351
ما هستیم

2009
02:06:50,394 --> 02:06:51,311
اوه لعنتی

2010
02:06:51,353 --> 02:06:52,228
اوه نه

2011
02:06:52,313 --> 02:06:54,731
راسکل، قطعا فراموش کردی
برای خاموش کردن دوربین ها

2012
02:06:55,899 --> 02:06:57,442
دوربین ها را خاموش کردم

2013
02:06:57,526 --> 02:06:58,234
قسم می خورم

2014
02:06:58,319 --> 02:07:01,779
اینجا هیچ دوربینی وجود ندارد
هنوز کسی از ما فیلم گرفته است

2015
02:07:01,864 --> 02:07:04,741
آدی تو خیلی باهوش نیستی
-خفه شو

2016
02:07:04,825 --> 02:07:06,117
اما چه کسی این کار را کرد؟

2017
02:07:16,003 --> 02:07:17,754
کبیر
- کمنی

2018
02:07:17,838 --> 02:07:20,173
کیا
- این دزدها این کار را کردند

2019
02:07:20,466 --> 02:07:25,094
احمق ها، فکر می کنید ما را گول زدید

2020
02:07:25,471 --> 02:07:30,224
اما ما در عوض شما را فریب دادیم
- ما؟

2021
02:07:33,687 --> 02:07:36,481
بله، دوضمال

2022
02:07:36,565 --> 02:07:40,109
یعنی شما سه تا
از برنامه ما خبر داشت

2023
02:07:40,194 --> 02:07:42,362
البته توکیه

2024
02:07:42,571 --> 02:07:43,279
چی فکر کردی؟

2025
02:07:43,364 --> 02:07:46,074
تو فرق ما را نشکنی...

2026
02:07:46,158 --> 02:07:48,493
... و یک برادر و خواهر را از هم جدا کردند

2027
02:07:55,709 --> 02:07:57,001
و بومان، تو

2028
02:07:59,421 --> 02:08:00,755
این پسر دمت گرم

2029
02:08:01,340 --> 02:08:03,800
مرا شریک خودت کن

2030
02:08:10,057 --> 02:08:11,349
و چه فکر کردی؟

2031
02:08:11,892 --> 02:08:15,770
- شما می توانید ما را خراب کنید که خود را به عنوان ژست گرفتن
غانتا سینگ - نه

2032
02:08:21,527 --> 02:08:22,860
شوت خوب، کبیر

2033
02:08:37,167 --> 02:08:39,168
- چی؟
- توپ برای من

2034
02:08:54,143 --> 02:08:57,353
اول 250 کرور شما را فریب دادیم

2035
02:08:58,063 --> 02:09:00,481
و اکنون 1000 کرور

2036
02:09:01,316 --> 02:09:02,483
اما فقط یک دقیقه

2037
02:09:03,110 --> 02:09:05,278
ما آن 1000 کرور داریم

2038
02:09:05,571 --> 02:09:08,489
و ما هرگز به شما نخواهیم گفت
جایی که ما آن را پنهان کرده ایم

2039
02:09:08,532 --> 02:09:10,450
حالا چی؟ حالا چی؟
حالا چی؟

2040
02:09:10,492 --> 02:09:13,578
حالا کی به ما میگه
1000 کرور کجاست

2041
02:09:13,662 --> 02:09:14,662
من خواهم کرد

2042
02:09:18,542 --> 02:09:19,709
اوه نه

2043
02:09:21,670 --> 02:09:23,045
مائوسیم بهای، تو زنده ای

2044
02:09:23,255 --> 02:09:26,174
مهم نیست که یک نفر چقدر بیمار است
برای من آرزو می کند ...

2045
02:09:26,425 --> 02:09:29,552
... اما سرنوشت من از قبل است
تصمیم رئیس کبیر

2046
02:09:30,137 --> 02:09:31,512
رئیس کبیر؟

2047
02:09:31,764 --> 02:09:34,682
اونی که تو رو آورد
به lndia از ماکائو

2048
02:09:35,017 --> 02:09:36,100
ما هستیم

2049
02:09:37,478 --> 02:09:41,522
اونی که چشم داشت
در هر حرکت شما، هر برنامه ریزی

2050
02:09:41,565 --> 02:09:42,774
ما هستیم

2051
02:09:44,276 --> 02:09:48,196
1000 کرور که
تو در محوطه کشتی رادکس پنهان شدی

2052
02:09:50,491 --> 02:09:53,284
اونی که بهش منتقل کرده
حساب سوئیسی کبیر نایک

2053
02:09:53,368 --> 02:09:54,243
ما هستیم

2054
02:09:57,498 --> 02:09:58,581
پس؟

2055
02:09:59,124 --> 02:10:01,459
تعجب کردی، نه؟

2056
02:10:02,127 --> 02:10:03,586
خائن

2057
02:10:03,629 --> 02:10:05,129
شما همیشه از آنها حمایت می کردید

2058
02:10:07,883 --> 02:10:09,217
در آن یادداشت به یاد آوردم

2059
02:10:10,052 --> 02:10:12,178
وقتی کسی داره میره
از طریق یک فاز بد

2060
02:10:13,096 --> 02:10:14,847
او نیازی به ساعت ندارد

2061
02:10:15,307 --> 02:10:16,557
ساعت را رها کن، فضول

2062
02:10:16,600 --> 02:10:18,726
ما پول را از دست داده ایم،
حداقل ساعت را رها کن

2063
02:10:19,436 --> 02:10:21,437
اما کبیر چرا ما؟

2064
02:10:22,356 --> 02:10:23,773
تقصیر تو بود

2065
02:10:24,608 --> 02:10:26,025
بارها بهت هشدار دادم...

2066
02:10:26,109 --> 02:10:28,236
که به خانه من نمی آیند،
به خانه من نیای

2067
02:10:28,570 --> 02:10:29,821
من شما را مجبور می کنم پرداخت کنید

2068
02:10:29,988 --> 02:10:31,072
اما تو...

2069
02:10:31,323 --> 02:10:34,909
کبیر کبیر کبیر کبیر

2070
02:10:35,285 --> 02:10:36,536
حالا شما هزینه آن را می پردازید

2071
02:10:36,954 --> 02:10:38,287
برادر اول

2072
02:10:38,580 --> 02:10:42,333
و نه جانی بونزلا
- بونزلا؟

2073
02:10:42,417 --> 02:10:46,879
آری تو خودت دعوت به مرگ کردی

2074
02:10:47,047 --> 02:10:48,297
او باید در راه باشد

2075
02:10:48,549 --> 02:10:51,551
و بعد از این،
ما فیلم شما را به او نشان خواهیم داد...

2076
02:10:51,593 --> 02:10:53,928
... در این سالن قرمز

2077
02:10:54,012 --> 02:10:58,224
و سپس او خواهد ساخت
تکه های کوچک بدن شما

2078
02:11:00,644 --> 02:11:02,019
آل پاچینو، رابرت دنیرو

2079
02:11:02,104 --> 02:11:05,273
نان پر لعت مارینو، نان فتینو

2080
02:11:06,483 --> 02:11:10,444
جل مستی، بعلنی بکرانا

2081
02:11:10,529 --> 02:11:12,947
درود بر سفیانه،
سیلی زدن به صورت، aa thu

2082
02:11:14,658 --> 02:11:19,829
این سی توله مادر پیر،
भुकाम भागम

2083
02:11:19,913 --> 02:11:22,748
جانی آوام، مرام

2084
02:11:22,833 --> 02:11:25,751
بوچان مرام، ناگام باگام

2085
02:11:26,295 --> 02:11:28,629
اویو اویون جینو موتویو

2086
02:11:28,755 --> 02:11:33,092
هوگو کاریتو موریتو

2087
02:11:33,302 --> 02:11:36,596
ها یون ها یون

2088
02:11:36,638 --> 02:11:38,556
ها یون

2089
02:11:39,558 --> 02:11:41,017
داداش چه بلایی سرشون اومده

2090
02:11:41,560 --> 02:11:43,311
وقتی کسی می ترسد...

2091
02:11:43,520 --> 02:11:45,688
... آنها شروع به صحبت به هر زبانی می کنند

2092
02:11:46,523 --> 02:11:48,649
اینطور نیست؟
- بله

2093
02:11:48,984 --> 02:11:50,818
رئیس کبیر

2094
02:11:51,570 --> 02:11:52,695
ما را ببخش

2095
02:11:54,281 --> 02:11:55,489
پلیس و دزد با هم برادرند

2096
02:11:55,574 --> 02:11:56,699
ما با هم دوست بودیم

2097
02:11:57,492 --> 02:11:59,410
زمانی شریک بودیم

2098
02:11:59,494 --> 02:12:01,454
خوب، من شما را رها می کنم

2099
02:12:02,581 --> 02:12:04,749
من به شما یک فرصت برای فرار می دهم

2100
02:12:05,626 --> 02:12:06,918
بونزلا باید در راه باشد

2101
02:12:07,711 --> 02:12:08,794
و گوش کن

2102
02:12:09,296 --> 02:12:12,423
من ترتیب داده ام
برای تاکسی برای شما در بیرون

2103
02:12:12,925 --> 02:12:13,925
بلند شو

2104
02:12:14,551 --> 02:12:15,927
ممنون آقا
- ممنون

2105
02:12:16,011 --> 02:12:17,178
متشکرم

2106
02:12:19,181 --> 02:12:22,058
فقط یک دقیقه
- بله رئیس کبیر

2107
02:12:22,601 --> 02:12:25,519
یک چیز را به خاطر بسپار
قبل از قفل کردن بوق با من

2108
02:12:26,355 --> 02:12:32,318
- من به این خط مسلط شدم،
خیلی قبل از تولد - بله، بله

2109
02:12:32,736 --> 02:12:34,612
فرار کن ای احمق ها!

2110
02:12:42,704 --> 02:12:43,913
بیا بریم بیا بریم

2111
02:12:44,081 --> 02:12:45,957
- سرعت کامل، سرعت کامل
- شروع کن شروع کن

2112
02:12:46,291 --> 02:12:48,709
هی شبیهم
قهرمان فیلم درجه C...

2113
02:12:48,752 --> 02:12:50,795
... که فورا شروع خواهد شد

2114
02:12:53,256 --> 02:12:54,006
باتا بای

2115
02:12:54,091 --> 02:12:58,511
شما رذل ها، شما هستید
خوش گذرانی در ماکائو...

2116
02:12:58,595 --> 02:13:00,429
...بعد از اینکه پولم را فریب دادم

2117
02:13:00,514 --> 02:13:02,264
نه، ما فریب ندادیم
شما از پول خود

2118
02:13:02,349 --> 02:13:03,849
که کبیر راس کار کرد

2119
02:13:03,934 --> 02:13:06,727
خفه شو

2120
02:13:07,688 --> 02:13:10,189
کبیر نایک خدا پدر است

2121
02:13:10,774 --> 02:13:12,358
مانند "دارماتما"
(فیلم هندی درباره خطوط پدرخوانده)

2122
02:13:12,734 --> 02:13:14,360
مانند "دایوان"
(فیلم هندی درباره خطوط پدرخوانده)

2123
02:13:15,195 --> 02:13:17,571
سلام کبیر

2124
02:13:19,783 --> 02:13:21,158
کبیر

2125
02:13:21,451 --> 02:13:22,994
بله کبیر

2126
02:13:23,453 --> 02:13:26,789
من همه چیز را از دست دادم زیرا
از شما چهار نفر

2127
02:13:26,957 --> 02:13:30,584
با تشکر از این مرد بزرگ
که مرا به ماکائو آورد...

2128
02:13:30,669 --> 02:13:33,045
و این تاکسی را به من داد
برای امرار معاش

2129
02:13:33,130 --> 02:13:35,589
و امروز به تلفن من زنگ زد...

2130
02:13:35,674 --> 02:13:38,092
... که، "کرایه ویژه ای برای شما وجود دارد"

2131
02:13:38,385 --> 02:13:40,636
وای، این واقعا کرایه است

2132
02:13:40,721 --> 02:13:46,600
اکنون برای شما DDLJ است
- DDLJ؟

2133
02:13:46,768 --> 02:13:49,520
من تو را خواهم کشت

2134
02:13:50,355 --> 02:13:51,647
راسكال ها

2135
02:13:53,775 --> 02:13:55,234
فرار کن، او شلیک خواهد کرد

2136
02:13:59,489 --> 02:14:00,656
جانی
- بونزلا

2137
02:14:00,741 --> 02:14:02,533
برادران
- فرار کن

2138
02:14:03,994 --> 02:14:06,620
ای احمق ها، من تو را خواهم کشت

2139
02:14:07,497 --> 02:14:09,081
بیا اونا رو بگیریم پسرا

2140
02:14:09,624 --> 02:14:11,751
آدی حق با تو بود

2141
02:14:11,793 --> 02:14:14,545
یک روز کل
جهان پس از ما خواهد بود - ساکت

2142
02:14:14,629 --> 02:14:16,422
اون رذل ما رو خراب کرد

2143
02:14:16,506 --> 02:14:19,133
و حالا ما او را خراب می کنیم

2144
02:14:19,593 --> 02:14:21,427
آن فضول دو بار ما را فریب داد

2145
02:14:21,511 --> 02:14:24,388
فقط ببینید، در قسمت بعدی
سه بار فریبش می دهیم

2146
02:14:46,411 --> 02:14:48,746
بگذارید این را به شما بگویم
هیچ کس نمی تواند من را متوقف کند

2147
02:14:48,830 --> 02:14:51,665
قسم می خورم که هیچ کس نمی تواند ما را بلاک کند

2148
02:14:51,750 --> 02:14:52,833
سعی کن جلوی منو بگیری

2149
02:14:52,918 --> 02:14:54,418
و من به تو رحم نمی کنم

2150
02:14:54,503 --> 02:14:56,921
دنیا زیر پای من خواهد بود

2151
02:14:57,005 --> 02:15:01,675
بیا دختر

2152
02:15:01,885 --> 02:15:04,386
بیا دخترم، با من بیا

2153
02:15:04,471 --> 02:15:07,139
ما با هم "دوضمال" هستیم

2154
02:15:07,224 --> 02:15:09,642
بیا دخترم، با من بیا

2155
02:15:09,726 --> 02:15:12,561
ما با هم "دوضمال" هستیم

2156
02:15:43,468 --> 02:15:45,970
فقط گیره و میخانه

2157
02:15:46,054 --> 02:15:48,639
و اصلا محدودیتی نداره

2158
02:15:48,723 --> 02:15:51,142
عزیزم باید با هم برقصه

2159
02:15:51,226 --> 02:15:53,727
در مورد قوم پنجابی

2160
02:15:53,812 --> 02:15:54,979
فقط گیره و میخانه

2161
02:15:55,021 --> 02:15:56,272
و اصلا محدودیتی نداره

2162
02:15:56,314 --> 02:15:57,314
عزیزم باید با هم برقصه

2163
02:15:57,399 --> 02:15:58,983
در مورد قوم پنجابی

2164
02:15:59,067 --> 02:16:00,317
سعی کن جلوی منو بگیری

2165
02:16:00,402 --> 02:16:01,485
و من به شما رحم نمی کنم

2166
02:16:01,570 --> 02:16:04,071
دنیا زیر پای من خواهد بود

2167
02:16:04,156 --> 02:16:08,909
بیا دختر

2168
02:16:08,994 --> 02:16:11,745
بیا دخترم، با من بیا

2169
02:16:11,830 --> 02:16:14,248
ما با هم "دوضمال" هستیم

2170
02:16:14,332 --> 02:16:16,834
بیا دخترم، با من بیا

2171
02:16:16,918 --> 02:16:19,837
ما با هم "دوضمال" هستیم

2172
02:16:35,061 --> 02:16:37,479
کمربند گوچی، دستمال آرمانی

2173
02:16:37,564 --> 02:16:40,232
گوچی...

2174
02:16:40,317 --> 02:16:42,651
من می توانم آنچه را که می خواهم داشته باشم

2175
02:16:42,736 --> 02:16:45,321
من برای زندگیم ارزش قائلم چون
من یک فراری می رانم

2176
02:16:45,405 --> 02:16:50,743
بیا تو ماشین من بشین
من تو را سوار می کنم

2177
02:16:50,827 --> 02:16:55,539
هرجا که بخوای میبرمت

2178
02:16:55,624 --> 02:16:58,042
بیا تو ماشین من بشین
من تو را سوار می کنم

2179
02:16:58,126 --> 02:17:00,711
هرجا که بخوای میبرمت

2180
02:17:00,795 --> 02:17:02,129
سعی کن جلوی منو بگیری

2181
02:17:02,214 --> 02:17:03,547
و من به تو رحم نمی کنم

2182
02:17:03,632 --> 02:17:05,966
دنیا زیر پای من خواهد بود

2183
02:17:06,009 --> 02:17:10,596
بیا دختر

2184
02:17:11,056 --> 02:17:13,641
بیا دخترم، با من بیا

2185
02:17:13,725 --> 02:17:16,060
ما با هم "دوضمال" هستیم

2186
02:17:16,144 --> 02:17:18,729
بیا دخترم، با من بیا

2187
02:17:18,813 --> 02:17:21,398
ما با هم "دوضمال" هستیم

2188
02:17:21,524 --> 02:17:24,109
"یک بار دیگر دوباره آن را بخوان"

2189
02:17:24,194 --> 02:17:28,781
بیا دختر

2190
02:17:28,865 --> 02:17:31,617
بیا دخترم، با من بیا

2191
02:17:31,701 --> 02:17:34,286
ما با هم هستیم
"دبل دماال"

2192
02:17:34,329 --> 02:17:36,914
بیا دخترم، با من بیا

2193
02:17:36,998 --> 02:17:39,333
ما با هم هستیم
"دبل دماال"