1
00:03:15,487 --> 00:03:16,943
יש לך את הכרטיסים, וולטר?

2
00:03:16,988 --> 00:03:19,024
דרכונים, אישורים רפואיים?

3
00:03:19,074 --> 00:03:21,861
תארו לעצמכם, אנחנו בעצם
בדרכנו לאירופה.

4
00:03:21,910 --> 00:03:24,151
אני כל כך שמח אח שלי
התעקש שנעשה את הטיול הזה.

5
00:03:24,204 --> 00:03:26,946
אנחנו באמת צריכים
לעשות משהו בשבילו.

6
00:03:26,998 --> 00:03:30,490
הייתי רוצה לראפ אותו
ממש בצילומים.

7
00:03:30,544 --> 00:03:33,331
השעה 5:10 עכשיו.

8
00:03:33,380 --> 00:03:36,793
לכן, השעון שלך צריך
להקדים לשעה 10:10.

9
00:03:36,842 --> 00:03:38,548
אני אכתוב לך.

10
00:03:38,593 --> 00:03:42,677
אני מציע גם כדור שינה
בלילות הראשונים.

11
00:03:42,723 --> 00:03:45,180
בדרך כלל, הייתי אומר
שזה לא-לא,

12
00:03:45,225 --> 00:03:47,932
אבל בנסיבות האלה,
זה נראה מוצדק.

13
00:03:47,978 --> 00:03:49,639
שמור על האמונה, דונלד.

14
00:03:49,688 --> 00:03:50,723
שמעתי שאתונה מקסימה.

15
00:03:50,772 --> 00:03:54,230
אני לא יכול לחכות לראות את ההריסות.
אתה אוהב חורבות?

16
00:03:54,276 --> 00:03:56,267
תסתכל על העסק שלי
כשנחזור.

17
00:03:56,319 --> 00:03:58,651
החזקות של השותף שלך
קייטרינג טוב כמוך.

18
00:03:58,697 --> 00:03:59,857
העיר של סאם.

19
00:03:59,906 --> 00:04:01,692
הוא אמור להיות כאן.

20
00:04:01,742 --> 00:04:03,177
וולטר! וולטר!

21
00:04:03,201 --> 00:04:04,691
איפה לעזאזל
היית, סאם?

22
00:04:04,745 --> 00:04:06,610
אמרת לפגוש אותך
בדלפק הצ'ק-אין.

23
00:04:06,663 --> 00:04:09,496
זה למטה.
זה אזור העלייה למטוס!

24
00:04:09,541 --> 00:04:12,123
רק אידיוט יכול לחשוב על זה
הוא דלפק הצ'ק-אין!

25
00:04:12,169 --> 00:04:15,832
וולטר, בבקשה.
יש לנו הרבה על מה לדון.

26
00:04:15,881 --> 00:04:16,996
חכה עד שאעשה צ'ק אין.

27
00:04:17,048 --> 00:04:20,666
טיסה 26 עולה כעת בשער 9.

28
00:04:20,719 --> 00:04:24,052
הו! הרולד! הפתעה, הפתעה!

29
00:04:24,097 --> 00:04:26,304
וולטר, תגיד שלום להרולד.

30
00:04:26,349 --> 00:04:27,384
שלום-שלום.

31
00:04:27,434 --> 00:04:28,719
אני מקנא בך, וולטר.

32
00:04:28,769 --> 00:04:30,225
אני אמכור לך את הכרטיס שלי.

33
00:04:30,270 --> 00:04:33,103
כן, אדוני, מר הולנדר,
מסיבה של שלושה.

34
00:04:33,148 --> 00:04:35,309
אתה בטוח שתחזור
עד ה-20?

35
00:04:35,358 --> 00:04:37,394
קיבלנו את חתונת המילמן
לשרת, אתה יודע.

36
00:04:37,444 --> 00:04:39,605
אני לא מתכוון לפוצץ $8,000 אוב.

37
00:04:39,654 --> 00:04:42,270
אני אחזור בעוד הרבה זמן.
תודה לך, מר הולנדר.

38
00:04:42,324 --> 00:04:43,814
עכשיו, לאן אני הולך?

39
00:04:43,867 --> 00:04:46,279
החתן...
הוא מהנדס חלל.

40
00:04:46,328 --> 00:04:47,818
אני כבר על זה.

41
00:04:47,871 --> 00:04:50,203
אני עובד על ספיישל
החלק המרכזי עבורו.

42
00:04:50,248 --> 00:04:54,457
עכשיו, אני אתחיל ביצירת
ספינת רקטות מתוך סלרי.

43
00:04:54,503 --> 00:04:57,961
אני הולך לשתות פימנטו קטן
קפסולת חלל, אתה יודע,

44
00:04:58,006 --> 00:05:00,818
והכל ינוח על השקה
כרית עשויה מכבד עוף קצוץ.

45
00:05:00,842 --> 00:05:02,298
נֶהְדָר.

46
00:05:02,344 --> 00:05:07,429
ובכן, הם לא מתקשרים אליי
סלט תפוחי האדמה פיקאסו לחינם.

47
00:05:07,474 --> 00:05:10,244
בזמן שאתה אינך,
יש לנו את יום השנה לרנדאזו.

48
00:05:10,268 --> 00:05:13,623
אה, כן. זו הקובה קציצה.
זה במקפיא.

49
00:05:13,647 --> 00:05:15,763
היה לי את זה לחתונה בהוגאן.

50
00:05:15,816 --> 00:05:17,352
הוגאן הוא סגן הצי.

51
00:05:17,400 --> 00:05:19,106
זו סירת הנקניקיות.

52
00:05:19,152 --> 00:05:20,938
היה לי את זה עבור הברנשטיין.

53
00:05:20,987 --> 00:05:23,945
נקניק לברנשטיין?

54
00:05:23,990 --> 00:05:26,447
אה, כן.

55
00:05:26,493 --> 00:05:28,108
"הו, כן."

56
00:05:28,161 --> 00:05:30,264
טיסה 26 ללונדון.

57
00:05:30,288 --> 00:05:33,325
זה אנחנו! להתראות, הרולד.

58
00:05:33,375 --> 00:05:34,956
אל תעשה שום טעויות.

59
00:05:35,001 --> 00:05:37,242
ואל תקנה כלום
לחתונה של מילמן.

60
00:05:41,299 --> 00:05:42,652
ואל תשיג אשכולית.

61
00:05:42,676 --> 00:05:43,791
להתראות, דונלד.

62
00:05:43,844 --> 00:05:45,655
יש לנו חמישה שקים מהם
במרתף.

63
00:05:45,679 --> 00:05:47,840
והשתמש קודם כל בעוגות הסרטן האלה.

64
00:05:47,889 --> 00:05:49,845
כל כך הרבה זמן, וולטר.

65
00:05:49,891 --> 00:05:51,222
אל תשכח את ה-20.

66
00:05:51,268 --> 00:05:53,054
מה אתה
מנופף בשביל, משוגע?

67
00:05:53,103 --> 00:05:54,559
קיבלת את התיק שלי.

68
00:05:54,604 --> 00:05:55,889
בואו לא נתווכח.

69
00:06:06,950 --> 00:06:09,487
טלפון תל אביב

70
00:06:09,536 --> 00:06:13,745
תגיד להם שיש DC
יוצאים מניו יורק ו

71
00:06:13,790 --> 00:06:15,906
להחזיק את החזיר ו

72
00:06:15,959 --> 00:06:18,575
תהיה בטוח שזה "עדיין,
הו, אל תשכח ו

73
00:06:18,628 --> 00:06:20,459
לראות אם מחנה 90-90 יאפשר ו

74
00:06:20,505 --> 00:06:22,461
התלמיד שלנו ב

75
00:06:22,507 --> 00:06:25,374
הוא יפגוש חבר

76
00:06:25,427 --> 00:06:28,322
תוכנית משפחתית לאורך כל הדרך

77
00:06:28,346 --> 00:06:31,534
ושמעתי את הסוכן אומר

78
00:06:31,558 --> 00:06:33,469
"כדאי שתצפה
הבת שלך

79
00:06:33,518 --> 00:06:36,976
"ואל תשתה את המים

80
00:06:38,940 --> 00:06:42,023
אתונה לא תהיה אותו הדבר

81
00:06:42,068 --> 00:06:43,421
מה השם
של הספר הטוב ההוא ו

82
00:06:43,445 --> 00:06:46,061
jonp'sand q's

83
00:06:46,114 --> 00:06:48,150
js מה לעשות?

84
00:06:48,199 --> 00:06:50,736
קובץ בודד בסינגפור

85
00:06:50,785 --> 00:06:54,744
נחקור את יותר
מוקדים חשובים

86
00:06:54,789 --> 00:06:57,280
והנקודות המקומיות

87
00:06:57,334 --> 00:07:00,062
תייגו את התיק שלכם, תפוס את הכובע ו

88
00:07:00,086 --> 00:07:03,578
מממ, זה נמצא בברצלונה

89
00:07:03,632 --> 00:07:05,793
כדאי שתשמור על הבת שלך

90
00:07:05,842 --> 00:07:08,379
אבל פאזה אל תשתה את המים

91
00:07:12,223 --> 00:07:16,762
אהבה בין עירונית
בלובר

92
00:07:16,811 --> 00:07:20,724
ג'ט-סט flower power זה חריץ

93
00:07:20,774 --> 00:07:23,937
כן, ושנק! הם שואלים
לגבי שער הקרסול

94
00:07:23,985 --> 00:07:26,567
כן, תגיד להם,
"נהדר, אל תהסס"

95
00:07:26,613 --> 00:07:29,229
"אבל אל תשתה את המים"

96
00:07:30,367 --> 00:07:32,323
j' בפריז, צרפת

97
00:07:32,369 --> 00:07:35,076
ומרכז העיר טימבוקטו

98
00:07:35,121 --> 00:07:39,581
אנחנו נדגים
שובי-דו פרברי

99
00:07:39,626 --> 00:07:42,743
נסתדר,
אולי תלוש או שניים

100
00:07:42,796 --> 00:07:45,503
פיספוס או שניים, טיול או שניים

101
00:07:45,548 --> 00:07:47,163
אבל לא המים

102
00:07:53,431 --> 00:07:54,921
כשנחזור

103
00:07:54,975 --> 00:07:57,967
אתה תראה אותם מחייכים אני

104
00:07:58,019 --> 00:08:02,558
כאשר אנו חושפים
הסגנון הקונטיננטלי שלנו

105
00:08:02,607 --> 00:08:05,690
אקרובטים מילוליים מרהיבים ו

106
00:08:05,735 --> 00:08:11,731
בקרב הדיפלומטיים המקומיים,
פלוטוקרטים פטריוטים

107
00:08:11,783 --> 00:08:15,241
כשהם שואלים אותנו איך היה'

108
00:08:16,538 --> 00:08:21,407
נצנן אותם
עם הפיכת החסד שלנו

109
00:08:21,459 --> 00:08:23,700
נצחק ונצעק
על הפרטים והיציאות

110
00:08:23,753 --> 00:08:25,869
אל תרביץ על בתך ו

111
00:08:25,922 --> 00:08:28,379
כן, עדיף לך
תשמור על הבת שלך

112
00:08:28,425 --> 00:08:31,132
אבל אל תשתה את המים

113
00:08:31,177 --> 00:08:33,008
כן

114
00:08:56,161 --> 00:08:58,743
חכה רגע.
אני הולך לאכול אגוז.

115
00:08:58,788 --> 00:09:00,182
איך אפשר לאכול את הזבל הזה?

116
00:09:00,206 --> 00:09:02,822
לונדון, פריז,
רומא, ועכשיו אתונה.

117
00:09:02,876 --> 00:09:05,162
אתה הולך לאהוב
אתונה, וולטר.

118
00:09:05,211 --> 00:09:07,327
פעם ראשונה שאני מסכים איתך.

119
00:09:07,380 --> 00:09:09,086
התחנה הבאה היא ניוארק.

120
00:09:09,132 --> 00:09:10,463
תקשיב לזה.

121
00:09:10,508 --> 00:09:14,864
"הפרתנון, שבו הציוויליזציה
למעשה התחילו, ההריסות."

122
00:09:14,888 --> 00:09:17,470
אפילו אבא שלך יקבל
משהו מיוון.

123
00:09:18,600 --> 00:09:20,932
עוד ארבעה ימים של שלשול ללא הפרעה.

124
00:09:22,395 --> 00:09:24,056
אני לא מתלונן.

125
00:09:24,105 --> 00:09:26,187
אני אחזור בזמן
לחתונה של מילמן,

126
00:09:26,232 --> 00:09:28,473
וזה כל מה שאכפת לי ממנו.

127
00:09:48,671 --> 00:09:50,878
ואני בטוח שעם
הרשומה המצוינת שלי כאן

128
00:09:50,924 --> 00:09:53,210
בתור ארצות הברית
שגריר בבולגריה,

129
00:09:53,259 --> 00:09:54,737
המפלגה תתעקש
אני רץ לתפקיד המושל.

130
00:09:54,761 --> 00:09:56,530
ואתה תעשה
מושל נהדר, אבא.

131
00:09:56,554 --> 00:09:59,261
ההשקפה הרחבה שלך תערער
לליברלים פסיכוטיים

132
00:09:59,307 --> 00:10:02,470
כמו גם פשיסטים מיליטנטיים...
משהו לכולם.

133
00:10:02,519 --> 00:10:03,759
מאוד מצחיק.

134
00:10:03,812 --> 00:10:06,248
אבל אני עדיין מאוד מודאג מלעזוב
אתה כאן אחראי על השגרירות

135
00:10:06,272 --> 00:10:08,308
בזמן שאני בוושינגטון.

136
00:10:08,358 --> 00:10:10,474
אתה... אתה כן זוכר
ההוראות שלי, אקסל?

137
00:10:10,527 --> 00:10:11,754
כן, אדוני.

138
00:10:11,778 --> 00:10:15,316
אני לא אצא מהבית, ואל תעזוב
לפתוח את הדלת לזרים.

139
00:10:15,365 --> 00:10:17,510
כמובן, אתה מבין שאם בכלל
משתבש כאן,

140
00:10:17,534 --> 00:10:19,149
זה יהרוס לי את ההזדמנות
להיות מושל.

141
00:10:19,202 --> 00:10:20,282
אין בעיה, אבא.

142
00:10:20,328 --> 00:10:21,597
סמטנה היא מאחז קטן ושקט.

143
00:10:21,621 --> 00:10:23,828
מה יכול לקרות
בעוד שבועיים?

144
00:10:23,873 --> 00:10:25,909
היית בפנמה
לשבועיים בלבד,

145
00:10:25,959 --> 00:10:27,745
ותלו אותך בדמות.

146
00:10:27,794 --> 00:10:29,284
ובכן, זה קורה.

147
00:10:29,337 --> 00:10:31,077
בשגרירות שלך?

148
00:10:31,131 --> 00:10:32,166
ומה עם ברלין?

149
00:10:32,215 --> 00:10:34,547
אה, כן, אז הייתה ברלין.

150
00:10:34,592 --> 00:10:37,755
למיטב ידיעתי אתה הגבר היחיד
בהיסטוריה של שירות החוץ

151
00:10:37,804 --> 00:10:41,092
אי פעם לעטוף את ארוחת הצהריים שלו
בהסכם שלום.

152
00:10:41,141 --> 00:10:45,579
ובכל זאת, זה היה נחמד
כשסגן הנשיא אגניו הגיע לביקור

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,015
אם מישהו היה מזהה אותו.

154
00:10:48,064 --> 00:10:51,101
כן, אבל, אבא, אף אחד לא מזהה אותו
גם באמריקה.

155
00:10:57,240 --> 00:10:58,320
קילרוי?
כן, אדוני?

156
00:10:58,366 --> 00:10:59,481
לשבועיים הקרובים,

157
00:10:59,534 --> 00:11:01,137
תוכל בבקשה לתת לאקסל
שיתוף הפעולה המלא שלך?

158
00:11:01,161 --> 00:11:02,138
אל תדאג, אדוני.

159
00:11:02,162 --> 00:11:03,777
אני אהיה ליד המרפק שלו כל הזמן.

160
00:11:03,830 --> 00:11:05,786
אקסל, המבקר היחיד
אולי יש לך

161
00:11:05,832 --> 00:11:07,447
יהיה הסולטן של באשיר.

162
00:11:07,500 --> 00:11:09,456
- סולטאן בפיר.
- באשיר.

163
00:11:09,502 --> 00:11:10,502
- באשיר.
- באשיר.

164
00:11:10,545 --> 00:11:12,189
כֵּן. אם הוא צריך להופיע
לפני שאני חוזר,

165
00:11:12,213 --> 00:11:14,124
תן לו כל מה שהוא רוצה,
כל דבר.

166
00:11:14,174 --> 00:11:16,819
"יש לנו גדול מאוד
בישול עסקת שמן.

167
00:11:16,843 --> 00:11:19,425
ובכן, אה, נסיעה טובה, אדוני.

168
00:11:24,434 --> 00:11:25,674
נחיתות שמחות,

169
00:11:25,727 --> 00:11:28,810
ואל תדאג לגבי דבר,
מושל. אהה.

170
00:11:57,217 --> 00:11:58,377
"בבואך,

171
00:11:58,426 --> 00:12:00,029
"תקבלו את פניכם
עם סרנדת מנדולינה

172
00:12:00,053 --> 00:12:03,295
"על ידי איכרים לבושים
בחצאיות הקצרות והצבעוניות שלהם".

173
00:12:06,809 --> 00:12:10,267
אני חושב שהם חייבים
הורידו את קו המכפלת שלהם.

174
00:12:10,313 --> 00:12:11,873
אם אלו מנדולינות
הם נושאים,

175
00:12:11,898 --> 00:12:14,105
אני מקווה שהם לא יתחילו לשחק בהם.

176
00:12:14,150 --> 00:12:15,560
זה הקפטן שלך מדבר.

177
00:12:15,610 --> 00:12:18,192
נאלצנו לעשות
נחיתה לא מתוכננת.

178
00:12:18,238 --> 00:12:20,775
זהו שדה התעופה סמטנה בבולגריה.

179
00:12:20,823 --> 00:12:23,155
אנחנו ממתינים לאישור
וצריך לצאת לאתונה

180
00:12:23,201 --> 00:12:25,567
בעוד כ... 30 דקות.

181
00:12:28,998 --> 00:12:31,239
היי, חבר. מה קורה?

182
00:12:31,292 --> 00:12:32,577
נחטפנו.

183
00:12:32,627 --> 00:12:34,618
אנחנו מאחורי מסך הברזל.

184
00:12:34,671 --> 00:12:36,787
בולגריה.

185
00:12:36,839 --> 00:12:38,249
יָפֶה.

186
00:12:38,299 --> 00:12:40,005
מסך הברזל.

187
00:12:40,051 --> 00:12:41,695
הרפתקה.

188
00:12:41,719 --> 00:12:44,131
הנוסעים רשאים לעזוב את המטוס
אם ירצו

189
00:12:44,180 --> 00:12:46,466
אבל חייב להישאר
בסביבה הקרובה.

190
00:12:46,516 --> 00:12:47,847
בוא נלך, וולטר.

191
00:12:47,892 --> 00:12:50,133
שם בחוץ? לא התפוח הזה.

192
00:12:50,186 --> 00:12:51,426
אני נשאר כאן.

193
00:12:51,479 --> 00:12:52,719
אוי, קדימה, אבא,

194
00:12:52,772 --> 00:12:56,606
הזדמנות אחרונה לראות אומה משועבדת
לפני שהתיירים משתלטים.

195
00:12:56,651 --> 00:13:00,189
וולטר, תן תמונה אחת כדי שנוכל
להראות לכולם שהיינו כאן.

196
00:13:00,238 --> 00:13:02,399
בבקשה, יקירי, תני לי.

197
00:13:02,448 --> 00:13:04,689
בסדר, לכבוד ניוארק.

198
00:13:23,303 --> 00:13:25,214
אבל, חבר קרוג'ק,

199
00:13:25,263 --> 00:13:27,219
לא הייתה לי ברירה!

200
00:13:27,265 --> 00:13:30,223
ידעתי שאני חייב לצאת מארה"ב במהירות

201
00:13:30,268 --> 00:13:33,476
כששמעתי את האמריקאים
תפס את לופרט.

202
00:13:39,944 --> 00:13:42,006
- שם כדי שתוכל להיכנס לתמונה.
- האם תעמוד במקום?

203
00:13:42,030 --> 00:13:43,236
אני אקבל דלקת ריאות.

204
00:13:43,281 --> 00:13:46,694
אבל קח את התיל.
- גם לבנות.

205
00:13:46,743 --> 00:13:48,470
לופרט.

206
00:13:48,494 --> 00:13:50,701
השועל האפור.

207
00:13:50,747 --> 00:13:53,830
הסוכן הכי טוב שלנו נתפס,
וזה מה שבורח.

208
00:13:53,875 --> 00:13:55,411
אתה בטוח בזה?

209
00:13:55,460 --> 00:13:57,416
הם קיבלו אותו, בסדר.

210
00:14:00,256 --> 00:14:02,121
אתה יכול לעמוד כאן? אַתָה?

211
00:14:02,175 --> 00:14:03,585
האם תמהרי, מריון? יש לי...

212
00:14:05,636 --> 00:14:08,173
מי האנשים האלה שם?

213
00:14:08,222 --> 00:14:09,658
אני לא יודע.

214
00:14:09,682 --> 00:14:11,968
קח את האנשים שלך, טיפש!

215
00:14:14,771 --> 00:14:17,228
פיתלת את זה, יקירי?

216
00:14:17,273 --> 00:14:20,106
כמובן שסיימתי את זה.

217
00:14:29,160 --> 00:14:30,346
לְהַפְסִיק!

218
00:14:30,370 --> 00:14:32,348
מרגלים מלוכלכים! לְהַפְסִיק!

219
00:14:32,372 --> 00:14:33,987
לְהַפְסִיק! אנחנו יורים!

220
00:14:57,355 --> 00:14:58,720
קדימה! קדימה!

221
00:15:00,400 --> 00:15:01,560
אמריקאים!

222
00:15:01,609 --> 00:15:03,565
פַּאִי תַפּוּחִים!

223
00:15:03,611 --> 00:15:04,851
הברוקלין דודג'רס!

224
00:15:04,904 --> 00:15:05,904
היא מתכוונת ללוס אנג'לס.

225
00:15:05,947 --> 00:15:07,903
- פתח את הדלת!
-כן, מהר.

226
00:15:07,949 --> 00:15:09,780
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

227
00:15:09,826 --> 00:15:11,066
קילרוי.

228
00:15:20,586 --> 00:15:22,451
אה! הם הולכים... אה!

229
00:15:27,051 --> 00:15:28,257
מָהִיר.

230
00:15:49,866 --> 00:15:52,403
עכשיו, בוא נראה.
אני צריך כמה עובדות.

231
00:15:52,452 --> 00:15:55,114
אני אקסל מגי
של שגרירות ארצות הברית,

232
00:15:55,163 --> 00:15:57,891
וזה מר קילרוי
ליד ההגה.

233
00:15:57,915 --> 00:16:00,531
מר וגברת וולטר הולנדר, ניוארק,
ניורסיי,

234
00:16:00,585 --> 00:16:02,576
וזו הבת שלנו, סוזן.

235
00:16:02,628 --> 00:16:04,539
היא הייתה בניתוח קיסרי.

236
00:16:11,637 --> 00:16:13,719
אני מניח שתהיה
מבקשים מקלט.

237
00:16:13,764 --> 00:16:15,675
אני לא אבקש מקלט.

238
00:16:15,725 --> 00:16:17,340
לא עשיתי שום דבר רע!

239
00:16:17,393 --> 00:16:19,288
אני קייטרינג פרומני.

240
00:16:19,312 --> 00:16:22,054
אני אצטרך את הדרכונים שלך
וקצת מידע.

241
00:16:22,106 --> 00:16:26,896
עכשיו... יש לאחד מכם
היו אי פעם מחלות בדרכי הנשימה...

242
00:16:26,944 --> 00:16:29,981
אה. זו הצורה הלא נכונה.

243
00:16:39,540 --> 00:16:41,656
"בוא ניסע למיאמי," אמרתי.

244
00:16:41,709 --> 00:16:43,995
"לא, בוא נלך לאירופה,"
אמרת.

245
00:16:44,045 --> 00:16:46,582
"אנחנו יכולים לעשות דברים
באירופה לא יכולנו לעשות במיאמי".

246
00:16:46,631 --> 00:16:47,941
צדקת.

247
00:16:47,965 --> 00:16:50,456
אנחנו הולכים ל-Europeanail!

248
00:16:50,510 --> 00:16:51,820
הו, שום דבר כזה, אדוני.

249
00:16:51,844 --> 00:16:54,085
אני בטוח שברגע שיהיה לנו המידע...

250
00:16:54,138 --> 00:16:57,551
עכשיו, האם קנית פעם
משהו באשראי?

251
00:17:00,269 --> 00:17:02,225
המידע פשוט מאוד.

252
00:17:02,271 --> 00:17:03,511
באנו לטיול הזה...

253
00:17:03,564 --> 00:17:06,476
ובכן, זה היה בעיקר
הרעיון של אחי הרולד.

254
00:17:06,526 --> 00:17:08,482
ינוח על משכבו בשלום.

255
00:17:08,528 --> 00:17:09,608
הוא לא מת.

256
00:17:09,654 --> 00:17:11,861
הוא יהיה כשאני אתפוס אותו.

257
00:17:17,411 --> 00:17:18,526
זה מטורף.

258
00:17:18,579 --> 00:17:20,319
אשתי לא הייתה צריכה
לעבור את זה!

259
00:17:20,373 --> 00:17:21,829
היא לא אישה צעירה!

260
00:17:21,874 --> 00:17:23,535
ובכן, זה לא הרבה
הלאה עכשיו, אדוני.

261
00:17:23,584 --> 00:17:24,869
אני אישה זקנה?

262
00:17:24,919 --> 00:17:27,376
אני לא מתכוון לזקן. כלומר,
אתה יודע, צעיר זקן.

263
00:17:30,341 --> 00:17:32,252
אה! הם יורים עלינו!

264
00:17:37,557 --> 00:17:39,548
למה אתה מתכוון, צעיר זקן?

265
00:17:41,060 --> 00:17:43,372
אני עדיין יכול להשתלב ב
שמלה בה התחתנתי.

266
00:17:43,396 --> 00:17:44,396
אתה יכול?

267
00:17:44,438 --> 00:17:46,394
אני חושב שהם רק מגזימים.

268
00:17:50,820 --> 00:17:51,820
לְהַשְׁגִיחַ!

269
00:17:55,575 --> 00:17:56,575
האם עלינו לחזור?

270
00:17:56,617 --> 00:17:58,053
אנחנו עוזבים את זירת התאונה.

271
00:17:58,077 --> 00:18:00,068
אנחנו עלולים להסתבך.

272
00:18:00,121 --> 00:18:01,890
אני לא רואה את המשאית יותר.

273
00:18:01,914 --> 00:18:04,781
טוב, אני מקווה שלא כלום
קרה להם.

274
00:18:38,075 --> 00:18:39,656
תמסור את המרגלים האלה.

275
00:18:39,702 --> 00:18:41,363
הם לא מרגלים. שאלתי אותם.

276
00:18:41,412 --> 00:18:43,368
אני אתן לך עותק של הדו"ח.

277
00:18:43,414 --> 00:18:47,032
הם מרגלים. הם היו
באזור סודי לצלם תמונות.

278
00:18:47,084 --> 00:18:48,449
תמונות של מה?

279
00:18:48,502 --> 00:18:51,118
תמונות של מטוסי הקרב שלנו, טיפשים,
העל-קולי...

280
00:18:51,172 --> 00:18:53,254
לך מפה.

281
00:18:53,299 --> 00:18:54,584
זה סוד. אני לא יכול להגיד לך.

282
00:18:54,634 --> 00:18:56,945
תמסור אותם.
נגרור אותם ונירה בהם.

283
00:18:56,969 --> 00:18:58,550
עכשיו... עכשיו, תראה. מַבָּט.

284
00:18:58,596 --> 00:19:01,338
השגרירות הזו
היא שטח ארצות הברית.

285
00:19:01,390 --> 00:19:02,951
אי אפשר לגרור אף אחד
יצא מכאן וירה

286
00:19:02,975 --> 00:19:05,717
ללא הסכמה בכתב
של הממשלה האמריקאית.

287
00:19:06,854 --> 00:19:08,139
האם תשאיר אותי לבד?

288
00:19:08,189 --> 00:19:10,271
הממשלה שלי תנקוט צעדים.

289
00:19:10,316 --> 00:19:13,058
ובכן, כך גם שלי...
גם צעדים גדולים גדולים.

290
00:19:13,110 --> 00:19:15,226
ואז נקיף
הבניין,

291
00:19:15,279 --> 00:19:16,860
ואף אחד לא יעזוב!

292
00:19:16,906 --> 00:19:18,396
אַף אֶחָד לֹא!

293
00:19:18,449 --> 00:19:20,302
מי זה הפה הגדול הזה?

294
00:19:20,326 --> 00:19:21,657
אַף אֶחָד לֹא!

295
00:19:58,197 --> 00:20:00,509
יש כאן כמה מגזינים.
אכלת ארוחת צהריים?

296
00:20:00,533 --> 00:20:04,367
היי, הם ממש מכוונים
מקלעים שם בחוץ!

297
00:20:04,412 --> 00:20:06,848
ראשית, אין סרט במטוס,
ועכשיו זה.

298
00:20:06,872 --> 00:20:08,517
נו, מה אתה
הולך לעשות בקשר לזה?

299
00:20:08,541 --> 00:20:10,327
אנחנו נלון
תלונה רשמית.

300
00:20:10,376 --> 00:20:13,209
כן, אנחנו נלון
תלונה רשמית.

301
00:20:13,254 --> 00:20:14,960
מה אתה, ההד שלו?

302
00:20:15,005 --> 00:20:16,040
אה, אבא?

303
00:20:16,090 --> 00:20:17,751
זו אי הבנה פשוטה, אדוני.

304
00:20:17,800 --> 00:20:18,835
כמה פשוט?

305
00:20:18,884 --> 00:20:20,862
הא. אנחנו עוזבים את הבניין, אנחנו נהרגים.

306
00:20:20,886 --> 00:20:22,251
האם זה פשוט מספיק?

307
00:20:22,304 --> 00:20:23,699
הו, לא, לא. שום דבר כזה, אדוני.

308
00:20:23,723 --> 00:20:26,055
קודם יהיה משפט.

309
00:20:27,101 --> 00:20:29,371
אני לוקח את המשפחה שלי לחופשה,

310
00:20:29,395 --> 00:20:31,602
אני רוצה להראות להם זמן נחמד,

311
00:20:31,647 --> 00:20:34,764
וקיבלנו את זה
עובדים עבור הממשלה שלנו.

312
00:20:34,817 --> 00:20:37,479
והם תוהים
למה אני לא מצביע.

313
00:20:37,528 --> 00:20:39,644
מר מגי, אה,
תלונה רשמית זו,

314
00:20:39,697 --> 00:20:41,312
זה ייקח הרבה זמן?

315
00:20:41,365 --> 00:20:42,365
- מה?
- פורמלי...

316
00:20:42,408 --> 00:20:44,720
אה, התלונה. כן... לא.
אני אעלה על זה מיד.

317
00:20:44,744 --> 00:20:47,451
ובכן, אם אני יכול להיות
כל עזרה עבורך,

318
00:20:47,496 --> 00:20:49,487
להציע כל מידע,

319
00:20:49,540 --> 00:20:51,997
אני לרשותך.

320
00:20:52,042 --> 00:20:54,203
הו, טוב, טוב.

321
00:20:54,253 --> 00:20:55,584
ובכן, אני א...

322
00:20:55,629 --> 00:20:58,712
אני אתקשר לכאן
ממשרד השגריר.

323
00:21:03,929 --> 00:21:06,199
ובכן, אתה מרוצה?

324
00:21:06,223 --> 00:21:07,884
האם אתה מרוצה?

325
00:21:07,933 --> 00:21:12,051
אנחנו יכולים להיות בביתן
בחוף מיאמי עכשיו!

326
00:21:12,104 --> 00:21:14,060
כל שנה, יש
להיות מיאמי ביץ'.

327
00:21:14,106 --> 00:21:16,893
מה העניין?
הם צריכים אותך כדי לעבוד על הגאות?

328
00:21:16,942 --> 00:21:19,775
הם צריכים אותו כדי לעבוד על הגאות
בחוף מיאמי.

329
00:21:22,156 --> 00:21:24,613
- תבורך.
תודה לך.

330
00:21:25,659 --> 00:21:26,739
הממשלה...

331
00:21:26,786 --> 00:21:29,765
שימור, תקשורת...

332
00:21:29,789 --> 00:21:32,075
ענייני תרבות.

333
00:21:32,124 --> 00:21:33,977
ענייני תרבות.
זה לא יהיה זה, נכון?

334
00:21:34,001 --> 00:21:37,084
לא. הם חייבים
משרד חוץ.

335
00:21:37,129 --> 00:21:38,790
אה. משרד החוץ, כן.

336
00:21:38,839 --> 00:21:40,579
כן, זה... זה עשוי לעשות את זה.

337
00:21:40,633 --> 00:21:42,444
משרד חוץ.

338
00:21:42,468 --> 00:21:45,881
עדיף ללכת ישר לפסגה
בדברים האלה.

339
00:21:54,647 --> 00:21:56,433
משרד חוץ?

340
00:21:56,482 --> 00:21:58,313
כן, זה אקסל מגי,

341
00:21:58,359 --> 00:22:00,941
ממלא מקום השגריר
של ארצות הברית,

342
00:22:00,986 --> 00:22:04,524
האומה החזקה ביותר עלי אדמות,
וזה... מה?

343
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
אה. אה, בסדר.

344
00:22:06,826 --> 00:22:08,862
כן, אני... אני אחזיק מעמד.

345
00:22:08,911 --> 00:22:10,117
הם הולכים לבדוק את זה.

346
00:22:10,162 --> 00:22:11,681
אתה חושב שהם יצליחו
להחזיק לנו את המטוס?

347
00:22:11,705 --> 00:22:13,070
הו! לַחֲכוֹת. אה...

348
00:22:13,123 --> 00:22:14,408
זה אקסל מגי,

349
00:22:14,458 --> 00:22:16,949
ממלא מקום השגריר של
ארצות הברית,

350
00:22:17,002 --> 00:22:20,494
הכי חזק... מה?

351
00:22:20,548 --> 00:22:22,504
ארצות הברית.

352
00:22:24,635 --> 00:22:31,552
U-n-i-t...

353
00:22:31,600 --> 00:22:33,829
ה... ה..

354
00:22:33,853 --> 00:22:35,434
אתה יודע שאני לא
סוג של בחור

355
00:22:35,479 --> 00:22:41,850
להקיא כל דבר
בפנים שלך, אבל... אם אתה זוכר,

356
00:22:41,902 --> 00:22:44,393
אתה היית זה שרצה
לצלם את התמונה.

357
00:22:44,446 --> 00:22:49,065
ואני אמרתי, "מריון, זה נראה כמו
הגבלת רכוש עבורי".

358
00:22:49,118 --> 00:22:50,949
ואמרת, "למה?

359
00:22:50,995 --> 00:22:54,203
"בגלל שיש שומרים,
רובים ותיל?"

360
00:22:54,248 --> 00:22:55,863
ואני אמרתי, "כן.

361
00:22:55,916 --> 00:23:00,034
"בגלל שיש שומרים,
רובים ותיל".

362
00:23:00,087 --> 00:23:03,545
עכשיו, זה מה
אני רוצה לשאול אותך.

363
00:23:03,591 --> 00:23:05,172
חשבת שזה מקום

364
00:23:05,217 --> 00:23:09,130
שמכר שומרים,
רובים ותיל?

365
00:23:14,685 --> 00:23:17,392
כן, ארצות הברית של אמריקה.

366
00:23:17,438 --> 00:23:20,225
של אמריקה.

367
00:23:20,274 --> 00:23:22,544
שֶׁל.

368
00:23:22,568 --> 00:23:25,150
אמריקה.

369
00:23:25,195 --> 00:23:27,186
א... בירה א-מ...

370
00:23:27,239 --> 00:23:29,230
"א" גדול. הוֹן. א' גדול."

371
00:23:29,283 --> 00:23:32,195
א-מ-ע-ר...

372
00:23:41,211 --> 00:23:42,576
נו, מה הם אומרים?

373
00:23:42,630 --> 00:23:44,524
הילדה הקבועה במשרד התלונות
נמצא בחופשה.

374
00:23:44,548 --> 00:23:46,630
- היא יולדת.
- אה.

375
00:23:46,675 --> 00:23:48,290
האם תראה
אם אתה יכול, אתה יודע...

376
00:23:48,344 --> 00:23:49,629
אני אטפל בזה.

377
00:23:49,678 --> 00:23:51,509
למה שלא תרד
לתת להם את המצלמה?

378
00:23:51,555 --> 00:23:52,590
חכה רגע!

379
00:23:52,640 --> 00:23:53,950
זה רעיון טוב, מר הולנדר.

380
00:23:53,974 --> 00:23:55,327
אין שום דבר על הסרט, נכון?

381
00:23:55,351 --> 00:23:57,091
הו, אני יכול להבטיח.

382
00:23:57,144 --> 00:23:59,100
את הסליל האחרון, הוא החזיק
המצלמה לאחור...

383
00:23:59,146 --> 00:24:03,560
50 רגל של סרט סופר-8
של גלגל העין הימני שלו.

384
00:24:03,609 --> 00:24:05,440
אני לא נותן את המצלמה הזו
לכל אחד.

385
00:24:05,486 --> 00:24:07,522
זה עלה לי 95 צדפות.

386
00:24:07,571 --> 00:24:08,936
תמיד כסף.

387
00:24:08,989 --> 00:24:10,884
אתה יודע, זו הסיבה
הם לא אוהבים אותנו באירופה...

388
00:24:10,908 --> 00:24:13,365
תמיד מתהדר בעושר שלנו.

389
00:24:13,410 --> 00:24:17,028
מר הולנדר, אני חושב שזה יקרה
לסדר את העניינים מהר מאוד.

390
00:24:17,081 --> 00:24:19,072
סליחה.

391
00:24:19,124 --> 00:24:20,239
מִצטַעֵר.

392
00:24:26,757 --> 00:24:29,214
האם הוא הכי יפה
דבר בעולם?

393
00:24:29,259 --> 00:24:31,341
ובכן, הוא רק
מנסה לעזור לנו.

394
00:24:31,387 --> 00:24:34,129
לעזור לנו?
על ידי מסירת הדברים שלי?

395
00:24:34,181 --> 00:24:35,717
האם זה קיבלנו
שגריר של,

396
00:24:35,766 --> 00:24:37,552
לשחק "מלכה ליום אחד"?

397
00:24:37,601 --> 00:24:39,262
חובט, דופק... הוא מטורף.

398
00:24:41,313 --> 00:24:44,805
מר קרוג'ק. מר קרוג'ק!

399
00:24:44,858 --> 00:24:47,349
מר קרוג'ק, הנה.

400
00:24:47,403 --> 00:24:49,769
כָּאן. קדימה... הנה.

401
00:24:49,822 --> 00:24:50,966
אתה יכול לשפוט בעצמך.

402
00:24:50,990 --> 00:24:52,855
תאמין לי, הם לא מרגלים.

403
00:24:52,908 --> 00:24:54,803
הם תיירים אמריקאים.

404
00:24:54,827 --> 00:24:56,567
ראית את החולצה
הבחור הזה לבש?

405
00:24:56,620 --> 00:24:58,281
הם מרגלים.

406
00:24:58,330 --> 00:25:00,070
קדימה, פתח את הסרט.

407
00:25:00,124 --> 00:25:01,830
זה רק אפים.

408
00:25:01,875 --> 00:25:04,787
בכל מקרה, הם התחייבו
מעשה פלילי.

409
00:25:04,837 --> 00:25:07,328
קדימה, עכשיו. למה כל המהומה?

410
00:25:07,381 --> 00:25:09,292
אתה מרגל אחרינו, אנחנו מרגלים אחריך.

411
00:25:09,341 --> 00:25:10,797
כולם יודעים את זה.

412
00:25:10,843 --> 00:25:12,629
למה אנחנו צריכים להעמיד פנים
זה כל כך יוצא דופן?

413
00:25:12,678 --> 00:25:16,887
אוי. אתה מודה שאתה מרגל.

414
00:25:16,932 --> 00:25:19,423
תגיד לי, באיזו תדירות?

415
00:25:19,476 --> 00:25:21,387
כל הזמן. זה לא סוד.

416
00:25:21,437 --> 00:25:24,349
ריגול ממשיך בין לבין
המדינות שלנו כל יום.

417
00:25:24,398 --> 00:25:26,459
אז האנשים האלה הם מרגלים.

418
00:25:26,483 --> 00:25:28,223
ובכן, מה זה משנה?

419
00:25:28,277 --> 00:25:30,984
אתה הולך להגיד לי שאתה לא
לשלוח מרגלים לארצנו

420
00:25:31,030 --> 00:25:33,341
התחזה לתיירים אמריקאים?

421
00:25:33,365 --> 00:25:35,651
אבל אתה מודה שהם מרגלים?

422
00:25:35,701 --> 00:25:37,783
ובכן, מה אם הם כן?
מה אם הם כן?

423
00:25:37,828 --> 00:25:41,286
זה עדיין לא נותן לך את הזכות
להיכנס לשטחים אלה שלא כדין.

424
00:25:46,170 --> 00:25:47,480
זה יותר טוב?

425
00:25:47,504 --> 00:25:49,870
אני אומר לך, אתה הולך
להכניס את עצמך לצרות גדולות.

426
00:25:49,923 --> 00:25:51,276
כל אומה עלי אדמות
יזהה זאת

427
00:25:51,300 --> 00:25:53,416
כהתקפה אכזרית ומרושעת.

428
00:25:53,469 --> 00:25:55,447
אני אפילו לא אתפלא
אם צרפת תיקח את הצד שלנו.

429
00:25:55,471 --> 00:25:57,712
דיברתי עם המשרד שלך.

430
00:25:57,765 --> 00:25:59,551
הם רוצים שתחזור
מיד. הממ.

431
00:25:59,600 --> 00:26:02,467
הוא הודה שהם מרגלים.

432
00:26:02,519 --> 00:26:04,350
מר קוסם, אתה לא!

433
00:26:04,396 --> 00:26:05,396
ובכן...

434
00:26:05,439 --> 00:26:10,149
ו... ויש לי
הכל מוקלט שם.

435
00:26:10,194 --> 00:26:13,686
ובכן, אני... אני... אני מניח שעשיתי במובן מסוים.

436
00:26:13,781 --> 00:26:15,362
אבל אתה יודע שאנחנו מרגלים. הם מרגלים...

437
00:26:15,407 --> 00:26:16,772
אנחנו לא עושים דבר כזה!

438
00:26:16,825 --> 00:26:18,235
למעשה, אנחנו כן. עכשיו, תראה.

439
00:26:18,285 --> 00:26:20,867
אם כולנו היינו מפסיקים להיות צבועים
ותהיה כנה פעם אחת...

440
00:26:20,913 --> 00:26:21,913
מר קוסם...

441
00:26:21,955 --> 00:26:23,933
תראה. איך האמת יכולה לפגוע?
העובדה היא שאנחנו מרגלים.

442
00:26:23,957 --> 00:26:26,519
חזק יותר, בבקשה,
ותדבר לתוך הכפתור.

443
00:26:26,543 --> 00:26:28,079
אל תעוות את דברי.

444
00:26:28,128 --> 00:26:29,272
אתה האשם כאן.

445
00:26:29,296 --> 00:26:30,774
אתה בא לכאן עם החיילים שלך
והרובים שלך,

446
00:26:30,798 --> 00:26:33,289
ואז אתה תוהה למה
דיקטטורה אכזרית מוציאה שם רע.

447
00:26:33,342 --> 00:26:35,070
עכשיו, אני אספור עד שלוש...

448
00:26:35,094 --> 00:26:37,756
אל תטרח. אני הולך.

449
00:26:37,805 --> 00:26:40,217
יש לי מה שאני רוצה
בכפתור הקטן.

450
00:26:40,265 --> 00:26:43,098
עכשיו, החיילים יישארו כאן.

451
00:26:43,143 --> 00:26:47,603
ולגבי המרגלים האלה,
אל תדאג.

452
00:26:47,648 --> 00:26:49,388
הם יכולים לצאת לכאן

453
00:26:49,441 --> 00:26:54,026
או להישאר שם עד סוף חייהם.

454
00:27:11,547 --> 00:27:14,630
זה נהדר. וסט דאנדי.

455
00:27:14,675 --> 00:27:16,152
המשוגעים האלה בחוץ
תגידו שאנחנו מרגלים,

456
00:27:16,176 --> 00:27:18,758
והמטורף הזה אומר כן.

457
00:27:18,804 --> 00:27:19,948
למה עשית את זה?

458
00:27:19,972 --> 00:27:21,178
נכנסתי לפאניקה. איבדתי שליטה.

459
00:27:21,223 --> 00:27:22,759
אבל מה חשבת?

460
00:27:22,850 --> 00:27:25,592
חשבתי, "אל תיכנס לפאניקה.
אל תאבד שליטה."

461
00:27:25,686 --> 00:27:28,428
27 שנים, אני קייטרינג.

462
00:27:28,480 --> 00:27:31,222
בנה עסק, מוניטין.

463
00:27:31,275 --> 00:27:33,061
קייטרינג יצירתי.

464
00:27:33,110 --> 00:27:34,350
אני הייתי הראשון בניוארק

465
00:27:34,403 --> 00:27:36,189
לעשות חתנים
מתוך גבינת סיר.

466
00:27:36,238 --> 00:27:40,135
הוא עושה עבודה מקסימה,
אני אגיד את זה בשבילו.

467
00:27:40,159 --> 00:27:41,615
זה לא מספיק טוב בשבילך.

468
00:27:41,702 --> 00:27:43,158
אתה חייב להפוך אותי למרגל.

469
00:27:43,203 --> 00:27:44,597
מַבָּט. אני מצטער, מר הולנדר.

470
00:27:44,621 --> 00:27:47,328
באמת ניסיתי רק להרגיע אותם.

471
00:27:47,374 --> 00:27:48,374
מר הולנדר?

472
00:27:48,417 --> 00:27:51,124
אין מר הולנדר.
זה רק שם כיסוי.

473
00:27:51,170 --> 00:27:53,314
אני באמת הבאטמן.

474
00:27:53,338 --> 00:27:54,794
אני ממלא סלרי ביום

475
00:27:54,840 --> 00:27:57,047
וסוכן חשאי בלילה.

476
00:27:57,092 --> 00:28:00,550
אני מסתיר מיקרופילם,
להתגנב מעבר לגבול,

477
00:28:00,596 --> 00:28:03,133
לתת סוכני אויב
צלע קראטה ישן.

478
00:28:06,560 --> 00:28:07,675
מה איתך?

479
00:28:07,728 --> 00:28:10,561
ימי שלישי, היית
חוזר הביתה מאוחר.

480
00:28:10,606 --> 00:28:12,267
זה ערב הבאולינג שלי!

481
00:28:12,316 --> 00:28:14,147
עכשיו גרמת לה להאמין בזה.

482
00:28:14,193 --> 00:28:17,230
ברור שכולם היו
תגובת יתר.

483
00:28:17,279 --> 00:28:19,986
אני בטוח מתי דברים מתחילים
מתיישב...

484
00:28:20,032 --> 00:28:23,178
הדבר היחיד שיסתדר
האם הצבא הזה שם בחוץ.

485
00:28:23,202 --> 00:28:25,614
אנו עלולים להיות כאן
שלושה או ארבעה ימים.

486
00:28:25,662 --> 00:28:28,404
אני... אני א...
אני אראה לגבי ארוחת הערב.

487
00:28:28,457 --> 00:28:29,913
אני בא עם משהו.

488
00:28:29,958 --> 00:28:31,994
לדעתי הכל מעולה!

489
00:28:32,085 --> 00:28:34,417
- אתה כן?
- כן.

490
00:28:34,463 --> 00:28:35,919
אתה יודע, זה יכול להיות כיף.

491
00:28:35,964 --> 00:28:39,001
יש אנשים שאולי יסתכלו על זה
כחוויה מרגשת.

492
00:28:40,302 --> 00:28:42,338
חלק מהאנשים קנו אדלס.

493
00:28:42,387 --> 00:28:45,504
ובכן, מצבנו יכול להיות הרבה יותר גרוע.

494
00:28:45,557 --> 00:28:47,718
המקום הזה יפה.

495
00:28:47,768 --> 00:28:49,429
אני פשוט לא יכול להסתובב כאן.

496
00:28:49,478 --> 00:28:51,206
חתונת המילמן
מתקרב,

497
00:28:51,230 --> 00:28:52,970
וסאם לא יכול להתמודד עם זה.

498
00:28:53,023 --> 00:28:56,561
סם הוא בן זוגו של בעלי.
אני חושב שתרצה אותו.

499
00:28:56,610 --> 00:28:58,896
הו, אתה תאהב אותו.
הוא גם גמד מנטלי.

500
00:29:00,280 --> 00:29:02,612
אני אומר לך,
סאם לא יכול להתמודד עם הפרשה הזו.

501
00:29:02,658 --> 00:29:05,070
בסדר, אז הוא יוכל להביא את הבן שלו
לבוא ולעזור.

502
00:29:05,118 --> 00:29:06,699
הוא מעל גיל 21.

503
00:29:06,787 --> 00:29:08,277
הבן שלו?

504
00:29:08,330 --> 00:29:10,036
מי ילביש אותו?

505
00:29:10,082 --> 00:29:13,040
טוב, אולי גם אנחנו
לעשות את המיטב מזה.

506
00:29:13,126 --> 00:29:15,082
יש לי עוד פצצה בשבילך.

507
00:29:15,128 --> 00:29:16,538
מה עם סת'?

508
00:29:16,588 --> 00:29:19,375
סת'? הו, אלוהים!

509
00:29:19,424 --> 00:29:22,507
סלח לה. היא לא זוכרת
היא ילדה פעמיים.

510
00:29:22,552 --> 00:29:23,917
סת' במחנה.

511
00:29:23,971 --> 00:29:25,836
כן, והמחנה נסגר ביום שלישי.

512
00:29:25,889 --> 00:29:28,471
מה יקרה לו מתי
אנחנו לא בבית לתת לו להיכנס?

513
00:29:28,517 --> 00:29:30,053
הוא יהיה ללא פיקוח.

514
00:29:30,102 --> 00:29:31,933
הוא יגור ברחוב
ולהשתולל.

515
00:29:31,979 --> 00:29:33,248
הוא יבזוז ויאנוס.

516
00:29:33,272 --> 00:29:34,707
אתה יודע איך הבן שלנו...

517
00:29:34,731 --> 00:29:36,221
בדיוק כמו אחיך.

518
00:29:36,275 --> 00:29:37,856
אַבָּא.

519
00:29:37,901 --> 00:29:39,107
נו, מה איתך?

520
00:29:39,152 --> 00:29:41,108
אתה יודע, דונלד
לא יאהב את זה.

521
00:29:41,154 --> 00:29:42,257
דונלד?

522
00:29:42,281 --> 00:29:44,818
הארוס שלה, עורך דין נחמד מאוד
עם אסטמה,

523
00:29:44,866 --> 00:29:46,777
אבל הוא לא יכול היה לבוא איתנו.

524
00:29:46,827 --> 00:29:48,112
אתה יודע מה בא לי לעשות?

525
00:29:48,161 --> 00:29:50,447
מתחשק לי לצאת לשם...

526
00:29:54,042 --> 00:29:55,748
צ'יצ'יקוב.

527
00:30:04,052 --> 00:30:05,713
צ'יצ'יקוב.

528
00:30:06,930 --> 00:30:13,847
צ'יצ'יקוב. צ'יצ'יקוב!

529
00:30:13,895 --> 00:30:15,305
צ'יצ'יקוב!

530
00:30:18,567 --> 00:30:19,602
ראית את צ'יצ'יקוב?

531
00:30:19,651 --> 00:30:21,687
לא, לא. זה אבא דרבני.

532
00:30:21,737 --> 00:30:23,193
אבא, אלה ההולנדים.

533
00:30:23,238 --> 00:30:24,603
הילדים שלי.

534
00:30:24,656 --> 00:30:26,192
צ'יצ'יקוב הוא הארנב שלו.

535
00:30:26,241 --> 00:30:27,635
ראית אותו?

536
00:30:27,659 --> 00:30:28,819
אני לא חושב כך.

537
00:30:28,869 --> 00:30:29,904
לעזאזל!

538
00:30:29,953 --> 00:30:32,160
הו!

539
00:30:32,205 --> 00:30:33,445
מִצטַעֵר.

540
00:30:33,498 --> 00:30:35,454
אבא, ההולנדים
נכנס היום

541
00:30:35,500 --> 00:30:36,769
מאוד באותו אופן
כפי שעשית.

542
00:30:36,793 --> 00:30:38,624
אתם פליטים?

543
00:30:38,670 --> 00:30:40,410
פליטים?

544
00:30:40,464 --> 00:30:43,171
האם אתה יודע
מה שילמתי עבור החולצה הזו?

545
00:30:43,216 --> 00:30:47,880
היינו בוותיקן.
אנחנו מכירים את הבוס שלך.

546
00:30:47,929 --> 00:30:49,657
היית פה הרבה זמן?

547
00:30:49,681 --> 00:30:52,093
ובכן, המקרה של אבא דרבני
שונה לגמרי משלך.

548
00:30:52,142 --> 00:30:53,803
כֵּן.

549
00:30:53,894 --> 00:30:56,510
אני... אורח
של הממשלה שלך.

550
00:30:56,563 --> 00:30:59,792
תראה, אני מנסה שלא
לעשות לעצמי מטרד.

551
00:30:59,816 --> 00:31:03,183
יש לי חדר קטן
בקומה העליונה

552
00:31:03,236 --> 00:31:06,023
שאני כמעט אף פעם לא עוזב.

553
00:31:06,073 --> 00:31:07,404
אבל כמה זמן יש לך...

554
00:31:07,449 --> 00:31:09,986
תקשיב. למה שלא כולנו נשטוף?
נאכל ארוחת ערב קטנה.

555
00:31:10,035 --> 00:31:12,196
אולי נוכל להקשיב לכמה
שידורי תעמולה.

556
00:31:12,245 --> 00:31:13,576
חכה רגע.

557
00:31:13,622 --> 00:31:15,158
כמה זמן אתה כאן?

558
00:31:15,207 --> 00:31:18,353
ובכן, כמו שאמרתי, המקרה של אבא
שונה לגמרי.

559
00:31:18,377 --> 00:31:20,688
עַד מָתַי? יום?
שבוע? חודש?

560
00:31:20,712 --> 00:31:21,712
עַד מָתַי?

561
00:31:21,755 --> 00:31:25,293
זה כבר יותר קרוב ל...

562
00:31:26,551 --> 00:31:27,916
שש שנים.

563
00:31:33,725 --> 00:31:35,966
שש שנים.

564
00:31:51,868 --> 00:31:55,452
אה... אתה עדיין מקבל תשלום?

565
00:31:57,332 --> 00:31:59,323
ניסית פעם לברוח?

566
00:31:59,376 --> 00:32:02,584
החובה שלי היא להישאר כאן

567
00:32:02,629 --> 00:32:05,371
ויום אחד להוביל את עמי
פעם נוספת.

568
00:32:05,424 --> 00:32:07,961
אבל עד שתוביל את עמך,

569
00:32:08,009 --> 00:32:10,295
אתה נשאר בחדר השינה שלך?

570
00:32:10,345 --> 00:32:12,677
זה לא היה רע.

571
00:32:12,722 --> 00:32:16,055
אני, אה, מתאמן
התחביב שלי, קסמים.

572
00:32:16,101 --> 00:32:17,557
בגלל זה יש לו את הארנב.

573
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
בחר כרטיס.

574
00:32:18,645 --> 00:32:20,727
בחר קלף, כל קלף.

575
00:32:20,772 --> 00:32:21,852
קדימה, אני לא בררן.

576
00:32:21,898 --> 00:32:23,854
בחייך, אבא, בחר כרטיס.

577
00:32:23,900 --> 00:32:25,265
לִבחוֹר. לִבחוֹר.

578
00:32:27,904 --> 00:32:29,690
ג'ק אוף!

579
00:32:30,699 --> 00:32:31,734
4 מועדונים.

580
00:32:31,783 --> 00:32:34,650
לעזאזל!

581
00:32:34,703 --> 00:32:36,659
אני יודע. זה שניים.

582
00:32:36,705 --> 00:32:39,162
אבא מגדל גם יונים לבנות.

583
00:32:39,207 --> 00:32:41,072
יונים. יונים לבנות.

584
00:32:41,126 --> 00:32:44,209
אני, אה... משנה אותם
לנגד עיניך.

585
00:32:44,254 --> 00:32:47,746
הו, אני אשמח לראות את הציפורים שלך.

586
00:32:47,799 --> 00:32:49,790
קהל!

587
00:32:49,843 --> 00:32:51,003
אני אעשה את הטבעות.

588
00:32:51,052 --> 00:32:54,135
הפקת קסם!

589
00:32:54,181 --> 00:32:56,263
היי! קֶסֶם!

590
00:32:58,477 --> 00:33:00,513
אל תסתלק.

591
00:33:07,652 --> 00:33:09,358
"אל תסתלק."

592
00:34:03,458 --> 00:34:06,450
"בן יקר, אני מתגעגע אליך מאוד.

593
00:34:06,503 --> 00:34:08,744
"תשמור על עצמך,
לאכול לאט,

594
00:34:08,797 --> 00:34:11,984
"לעס את האוכל שלך
בזהירות, ולכו לישון מוקדם.

595
00:34:12,008 --> 00:34:14,499
"מעל הכל,
להתרחק מנשים.

596
00:34:14,553 --> 00:34:16,214
"תראה מה קרה לי."

597
00:34:16,263 --> 00:34:19,676
עשיתי שעווה בכל קומה
בבית הזה היום פעמיים.

598
00:34:19,724 --> 00:34:21,931
אתה צריך לדבוק באבק שלך.

599
00:34:21,977 --> 00:34:23,467
יותר מדי שעווה יכול להיות מסוכן.

600
00:34:23,520 --> 00:34:26,136
הא! אתה לא חושב
אני יודע מה אני עושה?

601
00:34:37,909 --> 00:34:39,740
רצפות ארורות.

602
00:34:41,580 --> 00:34:43,286
אמרתי לך.

603
00:34:43,331 --> 00:34:44,366
אני יודע לעשות שעווה.

604
00:34:44,416 --> 00:34:46,577
הוא לא יודע ללכת.

605
00:34:53,008 --> 00:34:54,418
כֵּן. טוֹב.

606
00:34:54,467 --> 00:34:57,572
החבר קרוג'אק יהיה איתך
להקדיש רגע.

607
00:34:57,596 --> 00:35:00,463
יש לי קוסם שגריר
בשבילך בוושינגטון.

608
00:35:04,811 --> 00:35:06,802
אה, מר אמב...
- סליחה.

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,095
חבר קרוג'ק,

610
00:35:08,148 --> 00:35:10,389
האם תשאל אותו
איך הלך השוק היום?

611
00:35:10,442 --> 00:35:11,557
שׁוּק? איזה שוק?

612
00:35:11,610 --> 00:35:12,770
הוול סטריט.

613
00:35:12,819 --> 00:35:16,277
יש לי כמה קרנות נאמנות,
זוג מניות IBM.

614
00:35:16,323 --> 00:35:20,817
כמו כן, שאל אם הממשלה
עובר על עניין ההגבלים העסקיים.

615
00:35:22,954 --> 00:35:25,286
סלח לי, אדוני השגריר.

616
00:35:25,332 --> 00:35:27,914
תשבור לו את הרגליים!

617
00:35:31,630 --> 00:35:33,666
חבר קרוג'ק כאן.

618
00:35:33,715 --> 00:35:36,001
שוחחתי עם הבן שלך.

619
00:35:36,051 --> 00:35:38,758
כן, ילד מבריק.

620
00:35:38,803 --> 00:35:40,948
האם תרצה
לשמוע את דבריו?

621
00:35:40,972 --> 00:35:42,928
אתה מרגל אחרינו, אנחנו מרגלים אחריך.

622
00:35:42,974 --> 00:35:44,089
כולם יודעים את זה.

623
00:35:44,184 --> 00:35:46,345
למה אנחנו צריכים להעמיד פנים
זה כל כך יוצא דופן?

624
00:35:46,394 --> 00:35:49,181
אוי. אתה מודה שאתה מרגל?

625
00:35:49,230 --> 00:35:51,095
באיזו תדירות?

626
00:35:51,191 --> 00:35:53,022
כל הזמן. זה לא סוד.

627
00:35:53,068 --> 00:35:55,775
ריגול ממשיך בין לבין
המדינות שלנו כל יום.

628
00:35:55,820 --> 00:35:58,090
אבל אתה מודה שהם מרגלים?

629
00:35:58,114 --> 00:36:00,275
ובכן, מה אם הם כן?
מה אם הם כן?

630
00:36:00,325 --> 00:36:01,405
מה ההבדל?

631
00:36:01,451 --> 00:36:02,637
אתה הולך לספר לי
שהמדינה שלך

632
00:36:02,661 --> 00:36:04,639
לא שולח מרגלים
להיכנס לארצות הברית?

633
00:36:04,663 --> 00:36:07,154
אז האנשים האלה הם מרגלים.

634
00:36:16,633 --> 00:36:18,840
זה בערך הכל, בארני.

635
00:36:18,885 --> 00:36:21,376
תישאר טוב, ותן את המיטב
לדודה ולדוד שלך.

636
00:36:21,429 --> 00:36:23,385
ביי ביי.

637
00:36:23,431 --> 00:36:24,967
ילד, יש לנו מזל
לא להיות בבית.

638
00:36:25,016 --> 00:36:26,722
זה זורם בניוארק.

639
00:36:26,768 --> 00:36:28,759
איזו התרגשות.

640
00:36:28,812 --> 00:36:32,667
זה היה אבן הבלם של בארני.
אמרתי לו שאנחנו בסדר.

641
00:36:32,691 --> 00:36:36,275
האם גם אמרת לו לא לפגוש אותנו
בשדה התעופה בסטיישן

642
00:36:36,319 --> 00:36:38,275
כי אולי אנחנו
באיחור של שש שנים?

643
00:36:43,243 --> 00:36:44,653
היי, אקסל.

644
00:36:44,703 --> 00:36:46,409
כן, אדוני?

645
00:36:46,454 --> 00:36:47,785
שמעת משהו עדיין?

646
00:36:47,831 --> 00:36:49,037
אה, לא, אדוני, עדיין לא,

647
00:36:49,082 --> 00:36:50,559
אבל אני בטוח ברגע שהם מקבלים
הסרט התפתח.

648
00:36:50,583 --> 00:36:51,703
נו, מה לוקח כל כך הרבה זמן?

649
00:36:51,751 --> 00:36:53,366
אתה במדינה קומוניסטית.

650
00:36:53,420 --> 00:36:55,856
אולי אין להם
בתי מרקחת כל הלילה.

651
00:36:55,880 --> 00:36:57,461
דבר אחד, גברת הולנדר.

652
00:36:57,507 --> 00:36:59,067
באופן טבעי, אתה חופשי
להשתמש בטלפון,

653
00:36:59,092 --> 00:37:01,452
אבל אם תוכל להגביל את שיחות הטלפון שלך
להציע כמה עשרות.

654
00:37:02,178 --> 00:37:03,864
כשניקסון יקבל את חשבון הטלפון שלו,

655
00:37:03,888 --> 00:37:05,448
יכול להיות שהוא יצטרך לבטל
תוכנית החלל.

656
00:37:09,018 --> 00:37:10,508
סליחה.

657
00:37:12,063 --> 00:37:13,874
אמרתי לך שיש לי את הקלינס?

658
00:37:13,898 --> 00:37:15,934
הם הולכים
תשמור על סת' עד שנחזור.

659
00:37:15,984 --> 00:37:17,586
זה הזוג הכי גרוע
היית יכול לקבל.

660
00:37:17,610 --> 00:37:20,022
מַדוּעַ? מה לא בסדר
עם הקלינסים?

661
00:37:20,071 --> 00:37:21,402
יש להם אורגיות.

662
00:37:21,448 --> 00:37:22,733
איך אתה יודע?

663
00:37:22,782 --> 00:37:25,114
סידרתי אחד.

664
00:37:28,705 --> 00:37:29,945
הייתי שף...

665
00:37:29,998 --> 00:37:32,410
אתה יודע מי אתה צריך להיות
לבשל עבור? קסטרו.

666
00:37:32,459 --> 00:37:34,729
אבל אני מפעיל מיליון דולר
עסק קייטרינג

667
00:37:34,753 --> 00:37:36,960
בניוארק.

668
00:37:37,005 --> 00:37:39,041
אל... אל תאיים עליי,
אתה צדפה.

669
00:37:39,090 --> 00:37:40,484
בְּסֵדֶר. מה...
מה הבעיה?

670
00:37:40,508 --> 00:37:42,669
מר הולנדר הוא הבעיה.

671
00:37:42,719 --> 00:37:45,051
אני מנסה להכין ארוחת ערב.

672
00:37:45,096 --> 00:37:47,678
כל מנה שאני שם,
הוא רוצה משהו אחר.

673
00:37:47,724 --> 00:37:50,619
כן, טוב, אני חושב שאם מר הולנדר
מבקש משהו, כדאי לנסות...

674
00:37:50,643 --> 00:37:53,430
מר מגי, אנחנו בפנים
מדינה קומוניסטית,

675
00:37:53,480 --> 00:37:56,062
6,000 מיילים
מארצות הברית.

676
00:37:56,107 --> 00:37:59,816
איפה אתה מצפה לי
למצוא עוגת גבינה סלרי?

677
00:38:01,196 --> 00:38:02,811
מה תכננת?

678
00:38:02,864 --> 00:38:05,606
- צדפות.
אני לא אוכל צדפות.

679
00:38:05,658 --> 00:38:07,444
אתה צריך לאכול אותם בחיים.

680
00:38:07,494 --> 00:38:08,929
אני אוהב שהאוכל שלי מת...

681
00:38:08,953 --> 00:38:10,818
לא חולה, לא פצוע... מת.

682
00:38:10,872 --> 00:38:12,408
איך אתה חי עם האיש הזה?

683
00:38:12,457 --> 00:38:13,913
האם אתה מאכיל אותו בכפייה?

684
00:38:13,958 --> 00:38:16,290
אני יודע מה הוא אוהב.
אני אסדר לו תרנגולת.

685
00:38:16,336 --> 00:38:17,542
יש לך דוד כפול?

686
00:38:17,587 --> 00:38:19,578
לא, לא, לא. לאף אחד אסור
במטבח שלי.

687
00:38:19,631 --> 00:38:22,794
לא, לא. לא, אתה תקבל הכל
הסכינים שלי התערבבו. לֹא!

688
00:38:22,842 --> 00:38:25,379
נחמד לדעת שהאוכל שלנו מוכן
על ידי רופא חוץ.

689
00:38:46,449 --> 00:38:49,261
כנראה שחסר לנו משהו.

690
00:38:49,285 --> 00:38:52,368
בטח חסר משהו.

691
00:38:52,413 --> 00:38:54,119
כנראה שחסר לנו משהו!

692
00:38:54,165 --> 00:38:56,201
- חבר קרוג'ק!
- מה זה?

693
00:38:56,251 --> 00:38:57,616
יש לי קצת מידע.

694
00:38:57,669 --> 00:38:59,500
כבה את זה. אורות!

695
00:38:59,546 --> 00:39:01,582
המחברת הזו, זה היה
נמצא בשדה התעופה

696
00:39:01,631 --> 00:39:04,839
במקום המדויק שבו מרגלים
היו מצלמים.

697
00:39:11,975 --> 00:39:16,264
זה לא נחמד?
מופע קסמים עבורנו.

698
00:39:16,312 --> 00:39:18,268
הלוואי שהיה לי פופקורן.

699
00:39:18,314 --> 00:39:19,554
מה עם פיצה?

700
00:39:28,283 --> 00:39:30,177
אני מוכן עכשיו.

701
00:39:30,201 --> 00:39:32,943
שואוסטופר אמיתי.

702
00:39:32,996 --> 00:39:39,242
אני מייצר שתי יונים לבנות
מהאוויר הדליל.

703
00:39:42,005 --> 00:39:44,462
אם תסתכל מקרוב, בבקשה.

704
00:39:48,303 --> 00:39:50,259
לא אמרתי את זה.

705
00:39:50,305 --> 00:39:52,546
אם זה בשבילי,
אני חופשי לדבר.

706
00:39:52,599 --> 00:39:53,714
שלום.

707
00:39:53,766 --> 00:39:55,722
כֵּן. כן, זה אקסל מגי.

708
00:39:56,978 --> 00:39:58,434
זאת המשטרה החשאית.

709
00:39:58,479 --> 00:40:01,391
עכשיו, הם כנראה מתקשרים
להגיד שאתה חופשי ללכת.

710
00:40:01,441 --> 00:40:04,336
אמור לי, המרגלים שלך,
הם נוחים?

711
00:40:04,360 --> 00:40:06,851
כן, תודה רבה.
המרגלים שלנו מאוד נוחים.

712
00:40:06,905 --> 00:40:11,524
מְעוּלֶה. האם אתה
שאל את המרגל הראשי, בבקשה... השמן...

713
00:40:11,576 --> 00:40:13,441
אם הוא איבד מחברת
בשדה התעופה?

714
00:40:13,494 --> 00:40:15,826
האם הפסדתם
מחברת בשדה התעופה?

715
00:40:15,872 --> 00:40:17,453
אה, כן, כן.

716
00:40:17,498 --> 00:40:18,976
היו לי את ההערות שלי
על חתונת מילמן.

717
00:40:19,000 --> 00:40:22,117
מַבָּט. תשאל אותו אם אני יכול
להחזיר אותו מיד. אני צריך את זה.

718
00:40:22,170 --> 00:40:25,253
כן, הוא עשה, והוא מאוד
להוט להחזיר אותו. הוא צריך את זה.

719
00:40:25,298 --> 00:40:28,586
אני בטוח שכן,
אבל אני חושש שגם אנחנו צריכים את זה,

720
00:40:28,635 --> 00:40:30,466
לעוד קצת זמן.

721
00:40:30,511 --> 00:40:34,379
כמעט נשבר לנו.

722
00:40:34,474 --> 00:40:36,635
נכון, הקוד.

723
00:40:36,684 --> 00:40:39,926
תנועות כוחות, כלי נשק,
לספק מידע.

724
00:40:39,979 --> 00:40:41,594
אני-אני אשאל אותו.

725
00:40:41,648 --> 00:40:45,391
הוא אומר שזה קוד
לתנועות כוחות.

726
00:40:48,404 --> 00:40:49,940
שלום?

727
00:40:49,989 --> 00:40:52,901
אה, אין בזה כלום
קשור לתנועות כוחות.

728
00:40:52,951 --> 00:40:55,283
זה המילמן
וחתונה קלינגר.

729
00:40:55,328 --> 00:40:57,328
ויש עוד מילמנים
מאשר יש קלינגרים

730
00:40:57,372 --> 00:40:59,328
כי המילמנים
משלמים על החתונה.

731
00:40:59,374 --> 00:41:02,411
הם יכולים לאכול כמו צבא,
אבל כולם אזרחים.

732
00:41:02,502 --> 00:41:04,584
אה, כמובן.

733
00:41:04,629 --> 00:41:07,086
והציור הזה של רקטה,

734
00:41:07,131 --> 00:41:08,192
אני רואה שזה רק קישוט
לחתונה.

735
00:41:08,216 --> 00:41:10,423
מוזר, נכון,

736
00:41:10,510 --> 00:41:12,000
שזה קורה
להיות ציור מדויק

737
00:41:12,053 --> 00:41:13,634
של אחת מהחלליות שלנו?

738
00:41:13,680 --> 00:41:14,795
מה אתה אומר על זה?

739
00:41:14,847 --> 00:41:17,179
אני אומר שאני מצטער
עבור האסטרונאוטים שלך

740
00:41:17,225 --> 00:41:20,262
כי הם
הולכים לירח באספיק עגבניות!

741
00:41:20,311 --> 00:41:25,601
מְשַׁעַשֵׁעַ. ואני מניח
סירת התותחים הזו ששרטטת

742
00:41:25,650 --> 00:41:28,062
עשוי גם מאספיק עגבניות.

743
00:41:28,111 --> 00:41:29,442
כמובן שלא!

744
00:41:29,529 --> 00:41:31,423
של סירת התותחים
עשוי מנקניק!

745
00:41:31,447 --> 00:41:32,732
די עם זה.

746
00:41:32,782 --> 00:41:34,989
הראיות די ברורות.

747
00:41:35,034 --> 00:41:38,117
אתה תשלם על הבגידה שלך.

748
00:41:38,162 --> 00:41:42,246
אנחנו מדינה צעירה.
יש לנו הרבה זמן.

749
00:41:42,291 --> 00:41:46,125
אנחנו נחכה לך בחוץ
עד שננקם.

750
00:41:46,170 --> 00:41:51,335
זכרו, האידיאולוגיה
של ההמונים ינצחו.

751
00:41:53,553 --> 00:41:54,963
מלוכלך, רקוב...

752
00:41:55,013 --> 00:41:57,095
כן, מניח שאנחנו לא עוזבים.

753
00:41:57,140 --> 00:41:58,971
ובכן, למה אנחנו לא יכולים לעזוב?

754
00:41:59,017 --> 00:42:01,178
כי זה יהיה לא מנומס.

755
00:42:01,227 --> 00:42:04,890
אנחנו אורחי כבוד
של כיתת היורים שם בחוץ!

756
00:42:04,939 --> 00:42:06,224
אף אחד לא יפגע בך, אדוני.

757
00:42:06,274 --> 00:42:08,560
אתה אזרח של
ארצות הברית,

758
00:42:08,609 --> 00:42:10,816
החזק ביותר
אומה על פני האדמה הזו.

759
00:42:10,862 --> 00:42:12,944
תניח את זה על האבן שלי.

760
00:42:16,117 --> 00:42:17,698
עכשיו...

761
00:42:17,744 --> 00:42:20,861
אם תצפו
מקרוב, בבקשה.

762
00:42:20,913 --> 00:42:23,029
- אני אקח...
- אני יוצא מכאן.

763
00:42:23,082 --> 00:42:26,700
רובים או לא רובים,
אני חוזר לאמריקה!

764
00:42:26,753 --> 00:42:27,753
- אבא!
- רגע!

765
00:42:27,795 --> 00:42:29,786
מר הולנדר.

766
00:42:29,839 --> 00:42:31,545
איפה הכובע שלי?

767
00:42:31,591 --> 00:42:33,027
מר הולנדר, אני באמת לא
חושב שזה חכם.

768
00:42:33,051 --> 00:42:34,382
לִשְׁתוֹק. איפה הכובע שלי?

769
00:42:34,427 --> 00:42:36,363
תראה, אדוני. תכננתי
מתקשר לאבי בוושינגטון.

770
00:42:36,387 --> 00:42:38,449
אני בטוח שתהיה לו תשובה
לכל המצב הזה.

771
00:42:38,473 --> 00:42:39,758
אל תעשה לי טובה.

772
00:42:39,807 --> 00:42:40,909
אני לא יכול להסתובב כאן
שש שנים.

773
00:42:40,933 --> 00:42:42,469
יש לי עסק לנהל
בחזרה הביתה!

774
00:42:42,518 --> 00:42:44,179
אוּלַי!

775
00:42:44,228 --> 00:42:45,593
איפה הכובע שלי?

776
00:42:45,646 --> 00:42:47,261
אבל, אבא, הם עדיין חושבים
אנחנו מרגלים!

777
00:42:47,315 --> 00:42:49,931
בסדר, תן להם לתפוס אותי.
הם יגלו שאני קייטרינג.

778
00:42:49,984 --> 00:42:52,896
הם רוצים כל מידע,
אני אגיד להם איך לחתוך אשכולית.

779
00:42:52,945 --> 00:42:54,060
הנה הכובע שלי.

780
00:42:54,113 --> 00:42:56,216
מר הולנדר, עכשיו, תראה.
אתה מאוד כועס. עכשיו, בבקשה,

781
00:42:56,240 --> 00:42:57,259
למה אתה לא מקבל
שינה טובה?

782
00:42:57,283 --> 00:42:59,261
ואני אתקשר לאבא שלי.
אנחנו נסדיר את כל העניין.

783
00:42:59,285 --> 00:43:00,240
אתה יודע של מי זו אשמתו"?

784
00:43:00,286 --> 00:43:02,823
זו אשמתך
כי כל העניין הזה היה הרעיון שלך.

785
00:43:02,872 --> 00:43:04,828
מר הולנדר, בבקשה שקול מחדש.

786
00:43:04,874 --> 00:43:07,519
תן לו ללכת.

787
00:43:07,543 --> 00:43:09,158
ובכן, קדימה, האמפרי בוגרט!

788
00:43:09,212 --> 00:43:10,952
לך, לך. הנה הדלת.

789
00:43:11,005 --> 00:43:13,792
אתה חושב שאני לא אעשה זאת?

790
00:43:13,841 --> 00:43:16,070
אתה חושב שאני מפחד
מהחבר'ה האלה שם בחוץ?

791
00:43:16,094 --> 00:43:17,334
הו, למה אתה צריך לפחד?

792
00:43:17,386 --> 00:43:19,422
הם רק יעצרו אותך
ומענה אותך.

793
00:43:19,472 --> 00:43:20,949
ממה יש לפחד?

794
00:43:20,973 --> 00:43:23,464
פשוט לנשוך חזק
על קפסולת הציאניד שלך.

795
00:43:23,518 --> 00:43:25,179
קדימה, יקירי.

796
00:43:25,228 --> 00:43:26,513
תפסיק לנסות לעצור אותי.

797
00:43:26,562 --> 00:43:27,927
קדימה!

798
00:43:27,980 --> 00:43:31,768
תעשה שטיפת מוח.
במקרה שלך, זה כנראה יעזור.

799
00:43:31,818 --> 00:43:33,058
טי הי.

800
00:43:33,111 --> 00:43:35,067
אתה מכניס טיוטה.

801
00:43:51,587 --> 00:43:52,952
תתקשר לאבא שלך.

802
00:44:02,890 --> 00:44:06,007
האם יש לך
חברה בבית?

803
00:44:06,060 --> 00:44:07,704
ובכן, הייתה הבחורה הזאת
כתבתי ל,

804
00:44:07,728 --> 00:44:08,888
אבל היא איבדה עניין.

805
00:44:08,938 --> 00:44:10,144
איך אתה יודע?

806
00:44:10,189 --> 00:44:12,126
ובכן, דבר אחד,
היא הפסיקה לכתוב.

807
00:44:12,150 --> 00:44:13,981
זה לא אומר הסוף.

808
00:44:14,026 --> 00:44:15,212
היא גם התחתנה
ובהריון,

809
00:44:15,236 --> 00:44:17,192
ואני לא בטוח באיזה סדר.

810
00:44:17,238 --> 00:44:18,603
זה אומר משהו.

811
00:44:20,950 --> 00:44:22,486
איך הוא, דונלד?

812
00:44:22,535 --> 00:44:23,971
כלומר, הדבר היחיד
אני יודע עליו

813
00:44:23,995 --> 00:44:25,826
זה שהוא עורך דין
עם מצב סינוס.

814
00:44:25,872 --> 00:44:27,988
- אסטמה.
- אה, זה נכון.

815
00:44:28,040 --> 00:44:29,405
דונלד יודע על הכל,

816
00:44:29,458 --> 00:44:32,791
כמו אם אתה צריך להגדיר
השעון קדימה או אחורה חמש שעות

817
00:44:32,837 --> 00:44:34,293
כשאתה נוסע לאירופה.

818
00:44:36,507 --> 00:44:37,838
מה זה?

819
00:44:39,552 --> 00:44:42,043
אתה באמת לא יודע, נכון?

820
00:44:46,726 --> 00:44:48,307
לא, לא. לא, אני לא בטוח.

821
00:44:52,732 --> 00:44:54,097
סם?

822
00:44:54,150 --> 00:44:56,266
סאם, אתה שומע אותי?

823
00:44:56,319 --> 00:44:57,809
מַפעִיל!

824
00:44:57,862 --> 00:45:00,729
מפעיל, ניתקת לי את המסיבה!

825
00:45:00,781 --> 00:45:03,022
ובכן, תחזיר אותו
בשבילי, מיד!

826
00:45:03,075 --> 00:45:04,155
וולטר, תפסיק לצעוק.

827
00:45:04,202 --> 00:45:06,158
אתה תחמיר את הקור שלך.

828
00:45:06,204 --> 00:45:07,819
הם יכולים לשמוע אותך בחוץ.

829
00:45:07,872 --> 00:45:09,988
אתה מפחיד את החיילים.

830
00:45:11,542 --> 00:45:13,999
השותף שלי, סם בלקוול,

831
00:45:14,045 --> 00:45:15,660
הוא עורך מסיבת 16 מתוקה.

832
00:45:15,755 --> 00:45:16,915
אני לא רוצה לשמוע.

833
00:45:16,964 --> 00:45:18,829
הוא מקבל מחיר מיוחד על הבשר.

834
00:45:18,883 --> 00:45:21,841
אני לא מעוניין!

835
00:45:21,886 --> 00:45:23,467
האם הוא הולך ל
הקצב הקבוע שלנו?

836
00:45:23,512 --> 00:45:24,922
לא, לא סם.

837
00:45:24,972 --> 00:45:26,007
הוא מנסה לקנות בזול.

838
00:45:26,098 --> 00:45:27,429
אני לא מקשיב.

839
00:45:27,475 --> 00:45:30,182
שישה אנשים הולכים הביתה באותו לילה,
ומה קורה?

840
00:45:30,228 --> 00:45:31,718
הם מקבלים הרעלת מזון.

841
00:45:31,771 --> 00:45:34,353
הם בבית החולים
כי הוא מחפש מציאות.

842
00:45:34,398 --> 00:45:36,434
הו, אלוהים, אני בטוח שהם תובעים.

843
00:45:36,484 --> 00:45:37,849
אה, עכשיו אתה מתעניין.

844
00:45:37,902 --> 00:45:39,062
האם הם?

845
00:45:39,111 --> 00:45:40,851
אני לא אומר לך.
אתה לא מעוניין.

846
00:45:40,905 --> 00:45:41,905
ספר לי.

847
00:45:41,948 --> 00:45:44,781
יום ערפילי בעיר לונדון ו

848
00:45:44,909 --> 00:45:46,649
וולטר, אתה יודע מה אתה?

849
00:45:46,702 --> 00:45:48,112
סדיסט.

850
00:45:48,162 --> 00:45:50,619
מַדוּעַ? לפני דקה,
לא התעניינתם!

851
00:45:50,665 --> 00:45:52,781
- אני לא מעוניין!
- טוב!

852
00:45:52,833 --> 00:45:54,073
יום ערפילי בלונדון...

853
00:45:54,126 --> 00:45:55,912
ובכן, אתה הולך לספר לי?

854
00:45:55,962 --> 00:45:58,123
אתה שואל
אם הם מתכוונים לתבוע אותנו?

855
00:45:58,172 --> 00:46:00,208
לא, הם לא הולכים לתבוע אותנו.

856
00:46:00,258 --> 00:46:01,693
אנחנו הולכים לתבוע אותם...

857
00:46:01,717 --> 00:46:04,333
לעמידות נמוכה לבשר נגוע.

858
00:46:04,387 --> 00:46:06,698
- וולטר.
ברור שהם הולכים לתבוע אותנו!

859
00:46:06,722 --> 00:46:09,134
מה אתה מצפה
מאנשים מורעלים?

860
00:46:10,476 --> 00:46:13,434
תודו שאף אחד לא מת.

861
00:46:14,438 --> 00:46:15,848
כן, מריון.

862
00:46:15,898 --> 00:46:17,308
אנחנו עשויים להפוך את זה לסלוגן שלנו.

863
00:46:21,487 --> 00:46:22,818
שלום.

864
00:46:22,863 --> 00:46:24,603
שלום, סם.
מה שלום הילדים?

865
00:46:24,657 --> 00:46:26,022
תן לי את זה. תן לי את זה.

866
00:46:26,075 --> 00:46:27,565
שלום, סם.

867
00:46:27,618 --> 00:46:29,700
סאם, אני רוצה שתשמע את זה.

868
00:46:29,745 --> 00:46:32,828
אני חוזר הביתה, סם,
וכשאני חוזר,

869
00:46:32,873 --> 00:46:33,988
אני הולך לשכור רכב,

870
00:46:34,041 --> 00:46:35,577
ואני הולך לדרוס אותך!

871
00:46:35,626 --> 00:46:36,991
דרס אותך ישר!

872
00:46:37,044 --> 00:46:39,330
סיימת
בעסקי הקייטרינג, סם.

873
00:46:39,380 --> 00:46:40,460
סיימת!

874
00:46:40,506 --> 00:46:42,963
קצצת את הכבד האחרון שלך!

875
00:47:12,496 --> 00:47:15,078
תראה מה מצאתי.

876
00:47:18,085 --> 00:47:20,076
קצת יין, מסייה?

877
00:47:28,429 --> 00:47:31,341
הם חולצות הפיג'מה שלך, טיפשי.

878
00:47:31,390 --> 00:47:32,993
כן, אבל מעולם לא
ראיתי אותם ממש ככה,

879
00:47:33,017 --> 00:47:34,973
רק מנופח, מיובש ומקופל.

880
00:47:36,771 --> 00:47:39,262
הו, תודה.
תודה רבה.

881
00:47:42,735 --> 00:47:44,851
למה שלא תשב?

882
00:47:44,904 --> 00:47:46,485
אה... בסדר.

883
00:47:50,910 --> 00:47:52,070
אה, סליחה.

884
00:47:53,662 --> 00:47:54,902
מִצטַעֵר.

885
00:48:01,587 --> 00:48:03,578
איך אבא שלך
קול בטלפון?

886
00:48:03,631 --> 00:48:07,749
אה, אותו דבר כרגיל... באמצע הדרך
ייאוש עגום והיסטריה מוחלטת.

887
00:48:10,096 --> 00:48:12,838
ובכן, ברור,
שוב אכזבתי אותו.

888
00:48:12,932 --> 00:48:17,346
הוא אמר שהוא יסדר משהו
ותתקשר אליי בחזרה.

889
00:48:17,436 --> 00:48:21,054
אבל זה לא קל
להיות בנו של אבא-על.

890
00:48:21,107 --> 00:48:24,520
סופר... הו, לא. לא.

891
00:48:24,568 --> 00:48:27,184
כשהייתי...

892
00:48:27,238 --> 00:48:29,854
כשהיתה לי ילד קטן,
רק ילד קטן...

893
00:48:29,949 --> 00:48:31,780
ועשיתי משהו לא בסדר,

894
00:48:31,826 --> 00:48:34,784
אמא שלי הייתה מכה אותי
עם עותק של מגזין הזמן...

895
00:48:34,829 --> 00:48:37,696
עם התמונה של אבא שלי
על הכריכה.

896
00:48:37,748 --> 00:48:39,113
כל יום אני קוראת עיתון,

897
00:48:39,166 --> 00:48:42,579
קראתי על דיפלומטי אחר
התקלה איפשהו.

898
00:48:45,548 --> 00:48:47,630
ל... טוב, אני לא
דאג הרבה לפני.

899
00:48:47,675 --> 00:48:51,884
כלומר, הכישלונות שלי
רק פגעו בי.

900
00:48:51,971 --> 00:48:54,462
אבל הפעם,
אני מזהם את העסק של אביך,

901
00:48:54,515 --> 00:48:58,975
החופשה של אמא שלך...

902
00:48:59,019 --> 00:49:01,135
ויש את דונלד.

903
00:49:03,149 --> 00:49:06,878
שלך...

904
00:49:06,902 --> 00:49:10,190
המשפחה שלך, אה, אה, סליחה.

905
00:49:15,536 --> 00:49:16,821
מִצטַעֵר.

906
00:49:19,206 --> 00:49:20,867
נראה שהמשפחה שלך מחבבת אותו.

907
00:49:20,916 --> 00:49:24,909
אני מניח שלעולם לא
באמת יודע מה אתה רוצה.

908
00:49:25,004 --> 00:49:31,500
אתה יודע, אתה חושב
אתה מחפש סוג מסוים, ו...

909
00:49:31,552 --> 00:49:35,295
ואז, פתאום,
משהו קורה ו...

910
00:49:47,151 --> 00:49:49,483
האם החבר'ה האלה עדיין שם בחוץ?

911
00:49:49,528 --> 00:49:53,646
ה... הו. Y-אתה מתכוון,
החיילים?

912
00:49:53,699 --> 00:49:58,159
כֵּן. כן, כן. אני מניח שכן.

913
00:49:58,204 --> 00:49:59,614
מַדוּעַ?

914
00:49:59,663 --> 00:50:04,032
סכנה ממש מדליקה אותי.

915
00:50:04,084 --> 00:50:06,200
האם אתה יודע כמה תינוקות

916
00:50:06,253 --> 00:50:09,711
נולדו החוצה
של הבליץ באנגליה?

917
00:50:14,720 --> 00:50:16,051
מה זה?

918
00:50:16,096 --> 00:50:17,677
ובכן, זה... ובכן, אתה יודע,

919
00:50:17,723 --> 00:50:21,828
פשוט רגיל
מעבר סודי.

920
00:50:21,852 --> 00:50:24,719
ובכן, זה... האחוזה הזו
נבנה על ידי דוכס או משהו,

921
00:50:24,772 --> 00:50:26,808
אדם גדול למדי
תיאבון מיני.

922
00:50:28,817 --> 00:50:30,899
ובכן, זה היה חדר השינה שלו,

923
00:50:30,945 --> 00:50:34,233
וזה הוביל למטה
לקראת ה...

924
00:50:34,281 --> 00:50:37,489
של החברה שלו.

925
00:50:37,535 --> 00:50:41,995
הו! הלא כן
חדר השינה שלי שם למטה?

926
00:50:42,081 --> 00:50:45,198
אה. עכשיו... עכשיו תראה.
לא הקצתי לך את החדר הזה כי אני...

927
00:50:45,251 --> 00:50:48,960
הו, אקסל, את זה אני חייב לראות.

928
00:51:04,019 --> 00:51:06,226
יוֹתֵר מִדַי!

929
00:51:08,524 --> 00:51:11,266
הו! הדוכס הזה היה פריק!

930
00:51:11,318 --> 00:51:14,276
כֵּן. אומרים שהוא היה מכין אותה
להתלבש likeuliet.

931
00:51:14,321 --> 00:51:15,982
ואז הוא היה עובר דרך הקיר

932
00:51:16,031 --> 00:51:18,443
לבוש כמו, אה, רומיאו,

933
00:51:18,492 --> 00:51:21,575
והוא ירדוף אחריה בחדר,
מחטף אותה במנדולינה שלו.

934
00:51:22,997 --> 00:51:27,206
אני לא חופר שקיות מיניות מוזרות,
אתה?

935
00:51:27,251 --> 00:51:28,457
לא, לא.

936
00:51:28,502 --> 00:51:34,247
תיק המיני שלי
הוא די מסורתי.

937
00:51:34,300 --> 00:51:37,792
אפשר אפילו לקרוא לזה מיושן.

938
00:51:37,845 --> 00:51:40,962
סקס זה נהדר באופן טבעי.

939
00:51:42,266 --> 00:51:44,131
אולי מעולם לא התנדנדת

940
00:51:44,184 --> 00:51:46,800
עם השותף הנכון.

941
00:52:07,207 --> 00:52:08,993
סוזן, אתה בסדר שם?

942
00:52:10,210 --> 00:52:12,952
- סוזן?
- בסדר גמור.

943
00:52:13,005 --> 00:52:14,541
תהיה שם בעוד שנייה, אבא.

944
00:52:15,633 --> 00:52:17,715
אקסל, לך מפה.

945
00:52:20,179 --> 00:52:22,716
סוזן! סוזן!

946
00:52:22,765 --> 00:52:26,161
בא, אבא.

947
00:52:26,185 --> 00:52:27,470
סוזן!

948
00:52:27,519 --> 00:52:28,929
אני לא יכול להזיז את זה.
אני לא יכול להזיז את זה.

949
00:52:29,063 --> 00:52:30,394
סוזן...

950
00:52:30,439 --> 00:52:31,519
תקשיבו, כולם.

951
00:52:31,565 --> 00:52:33,977
- חדשות טובות! חדשות טובות!
- מה זה?

952
00:52:34,026 --> 00:52:35,086
דיברתי עם
קוסם השגריר.

953
00:52:35,110 --> 00:52:36,475
הוא סידר לשחרורך.

954
00:52:36,528 --> 00:52:39,110
איפה אקסל?
- איך הוא עשה את זה?

955
00:52:39,198 --> 00:52:41,092
היי. מה אתה...

956
00:52:41,116 --> 00:52:43,983
מחליפים אותך
לסוכן קומוניסטי,

957
00:52:44,036 --> 00:52:45,617
השועל האפור.

958
00:52:45,663 --> 00:52:47,528
- השועל האפור?
אה, זה אופייני.

959
00:52:47,581 --> 00:52:49,663
בכל פעם שאנחנו עוצרים
אחד המרגלים שלהם,

960
00:52:49,708 --> 00:52:51,664
הם עוצרים את אחד הקייטרינגים שלנו.

961
00:52:54,088 --> 00:52:56,500
הם שולחים
מטוס בשבילך מחר בצהריים.

962
00:52:56,548 --> 00:52:57,879
נִפלָא!

963
00:52:57,925 --> 00:53:00,166
היי, הזקן שלך
חייב להיות בחור ממש

964
00:53:00,219 --> 00:53:01,629
רק תחשוב!
אנחנו נביא את המזוודות שלנו.

965
00:53:01,679 --> 00:53:03,670
אני יכול להחליף את הנעליים האלה.

966
00:53:03,722 --> 00:53:04,837
אנחנו הולכים הביתה.

967
00:53:04,890 --> 00:53:06,505
אנחנו הולכים לצאת
מפה סוף סוף.

968
00:53:42,386 --> 00:53:46,254
רק עבור השועל האפור יעשה זאת
הממשלה שלי עושה את זה.

969
00:53:46,306 --> 00:53:48,342
היו לי תוכניות בשבילך.

970
00:53:48,392 --> 00:53:50,883
תוך שעה אחת, היית
סיפרו לי הכל.

971
00:53:53,522 --> 00:53:55,558
מפעיל הרדיו קיבל

972
00:53:55,607 --> 00:53:57,313
הודעה דחופה
מוושינגטון.

973
00:53:57,359 --> 00:53:58,974
השועל האפור מת.

974
00:53:59,027 --> 00:54:00,107
מֵת?

975
00:54:00,154 --> 00:54:01,154
מֵת.

976
00:54:01,196 --> 00:54:06,065
למה שלא תודו שכן
מרגל אמריקאי מטונף?

977
00:54:06,118 --> 00:54:08,404
למה שלא תשחק
במסלול?

978
00:54:08,454 --> 00:54:09,660
הוא תלה את עצמו.

979
00:54:09,705 --> 00:54:10,990
הוא תלה אותו...

980
00:54:11,039 --> 00:54:12,995
ששש! Krojack יהיה
מקבל הודעה בכל רגע.

981
00:54:13,041 --> 00:54:14,747
תודו בזה.

982
00:54:14,793 --> 00:54:17,284
אם זה משמח אותך, אני מודה בזה.

983
00:54:17,337 --> 00:54:20,750
אני לא מורסי,
אני לא קייטרינג, והיא לא אשתי.

984
00:54:20,799 --> 00:54:23,791
היא מפקדת U-Boat.

985
00:54:23,844 --> 00:54:25,880
ואז הוא הולך
לתפוס את ההולנדים.

986
00:54:25,929 --> 00:54:28,215
אה, תראה, אנחנו חייבים לחזור
מהר לשגרירות.

987
00:54:28,307 --> 00:54:31,014
הייתי רוצה לשבור אותך
בשני חלקים.

988
00:54:31,059 --> 00:54:33,050
אל תנסה כלום, באסטר.

989
00:54:33,145 --> 00:54:35,261
כולנו חגורות שחורות בקראטה.

990
00:54:35,314 --> 00:54:37,930
היי, הו, וואו!

991
00:54:39,818 --> 00:54:42,685
הייתי הורג אותך בידיים חשופות.

992
00:54:42,738 --> 00:54:45,901
אל תזוז, או שאפוצץ אותך לרסיסים.

993
00:54:45,949 --> 00:54:47,314
אתה מבלף.

994
00:54:47,367 --> 00:54:49,608
נסה אותי, חם.

995
00:54:49,661 --> 00:54:51,322
זו אצבע.

996
00:54:51,371 --> 00:54:53,202
זה נראה רק כמו אצבע.

997
00:54:53,248 --> 00:54:56,035
זה קורה
.45 בצבע בשר

998
00:54:56,084 --> 00:54:57,449
עם שני פרקי אצבעות, משח,

999
00:54:57,503 --> 00:54:59,789
וקצת שיער.

1000
00:54:59,838 --> 00:55:02,124
מר הולנדר, אשתך
רוצה לראות אותך.

1001
00:55:02,174 --> 00:55:05,712
אתה תשלם
למשחק הקטן שלך.

1002
00:55:05,761 --> 00:55:08,844
אֵיך? האם אתה שוכח
השועל האפור?

1003
00:55:08,889 --> 00:55:10,129
את מי הוא מנסה לצחוק?

1004
00:55:10,182 --> 00:55:13,549
יום אחד, תהיה לי ההזדמנות שלי.

1005
00:55:13,602 --> 00:55:16,389
איומי הקסם שלך
אל תפחיד אותי.

1006
00:55:16,438 --> 00:55:18,269
השועל האפור מת.

1007
00:55:18,357 --> 00:55:21,690
יש לי אותך מעל חבית,
ואתה יודע את זה.

1008
00:55:23,195 --> 00:55:24,310
מֵת?

1009
00:55:24,363 --> 00:55:26,354
אנחנו... חייבים לקבל
בחזרה לשגרירות.

1010
00:55:29,618 --> 00:55:32,200
ובכן, זה היה נחמד
מדבר איתך.

1011
00:55:51,431 --> 00:55:54,923
אגוז של שועל אפור צריך לקטוף
היום לתלות את עצמו!

1012
00:55:54,977 --> 00:55:56,968
אם הייתי יכול לשים עליו את ידי,
הייתי הורג אותו!

1013
00:55:57,062 --> 00:55:58,893
עדיף שאתקשר
אבן בלם בארני.

1014
00:55:58,939 --> 00:56:00,304
כדאי שתתקשר גם לסת.

1015
00:56:00,399 --> 00:56:02,185
תגיד לו להתקדם
עם הבקשות שלו

1016
00:56:02,234 --> 00:56:04,190
לבית הורי האומנה.

1017
00:56:04,236 --> 00:56:06,318
מה עושה גבר
רוצה להתאבד?

1018
00:56:06,405 --> 00:56:07,941
מה אתה מצפה
מהשועל האפור?

1019
00:56:07,990 --> 00:56:11,073
האם זה שם
לאדם בוגר?

1020
00:56:11,118 --> 00:56:12,449
היי!

1021
00:57:08,592 --> 00:57:11,129
לפחות הוא לבוש כמו שצריך.

1022
00:57:11,178 --> 00:57:14,921
סליחה. מישהו יכול
תעזור לי לצאת מזה, בבקשה?

1023
00:57:14,973 --> 00:57:16,838
אל תשים לב אליו.

1024
00:57:16,892 --> 00:57:18,632
אני חושב שזה נפלא
איש הבד

1025
00:57:18,685 --> 00:57:21,927
יש לו תחביב מלבד אלוהים.

1026
00:57:27,736 --> 00:57:31,382
שלום? כן, מפעיל.

1027
00:57:31,406 --> 00:57:32,486
עָדִין.

1028
00:57:32,532 --> 00:57:33,942
קורא סם בלקוול.

1029
00:57:33,992 --> 00:57:36,779
תשאל אותו אם עדיין יורד גשם.

1030
00:57:36,828 --> 00:57:39,285
שלום, רוצח.

1031
00:57:39,331 --> 00:57:41,196
האם הרעלתם
מישהו לאחרונה?

1032
00:57:41,249 --> 00:57:42,830
הו, וולטר, תהיה נחמד.

1033
00:57:42,876 --> 00:57:44,537
כולנו עושים טעויות.

1034
00:57:44,586 --> 00:57:46,827
לא. אני עדיין לא כאן.

1035
00:57:46,880 --> 00:57:48,620
אני בפורטו ריקו.

1036
00:57:48,674 --> 00:57:51,791
יש לי דקירה
מתחת לעץ דקל.

1037
00:57:51,843 --> 00:57:53,629
ברור שאני עדיין כאן!

1038
00:57:53,679 --> 00:57:56,637
מי אתה חושב
מדבר איתך?

1039
00:57:56,682 --> 00:57:57,888
מַה?!

1040
00:57:59,726 --> 00:58:02,513
עוד שניים התהפכו?

1041
00:58:02,562 --> 00:58:06,020
הם נופלים כמו זבובים?

1042
00:58:06,066 --> 00:58:09,354
למה אתה מתכוון
אתה לא יכול לדבר יותר?

1043
00:58:09,403 --> 00:58:10,893
עורך הדין שלהם נכנס?

1044
00:58:14,032 --> 00:58:15,568
להתראות, סם.

1045
00:58:18,245 --> 00:58:21,203
הוא ניגב חצי
של מחוז ניוארק.

1046
00:58:21,248 --> 00:58:23,113
תאמין באדון, בני.

1047
00:58:23,166 --> 00:58:25,327
יש לי אמונה, אבא,

1048
00:58:25,377 --> 00:58:27,368
ואם הוא מקשיב עכשיו,

1049
00:58:27,421 --> 00:58:30,629
בבקשה למחוץ
ראשו של סם בלקוול.

1050
00:58:44,354 --> 00:58:48,188
ובכן, אם אסיים
כקייטרינג, אני לא צריך לדאוג.

1051
00:58:48,233 --> 00:58:50,189
מצאתי עסק חדש.

1052
00:58:50,235 --> 00:58:52,692
אני הולך להגיש מועמדות
עבור הזיכיון על חגורת נצר

1053
00:58:52,738 --> 00:58:54,194
בבית המשוגעים הזה.

1054
00:58:56,283 --> 00:58:58,319
מה אתה עושה
עם הכיריים?

1055
00:58:58,410 --> 00:59:00,401
- תנור?
- כן, תנור חרסינה.

1056
00:59:00,454 --> 00:59:02,945
אתה לא חושב
בבולגריה יש הסקה מרכזית.

1057
00:59:02,998 --> 00:59:05,831
שלחתי בו מכתבים בדואר.

1058
00:59:05,876 --> 00:59:08,492
לא פלא שלא קיבלתי
תשובות כלשהן.

1059
00:59:11,840 --> 00:59:13,171
וולטר.

1060
00:59:22,184 --> 00:59:24,596
היא נושקת לכישלון.

1061
00:59:24,644 --> 00:59:27,101
ובכן, אלו החיים שלה.

1062
00:59:27,147 --> 00:59:30,230
פתאום זה להתראות
לעורך דין מצליח

1063
00:59:30,275 --> 00:59:32,891
ושלום לדיפלומט פסיכוטי.

1064
00:59:32,944 --> 00:59:34,605
זה לא תלוי בנו, נכון?

1065
00:59:34,654 --> 00:59:35,860
אני יודע את זה, מריון.

1066
00:59:35,906 --> 00:59:37,862
כל מה שאני רוצה זה הדבר הנכון עבורה.

1067
00:59:37,949 --> 00:59:39,510
ובכן, מה הדבר הנכון עבורה?

1068
00:59:39,534 --> 00:59:41,991
מה שאני אומר לה זה
הדבר הנכון עבורה, זה מה.

1069
00:59:43,955 --> 00:59:45,616
לִברוֹחַ.

1070
00:59:45,665 --> 00:59:46,665
סוזן!

1071
00:59:47,751 --> 00:59:50,242
תעלה לכאן
ותפסיק עם הדברים המצחיקים האלה!

1072
00:59:50,295 --> 00:59:52,081
הוא נשמע כועס.

1073
00:59:52,130 --> 00:59:54,712
אני מעדיף שהיא תלך
עם משתמט הדראפט הזה.

1074
00:59:54,758 --> 00:59:56,419
לפחות הוא זכה להצלחה.

1075
00:59:56,468 --> 00:59:57,833
הוא ניצח את הדראפט.

1076
00:59:57,886 --> 01:00:00,753
היה צריך להרים את הגג כדי לעשות את זה,
אבל הוא ניצח את זה!

1077
01:00:00,806 --> 01:00:02,592
הו, תקשיבי, סוזן.
היה לי רעיון.

1078
01:00:02,641 --> 01:00:05,536
עכשיו, הסולטן מבשיר
מגיע לכאן היום.

1079
01:00:05,560 --> 01:00:07,080
- סולטן?
- כן. הסולטן מבשיר.

1080
01:00:07,145 --> 01:00:08,601
הוא איש מאוד משפיע.

1081
01:00:08,647 --> 01:00:12,981
עכשיו, אני יכול לבקש ממנו להתערב
עם המשטרה לשחרורך.

1082
01:00:13,026 --> 01:00:15,187
נִפלָא. אבא יאהב את זה.

1083
01:00:15,237 --> 01:00:16,727
כֵּן. בְּסֵדֶר. האם תספר לו?

1084
01:00:16,780 --> 01:00:19,317
אני חייב ללכת ולהחליף
למשהו יותר רשמי.

1085
01:00:28,708 --> 01:00:30,790
הו, ברוך הבא, הוד מלכותך.
ברוך הבא באמת.

1086
01:00:30,836 --> 01:00:32,105
אתה לא תכנס פנימה
משרד השגריר?

1087
01:00:32,129 --> 01:00:34,370
אני אתפוס את מר קוסם מיד.

1088
01:00:43,515 --> 01:00:44,971
ותשב!

1089
01:00:51,439 --> 01:00:53,395
מי זה...
לורנס של ערב?

1090
01:00:53,441 --> 01:00:56,057
מה שלומך, סולטן?

1091
01:00:56,111 --> 01:00:58,318
סולטן? איך אתה מכיר אותו?

1092
01:00:58,363 --> 01:00:59,363
אתה בור?

1093
01:00:59,406 --> 01:01:01,613
זה הסולטן של באשיר.

1094
01:01:01,700 --> 01:01:04,066
מה אתה עושה,
להסתובב עם האו"ם. בִּניָן?

1095
01:01:04,119 --> 01:01:06,781
ראיתי את התמונה שלו בפלייבוי.

1096
01:01:06,830 --> 01:01:09,600
אני כאן כדי לראות
קוסם השגריר.

1097
01:01:09,624 --> 01:01:11,831
לא יהיה לך כיסא?

1098
01:01:11,877 --> 01:01:13,708
אני יכול לקחת את הסדין שלך?

1099
01:01:15,922 --> 01:01:18,609
אני מקווה שלא היו לך בעיות
כשהמשטרה נכנסת.

1100
01:01:18,633 --> 01:01:20,169
הם לא יעזו.

1101
01:01:20,218 --> 01:01:21,333
זה נהדר.

1102
01:01:21,386 --> 01:01:23,126
הליצן הזה רץ
מסביב בגגון

1103
01:01:23,180 --> 01:01:25,136
בתוך ומחוץ לשגרירות שלנו.

1104
01:01:25,182 --> 01:01:27,844
אני אזרח, ואני תקוע כאן.

1105
01:01:27,893 --> 01:01:30,621
אבא, תקשיב. אני, אה... הו.

1106
01:01:30,645 --> 01:01:32,260
זו הבת שלי סוזן.

1107
01:01:32,314 --> 01:01:35,522
היא סיימה שלישית בכיתתה.

1108
01:01:35,567 --> 01:01:39,059
ובכן, מקסים.

1109
01:01:39,112 --> 01:01:42,900
אתה יודע, אני חושב
של הוספת בחורה אמריקאית

1110
01:01:42,949 --> 01:01:44,635
להרמון שלי.

1111
01:01:44,659 --> 01:01:47,275
מוֹסִיף? מה זאת אומרת להוסיף?

1112
01:01:47,329 --> 01:01:50,036
נישואים, כמובן.

1113
01:01:50,081 --> 01:01:52,288
אתה מבין, אני איש של מעט מילים.

1114
01:01:52,334 --> 01:01:54,916
אני במקרה גבר
גם של כמה מילים...

1115
01:01:54,961 --> 01:01:56,667
נפל מת.

1116
01:01:56,755 --> 01:02:01,169
אף אחד לא מדבר איתי
ככה! אַף אֶחָד לֹא!

1117
01:02:01,218 --> 01:02:03,584
תקשיב, צדפת חול!

1118
01:02:04,971 --> 01:02:07,007
הוד מעלתך,
מר קוסם יהיה...

1119
01:02:07,057 --> 01:02:09,048
אני דורש התנצלות רשמית
מהממשלה שלך!

1120
01:02:09,100 --> 01:02:11,136
- זה יהיה לך.
- מי אתה חושב שאתה?

1121
01:02:11,186 --> 01:02:13,677
סיכוי גדול כי אתה הבעלים
קצת בארות שמן או משהו?

1122
01:02:13,772 --> 01:02:15,603
אתה רק
אגוז קוקאמי!

1123
01:02:15,649 --> 01:02:17,355
בבקשה, מר הולנדר, לך בבקשה!

1124
01:02:17,400 --> 01:02:18,560
אני הולך? תן לו ללכת.

1125
01:02:18,610 --> 01:02:20,726
אני משלם מיסים על המקום הזה!

1126
01:02:20,779 --> 01:02:22,690
האם מילאתם
טופס 1040 בשנה שעברה?

1127
01:02:22,781 --> 01:02:25,113
מר הולנדר, יש לנו עסקים!

1128
01:02:25,158 --> 01:02:26,568
מי זה האדם הזה?

1129
01:02:26,618 --> 01:02:30,076
אני במקרה קצת מר אף אחד
מניוארק, ניוארסי,

1130
01:02:30,121 --> 01:02:34,831
אבל אני לא אוהב את הרעיון של הממשלה שלי
עושים עסקים עם מטורפי מין!

1131
01:02:34,876 --> 01:02:37,709
אתה יכול לשקול
הקשר איתנו נגמר!

1132
01:02:42,634 --> 01:02:43,840
אבל, הוד מעלתך!

1133
01:02:46,012 --> 01:02:48,594
להתראות, פאטסו.

1134
01:02:50,016 --> 01:02:51,802
הו, ילד.

1135
01:02:51,851 --> 01:02:54,058
טוב, לפחות דברים
לא יכול להיות יותר גרוע.

1136
01:03:07,284 --> 01:03:15,282
הלילה, יש לנו ספונטניות
עסקה מסוג מחאה-הפגנה.

1137
01:03:16,376 --> 01:03:20,995
עקוב אחר לוח הזמנים בדיוק.

1138
01:03:21,047 --> 01:03:28,135
בשעה 7:00, כל אלה שראשי התיבות שלהם
התחל מ"א" ל"מ",

1139
01:03:28,179 --> 01:03:30,886
טופס מלפנים
של השגרירות האמריקאית

1140
01:03:30,932 --> 01:03:33,594
ממש כאן עם הפוסטרים שלך.

1141
01:03:33,643 --> 01:03:35,304
הראה את הפוסטרים.

1142
01:03:37,772 --> 01:03:43,483
עכשיו, ודא שהפוסטרים
עומדים מול מצלמת החדשות.

1143
01:03:43,528 --> 01:03:47,112
7:30, התחילו את הפזמונים.

1144
01:03:47,157 --> 01:03:53,118
יש שלושה קריאות מאושרות
בראש עמוד שני, כגון...

1145
01:03:53,163 --> 01:03:57,748
"למטה עם חסרי היגיון,
תוקפנים אימפריאליסטים".

1146
01:03:57,792 --> 01:04:01,910
לראות אם הבנים יכולים להכות את זה
קצת, בבקשה.

1147
01:04:01,963 --> 01:04:05,706
בְּסֵדֶר. 8:00,
השורות שלך יתנפחו.

1148
01:04:05,759 --> 01:04:10,781
קבוצה "n" עד "z" בוערת בדמות
המרגל האמריקאי.

1149
01:04:10,805 --> 01:04:12,887
זו תהיה הדמות
של המרגל האמריקאי.

1150
01:04:12,932 --> 01:04:17,221
עם זאת, האמיץ
קו המשטרה יחזיק מעמד.

1151
01:04:17,270 --> 01:04:20,558
זה רק יגדיל את הצדיקים
זעם עליכם התלמידים.

1152
01:04:20,607 --> 01:04:22,689
יש לך את זה?

1153
01:04:23,735 --> 01:04:26,852
עכשיו, אני רוצה לראות
כמה אגרופים מורמות

1154
01:04:26,905 --> 01:04:29,692
והתרגשות שם לשם שינוי.

1155
01:04:29,741 --> 01:04:32,699
זה בתורו יגרום למשטרה
להגזים בתגובה,

1156
01:04:32,744 --> 01:04:35,201
לעשות כמה מעצרים,
ומועדון אחד התלמידים

1157
01:04:35,246 --> 01:04:36,986
לתוך חוסר רגישות.

1158
01:04:37,040 --> 01:04:38,450
נשתמש שוב ב-punchy zwerken.

1159
01:04:38,500 --> 01:04:40,832
איפה הוא? הנה הוא.

1160
01:04:40,919 --> 01:04:43,831
פאנצ'י, אתה חושב שיש לך
עוד אחד בך?

1161
01:04:43,922 --> 01:04:47,915
בְּסֵדֶר. 8:30, תתחיל לזרוק
סלעים ומקלות

1162
01:04:47,967 --> 01:04:49,628
דרך חלונות השגרירות.

1163
01:04:49,677 --> 01:04:52,089
האם כולם זכרו
להביא את האבנים והמקלות שלהם?

1164
01:04:55,058 --> 01:04:59,392
ובכן, כשאתה הולך הביתה, תזכור
להחזיר את הסלעים והמקלות שלך!

1165
01:04:59,437 --> 01:05:01,894
אתה לא יכול להכין
מחאה כזו.

1166
01:05:01,940 --> 01:05:06,604
בְּסֵדֶר. עכשיו אני רוצה לראות כמה
קיר טוב ממש רוחש הלילה,

1167
01:05:06,653 --> 01:05:09,090
ואני לא רוצה לראות
החיילים עוזרים

1168
01:05:09,114 --> 01:05:11,230
להגביר את כולם
מעל הגדר

1169
01:05:11,282 --> 01:05:13,322
איך שהם עשו
על השגרירות הבריטית ההיא.

1170
01:05:13,368 --> 01:05:16,986
אם אתה לא יכול להסתובב לבד,
אתה לא שייך למקצוע הזה.

1171
01:05:17,038 --> 01:05:21,202
לבסוף, התמורה הגדולה.

1172
01:05:21,251 --> 01:05:25,460
כאן אני רוצה לראות
15 דקות מוצקות

1173
01:05:25,505 --> 01:05:29,248
של ריצת אמוק טוב.

1174
01:05:29,300 --> 01:05:33,760
אני רוצה לראות כמה
ונדליזם בונה הלילה,

1175
01:05:33,805 --> 01:05:36,342
משהו יצירתי לשם שינוי.

1176
01:05:36,391 --> 01:05:39,870
ואז המשטרה נכנסת,
להחזיר את הסדר על כנו, כולם בחוץ.

1177
01:05:39,894 --> 01:05:41,725
יש שאלות? אין שאלות.

1178
01:05:41,771 --> 01:05:43,682
בְּסֵדֶר. משקין,
אני רוצה מילה איתך.

1179
01:05:43,731 --> 01:05:45,847
אתה תעשה משהו בשבילי.

1180
01:05:45,900 --> 01:05:49,768
אתה תזרוק את זה
בחלון השגרירות.

1181
01:05:49,821 --> 01:05:51,298
פצצה?

1182
01:05:51,322 --> 01:05:53,563
לא יהיה להם סיכוי.

1183
01:05:53,616 --> 01:05:57,359
האם זה תוקן מלמעלה?

1184
01:05:57,412 --> 01:05:58,993
לא משנה למעלה.

1185
01:05:59,038 --> 01:06:01,120
אני בסדר, אתה זורק.

1186
01:06:07,213 --> 01:06:09,670
ממש בבטן!

1187
01:06:13,553 --> 01:06:18,047
10, 20, 30, 39, 46.

1188
01:06:20,727 --> 01:06:22,012
הנה הם באים.

1189
01:06:38,870 --> 01:06:41,657
אה, זה בטח
עוד הפגנת סטודנטים.

1190
01:06:41,706 --> 01:06:43,617
זה כלום.

1191
01:06:43,666 --> 01:06:45,186
זה לא מפריע לי.
מאז שקיבלתי את המזוודה שלי בחזרה,

1192
01:06:45,210 --> 01:06:46,700
אני אישה חדשה.

1193
01:06:46,753 --> 01:06:47,868
אתה מוכן בבקשה לזרוק?

1194
01:06:47,921 --> 01:06:51,664
אני מתכוון לזה. עם נעליים נוחות,
אני יכול להתמודד עם כל דבר.

1195
01:06:51,716 --> 01:06:52,796
פשוט תשחק בכרטיס שלך.

1196
01:06:52,842 --> 01:06:54,252
אנחנו נהיה כאן רק שש שנים,

1197
01:06:54,302 --> 01:06:57,089
ואני רוצה לסיים משחק
לפני שאנחנו עוזבים.

1198
01:07:07,857 --> 01:07:10,348
מר קילרוי לא
נראה מודאג מאוד.

1199
01:07:10,401 --> 01:07:11,837
כֵּן. ובכן, הוא לא
היה לי את הניסיון שלי.

1200
01:07:11,861 --> 01:07:13,817
אני יודע איך זה
להיסקל ולירוק,

1201
01:07:13,863 --> 01:07:16,775
ותאמין לי,
הבחורים האלה הם סטונרים ומריצים.

1202
01:07:49,482 --> 01:07:50,918
וולטר, בוא מהר.

1203
01:07:50,942 --> 01:07:53,024
יש להם דמה מבד
שנראה כמוך,

1204
01:07:53,111 --> 01:07:55,067
והם שורפים את זה.

1205
01:08:00,743 --> 01:08:04,452
ושלטים גדולים ומכוערים קוראים לנו
כל מיני שמות.

1206
01:08:04,497 --> 01:08:06,829
מקלות ואבנים
עלול לשבור את העצמות שלי,

1207
01:08:06,874 --> 01:08:08,614
אבל שמות לעולם לא יזיקו לי.

1208
01:08:08,668 --> 01:08:12,206
וולטר, יש להם
מקלות ואבנים!

1209
01:08:19,804 --> 01:08:21,294
מַבָּט. אני אתקשר לקרוג'ק,

1210
01:08:21,347 --> 01:08:22,757
ואני הולך למחות.

1211
01:08:31,024 --> 01:08:34,608
בוער בדמות?

1212
01:08:34,652 --> 01:08:36,938
איחור בשתי דקות.

1213
01:08:36,988 --> 01:08:39,695
אגב,
איך הלך הפזמון?

1214
01:08:39,741 --> 01:08:43,029
כלומר, זהו
בלתי מתקבל על הדעת לחלוטין!

1215
01:08:43,077 --> 01:08:44,567
בוער בדמות!

1216
01:08:44,621 --> 01:08:46,452
לא יעלה על הדעת!

1217
01:08:46,497 --> 01:08:49,159
לעולם אל תפחד.
המשטרה תטפל בזה.

1218
01:08:49,208 --> 01:08:51,039
רואים שם?
הם מבצעים מעצרים.

1219
01:08:54,672 --> 01:08:56,537
הייתי אומר שזה מעשי
הכל עכשיו.

1220
01:08:56,591 --> 01:08:57,735
כן, והייתי אומר
אנחנו צריכים להיות במרתף.

1221
01:08:57,759 --> 01:08:59,624
שְׁטוּיוֹת! אנחנו אמריקאים!

1222
01:08:59,677 --> 01:09:02,419
זו חובתנו להראות להם
שאי אפשר להפחיד אותנו.

1223
01:09:07,769 --> 01:09:10,385
הם מנסים לפגוע בנו!
- לא להיבהל! לא להיבהל!

1224
01:09:10,438 --> 01:09:13,430
כולם נשארים רגועים.

1225
01:09:14,484 --> 01:09:15,519
עכשיו פאניקה!

1226
01:09:20,865 --> 01:09:24,904
מה יש לך
בראש לשנה הבאה, רצועת עזה?

1227
01:09:27,747 --> 01:09:29,988
מה זה?

1228
01:09:30,041 --> 01:09:31,997
זו קסת דיו.
מה אתה חושב שזה?

1229
01:09:32,043 --> 01:09:33,783
אל תצעק על שלך
הבת היחידה, וולטר.

1230
01:09:33,836 --> 01:09:36,669
איך היא יכלה לדעת?
היא גדלה על נקודות כדוריות.

1231
01:09:37,924 --> 01:09:40,210
בוא נלך לראות את הכיף.

1232
01:09:40,259 --> 01:09:43,751
חבר קרוג'ק, אתה חייב להפסיק את משקין
והפצצה.

1233
01:09:43,805 --> 01:09:45,796
ווסט קיבל דיווח על המרגלים.

1234
01:09:45,848 --> 01:09:48,055
הם לא מרגלים.

1235
01:09:48,101 --> 01:09:50,057
- לא מרגלים?
- לא מרגלים.

1236
01:09:50,603 --> 01:09:53,060
- לא מרגלים?
- לא מרגלים.

1237
01:09:53,606 --> 01:09:55,221
- לא מרגלים?
- לא מרגלים.

1238
01:09:55,274 --> 01:09:57,230
הוא קייטרינג כמו שהוא אמר.

1239
01:09:57,276 --> 01:09:59,517
תמים לחלוטין.

1240
01:10:01,322 --> 01:10:04,530
- חיובי?
- חיובי.

1241
01:10:07,495 --> 01:10:09,702
מה ההבדל?

1242
01:10:09,747 --> 01:10:11,829
אנחנו נשיג אותם בכל מקרה.

1243
01:10:30,184 --> 01:10:33,176
אני חושב שהם פרצו דרך
השערים החיצוניים.

1244
01:10:33,271 --> 01:10:36,058
אבל הם לא
תיכנס פנימה, נכון?

1245
01:10:36,107 --> 01:10:38,974
על רצפות השעווה שלי?
עדיף שלא.

1246
01:11:10,349 --> 01:11:12,180
זה נשמע כאילו הכל נגמר.

1247
01:11:12,226 --> 01:11:15,468
אלוהים יברך
המשטרה החשאית האכזרית.

1248
01:11:15,521 --> 01:11:17,762
היי. מה זה?

1249
01:11:17,815 --> 01:11:19,021
החזק את זה!

1250
01:11:21,986 --> 01:11:24,068
זָהִיר.

1251
01:11:24,113 --> 01:11:25,444
זו פצצה.

1252
01:11:40,046 --> 01:11:41,126
לְהַפְסִיק!

1253
01:11:43,341 --> 01:11:45,127
אל תזוז.

1254
01:11:45,176 --> 01:11:46,461
אל תוריד את זה.

1255
01:11:48,054 --> 01:11:50,090
אני יכול לקום?

1256
01:11:51,098 --> 01:11:54,761
זהיר, קל.

1257
01:12:04,695 --> 01:12:05,810
קח את זה.

1258
01:12:05,863 --> 01:12:07,819
אני מצטער. אני לא יכול.

1259
01:12:10,660 --> 01:12:13,276
ה... הקטן ביותר
צנצנת של הדבר הזה,

1260
01:12:13,371 --> 01:12:15,987
כל המקום הזה הוא
הולך להגיע לשמיים.

1261
01:12:16,040 --> 01:12:17,826
וולטר, תישאר רגוע.

1262
01:12:17,875 --> 01:12:23,273
עכשיו אני אנסה
ולפרק אותו.

1263
01:12:23,297 --> 01:12:25,003
היה לי ניסיון
עם הדברים האלה.

1264
01:12:25,049 --> 01:12:27,665
הרבה ניסיון?

1265
01:12:27,718 --> 01:12:29,379
כַּמָה.

1266
01:12:30,596 --> 01:12:33,008
עכשיו אני אצטרך מברג.

1267
01:12:33,057 --> 01:12:34,297
איזה גודל?

1268
01:12:36,561 --> 01:12:38,097
הזיזו את הרגליים.

1269
01:12:39,772 --> 01:12:41,228
ובכן, הבאתי את אלה.

1270
01:12:41,274 --> 01:12:43,765
שמעתי על
את הצנרת כאן.

1271
01:12:45,653 --> 01:12:48,736
א... מדיום. קטן, קטן.

1272
01:12:55,288 --> 01:12:58,530
אני רוצה את כולם
לצאת מהחדר.

1273
01:12:59,792 --> 01:13:02,579
קילרוי, האם תקבל...

1274
01:13:02,628 --> 01:13:05,461
האם תחזור לכאן
ולהוציא את הנשים?

1275
01:13:08,009 --> 01:13:11,092
ובכן, בוא נלך.
שמעת מה הוא אמר.

1276
01:13:11,137 --> 01:13:15,176
אני לא יכול לזוז.
אסור לי לקרוע.

1277
01:13:15,224 --> 01:13:16,805
בואו, גבירותיי. אין שום היגיון

1278
01:13:16,851 --> 01:13:18,967
בהוויה של כולנו
איבר קרוע מאיבר.

1279
01:13:21,105 --> 01:13:23,096
לך, סוזן.
אני נשאר עם אבא שלך.

1280
01:13:23,149 --> 01:13:24,559
באנו על התוכנית המשפחתית.

1281
01:13:24,609 --> 01:13:26,725
נלך בדרך הזו.

1282
01:13:26,777 --> 01:13:29,894
לך מכאן, מריון.
אתה גורם לירך לגרד.

1283
01:13:29,947 --> 01:13:31,062
בבקשה, גברת הולנדר.

1284
01:13:31,115 --> 01:13:32,605
עכשיו קדימה, הברגה.

1285
01:13:32,658 --> 01:13:35,024
ישבתי איתו עד הסוף
שבועיים של החזרת.

1286
01:13:35,077 --> 01:13:37,193
זה לא יכול להיות גרוע יותר.

1287
01:13:55,723 --> 01:13:57,805
תפסיק לרעוד.

1288
01:13:57,850 --> 01:14:01,593
וולטר, אל תחזיק בזה
כל כך קרוב לבטן שלך.

1289
01:14:04,690 --> 01:14:06,681
אני חושב שאני הולך לגהק.

1290
01:14:10,112 --> 01:14:11,147
יקירתי, יש לך בטן.

1291
01:14:27,380 --> 01:14:28,620
האם תזדרז?

1292
01:14:28,673 --> 01:14:32,402
האם תבקשו...
וולטר, היה סבלני.

1293
01:14:32,426 --> 01:14:35,839
אני חייב ללכת לשירותים.

1294
01:14:39,016 --> 01:14:40,347
היית מחזיק את זה?

1295
01:15:19,598 --> 01:15:20,963
זה מנוטרל.

1296
01:15:23,019 --> 01:15:24,759
אתה יכול להירגע, אדוני.

1297
01:15:36,073 --> 01:15:39,236
אתה די בטוח
הדבר הזה בטוח לחלוטין?

1298
01:15:39,285 --> 01:15:40,721
בטוח לחלוטין.

1299
01:15:40,745 --> 01:15:42,451
כשזה מגיע לפצצות...

1300
01:15:42,496 --> 01:15:44,862
אני יודע בדיוק מה אני עושה.

1301
01:15:55,718 --> 01:15:57,049
היכנס.

1302
01:15:59,263 --> 01:16:02,596
- היי.
- היי.

1303
01:16:04,060 --> 01:16:05,495
ישנת בסדר?

1304
01:16:05,519 --> 01:16:07,760
לא. הייתי ער רוב הלילה

1305
01:16:07,813 --> 01:16:10,395
רק מחכה לעוד פיצוץ.

1306
01:16:10,441 --> 01:16:12,978
כֵּן. אני יודע למה אתה מתכוון.

1307
01:16:13,027 --> 01:16:14,267
לו רק אבא שלי היה כאן.

1308
01:16:14,320 --> 01:16:15,935
הוא ידע מה לעשות.

1309
01:16:15,988 --> 01:16:21,428
אקסל, למה לא יכול
אנחנו מתכננים בריחה?

1310
01:16:21,452 --> 01:16:23,738
אקסל, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1311
01:16:23,788 --> 01:16:25,073
סוזן, את מטורפת.

1312
01:16:25,122 --> 01:16:26,908
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה!

1313
01:16:26,957 --> 01:16:29,243
לא. עשר דקות
אחרי שאתה מנסה לברוח,

1314
01:16:29,293 --> 01:16:31,625
אני יכול לדמיין את קרוג'ק
לובש את החולצה של אביך.

1315
01:16:31,670 --> 01:16:32,830
אבל הם לעולם לא יתפסו אותנו.

1316
01:16:32,880 --> 01:16:35,121
סוזן, תראי. בריחה דורשת

1317
01:16:35,174 --> 01:16:38,416
תזמון, תיאום,
ומצב גופני טוב.

1318
01:16:38,469 --> 01:16:41,531
אבא שלך יוצא
נשימה אם אבקש ממנו להעביר את המלח.

1319
01:16:41,555 --> 01:16:44,763
אקסל, פעם אחת, קח יוזמה.

1320
01:16:44,809 --> 01:16:46,970
אל תתן לדברים לקרות לך.

1321
01:16:47,019 --> 01:16:49,260
סוזן. ביחד, אנחנו יכולים לעשות את זה.

1322
01:16:49,313 --> 01:16:51,099
חכה רגע, סוזן.
האם תהיה הגיוני?

1323
01:16:51,148 --> 01:16:54,140
אני עם שירות החוץ,
לא ה-CIA.

1324
01:16:54,193 --> 01:16:56,546
זהו.

1325
01:16:56,570 --> 01:16:58,231
ה-CIA.

1326
01:16:58,280 --> 01:16:59,941
מַבָּט. אם אתה מדבר
על בריחה,

1327
01:16:59,990 --> 01:17:01,776
אתה מדבר עם הבחור הלא נכון.

1328
01:17:01,826 --> 01:17:04,158
אני לא בורח.
זה לא התחום שלי.

1329
01:17:04,203 --> 01:17:06,239
כשאני נכנס למקום, אני נשאר.

1330
01:17:06,288 --> 01:17:08,779
אתה פחדן!

1331
01:17:08,833 --> 01:17:10,118
זה מה שאתה!

1332
01:17:10,167 --> 01:17:13,000
אתה פחדן!

1333
01:17:13,045 --> 01:17:16,663
מריון, האם אי פעם
ראיתי גבר עם בקע

1334
01:17:16,715 --> 01:17:18,421
לברוח מטנק?

1335
01:17:20,553 --> 01:17:23,920
אתה רוצה שהבת שלך תחזור
לדונלד, נכון?

1336
01:17:27,226 --> 01:17:28,887
תביא את ה-CIA.

1337
01:17:32,982 --> 01:17:36,019
אני מטפל ב-CIA המקומי כאן.

1338
01:17:36,068 --> 01:17:38,004
קדימה, מר מיריק.

1339
01:17:38,028 --> 01:17:40,314
ובכן, אני חושב שאנחנו
צריך זיהוי

1340
01:17:40,364 --> 01:17:43,527
למסיבה של שלושה.

1341
01:17:43,576 --> 01:17:44,986
אה, בוא נראה. יש לנו...

1342
01:17:45,035 --> 01:17:48,152
שלושת בנדי" אחים, אקרובטים.

1343
01:17:52,459 --> 01:17:55,041
הו, הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.

1344
01:17:55,087 --> 01:17:58,671
מר וגברת און רנדל ובנו.

1345
01:17:58,716 --> 01:18:01,628
הבן שלנו במקרה ילדה.

1346
01:18:03,012 --> 01:18:05,344
וולטר, אל תעשה בעיות.

1347
01:18:05,389 --> 01:18:07,380
ובכן, אתה צריך להלביש אותה כמו ילד.

1348
01:18:07,433 --> 01:18:10,425
בסדר. אתה כן
משפחת רנדל עכשיו.

1349
01:18:10,477 --> 01:18:13,640
הנה הדרכונים שלך.
יש לך תעודה מזהה,

1350
01:18:13,731 --> 01:18:15,767
כל שאר המידע הרלוונטי,

1351
01:18:15,816 --> 01:18:17,977
אתה יודע, דברים כאלה שם.

1352
01:18:18,027 --> 01:18:20,359
ובכן, איך הם יוצאים
של בניין השגרירות?

1353
01:18:20,404 --> 01:18:24,272
ובכן, חשבתי
הגדרה מושלמת תהיה

1354
01:18:24,325 --> 01:18:29,723
היית עורכת מסיבת דיפלומטים
שם מחר אחר הצהריים.

1355
01:18:29,747 --> 01:18:31,224
אהה. בְּסֵדֶר. אני אסדר את זה.

1356
01:18:31,248 --> 01:18:34,957
מחר אחר הצהריים? יהיה לי
להתחיל לנקות אבק מיד.

1357
01:18:35,002 --> 01:18:39,211
וכשהאורחים מתחילים לעזוב,
אתה מחליק איתם.

1358
01:18:39,256 --> 01:18:40,871
אנחנו לוקחים את זה משם.

1359
01:18:40,925 --> 01:18:42,611
בְּסֵדֶר. אני אוציא את ההזמנות
מיד.

1360
01:18:42,635 --> 01:18:45,217
זה נשמע מושלם.
- נכון.

1361
01:18:45,262 --> 01:18:47,002
ובכן, מר הולנדר?

1362
01:18:47,056 --> 01:18:48,296
עכשיו אתה מרגיש בטוח יותר

1363
01:18:48,349 --> 01:18:50,340
על ממשלת ארצות הברית?

1364
01:18:50,392 --> 01:18:52,053
אהמ.

1365
01:19:15,125 --> 01:19:17,582
בסדר עכשיו. רק פעם נוספת.
מי אתה?

1366
01:19:17,628 --> 01:19:19,914
אני מוהן רנדל,
אני גר בוושינגטון די.סי.

1367
01:19:19,964 --> 01:19:22,125
ואני עובד במחלקה
של הפנים.

1368
01:19:22,174 --> 01:19:24,335
אני נשוי,
ויש לי 4 ילדים.

1369
01:19:24,385 --> 01:19:25,966
נולדתי במילווקי,
ויסקונסין.

1370
01:19:26,011 --> 01:19:28,923
הלכתי לבית ספר בקליפורניה
והתמחה בחקלאות.

1371
01:19:28,973 --> 01:19:31,089
נכנסתי לממשלה
תחת רוזוולט.

1372
01:19:31,141 --> 01:19:32,802
מי ישאל אותי
השאלות האלה?

1373
01:19:32,851 --> 01:19:34,037
מר הולנדר, אם תעצרו,

1374
01:19:34,061 --> 01:19:35,676
התשובות שלך חייבות להיות עקביות.

1375
01:19:35,729 --> 01:19:37,685
אף אחד לא יאמין שאני
סם וילארד.

1376
01:19:37,731 --> 01:19:39,709
ג'ון רנדל.

1377
01:19:39,733 --> 01:19:41,769
מה אתה עושה באירופה?

1378
01:19:41,819 --> 01:19:43,025
אני עושה סיור.

1379
01:19:43,070 --> 01:19:46,107
אנחנו הולכים בכל אירופה
ולראות את כל הדברים.

1380
01:19:46,156 --> 01:19:48,943
אני בסיור.

1381
01:19:48,993 --> 01:19:50,278
אתה לא יכול ללבוש את האפור.

1382
01:19:50,327 --> 01:19:52,067
כדאי שתלבש
הפלנל הכחול כהה.

1383
01:19:52,121 --> 01:19:54,112
כחול זה למסיבות.

1384
01:19:54,164 --> 01:19:55,620
אפור כאן נועד לברוח.

1385
01:19:55,666 --> 01:19:57,031
אני לובש את האפור.

1386
01:19:57,084 --> 01:19:58,870
מה אתה עושה באירופה?

1387
01:19:58,919 --> 01:20:00,534
ואני אשתו המקסימה כרמן.

1388
01:20:00,587 --> 01:20:04,484
אני גם העלמה לשעבר של ויסקונסין
של 1948.

1389
01:20:04,508 --> 01:20:06,590
הם מאמינים ש,
אנחנו מנצחים במלחמה הקרה.

1390
01:20:06,635 --> 01:20:08,296
איפה אתה מתארח?

1391
01:20:11,515 --> 01:20:14,131
המלון המפואר לשבוע,
ואז אנחנו טסים למלזיה.

1392
01:20:14,184 --> 01:20:18,143
וולטר, אני אומר לך
החליפה הכחולה.

1393
01:20:18,188 --> 01:20:19,974
אני לובש את האפור.

1394
01:20:20,024 --> 01:20:22,015
בְּסֵדֶר.

1395
01:20:22,067 --> 01:20:24,934
אתה לא מתלבש, אני לא בורח.

1396
01:20:38,167 --> 01:20:40,158
החגורה שלי הורגת אותי.

1397
01:20:40,210 --> 01:20:42,121
כך גם שלי.

1398
01:20:42,421 --> 01:20:44,707
האם אי פעם יריתם באקדח?

1399
01:20:44,757 --> 01:20:45,792
אקדח?

1400
01:20:46,884 --> 01:20:50,342
באיזו תדירות יש קרב יריות
בעסקי הקייטרינג?

1401
01:20:51,555 --> 01:20:53,466
זה באמת די בטוח.

1402
01:20:53,515 --> 01:20:57,871
זה לא יכול לירות
אלא אם תלחץ על ההדק הזה.

1403
01:20:57,895 --> 01:21:00,011
ילד, זה יופי.

1404
01:21:00,064 --> 01:21:02,646
אני לא חושב
הוא צריך לשאת את האקדח הזה.

1405
01:21:02,691 --> 01:21:04,932
הם מסוכנים,
והוא לא יודע איך להשתמש באחד.

1406
01:21:04,985 --> 01:21:06,816
אני יודע איך להשתמש באחד.

1407
01:21:06,904 --> 01:21:08,519
מתי אי פעם השתמשת באקדח?

1408
01:21:08,572 --> 01:21:10,050
הרבה פעמים. אל תדאג.

1409
01:21:10,074 --> 01:21:11,359
כַּאֲשֵׁר?

1410
01:21:11,408 --> 01:21:14,241
אני רוצה לשאת אותו.

1411
01:21:14,286 --> 01:21:16,402
אם הוא נושא את האקדח הזה, אני לא אלך.

1412
01:21:16,455 --> 01:21:20,073
מריון, למה את
רוצה לשים מנחת על הכל?

1413
01:21:20,125 --> 01:21:22,036
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! קח את זה,

1414
01:21:22,086 --> 01:21:24,953
אבל אם אתה הולך להתאבד,
אל תבוא לבכות אליי!

1415
01:21:25,005 --> 01:21:27,542
בסדר, עכשיו. מַבָּט.
השלב האחרון.

1416
01:21:27,591 --> 01:21:30,583
מה אתה עושה
כשאתה עוזב מכאן?

1417
01:21:30,636 --> 01:21:31,796
ובכן...

1418
01:21:32,971 --> 01:21:34,381
אנחנו נכנסים למכונית רנדל.

1419
01:21:34,431 --> 01:21:37,594
הנהג לוקח אותנו לפארק,
איש ה-CIA פוגש אותנו שם.

1420
01:21:37,643 --> 01:21:39,679
הסיסמה היא
"הדשא ירוק."

1421
01:21:39,728 --> 01:21:41,264
נכון, נכון. בְּסֵדֶר.

1422
01:21:41,313 --> 01:21:44,834
בְּסֵדֶר. עכשיו ניפגש
בחדר שלי כשמגיע הזמן ללכת.

1423
01:21:44,858 --> 01:21:46,223
בהצלחה.

1424
01:21:58,372 --> 01:22:01,079
עכברוש מלוכלך.

1425
01:22:03,377 --> 01:22:04,913
הפלנל הכחול.

1426
01:22:35,159 --> 01:22:36,274
מוּכָן?

1427
01:22:38,036 --> 01:22:39,492
אנשים מתחילים לעזוב.

1428
01:22:39,538 --> 01:22:40,573
הגיע הזמן.

1429
01:22:40,622 --> 01:22:41,987
איפה סוזן?
- ובכן, אני...

1430
01:22:50,549 --> 01:22:53,916
סוזן! הבן שלי!

1431
01:22:55,554 --> 01:22:56,839
אלוהים שלי!

1432
01:23:16,950 --> 01:23:19,111
אה. המלוכלך...

1433
01:23:24,708 --> 01:23:27,120
אני חושב שאנחנו מקבלים
מחוץ לכאן בזמן.

1434
01:23:27,169 --> 01:23:29,034
ובכן, אתה הולך למשרד.

1435
01:23:29,087 --> 01:23:30,827
הוא... אה, היא תעקוב.

1436
01:23:30,881 --> 01:23:32,872
זכור, אתה בן.

1437
01:23:32,925 --> 01:23:34,335
תתנהג כמו אחד.

1438
01:23:40,807 --> 01:23:42,297
אה, מר קוסם.

1439
01:23:49,149 --> 01:23:51,356
זה משרד החוץ
עבורך.

1440
01:23:56,949 --> 01:23:59,531
אתה יודע, וולטר,
אני יכול להגיד שאתה נושא אקדח.

1441
01:23:59,576 --> 01:24:00,907
לְעוֹלָם לֹא.

1442
01:24:00,953 --> 01:24:02,944
יש בליטה גדולה
סביב האמצע שלך.

1443
01:24:02,996 --> 01:24:04,202
ככה אני בנוי.

1444
01:24:04,248 --> 01:24:06,910
לא ככה אתה בנוי.
אין לך ידית.

1445
01:24:06,959 --> 01:24:08,699
האם תשאיר אותי לבד?

1446
01:24:08,752 --> 01:24:12,085
וולטר, אנשים
בוהים בבליטה שלך.

1447
01:24:12,130 --> 01:24:15,588
יום ערפילי בעיר לונדון

1448
01:24:15,634 --> 01:24:17,545
לא נפגשנו, נכון?

1449
01:24:17,594 --> 01:24:19,550
אה. אני מוהן רנדל.

1450
01:24:19,596 --> 01:24:20,961
אני מוושינגטון די.סי.

1451
01:24:21,014 --> 01:24:23,005
אני עובד במחלקה
של הפנים.

1452
01:24:23,100 --> 01:24:24,994
אני נשוי ויש לי 4 ילדים.

1453
01:24:25,018 --> 01:24:26,804
אני נולדתי
במילווקי, ויסקונסין,

1454
01:24:26,853 --> 01:24:29,310
למד בבית ספר בקליפורניה,
התמחה בחקלאות.

1455
01:24:29,356 --> 01:24:31,563
נכנסתי לממשלה
תחת משטר רוזוולט.

1456
01:24:31,608 --> 01:24:33,002
שמי איזון רנדל.

1457
01:24:33,026 --> 01:24:35,517
ואני אשתו המקסימה כרמן.

1458
01:24:35,571 --> 01:24:36,856
- איך אתה מסתדר?
- מוקסם.

1459
01:24:36,905 --> 01:24:38,816
יאסין קסנר כאן,

1460
01:24:38,865 --> 01:24:42,653
וזו הרוזנת וילהלמינה בורדוני.

1461
01:24:42,703 --> 01:24:44,409
קָסוּם.

1462
01:24:44,454 --> 01:24:47,571
היין הזה יוצא דופן.
האם טעמת את זה?

1463
01:24:47,624 --> 01:24:50,036
לא, אני לא.

1464
01:24:55,299 --> 01:24:57,210
די אדיש וערירי.

1465
01:24:57,259 --> 01:24:59,250
לא היית אומר זאת, מר רנדל?

1466
01:24:59,303 --> 01:25:03,672
טוב, הייתי אומר את זה
הזר היה צנוע בעדינות

1467
01:25:03,724 --> 01:25:05,305
ולנסח בצורה משחקית.

1468
01:25:05,350 --> 01:25:07,636
קיבלתי את זה מבקבוק קטשופ.

1469
01:25:07,686 --> 01:25:08,686
מַקסִים.

1470
01:25:11,690 --> 01:25:13,180
כמה זמן אתה כאן?

1471
01:25:13,233 --> 01:25:15,315
- שבועיים.
- שלושה ימים...

1472
01:25:15,360 --> 01:25:17,191
- שלושה ימים.
-שבועיים...

1473
01:25:17,237 --> 01:25:19,228
היינו כאן
שבועיים ושלושה ימים.

1474
01:25:20,574 --> 01:25:23,156
- אנחנו נשארים ב...
אני במלון סטרנד.

1475
01:25:23,201 --> 01:25:26,034
- זה מאוד נחמד.
- אני לא אוהב את זה.

1476
01:25:26,079 --> 01:25:27,319
אנחנו... מתחיל להיות מאוחר.

1477
01:25:27,372 --> 01:25:29,454
אנחנו בטח הולכים. בוא, וולטר.

1478
01:25:29,499 --> 01:25:31,114
וולטר?

1479
01:25:31,168 --> 01:25:33,784
אה... הו. זה לא משעשע?

1480
01:25:33,837 --> 01:25:35,077
היא אפילו לא יודעת איך קוראים לי.

1481
01:25:35,172 --> 01:25:37,879
זה סם רנדל.
- אה.

1482
01:25:37,924 --> 01:25:39,630
כֵּן. אה סם.

1483
01:25:39,676 --> 01:25:42,088
בחזרה בוושינגטון,
זה עושה הרבה צרות.

1484
01:25:42,179 --> 01:25:44,420
הם מערבבים את השם שלי
עם לינדונונסון,

1485
01:25:44,473 --> 01:25:47,340
אתה יודע, אוהנסון, סמון.

1486
01:25:47,392 --> 01:25:49,053
ובכן, בוא נלך.

1487
01:25:49,102 --> 01:25:50,512
אנחנו נוסעים לאפסחניסטן.

1488
01:25:50,562 --> 01:25:52,268
תוניסיה.

1489
01:25:52,314 --> 01:25:54,805
כֵּן. אפחניסטן, תוניסיה.

1490
01:25:54,858 --> 01:25:57,349
ובכן, בואי נלך, מריון.
- מריון?

1491
01:25:57,402 --> 01:25:59,734
אני אשתו המקסימה כרמן.

1492
01:25:59,780 --> 01:26:02,192
- מקסים.
כן, להתראות.

1493
01:26:06,703 --> 01:26:12,323
ובכן, מריון, זהו.

1494
01:26:12,376 --> 01:26:14,958
וולטר, אם משהו יקרה,
אני רוצה שתדע...

1495
01:26:15,003 --> 01:26:16,994
הו, תפסיק לדבר על זה.

1496
01:26:17,047 --> 01:26:19,003
מה הכי גרוע
משהו יכול לקרות לנו?

1497
01:26:19,049 --> 01:26:22,007
אנחנו נתפסים. עניין גדול.

1498
01:26:22,052 --> 01:26:25,169
הם נותנים לנו ניסיון מהיר,
לענות אותנו קצת.

1499
01:26:25,222 --> 01:26:26,712
כל מה שעלינו לזכור לעשות

1500
01:26:26,765 --> 01:26:30,349
זה לנגוס חזק
על קפסולת הציאניד ההיא.

1501
01:26:30,394 --> 01:26:34,683
מריון, האם אי פעם אכזבתי אותך?

1502
01:26:34,731 --> 01:26:38,269
אני יודע שאני לא האיש הכי קל
בעולם להסתדר איתו.

1503
01:26:38,318 --> 01:26:41,714
למען האמת,
אתה עלול להיות מופתע,

1504
01:26:41,738 --> 01:26:44,855
אבל יש הרבה נשים
מי עלול לחשוב שאני לא נעים.

1505
01:26:44,908 --> 01:26:47,900
- לא!
- ישר.

1506
01:26:54,167 --> 01:26:58,456
גברת הולנדר,
אני הבחור הכי בר מזל בחיים.

1507
01:27:00,382 --> 01:27:01,667
כולם קבעו?

1508
01:27:03,760 --> 01:27:05,405
בְּסֵדֶר. עכשיו, זכור,
ברגע שאתה עובר את השומרים,

1509
01:27:05,429 --> 01:27:07,465
אל תפסיק בשביל אף אחד.

1510
01:27:07,514 --> 01:27:09,004
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1511
01:27:09,057 --> 01:27:12,845
ערב טוב. מסיבה מקסימה.

1512
01:27:15,439 --> 01:27:18,021
הו, מר הולנדר.

1513
01:27:18,066 --> 01:27:22,059
הו, לא, לא. זאת אומרת, מר רנדל
של מילווקי.

1514
01:27:22,112 --> 01:27:23,693
ואשתו המקסימה כרמן.

1515
01:27:23,739 --> 01:27:25,354
היינו צריכים לעזוב.

1516
01:27:26,700 --> 01:27:30,568
אבל אני לא רואה איך
את יכולה לעזוב, גברתי x.

1517
01:27:30,620 --> 01:27:32,611
אתה מבין, לקחנו את המכונית שלך.

1518
01:27:32,664 --> 01:27:35,952
אוי! אַבָּא!

1519
01:27:36,001 --> 01:27:38,333
אבא, תקשיב.

1520
01:27:38,378 --> 01:27:40,369
קרוג'ק פרץ לכאן,
והוא מנסה לקחת...

1521
01:27:40,422 --> 01:27:42,458
הוא לא פרץ פנימה.
הזמנתי אותו.

1522
01:27:42,507 --> 01:27:44,193
הזמנת אותו?

1523
01:27:44,217 --> 01:27:46,833
אתם ההולנדים, אני מניח.

1524
01:27:46,887 --> 01:27:48,002
נכון.

1525
01:27:48,054 --> 01:27:50,295
כן, וזה
הוא הבן המקסים שלי סוזן.

1526
01:27:50,348 --> 01:27:52,179
הו, הוא באמת ילדה.

1527
01:27:52,225 --> 01:27:55,433
הילד השני שלנו במחנה טונואנדה
עד יום שלישי.

1528
01:27:55,479 --> 01:27:57,206
אתה תשמח ללמוד
שהשלמנו

1529
01:27:57,230 --> 01:27:58,811
סידורים לשחרורך.

1530
01:27:58,857 --> 01:28:01,394
עכשיו אתה מדבר.

1531
01:28:02,652 --> 01:28:04,188
סידורים? איזה סידורים?

1532
01:28:04,237 --> 01:28:06,444
לטובת השלטון,
הם יעמדו למשפט.

1533
01:28:06,490 --> 01:28:07,717
הם יינתנו
גזר דין כבד.

1534
01:28:07,741 --> 01:28:09,447
אני אתערב.

1535
01:28:09,493 --> 01:28:12,360
זה ישונה לנזיפה חמורה
ומשפט סמלי,

1536
01:28:12,412 --> 01:28:13,822
30 יום לכל היותר.

1537
01:28:13,872 --> 01:28:15,487
30 יום?

1538
01:28:15,540 --> 01:28:17,701
- 30 יום?
- 30 יום?

1539
01:28:17,751 --> 01:28:19,958
יש כמה ויתורים
הם יצטרכו לחתום.

1540
01:28:20,003 --> 01:28:21,743
30 יום?

1541
01:28:21,797 --> 01:28:23,662
אבא, אתה לא יכול לעשות את זה כדי...

1542
01:28:25,467 --> 01:28:27,958
אקסל, תישאר בחוץ.
זו עסקה הוגנת.

1543
01:28:28,011 --> 01:28:29,421
קרוג'ק מקבל קרדיט
למעצר,

1544
01:28:29,471 --> 01:28:31,382
והוא מחזיר לי
ההקלטה ההיא,

1545
01:28:31,431 --> 01:28:33,922
והוא גם הסכים לתקוף אותי
באכזריות בעיתונות.

1546
01:28:33,975 --> 01:28:36,808
עכשיו רק זה ינצח
המושל עבורי במפולת.

1547
01:28:36,853 --> 01:28:38,247
כן, אבל, אבא, מה
על ההולנדים?

1548
01:28:38,271 --> 01:28:39,415
הם קיבלו את חתונת המילמן,

1549
01:28:39,439 --> 01:28:41,225
סת במחנה,
ודונלד מחכה.

1550
01:28:41,274 --> 01:28:43,390
אה. מה זה 30 יום בשבילם?

1551
01:28:49,282 --> 01:28:51,864
תן לי להבין את זה.

1552
01:28:51,910 --> 01:28:53,616
אתה תהפוך אותנו
אליו?

1553
01:28:53,662 --> 01:28:56,404
מר הולנדר, זה לא היה
החלטה קלה.

1554
01:28:56,456 --> 01:28:58,663
מצד אחד,
אנחנו רוצים להגן עליך,

1555
01:28:58,708 --> 01:29:00,369
ומצד שני,
עלינו להגן

1556
01:29:00,418 --> 01:29:02,534
את האינטרסים הטובים ביותר
של ארצות הברית.

1557
01:29:02,587 --> 01:29:04,373
חשבתי שהם
היו אותו הדבר.

1558
01:29:04,422 --> 01:29:07,539
אני חושש שאתה לא
להבין את העניינים האלה.

1559
01:29:07,592 --> 01:29:11,380
לא, אבל אני מתחיל
להבין.

1560
01:29:11,429 --> 01:29:13,044
אתם יפים.

1561
01:29:13,098 --> 01:29:15,760
אתה עושה את כל השטויות,
ומישהו אחר משלם.

1562
01:29:15,809 --> 01:29:18,516
מר הולנדר, אתה גרמת לנו
מספיק מבוכה.

1563
01:29:18,562 --> 01:29:21,725
מְבוּכָה? האם זה
מה שהיינו עבורך,

1564
01:29:21,773 --> 01:29:22,933
מבוכה?

1565
01:29:22,983 --> 01:29:24,377
זה די מספיק!

1566
01:29:24,401 --> 01:29:25,878
עכשיו אני מזמין אותך ל...

1567
01:29:25,902 --> 01:29:28,234
מזמין? אתה מזמין אותי?

1568
01:29:29,322 --> 01:29:31,233
אני חושב שקיבלת דברים לאחור.

1569
01:29:31,283 --> 01:29:34,195
אני משלם מיסים.
אני לא עובד בשבילך.

1570
01:29:34,244 --> 01:29:36,235
אתה עובד בשבילי,

1571
01:29:36,288 --> 01:29:38,119
ואם היית עובד
עבורי כקייטרינג,

1572
01:29:38,164 --> 01:29:40,450
לא תחזיק מעמד
דרך הקורס הראשון.

1573
01:29:40,500 --> 01:29:44,413
אם אתה די גמור,
יש לי עגלת משטרה שמחכה בחוץ.

1574
01:29:44,462 --> 01:29:48,956
וולטר, הבליטה שלך,
זה יותר גרוע מאי פעם.

1575
01:29:51,469 --> 01:29:54,586
עכשיו אתה עומד
בדיוק איפה שאתה נמצא.

1576
01:29:54,639 --> 01:29:57,676
אה, הנה זה
שוב אצבע קטנה מלוכלכת.

1577
01:29:57,726 --> 01:29:59,933
שוב טועה, באסטר.

1578
01:29:59,978 --> 01:30:01,263
עכשיו תיכנס לארון הזה.

1579
01:30:01,313 --> 01:30:03,053
אנחנו יוצאים מכאן.

1580
01:30:03,106 --> 01:30:04,141
מַהֲלָך!

1581
01:30:06,776 --> 01:30:07,776
נמק איתו.

1582
01:30:07,819 --> 01:30:09,150
אבא, אני לא יכול.
- אל תתווכח!

1583
01:30:09,195 --> 01:30:11,937
פעם אחת בחייך,
לעשות משהו נכון!

1584
01:30:11,990 --> 01:30:14,572
כֵּן. כן, אני חושב שכדאי לי.

1585
01:30:20,040 --> 01:30:22,247
האם תצא משם?

1586
01:30:23,668 --> 01:30:25,784
איזה צוות! וואו!

1587
01:30:25,837 --> 01:30:27,356
בְּסֵדֶר.
בוא נסתלק מכאן.

1588
01:30:27,380 --> 01:30:30,213
במה? הם לקחו
המכונית של הרנדלים.

1589
01:30:30,258 --> 01:30:32,795
- נכון.
- חכה רגע. חכה רגע.

1590
01:30:32,844 --> 01:30:34,505
יש את העגלה של קרוג'ק.

1591
01:30:34,554 --> 01:30:38,172
מַבָּט. אני יכול לשים את זה
ולהעמיד פנים שהוא הוא...

1592
01:30:38,224 --> 01:30:39,509
הו, לא, לא, לא. חכה רגע.

1593
01:30:39,559 --> 01:30:40,870
זה לא טוב.
אני לא דובר את השפה.

1594
01:30:40,894 --> 01:30:42,509
לעולם לא נעבור את השומרים.

1595
01:30:56,117 --> 01:30:59,234
אני בא יחד
לראות שהזכויות שלך מוגנות.

1596
01:31:07,671 --> 01:31:08,877
אדוני השגריר?

1597
01:31:18,056 --> 01:31:20,638
- לאן?
- פארק אנשים,

1598
01:31:20,684 --> 01:31:22,720
לחפש מטחנת איברים.

1599
01:31:58,555 --> 01:32:00,261
- הם לא כאן!
- הם לא כאן?

1600
01:32:00,306 --> 01:32:01,591
- האוטובוס!
- האוטובוס!

1601
01:32:32,380 --> 01:32:33,870
צהריים טובים, מר הולנדר.

1602
01:32:33,923 --> 01:32:36,209
אתה תמשיך
לתחנת הרכבת הפנימית.

1603
01:32:36,259 --> 01:32:38,716
איש הקשר שלך שם
יהיה סוכן הכרטיסים.

1604
01:32:38,762 --> 01:32:41,720
הקלטת הזו תשמיד את עצמה
תוך חמש שניות.

1605
01:33:52,710 --> 01:33:54,450
אתה יודע משהו?
אני חושב שהספה הזו

1606
01:33:54,504 --> 01:33:56,165
ייראה טוב יותר כאן.

1607
01:34:03,054 --> 01:34:05,010
אנחנו חייבים להיות במלון המפואר.

1608
01:34:30,165 --> 01:34:31,245
אה, זה לא נחמד?

1609
01:34:31,291 --> 01:34:32,810
השגריר הגיע
למטה כדי לראות אותנו.

1610
01:34:32,834 --> 01:34:33,994
לַחֲזוֹר!

1611
01:34:37,380 --> 01:34:39,496
זו מלכודת. הם השיגו אותנו.

1612
01:34:39,549 --> 01:34:41,335
אה. כמעט הצלחנו.

1613
01:34:41,384 --> 01:34:42,778
לַחֲכוֹת. חכה רגע.
יש לי רעיון. קדימה.

1614
01:34:42,802 --> 01:34:43,917
בוא הנה.

1615
01:34:53,271 --> 01:34:55,728
נשותיי כבר ירדו?

1616
01:34:55,773 --> 01:34:59,061
לא, אדוני, אבל המטען שלהם
נמצא בחדר המזוודות שם,

1617
01:34:59,110 --> 01:35:00,691
והמכונית שלך מוכנה מלפנים.

1618
01:35:01,738 --> 01:35:05,151
סולטן. סליחה.

1619
01:35:05,200 --> 01:35:06,861
האם תבוא לכאן?

1620
01:35:57,293 --> 01:35:59,158
בְּסֵדֶר. עכשיו מה עושים?

1621
01:35:59,212 --> 01:36:01,669
איבדנו את הקשר שלנו.

1622
01:36:01,714 --> 01:36:02,714
מַבָּט!

1623
01:36:04,092 --> 01:36:05,548
חייב להיות שדה תעופה קרוב.

1624
01:36:15,019 --> 01:36:18,056
מטוס! הכנו אותו!
הכנו אותו!

1625
01:36:25,989 --> 01:36:28,105
אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1626
01:36:28,157 --> 01:36:29,613
לא נראה
להיות כל שדה תעופה.

1627
01:36:29,659 --> 01:36:31,741
אני יכול לראות את זה.

1628
01:36:31,828 --> 01:36:33,489
מה עכשיו?

1629
01:36:33,538 --> 01:36:37,998
אני לא יודע. אין כמעט
גז שנשאר במכונית.

1630
01:36:38,042 --> 01:36:40,658
זורקי, זורקי, זורקי.

1631
01:36:40,712 --> 01:36:43,749
כאן הייתי אמורה
לברוח לפני שש שנים.

1632
01:36:43,840 --> 01:36:47,173
אמרו לי ללכת לאסם אדום קטן.

1633
01:36:47,218 --> 01:36:50,426
אסם אדום?
ובכן, זו אסם אדום.

1634
01:36:50,471 --> 01:36:52,336
זה אסם אדום!

1635
01:37:10,908 --> 01:37:12,148
שלום, חבר.

1636
01:37:12,201 --> 01:37:13,737
איפה היית?

1637
01:37:13,786 --> 01:37:15,401
אני מחכה כבר שש שנים.

1638
01:37:17,040 --> 01:37:18,280
כמה אתה יכול לקחת?

1639
01:37:18,333 --> 01:37:22,042
שניים, אולי שלושה לכל היותר.

1640
01:37:22,086 --> 01:37:24,042
שלושתם הולכים.

1641
01:37:24,088 --> 01:37:25,774
תן לסוזן להישאר כאן.

1642
01:37:25,798 --> 01:37:28,585
הבת שלי תישאר
הנה וללכת לעגל?

1643
01:37:28,634 --> 01:37:30,625
ובכן, לא, אדוני, לא בהכרח.

1644
01:37:30,678 --> 01:37:34,421
היא יכלה
חסינות מוחלטת...

1645
01:37:34,474 --> 01:37:37,386
כאשתו של דיפלומט.

1646
01:37:37,435 --> 01:37:40,051
מַה? סוזן תתחתן איתך?

1647
01:37:40,104 --> 01:37:42,311
אתה חייב להיות
סוג של אגוז!

1648
01:37:50,323 --> 01:37:51,938
חכה רגע. טבעת.
אנחנו צריכים טבעת.

1649
01:37:51,991 --> 01:37:52,991
יש לי אחד.

1650
01:37:54,827 --> 01:37:56,221
קדימה! לְהִזדַרֵז!

1651
01:37:56,245 --> 01:37:58,952
תחזיק את זה.

1652
01:37:58,998 --> 01:38:00,829
הו, תודה רבה.

1653
01:38:00,917 --> 01:38:02,123
תתחיל, תתחיל.

1654
01:38:02,168 --> 01:38:07,538
אפר לאפר, אבק לאפר.

1655
01:38:07,590 --> 01:38:09,376
"אהובים יקרים."

1656
01:38:09,425 --> 01:38:12,383
אה. יקירתי...

1657
01:38:18,684 --> 01:38:20,720
ובכן, מזל טוב, ילדים.

1658
01:38:20,770 --> 01:38:21,770
תודה לך, אבא.

1659
01:38:21,813 --> 01:38:23,769
- ובהצלחה.
תודה לך, אדוני.

1660
01:38:23,815 --> 01:38:26,022
היא תצטרך את זה.

1661
01:38:26,067 --> 01:38:28,183
בסדר, הבזק.
למעלה, למעלה והרחק.

1662
01:38:29,487 --> 01:38:32,320
- יש למטוס שלך רדיו?
כן.

1663
01:38:32,365 --> 01:38:34,009
טוֹב. אתה יכול חוט
דפוס כלי הכסף שלך.

1664
01:38:34,033 --> 01:38:35,989
ביי, אמא.

1665
01:39:00,226 --> 01:39:03,093
ובכן, הצלחנו.

1666
01:39:04,147 --> 01:39:05,182
עדיין לא, חבר.

1667
01:39:05,231 --> 01:39:07,347
אנחנו מאבדים גובה ממש מהר.

1668
01:39:07,400 --> 01:39:10,938
יש לנו להיפטר
מכל המשקל העודף מהר!

1669
01:39:10,987 --> 01:39:13,103
בסדר, מריון, תפרקי.

1670
01:39:13,156 --> 01:39:14,396
הו, וולטר.

1671
01:39:14,449 --> 01:39:15,655
לִפְרוֹק!

1672
01:39:34,177 --> 01:39:36,543
אל תשתה את המים