1
00:00:36,900 --> 00:00:39,300
Hei! Vai! Yo!
Alarmă falsă! Ține-l!

2
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
E bine.! Sunt aici.

3
00:00:40,900 --> 00:00:42,800
Iată-ne!
E în regulă.

4
00:00:42,910 --> 00:00:44,700
Pune-l jos
frumos și ușor, nu?

5
00:00:44,810 --> 00:00:46,210
Da, sigur,
la sechestrare.

6
00:00:46,310 --> 00:00:47,500
Data viitoare,
citeste semnul.

7
00:00:47,610 --> 00:00:48,770
Hei, nu
intelege.

8
00:00:48,881 --> 00:00:50,781
Uite, doar sunt aici
să întâlnesc avionul soției mele.

9
00:00:50,881 --> 00:00:52,281
Trebuie să mă lași
ai masina asta.

10
00:00:52,381 --> 00:00:53,781
Da, sigur, mâine,
8:00 - 4:00.

11
00:00:53,881 --> 00:00:55,281
Plătești 40 de dolari,
o dăm înapoi.

12
00:00:55,381 --> 00:00:56,651
Nu scrie.
Nu scrie.

13
00:00:56,751 --> 00:00:58,781
Haide, omule. Aceasta este
mașina soacrei mele.

14
00:00:58,891 --> 00:01:01,761
E deja supărată pe mine
pentru că nu sunt dentist.

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,831
Uite, sunt polițist...
L.A.P.D.

16
00:01:03,931 --> 00:01:06,791
Oh, am fost în L.A. odată.
A urât.

17
00:01:06,901 --> 00:01:07,791
Ei bine, pot să înțeleg.

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,061
nu-mi place
mult eu--Hei!

19
00:01:09,171 --> 00:01:11,692
Ăsta e un aripi de plastic acolo sus!
Ia-o ușurel!

20
00:01:11,802 --> 00:01:13,832
Lasă-mă puțin,
vrei?

21
00:01:13,942 --> 00:01:15,402
Uite, am fost
un polițist din New York.

22
00:01:15,502 --> 00:01:18,062
M-am mutat doar în L.A.
pentru că soția mea și-a luat un loc de muncă acolo.

23
00:01:18,172 --> 00:01:19,332
Haide.
Ce zici?

24
00:01:19,442 --> 00:01:20,412
Iată-ne...

25
00:01:20,512 --> 00:01:22,742
Washington, D.C.,
inima democratiei.

26
00:01:22,852 --> 00:01:24,642
O mână
îl spală pe celălalt.

27
00:01:24,752 --> 00:01:26,312
Haide, omule.
Este Crăciunul.

28
00:01:26,422 --> 00:01:28,912
Așa că întreabă-l pe Moș Crăciun
să-ți dau o altă mașină.

29
00:01:29,022 --> 00:01:30,422
Crăciun fericit, amice.

30
00:01:30,522 --> 00:01:33,923
Este totul al tău, Murray.

31
00:01:37,363 --> 00:01:39,423
Fecior de curva.

32
00:02:15,404 --> 00:02:16,835
Da, știu asta,
Larry.

33
00:02:18,335 --> 00:02:20,735
Zăpadă rafală
litoralul de nord-est...

34
00:02:20,845 --> 00:02:22,865
Bună. Unde sunt
telefoanele?

35
00:02:22,975 --> 00:02:23,945
Chiar acolo.

36
00:02:24,045 --> 00:02:25,405
Mulțumesc foarte mult.

37
00:02:25,515 --> 00:02:27,415
Multumesc. Leonard Adkins
este într-un climat mai cald

38
00:02:27,515 --> 00:02:29,245
cu o poveste care crește
mai fierbinte din minut.

39
00:02:29,355 --> 00:02:31,755
Securitatea a fost strictă astăzi
pe Aeroportul Escalan

40
00:02:31,855 --> 00:02:33,645
in Republica
a lui Valverde

41
00:02:33,755 --> 00:02:35,745
unde guvernul
raportează autoritățile

42
00:02:35,855 --> 00:02:37,755
acel general destituit
Ramon Esperanza

43
00:02:37,855 --> 00:02:40,126
vor fi livrate
pentru extrădare imediată

44
00:02:40,226 --> 00:02:41,426
spre Statele Unite.

45
00:02:41,526 --> 00:02:43,056
Cu doar doi ani în urmă,
generalul Esperanza

46
00:02:43,166 --> 00:02:44,756
a condus armata tarii sale

47
00:02:44,866 --> 00:02:47,396
într-o campanie împotriva
Insurgenții comuniști,

48
00:02:47,506 --> 00:02:50,266
o campanie cu care s-a luptat
Bani și consilieri americani.

49
00:02:50,376 --> 00:02:52,276
Căderea lui Esperanza de la putere
a provocat ondulații

50
00:02:52,376 --> 00:02:54,346
nu numai în ţara lui
alegeri recente,

51
00:02:54,446 --> 00:02:57,306
dar mai aproape de casă,
de asemenea,

52
00:02:57,416 --> 00:02:59,776
când sunt de rang înalt
Oficialii Pentagonului au fost acuzați

53
00:02:59,886 --> 00:03:02,647
cu aprovizionarea cu arme
în ciuda interdicţiei Congresului.

54
00:03:02,757 --> 00:03:05,217
Dar dovezi tot mai mari
că forţele Esperancei

55
00:03:05,317 --> 00:03:07,517
a încălcat neutralitatea
a tarilor vecine

56
00:03:07,627 --> 00:03:09,787
făcut Congres
reține fonduri,

57
00:03:09,897 --> 00:03:11,727
fonduri pe care Esperanza
este acuzat de înlocuire

58
00:03:11,827 --> 00:03:13,457
intrând în
afacerea profitabilă

59
00:03:13,567 --> 00:03:15,087
de contrabandă cu cocaină.

60
00:03:16,897 --> 00:03:18,927
Deși Esperanza a fost îndepărtată
în calitate de comandant șef

61
00:03:19,037 --> 00:03:20,507
la începutul acestui an,

62
00:03:20,607 --> 00:03:23,227
acordul de extrădare a acestuia
a fost ajuns abia ieri,

63
00:03:23,338 --> 00:03:24,598
și Washington
spun cei din interior

64
00:03:24,708 --> 00:03:26,438
a fost un apel telefonic
asta a făcut să se întâmple,

65
00:03:26,548 --> 00:03:27,738
un apel telefonic
de la un--

66
00:03:32,348 --> 00:03:34,748
Bine, bine.

67
00:03:37,358 --> 00:03:39,258
Dacă aș putea găsi un telefon,

68
00:03:39,358 --> 00:03:41,258
te-as suna,
oricine ai fi.

69
00:04:12,590 --> 00:04:13,720
la revedere.

70
00:04:13,830 --> 00:04:15,260
Scuzați-mă.
Multumesc.

71
00:04:24,340 --> 00:04:26,240
Da, asta este
Locotenentul McClane.

72
00:04:26,340 --> 00:04:27,740
Cineva acolo
doar imi suna?

73
00:04:27,840 --> 00:04:29,500
Aș vrea să mă gândesc
Eu sunt cineva.

74
00:04:29,610 --> 00:04:31,201
dragă,
unde esti?

75
00:04:31,311 --> 00:04:33,241
Ai aterizat încă?

76
00:04:33,351 --> 00:04:35,251
Sunt anii nouăzeci,
iti amintesti?

77
00:04:35,351 --> 00:04:38,371
Microcipuri, cuptor cu microunde,
faxuri, telefoane.

78
00:04:38,481 --> 00:04:41,251
Da, ei bine, până acum
in ce ma priveste,

79
00:04:41,351 --> 00:04:43,341
progresul a atins apogeul
cu pizza congelata.

80
00:04:43,461 --> 00:04:45,251
Ascultă, um,
vom fi

81
00:04:45,361 --> 00:04:47,261
aproximativ o jumătate de oră
aterizare târzie, bine?

82
00:04:47,361 --> 00:04:48,761
doar am vrut
sa te anunt.

83
00:04:48,861 --> 00:04:50,231
Copiii sunt bine?

84
00:04:50,331 --> 00:04:52,262
Da, ei bine, sunt cam
să-și piardă mințile

85
00:04:52,362 --> 00:04:54,132
din tot zaharul
părinţii tăi le oferă.

86
00:04:54,232 --> 00:04:56,262
Ți-a dat mama
o perioadă grea

87
00:04:56,372 --> 00:04:57,772
despre împrumut
mașina ei nouă?

88
00:04:57,872 --> 00:04:59,532
Nu. Nu încă.

89
00:04:59,642 --> 00:05:01,772
Ascultă, dragă,
când aterizezi,

90
00:05:01,872 --> 00:05:04,212
putem doar, cum ar fi,
știi, închiriază o mașină,

91
00:05:04,312 --> 00:05:06,212
check-in la un hotel,

92
00:05:06,312 --> 00:05:08,712
lasa copiii
cu parintii tai,

93
00:05:08,812 --> 00:05:10,252
comanda niște room service?

94
00:05:10,352 --> 00:05:13,222
O sticlă de șampanie,
ce zici?

95
00:05:13,322 --> 00:05:14,813
Ești activ, locotenente.

96
00:05:14,923 --> 00:05:17,223
Ne vedem cam
o jumătate de oră, dragă.

97
00:05:17,323 --> 00:05:18,553
Te iubesc. la revedere.

98
00:05:23,233 --> 00:05:25,923
Nu este tehnologie
minunat?

99
00:05:26,033 --> 00:05:28,733
soțul meu
nu crede.

100
00:05:28,833 --> 00:05:30,463
Ei bine, da.

101
00:05:30,573 --> 00:05:33,733
Obișnuiam să car în jur
acele lucruri groaznice de buzdugan.

102
00:05:33,843 --> 00:05:35,243
Acum...

103
00:05:37,844 --> 00:05:41,184
Zap orice ticălos
asta se incurca cu mine.

104
00:05:43,854 --> 00:05:46,754
Am încercat
pe câinele meu mic.

105
00:05:46,854 --> 00:05:49,484
Sărmanul
șchiopătat timp de o săptămână.

106
00:05:49,594 --> 00:05:51,254
Heh.

107
00:05:57,204 --> 00:05:58,324
Scuzați-mă.

108
00:05:59,535 --> 00:06:02,265
Ei bine, arăți cu adevărat
familiar mie.

109
00:06:02,375 --> 00:06:05,205
Înțeleg asta foarte mult.
Am fost la televizor.

110
00:06:05,305 --> 00:06:07,035
Da. Şi eu.

111
00:06:31,336 --> 00:06:32,736
Ia uneltele,
vrei?

112
00:06:32,836 --> 00:06:34,206
Ai înțeles.

113
00:06:34,306 --> 00:06:35,736
Aceasta este Amy Nichole

114
00:06:35,836 --> 00:06:37,736
raportare în direct
de la Aeroportul Escalan

115
00:06:37,846 --> 00:06:39,636
unde generalul demis
Ramon Esperanza

116
00:06:39,746 --> 00:06:42,236
tocmai a sosit
sub pază grea.

117
00:06:42,346 --> 00:06:45,147
În mod ciudat, cei destituiți
starea de spirit a dictatorului pare jubiloasă.

118
00:06:45,247 --> 00:06:47,747
El zâmbește și flutură cu mâna
la mulțime

119
00:06:47,857 --> 00:06:49,717
ca un bărbat
candidează pentru funcții politice.

120
00:06:51,427 --> 00:06:54,047
...mii de politici
prizonieri în ultimul deceniu,

121
00:06:54,157 --> 00:06:55,747
inclusiv
noul presedinte,

122
00:06:55,857 --> 00:06:57,987
și nu există nicio îndoială
că mai are

123
00:06:58,097 --> 00:07:01,257
nişte susţinători înfocaţi
atât aici, cât și în străinătate.

124
00:07:01,367 --> 00:07:04,127
Zvonurile abundă pe Capitol Hill
ca mai erau si altele...

125
00:07:06,778 --> 00:07:07,668
Da?

126
00:07:07,778 --> 00:07:08,968
Îmi pare rău
vă deranjează, domnule.

127
00:07:09,078 --> 00:07:10,098
Verificăm
echipamentele noastre.

128
00:07:10,208 --> 00:07:12,268
Orice probleme cu
linia de conducte?

129
00:07:12,378 --> 00:07:14,278
Păi, nu știu
orice despre asta.

130
00:07:14,378 --> 00:07:16,678
Te superi
daca ne uitam?

131
00:07:16,788 --> 00:07:18,178
Ajută-te.

132
00:07:29,159 --> 00:07:31,189
Doar că nu pare
chiar cumva...

133
00:07:31,299 --> 00:07:32,699
închiderea
această biserică.

134
00:07:32,799 --> 00:07:34,699
Parohia se duce la
continua sa il folosesti,

135
00:07:34,799 --> 00:07:36,199
dar nu va fi
fie la fel.

136
00:07:36,309 --> 00:07:38,209
Am fost aici
multi ani,

137
00:07:38,309 --> 00:07:40,209
si am fost
chiar aici cu el.

138
00:07:40,309 --> 00:07:41,939
Da, cam eu
simt ca

139
00:07:42,039 --> 00:07:44,309
o bucată din mine moare
împreună cu această biserică.

140
00:07:44,409 --> 00:07:46,139
Ei bine, ai dreptate
despre asta.

141
00:07:51,850 --> 00:07:53,150
...contrabanda de cocaina,

142
00:07:53,260 --> 00:07:55,880
rachete și mită
oficiali guvernamentali.

143
00:07:55,990 --> 00:07:58,590
El cu siguranță
nu o arata,

144
00:07:58,690 --> 00:08:01,600
dar indiferent
cat de mare are spiritul,

145
00:08:01,660 --> 00:08:03,100
nu pot ascunde faptul

146
00:08:03,200 --> 00:08:04,430
că al Americii
război împotriva drogurilor

147
00:08:04,530 --> 00:08:06,190
a luat în sfârșit
primul său prizonier.

148
00:08:08,800 --> 00:08:11,360
Aceasta este hrișcă.
Casa clubului este deschisă.

149
00:08:14,811 --> 00:08:17,401
Aici, la Dulles, oamenii liniștiți
de la departamentul de justiție

150
00:08:17,511 --> 00:08:20,211
așteptați să încătușați bărbatul
care a ajuns să simbolizeze

151
00:08:20,321 --> 00:08:22,721
inamicul din America
lupta împotriva cocainei.

152
00:08:22,821 --> 00:08:24,721
Acea bătălie poate fi
aproape a castigat,

153
00:08:24,821 --> 00:08:26,721
dar războiul
este încă în îndoială.

154
00:08:26,821 --> 00:08:29,221
Samantha Coleman, WNTW,
pentru Știrile de noapte.

155
00:08:29,321 --> 00:08:30,721
Roger că,
colonel. Afară.

156
00:08:47,082 --> 00:08:48,572
Acela era colonelul.

157
00:08:48,682 --> 00:08:50,272
Toată lumea e pe poziție.

158
00:08:50,382 --> 00:08:51,742
Cum e vremea?

159
00:08:51,852 --> 00:08:54,752
Am avut rafale tot timpul
coasta Virginiei.

160
00:08:54,852 --> 00:08:57,683
Intră un nou front de furtună
dinspre nord-est.

161
00:08:57,793 --> 00:08:58,783
Heh heh.

162
00:08:58,893 --> 00:09:01,253
Dumnezeu iubește
infanteriei.

163
00:09:01,363 --> 00:09:02,553
Amin.

164
00:09:02,663 --> 00:09:05,063
Efectuați
sarcinile tale.

165
00:09:08,433 --> 00:09:10,963
15:51. Marca.

166
00:09:11,073 --> 00:09:12,693
Verifica.

167
00:09:12,803 --> 00:09:14,133
Mai târziu.

168
00:09:14,243 --> 00:09:15,573
Adio.

169
00:09:36,194 --> 00:09:38,224
Hei, e frig
acolo, omule!

170
00:09:38,334 --> 00:09:40,234
Mi-am călcat în picioare
timp de cinci minute.

171
00:09:40,334 --> 00:09:41,425
Da da.

172
00:09:50,545 --> 00:09:52,915
Două cappuccino.
Fă-o repede.

173
00:10:13,306 --> 00:10:14,766
Scotch direct în sus,
te rog.

174
00:10:14,866 --> 00:10:16,096
Scuzați-mă, ofițeri.

175
00:10:16,206 --> 00:10:17,936
Acest lucru poate suna ca
o goană sălbatică,

176
00:10:18,036 --> 00:10:19,566
dar cred
Tocmai am vazut...

177
00:10:21,246 --> 00:10:23,766
Am văzut ce?

178
00:10:23,876 --> 00:10:26,577
Elvis. Elvis Presley.

179
00:10:28,887 --> 00:10:31,907
Nenorociți de turiști.
Ar trebui să fie o lege.

180
00:10:32,017 --> 00:10:33,287
Scuzați-mă. Există
un număr mare dintre voi

181
00:10:33,387 --> 00:10:34,817
de la departamentul de justiție
aici în seara asta.

182
00:10:34,927 --> 00:10:36,787
Există ceva anume
motiv pentru asta?

183
00:10:36,897 --> 00:10:37,787
Doar rutină.

184
00:10:37,897 --> 00:10:38,787
Doar rutină?

185
00:10:38,897 --> 00:10:39,797
Da.

186
00:10:39,897 --> 00:10:40,797
Vreun comentariu, domnule?

187
00:10:40,897 --> 00:10:41,887
Nu acum.

188
00:10:41,997 --> 00:10:43,897
Mulțumesc, domnule.
Mulţumesc.

189
00:10:49,168 --> 00:10:51,568
Hei, asta e
Colonelul Stuart acolo.

190
00:10:51,678 --> 00:10:53,798
Am o mică problemă
cu personalul.

191
00:10:53,908 --> 00:10:55,808
Înlocuire de ultimă oră.

192
00:10:55,908 --> 00:10:57,968
Cum e securitatea
în jurul acestui loc?

193
00:10:58,078 --> 00:11:00,018
Așa cum ne-am gândit...
o glumă.

194
00:11:00,118 --> 00:11:02,418
Colonel Stuart, am putea
câteva cuvinte, te rog?

195
00:11:02,518 --> 00:11:04,818
Poți avea două...
„dracu” și „tu”.

196
00:11:04,918 --> 00:11:07,358
Fara poze,
cățea pinko.

197
00:11:08,928 --> 00:11:10,689
Vechi știri.

198
00:11:24,039 --> 00:11:24,969
Oh!

199
00:11:25,079 --> 00:11:26,129
La naiba!

200
00:11:32,150 --> 00:11:33,140
Scuzați-mă.

201
00:11:49,900 --> 00:11:51,300
Hei, omule.

202
00:11:54,011 --> 00:11:55,301
Ce este?

203
00:11:55,411 --> 00:11:57,311
Ai o cheie
pentru usa asta?

204
00:11:57,411 --> 00:11:58,811
Da. De ce?

205
00:11:58,911 --> 00:12:01,711
Pentru că vreau ca tu
deschide-l, de aceea.

206
00:12:03,351 --> 00:12:06,251
Există vreun polițist de serviciu
pe aici?

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,581
Poliția aeroportului.

208
00:12:07,691 --> 00:12:08,981
Du-te să le ia.

209
00:12:33,882 --> 00:12:35,212
Ha ha ha!

210
00:12:35,312 --> 00:12:37,282
Dă-mi cheia.

211
00:12:37,382 --> 00:12:39,283
Merg la muncă
ore suplimentare.

212
00:12:39,383 --> 00:12:41,183
Bună idee.

213
00:12:41,293 --> 00:12:44,693
O.K., ține la capăt.

214
00:12:44,793 --> 00:12:46,783
Ai grijă, omule.

215
00:12:46,893 --> 00:12:50,293
În regulă.
Perfect. Perfect.

216
00:12:50,403 --> 00:12:52,303
Bun de plecat.

217
00:12:52,403 --> 00:12:53,963
Hei!

218
00:12:55,203 --> 00:12:56,573
Este o zonă restricționată.

219
00:12:56,673 --> 00:12:58,433
Ce s-a întâmplat?

220
00:12:58,543 --> 00:12:59,973
Nu am putut aștepta
pentru skycap?

221
00:13:00,073 --> 00:13:00,974
Lucrăm aici.

222
00:13:01,074 --> 00:13:03,044
Să vedem niște I.D.

223
00:13:03,144 --> 00:13:04,234
Ha ha.

224
00:13:04,344 --> 00:13:06,334
Sigur. Nici o problemă.

225
00:13:46,896 --> 00:13:49,656
Oh, la naiba. La dracu '!

226
00:14:12,117 --> 00:14:13,447
Bună!

227
00:14:35,608 --> 00:14:38,098
Ce este asta...
o echipă de etichete?

228
00:14:59,329 --> 00:15:01,169
Aah!

229
00:15:01,269 --> 00:15:02,399
Aah!

230
00:15:02,499 --> 00:15:04,839
- Aah!
- Aah!

231
00:15:11,349 --> 00:15:14,210
Spui că a intrat aici
și a afișat o insignă?

232
00:15:14,320 --> 00:15:16,310
Da. A spus să aducă
voi, băieți, aici.

233
00:15:19,690 --> 00:15:21,450
Uh! Ah!

234
00:15:31,000 --> 00:15:32,260
Aah! Aah!

235
00:15:32,370 --> 00:15:33,730
Aah! Aah!

236
00:15:36,401 --> 00:15:37,701
Oh!

237
00:15:43,381 --> 00:15:44,281
Hristos.

238
00:16:02,062 --> 00:16:03,222
Nenorocitule!

239
00:16:04,572 --> 00:16:06,262
Îngheţa!

240
00:16:07,842 --> 00:16:09,742
Bine bănuială, idiotule.
Sunt polițist.

241
00:16:09,842 --> 00:16:11,502
Asta a fost
tipul rău.

242
00:16:11,612 --> 00:16:13,602
Unde este ID-ul tău?

243
00:16:17,852 --> 00:16:20,413
Pe drum
la Cleveland?

244
00:16:25,793 --> 00:16:27,253
Nu, nu ai făcut-o
explica orice.

245
00:16:27,363 --> 00:16:28,753
Tot ce ai făcut a fost
împinge-mă înapoi aici

246
00:16:28,863 --> 00:16:30,263
în asta
vagonul pentru vite.

247
00:16:30,363 --> 00:16:31,763
Domnule, vi s-a spus
când te-ai îmbarcat

248
00:16:31,863 --> 00:16:33,263
că am fost
suprarezervat.

249
00:16:33,363 --> 00:16:34,923
Amenda. Făcut.
Accept asta.

250
00:16:35,063 --> 00:16:37,263
Dar de ce nu pot primi
masa de prima clasa?

251
00:16:37,373 --> 00:16:39,773
Rețeaua mea a plătit pentru asta.
Stii cine sunt?

252
00:16:39,873 --> 00:16:41,203
Da. Avem pe toți
v-am vazut programul.

253
00:16:41,303 --> 00:16:42,774
Episodul tău
„Depozite zburătoare”

254
00:16:42,874 --> 00:16:45,344
a fost o privire foarte obiectivă
la siguranța traficului aerian.

255
00:16:45,444 --> 00:16:46,814
Nu a fost aproape
ca edificatoare

256
00:16:46,914 --> 00:16:49,474
ca "Bimbos OfThe Sky",
a fost, Connie?

257
00:16:49,584 --> 00:16:51,374
crezi tu
esti amuzant.

258
00:16:51,484 --> 00:16:52,974
Crezi că ești amuzant.

259
00:16:53,084 --> 00:16:54,844
Amenda.

260
00:16:54,954 --> 00:16:56,284
am
numărul tău.

261
00:16:56,384 --> 00:16:57,824
Și eu îl am pe al tău.

262
00:16:57,924 --> 00:17:00,054
Așa că parchează, domnule.

263
00:17:01,724 --> 00:17:03,254
Amenda.

264
00:17:12,675 --> 00:17:14,035
Stewardesă.

265
00:17:14,145 --> 00:17:15,635
Domnule Thornberg,

266
00:17:15,745 --> 00:17:17,475
nu poti
monopolizez timpul meu.

267
00:17:17,575 --> 00:17:19,345
Nu mă poți pune
lângă acea femeie.

268
00:17:19,445 --> 00:17:20,875
Scuzați-mă?

269
00:17:20,985 --> 00:17:23,745
Vrea să spună că este dosar
un ordin de restricție

270
00:17:23,855 --> 00:17:25,755
împotriva mea.

271
00:17:25,855 --> 00:17:29,016
nu am voie
la 50 de picioare de el.

272
00:17:29,126 --> 00:17:31,056
50 de metri.

273
00:17:31,156 --> 00:17:33,256
Deci păstrându-mă
in aceasta sectiune,

274
00:17:33,356 --> 00:17:35,756
tu incalci
o hotărâre judecătorească.

275
00:17:35,866 --> 00:17:38,266
Te pot da în judecată
și această companie aeriană.

276
00:17:38,366 --> 00:17:40,266
Femeia aia m-a agresat,

277
00:17:40,366 --> 00:17:42,836
iar ea m-a umilit
în public.

278
00:17:49,477 --> 00:17:50,847
Ce-ai făcut?

279
00:17:52,877 --> 00:17:55,437
Knock out
doi dinți ai lui.

280
00:17:55,547 --> 00:17:58,547
Ai vrea
niște șampanie?

281
00:18:01,887 --> 00:18:04,727
Îmi pare rău, ofițer McClane.
A trebuit să verific.

282
00:18:04,827 --> 00:18:07,227
Iată piesa ta
și scut înapoi.

283
00:18:07,327 --> 00:18:09,597
Mulţumesc.

284
00:18:09,697 --> 00:18:11,428
Aici, ofițer!

285
00:18:11,538 --> 00:18:13,198
Înțelegem asta
a fost o împușcătură.

286
00:18:13,298 --> 00:18:15,998
Prezența Justiției
Oficialii departamentului...

287
00:18:16,108 --> 00:18:17,508
Isuse!

288
00:18:17,608 --> 00:18:19,508
Hei, haide.
Doar un cuvânt, bine?

289
00:18:19,608 --> 00:18:21,008
Ce naiba
sunteți oameni...

290
00:18:21,108 --> 00:18:22,508
ce esti tu
faci aici, omule?

291
00:18:22,608 --> 00:18:24,008
Aceasta este scena crimei.

292
00:18:24,118 --> 00:18:25,978
Trebuie să sigilați
această zonă este oprită.

293
00:18:26,078 --> 00:18:28,138
Asta e
până la căpitan.

294
00:18:28,248 --> 00:18:29,478
Poate ar fi bine să mă iei

295
00:18:29,588 --> 00:18:31,748
până la căpitan,
atunci, nu?

296
00:18:41,129 --> 00:18:42,359
Unde este Cochrane?

297
00:18:42,469 --> 00:18:44,439
El nu a reușit.

298
00:18:52,879 --> 00:18:54,339
Ai întârziat.

299
00:18:55,880 --> 00:18:58,350
Am avut probleme,
colonel.

300
00:18:58,450 --> 00:19:02,080
Un polițist...
l-a ucis pe Cochrane.

301
00:19:02,190 --> 00:19:04,450
abia am scăpat,
domnule.

302
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Ai reușit
misiunea ta?

303
00:19:06,620 --> 00:19:09,020
Da, domnule, dar...
Cochrane, domnule.

304
00:19:09,130 --> 00:19:11,030
Ei bine, atunci
daunele sunt minime.

305
00:19:11,130 --> 00:19:13,030
Pedeapsa
ar putea fi severă.

306
00:19:21,641 --> 00:19:23,441
Mă eșeci din nou,

307
00:19:23,541 --> 00:19:26,031
iar camera
nu va fi goală.

308
00:19:26,141 --> 00:19:27,871
Demis.

309
00:19:31,281 --> 00:19:33,551
domnişoară domnişoară.
Nu-mi găsesc câinele.

310
00:19:33,651 --> 00:19:35,051
domnişoară. Câinele meu.

311
00:19:35,151 --> 00:19:36,551
Un minut, doamnă.

312
00:19:36,651 --> 00:19:38,621
te vreau
pentru a completa acest formular.

313
00:19:45,162 --> 00:19:47,862
Cine e?
Intră.

314
00:19:47,972 --> 00:19:49,062
Căpitanul Lorenzo?

315
00:19:49,172 --> 00:19:50,072
Da.

316
00:19:50,172 --> 00:19:51,072
Eu sunt John McClane...

317
00:19:51,172 --> 00:19:52,902
Da, da.
Știu cine ești.

318
00:19:53,002 --> 00:19:55,562
Tu ești nenorocitul
care tocmai a spart șapte FAA

319
00:19:55,672 --> 00:19:57,572
și cinci District
reglementărilor Columbia

320
00:19:57,682 --> 00:19:59,202
alergând în jur
aeroportul meu

321
00:19:59,312 --> 00:20:01,042
cu un pistol,
trăgând în oameni.

322
00:20:01,152 --> 00:20:02,843
ce numesti
rahatul acela?

323
00:20:02,953 --> 00:20:04,213
Autoapărare.

324
00:20:04,323 --> 00:20:06,583
Ei bine, ce, crezi
acea insignă L.A

325
00:20:06,683 --> 00:20:08,583
te va lua

326
00:20:08,693 --> 00:20:10,593
un prânz gratuit sau ceva
pe aici?

327
00:20:10,693 --> 00:20:13,093
Ei bine... poate un pic
curtoazie profesională.

328
00:20:13,193 --> 00:20:15,423
Huh! Într-un aeroport
in saptamana Craciunului?

329
00:20:15,533 --> 00:20:17,083
Trebuie să fii
glumesc.

330
00:20:17,203 --> 00:20:18,593
BINE. La dracu de curtoazie.

331
00:20:18,703 --> 00:20:20,103
Ce zici doar
a fi profesionist?

332
00:20:20,203 --> 00:20:22,103
Băieții tăi tocmai au plecat
de la locul crimei, căpitane.

333
00:20:22,203 --> 00:20:24,104
Nu poți încheia chestia asta
sus in 10 minute.

334
00:20:24,204 --> 00:20:25,604
Trebuie
sigilați zona,

335
00:20:25,704 --> 00:20:27,264
face poze,
praf pentru imprimeuri.

336
00:20:27,374 --> 00:20:29,504
Hei, nu
lectură-mi, hotshot.

337
00:20:29,614 --> 00:20:31,104
stiu
ce fac.

338
00:20:31,214 --> 00:20:32,614
Mergem
să-l praf.

339
00:20:32,714 --> 00:20:34,614
Vom face toate pozele.
Vom mătura după fibre.

340
00:20:34,714 --> 00:20:36,114
Când ești
vei face asta?

341
00:20:36,214 --> 00:20:37,614
După 300 sau 400
oamenii trec prin?

342
00:20:37,724 --> 00:20:39,114
Ai fi norocos
pentru a obține o imprimare

343
00:20:39,224 --> 00:20:40,744
de la unul
a propriului popor.

344
00:20:40,854 --> 00:20:41,754
Doar închide
acea zonă și...

345
00:20:41,854 --> 00:20:43,624
Oh, doar
închide zona.

346
00:20:43,724 --> 00:20:46,455
Este atât de simplu, nu?
Doar închideți zona?

347
00:20:46,565 --> 00:20:48,795
Da, și i-am prins pe toți

348
00:20:48,895 --> 00:20:50,625
de la Shriners'
Convenție

349
00:20:50,735 --> 00:20:53,135
la naibii de cercetași
trecând pe aici!

350
00:20:53,235 --> 00:20:55,225
M-am rătăcit copii,
câini pierduți--

351
00:20:55,335 --> 00:20:57,395
Nu acum! Mai târziu!

352
00:20:57,505 --> 00:20:58,635
Am devenit internațional
diplomaţi.

353
00:20:58,745 --> 00:21:01,645
Am un nenorocit de ren
zburând aici

354
00:21:01,745 --> 00:21:03,575
de la naiba
gradina zoologica!

355
00:21:03,675 --> 00:21:06,075
Dar John McClane,
are o mică problemă.

356
00:21:06,185 --> 00:21:08,546
La naiba, hai să închidem
tot aeroportul!

357
00:21:08,656 --> 00:21:10,246
ce crezi
o să spună ei sus

358
00:21:10,356 --> 00:21:11,586
cand le spun asta?

359
00:21:11,686 --> 00:21:13,126
Ridică telefonul
si afla.

360
00:21:13,226 --> 00:21:15,086
nu am nevoie
La naiba de criminalistică

361
00:21:15,196 --> 00:21:16,596
să-mi spună
toate acestea au fost

362
00:21:16,696 --> 00:21:18,156
era vreun punk
furtul bagajelor!

363
00:21:18,266 --> 00:21:20,326
Bagaje? Punk ăla
a tras un Glock 7 asupra mea.

364
00:21:20,436 --> 00:21:21,656
Știi ce este asta?

365
00:21:21,766 --> 00:21:23,596
Este un pistol de porțelan
fabricat in Germania.

366
00:21:23,696 --> 00:21:25,636
Nu apare
pe aparatele cu raze X din aeroport

367
00:21:25,736 --> 00:21:27,606
și costă mai mult decât
faci intr-o luna.

368
00:21:27,706 --> 00:21:29,896
Ai fi surprins
ce fac intr-o luna.

369
00:21:30,006 --> 00:21:31,907
Dacă este mai mare de 1,98 USD,
Aș fi foarte surprins.

370
00:21:32,007 --> 00:21:33,607
Hei, McClane,
nu începe să crezi

371
00:21:33,707 --> 00:21:35,107
propria ta presa, nu?

372
00:21:35,217 --> 00:21:36,977
Da, da,
Știu totul despre tine

373
00:21:37,077 --> 00:21:38,637
și chestia aia cu Nakatomi
în L.A.,

374
00:21:38,747 --> 00:21:41,117
ci doar pentru că televizorul
crede că ești un rahat fierbinte,

375
00:21:41,217 --> 00:21:42,247
asta nu o fac asa.

376
00:21:42,357 --> 00:21:45,417
Uite, tu ești
în micul meu iaz acum,

377
00:21:45,527 --> 00:21:48,787
iar eu sunt peștele mare
care o conduce.

378
00:21:48,897 --> 00:21:51,657
Deci ai plafonat
ceva lowlife.

379
00:21:51,767 --> 00:21:52,758
Amenda.

380
00:21:52,868 --> 00:21:55,128
Îți trimit
al naibii de căpitan în L.A.

381
00:21:55,238 --> 00:21:56,638
o lauda al naibii!

382
00:21:56,738 --> 00:21:58,758
Între timp,
pleacă naibii din biroul meu

383
00:21:58,868 --> 00:22:01,638
înainte să te am pe tine
dat afară din blestemul meu de aeroport!

384
00:22:12,188 --> 00:22:14,588
Hei, Carmine, lasă-mă
te intreb ceva.

385
00:22:14,688 --> 00:22:17,209
Ceea ce declanșează metalul
detectoare mai întâi -

386
00:22:17,329 --> 00:22:19,949
plumbul în fundul tău sau
rahatul din creierul tău?

387
00:22:20,059 --> 00:22:21,649
La dracu' gras.

388
00:22:31,169 --> 00:22:33,139
Orice ID. pe tipul asta?

389
00:22:33,239 --> 00:22:35,179
Este al altcuiva
problema.

390
00:22:37,580 --> 00:22:39,880
Mașina ta e gata.
Semnează chiar aici.

391
00:22:39,980 --> 00:22:42,880
Trebuie să împrumut
asta si asta.

392
00:22:42,980 --> 00:22:45,110
o voi aduce
imediat înapoi.

393
00:22:46,220 --> 00:22:48,120
Hei! Yo!
Rezistaţi!

394
00:22:48,220 --> 00:22:49,690
Yo!

395
00:22:51,730 --> 00:22:53,630
Stați, băieți.
Rezistaţi. Rezistaţi.

396
00:22:53,730 --> 00:22:55,630
Trebuie să verificăm
ceva.

397
00:22:55,730 --> 00:22:57,630
ce faci?

398
00:22:57,730 --> 00:22:59,631
Destul de groaznic
dracului de treabă.

399
00:22:59,731 --> 00:23:01,631
Toată confuzia
acolo,

400
00:23:01,741 --> 00:23:04,031
a uitat să primesc
amprentele acestui clovn.

401
00:23:05,841 --> 00:23:07,071
Ew! Hristos.

402
00:23:07,171 --> 00:23:09,571
Hei, ar trebui
să facă asta la morgă.

403
00:23:09,681 --> 00:23:11,241
Nu mai.

404
00:23:11,351 --> 00:23:13,141
Am primit un nou S.O.P.
pentru DOA de la FAA.

405
00:23:16,181 --> 00:23:18,581
Ha ha! nu cred
acesta va reuși, băieți.

406
00:23:18,691 --> 00:23:20,151
Mulţumesc mult.

407
00:23:55,223 --> 00:23:56,693
Ahh.

408
00:25:13,677 --> 00:25:15,197
Powell aici.

409
00:25:15,307 --> 00:25:16,537
Ia-l pe Twinkie
din gura ta

410
00:25:16,647 --> 00:25:17,807
și ia un creion,
vrei?

411
00:25:17,917 --> 00:25:20,577
Ha ha! Hei, John,
ce mai faci?

412
00:25:20,687 --> 00:25:22,277
Holly m-a ridicat
o zi,

413
00:25:22,387 --> 00:25:24,147
și sunt aici singur
în D.C.

414
00:25:24,257 --> 00:25:25,777
cu socrii mei.

415
00:25:25,887 --> 00:25:27,787
Eh, vechii socri, nu?

416
00:25:27,887 --> 00:25:30,657
Ei își iubesc
poliţişti ginere.

417
00:25:30,757 --> 00:25:32,127
Ascultă, Al,

418
00:25:32,227 --> 00:25:34,457
ce este faxul
număr de telefon

419
00:25:34,568 --> 00:25:36,118
acolo la gară?

420
00:25:36,228 --> 00:25:37,598
Uh...

421
00:25:37,698 --> 00:25:41,098
555-3212.

422
00:25:41,208 --> 00:25:43,798
3212. Stai o secundă,
bine?

423
00:25:43,908 --> 00:25:46,308
Vreau să vă trimit
ceva.

424
00:25:46,408 --> 00:25:47,338
Scuzați-mă.

425
00:25:47,448 --> 00:25:49,808
Tu și faxuri?
Aceasta este o premieră.

426
00:25:49,908 --> 00:25:51,308
Da, bine,
mi-a spus Holly

427
00:25:51,418 --> 00:25:53,468
Ar trebui să mă trezesc
și miros anii nouăzeci.

428
00:25:53,578 --> 00:25:54,678
Pe aici?

429
00:25:54,788 --> 00:25:56,909
Nu. Aşa.

430
00:25:57,019 --> 00:25:58,319
Așteaptă.
Este cu susul în jos.

431
00:25:58,419 --> 00:25:59,819
Nu contează.

432
00:25:59,919 --> 00:26:01,389
BINE. Iată că vine.

433
00:26:03,459 --> 00:26:04,929
te trimit
ceva chiar acum.

434
00:26:05,029 --> 00:26:07,329
Ține o secundă,
cowboy.

435
00:26:22,210 --> 00:26:23,110
Amprente?

436
00:26:23,210 --> 00:26:25,550
Avem un neidentificat
rigid aici.

437
00:26:25,650 --> 00:26:26,780
Am făcut cerc
vârtejurile în condei

438
00:26:26,880 --> 00:26:28,440
în cazul în care transmisia este
puțin neclară.

439
00:26:28,550 --> 00:26:30,110
Ascultă, rulează
prin stat și federal,

440
00:26:30,220 --> 00:26:31,710
si daca poti,
rulează-l prin Interpol.

441
00:26:31,820 --> 00:26:34,150
Se va face.
Ei bine, despre ce este vorba?

442
00:26:34,260 --> 00:26:35,690
Oh, doar un sentiment
am.

443
00:26:35,790 --> 00:26:37,950
Ai. Când primești
acele sentimente,

444
00:26:38,060 --> 00:26:40,190
companiile de asigurare
începe să dea faliment.

445
00:26:40,300 --> 00:26:43,101
Ascultă, uh,
numărul de fax este...

446
00:26:43,201 --> 00:26:44,671
Este pe marginea de sus
a transmisiei...

447
00:26:44,771 --> 00:26:46,531
Este pe marginea de sus

448
00:26:46,641 --> 00:26:48,871
a transmisiei
tocmai ai primit.

449
00:26:50,411 --> 00:26:52,001
Un aeroport, nu?

450
00:26:52,111 --> 00:26:55,171
Ascultă, nu te enervezi
în piscina cuiva, tu?

451
00:26:55,281 --> 00:26:56,471
Ha ha. Da.

452
00:26:56,581 --> 00:26:58,551
Și sunt proaspăt
din clor.

453
00:27:04,692 --> 00:27:07,052
La fel ca această furtună
incepe sa se rupa,

454
00:27:07,162 --> 00:27:10,092
satelitul se va hrăni
și aruncă celălalt pantof.

455
00:27:10,192 --> 00:27:12,252
Uită-te la acest nou front
mutandu-se in.

456
00:27:12,362 --> 00:27:14,662
Își face fratele mai mic
arata ca rahatul de pui.

457
00:27:16,432 --> 00:27:18,092
Ei bine, pot șlefui
toate pistele

458
00:27:18,202 --> 00:27:20,002
și ține plugurile în mișcare
între aterizări,

459
00:27:20,102 --> 00:27:22,002
dar trebuie
reduce-le acolo sus,

460
00:27:22,112 --> 00:27:23,442
da-mi timp sa lucrez.

461
00:27:23,542 --> 00:27:24,672
Ai înțeles.

462
00:27:24,782 --> 00:27:27,303
În regulă, toată lumea.

463
00:27:27,413 --> 00:27:30,283
Să numim toate păsările noastre
și le încetinește

464
00:27:30,383 --> 00:27:33,113
înainte de a ajunge la o parcare
deasupra capetelor noastre.

465
00:27:33,223 --> 00:27:35,123
Linia începe
la Mississippi,

466
00:27:35,223 --> 00:27:37,283
și mai bine încep
luând numere.

467
00:27:46,233 --> 00:27:48,224
Pot să-ți aduc altul?

468
00:27:51,274 --> 00:27:52,464
Nu, mulțumesc.

469
00:27:52,574 --> 00:27:54,274
trebuie doar să
uită-te la fața lui

470
00:27:54,374 --> 00:27:55,744
pentru încă 15
sau 20 de minute.

471
00:27:55,844 --> 00:28:00,244
Doamnelor și domnilor,
acesta este căpitanul care vorbește.

472
00:28:00,344 --> 00:28:02,514
Tocmai am fost informat
de Dulles Controlul Traficului

473
00:28:02,614 --> 00:28:05,014
că există un front de vreme
mergând înaintea noastră.

474
00:28:05,124 --> 00:28:08,714
S-ar putea să fim aici sus
încă puţin timp.

475
00:28:08,824 --> 00:28:10,085
Multumesc.

476
00:28:10,195 --> 00:28:11,655
Pe secunda
gandit...

477
00:28:19,105 --> 00:28:19,995
Al?

478
00:28:20,105 --> 00:28:22,005
Hei, sunt chiar aici,
partener.

479
00:28:22,105 --> 00:28:24,935
Dosarul stiff-ului tău este
trecând chiar acum.

480
00:28:26,305 --> 00:28:28,205
Ce poti
spune-mi despre el?

481
00:28:28,315 --> 00:28:29,505
E mort.

482
00:28:29,615 --> 00:28:31,705
Aveai nevoie de un computer
să-l dai seama?

483
00:28:31,815 --> 00:28:33,616
Nu, nu. Tu nu
urmează-mă.

484
00:28:33,716 --> 00:28:35,776
Potrivit
Departamentul Apărării,

485
00:28:35,886 --> 00:28:37,916
a fost mort
timp de doi ani.

486
00:28:38,026 --> 00:28:39,286
Ce?

487
00:28:39,386 --> 00:28:42,256
Asta e corect. sergent
Oswald Cochrane.

488
00:28:42,356 --> 00:28:43,956
consilier american
în Honduras.

489
00:28:44,056 --> 00:28:47,656
Ucis într-un elicopter
accident 5-11-88.

490
00:28:47,766 --> 00:28:49,286
Ofiţer.

491
00:28:49,396 --> 00:28:51,796
Citește printre rânduri,
și aș spune că arată

492
00:28:51,906 --> 00:28:53,806
ca o mulțime de pungă neagră
chestii pentru mine.

493
00:28:53,906 --> 00:28:55,307
Da, văd.

494
00:28:55,407 --> 00:28:56,967
În regulă, Al.
Mulţumesc mult.

495
00:28:57,077 --> 00:28:57,977
Hei, oricând.

496
00:28:58,077 --> 00:28:59,197
BINE.

497
00:29:00,747 --> 00:29:02,907
Spune, închid
în aproximativ o oră.

498
00:29:03,017 --> 00:29:05,317
Poate putem merge
ia ceva de băut?

499
00:29:07,447 --> 00:29:09,347
Doar faxul, doamnă.

500
00:29:09,457 --> 00:29:10,947
Doar faxul.

501
00:29:16,027 --> 00:29:17,758
Hei, așteaptă o secundă.
Așteaptă. Văd pe cineva.

502
00:29:17,868 --> 00:29:19,128
O să te sun înapoi.

503
00:29:24,868 --> 00:29:26,898
Fantoma
al Crăciunului Trecut.

504
00:29:27,008 --> 00:29:29,438
Nakatomi? LA.? Tu esti
John McClane, nu?

505
00:29:29,538 --> 00:29:30,938
Cine eşti tu?

506
00:29:31,048 --> 00:29:33,308
Sam Coleman.
Știri WNTW.

507
00:29:33,408 --> 00:29:34,808
Scuzați-mă.

508
00:29:34,918 --> 00:29:37,008
Dă-mi o pauză.
Am văzut rigiditatea.

509
00:29:37,118 --> 00:29:39,549
Cuvântul este că a fost
opera ta de mână.

510
00:29:39,649 --> 00:29:42,049
Nu. Doar eu
vârf de ac.

511
00:29:47,289 --> 00:29:49,289
Mare. National
doar inchis.

512
00:29:49,399 --> 00:29:51,059
Total înghețat.

513
00:29:51,169 --> 00:29:53,289
Ei vor
ne trimit avioanele lor.

514
00:29:53,399 --> 00:29:54,459
Sărbători fericite, fericite.

515
00:29:54,569 --> 00:29:55,799
Partea cea mai rea,
Domnule Trudeau,

516
00:29:55,899 --> 00:29:56,959
era presa.

517
00:29:57,069 --> 00:29:58,629
Oh, au fost
aici oricum,

518
00:29:58,739 --> 00:29:59,709
târându-se peste tot
povestea Esperanza,

519
00:29:59,809 --> 00:30:01,640
așa că au înțeles bine
la știrile naibii.

520
00:30:01,740 --> 00:30:03,140
știi,
pete de sânge și tot.

521
00:30:03,240 --> 00:30:05,300
Personal, aș dori
să încuie fiecare reporter blestemat

522
00:30:05,410 --> 00:30:07,310
din aeroport,
dar apoi doar trageau

523
00:30:07,410 --> 00:30:09,310
acea libertate de exprimare
la naiba pe noi.

524
00:30:09,420 --> 00:30:11,280
Atunci ar fi ACLU
peste noi.

525
00:30:11,390 --> 00:30:12,650
Crimă la televizor.

526
00:30:12,750 --> 00:30:15,420
Un început al naibii
pentru weekendul de Craciun.

527
00:30:15,520 --> 00:30:19,120
Ce este? O chestie de bande
ca data trecuta?

528
00:30:19,230 --> 00:30:22,020
Doar dacă găștile tale ajung
antrenamentul lor la Fort Bragg.

529
00:30:23,501 --> 00:30:24,401
Cine naiba
este asta?

530
00:30:24,501 --> 00:30:25,401
Uh-uh,
McClane.

531
00:30:25,501 --> 00:30:26,931
Sunt ofițer de poliție.

532
00:30:27,031 --> 00:30:28,501
Într-o zonă neautorizată.

533
00:30:28,601 --> 00:30:30,231
L.A., domnule Trudeau,
nu înseamnă rahat.

534
00:30:30,341 --> 00:30:33,001
Asta am spus
despre ultimul meu
testul colesterolului.

535
00:30:33,111 --> 00:30:36,801
Deci care este problema ta,
Locotenentul McClane?

536
00:30:36,911 --> 00:30:39,671
Sunt sigur căpitane Lorenzo
v-a explicat

537
00:30:39,781 --> 00:30:42,941
micul fracas minor
cu hoții minori.

538
00:30:43,051 --> 00:30:45,682
Poate poate explica asta.

539
00:31:04,102 --> 00:31:05,372
Toate sistemele
Apăsat, colonele.

540
00:31:05,472 --> 00:31:06,872
Dă foc.

541
00:31:21,923 --> 00:31:23,823
„H” minus cinci minute.

542
00:31:23,923 --> 00:31:25,393
Așteptare.

543
00:31:26,763 --> 00:31:29,393
În regulă. Avem
un cadavru la morgă

544
00:31:29,503 --> 00:31:30,934
asta pare
să fi murit de două ori.

545
00:31:31,034 --> 00:31:32,264
Presupunând că nu este
o eroare de calculator,

546
00:31:32,374 --> 00:31:33,534
ce presupunem?

547
00:31:33,634 --> 00:31:34,834
Despre asta e cineva
a dracu serios

548
00:31:34,944 --> 00:31:35,964
cu acest aeroport.

549
00:31:36,074 --> 00:31:37,774
Ce este asta
ar trebui să însemne?

550
00:31:37,874 --> 00:31:39,774
Adică, știu că suntem proști
aici sus, McClane,

551
00:31:39,874 --> 00:31:41,974
așa că dă-ne un gust
a geniului tău.

552
00:31:42,084 --> 00:31:43,484
Acesta este un deturnător?
Un jaf? Ce?

553
00:31:43,584 --> 00:31:45,104
Uite, nu sunt sigur.

554
00:31:45,214 --> 00:31:48,114
Oh, nu e sigur.
Ei bine, sunt uluit.

555
00:31:48,224 --> 00:31:49,614
Trebuie să mă întind.

556
00:31:49,724 --> 00:31:51,684
Singurii oameni care merg
la atâta necaz

557
00:31:51,795 --> 00:31:53,815
sunt profesionisti...
nu hoți de bagaje și nu punks.

558
00:31:53,925 --> 00:31:55,355
Profesionist la ce?

559
00:31:55,465 --> 00:31:56,685
Ce naiba faci
cred că asta e, huh,

560
00:31:56,795 --> 00:31:57,885
patrula de siguranță aici?

561
00:31:57,995 --> 00:31:59,985
Acesta este CV-ul
a unui mercenar profesionist.

562
00:32:00,095 --> 00:32:01,865
L-ai pe cel al lumii
cel mai mare traficant de droguri în drum spre aici.

563
00:32:01,965 --> 00:32:03,865
Ai nevoie de o regulă de calcul
ca sa-ti dai seama asta,

564
00:32:03,965 --> 00:32:05,665
sau poate altul
corp într-o pungă cu fermoar

565
00:32:05,775 --> 00:32:06,965
înainte de a începe
pun intrebari?

566
00:32:07,075 --> 00:32:09,405
Tu ești cel care ne-a dat
acel nenorocit de corp.

567
00:32:09,505 --> 00:32:10,405
Ține minte asta.

568
00:32:10,505 --> 00:32:11,945
Da, îmi amintesc asta.

569
00:32:17,816 --> 00:32:21,546
Lorenzo, ai tot
comandanții de tură raportează. Acum.

570
00:32:21,656 --> 00:32:24,216
Ce? Nu ești
cumpără în asta?

571
00:32:24,326 --> 00:32:26,256
Vreau să raporteze
orice iesit din comun,

572
00:32:26,356 --> 00:32:28,056
oricât de banal ar fi.
Ai inteles asta?

573
00:32:28,166 --> 00:32:29,216
Da, am înțeles.

574
00:32:29,326 --> 00:32:30,386
Oh, Doamne!

575
00:32:30,496 --> 00:32:31,726
Ce?

576
00:32:31,836 --> 00:32:33,226
Piste.

577
00:32:33,336 --> 00:32:35,166
Ce naiba?

578
00:32:35,266 --> 00:32:36,497
Se închid.

579
00:32:36,607 --> 00:32:37,727
Isus Hristos.

580
00:32:43,977 --> 00:32:45,847
Du-te la urgență
aprinde acum.

581
00:32:45,947 --> 00:32:49,317
Urgență. Suntem
într-un cod galben.

582
00:32:49,417 --> 00:32:51,217
Sisteme de backup
nu va veni.

583
00:32:51,317 --> 00:32:52,407
Shunt la altul
terminal.

584
00:32:52,517 --> 00:32:54,007
Bobby, ce
ai?

585
00:32:54,117 --> 00:32:56,087
Nimic.
Toată rețeaua este oprită.

586
00:32:56,187 --> 00:32:57,957
Poate ar trebui să sunăm
compania electrică, nu?

587
00:32:58,057 --> 00:32:59,858
Suntem pe aceeași nenorocită de grilă.
Suntem fierbinți.

588
00:32:59,958 --> 00:33:01,858
Dulles, ce se întâmplă?
Sunt pe apropiere.

589
00:33:01,968 --> 00:33:03,298
Mentine pozitia. Repeta.

590
00:33:03,398 --> 00:33:05,368
Ce se întâmplă acolo jos?

591
00:33:05,468 --> 00:33:06,628
Roger. Suntem pe asta.

592
00:33:06,738 --> 00:33:07,968
Nu putem acum.
Vă rugăm să amânați.

593
00:33:08,068 --> 00:33:11,468
Fuji 604. Execut publicat
procedura de abordare ratată

594
00:33:11,578 --> 00:33:12,738
și ține.

595
00:33:12,838 --> 00:33:15,308
TWA 23, nu vă pot șterge
pentru abordare în acest moment.

596
00:33:15,408 --> 00:33:18,108
Urcă și întreține
unu zero mie.

597
00:33:18,218 --> 00:33:21,279
Am verificat toate sistemele.
Nu se întâmplă.

598
00:33:34,229 --> 00:33:35,819
Da, da, da...

599
00:33:35,929 --> 00:33:37,329
Ce este
arata ca?

600
00:33:37,429 --> 00:33:38,829
Control de apropiere--
a dispărut.

601
00:33:38,939 --> 00:33:42,029
Isus. Instrument
sistemul de aterizare este defect.

602
00:33:43,140 --> 00:33:45,570
Confirmat.
I LS este mort.

603
00:33:45,680 --> 00:33:48,110
Fiecare naiba
sistemul e mort.

604
00:33:48,210 --> 00:33:50,680
Și monitoare Inmac
sunt jos.

605
00:33:54,950 --> 00:33:57,790
Atenție tuturor controlorilor.
Atenţie.

606
00:33:57,890 --> 00:34:00,320
Avem o alertă cod roșu.

607
00:34:00,420 --> 00:34:01,980
Fiecare aeronavă
apropiindu-se de sectorul nostru

608
00:34:02,090 --> 00:34:04,080
care nu sunt deja
în modelul nostru de aterizare

609
00:34:04,190 --> 00:34:06,321
este deturnat
la aeroportul lor alternativ acum.

610
00:34:06,431 --> 00:34:10,301
Toată lumea se apropie deja
sau în interiorul tiparului nostru

611
00:34:10,401 --> 00:34:12,801
se ține la marcajele exterioare.

612
00:34:12,901 --> 00:34:15,801
Stivuiți-le, împachetați-le,
și trage-le.

613
00:34:15,911 --> 00:34:16,931
Mişcare.

614
00:34:18,041 --> 00:34:19,441
Ia pe cineva pe el!

615
00:34:22,151 --> 00:34:25,641
În regulă. Nici un cuvânt
din aceasta părăsește această cameră.

616
00:34:25,751 --> 00:34:28,222
Trebuie să fie 15.000 de oameni
în acest aeroport,

617
00:34:28,322 --> 00:34:30,882
și nu avem nevoie de panică
pe mâinile noastre.

618
00:34:30,992 --> 00:34:33,012
Tocmai ne-am cumpărat
poate două ore.

619
00:34:33,122 --> 00:34:35,022
După aceea,
acele avioane cu combustibil scăzut

620
00:34:35,132 --> 00:34:36,992
nu vor
fi în cerc.

621
00:34:37,092 --> 00:34:39,792
Vor scădea
pe gazonul Casei Albe.

622
00:34:41,572 --> 00:34:44,932
McClane, asta
la ce te asteptai?

623
00:34:45,042 --> 00:34:47,332
Nu.

624
00:34:47,442 --> 00:34:50,433
Acesta este doar
începutul.

625
00:34:54,653 --> 00:34:55,983
Linia fierbinte FAA.

626
00:34:56,083 --> 00:34:57,713
Cum au putut
stii deja?

627
00:34:57,813 --> 00:34:59,113
Ei nu pot.

628
00:35:01,023 --> 00:35:03,083
Poate că sunt băieții
care ți-a tras toate prizele.

629
00:35:03,193 --> 00:35:05,523
Pune-l pe difuzor.

630
00:35:05,623 --> 00:35:09,523
Atenție, Turnul Dulles.
Atenţie.

631
00:35:09,633 --> 00:35:11,654
Se spune că orbi
deveni foarte atent

632
00:35:11,764 --> 00:35:12,964
cu titlu de compensare.

633
00:35:13,064 --> 00:35:14,694
Acum că sunteți amândoi
orb și surd,

634
00:35:14,804 --> 00:35:16,794
Cred că am
atentia ta.

635
00:35:16,904 --> 00:35:19,804
Sunt conștient de recorderele dvs
sunt activi,

636
00:35:19,904 --> 00:35:21,304
asa ca voi fi repede.

637
00:35:21,414 --> 00:35:23,744
Poți să mă redai mai târziu
după pofta inimii tale.

638
00:35:23,844 --> 00:35:26,334
Cum ai ajuns pe linia asta?
Cine este aceasta?

639
00:35:26,444 --> 00:35:28,814
Cine sunt eu nu are importanță.

640
00:35:28,914 --> 00:35:30,314
Ce vreau...

641
00:35:30,414 --> 00:35:32,144
Ei bine, dacă nu vrei
acele avioane

642
00:35:32,254 --> 00:35:33,985
pentru a începe să stropească
în Potomac

643
00:35:34,085 --> 00:35:35,645
pe măsură ce se epuizează
de combustibil,

644
00:35:35,755 --> 00:35:37,455
ceea ce vreau este
foarte important.

645
00:35:37,555 --> 00:35:39,655
Avionul va ateriza
la acest aeroport

646
00:35:39,765 --> 00:35:41,095
în 58 de minute.

647
00:35:41,195 --> 00:35:44,425
Este FM-1,
Un militar străin.

648
00:35:44,535 --> 00:35:46,335
Acum, sunt sigur că voi domnilor
sunt bine conștienți

649
00:35:46,435 --> 00:35:47,365
a naturii unice...

650
00:35:47,465 --> 00:35:48,405
Esperanza?

651
00:35:48,505 --> 00:35:49,665
al acestui zbor,

652
00:35:49,775 --> 00:35:50,995
importanta
a încărcăturii sale.

653
00:35:51,105 --> 00:35:54,005
Acest avion nu va
să fie întâlnit de oricine.

654
00:35:54,105 --> 00:35:57,516
Va ateriza pe o pistă
de desemnarea mea,

655
00:35:57,616 --> 00:36:00,916
unde va ramane
izolat și neabordat.

656
00:36:01,016 --> 00:36:03,456
Asta îmi va încheia interesul
în această aeronavă

657
00:36:03,556 --> 00:36:05,316
si responsabilitatea ta
pentru asta.

658
00:36:05,426 --> 00:36:09,786
În același timp, vreau
o conversie de marfă 7 47

659
00:36:09,896 --> 00:36:13,586
complet alimentat
si pus la dispozitia mea.

660
00:36:13,696 --> 00:36:17,526
Mai ai două minute
pentru a vă sfătui aeronava de intrare

661
00:36:17,636 --> 00:36:19,067
să ţină la lor
marker radio exterior.

662
00:36:19,167 --> 00:36:21,967
După aceea, vei fi
capabil să primească numai.

663
00:36:22,077 --> 00:36:23,907
Orice încercare de restaurare
sistemele dumneavoastră

664
00:36:24,007 --> 00:36:26,737
vor fi îndeplinite
prin pedepse severe.

665
00:36:26,847 --> 00:36:27,867
El blufează.

666
00:36:29,247 --> 00:36:30,577
La naiba,
nu poți face asta.

667
00:36:30,677 --> 00:36:32,647
Eu fac asta.

668
00:36:39,987 --> 00:36:41,478
Bine, băieți,
ascultă.

669
00:36:41,598 --> 00:36:43,318
Am nevoie să dai pumnii
un cod 15.

670
00:36:43,428 --> 00:36:45,328
am o idee,
și am nevoie de ajutorul tău.

671
00:36:45,428 --> 00:36:46,628
Dacă Esperanza ajunge
pe acel avion

672
00:36:46,728 --> 00:36:48,528
și ajunge într-o țară
fără tratate de extrădare,

673
00:36:48,638 --> 00:36:49,828
suntem naibii.

674
00:36:49,938 --> 00:36:51,998
Ei vorbesc cu noi
pe propriul nostru sistem.

675
00:36:52,108 --> 00:36:53,198
Trebuie să fie aproape.

676
00:36:53,308 --> 00:36:54,928
O să-mi pun bărbații să-mi rupă
acest aeroport în afară.

677
00:36:55,038 --> 00:36:56,938
Doar în nick
de timp, nu?

678
00:36:57,038 --> 00:36:59,238
Hei, McClane, am înțeles
o unitate de primă clasă aici,

679
00:36:59,348 --> 00:37:00,438
S.W.A.T. echipa si tot.

680
00:37:00,548 --> 00:37:02,038
Nu avem nevoie
orice fundași de luni dimineața.

681
00:37:02,148 --> 00:37:04,449
Soția mea e cu unul
a naibii de avioane

682
00:37:04,549 --> 00:37:05,449
tipii astia
sunt dracului cu.

683
00:37:05,549 --> 00:37:06,779
Asta mă pune
pe terenul de joc.

684
00:37:06,889 --> 00:37:08,949
Dacă ți-ai fi mutat fundul gras
când ți-am spus,

685
00:37:09,059 --> 00:37:10,819
nu am fi până la șold
în rahat chiar acum.

686
00:37:10,919 --> 00:37:12,819
Asta este. Securitate.
Ai plecat de aici.

687
00:37:12,929 --> 00:37:14,949
Domnule Trudeau, da?
trebuie să-ți reamintesc

688
00:37:15,059 --> 00:37:16,219
despre reglementările FAA

689
00:37:16,329 --> 00:37:17,489
referitor la
personal neautorizat

690
00:37:17,599 --> 00:37:18,689
în turnul de control?

691
00:37:18,799 --> 00:37:20,819
Tot ce trebuie să facem este să găsim
un mod de a transmite.

692
00:37:20,929 --> 00:37:22,629
Da, corect. Cineva vrea
să alerg la Radio Shack

693
00:37:22,739 --> 00:37:23,629
și obțineți un transmițător?

694
00:37:23,739 --> 00:37:24,700
Avem deja unul.

695
00:37:24,810 --> 00:37:26,530
Noua aripă terminală
ei construiesc...

696
00:37:26,640 --> 00:37:27,870
20 de companii aeriene
cand se termina,

697
00:37:27,970 --> 00:37:29,530
toate cu ale lor
calculatoare de rezervare,

698
00:37:29,640 --> 00:37:31,610
toate legate de un frumos
aranjare mare a antenei.

699
00:37:31,710 --> 00:37:33,610
Mai bine vezi
Domnul McClane, afară.

700
00:37:33,710 --> 00:37:35,480
Nu ai nicio treabă
fiind aici sus.

701
00:37:35,580 --> 00:37:37,480
Vă spun băieți.
Tot ce avem nevoie

702
00:37:37,580 --> 00:37:39,050
s-a terminat
de către Anexa Skywalk

703
00:37:39,150 --> 00:37:40,710
doar stând acolo,
așteaptă să intre pe linie.

704
00:37:40,820 --> 00:37:41,720
Anexa Skywalk?

705
00:37:41,820 --> 00:37:42,880
La naiba, Trudeau.

706
00:37:42,990 --> 00:37:44,050
ai de-a face
cu profesionisti aici.

707
00:37:44,160 --> 00:37:45,650
Nu poți dracu
cu acești oameni.

708
00:37:45,760 --> 00:37:47,661
Sam Coleman.
Știri WNTW.

709
00:37:47,761 --> 00:37:48,991
Domnule Trudeau, acolo
sunt multe zvonuri

710
00:37:49,101 --> 00:37:50,061
zburând pe aici
azi.

711
00:37:50,161 --> 00:37:51,391
În nici un caz. În nici un caz, doamnă.

712
00:37:51,501 --> 00:37:52,521
La naiba, nu. Nu.

713
00:37:52,631 --> 00:37:54,791
Acest lucru este interzis,
Coleman.

714
00:37:54,901 --> 00:37:56,391
Ia-le
afară de aici.

715
00:37:56,501 --> 00:37:59,061
La orice te poți gândi,
se vor gândi și ei!

716
00:37:59,171 --> 00:38:01,071
Ia-ți dracului de mâini
de pe mine.

717
00:38:01,171 --> 00:38:03,071
De dragul rahului.
Doar scoate-i pe amândoi de aici.

718
00:38:04,511 --> 00:38:06,411
Securitatea holului,
intra.

719
00:38:06,511 --> 00:38:07,411
Tomalson aici.

720
00:38:07,511 --> 00:38:09,112
Aceasta este
Căpitanul Lorenzo aici

721
00:38:09,222 --> 00:38:11,012
cu doi personal neautorizat
în turnul dracului.

722
00:38:11,122 --> 00:38:13,382
Acum, vrei să-ți iei degetul mare
din fundul tău,

723
00:38:13,492 --> 00:38:14,682
ia-le
din lift,

724
00:38:14,792 --> 00:38:16,692
sau vei găsi
un al naibii de roz

725
00:38:16,792 --> 00:38:18,522
în Crăciunul tău
ciorapi.

726
00:38:18,632 --> 00:38:19,922
10-4. Să mergem.

727
00:38:20,032 --> 00:38:22,622
La naiba!

728
00:38:22,732 --> 00:38:24,292
Orice care
te poti gandi?

729
00:38:24,402 --> 00:38:25,302
Nu pot dracu
cu ce tip?

730
00:38:25,402 --> 00:38:26,702
La dracu. Stai
acolo.

731
00:38:26,802 --> 00:38:27,822
Doar stai.

732
00:38:29,472 --> 00:38:31,373
Mare traficant de droguri
drumul lui spre închisoare,

733
00:38:31,473 --> 00:38:32,703
lovituri de armă pe aeroport,

734
00:38:32,813 --> 00:38:34,713
fiecare controlor
în cafenea

735
00:38:34,813 --> 00:38:36,373
primind un bip
și trag fundul,

736
00:38:36,483 --> 00:38:37,883
iar tu legănându-te
barca.

737
00:38:37,983 --> 00:38:39,213
Conexiune?
Hai, McClane.

738
00:38:39,313 --> 00:38:40,373
Doar câteva cuvinte.

739
00:38:40,483 --> 00:38:42,113
O.K., doar câteva cuvinte.
La naiba.

740
00:38:42,223 --> 00:38:46,713
Mulțumesc, dar am primit deja
că de la colonelul Stuart.

741
00:38:46,823 --> 00:38:49,053
Stuart. Tipul care a primit
conservate de Congres.

742
00:38:49,163 --> 00:38:50,253
Ăsta era el.

743
00:38:50,363 --> 00:38:52,993
huh? Cine el cine?
Ce? Hei!

744
00:38:53,093 --> 00:38:56,124
Shh! E bine.
Am mai făcut asta.

745
00:39:07,074 --> 00:39:08,404
Hi.

746
00:39:08,514 --> 00:39:10,244
Unde este celălalt?

747
00:39:10,344 --> 00:39:11,374
Claustrofob,
Bănuiesc.

748
00:39:13,914 --> 00:39:16,015
Este un sistem VHF,
dar avioanele sunt atât de aproape

749
00:39:16,125 --> 00:39:17,285
nu contează.

750
00:39:17,385 --> 00:39:19,185
Ne pot manipula frecvența
in 30 de minute,

751
00:39:19,295 --> 00:39:21,025
fir într-un crossover,
și suntem fierbinți.

752
00:39:21,125 --> 00:39:22,925
Nici măcar avioanele nu ar face-o
cunoașteți diferența.

753
00:39:23,025 --> 00:39:25,895
Obțineți ceea ce aveți nevoie.
Împrumuta. Fura. Ucide.

754
00:39:25,995 --> 00:39:28,365
Îmi doresc S.W.A.T. echipă
să merg cu el ca acoperire.

755
00:39:28,465 --> 00:39:31,025
Orice ne putem gândi,
se pot gândi și ei.

756
00:39:35,505 --> 00:39:38,376
Oh, omule. Nu pot
crede asta.

757
00:39:38,476 --> 00:39:40,376
Un alt subsol.
Un alt lift.

758
00:39:40,476 --> 00:39:44,936
Cum se poate întâmpla același rahat
la același tip de două ori?

759
00:40:06,177 --> 00:40:07,577
Ce naiba?

760
00:40:07,677 --> 00:40:11,907

îndrăgostit de vechi

761
00:40:12,017 --> 00:40:13,407


762
00:40:13,517 --> 00:40:15,067


763
00:40:15,187 --> 00:40:16,737


764
00:40:16,847 --> 00:40:20,117


765
00:40:20,217 --> 00:40:23,088


766
00:40:23,188 --> 00:40:27,428


767
00:40:27,528 --> 00:40:32,228

cu vedere la ocean

768
00:40:32,338 --> 00:40:33,728


769
00:40:33,838 --> 00:40:38,328

îndrăgostit de vechi

770
00:40:38,438 --> 00:40:40,808


771
00:40:42,578 --> 00:40:43,648
Cine eşti tu?

772
00:40:43,648 --> 00:40:44,509
Cine eşti tu?

773
00:40:46,049 --> 00:40:48,139
Eu sunt Marvin.

774
00:40:48,249 --> 00:40:49,909
Marvin. Eu sunt Marvin.

775
00:40:50,019 --> 00:40:51,919
m-am gândit
ai încercat

776
00:40:52,019 --> 00:40:54,119
să-mi fur înregistrările,
asta e tot.

777
00:40:54,219 --> 00:40:56,519
Eu sunt doar portarul.

778
00:41:02,199 --> 00:41:04,219
Aceasta este abordarea Dulles
la toate aeronavele

779
00:41:04,329 --> 00:41:06,359
ținând la Potomac Vortex.

780
00:41:06,470 --> 00:41:09,270
Experimentăm
câteva probleme tehnice aici.

781
00:41:09,370 --> 00:41:11,270
Condiţiile meteo, care au
s-a deteriorat toată ziua,

782
00:41:11,370 --> 00:41:15,870
au fost acum complicate
de un factor uman neprevăzut.

783
00:41:15,980 --> 00:41:19,710
Acest lucru i-a afectat pe toți
a echipamentelor noastre electronice

784
00:41:19,820 --> 00:41:21,880
și backup-urile lor redundante,
de asemenea.

785
00:41:21,990 --> 00:41:25,650
Drept urmare, Nav
și sistemele de abordare sunt în jos,

786
00:41:25,760 --> 00:41:28,090
și ne așteptăm să ne pierdem vocea
peste alt minut.

787
00:41:28,190 --> 00:41:29,591
Vrem să continuați

788
00:41:29,691 --> 00:41:32,631
ținând de marcajul exterior
conform instrucțiunilor

789
00:41:32,731 --> 00:41:34,661
și așteptați
pentru instrucțiuni suplimentare.

790
00:41:34,761 --> 00:41:36,861
De îndată ce suntem
înapoi pe linie,

791
00:41:36,971 --> 00:41:40,061
vă vom accelera aterizările
pe bază de combustibil de urgență.

792
00:41:40,171 --> 00:41:42,661
Noroc.

793
00:41:45,381 --> 00:41:47,101
Dumnezeu să ajute.

794
00:41:52,852 --> 00:41:54,042
În regulă.
Schimbați plăcile.

795
00:42:22,513 --> 00:42:24,143
Hei, dă-te înapoi.

796
00:42:24,253 --> 00:42:25,153
Skywalk
Anexă.

797
00:42:25,253 --> 00:42:26,743
Nu, la naiba.
Anexa Skywalk.

798
00:42:26,853 --> 00:42:29,253
Este ultimul lucru
am auzit

799
00:42:29,353 --> 00:42:30,283
înaintea lor
m-a dat afară.

800
00:42:30,393 --> 00:42:32,583
Ei bine, lasă-mă
vezi aici, acum.

801
00:42:32,693 --> 00:42:34,493
Ei bine, asta trebuie să fie
chiar acolo.

802
00:42:34,593 --> 00:42:37,124
Vedea? Asta e
platforma ridicată,

803
00:42:37,234 --> 00:42:39,324
și există
noul terminal.

804
00:42:39,434 --> 00:42:40,834
Acolo este Skywalk-ul tău.

805
00:42:40,934 --> 00:42:43,134
Al naibii de blocaj.

806
00:42:43,234 --> 00:42:45,794
Un loc frumos
pentru o ambuscadă.

807
00:42:45,904 --> 00:42:47,104
Ce este
cea mai rapidă cale

808
00:42:47,204 --> 00:42:48,864
mă poți lua
in acel loc?

809
00:42:51,544 --> 00:42:54,874
Genul ăsta de lucruri nu a fost
în fișa postului meu.

810
00:42:54,984 --> 00:42:57,044
Nu vă faceți griji, domnule Barnes.
Vă vom supraveghea spatele.

811
00:42:57,154 --> 00:42:59,015
Da? Cine îl urmărește pe al tău?

812
00:43:10,165 --> 00:43:12,065
Conducta principală de ventilație.

813
00:43:12,165 --> 00:43:14,565
Conducta principală de ventilație.

814
00:43:14,665 --> 00:43:17,065
Și bingo.

815
00:43:17,175 --> 00:43:18,405
Doar o dată,

816
00:43:18,505 --> 00:43:21,806
Aș dori un obișnuit,
Crăciun normal...

817
00:43:23,676 --> 00:43:28,586
Eggnog, un dracului
brad de Crăciun,

818
00:43:28,686 --> 00:43:30,586
putin curcan...

819
00:43:30,686 --> 00:43:33,586
Dar, nu, am primit
să se târască în jur

820
00:43:33,686 --> 00:43:36,176
în aceasta
nenorocita de conserve.

821
00:43:40,596 --> 00:43:43,867
Suntem în Anexa Skywalk.
Pot vedea matricea.

822
00:43:43,967 --> 00:43:45,897
Vă voi da un telefon
pentru un test de protocol

823
00:43:46,007 --> 00:43:46,937
de îndată ce e cald.

824
00:43:47,037 --> 00:43:48,227
Asta e tot deocamdată.

825
00:43:48,337 --> 00:43:50,737
Sergent, avem nevoie
mai multe echipamente.

826
00:43:50,837 --> 00:43:52,637
Aș dori să trimit unul
din băieții tăi înapoi pentru asta.

827
00:43:52,747 --> 00:43:54,607
Corect, domnule.
Ai înțeles.

828
00:43:57,947 --> 00:43:59,707
Ce naiba
se întâmplă?

829
00:43:59,817 --> 00:44:01,807
Hei! Pune asta
înapoi!

830
00:44:03,487 --> 00:44:06,718
Hei, idiotule,
cum iti arat?

831
00:44:06,828 --> 00:44:09,058
O rață așezată.

832
00:44:10,158 --> 00:44:11,958
Ia-l!

833
00:44:13,668 --> 00:44:14,628
La naiba!

834
00:44:16,168 --> 00:44:19,568
La naiba.
Urăsc când am dreptate.

835
00:44:23,778 --> 00:44:25,678
Atenţie!
Dă-te jos!

836
00:44:37,359 --> 00:44:38,919
Aah!

837
00:44:55,480 --> 00:44:57,170
Aah!

838
00:46:05,483 --> 00:46:06,673
Stai jos!

839
00:46:20,894 --> 00:46:22,224
La dracu '!

840
00:46:31,344 --> 00:46:32,534
Haide.

841
00:46:53,635 --> 00:46:56,255
dracului de fiu
de cățea.

842
00:47:02,406 --> 00:47:03,306
Aah!

843
00:47:12,986 --> 00:47:14,246
La dracu.

844
00:47:14,356 --> 00:47:16,286
Ah. Oh.

845
00:47:24,697 --> 00:47:27,667
am de gând să dau cu piciorul
fundul tău.

846
00:48:00,898 --> 00:48:02,368
Doamne.

847
00:48:02,468 --> 00:48:03,998
Ești bine?

848
00:48:04,108 --> 00:48:05,698
Da. Da.
Dar matricea de antene...

849
00:48:05,808 --> 00:48:07,969
Trebuie să ajung la el
și pune-l.

850
00:48:12,919 --> 00:48:14,079
Dă-te jos!

851
00:48:33,470 --> 00:48:35,600
La naiba.

852
00:48:37,170 --> 00:48:38,470
Momeală.

853
00:48:41,140 --> 00:48:42,580
smulge-ne,

854
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
fă-l pe Lorenzo să se sacrifice
cei mai buni oameni ai lui.

855
00:48:50,190 --> 00:48:52,651
Te fac să risipiți
timpul tau...

856
00:48:55,691 --> 00:48:57,561
timp pe care nu avem.

857
00:49:11,141 --> 00:49:14,041
Cred că ești mai aproape
peste 50 de metri.

858
00:49:14,141 --> 00:49:17,702
La fel și avionul ăla.
Practic.

859
00:49:17,812 --> 00:49:20,152
Da. Există destul
câțiva dintre ei acolo.

860
00:49:20,252 --> 00:49:22,152
Se pare că
un ambuteiaj regulat.

861
00:49:22,252 --> 00:49:24,282
Nu e nimic
regulat despre asta.

862
00:49:24,392 --> 00:49:26,722
Vedea? Ești intrigat.

863
00:49:26,822 --> 00:49:28,382
Acesta este darul meu,
doamnă McClane.

864
00:49:28,492 --> 00:49:29,652
Observ lucruri...

865
00:49:29,762 --> 00:49:31,562
lucruri altor oameni
nu ar vedea.

866
00:49:31,662 --> 00:49:34,492
Așa fac eu
oameni curioși.

867
00:49:34,602 --> 00:49:36,432
Nu vrei să spui
greață?

868
00:49:36,532 --> 00:49:39,063
Uite. Oamenii au
un drept de a ști

869
00:49:39,173 --> 00:49:40,573
totul despre toată lumea.

870
00:49:40,673 --> 00:49:43,003
Ai primit
în felul acesta.

871
00:49:43,113 --> 00:49:45,943
Ascultă, buster, tu
mi-a pus copiii în pericol,

872
00:49:46,043 --> 00:49:47,573
si nu ai facut-o

873
00:49:47,683 --> 00:49:49,583
pentru orice la fel de nobil
ca oamenii.

874
00:49:49,683 --> 00:49:51,583
Singura dată când tu chiar
vezi oamenii

875
00:49:51,683 --> 00:49:53,443
este atunci când privești în jos

876
00:49:53,553 --> 00:49:56,143
pentru a vedea ce este
tu calci.

877
00:49:58,183 --> 00:50:00,084
eu? Da, voi trăi,

878
00:50:00,184 --> 00:50:02,584
dar al lui Lorenzo
S.W.A.T. echipa este moartă,

879
00:50:02,684 --> 00:50:05,084
și matricea de antene
a dispărut.

880
00:50:06,184 --> 00:50:09,094
Nu l-ai văzut?

881
00:50:09,194 --> 00:50:12,164
Arată greu
pentru un nou miracol.

882
00:50:13,694 --> 00:50:14,594
Doar ține
pentru un minut.

883
00:50:14,694 --> 00:50:15,924
voi fi
imediat înapoi.

884
00:50:16,034 --> 00:50:16,934
Doar ține
pentru o secundă.

885
00:50:17,034 --> 00:50:17,934
Ceva
se întâmplă aici.

886
00:50:18,034 --> 00:50:21,095
Da. Așteaptă
pentru un minut.

887
00:50:21,205 --> 00:50:25,105
Spun din nou, Echipa Anexă,
dă-ne un reprezentant sit.

888
00:50:25,205 --> 00:50:28,175
Echipa Anexă, intră.
copiezi?

889
00:50:29,745 --> 00:50:31,505
Are un fel
de scrambler pe ea.

890
00:50:31,615 --> 00:50:33,585
Poți să faci ceva
cu el?

891
00:50:34,915 --> 00:50:35,815
Nu.
Acest mod scramble

892
00:50:35,915 --> 00:50:37,815
trebuie să se activeze
pe acest panou de coduri.

893
00:50:37,925 --> 00:50:40,045
Chiar dacă scanăm
frecvența lor,

894
00:50:40,155 --> 00:50:41,215
nu putem asculta.

895
00:50:41,325 --> 00:50:43,155
Băieții ăștia sunt profesioniști.

896
00:50:43,256 --> 00:50:44,286
La fel și tu.
Rupe codul.

897
00:50:44,396 --> 00:50:45,416
vreau să aud

898
00:50:45,526 --> 00:50:46,796
ce sunt ticăloșii ăștia
spunându-se unul altuia.

899
00:50:46,896 --> 00:50:48,196
Acesta este un format de 10 cifre
panoul de control.

900
00:50:48,296 --> 00:50:49,286
Citire din șase cifre.

901
00:50:49,396 --> 00:50:51,896
La naiba, ar putea fi
un milion de combinații.

902
00:50:52,006 --> 00:50:53,906
Data viitoare când omori unul
dintre băieții ăștia,

903
00:50:54,006 --> 00:50:55,936
fă-l să intre
mai întâi codul.

904
00:50:56,036 --> 00:50:57,166
Da.

905
00:50:58,306 --> 00:51:00,136
Domnule, doar noi
a monitorizat un apel

906
00:51:00,246 --> 00:51:01,836
din lor
inginer sef.

907
00:51:01,946 --> 00:51:04,506
Oamenii noștri au scos
lor S.W.A.T. echipa complet.

908
00:51:04,616 --> 00:51:06,587
Ai avut dreptate.
Au mers după matricea de antene.

909
00:51:06,687 --> 00:51:07,747
Avem dreptate
conform programului.

910
00:51:07,857 --> 00:51:10,817
Ne pierdem propria echipă
nu făcea parte din plan.

911
00:51:16,197 --> 00:51:18,057
Atenție, Turnul Dulles.

912
00:51:18,167 --> 00:51:19,857
Atentie,
Turnul de control Dulles.

913
00:51:19,967 --> 00:51:23,027
Domnule Trudeau,
Știu că asculți.

914
00:51:23,137 --> 00:51:24,757
Din pacate,
nu te supui.

915
00:51:24,867 --> 00:51:26,897
Încearcă-mă față în față,
si vom vedea.

916
00:51:27,007 --> 00:51:28,838
Ai fost avertizat să nu încerci
pentru a vă restaura sistemele.

917
00:51:28,938 --> 00:51:30,838
Ai irosit vieți
și timp prețios

918
00:51:30,948 --> 00:51:32,738
pe un zadarnic
și țintă evidentă.

919
00:51:32,848 --> 00:51:35,578
Acum te duci
să plătească pedeapsa.

920
00:51:35,678 --> 00:51:37,878
Am cinci ofițeri morți
aici jos, colonele Stuart.

921
00:51:37,988 --> 00:51:39,708
Nu este suficientă pedeapsa asta?

922
00:51:39,818 --> 00:51:41,188
McClane,
te feri de asta.

923
00:51:41,288 --> 00:51:42,518
Ai fost
nimic altceva decât o durere...

924
00:51:44,488 --> 00:51:48,358
Oh, McClane.
John McClane.

925
00:51:48,458 --> 00:51:53,699
Eroul polițist care a salvat
ostaticii Nakatomi.

926
00:51:53,799 --> 00:51:55,959
Am citit despre tine
în revista People.

927
00:51:56,069 --> 00:51:57,939
Păreai din categoria ta
pe Nightline, m-am gândit.

928
00:51:58,039 --> 00:51:59,269
Hei, colonele,
sufla-ma.

929
00:51:59,369 --> 00:52:00,599
Câți bani de droguri

930
00:52:00,709 --> 00:52:03,399
te plătește Esperanza
a deveni trădător?

931
00:52:03,509 --> 00:52:05,069
Cardinalul Richelieu
a spus cel mai bine.

932
00:52:05,179 --> 00:52:07,369
Trădarea este doar
o chestiune de date.

933
00:52:07,479 --> 00:52:09,379
Țara asta trebuie să învețe

934
00:52:09,479 --> 00:52:11,509
că nu se poate păstra
tăind picioarele

935
00:52:11,619 --> 00:52:13,590
a barbatilor ca
generalul Esperanza,

936
00:52:13,690 --> 00:52:15,680
bărbați care au curajul
a se ridica

937
00:52:15,790 --> 00:52:17,190
împotriva
Agresiunea comunistă.

938
00:52:18,790 --> 00:52:20,590
Și începe lecția unu
cu uciderea polițiștilor?

939
00:52:20,700 --> 00:52:24,600
Care este lecția a doua...
bomba cu neutroni?

940
00:52:24,700 --> 00:52:27,220
Nu. Cred că putem găsi
ceva la mijloc.

941
00:52:29,840 --> 00:52:31,170
Privește asta.

942
00:52:32,740 --> 00:52:34,641
Dă-mi
un număr de zbor,

943
00:52:34,741 --> 00:52:36,571
unul care este
scazut de combustibil.

944
00:52:36,681 --> 00:52:38,771
Windsor 114.
Transatlantic din Londra.

945
00:52:38,881 --> 00:52:41,851
Rezervoarele de combustibil
uscat ca un martini.

946
00:52:41,951 --> 00:52:44,251
Activați I LS
sistem de aterizare,

947
00:52:44,351 --> 00:52:46,051
dar recalibrați
nivelul mării

948
00:52:46,151 --> 00:52:49,721
minus 200 de picioare.

949
00:53:13,822 --> 00:53:15,182
O, Isuse!

950
00:53:15,282 --> 00:53:17,582
Au resetat nivelul solului
minus 200 de picioare.

951
00:53:18,753 --> 00:53:20,313
Zborul 114 Windsor.

952
00:53:20,423 --> 00:53:21,623
Aceasta este abordarea Dulles.

953
00:53:21,723 --> 00:53:23,453
copiezi?

954
00:53:23,563 --> 00:53:26,053
Abordarea Dulles,
acesta este Windsor 114.

955
00:53:26,163 --> 00:53:27,633
Unde diavolul
ai fost?

956
00:53:27,733 --> 00:53:29,323
Windsor 114.
Abordarea Dulles.

957
00:53:29,433 --> 00:53:32,333
Am fost chiar aici
tot timpul, bătrâne prietene.

958
00:53:32,433 --> 00:53:34,923
Sistemele noastre doar au revenit
online chiar în această secundă.

959
00:53:35,043 --> 00:53:39,273
Windsor 114, sunteți liber
pentru abordarea ILS,

960
00:53:39,373 --> 00:53:40,774
pista doi-nouă.

961
00:53:40,884 --> 00:53:43,784
Contactați frecvența Dulles Tower
la marcajul exterior.

962
00:53:43,884 --> 00:53:44,784
Isus Hristos,

963
00:53:44,884 --> 00:53:46,144
o să se prăbușească
dracului de avion!

964
00:53:46,254 --> 00:53:47,814
Roger, Abordare,
și despre timp.

965
00:53:47,924 --> 00:53:50,984
Am 230 de oameni aici sus
zburând pe fum de benzină.

966
00:53:51,094 --> 00:53:52,554
Roger, 114. Înțelege.

967
00:53:52,654 --> 00:53:54,144
Calibrați Dulles
altimetru...

968
00:53:54,264 --> 00:53:55,194
O, Isuse.

969
00:53:55,294 --> 00:53:57,664
Vor zbura
chiar în beton.

970
00:53:57,764 --> 00:53:58,784
Fecior de curva!

971
00:53:58,894 --> 00:54:00,864
De ce sunt
ascultându-l?

972
00:54:00,964 --> 00:54:02,334
Este frecvența noastră!
De ce nu ar trebui?

973
00:54:02,434 --> 00:54:03,695
Dulles,
acesta este Windsor 114.

974
00:54:03,805 --> 00:54:05,065
Barnes!

975
00:54:05,175 --> 00:54:08,075
Acesta este Turnul Dulles.
Avem un contact radar...

976
00:54:08,175 --> 00:54:10,165
Dă-mi haina ta!

977
00:54:10,275 --> 00:54:12,245
Windsor 114, stand by...

978
00:54:12,345 --> 00:54:13,315
ce esti tu
vei face?

979
00:54:13,415 --> 00:54:16,145
Orice pot.

980
00:54:18,855 --> 00:54:21,045
Doamnelor și domnilor,

981
00:54:21,155 --> 00:54:23,175
după cum probabil ai observat,
ne-am început coborârea.

982
00:54:23,285 --> 00:54:25,126
Ne pare rău
pentru inconvenient,

983
00:54:25,226 --> 00:54:28,126
dar vom fi cu toții la pământ
în câteva minute. Multumesc.

984
00:54:28,226 --> 00:54:30,126
Vă rog să păstrați
ți-ai pus centurile de siguranță.

985
00:54:30,226 --> 00:54:31,256
Oh, să nu-ți faci griji.

986
00:54:31,366 --> 00:54:33,126
Am făcut aranjamente
pentru următorul tău zbor,

987
00:54:33,236 --> 00:54:35,136
deci nu vei
ratați, bine?

988
00:54:35,236 --> 00:54:36,636
În locul tău, te rog.

989
00:54:36,736 --> 00:54:38,636
Haide, pe locul tău.

990
00:54:38,736 --> 00:54:39,636
Oh, hei.

991
00:54:39,736 --> 00:54:42,136
Suntem exact ca
British Rail, iubire.

992
00:54:42,246 --> 00:54:44,646
S-ar putea să întârziem,
dar te ducem acolo.

993
00:54:44,746 --> 00:54:46,236
Nu vă faceți griji.

994
00:55:02,267 --> 00:55:03,857
Succes, McClane!

995
00:55:27,358 --> 00:55:29,018
Dulles, acesta este Windsor 114,

996
00:55:29,128 --> 00:55:31,588
în interiorul markerului exterior.

997
00:55:31,699 --> 00:55:34,129
Roger, 114.
Acesta este Turnul Dulles.

998
00:55:34,229 --> 00:55:36,629
Avem contact radar
și vă arată pe I LS.

999
00:55:36,729 --> 00:55:39,399
Ești pe calea de alunecare,
si arati bine.

1000
00:55:48,709 --> 00:55:50,199
E cineva
acolo afară!

1001
00:55:54,720 --> 00:55:56,310
Este McClane.

1002
00:55:56,420 --> 00:55:58,250
Hristos.

1003
00:56:01,990 --> 00:56:03,760
Flapsuri de apropiere.

1004
00:56:03,860 --> 00:56:05,660
Flapsuri de apropiere.

1005
00:56:05,760 --> 00:56:08,290
Viteza de apropiere 140.

1006
00:56:08,400 --> 00:56:09,660
Viteza de apropiere 140.

1007
00:56:09,770 --> 00:56:11,390
130.

1008
00:56:11,500 --> 00:56:13,830
Altitudine 1.000 de picioare.

1009
00:56:13,940 --> 00:56:16,000
800, băieți!
Ești doar la 800 de picioare!

1010
00:56:16,111 --> 00:56:17,271
Incendiu și Salvare,
acesta este Cummings.

1011
00:56:17,381 --> 00:56:19,401
Rulează totul
pe pista doi-nouă!

1012
00:56:19,511 --> 00:56:22,071
Viteza de referință plus 20.

1013
00:56:22,181 --> 00:56:23,981
600 de picioare.

1014
00:56:25,221 --> 00:56:26,681
Arată bine, Windsor.

1015
00:56:26,781 --> 00:56:28,121
Acum, uită-te la asta.

1016
00:56:28,221 --> 00:56:31,121
vânt transversal de 30 de noduri,
iar pista este înghețată.

1017
00:56:31,221 --> 00:56:33,121
Atta băiat. Te-am prins.

1018
00:56:34,231 --> 00:56:35,691
Te-am prins.

1019
00:56:48,872 --> 00:56:50,202
Trage-l în sus!

1020
00:56:51,382 --> 00:56:52,772
Isus!

1021
00:57:05,923 --> 00:57:07,653
Aah! Vom muri!

1022
00:57:07,763 --> 00:57:09,283
Te-am prins.

1023
00:57:33,224 --> 00:57:34,714
Nu...

1024
00:57:35,824 --> 00:57:37,314
Doamne.

1025
00:57:41,734 --> 00:57:43,724
Nenorocitul.

1026
00:57:46,135 --> 00:57:48,225
Nenorocitul.

1027
00:57:52,245 --> 00:57:53,705
O, Isuse.

1028
00:58:04,855 --> 00:58:06,755
Asta se încheie
lecția noastră obiect

1029
00:58:06,855 --> 00:58:08,256
pentru aceasta seara.

1030
00:58:08,356 --> 00:58:11,656
Dacă cele 7 47 am solicitat
este gata la timp

1031
00:58:11,766 --> 00:58:14,166
și avionul generalului Esperanza
ajunge nederanjat,

1032
00:58:14,266 --> 00:58:16,166
lecții suplimentare
poate fi evitat.

1033
00:58:16,266 --> 00:58:17,526
Afară.

1034
00:59:04,078 --> 00:59:06,638
Nu avem niciun semn
a supraviețuitorilor de aici jos.

1035
00:59:06,748 --> 00:59:08,238
E un coșmar al naibii.

1036
00:59:09,858 --> 00:59:12,488
Hei, Nelson!
Vino aici.

1037
00:59:22,469 --> 00:59:23,699
Barnes!

1038
00:59:24,909 --> 00:59:26,269
Trebuie
avertizează acele avioane

1039
00:59:26,369 --> 00:59:28,199
e un nebun
aici jos.

1040
00:59:28,309 --> 00:59:30,329
Urcă-te în cabină.
Dă-mă la aer.

1041
00:59:30,439 --> 00:59:31,339
Cum?

1042
00:59:31,449 --> 00:59:32,779
Îți dai seama!

1043
00:59:32,879 --> 00:59:34,309
Iată manifestul.

1044
00:59:54,740 --> 00:59:57,730
McClane, știu
cum trebuie sa te simti.

1045
01:00:02,281 --> 01:00:05,341
Am vrut să ajut
acei oameni.

1046
01:00:06,751 --> 01:00:09,981
Eram drăguță
al naibii de inutil.

1047
01:00:12,751 --> 01:00:15,151
Am sunat
guvernului pentru ajutor.

1048
01:00:15,261 --> 01:00:19,091
Vor trimite înăuntru
o unitate specială a armatei,

1049
01:00:19,191 --> 01:00:21,182
o echipă contrateroristă.

1050
01:00:28,202 --> 01:00:31,102
Avionul soției tale?

1051
01:00:31,212 --> 01:00:32,502
Ei bine, sunt
încă difuzează

1052
01:00:32,612 --> 01:00:34,972
chiar dacă
nu le putem răspunde.

1053
01:00:36,982 --> 01:00:40,042
Vor rămâne fără combustibil
în 90 de minute.

1054
01:00:51,733 --> 01:00:53,123
Ascultă, Dick.

1055
01:00:53,233 --> 01:00:54,963
Acesta este numele tău?

1056
01:00:55,063 --> 01:00:56,153
Dick.

1057
01:00:56,263 --> 01:00:58,133
Dacă ai de gând să continui
pentru a ajunge atât de aproape,

1058
01:00:58,233 --> 01:01:00,133
crezi tu
ai putea lua în considerare

1059
01:01:00,233 --> 01:01:01,603
comutarea
dupa barbierit?

1060
01:01:02,743 --> 01:01:04,934
Altceva?

1061
01:01:05,044 --> 01:01:08,104
Apa de gură mai puternică
ar putea fi frumos.

1062
01:01:08,214 --> 01:01:09,304
Și iată-l pe Sam Coleman

1063
01:01:09,414 --> 01:01:11,144
raportare în direct
de la locul accidentului.

1064
01:01:11,254 --> 01:01:12,304
Ei bine, colonele,

1065
01:01:12,414 --> 01:01:14,144
au făcut totul
am anticipat...

1066
01:01:14,254 --> 01:01:15,654
pana acum.

1067
01:01:15,754 --> 01:01:17,884
Dar tot a existat
nici un cuvânt oficial.

1068
01:01:17,994 --> 01:01:20,084
Între timp, în ciuda faptului

1069
01:01:20,194 --> 01:01:23,094
doar o pistă a fost
închis din cauza tragediei,

1070
01:01:23,194 --> 01:01:25,994
câteva zeci de avioane sunt
vizibil de unde stau,

1071
01:01:26,094 --> 01:01:27,495
la nesfârşit
înconjurând câmpul.

1072
01:01:27,595 --> 01:01:30,095
Alte rapoarte spun asta
au fost probleme în turn

1073
01:01:30,205 --> 01:01:31,605
înainte de prăbușire

1074
01:01:31,705 --> 01:01:33,465
şi că asta poate avea chiar
a contribuit la aceasta.

1075
01:01:33,575 --> 01:01:34,665
Un lucru este sigur.

1076
01:01:34,775 --> 01:01:36,135
Cu condițiile meteo
înrăutățire,

1077
01:01:36,245 --> 01:01:38,145
problema aici
iar pe cerul deasupra noastră

1078
01:01:38,245 --> 01:01:39,645
va continua să crească.

1079
01:01:39,745 --> 01:01:43,045
Sunt Samantha Coleman la Dulles
Aeroportul Internațional.

1080
01:01:50,086 --> 01:01:51,056
Victor. Victor.

1081
01:01:51,156 --> 01:01:52,056
Victor.

1082
01:01:52,156 --> 01:01:53,216
Da, ce e?

1083
01:01:53,326 --> 01:01:54,656
Ai împachetat microfoanele radio
de la filmare,

1084
01:01:54,766 --> 01:01:56,156
sau le-ai pus
în bagajele de mână?

1085
01:01:56,266 --> 01:01:57,316
Eşti nebun?

1086
01:01:57,426 --> 01:01:58,826
Nu i-aș lăsa pe nenorociții ăia
verifica-le.

1087
01:01:58,936 --> 01:02:00,156
te iubesc.

1088
01:02:00,266 --> 01:02:02,256
Dă-mi unul
a receptorilor.

1089
01:02:06,276 --> 01:02:09,676
Te poți conecta
la frecvența cabinei?

1090
01:02:09,776 --> 01:02:11,177
Da. De ce?

1091
01:02:11,277 --> 01:02:14,007
vreau să aud
ce se întâmplă.

1092
01:02:15,117 --> 01:02:18,147
Ar trebui să fie chiar aici
pe trupa noastră.

1093
01:02:18,257 --> 01:02:19,587
Nimic.

1094
01:02:19,687 --> 01:02:20,587
Tocmai mi-ai spus
ar merge.

1095
01:02:20,687 --> 01:02:21,587
Funcționează
sau nu functioneaza?

1096
01:02:21,687 --> 01:02:22,587
Funcționează,
dar este...

1097
01:02:22,687 --> 01:02:23,677
Tot ce primesc

1098
01:02:23,787 --> 01:02:26,187
este un fel
a farului aeroportului.

1099
01:02:26,297 --> 01:02:27,187
E ciudat.

1100
01:02:27,297 --> 01:02:30,127
E ca turnul
nu este acolo.

1101
01:02:31,797 --> 01:02:33,288
Rămâi pe ea.

1102
01:02:34,538 --> 01:02:36,728
Anunță-mă când există
ceva acolo.

1103
01:02:36,838 --> 01:02:38,138
BINE.

1104
01:03:16,349 --> 01:03:18,180
Major Grant.
Suntem Lumină Albastră.

1105
01:03:18,280 --> 01:03:19,180
Rollins, Departament
de Justitie.

1106
01:03:19,280 --> 01:03:21,180
Trudeau, șef
a Operațiunilor Aeriene.

1107
01:03:21,290 --> 01:03:23,550
Lorenzo,
Poliția terminală.

1108
01:03:23,650 --> 01:03:25,550
vrei ceva,
ai inteles.

1109
01:03:25,660 --> 01:03:26,620
Acesta este?

1110
01:03:26,720 --> 01:03:28,660
Un singur pluton?

1111
01:03:28,760 --> 01:03:31,130
Un pluton de criză-1.
Cine eşti tu?

1112
01:03:31,230 --> 01:03:32,320
John McClane.

1113
01:03:32,430 --> 01:03:35,230
McClane, ai arătat
niște mingi acolo, omule.

1114
01:03:35,330 --> 01:03:36,230
Da.

1115
01:03:36,330 --> 01:03:38,730
Acum arată câteva
bun simț.

1116
01:03:38,840 --> 01:03:40,431
Lasă profesioniștii
se ocupă de asta.

1117
01:03:40,541 --> 01:03:42,201
Da, bine,
se pare ca

1118
01:03:42,311 --> 01:03:43,711
profesionistii sunt activati
echipa greșită în seara asta.

1119
01:03:43,811 --> 01:03:45,041
Nu este colonelul Stuart
unul dintre oamenii tăi?

1120
01:03:45,141 --> 01:03:46,701
Nu, nu mai,
el nu este.

1121
01:03:46,811 --> 01:03:47,711
Acum suntem aici

1122
01:03:47,811 --> 01:03:48,901
să-l ia pe colonel
Stuart jos.

1123
01:03:49,011 --> 01:03:51,241
Și vom face
dă-l jos.

1124
01:03:51,351 --> 01:03:52,711
Vezi tu,
Am servit cu el.

1125
01:03:52,821 --> 01:03:54,511
l-am învăţat
tot ce știe.

1126
01:03:54,621 --> 01:03:56,211
Ei bine, poate
el a invatat

1127
01:03:56,321 --> 01:03:58,351
încă câteva lucruri
de atunci.

1128
01:03:59,821 --> 01:04:00,851
Să ne grăbim!

1129
01:04:00,961 --> 01:04:02,652
Postul de comandă
va fi înființat

1130
01:04:02,762 --> 01:04:04,162
în aeroport
sectia de politie.

1131
01:04:04,262 --> 01:04:06,162
vreau să fiu
legat de turn

1132
01:04:06,262 --> 01:04:07,162
în 15 minute.

1133
01:04:07,262 --> 01:04:09,262
În regulă,
hai sa o facem!

1134
01:04:10,372 --> 01:04:11,932
Hei, Trudeau.

1135
01:04:13,442 --> 01:04:16,272
Lucrurile tocmai au ajuns
mai bine sau mai rău?

1136
01:04:20,682 --> 01:04:22,612
Lumini--
lumini mari, portabile.

1137
01:04:22,712 --> 01:04:24,773
Am amenajat câmpul,
si apoi noi...

1138
01:04:24,883 --> 01:04:25,943
Îi așteptăm pe nebunii ăia
să-i împușcească.

1139
01:04:26,053 --> 01:04:28,113
Și unde ajungem
acele lumini mari, portabile...

1140
01:04:28,223 --> 01:04:29,123
Imprumuta-le
de la Batman?

1141
01:04:29,223 --> 01:04:31,123
Ce zici
ideea unui aerfon?

1142
01:04:31,223 --> 01:04:32,123
Sunt 18 avioane
acolo sus.

1143
01:04:32,223 --> 01:04:34,023
Doar cinci dintre ei
au acele telefoane.

1144
01:04:34,123 --> 01:04:35,023
Am trecut
la trei dintre ei.

1145
01:04:35,133 --> 01:04:36,493
Încă încercăm
pe celelalte.

1146
01:04:36,593 --> 01:04:38,323
Asta lasă 13 accidente
așteaptă să se întâmple.

1147
01:04:38,433 --> 01:04:39,333
Sunt încă
vânt îndoit?

1148
01:04:39,433 --> 01:04:40,333
Tocmai am verificat
vremea.

1149
01:04:40,433 --> 01:04:41,493
Vânturile din cap sunt
trântind pe toată lumea

1150
01:04:41,603 --> 01:04:42,503
peste marcajul exterior.

1151
01:04:42,603 --> 01:04:43,663
Avioanele
cu suficient combustibil

1152
01:04:43,773 --> 01:04:45,673
au fost deja
dus la Atlanta,

1153
01:04:45,773 --> 01:04:47,174
Memphis și Nashville.

1154
01:04:47,274 --> 01:04:49,004
Marker exterior.

1155
01:04:49,114 --> 01:04:51,014
La naiba!

1156
01:04:51,114 --> 01:04:52,674
Markerul exterior!

1157
01:04:52,784 --> 01:04:54,184
Este un far, nu?

1158
01:04:54,284 --> 01:04:56,184
Trimite asta
"bip bip bip"

1159
01:04:56,284 --> 01:04:57,844
așa că ei știu că sunt
peste asta, nu?

1160
01:04:57,954 --> 01:04:59,184
Aşa?

1161
01:04:59,284 --> 01:05:00,274
Deci cine spune
acel semnal radio

1162
01:05:00,384 --> 01:05:01,324
trebuie doar să bipească?

1163
01:05:01,424 --> 01:05:02,684
Corect.
Schimbăm frecvența

1164
01:05:02,794 --> 01:05:04,154
din turn
spre cel din far.

1165
01:05:04,254 --> 01:05:06,024
Creștem puterea.

1166
01:05:06,124 --> 01:05:07,094
Și putem vorbi
la avioanele noastre,

1167
01:05:07,194 --> 01:05:08,094
și nenorociții ăia
cine a facut asta

1168
01:05:08,194 --> 01:05:09,185
nu va ști niciodată!

1169
01:05:12,735 --> 01:05:14,135
A urmărit semnalul.

1170
01:05:14,235 --> 01:05:15,705
L-am găsit în
zona de bagaje.

1171
01:05:15,805 --> 01:05:16,705
Au fost interpelați

1172
01:05:16,805 --> 01:05:18,465
la vorbăria turnului tău
toată noaptea.

1173
01:05:18,575 --> 01:05:20,565
Punkii furând bagaje,
huh, Carmine?

1174
01:05:24,245 --> 01:05:25,645
Ce faci,
Telford?

1175
01:05:25,745 --> 01:05:26,645
Nu e bine.

1176
01:05:26,745 --> 01:05:27,645
L-am sunat pe Lang.

1177
01:05:27,745 --> 01:05:29,145
Ei tachelaj
un decodor portabil.

1178
01:05:29,255 --> 01:05:30,415
Va fi aici
în două ore.

1179
01:05:30,515 --> 01:05:32,146
Soția mea nu
au două ore.

1180
01:05:32,256 --> 01:05:34,656
Am fost doar transferat
la echipa lui Grant ieri.

1181
01:05:34,756 --> 01:05:36,656
Tipul obișnuit
a făcut apendicită.

1182
01:05:36,756 --> 01:05:39,596
Cuvântul este că nimeni nu e mai bun
la asta decât maiorul Grant.

1183
01:05:39,696 --> 01:05:40,996
Atenţie!

1184
01:05:41,096 --> 01:05:43,656
Cu excepția poate
Colonelul Stuart.

1185
01:05:44,766 --> 01:05:45,666
Vreau să aud despre

1186
01:05:45,766 --> 01:05:47,926
avionul
nemernicii ăia au cerut.

1187
01:05:48,036 --> 01:05:49,236
Atunci te voi completa
la ordinele mele.

1188
01:05:49,336 --> 01:05:51,166
Sala de informare a piloților.
Acum.

1189
01:05:51,276 --> 01:05:52,176
Continuați să lucrați.

1190
01:05:52,276 --> 01:05:54,247
Albertson.
Cu mine.

1191
01:05:58,987 --> 01:06:01,007
Fără civili.

1192
01:06:11,797 --> 01:06:13,557
Ce naiba?

1193
01:06:13,667 --> 01:06:15,688
Ce este?

1194
01:06:15,798 --> 01:06:17,628
Avertizorul de marcare exterior.

1195
01:06:17,738 --> 01:06:20,898
Nu sună.
Se vorbește.

1196
01:06:21,008 --> 01:06:23,138
Atenție tuturor aeronavelor
în modelul de aterizare Dulles.

1197
01:06:23,238 --> 01:06:25,298
Acesta este inginer șef
Leslie Barnes.

1198
01:06:25,408 --> 01:06:28,138
Am fost autorizat
pentru a vă informa în întregime.

1199
01:06:28,248 --> 01:06:32,648
În acest moment, acesta este singurul
canal disponibil pentru noi.

1200
01:06:32,748 --> 01:06:35,148
Iată situația.

1201
01:06:35,258 --> 01:06:37,489
Acum aproximativ două ore...

1202
01:06:40,259 --> 01:06:42,159
Așteaptă până tu
ia o încărcătură de asta.

1203
01:06:42,259 --> 01:06:44,659
Nu acceptați nicio instrucțiune
pretinzând că sunt din turnul nostru

1204
01:06:44,769 --> 01:06:47,359
dacă nu le auzi pe ale tale
cod de acces la codificatorul de zbor.

1205
01:06:47,469 --> 01:06:48,529
Teroriştii
au tot...

1206
01:06:48,639 --> 01:06:49,529
La dracu!

1207
01:06:49,639 --> 01:06:50,529
sistemele noastre și acum...

1208
01:06:50,639 --> 01:06:51,899
Obțineți asta pe bandă!

1209
01:06:52,009 --> 01:06:53,529
deține controlul asupra tuturor
cu excepția acestui canal.

1210
01:06:53,639 --> 01:06:55,069
Dă-ne o secundă
aici, te rog.

1211
01:06:55,179 --> 01:06:57,669
Acest canal este sigur.
Nu sunt propriile transmisii.

1212
01:06:57,779 --> 01:07:00,680
Nu, repeta,
nu încerca

1213
01:07:00,780 --> 01:07:02,540
să răspund mai departe
propriile tale frecvențe

1214
01:07:02,650 --> 01:07:03,840
la această emisiune.

1215
01:07:03,950 --> 01:07:06,010
Acești oameni au făcut-o deja
a provocat un accident

1216
01:07:06,120 --> 01:07:07,140
prin uzurparea identității turnului nostru.

1217
01:07:07,250 --> 01:07:08,240
Isus.

1218
01:07:19,300 --> 01:07:21,290
Repeta. Teroriştii
au tăiat

1219
01:07:21,400 --> 01:07:24,131
cele două sisteme care pot
iti permit sa aterizezi...

1220
01:07:24,241 --> 01:07:26,141
lumini de câmp
pentru o aterizare vizuală

1221
01:07:26,241 --> 01:07:28,141
și ILS
pentru un instrument.

1222
01:07:28,241 --> 01:07:31,141
O unitate specială a armatei SUA
este deja aici

1223
01:07:31,241 --> 01:07:32,511
și se pregătește să scoată
teroriştii.

1224
01:07:32,611 --> 01:07:33,641
Dumnezeul meu.

1225
01:07:33,751 --> 01:07:34,941
Nu accepta
orice instructiuni...

1226
01:07:35,051 --> 01:07:36,141
Eu, Marvin.

1227
01:07:36,251 --> 01:07:38,151
Hei, te interesează
într-o haină frumoasă?

1228
01:07:38,251 --> 01:07:39,651
Nu. Nu arăta niciodată
bine cu mine oricum.

1229
01:07:39,751 --> 01:07:41,311
Ascultă, ai făcut-o
trebuie să mă prindă

1230
01:07:41,421 --> 01:07:42,451
pana la piloti
sala de briefing.

1231
01:07:42,561 --> 01:07:46,152
Trebuie să aud
ce spun ei.

1232
01:07:46,262 --> 01:07:47,662
Care dintre aceste hărți
mă bagă acolo?

1233
01:07:47,762 --> 01:07:48,662
Nu-l atinge!
Nu-l atinge!

1234
01:07:48,762 --> 01:07:49,662
Găsiți harta,
Marvin.

1235
01:07:49,762 --> 01:07:50,822
o voi găsi.

1236
01:07:50,932 --> 01:07:52,662
Îmi vei încurca tot
al naibii de sistem de dosar aici.

1237
01:07:52,772 --> 01:07:54,172
Să vedem.
Sala de informare a piloților.

1238
01:07:54,272 --> 01:07:56,002
Cred că asta e
în terminalul principal,

1239
01:07:56,102 --> 01:07:59,872
deci ar fi sub
„P” pentru Pilots' Briefing Room?

1240
01:07:59,972 --> 01:08:01,342
Sau poate ar fi

1241
01:08:01,442 --> 01:08:03,912
sub „M”
pentru Diverse.

1242
01:08:08,013 --> 01:08:09,313
Oh, la naiba!

1243
01:08:09,423 --> 01:08:11,353
Solicitați permisiunea
pentru a reduce taxa de santinelă

1244
01:08:11,453 --> 01:08:12,983
la rotație de 30 de minute.

1245
01:08:13,093 --> 01:08:15,053
Bărbații mei se răcesc
și ansy. Peste.

1246
01:08:15,163 --> 01:08:16,493
Acesta este colonelul Stuart.

1247
01:08:16,593 --> 01:08:19,083
Nu lăsați bărbații de veghe
adunați-vă pentru un briefing.

1248
01:08:19,193 --> 01:08:20,093
Roger, colonel.

1249
01:08:20,193 --> 01:08:21,353
Ce s-a întâmplat?

1250
01:08:21,463 --> 01:08:24,123
Oh...

1251
01:08:24,233 --> 01:08:26,633
domnilor...

1252
01:08:26,733 --> 01:08:29,134
În seara asta, tiparul se termină.

1253
01:08:29,244 --> 01:08:31,704
Piesele de domino
nu va mai cădea,

1254
01:08:31,814 --> 01:08:33,334
iar meterezele
va rămâne drept.

1255
01:08:33,444 --> 01:08:34,934
domnule general
avionul Esperancei

1256
01:08:35,044 --> 01:08:36,844
tocmai a venit
asupra domeniului de aplicare.

1257
01:08:43,954 --> 01:08:45,384
Atenție, Turnul Dulles.

1258
01:08:45,494 --> 01:08:47,724
Vom fi
luminând o pistă.

1259
01:08:47,824 --> 01:08:51,355
Nu, repeta, nu
încercați să aterizeze orice avioane.

1260
01:08:51,465 --> 01:08:54,365
ține minte,
te monitorizăm.

1261
01:08:57,265 --> 01:08:58,755
Ce facem?

1262
01:08:59,875 --> 01:09:00,965
Ascultă-te.

1263
01:09:07,115 --> 01:09:10,705
Turnul Dulles
lui Fox Trot Michael One.

1264
01:09:10,815 --> 01:09:12,545
Turnul Dulles
lui Fox Trot Michael One.

1265
01:09:12,656 --> 01:09:14,386
Acesta este Fox Trot
Michael One, Dulles.

1266
01:09:14,486 --> 01:09:15,916
Te citim. Peste.

1267
01:09:16,026 --> 01:09:18,386
Fox Trot Michael One,
trebuie să intri

1268
01:09:18,496 --> 01:09:21,896
pe pista 1-5,
repetați, 1-5.

1269
01:09:35,807 --> 01:09:37,837
L-am găsit pe podea,
lângă haină,

1270
01:09:37,947 --> 01:09:39,847
lângă
centura de bagaje.

1271
01:09:39,947 --> 01:09:42,347
Ce naiba ești atât de entuziasmat
despre asta pentru?

1272
01:09:42,447 --> 01:09:43,887
Codul este încă perforat
în aceasta.

1273
01:09:43,987 --> 01:09:45,347
Îți place, nu?

1274
01:09:45,457 --> 01:09:47,547
Ce zici să-mi dai
20 de dolari pentru el?

1275
01:09:47,657 --> 01:09:49,847
Ce zici
te las sa traiesti?

1276
01:09:51,457 --> 01:09:53,517
Omul știe cum
a negocia.

1277
01:09:53,627 --> 01:09:56,027
Acest lucru este contrar
la instrucțiunile noastre.

1278
01:09:56,127 --> 01:09:58,928
Suntem să aterizăm
pe pista 1-0,

1279
01:09:59,038 --> 01:10:00,018
unde suntem
să fie îndeplinite

1280
01:10:00,138 --> 01:10:02,898
de către reprezentanți
a dreptății tale de--

1281
01:10:03,008 --> 01:10:04,868
Căpitane, vă rog
spune turnului

1282
01:10:04,978 --> 01:10:07,408
vei continua
asa cum s-a comandat.

1283
01:10:18,418 --> 01:10:20,649
Roger, Dulles.

1284
01:10:20,759 --> 01:10:23,319
În continuare
la pista 1-5.

1285
01:10:39,239 --> 01:10:41,340
Foxtrot Michael One.
Intră, te rog.

1286
01:10:42,950 --> 01:10:44,350
ce esti tu
vei face acum?

1287
01:10:44,450 --> 01:10:45,850
Te duci
să mă împuște?

1288
01:10:45,950 --> 01:10:47,280
Deci cine va face
zboara cu avionul?

1289
01:10:47,380 --> 01:10:48,850
Nu vă faceți griji.

1290
01:10:48,950 --> 01:10:50,680
Nu e problema ta.

1291
01:10:57,290 --> 01:10:58,820
Michael Unu.
copiezi?

1292
01:11:02,800 --> 01:11:05,271
Foxtrot Michael One.
Intră, te rog.

1293
01:11:13,981 --> 01:11:15,471
Cuibul Vulturului.

1294
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
Acesta este Falcon.
Zi de mai.

1295
01:11:17,481 --> 01:11:20,421
Cuibul Vulturului.
Acesta este Falcon. Zi de mai!

1296
01:11:22,251 --> 01:11:23,881
Haide, Falcon.

1297
01:11:23,991 --> 01:11:27,052
Am pierdut presiunea în cabină.
Vizibilitate aproape de zero.

1298
01:11:27,162 --> 01:11:30,022
Trebuie să renunț
de vremea și pământul acesta acum,

1299
01:11:30,132 --> 01:11:32,032
pe primul
pista accesibila.

1300
01:11:32,132 --> 01:11:33,432
Repeta.

1301
01:11:33,532 --> 01:11:36,432
Am pierdut presiunea în cabină.
Vizibilitate aproape de zero.

1302
01:11:36,532 --> 01:11:38,502
Trebuie să renunț
a furtunii.

1303
01:11:38,602 --> 01:11:40,832
pot ateriza,
dar trebuie să aterizez acum,

1304
01:11:40,942 --> 01:11:43,002
pe primul
pista de ieșire.

1305
01:11:43,112 --> 01:11:45,872
Repeta. nu pot
cerc în jur

1306
01:11:45,982 --> 01:11:47,442
la pista 1-5.

1307
01:11:50,953 --> 01:11:52,853
te voi face
o afacere, Marvin.

1308
01:11:52,953 --> 01:11:54,853
Îmi arăți o scurtătură
spre acele piste,

1309
01:11:54,953 --> 01:11:56,323
și te voi lua
o căptușeală pentru acea haină.

1310
01:11:56,423 --> 01:11:59,583
Repeta. Nu pot să mă întorc
la pista 1-5.

1311
01:11:59,693 --> 01:12:00,593
La dracu.

1312
01:12:00,693 --> 01:12:01,923
Așteaptă, Falcon.

1313
01:12:03,963 --> 01:12:04,863
Aici, domnule.

1314
01:12:04,963 --> 01:12:06,623
El intră
din ocean.

1315
01:12:08,973 --> 01:12:11,374
Un glonț
mi-a deteriorat instrumentele.

1316
01:12:11,474 --> 01:12:13,374
Nu sunt sigur
din orientarea mea,

1317
01:12:13,474 --> 01:12:15,774
și trebuie să fac
o aterizare vizuală imediat.

1318
01:12:15,874 --> 01:12:17,364
Copiezi, Eagle Nest?

1319
01:12:17,474 --> 01:12:18,674
Roger, șoim.

1320
01:12:18,784 --> 01:12:20,614
Asta ar fi
2-5 dreapta.

1321
01:12:20,714 --> 01:12:22,874
Repeta. 2-5 dreapta.

1322
01:12:22,984 --> 01:12:26,214
Machiază
mintea ta!

1323
01:12:26,324 --> 01:12:29,224
Oh, suntem până la capăt
din nou în teroriști, John.

1324
01:12:29,324 --> 01:12:30,754
Afirmativ.
2-5 dreapta. Peste.

1325
01:12:30,854 --> 01:12:32,255
2-5 dreapta.

1326
01:12:34,765 --> 01:12:35,925
Trebuie să renunț
fumat țigări.

1327
01:12:37,495 --> 01:12:39,435
Mulțumesc că mi-ai spus,
Cuibul Vulturului.

1328
01:12:39,535 --> 01:12:41,725
Dar dacă ai putea
arată-mi și mie,

1329
01:12:41,835 --> 01:12:43,495
as fi recunoscator.

1330
01:12:54,185 --> 01:12:55,586
Văd luminile.

1331
01:12:55,686 --> 01:12:57,916
Ei sunt direct
în faţa mea.

1332
01:12:58,016 --> 01:12:59,416
Multumesc, compadre.

1333
01:12:59,526 --> 01:13:02,426
Reducerea vitezei aerului.
Se apropie de pista.

1334
01:13:02,526 --> 01:13:03,926
Urează-mi noroc.

1335
01:13:04,026 --> 01:13:05,516
Roger, șoim.

1336
01:13:06,696 --> 01:13:09,066
Copiem. Te vom avea
în cinci minute.

1337
01:13:09,166 --> 01:13:10,566
Așa e, idiotule.

1338
01:13:10,666 --> 01:13:12,366
Te vom avea
în cinci minute.

1339
01:13:35,997 --> 01:13:37,897
Văd luminile tale.

1340
01:13:37,997 --> 01:13:39,558
ETA 90 de secunde.

1341
01:13:48,508 --> 01:13:50,978
Vino la tata, ticălosule.

1342
01:14:31,080 --> 01:14:33,280
Uhh!

1343
01:14:46,271 --> 01:14:47,461
Oh, la naiba!

1344
01:14:48,941 --> 01:14:49,991
Unh! Oh.

1345
01:14:58,381 --> 01:14:59,781
Nu!

1346
01:15:47,663 --> 01:15:48,923
Libertate.

1347
01:15:50,663 --> 01:15:51,964
Nu încă.

1348
01:15:53,904 --> 01:15:55,394
Se presupune că tu
să stai pe locul tău

1349
01:15:55,504 --> 01:15:56,904
până la avion
ajunge la terminal.

1350
01:15:57,004 --> 01:15:59,604
Fără călători frecvent
kilometraj pentru tine.

1351
01:15:59,714 --> 01:16:00,804
Cine eşti tu?

1352
01:16:00,914 --> 01:16:01,974
Un polițist.

1353
01:16:02,084 --> 01:16:02,974
Un polițist?

1354
01:16:03,084 --> 01:16:03,974
Da, unul dintre
băieții buni.

1355
01:16:04,084 --> 01:16:05,704
Ești unul dintre
băieții răi,

1356
01:16:05,814 --> 01:16:07,404
și acum că am primit
îmi pare rău de fundul tău,

1357
01:16:07,514 --> 01:16:08,614
O să-l schimb
pentru sotia mea.

1358
01:16:17,865 --> 01:16:18,855
Aşezaţi-vă!

1359
01:16:22,365 --> 01:16:24,395
Intră!

1360
01:16:30,075 --> 01:16:30,975
Unde s-a dus?

1361
01:16:31,075 --> 01:16:32,065
Acolo.

1362
01:16:42,286 --> 01:16:43,186
Nu cred asta.

1363
01:16:43,286 --> 01:16:44,886
Două luni
de planificare,

1364
01:16:44,986 --> 01:16:46,886
și nu poți anticipa
un pendejo de polițist.

1365
01:16:46,996 --> 01:16:47,886
Hai, generale.

1366
01:16:47,996 --> 01:16:49,396
Unde naiba
este colonelul Stuart?

1367
01:16:53,496 --> 01:16:54,396
General!

1368
01:16:54,496 --> 01:16:55,656
Ah! Sunt bine.

1369
01:16:55,766 --> 01:16:57,896
A spus că este
un polițist.

1370
01:16:58,006 --> 01:16:59,767
Credeam că ai
acest loc asigurat.

1371
01:16:59,877 --> 01:17:01,897
A intrat în cabină.

1372
01:17:02,007 --> 01:17:03,877
Se duce în iad!

1373
01:17:04,007 --> 01:17:05,107
McClane!

1374
01:17:05,207 --> 01:17:08,907
presupun
tu ești, McClane.

1375
01:17:09,017 --> 01:17:11,417
Ești destul de bine
un mic soldat.

1376
01:17:11,517 --> 01:17:15,507
Puteți lua în considerare acest lucru
o înmormântare militară!

1377
01:17:31,208 --> 01:17:33,438
Aah!

1378
01:17:38,608 --> 01:17:40,948
Câte grenade
avem?

1379
01:17:41,048 --> 01:17:43,209
Câte trei!

1380
01:17:43,319 --> 01:17:44,379
Folosește-le!

1381
01:17:54,499 --> 01:17:55,829
Oh, al meu...

1382
01:18:10,750 --> 01:18:12,240
Du-te!

1383
01:18:24,960 --> 01:18:28,861
Aah!

1384
01:18:28,971 --> 01:18:30,521
Oh, la naiba!

1385
01:18:38,981 --> 01:18:41,381
Ai norocul dracului.

1386
01:18:44,751 --> 01:18:45,911
Camioane de pompieri, domnule.

1387
01:18:46,021 --> 01:18:48,981
Cădea înapoi
la biserica. Acum!

1388
01:19:10,512 --> 01:19:13,033
Unde e dracu’ de ușă?

1389
01:19:26,963 --> 01:19:29,363
Ei primesc un pic
nervos acolo.

1390
01:19:29,463 --> 01:19:30,863
De fapt, la fel sunt.

1391
01:19:30,963 --> 01:19:32,363
Am terminat
Washington.

1392
01:19:32,463 --> 01:19:33,663
Vezi dacă tu
pot lua orice televizor.

1393
01:19:33,763 --> 01:19:34,734
Asta va
aşezaţi-le.

1394
01:19:34,834 --> 01:19:37,704
Funcționează pentru mine.
eu voi...

1395
01:20:00,895 --> 01:20:02,295
Scrierea
discursul tău de acceptare

1396
01:20:02,395 --> 01:20:04,295
pentru Video Sleaze
Premii?

1397
01:20:04,395 --> 01:20:05,885
Încearcă Pulitzer.

1398
01:20:06,005 --> 01:20:07,335
Doamnelor și domnilor,

1399
01:20:07,435 --> 01:20:09,925
in timp ce asteptam sa aterizeze,
însoțitorii noștri de cabină

1400
01:20:10,035 --> 01:20:11,235
se aprind
radiodifuziune locală din Washington.

1401
01:20:11,335 --> 01:20:13,275
Sunetul este pe canalul trei.

1402
01:20:19,946 --> 01:20:20,846
BINE.

1403
01:20:20,946 --> 01:20:22,576
O.K., O.K.

1404
01:20:30,956 --> 01:20:33,356
Vă rog, domnule, putem
aterizează în orice moment.

1405
01:20:33,466 --> 01:20:34,866
Dacă vrei
ia loc--

1406
01:20:34,966 --> 01:20:36,366
o să fiu bolnav.

1407
01:20:36,466 --> 01:20:37,766
Scuzați-mă.
o să fiu bolnav.

1408
01:20:37,866 --> 01:20:39,956
Domnule, centura de siguranță
lumina este aprinsă.

1409
01:20:43,907 --> 01:20:45,277
idiotul.

1410
01:20:45,377 --> 01:20:46,277
WZDC.

1411
01:20:46,377 --> 01:20:47,307
Da, asta este
Richard Thornberg.

1412
01:20:47,407 --> 01:20:48,537
Pune-mi legătura cu Ruben
în redacţie.

1413
01:20:48,647 --> 01:20:49,877
Uh, el este
pe cale să intre în direct.

1414
01:20:49,977 --> 01:20:51,377
Știu că este
pe cale să continue.

1415
01:20:51,477 --> 01:20:52,877
De aceea am nevoie de el.

1416
01:20:52,987 --> 01:20:54,377
Va trebui să rezisti...

1417
01:20:54,487 --> 01:20:55,887
Pune-mă, Celia,

1418
01:20:55,987 --> 01:20:57,617
sau începe să tastezi
CV-ul dvs.

1419
01:20:57,717 --> 01:20:57,817
Esperanza e jos...

1420
01:20:57,817 --> 01:21:00,287
Esperanza e jos...

1421
01:21:00,387 --> 01:21:02,377
Dar e rănit.

1422
01:21:02,497 --> 01:21:04,398
A făcut o rundă
în umărul lui.

1423
01:21:04,498 --> 01:21:06,398
Plus că am primit
încă unul dintre băieții lor.

1424
01:21:06,498 --> 01:21:08,188
Sunt șase
au pierdut cu totul.

1425
01:21:08,298 --> 01:21:09,888
Poate dacă am ști câți
au trebuit să înceapă cu,

1426
01:21:09,998 --> 01:21:11,228
am putea să ne entuziasmăm,

1427
01:21:11,338 --> 01:21:12,458
dar dacă au 50 de băieți,

1428
01:21:12,568 --> 01:21:15,038
e putin devreme
pentru a sparge șampania!

1429
01:21:15,138 --> 01:21:16,568
Acum, apreciem
efortul tău, McClane,

1430
01:21:16,678 --> 01:21:19,078
dar nu avem nevoie
un tun liber pe puntea asta!

1431
01:21:19,178 --> 01:21:20,338
Dacă ei decid
a prăbuși un alt avion

1432
01:21:20,448 --> 01:21:22,348
în răzbunare
pentru mica ta cascadorie?

1433
01:21:22,448 --> 01:21:24,348
Ei nu pot face asta
mai, nu, Barnes?

1434
01:21:24,448 --> 01:21:26,349
În plus, dacă eu
a luat-o pe Esperanza,

1435
01:21:26,449 --> 01:21:27,709
asta ar fi
totul s-a terminat până acum.

1436
01:21:27,819 --> 01:21:29,339
Ei bine, poate că sunt doar
putin mai creativ

1437
01:21:29,459 --> 01:21:30,439
decât crezi!

1438
01:21:30,559 --> 01:21:32,819
Ei bine, cel puțin
Mă gândesc, la naiba!

1439
01:21:32,929 --> 01:21:34,359
Ascultă, ticălosule,

1440
01:21:34,459 --> 01:21:35,519
suntem aici să ne smucim
năpăsul acela

1441
01:21:35,629 --> 01:21:36,649
până când încearcă
a decola.

1442
01:21:36,759 --> 01:21:37,659
Perioadă!

1443
01:21:37,759 --> 01:21:39,359
Acum, ești tipul greșit

1444
01:21:39,469 --> 01:21:40,859
în locul nepotrivit
la momentul nepotrivit!

1445
01:21:42,969 --> 01:21:44,769
Povestea vieții mele.

1446
01:21:45,939 --> 01:21:46,909
maior,

1447
01:21:47,010 --> 01:21:48,410
Camera de situație a Pentagonului,
domnule!

1448
01:21:48,510 --> 01:21:49,410
Pentagon.

1449
01:21:49,510 --> 01:21:51,410
O voi lua
aici.

1450
01:21:51,510 --> 01:21:52,570
Mulțumesc, Telford.

1451
01:21:52,680 --> 01:21:55,410
Voi, bărbați
vino cu mine.

1452
01:21:56,980 --> 01:21:57,880
McClane.

1453
01:21:57,980 --> 01:21:58,880
Da, Barnes.

1454
01:21:58,990 --> 01:22:00,380
Ai spus băieții ăia

1455
01:22:00,490 --> 01:22:01,850
a apărut acolo
imediat?

1456
01:22:01,950 --> 01:22:03,050
Da.

1457
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
Asta înseamnă că sunt
pe teren sau aproape,

1458
01:22:05,020 --> 01:22:07,420
si cred
stiu unde.

1459
01:22:07,530 --> 01:22:09,461
Vino aici. Lasă-mă
arata ceva.

1460
01:22:11,031 --> 01:22:12,431
Acestea sunt planurile vechi

1461
01:22:12,531 --> 01:22:14,431
când mai lung
au intrat pistele.

1462
01:22:14,531 --> 01:22:15,901
Asta acum 12 ani.

1463
01:22:16,001 --> 01:22:18,441
Se pare că au făcut-o
cateva modificari pe site--

1464
01:22:18,541 --> 01:22:20,441
a mutat telefoanele Tra Con, I LS,

1465
01:22:20,541 --> 01:22:21,941
toate chestiile subterane

1466
01:22:22,041 --> 01:22:23,941
ca să poată
mâner de drenaj.

1467
01:22:24,041 --> 01:22:25,441
Daca am dreptate,

1468
01:22:25,541 --> 01:22:27,941
toate ar rula
chiar de-a lungul proprietății aeroportului

1469
01:22:28,051 --> 01:22:31,141
și treci chiar pe lângă
acest cartier.

1470
01:22:33,952 --> 01:22:35,942
Ar fi trebuit să fim
pe pământ acum două ore!

1471
01:22:36,062 --> 01:22:38,962
Am înțeles,
dar daca te relaxezi...

1472
01:22:39,062 --> 01:22:40,962
Este fără speranță.

1473
01:22:41,062 --> 01:22:42,962
Cineva ar trebui să primească
le-au lovit fundul pentru mizeria asta,

1474
01:22:43,062 --> 01:22:45,262
asta e sigur.

1475
01:22:45,362 --> 01:22:46,592
Ei bine, din pacate,

1476
01:22:46,702 --> 01:22:48,962
chiar nu este nimeni
putem da vina pentru vreme.

1477
01:22:49,072 --> 01:22:51,972
Oh da? Ce zici
acel porc Willard Scott?

1478
01:22:52,072 --> 01:22:53,973
ar fi trebuit
luat autobuzul.

1479
01:22:54,073 --> 01:22:56,973
Măcar se pot opri
pentru alimente și gaze.

1480
01:22:57,083 --> 01:22:58,173
Scuzați-mă.

1481
01:22:58,283 --> 01:23:00,143
Da?

1482
01:23:00,253 --> 01:23:01,653
Doar mă întrebam.

1483
01:23:01,753 --> 01:23:03,153
Acest zbor inițial

1484
01:23:03,253 --> 01:23:06,483
trebuia să fie
51/2 ore, nu?

1485
01:23:06,593 --> 01:23:07,483
Mm-hmm.

1486
01:23:07,593 --> 01:23:08,753
Avem
suficient combustibil

1487
01:23:08,853 --> 01:23:09,983
a continua să se învârtească
ca asta?

1488
01:23:10,093 --> 01:23:11,323
Oh, desigur.

1489
01:23:11,423 --> 01:23:14,453
Ei anticipează
mici probleme de genul asta.

1490
01:23:31,384 --> 01:23:33,214
Barnes, ne-am uitat
la 12 nenorocite de case,

1491
01:23:33,314 --> 01:23:34,644
și nu suntem nicăieri.

1492
01:23:34,754 --> 01:23:37,554
Aceasta este
ultima noastră posibilitate.

1493
01:23:37,654 --> 01:23:39,715
Aici există
o biserica veche.

1494
01:23:39,825 --> 01:23:41,455
Să mergem.

1495
01:23:45,565 --> 01:23:47,055
Așteaptă.

1496
01:23:54,075 --> 01:23:56,565
Acolo este biserica
acolo.

1497
01:24:04,116 --> 01:24:06,206
Ar putea fi o santinelă.

1498
01:24:06,316 --> 01:24:07,946
Și pur și simplu ar putea fi
afară la plimbare.

1499
01:24:08,056 --> 01:24:10,526
Atunci de ce trece
propriii lui pași?

1500
01:24:13,126 --> 01:24:14,146
Haide.

1501
01:24:16,396 --> 01:24:17,526
În regulă.

1502
01:24:17,626 --> 01:24:20,356
Doar stai aici și pregătește-te
a chema marinarii.

1503
01:24:20,466 --> 01:24:22,096
m-am gândit
ei erau armata.

1504
01:24:22,196 --> 01:24:24,757
Cui îi pasă?
Doar fii gata.

1505
01:24:41,817 --> 01:24:43,117
Oh, la naiba.

1506
01:24:43,227 --> 01:24:45,318
Nu acum.

1507
01:24:47,058 --> 01:24:49,118
Aah!

1508
01:24:59,538 --> 01:25:00,978
Lorenzo, sunt Barnes.

1509
01:25:01,078 --> 01:25:02,978
Barnes, unde naiba
te-ai dus?

1510
01:25:03,078 --> 01:25:03,978
Unde e McClane?

1511
01:25:04,078 --> 01:25:05,008
El este cu mine.

1512
01:25:05,108 --> 01:25:06,208
Suntem la Lacul Hidey
Biserica comunitară

1513
01:25:06,318 --> 01:25:07,249
pe latura de vest
a aeroportului.

1514
01:25:07,349 --> 01:25:08,979
unde ești?
La naiba!

1515
01:25:09,079 --> 01:25:10,479
idiot nebun,
de ce nu...

1516
01:25:10,589 --> 01:25:11,989
Acesta trebuie să fie al lor
baza de operațiuni.

1517
01:25:12,089 --> 01:25:13,489
Taci și treci
fundul tău aici!

1518
01:25:13,589 --> 01:25:14,489
Mută-l!

1519
01:25:14,589 --> 01:25:15,989
Cod roșu! Reprezentant așezat.

1520
01:25:16,089 --> 01:25:18,419
Avem un ID pozitiv.
pe locația lui Stuart.

1521
01:25:18,529 --> 01:25:19,429
Să ne mișcăm.

1522
01:25:19,529 --> 01:25:21,389
Yo!

1523
01:25:30,540 --> 01:25:32,770
Avionul nostru de evacuare
va fi gata

1524
01:25:32,880 --> 01:25:35,440
în 30 de minute,
general.

1525
01:25:35,540 --> 01:25:38,310
Dacă există
nu mai sunt surprize.

1526
01:25:53,461 --> 01:25:55,931
Domnilor, avem
o situatie aici.

1527
01:26:43,483 --> 01:26:46,043
Aah!

1528
01:26:55,623 --> 01:26:56,613
Oh!

1529
01:27:14,184 --> 01:27:15,374
Aici.

1530
01:27:27,525 --> 01:27:30,255
Doamne, McClane, ești bine?
Vrei un medic?

1531
01:27:30,365 --> 01:27:32,195
Ce naiba crezi
te descurci acolo,

1532
01:27:32,295 --> 01:27:33,765
jucându-l pe John Wayne?

1533
01:27:33,865 --> 01:27:35,995
Cum ai vrea
să petreci noaptea într-o celulă?

1534
01:27:36,105 --> 01:27:38,295
Lorenzo, taci naibii
și face ceva util.

1535
01:27:38,405 --> 01:27:39,595
Du-te pe stradă.

1536
01:27:39,705 --> 01:27:41,765
Hei, nu poți
vorbeste-mi asa.

1537
01:27:41,875 --> 01:27:43,176
Oh, nu, Carmine?

1538
01:27:43,276 --> 01:27:45,106
Sergent, ia-l pe acest birocrat

1539
01:27:45,216 --> 01:27:46,976
din al domnului McClane
fata acum.

1540
01:27:47,086 --> 01:27:48,946
Cu plăcere, domnule.

1541
01:27:50,716 --> 01:27:52,776
Maior...

1542
01:27:52,886 --> 01:27:54,116
barbatii sunt
pe poziție, domnule.

1543
01:27:54,226 --> 01:27:56,126
Închide spatele.
Apoi intrăm.

1544
01:27:56,226 --> 01:27:57,626
Trage numai la comanda mea.

1545
01:27:57,726 --> 01:27:59,126
Roger asta, domnule.

1546
01:27:59,226 --> 01:28:01,096
Presupun că am fost
gresit in legatura cu tine.

1547
01:28:01,196 --> 01:28:03,666
Nu ești așa
un nemernic la urma urmei.

1548
01:28:03,766 --> 01:28:05,167
Nu, ai avut dreptate.

1549
01:28:05,267 --> 01:28:07,237
Sunt doar genul tău
de nemernic.

1550
01:28:15,707 --> 01:28:18,377
Garber, stai reprezentant!

1551
01:28:18,477 --> 01:28:20,677
Forțele Speciale ale Armatei
pe trei laturi,

1552
01:28:20,787 --> 01:28:22,337
închiderea rapidă
pe la spate!

1553
01:28:22,447 --> 01:28:23,787
O alta problema,
colonel?

1554
01:28:23,887 --> 01:28:25,877
Nicio problemă, generale.

1555
01:28:25,987 --> 01:28:28,978
domnilor,
știi ce să faci.

1556
01:28:39,738 --> 01:28:40,638
Jos!

1557
01:28:40,738 --> 01:28:42,068
Dă-te jos! Dă-te jos!

1558
01:29:10,039 --> 01:29:13,700
Generale... e timpul.

1559
01:29:19,980 --> 01:29:22,970
Haide, hai să-l mișcăm!

1560
01:29:37,031 --> 01:29:40,091
Se retrag
pe spate!

1561
01:29:47,341 --> 01:29:48,931
Mută-l!

1562
01:29:59,492 --> 01:30:01,982
Albertson, ia-ți oamenii
în jurul spatelui.

1563
01:30:08,692 --> 01:30:10,662
Aah!

1564
01:30:15,172 --> 01:30:17,763
Aah!

1565
01:30:27,453 --> 01:30:30,113
Acest echipament,
ar putea ateriza avioanele noastre.

1566
01:30:30,223 --> 01:30:32,913
Afară erau fire de deplasare.
Ei ar fi putut fi capcane...

1567
01:30:33,023 --> 01:30:33,923
Au făcut-o.

1568
01:30:34,023 --> 01:30:34,993
Am unul și aici.

1569
01:30:35,093 --> 01:30:36,653
Arată ca C-4.
Nenorocitul este înarmat.

1570
01:30:36,763 --> 01:30:40,054
Curățați zona!
Toată lumea, acum!

1571
01:30:43,204 --> 01:30:44,594
Au făcut capcane
toate echipamentele.

1572
01:30:44,704 --> 01:30:46,104
Sigilați
clădirea!

1573
01:30:46,204 --> 01:30:47,604
La naiba!

1574
01:30:47,704 --> 01:30:49,604
Postați santinelele.
Nu sunt permise civili.

1575
01:30:49,704 --> 01:30:53,034
Hei, unde dracu'
este McClane?

1576
01:31:41,956 --> 01:31:43,426
Miller, ia-l!

1577
01:31:44,866 --> 01:31:48,027
te voi acoperi!

1578
01:32:22,668 --> 01:32:27,668
Aah!

1579
01:32:33,749 --> 01:32:37,049
Atâta
pentru elementul hazardului.

1580
01:32:37,149 --> 01:32:38,619
Să ne mutăm.

1581
01:32:46,189 --> 01:32:48,249
Ohh...

1582
01:32:56,100 --> 01:32:58,160
Am avut nenorocitul
în vizorul meu.

1583
01:32:58,270 --> 01:33:00,260
Știu că am făcut-o.

1584
01:33:09,790 --> 01:33:11,690
O, Iisuse Hristoase.

1585
01:33:16,861 --> 01:33:19,121
Atenție, Tower.
Atenție, Turnul Dulles.

1586
01:33:19,231 --> 01:33:22,131
Acesta este colonelul Stuart.
Este avionul nostru pregătit?

1587
01:33:22,231 --> 01:33:24,131
Este.
Este în hangarul 11.

1588
01:33:24,231 --> 01:33:26,431
Este cel mai mult
o clădire îndepărtată pe care o avem.

1589
01:33:26,541 --> 01:33:29,531
Suntem pe drum.

1590
01:33:29,641 --> 01:33:31,611
Aveți un echipaj la sol acolo
pentru a confirma starea

1591
01:33:31,711 --> 01:33:33,141
a avionului.

1592
01:33:33,241 --> 01:33:36,111
Crezi mingile
pe fiul ăsta de cățea?

1593
01:33:36,211 --> 01:33:38,942
Colonele, ești destul de capabil
confirmându-l singur.

1594
01:33:39,052 --> 01:33:40,952
Acum, te rog, nu ne întreba

1595
01:33:41,052 --> 01:33:43,142
la potenţialul de împachetare cadou
ostatici pentru tine.

1596
01:33:43,252 --> 01:33:44,652
Major Grant,
nu-i asa?

1597
01:33:44,752 --> 01:33:46,382
Dacă îți amintești de mine,
colonel,

1598
01:33:46,492 --> 01:33:50,022
atunci îți amintești că știu
burghiul la fel de bine ca tine.

1599
01:33:50,132 --> 01:33:52,152
Verificați
propriul tău avion.

1600
01:33:52,262 --> 01:33:54,662
Ne mutam
în cinci minute.

1601
01:33:54,762 --> 01:33:56,162
Jachete antiaderente
pentru toată lumea.

1602
01:33:56,262 --> 01:33:58,662
Body armura pentru
echipa de asalt.

1603
01:33:58,772 --> 01:34:00,173
Lunete de noapte
pentru lunetişti.

1604
01:34:00,273 --> 01:34:02,173
Le vom lua
în hangar,

1605
01:34:02,273 --> 01:34:04,173
si o voi face
trage acel detonator

1606
01:34:04,273 --> 01:34:07,173
din a lui Stuart
mâna moartă.

1607
01:34:07,283 --> 01:34:10,643
Ia-ți toți oamenii
înapoi la aeroport.

1608
01:34:10,753 --> 01:34:12,153
Sigilați fiecare ieșire

1609
01:34:12,253 --> 01:34:13,683
in caz ca vor incerca
să strecoare pe lângă noi

1610
01:34:13,783 --> 01:34:15,683
a izbucni
pe pământ.

1611
01:34:15,783 --> 01:34:17,153
Ai înțeles.

1612
01:34:19,193 --> 01:34:20,983
În regulă,
aici mergem.

1613
01:34:21,093 --> 01:34:22,284
Dick, asta e nebun.

1614
01:34:22,394 --> 01:34:23,624
Fiecare stație din oraș
are oameni pe aeroport,

1615
01:34:23,734 --> 01:34:25,124
și niciunul dintre ei nu are
auzit chiar și o șoaptă

1616
01:34:25,234 --> 01:34:26,634
de rahatul asta
tu alergi acum!

1617
01:34:26,734 --> 01:34:28,564
Ei bine,
niciunul dintre ei nu sunt eu.

1618
01:34:28,664 --> 01:34:30,324
Vrei dovezi,
incearca asta.

1619
01:34:30,434 --> 01:34:33,834
Repeta. Terorişti
au ucis civili

1620
01:34:33,944 --> 01:34:36,934
și tăiați cele două sisteme
care vă poate permite să aterizați.

1621
01:34:37,044 --> 01:34:39,134
O unitate specială a armatei SUA
este deja aici

1622
01:34:39,244 --> 01:34:40,504
și pregătirea
pentru a elimina teroriştii.

1623
01:34:40,614 --> 01:34:41,514
Isus Hristos.

1624
01:34:41,614 --> 01:34:43,645
te vreau
sa intru in direct acum.

1625
01:34:43,755 --> 01:34:45,715
Ia-mă din dosare...
o lovitură publicitară.

1626
01:34:45,815 --> 01:34:47,845
Connie are unul.
Hărțile - obțineți una de la vreme.

1627
01:34:47,955 --> 01:34:49,145
Suntem pe asta.
Tăiem în cinci minute!

1628
01:34:49,255 --> 01:34:50,655
Spuneți afiliaților
dacă vor să intre,

1629
01:34:50,755 --> 01:34:52,155
au avut trei minute
a striga.

1630
01:34:52,255 --> 01:34:54,595
Să facem asta.

1631
01:34:54,695 --> 01:34:57,185
Network, aici am venit.

1632
01:35:00,335 --> 01:35:01,305
Hei, Telford,

1633
01:35:01,405 --> 01:35:03,165
ce a fost al tau
tinuta de rahat de pui

1634
01:35:03,275 --> 01:35:04,795
în timp ce noi
luați Grenada?

1635
01:35:04,905 --> 01:35:06,706
- Ha ha ha!
- Ha ha ha!

1636
01:35:06,806 --> 01:35:09,206
Grenada... cinci minute
de lupta cu focul,

1637
01:35:09,306 --> 01:35:12,006
cinci săptămâni de surfing.

1638
01:35:12,116 --> 01:35:14,086
Aș fi vrut să fiu
cu voi pentru asta.

1639
01:35:14,186 --> 01:35:16,176
Da. Și eu, puștiule.

1640
01:35:16,286 --> 01:35:17,616
Serios, domnule?

1641
01:35:17,716 --> 01:35:19,416
Sigur.

1642
01:35:19,516 --> 01:35:22,186
Atunci nu am face-o
trebuie să facă asta.

1643
01:35:37,577 --> 01:35:40,137
Cuibul de vultur,
acesta este Hatchling.

1644
01:35:40,247 --> 01:35:44,267
La program...
și în poziție.

1645
01:35:44,377 --> 01:35:46,647
Roger, pui.
Suntem în siguranță aici.

1646
01:35:46,747 --> 01:35:48,647
ai
o lumină verde.

1647
01:35:48,747 --> 01:35:52,478
Repet, undă verde.

1648
01:36:00,268 --> 01:36:01,698
Oh!

1649
01:36:03,268 --> 01:36:05,668
Iisuse, ofițer,
de unde ai venit,

1650
01:36:05,768 --> 01:36:07,168
Pearl Harbor?

1651
01:36:07,268 --> 01:36:08,758
Uh!

1652
01:36:11,308 --> 01:36:14,709
În regulă,
hai să lămurim, te rog.

1653
01:36:15,809 --> 01:36:17,609
Așteptare.

1654
01:36:17,719 --> 01:36:20,309
5, 4, 3...

1655
01:36:20,419 --> 01:36:24,009
Acesta este un buletin special
de la WZDC News.

1656
01:36:24,119 --> 01:36:25,609
A avut loc un accident de avion
mai devreme în această seară la Dulles,

1657
01:36:25,719 --> 01:36:27,689
unde alte aeronave
continuă să încercuiești,

1658
01:36:27,789 --> 01:36:30,689
fara nicio explicatie de la
aeroport sau oficiali FAA.

1659
01:36:30,799 --> 01:36:33,699
Și acum,
cu un raport exclusiv WZDC,

1660
01:36:33,799 --> 01:36:37,630
iată că relatează Dick Thornberg
din cerul de deasupra Washingtonului.

1661
01:36:37,740 --> 01:36:40,170
Sunt unul dintre cei o mie de oameni

1662
01:36:40,270 --> 01:36:42,300
care s-a învârtit
capitala națiunii noastre

1663
01:36:42,410 --> 01:36:44,140
sub presupunerea
că orice problemă

1664
01:36:44,240 --> 01:36:47,040
se petrecea mult mai jos
a fost unul normal,

1665
01:36:47,150 --> 01:36:49,140
dar adevarul
este departe de a fi normal.

1666
01:36:49,250 --> 01:36:51,370
Adevărul este terifiant.

1667
01:36:51,480 --> 01:36:54,680
Atenţie!
Doamnă, ai grijă!

1668
01:36:54,790 --> 01:36:55,720
Atenţie! Atenţie!

1669
01:36:55,820 --> 01:36:58,081
Atenţie! Atenţie!
Pleacă din drum!

1670
01:36:58,191 --> 01:36:59,161
Ho!

1671
01:36:59,261 --> 01:37:00,161
Pleacă din drum!

1672
01:37:00,261 --> 01:37:02,351
Ieși afară
de altfel, doamnă!

1673
01:37:02,461 --> 01:37:04,161
Hai! Hai! Hai!
Hei, hei, ai grijă!

1674
01:37:04,261 --> 01:37:06,161
Aceasta este o înregistrare
a unei conversații

1675
01:37:06,261 --> 01:37:09,431
între Turnul Dulles
și o aeronavă captivă deasupra capului.

1676
01:37:11,701 --> 01:37:13,761
Pleacă din drum!

1677
01:37:15,511 --> 01:37:16,671
Lorenzo!

1678
01:37:16,781 --> 01:37:18,111
McClane, ești afară
din mintea ta?

1679
01:37:18,211 --> 01:37:20,112
Echipa Blue Light...
unde sunt?

1680
01:37:20,212 --> 01:37:21,772
Stuart are explozibili
în biserica trucată cu telecomandă.

1681
01:37:21,882 --> 01:37:23,012
Unde e Grant?

1682
01:37:23,112 --> 01:37:24,452
Vor ucide
acel fiu de cățea

1683
01:37:24,552 --> 01:37:25,612
și ia-l de la ei!

1684
01:37:25,722 --> 01:37:26,812
Nu sunt
asta o sa fac!

1685
01:37:26,922 --> 01:37:28,082
Ei vor
urcă în același avion cu el

1686
01:37:28,192 --> 01:37:29,122
si decola
cu el!

1687
01:37:29,222 --> 01:37:30,282
Ia naiba
afară de aici!

1688
01:37:30,392 --> 01:37:32,292
Când armata
conserve Stuart,

1689
01:37:32,392 --> 01:37:33,452
a încărcat acea unitate
cu oamenii lui!

1690
01:37:33,562 --> 01:37:35,252
esti nebun?
Acea luptă cu foc...

1691
01:37:35,362 --> 01:37:36,792
Sideshow de cumpărat
ei ceva timp.

1692
01:37:36,902 --> 01:37:40,232
McClane, ești
complet în jurul cotei dracului.

1693
01:37:40,332 --> 01:37:41,703
Ești arestat,
nenorocitule.

1694
01:37:48,173 --> 01:37:49,643
Aici! Acestea
sunt gloanțe

1695
01:37:49,743 --> 01:37:51,073
au folosit
acolo în seara asta!

1696
01:37:51,183 --> 01:37:53,243
Goluri!

1697
01:37:54,753 --> 01:37:57,243
Isus Hristos.

1698
01:38:04,264 --> 01:38:06,884
Acesta este șeful Lorenzo.

1699
01:38:06,994 --> 01:38:08,154
vreau
și-a amintit fiecare ofițer

1700
01:38:08,264 --> 01:38:10,164
și asamblate în armătură
și armament complet

1701
01:38:10,264 --> 01:38:12,424
în piscina cu motor
în cinci minute.

1702
01:38:13,734 --> 01:38:17,434
E timpul să dai în fund.

1703
01:38:19,274 --> 01:38:21,644
La fel ca IwoJima!

1704
01:38:21,744 --> 01:38:24,944
Acest reporter a aflat
că teroriştii

1705
01:38:25,044 --> 01:38:27,015
au control virtual
a întregului aeroport,

1706
01:38:27,115 --> 01:38:30,175
un fapt pe care autorităţile
au reprimat.

1707
01:38:30,285 --> 01:38:32,185
Teroriştii
promite mai multă vărsare de sânge

1708
01:38:32,285 --> 01:38:34,485
cu excepția cazului în care solicitările lor
sunt îndeplinite,

1709
01:38:34,595 --> 01:38:36,615
iar acum că
comandourile Armatei Speciale

1710
01:38:36,725 --> 01:38:38,125
au sosit la aeroport,

1711
01:38:38,225 --> 01:38:40,125
probabilitatea
a unei bătălii mortale pe scară largă

1712
01:38:40,235 --> 01:38:42,755
este periculos de aproape.

1713
01:39:03,016 --> 01:39:06,146
Acel prost, arogant
fiu de cățea.

1714
01:39:06,256 --> 01:39:09,056
Este peste tot aeroportul.

1715
01:39:09,156 --> 01:39:11,057
300 de oameni au murit...

1716
01:39:11,167 --> 01:39:13,567
Când suntem
mergi la aterizare?

1717
01:39:13,667 --> 01:39:16,157
...si din pacate
s-ar putea să nu fie ultimii.

1718
01:39:16,267 --> 01:39:18,827
Faptul înfiorător
este că nimeni nu este în siguranță,

1719
01:39:18,937 --> 01:39:21,097
fie în avioane
deasupra lui Dulles

1720
01:39:21,207 --> 01:39:23,607
sau în terminalul de mai jos.

1721
01:39:23,707 --> 01:39:27,107
Amenințarea unui nou și mai înalt
numărul de cadavre la aeroport

1722
01:39:27,217 --> 01:39:29,117
atârnă deasupra capetelor
a tuturor,

1723
01:39:29,217 --> 01:39:31,117
și sezonul sărbătorilor
de pace și iubire

1724
01:39:31,217 --> 01:39:33,588
a devenit un coșmar.

1725
01:39:39,588 --> 01:39:40,988
Bine, ascultă!

1726
01:39:41,098 --> 01:39:44,118
Toate unitățile, te vreau
a converge spre hangarul 11,

1727
01:39:44,228 --> 01:39:45,628
toate părțile!

1728
01:39:45,728 --> 01:39:47,628
Mașina asta, McClane!
Intră!

1729
01:39:47,738 --> 01:39:50,498
Când Orașul Albastru
apar cu backupul lor,

1730
01:39:50,608 --> 01:39:52,128
vor ridica
piesele!

1731
01:39:52,238 --> 01:39:54,068
Acum, mută-te!

1732
01:39:54,179 --> 01:39:58,109
McClane, salută
fratelui meu Vito.

1733
01:39:58,209 --> 01:39:59,769
Crăciun fericit.

1734
01:39:59,879 --> 01:40:01,409
Hi.

1735
01:40:07,919 --> 01:40:09,149
La naiba
la naiba!

1736
01:40:09,259 --> 01:40:11,889
Mută asta
bucată de rahat!

1737
01:40:11,989 --> 01:40:15,019
Te vei muta
naiba aia de rahat

1738
01:40:15,129 --> 01:40:16,149
de aici?

1739
01:40:16,259 --> 01:40:17,600
Vito, dă-i naiba
afară din maşină

1740
01:40:17,700 --> 01:40:20,600
și ia-ți fundul
în trepte și ajută-mă.

1741
01:40:20,700 --> 01:40:22,000
Vei primi...

1742
01:40:22,100 --> 01:40:24,540
Mută mașina aia
chiar acum!

1743
01:40:24,640 --> 01:40:25,770
Chiar acolo.
Chiar acolo. Ia asta.

1744
01:40:25,870 --> 01:40:27,870
Hei, Coleman!

1745
01:40:27,980 --> 01:40:32,040
Sam! Sam Coleman!

1746
01:40:32,150 --> 01:40:34,380
Hei, Coleman!

1747
01:40:34,480 --> 01:40:35,780
Hi!

1748
01:40:35,880 --> 01:40:38,320
Coleman!

1749
01:40:38,420 --> 01:40:42,121
Dar cel puțin adevărul
nu este printre ostatici

1750
01:40:42,221 --> 01:40:45,621
pentru că eu, Richard Thornberg,
tocmai sa întâmplat să fiu aici

1751
01:40:45,731 --> 01:40:49,931
să-și pună viața
si talent

1752
01:40:50,031 --> 01:40:52,901
pe linie pentru umanitate
si tara,

1753
01:40:53,001 --> 01:40:55,971
iar dacă asta ar trebui să fie
ultima mea emisiune...

1754
01:40:58,241 --> 01:41:01,212
Amin pentru asta... Dick.

1755
01:41:01,312 --> 01:41:04,142
Dick? Suntem în direct, Dick.

1756
01:41:04,252 --> 01:41:06,302
Unde eşti acum?

1757
01:41:06,412 --> 01:41:08,782
Dick?

1758
01:41:08,882 --> 01:41:10,712
Lumini pentru camion
se apropie, domnule.

1759
01:41:10,822 --> 01:41:14,152
Ei sunt aici,
chiar în program.

1760
01:41:14,262 --> 01:41:16,662
Ușa hangarului,
deschide-l.

1761
01:41:16,762 --> 01:41:18,092
Mecanismul de ceas.

1762
01:41:41,223 --> 01:41:41,623
Doamne, tu
da-mi povestea asta,

1763
01:41:41,623 --> 01:41:42,613
Doamne, tu
da-mi povestea asta,

1764
01:41:42,723 --> 01:41:45,124
iar eu voi
ai copilul tău.

1765
01:41:45,224 --> 01:41:48,054
Nu genul de plimbare
caut.

1766
01:41:59,734 --> 01:42:03,144
Colonele, dacă pot să spun așa,
esti o lucrare.

1767
01:42:03,244 --> 01:42:04,644
Mulțumesc, domnule maior.

1768
01:42:04,744 --> 01:42:06,644
Nu ești
atât de rău însuți.

1769
01:42:06,744 --> 01:42:08,475
Felicitări
la evadarea dumneavoastră, domnule.

1770
01:42:08,585 --> 01:42:09,635
Mulțumesc, domnule maior.

1771
01:42:09,745 --> 01:42:10,905
Poate tu
ar trebui să-i salveze

1772
01:42:11,015 --> 01:42:12,075
până când noi
sunt toți în siguranță, hmm?

1773
01:42:12,185 --> 01:42:13,755
domnule.

1774
01:42:13,755 --> 01:42:15,655
Felicitările mele,
domnilor.

1775
01:42:15,755 --> 01:42:17,155
Ai câștigat o victorie
pentru modul nostru de viață,

1776
01:42:17,255 --> 01:42:21,525
mândria mea, admirația mea,
și o vacanță grozavă.

1777
01:42:21,625 --> 01:42:23,255
Acum, urcă-te la bord.

1778
01:42:52,327 --> 01:42:54,227
care e problema,
cowboy, călărește prea dur?

1779
01:42:54,327 --> 01:42:55,727
Eu nu
place sa zbor.

1780
01:42:55,827 --> 01:42:57,227
Atunci ce
faci aici?

1781
01:42:57,337 --> 01:42:59,027
nu-mi place
a pierde, fie.

1782
01:42:59,137 --> 01:43:01,567
BINE. Whoo! Începem!

1783
01:43:09,507 --> 01:43:11,447
nu stiu
despre voi băieți,

1784
01:43:11,547 --> 01:43:13,407
dar am vazut
destulă zăpadă

1785
01:43:13,517 --> 01:43:14,608
să mă reziste
o viata intreaga.

1786
01:43:14,718 --> 01:43:16,738
Nu prea înțelegi din asta
la tropice, maior.

1787
01:43:16,848 --> 01:43:19,548
Pentru voi, domnilor,
o vom importa.

1788
01:43:22,588 --> 01:43:24,058
La naiba!
Au plecat din hangar!

1789
01:43:27,028 --> 01:43:28,458
Chiar acolo.

1790
01:43:28,568 --> 01:43:30,398
Chiar acolo.
Ia asta.

1791
01:43:30,498 --> 01:43:31,398
Bine, acum ce?

1792
01:43:31,498 --> 01:43:32,698
Treci în fața lor!
Dă-l jos!

1793
01:43:32,798 --> 01:43:34,898
Blocați calea lor
ca să nu poată ieși de acolo!

1794
01:43:35,008 --> 01:43:36,499
Nu mă joc de pui
cu un avion de 200 de tone!

1795
01:43:36,609 --> 01:43:37,869
Sunt nebun, omule,
dar nu sunt chiar atât de nebun.

1796
01:43:37,979 --> 01:43:39,029
Uită-l.

1797
01:43:39,139 --> 01:43:40,699
Dulles,
acesta este Northeast 140.

1798
01:43:40,809 --> 01:43:42,039
Solicitați autorizație
pe prima pistă disponibilă.

1799
01:43:42,149 --> 01:43:43,239
Acesta este avionul lui Holly.

1800
01:43:43,349 --> 01:43:45,749
Repeta. Cerere
autorizare de urgență.

1801
01:43:45,849 --> 01:43:46,869
Știu că ești
nu o sa-mi raspunda,

1802
01:43:46,989 --> 01:43:48,109
dar ești al naibii de bine
mai bine ascultă!

1803
01:43:48,219 --> 01:43:50,209
Suntem până la fum,
și trebuie să aterizăm,

1804
01:43:50,319 --> 01:43:51,549
și în cinci minute
intrăm

1805
01:43:51,659 --> 01:43:53,059
într-un fel sau altul.

1806
01:43:53,159 --> 01:43:54,389
Este al soției mele
avion!

1807
01:43:54,489 --> 01:43:55,789
Ia-o
la naiba!

1808
01:43:55,889 --> 01:43:57,329
nu primesc
in fata acelui avion!

1809
01:44:02,330 --> 01:44:04,820
Bine, ce zici
trecând peste ea?

1810
01:44:04,940 --> 01:44:06,460
Doamnelor și domnilor,
acesta este căpitanul.

1811
01:44:06,570 --> 01:44:07,540
Atenția ta.

1812
01:44:07,640 --> 01:44:08,730
Nu avem de ales

1813
01:44:08,840 --> 01:44:11,070
ci să încerce
o aterizare de urgență.

1814
01:44:11,180 --> 01:44:13,580
Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță
și asumă poziții de accident

1815
01:44:13,680 --> 01:44:16,080
conform instrucțiunilor
de însoțitorii dvs. de cabină.

1816
01:44:16,180 --> 01:44:18,580
Să avem
lista de verificare de urgență.

1817
01:44:18,680 --> 01:44:21,121
Atentie la tot traficul aerian
în zona Dulles.

1818
01:44:21,221 --> 01:44:22,621
Acesta este Northeast 140.

1819
01:44:22,721 --> 01:44:24,241
O să încercăm
o aterizare de urgență.

1820
01:44:24,361 --> 01:44:25,481
Fii sfătuit.

1821
01:44:28,361 --> 01:44:29,761
Nu vreau să mor.

1822
01:44:29,861 --> 01:44:31,691
Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor.

1823
01:44:31,801 --> 01:44:33,201
Doar trage catarama
centura ta de siguranță.

1824
01:44:33,301 --> 01:44:35,201
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1825
01:44:35,301 --> 01:44:36,431
Aplecați-vă înainte.

1826
01:44:37,801 --> 01:44:39,931
Dumnezeu!

1827
01:44:40,041 --> 01:44:42,011
Oh!

1828
01:44:44,882 --> 01:44:46,812
Oh, Doamne!

1829
01:44:46,912 --> 01:44:48,212
Doamne,

1830
01:44:48,312 --> 01:44:52,112
Toiagul Tău și toiagul Tău
mă mângâie.

1831
01:44:58,292 --> 01:44:59,882
Doar stai!

1832
01:44:59,992 --> 01:45:01,862
ce faci?

1833
01:45:01,962 --> 01:45:02,932
Ai vrut o poveste,
nu-i asa?

1834
01:45:03,032 --> 01:45:04,022
Frumos și ușor, băieți.

1835
01:45:04,132 --> 01:45:05,223
Dă-mă jos!

1836
01:45:05,333 --> 01:45:06,853
Ai înțeles!

1837
01:45:08,773 --> 01:45:10,733
Dă-mă jos!

1838
01:45:10,843 --> 01:45:12,233
Vei primi
te-ai ucis!

1839
01:45:12,343 --> 01:45:14,803
Vino înapoi înăuntru!

1840
01:45:21,183 --> 01:45:23,243
Adu-l jos!
Țineți peste aripă!

1841
01:45:30,794 --> 01:45:33,224
Mai jos!

1842
01:45:33,324 --> 01:45:34,224
Aah!

1843
01:45:42,834 --> 01:45:45,434
John, ce naiba
faci

1844
01:45:45,544 --> 01:45:48,514
afară pe aripă
din acest avion?

1845
01:45:53,485 --> 01:45:54,745
La naiba!

1846
01:46:00,525 --> 01:46:02,115
Mierda.

1847
01:46:02,225 --> 01:46:03,595
Există
ceva greșit.

1848
01:46:03,695 --> 01:46:06,385
Eleroanele.

1849
01:46:06,495 --> 01:46:08,555
Nu putem
decola.

1850
01:46:11,536 --> 01:46:12,466
Hijo de puta.

1851
01:46:12,566 --> 01:46:14,336
Este din nou McClane.

1852
01:46:16,076 --> 01:46:17,306
Fecior de curva!

1853
01:46:18,406 --> 01:46:21,246
Îl voi face.

1854
01:46:21,346 --> 01:46:22,606
De data asta
fa-o corect.

1855
01:46:22,716 --> 01:46:24,616
Doar ne prinzi
în aer, generale.

1856
01:46:24,716 --> 01:46:26,276
Ești singurul bărbat
cine o poate face.

1857
01:46:26,386 --> 01:46:28,176
Nu trage.
Aripa aceea este complet alimentată.

1858
01:46:54,277 --> 01:46:55,177
Da!

1859
01:47:20,809 --> 01:47:23,499
Păcat, McClane.
Mi-ai cam placut!

1860
01:47:27,579 --> 01:47:28,549
Vai!

1861
01:47:31,289 --> 01:47:33,619
Am destui prieteni!

1862
01:47:36,389 --> 01:47:37,909
Aah!

1863
01:48:10,521 --> 01:48:12,251
Bine, McClane...

1864
01:48:12,361 --> 01:48:13,851
timp pentru
evenimentul principal!

1865
01:48:18,871 --> 01:48:20,601
Aah!

1866
01:48:22,971 --> 01:48:23,871
Aah!

1867
01:48:49,733 --> 01:48:51,603
Nenorocitul!

1868
01:48:59,413 --> 01:49:00,703
Oh!

1869
01:49:02,183 --> 01:49:03,373
Ha ha ha!

1870
01:49:03,483 --> 01:49:04,443
Cum stă treaba?

1871
01:49:08,323 --> 01:49:09,874
Drum bun!

1872
01:49:16,324 --> 01:49:19,354
Aterizări fericite, idiotule!

1873
01:50:09,786 --> 01:50:12,186
Yippie-kai-yay,
nenorocitul.

1874
01:50:25,067 --> 01:50:26,727
Da. În regulă.

1875
01:50:41,218 --> 01:50:42,448
Aah!

1876
01:50:46,088 --> 01:50:48,678
Vai!

1877
01:50:54,268 --> 01:50:57,198
Ha ha ha!

1878
01:50:57,298 --> 01:51:00,169
Oh!

1879
01:51:03,809 --> 01:51:06,709
Holly!

1880
01:51:06,809 --> 01:51:09,209
Iată dracului tău
lumina de aterizare!

1881
01:51:09,309 --> 01:51:10,869
Whoo!

1882
01:51:17,049 --> 01:51:18,719
Oh, Doamne!

1883
01:51:20,959 --> 01:51:22,430
Uite!

1884
01:51:22,530 --> 01:51:23,420
Uite!

1885
01:51:23,530 --> 01:51:26,720
Bine, văd!
văd!

1886
01:51:50,691 --> 01:51:52,181
Au folosit
focul de văzut!

1887
01:51:52,291 --> 01:51:53,621
Au folosit
naibii de foc de văzut!

1888
01:51:53,721 --> 01:51:54,951
Toți pot face asta.
Spune-le.

1889
01:51:55,061 --> 01:51:56,461
Ei știu deja.

1890
01:51:56,561 --> 01:51:58,191
Am avut un vizual
pe aterizarea Nord-Estului.

1891
01:51:58,301 --> 01:51:59,521
Asculta.

1892
01:51:59,631 --> 01:52:01,661
Urmăm urmele focului
in ca ghid.

1893
01:52:01,771 --> 01:52:02,991
Dacă o pot face,
asa putem si noi!

1894
01:52:20,352 --> 01:52:21,722
Whoo!

1895
01:52:21,822 --> 01:52:23,222
Dacă vreo aterizare
te poti indeparta de

1896
01:52:23,322 --> 01:52:24,652
este unul bun,
asta e grozav.

1897
01:52:24,762 --> 01:52:26,282
Uf!

1898
01:52:48,353 --> 01:52:50,253
Oh!

1899
01:52:54,554 --> 01:52:56,254
Salt!

1900
01:52:56,354 --> 01:52:57,754
Salt!

1901
01:52:57,864 --> 01:52:59,254
Te-am prins!

1902
01:52:59,364 --> 01:53:00,414
Salt!

1903
01:53:29,295 --> 01:53:30,885
Iată.
Asta este.

1904
01:53:30,995 --> 01:53:33,515
Iată-l!

1905
01:53:33,695 --> 01:53:34,825
Asta este!

1906
01:53:36,336 --> 01:53:39,736
Holly!

1907
01:53:42,836 --> 01:53:46,176
Holly!

1908
01:53:46,276 --> 01:53:48,336
Holly!

1909
01:53:50,846 --> 01:53:54,046
Holly!

1910
01:53:56,286 --> 01:53:59,817
Holly!

1911
01:54:01,357 --> 01:54:04,817
Holly!

1912
01:54:08,367 --> 01:54:12,197
Holly!

1913
01:54:14,067 --> 01:54:16,167
Holly!

1914
01:54:18,877 --> 01:54:22,078
Haide!
Te-am prins!

1915
01:54:22,178 --> 01:54:26,278
Oh! Oh!

1916
01:54:26,388 --> 01:54:29,318
Oh, Doamne!
Oh, iubito.

1917
01:54:29,418 --> 01:54:31,718
Am crezut că nu voi merge niciodată
să te văd din nou.

1918
01:54:31,828 --> 01:54:34,158
Asta este
M-am gândit la tine.

1919
01:54:34,258 --> 01:54:36,918
Te iubesc atat de mult.

1920
01:54:39,598 --> 01:54:42,499
Mi-au spus că există
terorişti la aeroport.

1921
01:54:42,599 --> 01:54:45,829
Da. Am auzit și asta.

1922
01:54:53,609 --> 01:54:55,239
Doamne, e frumos.

1923
01:54:55,349 --> 01:54:57,249
Da.

1924
01:54:58,349 --> 01:55:02,149
Da, sigur este.

1925
01:55:02,259 --> 01:55:05,190
Oh, te iubesc atât de mult.

1926
01:55:07,360 --> 01:55:09,190
Oh, John.

1927
01:55:09,300 --> 01:55:11,920
De ce face asta
ni se tot intampla?

1928
01:55:17,370 --> 01:55:20,030
Să mergem acasă.

1929
01:55:20,140 --> 01:55:22,340
Urcă-te în camion!

1930
01:55:22,440 --> 01:55:24,270
Hai să o luăm
afară de aici!

1931
01:55:24,380 --> 01:55:26,941
Ajută-mă cineva,
te rog!

1932
01:55:27,051 --> 01:55:28,911
Oh, dragă, ajută-mă
aici sus, te rog.

1933
01:55:29,021 --> 01:55:30,511
Idiotule!

1934
01:55:34,121 --> 01:55:36,211
Hei, ofițer!
Hei, haide!

1935
01:55:36,321 --> 01:55:37,721
Hei, hei!

1936
01:55:37,831 --> 01:55:40,731
Urcă-te aici!
Pune-ți doamna înăuntru!

1937
01:55:40,831 --> 01:55:42,691
Ce spui, Marv?

1938
01:55:42,801 --> 01:55:46,561
O să fiu al naibii dacă mă duc
să curăț mizeria asta!

1939
01:55:46,671 --> 01:55:48,232
Ha ha ha!

1940
01:55:53,842 --> 01:55:56,872
Hei, McClane!

1941
01:55:56,982 --> 01:55:58,742
Înțelegi asta
bilet de parcare

1942
01:55:58,852 --> 01:56:00,142
în față
de aeroportul meu?

1943
01:56:00,252 --> 01:56:03,182
Da.

1944
01:56:03,282 --> 01:56:07,012
Ah, ce naiba.
Este Crăciunul!

1945
01:56:10,363 --> 01:56:12,123

este înfricoșător

1946
01:56:12,233 --> 01:56:13,253
Pleacă, Marv!

1947
01:56:13,363 --> 01:56:17,323

este atât de încântător

1948
01:56:17,433 --> 01:56:21,423

nici un loc unde sa mergi

1949
01:56:21,543 --> 01:56:25,443

lasa sa ninga

1950
01:56:25,543 --> 01:56:29,033

de oprire

1951
01:56:29,143 --> 01:56:32,814

pentru popping

1952
01:56:32,914 --> 01:56:36,474

jos jos

1953
01:56:36,584 --> 01:56:40,214

lasa sa ninga

1954
01:56:40,324 --> 01:56:44,054

sărut noapte bună

1955
01:56:44,164 --> 01:56:47,864

ieşind în furtună

1956
01:56:47,964 --> 01:56:52,094

ține-mă cu adevărat strâns

1957
01:56:52,204 --> 01:56:55,765

voi fi cald

1958
01:56:55,875 --> 01:56:59,245


1959
01:56:59,345 --> 01:57:02,975

încă ne luăm la revedere

1960
01:57:03,085 --> 01:57:06,775

așa cum mă iubești

1961
01:57:06,885 --> 01:57:10,445

lasa sa ninga

1962
01:57:10,555 --> 01:57:14,255

sărut noapte bună

1963
01:57:14,355 --> 01:57:17,986

ieşind în furtună

1964
01:57:18,096 --> 01:57:22,266

ține-mă cu adevărat strâns

1965
01:57:22,366 --> 01:57:26,136

voi fi cald

1966
01:57:26,236 --> 01:57:29,436


1967
01:57:29,546 --> 01:57:33,206

încă ne luăm la revedere

1968
01:57:33,316 --> 01:57:37,006

așa cum mă iubești

1969
01:57:37,116 --> 01:57:41,107

lasa sa ninga

1970
01:57:41,227 --> 01:57:44,587

arata semne de oprire

1971
01:57:44,697 --> 01:57:48,427

pentru popping

1972
01:57:48,527 --> 01:57:52,057

sunt întoarse mult în jos

1973
01:57:52,167 --> 01:57:55,727

lasa sa ninga

1974
01:57:55,837 --> 01:57:59,667

sărut noapte bună

1975
01:57:59,777 --> 01:58:03,208

ieşind în furtună

1976
01:58:03,308 --> 01:58:07,678

ține-mă cu adevărat strâns

1977
01:58:07,778 --> 01:58:11,238

voi fi cald

1978
01:58:11,358 --> 01:58:14,688

moare încet

1979
01:58:14,788 --> 01:58:18,558

încă ne luăm la revedere

1980
01:58:18,658 --> 01:58:22,258

așa cum mă iubești

1981
01:58:22,368 --> 01:58:26,029

lasa sa ninga

1982
01:58:26,139 --> 01:58:29,869

sărut noapte bună

1983
01:58:29,969 --> 01:58:33,639

ieşind în furtună

1984
01:58:33,739 --> 01:58:38,039

ține-mă cu adevărat strâns

1985
01:58:38,149 --> 01:58:41,639

voi fi cald

1986
01:58:41,749 --> 01:58:45,119


1987
01:58:45,219 --> 01:58:48,710

încă ne luăm la revedere

1988
01:58:48,830 --> 01:58:52,630

așa cum mă iubești

1989
01:58:52,730 --> 01:58:54,700


1990
01:58:54,800 --> 01:58:56,600


1991
01:58:56,700 --> 01:59:02,800