1 00:00:09,300 --> 00:00:10,551 Преди в Декстър... 2 00:00:10,844 --> 00:00:12,761 Това Страшен съд номер две ли е? 3 00:00:13,054 --> 00:00:15,014 Травис Маршал. 4 00:00:15,515 --> 00:00:18,475 Професор Портър, не бихте го направили случайно знам за добри места 5 00:00:18,560 --> 00:00:20,310 където можем да вземем едно питие тази вечер, би ли? 6 00:00:20,395 --> 00:00:21,478 Може би го правя. 7 00:00:24,524 --> 00:00:27,151 Тези рисунки, на Гелар ли са? 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,029 не! 9 00:00:31,031 --> 00:00:33,657 Изглежда брат Сам не се е променил все пак. 10 00:00:33,950 --> 00:00:35,409 Моля, напуснете имота. 11 00:00:35,493 --> 00:00:37,494 Не и без нашето момче Ник. 12 00:00:37,579 --> 00:00:38,954 Глух ли си, pendejo? 13 00:00:45,086 --> 00:00:46,962 Вижте колко е лесно? 14 00:00:51,801 --> 00:00:53,469 Излезте и започнете да се отдалечавате. 15 00:00:55,638 --> 00:00:57,264 По един или друг начин, Травис ще ме води 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,475 към единия който наистина заслужава моята маса. 17 00:02:56,676 --> 00:03:00,095 Повечето хора вярват, че имаме свободна воля, 18 00:03:01,181 --> 00:03:04,099 че всички избираме своя път. 19 00:03:06,394 --> 00:03:08,645 Понякога пътят е ясен. 20 00:03:11,316 --> 00:03:13,192 Понякога не толкова. 21 00:03:17,405 --> 00:03:19,323 Всеки обрат, всеки завой 22 00:03:19,407 --> 00:03:22,201 може да предизвика нашето чувство за посока. 23 00:03:25,288 --> 00:03:28,040 Но това са изборите, които правим когато стигнем до разклонение на пътя 24 00:03:28,124 --> 00:03:30,000 които определят кои сме. 25 00:03:35,590 --> 00:03:36,965 Деб, малко съм заета. Може ли... 26 00:03:37,050 --> 00:03:39,343 Декс, съжалявам, имам лоши новини. 27 00:03:39,427 --> 00:03:40,886 Брат Сам е. Той е прострелян, 28 00:03:40,970 --> 00:03:42,471 - в неговия гараж. - Какво? 29 00:03:42,847 --> 00:03:45,307 EMTs работят по него в момента. Аз съм на път за там. 30 00:03:46,017 --> 00:03:47,768 - Ще се срещнем там. - Не, чакай... 31 00:03:50,104 --> 00:03:51,521 мамка му 32 00:03:55,235 --> 00:03:59,029 Мисля, че това ще бъде достатъчно безвкусно за нашите цели. 33 00:03:59,113 --> 00:04:00,614 Платете на жената. 34 00:04:01,241 --> 00:04:02,324 госпожо 35 00:04:13,503 --> 00:04:15,963 - Почти сме готови. - За жената... 36 00:04:16,047 --> 00:04:17,214 Тя не е умряла, нали? 37 00:04:17,298 --> 00:04:21,009 Не, но ръката й е лошо счупена. Бих искал да й дам болкоуспокояващи. 38 00:04:21,094 --> 00:04:23,136 - Не, Травис. - Но тя е в агония. 39 00:04:23,263 --> 00:04:24,763 Тя е курва. 40 00:04:24,847 --> 00:04:28,141 Тя е непокаяна грешница. Тя заслужава това, което ще получи. 41 00:04:29,227 --> 00:04:31,019 Дали ли сте й нейният знак? 42 00:04:31,104 --> 00:04:32,521 Не, още не. 43 00:04:33,898 --> 00:04:35,774 Какво ти става, Травис? 44 00:04:36,943 --> 00:04:39,069 - Какво имаш предвид? - Колебаеш се. 45 00:04:40,196 --> 00:04:43,323 Отпускаш се. По-добре се съберете. 46 00:04:43,408 --> 00:04:46,285 Знаеш какъв е залогът тук. Ние сме избраните. 47 00:04:46,369 --> 00:04:47,828 Ние сме двамата свидетели. 48 00:04:47,912 --> 00:04:49,705 Но какво, ако не е наред? 49 00:04:49,789 --> 00:04:51,415 това, което правим, наранявайки тези хора... 50 00:04:51,499 --> 00:04:53,208 Може ли Бог да греши? 51 00:04:53,960 --> 00:04:55,961 Не мисля така. 52 00:04:58,006 --> 00:04:59,423 Прави това, което ти се казва, Травис, 53 00:04:59,507 --> 00:05:02,926 или ще бъдете унищожени заедно с останалата измет. 54 00:05:15,690 --> 00:05:17,691 Лошо е. Има три входни рани, 55 00:05:17,775 --> 00:05:19,109 две в гърдите, една в гърба. 56 00:05:19,193 --> 00:05:20,736 Без изходни рани. 57 00:05:21,029 --> 00:05:23,322 Куршумите подскачаха наоколо, наистина го разкъса. 58 00:05:24,907 --> 00:05:28,035 Който и да е причинил това на брат Сам не заслужава да живее. 59 00:05:28,870 --> 00:05:30,120 Уау, уау, какво правиш? 60 00:05:30,204 --> 00:05:31,288 Моята работа. 61 00:05:31,372 --> 00:05:32,622 Съжалявам, Декс, Не мога да ти позволя да го направиш. 62 00:05:32,707 --> 00:05:34,041 Ти и Сам сте приятели. 63 00:05:34,125 --> 00:05:36,460 Деб, добре съм. Наистина. 64 00:05:36,544 --> 00:05:38,420 Последното нещо, от което се нуждаеш е поредният неразрешен случай. 65 00:05:38,504 --> 00:05:39,546 Имате нужда от моята помощ. 66 00:05:39,630 --> 00:05:40,839 Трябва да направя това. 67 00:05:46,679 --> 00:05:48,263 Хей, хей! 68 00:05:48,348 --> 00:05:51,016 Някой да изведе това куче от тук. 69 00:05:51,559 --> 00:05:53,477 - Хванах го. - Какво имаме? 70 00:05:53,561 --> 00:05:55,187 Регистърът е чист. 71 00:05:55,271 --> 00:05:56,646 Изглежда, че обир се е провалил. 72 00:05:56,731 --> 00:05:59,316 Или накрая бандата на Хулио разплатих се с брат Сам 73 00:05:59,400 --> 00:06:00,984 за кражбата на Ник. 74 00:06:01,069 --> 00:06:03,403 - Предполагам, че е твърде много да се надявам... - Така е. 75 00:06:03,488 --> 00:06:04,905 DVD липсва. 76 00:06:04,989 --> 00:06:06,990 Какво стана с глупавите престъпници? 77 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 Те все още са глупави. 78 00:06:08,910 --> 00:06:10,410 Ще хванем това лайно. 79 00:06:10,495 --> 00:06:12,621 Вероятният стрелец е заместник на Хулио. 80 00:06:12,705 --> 00:06:14,456 Извеждане на брат Сам би било добър начин 81 00:06:14,540 --> 00:06:16,124 за да повиши доверието си като прострелян потребител. 82 00:06:16,292 --> 00:06:19,169 Вижте, Луи, изкуството да бършете прах 83 00:06:19,253 --> 00:06:22,839 лежи в галенето от пудрата върху отпечатъка, 84 00:06:22,924 --> 00:06:24,966 за да не го повреди, 85 00:06:25,051 --> 00:06:28,136 сякаш човек се опитваше да изправете зърното. 86 00:06:28,554 --> 00:06:30,055 като това. 87 00:06:30,598 --> 00:06:31,932 Какво ти казва кръвта? 88 00:06:33,226 --> 00:06:36,144 Моделът на пръскане предполага стрелецът стоеше тук. 89 00:06:36,229 --> 00:06:38,188 Дрън, дрън. 90 00:06:40,233 --> 00:06:45,070 Жертвата се затътри към колата и падна тук. 91 00:06:45,238 --> 00:06:48,156 Пенлива кръв подсказва трахеален кръвоизлив 92 00:06:48,241 --> 00:06:51,868 и че жертвата е паднала на колене, 93 00:06:52,620 --> 00:06:56,206 но дренажът от вътрешните рани 94 00:06:56,290 --> 00:06:59,835 се събира, не се размазва, така че трябва да се е претърколил настрани, 95 00:06:59,919 --> 00:07:04,339 и стрелецът пристъпва напред за убийствения изстрел. 96 00:07:04,632 --> 00:07:06,258 Бам. 97 00:07:06,342 --> 00:07:07,634 Жертвата се преобръща по гръб. 98 00:07:07,885 --> 00:07:09,052 Така го намерихме. 99 00:07:11,222 --> 00:07:14,349 Неудобното положение на тялото кара куршума да пропусне сърцето. 100 00:07:14,434 --> 00:07:16,893 Вероятно това е единствената причина той все още е жив. 101 00:07:17,562 --> 00:07:19,438 Човекът е шибана рок звезда. 102 00:07:19,522 --> 00:07:22,441 Хей, това е шибаното метро в Маями. Всички сме шибани рок звезди. 103 00:07:25,611 --> 00:07:27,195 Харисън изглеждаше малко извън тази сутрин. 104 00:07:27,280 --> 00:07:28,822 Добре ли е ако се регистрирам при Джейми? 105 00:07:28,906 --> 00:07:30,115 Разбира се. 106 00:07:31,826 --> 00:07:33,827 Нощта на Хулио и неговия екип дойде за Ник, 107 00:07:33,911 --> 00:07:36,246 Ударих един от тях с бейзболна бухалка. 108 00:07:36,330 --> 00:07:38,874 Изглеждаше като номер две на Хулио, 109 00:07:38,958 --> 00:07:41,042 което може да означава, че сега той е номер едно. 110 00:07:44,672 --> 00:07:46,131 Кръв. 111 00:07:46,215 --> 00:07:48,300 Ако той е в системата, Ще имам име. 112 00:08:05,860 --> 00:08:07,360 Имаме съвпадение. 113 00:08:07,445 --> 00:08:09,029 Лео Ернандес. 114 00:08:14,202 --> 00:08:15,368 Два ареста за престъпления, 115 00:08:15,453 --> 00:08:18,288 както и един за неплащане на издръжка за дете. 116 00:08:18,372 --> 00:08:21,082 Какви са шансовете ти си на последния познат адрес? 117 00:08:30,510 --> 00:08:31,551 здравей 118 00:08:31,636 --> 00:08:33,720 Да, здравейте, обаждам се за Лео Ернандес. 119 00:08:33,804 --> 00:08:34,971 кой е това 120 00:08:35,056 --> 00:08:36,723 Отделът за социални услуги. 121 00:08:41,479 --> 00:08:43,647 Лейтенант, проверих отпечатъците от гаража. 122 00:08:43,731 --> 00:08:45,190 Имам 12 попадения на AFIS. 123 00:08:45,274 --> 00:08:46,775 Всички те работят за Брат Сам. 124 00:08:46,859 --> 00:08:49,069 Е, това наистина по дяволите го стеснява. 125 00:08:49,153 --> 00:08:51,905 Може би някой от бившите му затворници уморих се да работя за прехраната си. 126 00:08:52,323 --> 00:08:54,658 Йейл, Содъркуист, Искам показания и алибита 127 00:08:54,742 --> 00:08:55,992 от всеки от заплатите в гаража. 128 00:08:56,077 --> 00:08:58,995 Да, съжалявам. Звучи като ужасен бебе татко. 129 00:08:59,372 --> 00:09:01,373 Вие и вашите деца заслужавате по-добро. 130 00:09:01,457 --> 00:09:03,583 Не е виждала Лео повече от година. 131 00:09:03,668 --> 00:09:05,001 Сега какво? 132 00:09:10,132 --> 00:09:12,509 Някакви новини за състоянието на брат Сам? 133 00:09:12,760 --> 00:09:14,594 Последно чух, че още е в операция. 134 00:09:15,179 --> 00:09:16,638 Хей, имам нещо. 135 00:09:17,640 --> 00:09:20,016 Eighth Street Locos обвиняват брат Сам за изчезването 136 00:09:20,101 --> 00:09:21,893 на техния прострелян обаждащ се Хулио Бенеш. 137 00:09:21,978 --> 00:09:23,144 Убих Хулио. 138 00:09:23,229 --> 00:09:24,980 Възможно ли е това да е моя вина? 139 00:09:25,064 --> 00:09:27,440 И според този доклад подаден преди два дни, 140 00:09:27,525 --> 00:09:29,859 Брат Сам подозираше Локос да стреля по гаража му. 141 00:09:29,944 --> 00:09:32,362 Така че може би неговият мотив беше отмъщение, а не грабеж. 142 00:09:32,446 --> 00:09:34,364 Или отмъщение, после грабеж. 143 00:09:34,448 --> 00:09:36,658 Хит на улицата. Вижте дали не можете стесни го до спусък. 144 00:09:36,742 --> 00:09:37,826 разбрах 145 00:09:38,286 --> 00:09:39,369 Деб, ако всичко е наред, 146 00:09:39,453 --> 00:09:41,663 Ще отида до болницата и да проверим брат Сам. 147 00:09:41,747 --> 00:09:42,831 Разбира се. 148 00:09:51,549 --> 00:09:53,008 Хей какво става 149 00:09:53,551 --> 00:09:57,345 Просто взема малко ракетно гориво, поддържайте двигателите запалени. 150 00:09:57,430 --> 00:09:58,680 Аз също. 151 00:09:58,764 --> 00:10:00,098 По-добре се върнете към него. 152 00:10:01,684 --> 00:10:03,643 Спокойно, не съм идвал тук да пукне камшика. 153 00:10:03,894 --> 00:10:07,022 Напоследък ми е много трудно, Нямах възможност да наваксам. 154 00:10:07,231 --> 00:10:08,690 какво става 155 00:10:09,942 --> 00:10:11,443 - Добре съм. - Аз също. 156 00:10:14,989 --> 00:10:17,866 - Може ли да се върнем на работа сега? - Да, върви по дяволите. 157 00:10:27,460 --> 00:10:29,919 Поемам много топлина на Страшния съд. 158 00:10:30,004 --> 00:10:33,840 Комисарят, кметството, медиите са навсякъде около мен. 159 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Напредваме ли? 160 00:10:37,011 --> 00:10:40,764 Куин и Батиста преминават кутиите на нашия заподозрян професор Гелар. 161 00:10:40,848 --> 00:10:42,015 Щях да получа актуализация. 162 00:10:42,099 --> 00:10:44,059 Добре, направи го. 163 00:10:44,143 --> 00:10:46,478 И не забравяйте, че вече сте лейтенант, не един от бандата. 164 00:10:46,729 --> 00:10:48,229 Осъзнавам това. 165 00:10:48,314 --> 00:10:50,106 Добре, добре, бих искал брифинг по-късно днес. 166 00:10:51,317 --> 00:10:52,484 добре 167 00:11:00,993 --> 00:11:03,578 Ако лежиш там заради моя тъмен пътник, 168 00:11:03,663 --> 00:11:07,707 обещавам ти, моят тъмен пътник ще се поправи. 169 00:11:17,343 --> 00:11:19,552 Господ е моя светлина и мое спасение. 170 00:11:20,513 --> 00:11:21,846 Хей, Ник, как си? 171 00:11:22,014 --> 00:11:23,682 От кого да се страхувам? 172 00:11:24,725 --> 00:11:26,768 Господ е прибежище на живота ми. 173 00:11:26,852 --> 00:11:28,770 Опитвах се да правя добро. 174 00:11:28,854 --> 00:11:30,980 Как може това да се случи на брат Сам? 175 00:11:32,108 --> 00:11:35,777 Въпросът е труден за отговор. Предпочитам да се съсредоточа върху това кой го е направил. 176 00:11:35,861 --> 00:11:39,989 Едно нещо моля Господа. Това търся. 177 00:11:41,826 --> 00:11:44,994 е Лео Ернандес новият играч на Локос? 178 00:11:47,289 --> 00:11:48,707 Тук си като приятел или ченге? 179 00:11:48,791 --> 00:11:52,669 Аз не съм ченге. Аз съм съдебен анализатор и приятел. 180 00:11:53,337 --> 00:11:56,381 И двамата с теб знаем Локос искаха Брат Сам мъртъв. 181 00:11:56,841 --> 00:11:58,508 Къде мога да го намеря? 182 00:11:59,218 --> 00:12:00,343 Не съм плъх. 183 00:12:00,428 --> 00:12:03,680 Ако Лео застреля брат Сам, той не заслужава вашата лоялност. 184 00:12:07,768 --> 00:12:11,604 Хайде, Ник, ако не ми кажеш, ченгетата ще го измъкнат от теб. 185 00:12:11,689 --> 00:12:13,565 Ще запазя името ви настрана. Те няма да го направят. 186 00:12:17,653 --> 00:12:19,779 Той остава на Сейнт Андрюс. 187 00:12:19,864 --> 00:12:21,072 Бялата къща близо до Ромен. 188 00:12:21,157 --> 00:12:22,782 Братя и сестри, нека се молим заедно 189 00:12:22,867 --> 00:12:24,617 за нашия приятел брат Сам. 190 00:12:24,702 --> 00:12:26,286 Моля, хванете се за ръце. 191 00:12:27,455 --> 00:12:29,622 Моля те, чуй нашата молитва, Господи, 192 00:12:30,291 --> 00:12:32,208 както се събираме в твое име. 193 00:12:34,128 --> 00:12:36,087 Господи, питаме те да излекува нашия брат Сам 194 00:12:36,172 --> 00:12:38,298 и го върнете при нас, защото имаме нужда от него. 195 00:12:38,632 --> 00:12:40,967 Той е твоята блестяща светлина сред нас. 196 00:12:41,051 --> 00:12:43,011 Той ни помага да видим пътя. 197 00:12:43,095 --> 00:12:44,637 - Амин. - Амин. 198 00:12:45,723 --> 00:12:48,349 И сега в името на прошката, нека кажем тиха молитва 199 00:12:48,434 --> 00:12:51,186 за заблудените грешници който застреля брат Сам. 200 00:12:51,353 --> 00:12:52,604 забрави го 201 00:12:55,441 --> 00:12:57,442 Гневът няма да го върне. 202 00:12:57,526 --> 00:12:59,277 Предпочитам да го нападна. 203 00:13:01,489 --> 00:13:03,031 Ето къде сме. 204 00:13:03,115 --> 00:13:05,992 Бившият ТА на професор Гелар, Кариса Портър... 205 00:13:06,076 --> 00:13:07,827 - Този, от който взе кутиите. - Правилно. 206 00:13:07,912 --> 00:13:10,246 Тя ни каза това Гелар работеше върху теория 207 00:13:10,331 --> 00:13:12,707 за култ от ранна ера, Енезерет, 208 00:13:12,792 --> 00:13:14,709 който вярваше в това книгата на Откровенията 209 00:13:14,794 --> 00:13:18,338 беше не само библейско пророчество, но някакъв код 210 00:13:18,422 --> 00:13:20,006 да доведе до края на света. 211 00:13:20,382 --> 00:13:21,549 Нямам представа какво означава това. 212 00:13:21,634 --> 00:13:24,636 Според документите на Гелар, мислеше, че е дешифрирал кода. 213 00:13:24,720 --> 00:13:27,931 Седем стъпки или ключове, всяка от които изисква човешка жертва. 214 00:13:28,015 --> 00:13:32,227 Смятаме, че Страшният съд е таблица са изпълнение на тези ключове. 215 00:13:33,312 --> 00:13:34,354 Исус. 216 00:13:35,397 --> 00:13:38,274 Мислех, че този луд шибан се опитва за да ни предупреди за края на света. 217 00:13:38,359 --> 00:13:39,734 Ти ми казваш той се опитва да го причини? 218 00:13:39,819 --> 00:13:41,694 има още. Намерихме изрезка 219 00:13:41,779 --> 00:13:44,864 от университетски вестник от преди малко повече от три години, 220 00:13:44,949 --> 00:13:48,493 и се казва, че Гелар го е направил артистична инсталация в кампуса 221 00:13:48,577 --> 00:13:51,287 привличане на внимание към творчеството му върху култа към Енезерет. 222 00:13:51,372 --> 00:13:53,289 Вкара го в гореща вода с университета. 223 00:13:54,083 --> 00:13:55,875 Мъртвото агне представлява жертва, 224 00:13:55,960 --> 00:13:58,628 голата мацка представлява греховност... 225 00:13:58,712 --> 00:14:00,797 Прилича на тренировъчно бягане за настоящата си работа. 226 00:14:00,881 --> 00:14:02,006 Ако можехме да намерим това момиче на снимката, 227 00:14:02,091 --> 00:14:03,591 кой знае какво може да ни каже? 228 00:14:04,176 --> 00:14:06,261 Това белег на долната й част на гърба ли е част от картината? 229 00:14:06,345 --> 00:14:08,221 Не съм сигурен. Току що намерихме това преди да влезеш. 230 00:14:08,264 --> 00:14:10,014 Не сме имали шанс за да го разгледаме подробно. 231 00:14:10,099 --> 00:14:12,100 - Имаш ли лупа? - да 232 00:14:16,188 --> 00:14:17,730 Прилича на татуировка. 233 00:14:17,773 --> 00:14:19,941 Един от онези хиндуистки Ом сделки. 234 00:14:21,277 --> 00:14:22,777 Грешна религия, скъпа. 235 00:14:25,781 --> 00:14:27,782 Добра находка, Деб. 236 00:14:28,200 --> 00:14:29,951 Ние ще го вземем от тук. 237 00:14:30,077 --> 00:14:32,871 - О, мога да помогна, ако искаш. - Не, не, не. 238 00:14:32,955 --> 00:14:34,747 Имате много в чинията си, така че... 239 00:14:34,790 --> 00:14:37,917 Всичко е наред, Деб, разбрахме това. Ще се свържем с вас. 240 00:14:48,470 --> 00:14:50,096 какво? 241 00:14:50,639 --> 00:14:52,473 Мацката на снимката е Кариса Портър. 242 00:14:52,558 --> 00:14:54,767 какво? сигурен ли си 243 00:14:54,810 --> 00:14:56,895 Татуировката над дупето й? 244 00:14:57,771 --> 00:14:59,981 - Бях наблизо. - мамка му 245 00:15:01,066 --> 00:15:02,650 Тя просто стана наш основен свидетел. 246 00:15:02,776 --> 00:15:04,611 Казах ти да не се прибираш с нея. Не ти ли казах? 247 00:15:04,653 --> 00:15:05,904 Да, ти ми каза, мамо. 248 00:15:05,988 --> 00:15:07,614 Въпросът е какви са ще го направим ли сега? 249 00:15:07,656 --> 00:15:09,657 Е, трябва да разберем какво друго знае Кариса Портър. 250 00:15:09,783 --> 00:15:11,743 Това... Това е добре. Но не можем да уведомим Деб за това, 251 00:15:11,827 --> 00:15:13,620 защото това може да направи нещата много по-трудно за мен. 252 00:15:13,662 --> 00:15:14,996 Да излъжа Деб? Няма начин. 253 00:15:15,080 --> 00:15:16,831 О, значи просто ще го направиш обърнете гръб на партньора си? 254 00:15:16,916 --> 00:15:19,167 О, не, не, не. Не играйте картата на партньора. 255 00:15:19,251 --> 00:15:20,460 Разбира се, че ще играя партньорската карта. 256 00:15:20,502 --> 00:15:21,920 Защо да не играя на партньорската карта? 257 00:15:22,004 --> 00:15:23,338 Ситуации като тази са точно защо 258 00:15:23,422 --> 00:15:25,173 партньорската карта е в шибаната колода! 259 00:15:26,175 --> 00:15:28,343 Наистина не те харесвам в момента. 260 00:16:24,316 --> 00:16:25,858 Деб, имаш ли секунда? 261 00:16:25,901 --> 00:16:27,235 какво има 262 00:16:27,361 --> 00:16:29,404 Куин и аз трябва да тръгваме до Талахаси утре 263 00:16:29,488 --> 00:16:31,322 да разпита Кариса Портър. 264 00:16:31,407 --> 00:16:32,490 Мислех, че вече си я интервюирал. 265 00:16:32,574 --> 00:16:33,658 Ние го направихме. 266 00:16:33,742 --> 00:16:35,576 Имаме основание да вярваме че тя е голата жена 267 00:16:35,661 --> 00:16:36,828 на снимката във вестника. 268 00:16:36,912 --> 00:16:39,205 Никакви глупости. Как разбра това? 269 00:16:39,248 --> 00:16:40,748 Просто щателна полицейска работа. 270 00:16:42,084 --> 00:16:43,584 Шибан А. 271 00:16:43,669 --> 00:16:46,587 Тя трябва да може помогнете ни да се доближим до Гелар. 272 00:16:46,672 --> 00:16:49,215 Но не мога да ви пощадя, момчета за цял ден. Накарайте я да дойде тук. 273 00:16:49,925 --> 00:16:50,925 какво? 274 00:16:52,052 --> 00:16:53,886 Доведете я в гарата. 275 00:16:55,389 --> 00:16:57,849 Не знам дали ще го направи отиде за това. Тя е професор. 276 00:16:57,933 --> 00:17:01,060 - Тя има часове за преподаване. - Майната й на часовете. 277 00:17:01,103 --> 00:17:04,564 Тя е материален свидетел в разследване на серийно убийство. 278 00:17:04,606 --> 00:17:06,899 Кажи й да си вземе задника с татуировка Ом в тази станция 279 00:17:06,942 --> 00:17:10,403 до утре следобед или ще го направя я докараха тук с белезници. 280 00:17:12,781 --> 00:17:14,407 - Опитай го хубаво първо. - да 281 00:17:20,956 --> 00:17:22,123 мамка му 282 00:17:22,207 --> 00:17:24,292 Ами ако Кариса каже нещо за нощта ни заедно? 283 00:17:24,376 --> 00:17:27,211 Аз ще се справя. Просто стой далеч от нея, по дяволите. 284 00:18:02,831 --> 00:18:04,999 - Здравей, Джейми. - здравей 285 00:18:09,588 --> 00:18:11,964 - Харисън да падне лесно? - Напълно. 286 00:18:12,007 --> 00:18:13,800 Този следобед отидохме в парка. 287 00:18:13,842 --> 00:18:16,344 Така че беше като една страница на Лека нощ луна, 288 00:18:16,428 --> 00:18:18,429 и след това пясъчният човек изтърва цялата чанта върху него. 289 00:18:19,306 --> 00:18:20,765 Знаеш ли, не е нужно да правиш това. 290 00:18:20,849 --> 00:18:23,518 Деб каза, че ще е до този уикенд за да вземе останалите й неща. 291 00:18:23,644 --> 00:18:25,478 О, не, с удоволствие го правя. 292 00:18:26,772 --> 00:18:28,189 Ето го. 293 00:18:28,315 --> 00:18:30,983 Всичко сгънато и опаковано с много малко враждебност. 294 00:18:31,693 --> 00:18:33,528 Предполагам, че ще тръгна на път. 295 00:18:47,543 --> 00:18:50,711 Чух за твоя приятел, Брат Сам. 296 00:18:51,130 --> 00:18:52,338 как е той 297 00:18:52,798 --> 00:18:55,550 Той е в кома. Не изглежда добре. 298 00:18:57,010 --> 00:18:58,803 наистина съжалявам 299 00:19:00,222 --> 00:19:01,514 Изглеждаше наистина хубав човек. 300 00:19:02,015 --> 00:19:04,642 Да, не го познавах 301 00:19:04,726 --> 00:19:06,894 че добре. Определено е гадно. 302 00:19:11,984 --> 00:19:13,901 Е, ще се видим сутринта. 303 00:19:14,862 --> 00:19:16,362 лека нощ благодаря 304 00:19:46,018 --> 00:19:48,603 Защо ти е толкова трудно да си признаеш? 305 00:19:48,729 --> 00:19:50,563 Грижиш се за брат Сам. 306 00:19:51,940 --> 00:19:54,775 Няма смисъл. Кой е той за мен? 307 00:19:54,902 --> 00:19:57,111 Спътник. 308 00:19:57,196 --> 00:19:59,780 Едно време беше убиец. 309 00:20:00,199 --> 00:20:03,409 Но той намери нов път, път, който никога не бих могъл да поема. 310 00:20:05,078 --> 00:20:06,746 Това е така, защото той е пътувал и по двата пътя 311 00:20:06,788 --> 00:20:09,582 че той разбира тъмнината в теб 312 00:20:09,625 --> 00:20:11,292 и той вижда светлината. 313 00:20:12,419 --> 00:20:14,086 Иска ми се да го направих. 314 00:20:15,547 --> 00:20:17,548 Може би неща можеше да е различно. 315 00:20:18,634 --> 00:20:21,052 Ами ако са загуба на време. 316 00:20:21,136 --> 00:20:23,137 Приех своя тъмен пътник. 317 00:20:23,555 --> 00:20:25,598 Но има нещо повече от това. 318 00:20:25,974 --> 00:20:28,309 Брат Сам го вижда, 319 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 и той ти помогна да го видиш. 320 00:20:31,271 --> 00:20:33,272 Това е той за теб. 321 00:20:42,115 --> 00:20:44,116 Така че има ли нещо друго искаш да говорим за 322 00:20:45,118 --> 00:20:46,327 не 323 00:20:46,828 --> 00:20:48,287 сигурен ли си 324 00:20:48,789 --> 00:20:49,997 да 325 00:20:51,124 --> 00:20:52,333 добре 326 00:20:53,168 --> 00:20:56,254 Е, що се отнася до стрелбата при Дон Алдо, готови сте. 327 00:20:56,338 --> 00:20:58,464 Няма нужда да се срещаме отново. 328 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 - Има още нещо. - Да? 329 00:21:05,514 --> 00:21:08,641 Чувствам се като целия си свят е обърнат с главата надолу. 330 00:21:11,478 --> 00:21:13,854 Това е нещо като повече от закъснение. 331 00:21:15,274 --> 00:21:16,482 давай 332 00:21:20,529 --> 00:21:23,531 За първи път се чувствам изгубен място, което винаги се е чувствало като у дома. 333 00:21:25,367 --> 00:21:27,702 Гледам колегите си и виждам съмнението в очите им, 334 00:21:27,786 --> 00:21:29,370 и ме кара да се съмнявам в себе си. 335 00:21:30,664 --> 00:21:32,540 Искам да кажа, те бяха мои приятели. 336 00:21:32,666 --> 00:21:34,375 Сега те са мои подчинени. 337 00:21:36,003 --> 00:21:37,378 Преди беше просто. 338 00:21:40,465 --> 00:21:42,133 Чувствам се гадно заради Куин. 339 00:21:43,176 --> 00:21:45,219 Мисля, че той мисли така 340 00:21:45,304 --> 00:21:48,347 Зарязах го, защото мисля Сега съм по-добър от него. 341 00:21:49,891 --> 00:21:51,392 А преди можех да говоря с Батиста, 342 00:21:51,518 --> 00:21:54,395 но това е неудобно, защото Направих го лейтенант. 343 00:21:57,399 --> 00:21:59,025 Все още имам Декстър. 344 00:22:01,361 --> 00:22:03,821 Винаги сме били близки, откакто бяхме деца. 345 00:22:05,324 --> 00:22:07,408 Но това също е различно, защото... 346 00:22:07,993 --> 00:22:10,036 Странно е да си шефът на големия ми брат. 347 00:22:12,414 --> 00:22:14,665 Просто не знам как да действам около никого повече. 348 00:22:14,750 --> 00:22:16,542 - Така че недей. - Какво? 349 00:22:16,752 --> 00:22:17,835 Не действай. 350 00:22:18,920 --> 00:22:20,212 Просто бъди, Дебра. 351 00:22:20,839 --> 00:22:23,591 Ти си твърде много в главата си. Ти си... Ти мислиш твърде много. 352 00:22:24,051 --> 00:22:25,843 Просто си върши работата, живей живота си, 353 00:22:25,927 --> 00:22:27,928 и дайте шанс на всичко да се оправи. 354 00:22:29,348 --> 00:22:31,766 Не знам дали знам как да го направя повече. 355 00:22:33,727 --> 00:22:36,687 Какво бихте правили в момента ако не бяхте получили тази промоция? 356 00:22:36,772 --> 00:22:38,105 Ако не бях лейтенант? 357 00:22:38,398 --> 00:22:41,942 Ако нямах брифинги и доклади и срещи излизат от задника ми? 358 00:22:42,027 --> 00:22:43,277 да 359 00:22:45,614 --> 00:22:48,074 Сигурно бих хвърлил новодомско парти 360 00:22:48,116 --> 00:22:49,742 в новата ми къща на плажа. 361 00:22:51,119 --> 00:22:52,620 Е, това звучи като много по-забавно 362 00:22:52,746 --> 00:22:54,121 отколкото да се тревожите за всички тези други неща. 363 00:22:55,082 --> 00:22:57,458 за свиване, не си толкова досаден. 364 00:22:59,127 --> 00:23:00,211 благодаря 365 00:23:01,963 --> 00:23:04,048 Не че някога ще имаш нужда психотерапевт, но... 366 00:23:04,132 --> 00:23:05,299 Може да имате нужда от отметка. 367 00:23:23,318 --> 00:23:25,820 Предполагам, че е очевидно че хората, които купонясват цяла нощ 368 00:23:25,904 --> 00:23:27,988 също не ставайте сутрин, 369 00:23:28,115 --> 00:23:30,408 но ми се струва много неудобно. 370 00:23:30,992 --> 00:23:33,327 Хайде, Лео. събуди се 371 00:23:52,347 --> 00:23:54,849 - Полицаи, човече. - О, мамка му. 372 00:23:54,975 --> 00:23:56,016 О, мамка му. 373 00:23:59,020 --> 00:24:00,438 - Майната ти, човече. - Хей, дръж се добре. 374 00:24:01,690 --> 00:24:03,315 Това е моят малък джентълмен. 375 00:24:04,025 --> 00:24:07,695 Сега знам, че Локос са доставчикът за този квартал. 376 00:24:07,779 --> 00:24:10,531 И предполагам, че ти, като разумен потребител, 377 00:24:10,657 --> 00:24:13,200 са били в крак с който управлява тяхната операция сега. 378 00:24:13,285 --> 00:24:15,661 - Не знам нищо. - Просто не ти вярвам. 379 00:24:16,204 --> 00:24:18,956 Страхувам се, че ме напускаш няма друг избор, освен да фламинго задника си. 380 00:24:19,040 --> 00:24:21,375 - Дупе... Какво? - Това е нещо от Чикаго. 381 00:24:22,043 --> 00:24:23,210 иронично е, 382 00:24:23,545 --> 00:24:26,881 защото всъщност не го правим има фламинго в Чикаго. 383 00:24:27,716 --> 00:24:29,383 Всъщност ги имате тук в Маями, 384 00:24:29,468 --> 00:24:31,677 и все пак вие не сте фламинго хора. 385 00:24:32,387 --> 00:24:34,138 Ще те хвана по-късно. 386 00:24:34,222 --> 00:24:35,473 чакай! 387 00:24:38,894 --> 00:24:40,060 да 388 00:24:40,145 --> 00:24:42,688 Новият прострелян обаждащ се на Локос е Лео Ернандес. 389 00:24:43,231 --> 00:24:44,398 Кара черна мускулеста кола, 390 00:24:44,524 --> 00:24:47,067 подобно на идентификационния автомобил на входа на гаража. 391 00:24:47,235 --> 00:24:48,319 Работи извън къща 392 00:24:48,403 --> 00:24:50,362 на кръстовището на Сейнт Андрюс и Ромен. 393 00:24:50,405 --> 00:24:51,530 Ще изпратя резервно копие. 394 00:24:54,743 --> 00:24:56,327 Крайно време, Лео. 395 00:25:02,834 --> 00:25:05,002 полицай! Задръж го там. 396 00:25:11,384 --> 00:25:12,426 дръж го! 397 00:25:12,594 --> 00:25:14,178 - Той излиза! - Ръцете горе. 398 00:25:14,596 --> 00:25:15,930 хайде Давай, давай! 399 00:25:22,771 --> 00:25:25,272 Той е паднал. Спрете огъня. 400 00:25:26,942 --> 00:25:28,442 Влез, за ​​да осигуриш оръжието! ясно! 401 00:25:28,568 --> 00:25:29,902 Дръпни го вътре! 402 00:25:40,247 --> 00:25:42,122 Това ли е простреляният обаждащ се на Локос? 403 00:25:42,249 --> 00:25:43,791 Да, наскоро пенсиониран. 404 00:25:44,292 --> 00:25:46,418 Хей, Декстър, мога ли да те гледам? кръвта работи ли 405 00:25:46,461 --> 00:25:49,755 Луис, учим пръстови отпечатъци. Не си готов за кръв. 406 00:25:50,632 --> 00:25:51,924 хайде 407 00:25:59,307 --> 00:26:01,976 Лео, няма да влезеш в моята кутия за слайдове, 408 00:26:02,060 --> 00:26:04,436 но справедливостта е въздадена. 409 00:26:04,479 --> 00:26:06,230 Така че защо не се чувства по-добре? 410 00:26:14,322 --> 00:26:15,823 Мислиш ли, че имаш правилния човек? 411 00:26:16,741 --> 00:26:19,660 В смисъл, че се опитваше да ми взриви главата? 412 00:26:19,744 --> 00:26:20,911 Определено. 413 00:26:22,497 --> 00:26:24,999 Що се отнася до брат Сам, ще знам когато намеря 9 мм 414 00:26:25,083 --> 00:26:26,500 които са направили дупките в него. 415 00:26:32,841 --> 00:26:34,258 DVD плейърът е включен. 416 00:26:39,347 --> 00:26:40,931 Защитен диск. 417 00:26:41,433 --> 00:26:42,933 От гаража. 418 00:27:08,335 --> 00:27:09,543 добре 419 00:27:09,669 --> 00:27:12,630 Това не е забиване. Това прилича на Лео. 420 00:27:12,714 --> 00:27:15,132 Носеше същия суичър когато беше прострелян, 421 00:27:15,216 --> 00:27:16,675 той притежаваше диска, 422 00:27:16,718 --> 00:27:19,637 и Йейл има двама свидетели които казват, че Лео се хвалел 423 00:27:19,721 --> 00:27:22,723 той щеше да "пуши това негро пендехо, брат Сам." 424 00:27:22,891 --> 00:27:24,725 Това звучи така, сякаш трябва да издържи. 425 00:27:24,809 --> 00:27:26,477 Добра работа, Майк, всички. 426 00:27:27,062 --> 00:27:30,397 О, ако не сте чували, тази вечер има парти у мен. 427 00:27:30,482 --> 00:27:31,565 BYOB. 428 00:27:31,650 --> 00:27:33,525 Не защото съм евтин. Това е просто защото 429 00:27:33,568 --> 00:27:35,736 Нямам време да купувам алкохол. 430 00:27:38,239 --> 00:27:41,909 Това не компенсира брат Сам, но поне разбрахме лошия. 431 00:27:42,160 --> 00:27:43,327 да 432 00:27:47,666 --> 00:27:49,083 нещо не е както трябва 433 00:27:55,048 --> 00:27:56,340 Ели не лае. 434 00:27:57,092 --> 00:28:00,386 Ако Лео беше човекът в качулката, кучето щеше да полудее. 435 00:28:00,762 --> 00:28:05,015 Единственият човек освен брат Сам Ели не лае 436 00:28:05,100 --> 00:28:06,433 е Ник. 437 00:29:06,995 --> 00:29:10,789 съжалявам но професорът каза без болкоуспокояващи. 438 00:29:10,832 --> 00:29:13,000 Моля те, просто ме пусни. 439 00:29:14,085 --> 00:29:15,461 не мога да го направя 440 00:29:15,503 --> 00:29:17,296 Имам син. 441 00:29:17,338 --> 00:29:19,131 Малко момче. 442 00:29:19,174 --> 00:29:20,424 Има нужда от майка си. 443 00:29:27,265 --> 00:29:28,307 моля 444 00:29:29,517 --> 00:29:32,853 Мога да кажа, че си добър човек. Моля, помогнете ми. 445 00:29:46,659 --> 00:29:49,661 - Е, вижте кой е тук! - Хей, Лиза. 446 00:29:50,330 --> 00:29:53,457 Клас, това е брат ми Травис. 447 00:29:54,042 --> 00:29:55,167 можеш ли да кажеш здравей 448 00:29:55,210 --> 00:29:57,127 здрасти 449 00:29:57,629 --> 00:29:59,004 Това е такава изненада. 450 00:29:59,047 --> 00:30:00,464 Искам да кажа, аз съм... развълнуван съм. 451 00:30:00,548 --> 00:30:03,383 Но ти... Никога не си ме посети в училище преди. 452 00:30:03,718 --> 00:30:05,135 Просто трябваше да те видя. 453 00:30:06,012 --> 00:30:07,888 Това е музика за ушите ми. 454 00:30:07,972 --> 00:30:09,223 Искаш ли да рисуваш с нас? 455 00:30:09,349 --> 00:30:12,810 о, не Аз... трябва да тръгвам. 456 00:30:12,894 --> 00:30:14,311 хайде 457 00:30:14,395 --> 00:30:19,525 клас! Травис е много талантлив художник. 458 00:30:19,901 --> 00:30:21,318 Не мислиш ли, че трябва да се присъедини към нас? 459 00:30:21,402 --> 00:30:22,861 - да - да 460 00:30:24,239 --> 00:30:25,989 Добре, добре, само малко. 461 00:30:26,074 --> 00:30:27,866 - Ура! - Да! 462 00:30:33,081 --> 00:30:34,331 И така, какво рисуваме? 463 00:30:34,916 --> 00:30:37,167 Рисуваме какви ще бъдем когато пораснем. 464 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Ще бъда медицинска сестра като майка ми. 465 00:30:40,338 --> 00:30:42,631 Това е страхотно нещо. 466 00:30:43,091 --> 00:30:45,676 - Ами ти? - Ще бъда Трансформър. 467 00:30:47,512 --> 00:30:49,304 О, страшно. 468 00:30:52,475 --> 00:30:54,017 Не им ли завиждате? 469 00:30:54,561 --> 00:30:56,311 Толкова пълен с мечти. 470 00:30:57,272 --> 00:31:00,357 И през цялото време на света за да ги сбъднем. 471 00:31:33,099 --> 00:31:35,517 Нощта на брат Сам изнесе Ник от апартамента му, 472 00:31:35,602 --> 00:31:36,768 Ник стреля по него. 473 00:31:36,853 --> 00:31:39,438 От дивана, предполагам, тъй като беше убит с камъни. 474 00:31:39,856 --> 00:31:42,190 Така че куршумът трябва да е... 475 00:31:46,654 --> 00:31:47,738 тук 476 00:32:12,180 --> 00:32:13,347 9 мм. 477 00:32:13,431 --> 00:32:16,391 От същия пистолет ли е който застреля брат Сам? 478 00:32:34,994 --> 00:32:37,788 Набраздяванията съвпадат куршумът, взет от брат Сам. 479 00:32:40,249 --> 00:32:42,292 Ник застреля Сам, 480 00:32:42,377 --> 00:32:44,544 човекът, който се опита да го спаси. 481 00:32:45,129 --> 00:32:46,797 Той е върховният Юда. 482 00:32:50,969 --> 00:32:53,887 Благодаря ви, че дойдохте толкова кратко предизвестие, професор Портър. 483 00:32:55,014 --> 00:32:56,264 Не ми остави много избор. 484 00:32:56,891 --> 00:32:58,308 Надявам се, че разбирате това 485 00:32:58,393 --> 00:33:00,560 опитваме се да решим поредица от брутални убийства, 486 00:33:00,728 --> 00:33:02,604 и вашето сътрудничество е много важно. 487 00:33:02,981 --> 00:33:04,064 Не виждам как. 488 00:33:04,273 --> 00:33:07,234 Вече ти казах всичко, което знам и ти дадох кутиите на Гелар. 489 00:33:07,318 --> 00:33:10,404 Професор Портър, ти ли си жената на тази снимка? 490 00:33:14,242 --> 00:33:15,283 да 491 00:33:15,702 --> 00:33:17,369 Защо не ни каза за това? 492 00:33:17,578 --> 00:33:19,496 Да ти кажа истината, Бях забравил за това. 493 00:33:20,331 --> 00:33:23,667 Госпожо, вие лежите гола в средата на кампуса 494 00:33:24,627 --> 00:33:26,795 с мъртва овца на главата. 495 00:33:28,923 --> 00:33:32,134 Това не е нещо такова това просто ти се изплъзва от ума. 496 00:33:35,471 --> 00:33:38,849 Вижте, ако тази снимка излезе, 497 00:33:38,933 --> 00:33:42,769 Бих изглеждал като пълна люспа на моя... Факултета. 498 00:33:45,857 --> 00:33:47,149 Куин. 499 00:33:47,233 --> 00:33:48,817 Защо не си там? със свидетеля си? 500 00:33:49,068 --> 00:33:52,487 Имах резервни документи, така че Ангел взе този. 501 00:33:52,572 --> 00:33:53,947 Бумащина? 502 00:33:54,032 --> 00:33:57,075 Тя е материален свидетел в шибаните убийства в Страшния съд. 503 00:33:57,201 --> 00:33:58,535 Хайде влизай там. 504 00:34:03,041 --> 00:34:05,751 Професор Портър, вие... 505 00:34:05,835 --> 00:34:09,212 Споделяте ли някой от Религиозните вярвания на професор Гелар? 506 00:34:09,297 --> 00:34:11,757 Не знаех, че има всякакви религиозни вярвания. 507 00:34:11,841 --> 00:34:13,592 Той беше академик. 508 00:34:16,846 --> 00:34:17,888 Професор Портър. 509 00:34:19,390 --> 00:34:20,557 Детектив? 510 00:34:24,103 --> 00:34:25,353 Така че това би било не. 511 00:34:26,314 --> 00:34:29,608 Ти не си вярващ в апокалиптичните пророчества. 512 00:34:29,692 --> 00:34:31,109 Разбира се че не. виж... 513 00:34:32,487 --> 00:34:33,987 Бях просто опора. 514 00:34:34,363 --> 00:34:37,616 Бях млад. Опитвах се да спечеля благоволението на моя професор. 515 00:34:37,700 --> 00:34:40,285 Е, един вид неортодоксален начин да се занимавам с това. 516 00:34:44,499 --> 00:34:46,666 Той беше неортодоксален човек. 517 00:34:46,751 --> 00:34:49,127 - Гелар свърза ли се с вас? - не 518 00:34:49,212 --> 00:34:52,714 казах ти Не съм виждал или говорих с него повече от три години. 519 00:34:52,799 --> 00:34:54,174 Е, не ни каза относно снимката, 520 00:34:54,258 --> 00:34:56,635 за да можете да видите как може би сме малко скептични. 521 00:34:56,719 --> 00:34:58,678 Какво, по дяволите, става тук? 522 00:34:59,347 --> 00:35:01,973 Мислиш, защото Веднъж позирах за снимка, 523 00:35:02,058 --> 00:35:03,642 че по някакъв начин съм замесен във всичко това? 524 00:35:03,726 --> 00:35:05,685 Никой нищо не каза относно участието ти. 525 00:35:05,770 --> 00:35:07,521 Но ти се държиш като Аз съм виновен за нещо. 526 00:35:07,605 --> 00:35:08,772 Съвсем не, мис Портър. 527 00:35:08,856 --> 00:35:10,440 Ние просто се опитваме да установете пълната природа 528 00:35:10,525 --> 00:35:12,109 на вашата връзка с професор Гелар. 529 00:35:12,235 --> 00:35:15,153 Казах ти цялата природа на връзката. 530 00:35:15,238 --> 00:35:16,696 Бях неговия помощник помощник, 531 00:35:16,781 --> 00:35:20,158 и за кратко време бяхме любовници, но това свърши. 532 00:35:20,243 --> 00:35:21,368 сигурен ли си в това 533 00:35:22,495 --> 00:35:23,745 Исус. 534 00:35:24,247 --> 00:35:25,497 Ако все още бяхме замесени, 535 00:35:25,581 --> 00:35:28,083 щях ли да спя с г-н Warmth тук? 536 00:35:29,794 --> 00:35:31,711 Или намекваш, че съм курва 537 00:35:31,796 --> 00:35:33,421 както и съучастник в убийство? 538 00:35:33,506 --> 00:35:35,799 Професор Портър, може ли да останем на темата тук? 539 00:35:35,883 --> 00:35:37,008 не 540 00:35:37,093 --> 00:35:38,260 Имам достатъчно от това. 541 00:35:40,346 --> 00:35:41,429 сега тръгвам 542 00:35:42,098 --> 00:35:44,349 пак ме притесняваш Ще си намеря адвокат. 543 00:35:44,809 --> 00:35:46,434 Довиждане, Джоуи. 544 00:35:54,652 --> 00:35:55,902 Остави ни. 545 00:36:07,081 --> 00:36:08,665 Полудял ли си? 546 00:36:09,876 --> 00:36:11,793 Чукал ли си човек, който те интересува? 547 00:36:13,546 --> 00:36:16,173 Кой чука човек без интерес? 548 00:36:19,177 --> 00:36:21,720 Не е време да бъдеш умник. 549 00:36:21,804 --> 00:36:23,305 Можех да те уволня. 550 00:36:24,765 --> 00:36:29,102 Тази жена беше ключът към превода всички доказателства на Гелар. 551 00:36:29,187 --> 00:36:31,605 Тя никога няма да го направи сътрудничи ни сега, по дяволите. 552 00:36:31,689 --> 00:36:32,856 Наистина ли това ви притеснява? 553 00:36:32,940 --> 00:36:34,858 какво? Какво... Какво друго, по дяволите? 554 00:36:35,193 --> 00:36:36,902 Може би ревнуваш. 555 00:36:42,909 --> 00:36:44,117 майтапиш ли се 556 00:36:46,120 --> 00:36:47,913 Може да ми пука кого чукаш. 557 00:36:49,540 --> 00:36:52,125 Просто не се ебавайте с разследването ми, майната ти. 558 00:37:07,725 --> 00:37:09,851 Е, май тръгваме. 559 00:37:11,520 --> 00:37:13,480 Сигурен ли си, че Деб ме покани? 560 00:37:13,522 --> 00:37:15,815 Наистина не искам разбийте парти със сина си. 561 00:37:15,858 --> 00:37:17,234 Да, сигурен съм, забавлявайте се. 562 00:37:17,318 --> 00:37:19,903 Ще дойда по-късно, след като се погрижа за бизнеса си. 563 00:37:20,988 --> 00:37:23,573 Изпращане на Ник на парчета до дъното на залива. 564 00:37:32,917 --> 00:37:34,000 здравей 565 00:37:35,586 --> 00:37:36,670 Разбира се, веднага. 566 00:37:37,922 --> 00:37:39,756 Благодаря ви, че дойдохте. 567 00:37:39,840 --> 00:37:42,384 Беше наистина важно за Сам че той говори с теб. 568 00:37:42,510 --> 00:37:44,261 Това е добра новина, нали? 569 00:37:44,679 --> 00:37:46,513 Дошъл е в съзнание. 570 00:37:46,764 --> 00:37:47,847 Вероятно не. 571 00:37:49,016 --> 00:37:51,768 Докторът казва, че понякога хората излезте от кома преди... 572 00:37:55,731 --> 00:37:57,107 Не му остава много време. 573 00:38:06,242 --> 00:38:07,450 Сам. 574 00:38:08,035 --> 00:38:09,369 аз съм тук 575 00:38:16,127 --> 00:38:17,585 не се притеснявай 576 00:38:18,462 --> 00:38:20,463 Знам, че Ник те застреля. 577 00:38:22,967 --> 00:38:25,218 Ще се погрижа да плати. 578 00:38:27,305 --> 00:38:28,471 не 579 00:38:29,807 --> 00:38:31,725 недей така 580 00:38:31,809 --> 00:38:33,560 аз не разбирам 581 00:38:34,478 --> 00:38:36,229 искам да... 582 00:38:38,941 --> 00:38:40,734 да предаде на Ник съобщение от мен. 583 00:38:41,277 --> 00:38:42,485 да 584 00:38:44,405 --> 00:38:45,780 кажи му 585 00:38:46,574 --> 00:38:48,325 че му прощавам. 586 00:38:48,951 --> 00:38:50,243 какво? 587 00:38:51,078 --> 00:38:55,248 Ти си единствената че вярвам да го направя. 588 00:38:57,752 --> 00:38:59,627 Не казах на никого. 589 00:39:00,671 --> 00:39:02,756 Момчетата от магазина, 590 00:39:04,842 --> 00:39:06,426 те не биха... 591 00:39:09,638 --> 00:39:11,639 Те... Те не са готови. 592 00:39:11,766 --> 00:39:14,267 Грешите, не мога да направя това. 593 00:39:16,604 --> 00:39:17,687 Вие можете. 594 00:39:21,442 --> 00:39:22,525 ти не ме познаваш 595 00:39:22,610 --> 00:39:23,777 Да, разбирам. 596 00:39:26,989 --> 00:39:29,366 Знам за твоята тъмнина. 597 00:39:31,869 --> 00:39:34,496 Но виждам и твоята светлина. 598 00:39:36,165 --> 00:39:38,291 Ако има светлина в мен, Не го усещам. 599 00:39:39,627 --> 00:39:41,628 Просто искам да нараня Ник. 600 00:39:42,171 --> 00:39:44,005 ти не знаеш колко много искам да го нараня. 601 00:39:44,131 --> 00:39:47,509 Трябва да му простиш. 602 00:39:49,845 --> 00:39:51,346 Не знам как. 603 00:39:52,139 --> 00:39:53,807 Просто го остави. 604 00:39:57,728 --> 00:40:00,522 Не мога да живея с омразата в сърцето си. 605 00:40:01,982 --> 00:40:03,691 Изяждам те отвътре. 606 00:40:06,695 --> 00:40:09,197 Трябва да намерим мир в живота. 607 00:40:11,700 --> 00:40:13,326 Ник не го заслужава. 608 00:40:13,369 --> 00:40:15,870 Не става въпрос за него. 609 00:40:17,498 --> 00:40:21,376 Декстър, ако не го направиш остави тази тъмнина да си отиде, 610 00:40:21,502 --> 00:40:23,461 няма да те пусне. 611 00:40:25,131 --> 00:40:33,346 Пусни го. 612 00:40:44,400 --> 00:40:45,692 за вас. 613 00:40:45,818 --> 00:40:47,861 Можете просто да го поставите на масата за алкохол. 614 00:40:47,903 --> 00:40:53,032 Не, не... Това е специална бутилка. Това е подарък за домакинство/извинение. 615 00:40:55,161 --> 00:40:57,245 Трябваше да ти кажа за Куин и Кариса Портър. 616 00:40:57,371 --> 00:40:58,705 Да, трябваше. 617 00:40:58,747 --> 00:41:00,874 Дано не ни навреди с Страшния съд. 618 00:41:00,916 --> 00:41:02,250 Аз също. 619 00:41:03,752 --> 00:41:06,171 Защо не ми се довери, Ангел? 620 00:41:06,213 --> 00:41:09,549 Вярвам ти. Разбира се, че го правя. 621 00:41:10,384 --> 00:41:12,051 Просто... 622 00:41:12,887 --> 00:41:16,222 Куин е мой партньор, и ти си шефът. 623 00:41:16,432 --> 00:41:18,349 Май още не съм се адаптирал. 624 00:41:20,102 --> 00:41:22,437 Е, това ни прави двама. 625 00:41:22,563 --> 00:41:24,564 Това беше грешният път. 626 00:41:24,690 --> 00:41:26,566 Няма да се повтори. тук 627 00:41:27,568 --> 00:41:29,027 По-добре не. 628 00:41:31,197 --> 00:41:33,573 И тази бутилка по-добре струва поне $50. 629 00:41:35,910 --> 00:41:37,619 Нито близо. 630 00:41:43,459 --> 00:41:45,752 Харисън изгасна като светлина на леглото си. 631 00:41:47,129 --> 00:41:49,756 Но ако това е неудобно, Мога напълно да го преместя. 632 00:41:49,798 --> 00:41:51,049 добре е 633 00:41:53,219 --> 00:41:57,305 О, и Декстър каза да ти кажа това ще закъснее, но ще дойде. 634 00:41:57,431 --> 00:41:59,098 - Добре, благодаря. - Разбира се. 635 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 Джейми, чувствам се така стъпихме на грешния крак. 636 00:42:05,147 --> 00:42:07,774 - Какво ще кажеш да започнем отначало? - Бих искал това. 637 00:42:09,944 --> 00:42:12,320 Тогава какво ще кажете да имаме малко от тази изискана текила? 638 00:42:12,947 --> 00:42:15,156 Никога не казвам "не" на нещо изискано. 639 00:42:23,457 --> 00:42:24,958 Нека ви задам един въпрос. 640 00:42:26,835 --> 00:42:29,796 Декстър готин ли е у дома както е на работа? 641 00:42:30,673 --> 00:42:34,133 защо той ли е като вашият герой или нещо подобно? 642 00:42:35,678 --> 00:42:36,970 Да, точно така. 643 00:42:37,096 --> 00:42:40,431 Това... Това ще ме направи маниак, което явно не съм. 644 00:42:42,935 --> 00:42:45,645 Хей, майтапи. Нека партито започне. 645 00:42:45,771 --> 00:42:46,813 о боже 646 00:42:47,606 --> 00:42:49,148 Моля те, кажи ми, че не е шофирал. 647 00:42:49,191 --> 00:42:51,109 Не, моята прекрасна асистентка го направи. 648 00:42:51,151 --> 00:42:54,821 Дебра, мацка от бара. Мацка от бара, Дебра. 649 00:42:54,863 --> 00:42:56,447 Съжалявам, лейтенант Дебра, 650 00:42:56,490 --> 00:43:00,493 нейно шибано кралско величество, 5-ти граф на Съфолк. 651 00:43:01,495 --> 00:43:02,537 Синди. 652 00:43:02,955 --> 00:43:04,664 Чувствай се свободна да се надвесиш над мен, скъпа, 653 00:43:04,790 --> 00:43:07,375 защото Дебра тук е напълно над моите глупости. 654 00:43:08,335 --> 00:43:10,295 Чакай малко. Това бившият ти е? 655 00:43:11,672 --> 00:43:13,506 Ти ме доведе до къщата на бившата ти приятелка? 656 00:43:13,549 --> 00:43:15,174 Не, всъщност ти ме доведе. 657 00:43:15,968 --> 00:43:17,218 Приятен живот. 658 00:43:19,346 --> 00:43:21,681 По дяволите, просто продължавам да ме зарязват. 659 00:43:29,523 --> 00:43:31,858 Пусни тъмнината. 660 00:43:34,320 --> 00:43:36,195 Как изобщо е възможно това? 661 00:43:41,535 --> 00:43:44,454 Сатаната ли те доведе тук, Травис, или има Бог? 662 00:43:47,207 --> 00:43:48,291 Бог. 663 00:43:49,460 --> 00:43:50,960 Радвам се да го чуя. 664 00:43:52,296 --> 00:43:54,380 Всичко е готово за отбелязване на курвата. 665 00:43:55,716 --> 00:43:57,842 трябва да излизам и направете допълнителна подготовка. 666 00:43:59,303 --> 00:44:00,553 когато се върна, 667 00:44:01,889 --> 00:44:03,723 Очаквам да стане. 668 00:44:43,764 --> 00:44:45,014 кой е там 669 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 какво се случва 670 00:44:50,270 --> 00:44:54,565 Не, не, не, не, не, не, не. 671 00:45:16,755 --> 00:45:18,631 - Какво става? - Махай се. 672 00:45:18,716 --> 00:45:20,258 къде ме водиш 673 00:45:28,726 --> 00:45:29,934 не моля 674 00:45:32,062 --> 00:45:33,271 Вие сте свободни. 675 00:45:33,439 --> 00:45:37,150 Така ли се надявахте да станете съдебен анализатор или каквото и да било? 676 00:45:38,152 --> 00:45:40,653 Всъщност вече имам кариера. 677 00:45:41,405 --> 00:45:42,905 Създавам видео игри. 678 00:45:43,115 --> 00:45:45,616 Уау, това е толкова готино. 679 00:45:46,785 --> 00:45:48,494 Тогава защо си лаборант? 680 00:45:48,787 --> 00:45:51,497 О, аз... аз се развивам нова игра за убийство. 681 00:45:51,623 --> 00:45:54,667 Просто реших, че е така чудесен начин за изследване. 682 00:45:55,753 --> 00:45:58,629 Съжалявам, но трябва да сте, като модел, нали? 683 00:45:58,672 --> 00:46:01,174 Защото има просто няма друго обяснение. 684 00:46:01,508 --> 00:46:04,635 Хей, извинете ме, някак си говорехме. 685 00:46:04,678 --> 00:46:06,637 точно така бяха. 686 00:46:06,680 --> 00:46:08,347 Бягай обратно в лабораторията, Игор. 687 00:46:08,474 --> 00:46:09,682 Мисля, че е по-добре да отида да проверя Харисън. 688 00:46:09,808 --> 00:46:11,017 - да - Извинете ме. 689 00:46:11,143 --> 00:46:12,935 - Добре. - Съжалявам. 690 00:46:13,020 --> 00:46:14,103 движи се! 691 00:46:14,354 --> 00:46:16,355 - Хей, приятел. - Хей! 692 00:46:16,482 --> 00:46:18,191 Защо не дадеш на сестра ми малко място? 693 00:46:18,317 --> 00:46:21,027 Не мога да помогна. Тя има скандален задник. 694 00:46:21,153 --> 00:46:22,195 това е достатъчно. 695 00:46:22,321 --> 00:46:24,697 Искам да имам връзка с този задник. 696 00:46:24,782 --> 00:46:26,449 искам да имам бебета... 697 00:46:27,367 --> 00:46:30,536 Добре, Куин, мисля време е да ти повикаме такси. 698 00:46:36,043 --> 00:46:37,668 Обичал ли си ме някога? 699 00:46:40,339 --> 00:46:41,631 Сега не е моментът. 700 00:46:41,715 --> 00:46:43,049 Хайде, Деб. 701 00:46:43,133 --> 00:46:45,468 Това не е толкова труден въпрос. 702 00:46:45,552 --> 00:46:47,386 обичал ли си ме някога 703 00:46:56,063 --> 00:46:57,730 Така си мислех. 704 00:47:06,907 --> 00:47:09,408 съжалявам Той си отиде. 705 00:47:11,662 --> 00:47:14,038 Това е. Брат Сам го няма. 706 00:47:22,756 --> 00:47:24,507 Ще уважите ли предсмъртното му желание? 707 00:47:24,591 --> 00:47:26,175 Да простиш на Ник? 708 00:47:27,219 --> 00:47:28,678 искам да 709 00:47:29,263 --> 00:47:31,013 Какво каза брат Сам? 710 00:47:32,266 --> 00:47:33,850 Просто го остави. 711 00:47:34,351 --> 00:47:37,019 Пусни тъмнината този път, 712 00:47:37,104 --> 00:47:38,855 и покажете на Ник светлината. 713 00:47:49,908 --> 00:47:52,034 Приех пътя, по който вървя. 714 00:47:55,455 --> 00:47:59,458 Но мога ли да взема по заобиколен път с Ник за брат Сам? 715 00:48:00,294 --> 00:48:01,419 Едно е сигурно. 716 00:48:01,461 --> 00:48:04,046 Няма начин да се заобиколи разклонението на пътя. 717 00:48:04,423 --> 00:48:05,965 - Хей, Декстър. - Ей 718 00:48:06,967 --> 00:48:10,219 Радвам се, че попаднах на теб, Надявах се да можем да поговорим. 719 00:48:11,054 --> 00:48:12,471 Хайде да се повозим. 720 00:48:28,655 --> 00:48:29,739 Декстър Морган. 721 00:48:29,823 --> 00:48:31,824 Моля, оставете съобщение при сигнала. 722 00:48:32,451 --> 00:48:33,951 къде си братле 723 00:48:53,347 --> 00:48:55,681 Ти ще ми кажеш за какво става дума сега? 724 00:48:56,141 --> 00:48:58,017 Не разпознавате ли това място? 725 00:48:58,810 --> 00:49:00,519 Това е плаж. 726 00:49:00,646 --> 00:49:02,813 Това е плажът където си кръстен. 727 00:49:02,856 --> 00:49:04,023 така че 728 00:49:05,692 --> 00:49:08,319 Така си мислех, че ще бъде добро място за вас 729 00:49:09,196 --> 00:49:10,696 обяснете се. 730 00:49:12,282 --> 00:49:13,866 какво говориш 731 00:49:13,951 --> 00:49:16,285 Брат Сам дойде в съзнание. 732 00:49:17,996 --> 00:49:19,872 Знам, че ти го застреля, Ник. 733 00:49:24,878 --> 00:49:26,170 Ще ме арестуваш ли? 734 00:49:26,296 --> 00:49:28,130 Продължавам да ти казвам, че не съм ченге. 735 00:49:29,549 --> 00:49:30,841 какво искаш 736 00:49:33,053 --> 00:49:34,720 Искам да знам защо. 737 00:49:35,806 --> 00:49:37,473 Защо го направи? 738 00:49:39,184 --> 00:49:40,726 аз не знам 739 00:49:41,561 --> 00:49:43,062 ти не знаеш 740 00:49:43,230 --> 00:49:45,398 Не знаете защо вкарваш три куршума в човек 741 00:49:45,482 --> 00:49:46,983 кой искаше само да ти помогне? 742 00:49:47,067 --> 00:49:49,026 Кой повярва в теб? 743 00:49:49,069 --> 00:49:51,404 Кой се жертва за теб? 744 00:49:51,488 --> 00:49:53,572 Човек, който ти даде дом. 745 00:49:55,742 --> 00:49:58,160 Човек, който те е кръстил. 746 00:49:58,245 --> 00:49:59,662 Защото е пълен с глупости! 747 00:50:03,166 --> 00:50:04,333 Той ми даде надежда, 748 00:50:05,085 --> 00:50:07,086 но нищо не се промени. 749 00:50:07,212 --> 00:50:09,005 Животът ми беше лайно преди той ме потопи под тези вълни, 750 00:50:09,089 --> 00:50:10,089 и пак е лайно. 751 00:50:11,008 --> 00:50:12,550 Той ме излъга. 752 00:50:13,510 --> 00:50:15,594 Моите приятели никога не са правили това. 753 00:50:17,389 --> 00:50:18,889 Така че се върнахте при тях. 754 00:50:20,600 --> 00:50:22,268 Нямаше да ме вземат. 755 00:50:22,769 --> 00:50:24,937 Не, освен ако не се докажа. 756 00:50:27,232 --> 00:50:28,774 Лео искаше смъртта на Сам. 757 00:50:30,193 --> 00:50:32,695 Затова му даде защитния диск. 758 00:50:35,907 --> 00:50:38,617 Ето ме тук. Разклонението на пътя. 759 00:50:44,291 --> 00:50:46,375 Брат Сам те обичаше, Ник. 760 00:50:46,793 --> 00:50:48,544 Тогава защо ме изчука пред теб? 761 00:50:48,754 --> 00:50:50,046 Той не го направи. 762 00:50:51,631 --> 00:50:53,799 Той ме изпрати да ти простя. 763 00:50:55,135 --> 00:50:57,303 Брат Сам ти прощава 764 00:50:57,387 --> 00:50:59,597 за това, че го застреля като куче. 765 00:51:00,807 --> 00:51:03,142 Животът ти може да не се е променил, но неговият го направи. 766 00:51:07,481 --> 00:51:09,315 Хей, виж, трябва да говоря с него, наред ли 767 00:51:09,441 --> 00:51:11,776 Можем да решим това. Не мога да се върна в затвора. 768 00:51:11,818 --> 00:51:13,152 Той е мъртъв. 769 00:51:13,987 --> 00:51:15,154 какво? 770 00:51:15,238 --> 00:51:17,156 Той почина преди около час, 771 00:51:17,282 --> 00:51:19,075 което те прави убиец. 772 00:51:26,124 --> 00:51:27,833 Предай се на полицията. 773 00:51:28,752 --> 00:51:30,336 Така или иначе ще те намерят. 774 00:51:34,257 --> 00:51:35,508 Не, няма да го направят. 775 00:51:37,511 --> 00:51:39,428 Единственият свидетел е мъртъв. 776 00:51:42,390 --> 00:51:44,183 Няма нищо на този диск. 777 00:51:45,894 --> 00:51:47,645 Това е моята дума срещу твоята. 778 00:51:52,526 --> 00:51:54,318 Нямат доказателства. 779 00:51:59,074 --> 00:52:01,158 Никой нищо не може да направи! 780 00:52:05,914 --> 00:52:07,498 Сладки Исусе! 781 00:52:10,961 --> 00:52:12,795 Не мога да повярвам, че това се получи, човече. 782 00:52:38,905 --> 00:52:40,948 Няма светлина в теб. 783 00:52:43,869 --> 00:52:46,120 Няма светлина в мен. 784 00:53:00,468 --> 00:53:01,760 Хей братче. 785 00:53:04,181 --> 00:53:05,764 Липсва ми?