1
00:00:00,112 --> 00:00:01,989
Anteriormente en
Dexter: sangre nueva...

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,688
<b>ANGELA:</b> Todo lo que sé es que,
hay múltiples heridos,

3
00:00:03,712 --> 00:00:05,672
y Harrison está involucrado.

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,674
Ella dijo que le dijiste
algo sobre un

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,259
propuesta de tiroteo en la escuela.

6
00:00:09,300 --> 00:00:11,511
Ángela. creo que necesitas
para echar un vistazo a esto.

7
00:00:11,553 --> 00:00:13,096
Es una lista de asesinatos.

8
00:00:13,138 --> 00:00:14,198
<b>DEXTER:</b> La puñalada no coincide.

9
00:00:14,222 --> 00:00:15,015
la historia que le contó a Ángela.

10
00:00:15,056 --> 00:00:17,142
Algo anda mal.

11
00:00:17,183 --> 00:00:21,479
<b>MOLLY:</b> Tiene un bebé pequeño.
¿Quién está en la puta habitación?

12
00:00:21,521 --> 00:00:23,148
cuando ella muera.

13
00:00:23,189 --> 00:00:25,042
¿Qué tan jodido está ese niño ahora?
¿Estoy en lo cierto?

14
00:00:25,066 --> 00:00:27,169
Sí, sólo quiero dar
un saludo a harrison

15
00:00:27,193 --> 00:00:29,821
- por salvarnos el culo a todos.
- <b>(Aplausos y aplausos)</b>

16
00:00:29,863 --> 00:00:32,532
Oye, semental.
Yo, uh, te compré algo

17
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
- por mantener nuestra ciudad segura.
- <b>(RISAS)</b>

18
00:00:34,743 --> 00:00:37,221
Vaya, eso es algo como,
verdadera Carrie de Homeland mierda.

19
00:00:37,245 --> 00:00:38,556
- Me acaba de apuñalar.
- Lo sé.

20
00:00:38,580 --> 00:00:40,540
Entonces ¿por qué estás
¿interrogarme?

21
00:00:40,582 --> 00:00:42,184
<b><font color="
atacó a alguien en el bosque,

22
00:00:42,208 --> 00:00:43,394
¿O crees que su papá?
¿Lo está encubriendo?

23
00:00:43,418 --> 00:00:45,503
Sólo necesito el billete del autobús.

24
00:00:46,212 --> 00:00:48,923
Matt se hospeda en un hotel en Nueva York.
Ejecute sus cartas.

25
00:00:48,965 --> 00:00:51,318
<b>HARRISON:</b> Quizás estemos un poco
un poco héroe y un poco

26
00:00:51,342 --> 00:00:53,887
- <b>(RONCOS)</b> No lo hago
Ya sabes, monstruo.

27
00:00:53,928 --> 00:00:55,930
- <b>(DISPARO)</b>
- Ethan está diciendo la verdad.

28
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
Esta herida no fue hecha
por un cuchillo de caza.

29
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
Harrison trajo el suyo
arma a la escuela ese día.

30
00:01:01,519 --> 00:01:03,938
Tiene a mi Pasajero Oscuro.

31
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
<b>(MÚSICA SINIESTRA)</b>

32
00:01:22,373 --> 00:01:24,417
<b>(GOTEANDO AGUA CON ECO)</b>

33
00:01:27,295 --> 00:01:29,130
<b>DEB:</b> ¿Crees que se acuerda?

34
00:01:29,172 --> 00:01:32,759
- No puede.
- Lo hiciste.

35
00:01:32,801 --> 00:01:35,220
Cuando la droga pendeja
distribuidores de motosierras

36
00:01:35,261 --> 00:01:38,264
desmembró a tu madre
dentro de un contenedor de envío

37
00:01:38,306 --> 00:01:40,767
mientras chapoteabas
alrededor en su sangre.

38
00:01:40,809 --> 00:01:43,144
- Te acordaste.
- Eso fue diferente.

39
00:01:43,186 --> 00:01:46,439
Es tu hijo, Dexter.
Él es de tu carne y sangre.

40
00:01:46,481 --> 00:01:48,125
quiero ayudar
él de la manera correcta.

41
00:01:48,149 --> 00:01:50,110
lo que sea necesario
para evitar que...

42
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
¿Convertirme en mí?

43
00:01:51,486 --> 00:01:54,280
Lo que Harry le hizo
Fuiste abuso infantil.

44
00:01:54,322 --> 00:01:56,783
Enseñarte a convertirte
un asesino en serie,

45
00:01:56,825 --> 00:01:59,452
¿Y cómo salirse con la suya?

46
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
Mira adónde carajo nos llevó eso.

47
00:02:01,579 --> 00:02:05,208
Si alguien puede guiarlo
esto, soy yo.

48
00:02:05,250 --> 00:02:07,794
Quizás por eso me encontró.
Quizás por eso está aquí.

49
00:02:07,836 --> 00:02:09,963
No puedes decirle quién eres.

50
00:02:10,004 --> 00:02:12,132
Es como darle permiso.

51
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
Todos los días camino
Este mundo lo finge.

52
00:02:15,510 --> 00:02:20,974
Saber si alguien,
si alguien supiera la verdad sobre mi,

53
00:02:21,015 --> 00:02:26,271
me tirarían en lo más profundo,
El pozo más oscuro que pudieron encontrar.

54
00:02:26,312 --> 00:02:29,190
Es tan jodidamente solitario.

55
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
Pero Harrison,
él no tiene que vivir de esa manera.

56
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Si pudiera ser honesto...

57
00:02:34,028 --> 00:02:36,489
¿Qué le vas a decir?

58
00:02:36,531 --> 00:02:38,050
Hay cien bolsas de basura.

59
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
con seres humanos descuartizados

60
00:02:39,701 --> 00:02:41,828
en la parte inferior de
el Océano Atlántico?!

61
00:02:41,870 --> 00:02:44,372
¿Qué carajo crees?
¿Eso le haría?

62
00:02:44,414 --> 00:02:45,790
Saldría peor que tú.

63
00:02:45,832 --> 00:02:48,418
¡Y eres un maldito monstruo!

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
<b><font color="

65
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
Ah. ¿Eh?

66
00:03:12,025 --> 00:03:13,484
Me estás jodiendo, ¿verdad?

67
00:03:13,526 --> 00:03:15,111
Eh, no te jodo.

68
00:03:15,153 --> 00:03:18,865
Quédate todo el tiempo que quieras.
Comidas incluidas.

69
00:03:18,907 --> 00:03:21,284
Oh...

70
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
Tengo que decir que en realidad soy
un cocinero bastante bueno.

71
00:03:23,661 --> 00:03:27,207
<b>(RISAS)</b> ¿Puedes
¿De verdad será así de agradable?

72
00:03:27,248 --> 00:03:29,167
Oh, bueno, ya sabes,

73
00:03:29,209 --> 00:03:30,728
he tenido suerte en
la vida, ya sabes,

74
00:03:30,752 --> 00:03:33,713
tener más de lo que necesito.

75
00:03:33,755 --> 00:03:36,049
Y no siempre fue así
eso, entonces, ya sabes,

76
00:03:36,090 --> 00:03:38,176
Recuerdo que es eso
Me gusta también.

77
00:03:38,218 --> 00:03:42,096
Mira, simplemente se habría sentado
aquí vacío de lo contrario, ¿verdad?

78
00:03:42,138 --> 00:03:45,183
y

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
¿Qué quieres de mí?

80
00:03:47,769 --> 00:03:53,233
solo te lo pido humildemente
lo pagas por adelantado.

81
00:03:56,986 --> 00:03:58,446
¿Hay una ducha ahí dentro?

82
00:03:58,488 --> 00:04:01,616
Sí. Y un jacuzzi.

83
00:04:01,658 --> 00:04:06,454
Oh, sí, definitivamente lo soy.
pagándolo por adelantado. <b>(RISAS)</b>

84
00:04:06,496 --> 00:04:08,706
Muchas gracias.

85
00:04:08,748 --> 00:04:10,333
Mi placer. En realidad.

86
00:04:10,375 --> 00:04:14,420
Sí, podría morir.
y vete al cielo. <b>(RISAS)</b>

87
00:04:14,462 --> 00:04:15,755
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

88
00:04:15,797 --> 00:04:17,840
<b>(LA PUERTA SE CIERRA)</b>

89
00:04:20,051 --> 00:04:22,512
<b><font color="

90
00:04:24,472 --> 00:04:26,891
Informes de tarjetas de crédito para
Entró Matt Caldwell.

91
00:04:26,933 --> 00:04:28,893
- ¿Y?
- Tal como dijo Kurt,

92
00:04:28,935 --> 00:04:30,287
ese hijo de puta fue retenido
en el Gramercy Suites

93
00:04:30,311 --> 00:04:31,729
las últimas tres noches.

94
00:04:31,771 --> 00:04:33,439
- Maldita sea.
- ¿Qué?

95
00:04:33,481 --> 00:04:34,941
Ningún muerto, ningún podcast.

96
00:04:35,817 --> 00:04:38,194
Quiero decir, sí, está vivo.

97
00:04:38,236 --> 00:04:40,446
Espera, entonces ha estado comiendo.
servicio de habitaciones cinco estrellas

98
00:04:40,488 --> 00:04:42,299
mientras he tenido la mitad de la ciudad
congelarles el culo

99
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
buscándolo?

100
00:04:44,826 --> 00:04:46,345
Sabía que el chico era un
idiota, pero esto es

101
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
- un nivel completamente nuevo.
- Sí.

102
00:04:48,162 --> 00:04:51,249
tengo media mente
conducir a la ciudad

103
00:04:51,291 --> 00:04:52,977
y ver a Matt Caldwell
cara a cara.

104
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
Estoy abajo.

105
00:04:54,627 --> 00:04:55,854
- ¿En serio?
- Sí.

106
00:04:55,878 --> 00:04:57,773
Pon en marcha la Taylor Swift.
Vamos a rodar.

107
00:04:57,797 --> 00:04:59,316
Al menos de esta manera nosotros
puedo acostarlo.

108
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
Finalmente consigue un cierre.

109
00:05:00,842 --> 00:05:02,278
Y esto tendría
nada que ver contigo

110
00:05:02,302 --> 00:05:04,262
emboscando a Matt para
¿Salvar tu podcast?

111
00:05:04,304 --> 00:05:06,264
Hablando de cierre,

112
00:05:06,306 --> 00:05:08,766
tal vez ahora sea un buen
hora de mencionar

113
00:05:08,808 --> 00:05:10,310
que he conocido a alguien nuevo.

114
00:05:10,351 --> 00:05:12,037
En línea. solo hemos
Intercambiamos algunos mensajes.

115
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
Es un terraplanista
pero es muy serio.

116
00:05:14,105 --> 00:05:16,733
Ya sabes, en realidad,
es un gran momento.

117
00:05:16,774 --> 00:05:18,085
hay personas desaparecidas
conferencia en la ciudad

118
00:05:18,109 --> 00:05:19,169
Quería ir este fin de semana.

119
00:05:19,193 --> 00:05:21,154
Dios mío, eso es perfecto.

120
00:05:21,195 --> 00:05:22,673
Tal vez podamos conseguir
algunas pistas sobre esto.

121
00:05:22,697 --> 00:05:24,574
El Triángulo de las Bermudas lo tienes aquí.

122
00:05:24,615 --> 00:05:26,510
El problema es que no hay manera de que
el condado aprobaría el costo.

123
00:05:26,534 --> 00:05:29,620
Bueno, puedo gastarlo. Hecho.

124
00:05:29,662 --> 00:05:31,582
Logan, puedes ver el
estación, ¿verdad?

125
00:05:32,540 --> 00:05:33,833
¡Viaje por carretera!

126
00:05:33,875 --> 00:05:36,002
Gracias a Dios.
Sin ofender, pero esta ciudad era

127
00:05:36,044 --> 00:05:38,379
consiguiendome un poco
claustrofóbico.

128
00:05:41,507 --> 00:05:43,176
Tú lo pediste.

129
00:05:43,217 --> 00:05:45,678
Papá, no lo creerías
lo que pasó hoy en la escuela.

130
00:05:45,720 --> 00:05:47,347
Hubo esta gran asamblea,

131
00:05:47,388 --> 00:05:49,283
y todos estaban,
como animándome.

132
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Fue una locura.

133
00:05:59,650 --> 00:06:01,569
Revisaste mis cosas.

134
00:06:01,611 --> 00:06:03,696
Necesitamos hablar.

135
00:06:04,697 --> 00:06:07,200
solo llevo eso
para protección.

136
00:06:07,241 --> 00:06:08,868
¿Protección?

137
00:06:08,910 --> 00:06:11,079
¿De qué?

138
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
Yo-yo estaba solo
durante mucho tiempo.

139
00:06:13,498 --> 00:06:16,793
Dormir en las calles.
La gente hace cosas raras.

140
00:06:16,834 --> 00:06:20,129
La primera vez que me robaron
se llevaron todo.

141
00:06:20,171 --> 00:06:23,007
La siguiente vez estaba listo.

142
00:06:23,049 --> 00:06:25,093
Bueno.

143
00:06:26,594 --> 00:06:28,554
Entonces, ¿por qué lo llevaste a la escuela?

144
00:06:30,681 --> 00:06:33,393
No te estoy juzgando
Sólo quiero saber la verdad.

145
00:06:36,270 --> 00:06:37,915
Escuché el de Ethan
lado de la historia.

146
00:06:37,939 --> 00:06:39,750
es muchísimo
diferente al tuyo.

147
00:06:39,774 --> 00:06:41,901
¿Qué carajo? tu crees algo

148
00:06:41,943 --> 00:06:45,321
¿El tirador de la escuela psicópata sobre mí?

149
00:06:45,363 --> 00:06:48,741
¿Qué crees que hice? Dígalo.

150
00:06:48,783 --> 00:06:51,577
Si lo lastimaste

151
00:06:53,121 --> 00:06:55,248
a propósito

152
00:06:56,457 --> 00:06:58,459
puedes decirme.

153
00:06:58,501 --> 00:07:01,462
El resto de esta ciudad
piensa que soy un puto héroe,

154
00:07:01,504 --> 00:07:03,506
¿Y mi propio papá piensa que soy qué?

155
00:07:03,548 --> 00:07:06,050
¿Un mentiroso? ¿Un animal?

156
00:07:06,092 --> 00:07:07,552
No. Creo que eres un niño.

157
00:07:07,593 --> 00:07:09,353
creo que vas
a través de algo

158
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
que tal vez no entiendas.

159
00:07:12,765 --> 00:07:16,894
Sólo quiero ayudarte.
Harrison, puedes confiar en mí.

160
00:07:18,771 --> 00:07:21,607
¿Por qué carajo confiaría en ti?

161
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
Eres tú quien vive una mentira...
Jim.

162
00:07:39,333 --> 00:07:40,877
<b>(RONCOS)</b>

163
00:07:41,836 --> 00:07:43,546
<b>(EXHALA bruscamente)</b>

164
00:07:49,093 --> 00:07:51,071
<b>(REPRODUCCIÓN DE HIP-HOP
INDISTINCTAMENTE EN EL ESTÉREO DEL COCHE)</b>

165
00:07:59,061 --> 00:08:01,606
<b>(EL MOTOR SE APAGA, LA MÚSICA SE DETIENE)</b>

166
00:08:03,941 --> 00:08:05,741
¿Qué carajo son?
haces aquí?

167
00:08:05,776 --> 00:08:08,154
Dudar.

168
00:08:08,196 --> 00:08:09,447
Vete a la mierda, hombre.

169
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
Tenías toda la jodida razón.

170
00:08:14,410 --> 00:08:17,121
Somos unos idiotas. Todos nosotros.

171
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Ahora vamos.

172
00:08:18,206 --> 00:08:19,707
¿Qué dices, eh?

173
00:08:19,749 --> 00:08:21,042
Dale un abrazo al acosador. ¿Eh?

174
00:08:21,083 --> 00:08:22,877
<b>(RISAS)</b>

175
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
Oye, vamos a llegar tarde.

176
00:08:25,046 --> 00:08:26,422
¿Para qué?

177
00:08:26,464 --> 00:08:28,508
Hay una puta fiesta
esta noche, hermano.

178
00:08:28,549 --> 00:08:30,885
Eres el invitado de honor.
Ahora entra, vámonos.

179
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
¿Eh?

180
00:08:37,808 --> 00:08:39,227
Dame una cerveza.

181
00:08:39,268 --> 00:08:42,021
<b>(ZACH SE RÍE)</b>

182
00:08:42,063 --> 00:08:44,190
Vamos, vámonos.

183
00:08:44,232 --> 00:08:46,192
Entra.

184
00:08:46,234 --> 00:08:48,319
Hola, mamá.

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,506
Harrison está saliendo con
Zach y esos chicos esta noche.

186
00:08:50,530 --> 00:08:51,989
¿Está bien si los conozco?

187
00:08:52,031 --> 00:08:54,116
- Es una noche de escuela.
- Es viernes.

188
00:08:54,158 --> 00:08:56,494
Oh, vamos,
Me aseguraré de que esté en casa a las once.

189
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
Absolutamente. Once.

190
00:08:58,704 --> 00:09:00,164
<b>NYA:</b> Bueno, hakso: T.

191
00:09:00,206 --> 00:09:03,167
- De nada, keya: De'.
- Está bien.

192
00:09:04,585 --> 00:09:06,128
<b>(RISAS)</b>

193
00:09:06,170 --> 00:09:07,797
<b>MIRIAM:</b> Harrison es un buen chico.

194
00:09:07,838 --> 00:09:10,299
Todo el mundo habla de
lo que hizo por la escuela.

195
00:09:10,341 --> 00:09:12,969
Te mantienes demasiado corto
una correa sobre ellos,

196
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
Podrías perderlos para siempre.

197
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
Estaremos de vuelta el domingo por la mañana.

198
00:09:17,139 --> 00:09:19,058
<b>NYA:</b> Bueno, Miriam.

199
00:09:19,100 --> 00:09:21,018
Creo que estás loco.

200
00:09:21,060 --> 00:09:22,937
Hacemos esto a diario.

201
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
Podría pensar en algo...

202
00:09:24,730 --> 00:09:26,107
¿Qué carajo?

203
00:09:26,148 --> 00:09:28,901
<b>ZACH:</b> Bienvenido a
la fiesta de la lista de asesinatos.

204
00:09:28,943 --> 00:09:31,404
Sólo invitación escrita.

205
00:09:31,445 --> 00:09:33,173
no hay nada
eso podría alguna vez...

206
00:09:33,197 --> 00:09:38,035
Todo el mundo aquí está
vivo gracias a ti.

207
00:09:38,077 --> 00:09:39,036
¡Oye, yo!

208
00:09:39,078 --> 00:09:42,623
<b>(TODOS ANIMANDO)</b>

209
00:09:47,587 --> 00:09:52,508
No hay manera de que podamos
no sentir la forma en que nos sentimos...

210
00:09:52,550 --> 00:09:54,218
¡Vamos de fiesta!

211
00:09:54,260 --> 00:09:56,846
<b>(TODOS ANIMANDO)</b>

212
00:09:56,887 --> 00:10:00,433
que alguien entienda esto
¡Maldito trago!

213
00:10:00,474 --> 00:10:02,226
- Hola, Tess.
- <b><font color="

214
00:10:02,268 --> 00:10:04,562
Mi teléfono está muriendo. ¿Te importa?

215
00:10:04,604 --> 00:10:07,189
Para eso está ahí.

216
00:10:09,817 --> 00:10:11,444
Tomaré un Jameson, solo.

217
00:10:11,485 --> 00:10:14,113
¿No habrá IPA esta noche?

218
00:10:14,155 --> 00:10:16,699
estoy de humor para
algo más fuerte.

219
00:10:18,659 --> 00:10:20,453
¿Dónde está Ángela?

220
00:10:20,494 --> 00:10:24,749
Uh, ella está en Manhattan
en alguna conferencia policial.

221
00:10:24,790 --> 00:10:26,500
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

222
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
¿Cómo está tu chico?

223
00:10:32,506 --> 00:10:34,610
todos los niños son bonitos
conmocionado después de lo sucedido.

224
00:10:34,634 --> 00:10:36,594
Ha estado mejor.

225
00:10:36,636 --> 00:10:38,346
Sé que Harrison es el gran héroe.

226
00:10:38,387 --> 00:10:40,014
e hizo lo correcto,

227
00:10:40,056 --> 00:10:41,974
pero todavía no puede ser fácil

228
00:10:42,016 --> 00:10:44,352
sabiendo que estas herido
otro ser humano.

229
00:10:45,311 --> 00:10:48,105
<b>DEXTER:</b> O tal vez
fue demasiado fácil.

230
00:10:49,148 --> 00:10:52,610
Sabes, a veces siento

231
00:10:52,652 --> 00:10:55,029
fuera de mi alcance.

232
00:10:55,071 --> 00:10:56,822
Está bien pedir ayuda.

233
00:10:59,367 --> 00:11:03,954
hay un terapeuta
en Fort Drum.

234
00:11:03,996 --> 00:11:06,165
tuve un estudiante un
hace un par de años.

235
00:11:06,207 --> 00:11:08,459
Él la ayudó.

236
00:11:08,501 --> 00:11:11,003
Quizás podría ayudar a Harrison.

237
00:11:11,045 --> 00:11:13,631
Ya sabes,
si hay cosas para las que no está preparado

238
00:11:13,673 --> 00:11:15,341
hablar con su papá sobre.

239
00:11:15,383 --> 00:11:18,302
- Sí, está bien.
- Fresco.

240
00:11:18,344 --> 00:11:22,848
Doctor Morris.

241
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
- Gracias, Tess.
- Ningún problema.

242
00:11:27,353 --> 00:11:31,691
Vamos, hagamos una fiesta, ¿eh?
<b>(RISAS)</b>

243
00:11:31,732 --> 00:11:33,567
Vamos, chicos.

244
00:11:35,736 --> 00:11:38,197
¿Qué pasa con él?

245
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
el se pone asi
cada dos meses.

246
00:11:40,116 --> 00:11:42,410
Entra aquí como
él es dueño del lugar.

247
00:11:42,451 --> 00:11:44,912
<b>(JADEO)</b>

248
00:11:46,580 --> 00:11:47,849
<b>(DEL SHANNON'S
"FUGA" JUGANDO)</b>

249
00:11:47,873 --> 00:11:50,584
<b>(SIGLOS)</b> Esa misma canción.

250
00:11:50,626 --> 00:11:53,546
Siempre la misma maldita canción.

251
00:11:53,587 --> 00:11:57,508
Mientras camino me pregunto.

252
00:11:57,550 --> 00:12:01,011
¿Qué salió mal con nuestro amor?

253
00:12:01,053 --> 00:12:04,390
Un amor que era tan fuerte.

254
00:12:05,933 --> 00:12:08,394
Y mientras sigo caminando

255
00:12:08,436 --> 00:12:13,482
pienso en las cosas
lo hemos hecho juntos.

256
00:12:13,524 --> 00:12:16,652
Mientras nuestros corazones eran jóvenes...

257
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
Espéralo.

258
00:12:18,446 --> 00:12:22,324
Él vendrá a invitarme a bailar.
cuatro, tres, dos...

259
00:12:22,366 --> 00:12:24,869
las lagrimas estan cayendo
y siento el dolor

260
00:12:24,910 --> 00:12:26,221
<b>(BOCA)</b> Deseando que lo fueras.

261
00:12:26,245 --> 00:12:27,347
Aquí por mí<b>(TESS CHUCKLES)</b>

262
00:12:27,371 --> 00:12:29,582
Para acabar con esta miseria.

263
00:12:29,623 --> 00:12:32,376
- Hola, Jim.
- Y me pregunto.

264
00:12:32,418 --> 00:12:36,922
Me pregunto wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo-wo.

265
00:12:36,964 --> 00:12:41,427
Por qué, por qué, por qué, por qué,
por qué, por qué se escapó...

266
00:12:41,469 --> 00:12:42,970
<b><font color="

267
00:12:43,012 --> 00:12:46,599
Su hijo reducido a
cenizas, y ahí está,

268
00:12:46,640 --> 00:12:49,226
bailando como el no
tener un cuidado en el mundo.

269
00:12:49,268 --> 00:12:50,478
Mi pequeño fugitivo...

270
00:12:50,519 --> 00:12:55,775
O él está loco o yo lo estoy.

271
00:12:55,816 --> 00:12:57,669
Voy a gastar esto
vacaciones encerradas.

272
00:12:57,693 --> 00:12:59,254
Mi cuerpo se deshizo de esas toxinas.

273
00:12:59,278 --> 00:13:01,071
Centro deportivo Top Ten

274
00:13:01,113 --> 00:13:02,799
podría poner la pelota
en la zona de anotación.

275
00:13:02,823 --> 00:13:04,301
Pon una perra mala en
la zona de amigos.

276
00:13:04,325 --> 00:13:05,802
Esta mierda suena como una introducción.

277
00:13:05,826 --> 00:13:07,012
Jetson, dame ese tempo...

278
00:13:07,036 --> 00:13:08,788
Tú viniste.

279
00:13:08,829 --> 00:13:11,123
No podía perder la oportunidad de ver

280
00:13:11,165 --> 00:13:12,958
el héroe local en persona.

281
00:13:13,918 --> 00:13:15,294
¿Qué?

282
00:13:15,336 --> 00:13:17,630
Ya casi no me respondes mensajes de texto.

283
00:13:17,671 --> 00:13:18,798
Lo siento.

284
00:13:18,839 --> 00:13:20,424
¿Fue el podcast que envié?

285
00:13:20,466 --> 00:13:22,386
Quiero decir, lo entiendo.
Quizás no todos piensen

286
00:13:22,426 --> 00:13:23,636
Los asesinos en serie son divertidos.

287
00:13:23,677 --> 00:13:26,388
<b>(RISAS)</b>

288
00:13:26,430 --> 00:13:30,309
Yo-yo, um... Me gustó.

289
00:13:30,351 --> 00:13:31,953
Ya sabes,
algunas veces tienes que reírte

290
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
en las cosas jodidas, ¿verdad?

291
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
Quiero decir, mira a tu alrededor.

292
00:13:35,022 --> 00:13:36,732
<b>NIÑA:</b> Chug, chug. ¡Oh!

293
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
<b>(HARRISON SE RÍE)</b>

294
00:13:38,192 --> 00:13:39,836
Ninguno de ellos lo haría
estar aquí sin ti.

295
00:13:39,860 --> 00:13:42,822
- No lo sabes.
- Sí, lo hacemos.

296
00:13:42,863 --> 00:13:45,115
¿Cómo se siente
¿Tiene ese tipo de poder?

297
00:13:45,157 --> 00:13:46,617
Vida o muerte.

298
00:13:49,703 --> 00:13:52,498
¿Cómo...?
¿Cómo consiguieron su lista?

299
00:13:52,540 --> 00:13:54,708
No sé.

300
00:13:54,750 --> 00:13:57,127
Tal vez alguien tenga acceso a
¿La comisaría de policía de su madre?

301
00:13:57,169 --> 00:13:59,380
Hola, Audz.
trae tu trasero aquí.

302
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
- ¿Qué pasa, amigo?
- Hola.

303
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
- ¿Te encontraremos más tarde?
- Sí.

304
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
Yo y los cardenales
están compartiendo una sección.

305
00:14:06,804 --> 00:14:08,556
Tengo que apreciar el presente

306
00:14:08,597 --> 00:14:10,200
estoy bebiendo agua y
usar protección.

307
00:14:10,224 --> 00:14:12,017
Tengo una carrera y
Estoy muy involucrado.

308
00:14:12,059 --> 00:14:14,144
Algunas personas lo llaman
una obsesión aterradora...

309
00:14:15,104 --> 00:14:19,024
Harrison... mi héroe.

310
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
Salvaste mi puta vida.

311
00:14:29,493 --> 00:14:33,038
Aquí sólo hay una regla.

312
00:14:34,498 --> 00:14:35,958
Sin teléfonos.

313
00:14:36,000 --> 00:14:39,628
Lo que pasa aquí se queda aquí.

314
00:14:39,670 --> 00:14:41,231
y tengo un poco
presente para ti.

315
00:14:41,255 --> 00:14:42,840
- <b>(RISAS)</b>
- Es éxtasis.

316
00:14:42,882 --> 00:14:44,049
Acabo de entrar...

317
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
somos los dos
pastillas hasta el fondo ya.

318
00:14:46,176 --> 00:14:48,053
Ponerse al día.

319
00:14:48,095 --> 00:14:50,347
Sólo bromeando,
Voy a pasar estas vacaciones encerrado.

320
00:14:50,389 --> 00:14:51,908
Mi cuerpo se deshizo de esas toxinas.

321
00:14:51,932 --> 00:14:52,975
Centro deportivo Top Ten

322
00:14:55,227 --> 00:14:57,730
- <b><font color="
- <b>(SE RÍE SUAVEMENTE)</b>

323
00:14:57,771 --> 00:14:59,607
Sube la música,
Dame espacio, espacio.

324
00:14:59,648 --> 00:15:02,276
Así es como yo boom, boom,
Pow, tengo mucho estilo.

325
00:15:02,318 --> 00:15:04,194
Sube la música, dame espacio.

326
00:15:07,448 --> 00:15:09,241
Chica mala y lo sabes.

327
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Tengo mucha masa
y esta noche lo voy a mostrar.

328
00:15:11,702 --> 00:15:13,495
Esta noche lo voy a tirar.

329
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
esto es para bien
chicas en la casa

330
00:15:15,831 --> 00:15:18,292
voy a arruinarlo,
si quieres empezar algo

331
00:15:18,334 --> 00:15:19,936
Hagámoslo explotar,
cuando estoy de compras

332
00:15:19,960 --> 00:15:21,629
Dame espacio, estoy drogado como Zoom.

333
00:15:21,670 --> 00:15:23,440
Este es Versace,
no Fruto del Telar.

334
00:15:23,464 --> 00:15:26,258
Boom, boom, pow,
tiene mucho estilo.

335
00:15:26,300 --> 00:15:28,761
Sube la música,
Dame espacio, espacio.

336
00:15:28,802 --> 00:15:30,530
Así es como yo boom, boom,
Pow, tengo mucho estilo.

337
00:15:30,554 --> 00:15:33,098
Sube la música,
Dame espacio, espacio.

338
00:15:33,140 --> 00:15:35,035
Así es como yo boom, boom,
Pow, tengo mucho estilo.

339
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
Sube la música,
Dame espacio, espacio.

340
00:15:37,770 --> 00:15:40,397
Así es como yo boom, boom,
Pow, tengo mucho estilo.

341
00:15:40,439 --> 00:15:41,750
Sube la música, dame espacio.

342
00:15:41,774 --> 00:15:44,276
Estrechamente

343
00:15:44,318 --> 00:15:45,611
¡Harrison!

344
00:15:45,653 --> 00:15:47,613
Encordado.

345
00:15:47,655 --> 00:15:50,115
Eres la próxima ola de calor.

346
00:15:50,157 --> 00:15:51,283
Te reto.

347
00:15:51,325 --> 00:15:52,993
Se volvió loco.

348
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
Talla una "H" aquí mismo.

349
00:15:57,748 --> 00:16:00,793
Así siempre recordaré a mi héroe.

350
00:16:02,211 --> 00:16:04,755
Ah, supongo.

351
00:16:04,797 --> 00:16:09,426
Lo entiendo.

352
00:16:09,468 --> 00:16:10,511
Perdido hace mucho tiempo.

353
00:16:12,388 --> 00:16:16,308
Pero puedo entenderlo...

354
00:16:16,350 --> 00:16:17,535
- Joder. Mierda.
- <b>NOVIA:</b> ¡Mierda!

355
00:16:17,559 --> 00:16:18,662
- Mierda.
- ¡¿Estás bien?!

356
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
<b>ANIMADORA:</b> Oh, duele.

357
00:16:20,396 --> 00:16:21,814
<b>(RESPIRANDO FUERTE)</b>

358
00:16:22,856 --> 00:16:24,376
- Joder. Mierda.
- <b>NOVIA:</b> ¿Estás bien?

359
00:16:24,400 --> 00:16:25,859
<b><font color="

360
00:16:27,444 --> 00:16:30,489
<b>(RISA DISTORSIONADA, CON ECO)</b>

361
00:16:36,662 --> 00:16:39,415
<b>(MÚSICA DISTORSIONADA Y CON ECO)</b>

362
00:16:40,457 --> 00:16:42,835
<b>(RISA DISTORSIONADA Y GRITANTE)</b>

363
00:16:48,382 --> 00:16:49,842
<b>ZACH:</b> Sí.

364
00:16:49,883 --> 00:16:52,177
Gracias a Dios pusiste eso
cogida gorda en el hospital.

365
00:16:52,219 --> 00:16:53,595
<b>(RISAS)</b>

366
00:16:53,637 --> 00:16:55,517
Yo, voy a echar un polvo
esta noche, hermano.

367
00:17:02,104 --> 00:17:03,772
¡Oye, oye!

368
00:17:03,814 --> 00:17:06,275
Invitado de puto honor.

369
00:17:06,316 --> 00:17:07,651
¿Divirtiéndose?

370
00:17:07,693 --> 00:17:09,695
¿Qué pasa?

371
00:17:09,737 --> 00:17:12,114
Necesitas un estímulo, hombre.

372
00:17:12,156 --> 00:17:13,991
Haces que todo se sienta bien.

373
00:17:14,033 --> 00:17:16,493
Preocupado por esos comentarios

374
00:17:16,535 --> 00:17:18,221
- Estoy demasiado entumecido, sí.
- <b>(SCOTT SE RÍE)</b>

375
00:17:18,245 --> 00:17:20,581
<b>(ECOS)</b> Depende de mí.

376
00:17:20,622 --> 00:17:23,375
tengo esos gansos
golpes cada vez.

377
00:17:23,417 --> 00:17:24,918
<b>AUDREY:</b> Hola.

378
00:17:24,960 --> 00:17:26,628
Tira eso a un lado

379
00:17:26,670 --> 00:17:28,672
<b>(ECHO)</b> ¿Estás bien?

380
00:17:28,714 --> 00:17:30,340
<b>(ECHO)</b> ¿Yo?

381
00:17:30,382 --> 00:17:32,259
Estoy genial.

382
00:17:32,301 --> 00:17:34,803
Soy un jodido héroe.
¿No escuchaste?

383
00:17:34,845 --> 00:17:37,389
Ey. Estás fuera de lugar.

384
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
vamos,
vamos a buscar un poco de agua.

385
00:17:40,559 --> 00:17:43,145
Vamos.

386
00:17:43,187 --> 00:17:45,898
tu conoces a mi papa
no me cree?

387
00:17:45,939 --> 00:17:47,441
¿Significado?

388
00:17:49,109 --> 00:17:51,987
Él piensa que soy un mentiroso.

389
00:17:52,029 --> 00:17:54,406
Él es el maldito mentiroso.

390
00:17:54,448 --> 00:17:56,075
¿De qué estás hablando?

391
00:17:56,116 --> 00:17:58,869
Sabes su verdadero nombre
¿Ni siquiera Jim Lindsay?

392
00:17:58,911 --> 00:18:00,996
Bueno. Vamos. Venga conmigo.

393
00:18:01,038 --> 00:18:03,332
Me crees, ¿verdad?

394
00:18:05,375 --> 00:18:07,336
Sí, te creo.

395
00:18:11,215 --> 00:18:14,468
¿Por qué eres la única persona?
aquí ¿quién me entiende?

396
00:18:18,138 --> 00:18:19,932
¡Harrison! ¡Harrison!

397
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
Ay dios mío. Harrison.

398
00:18:21,767 --> 00:18:23,685
Harrison. Despertar.

399
00:18:23,727 --> 00:18:25,395
Despertar. Despertar. Harrison.

400
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
Ay dios mío. ¡Harrison, despierta!

401
00:18:27,731 --> 00:18:29,358
Mierda. ¡Scott!

402
00:18:29,399 --> 00:18:30,692
¡¿Qué carajo?!

403
00:18:30,734 --> 00:18:32,569
¿Qué había en esa maldita pastilla?

404
00:18:34,947 --> 00:18:36,949
Oh, joder.

405
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
Oh, joder.

406
00:18:40,369 --> 00:18:41,995
¡Vaya!

407
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
- <b>NIÑO:</b> ¿Qué pasó?
- <b>NIÑO 2:</b> No lo sé.

408
00:18:48,585 --> 00:18:51,505
<b>MUJER:</b> 911.
¿Cuál es tu emergencia?

409
00:18:52,506 --> 00:18:55,592
<b>LOGAN:</b>Harrison. Harrison.
Quédate conmigo.

410
00:18:55,634 --> 00:18:56,969
<b>(JADEO)</b>

411
00:18:57,010 --> 00:18:58,679
Harrison.

412
00:18:58,720 --> 00:19:00,139
Quédate conmigo.

413
00:19:07,479 --> 00:19:08,897
<b><font color="

414
00:19:08,939 --> 00:19:10,983
Jesús Cristo.

415
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
<b>(EXHALA bruscamente)</b>

416
00:19:15,195 --> 00:19:17,573
Vale, oye, oye,
Oye, tómatelo con calma.

417
00:19:17,614 --> 00:19:19,658
Tómalo con calma.

418
00:19:20,617 --> 00:19:23,453
¿Está bien?
¿Estará bien?

419
00:19:23,495 --> 00:19:26,915
Hiciste lo correcto.
Sólo unos minutos más y...

420
00:19:26,957 --> 00:19:28,458
Fácil. Fácil.

421
00:19:28,500 --> 00:19:29,960
Vale, oye, oye.

422
00:19:30,002 --> 00:19:33,005
El Narcan que te di
te mareará.

423
00:19:36,633 --> 00:19:39,803
Ey. ¿Sabes dónde?
estás ahora?

424
00:19:39,845 --> 00:19:42,890
estoy en una fiesta

425
00:19:42,931 --> 00:19:45,851
- en-en el lago.
- Mm-hmm.

426
00:19:47,895 --> 00:19:49,813
Estoy-estoy bien.

427
00:19:49,855 --> 00:19:52,024
Todos pueden relajarse.

428
00:19:52,065 --> 00:19:55,027
necesitas decir
yo lo que tomaste.

429
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
¿Le diste las drogas?

430
00:20:01,241 --> 00:20:02,492
Entrenador...

431
00:20:02,534 --> 00:20:04,220
No,
No soy tu entrenador en este momento.

432
00:20:04,244 --> 00:20:06,014
Dime que le diste,
o te estoy esposando

433
00:20:06,038 --> 00:20:07,664
este maldito segundo.

434
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
<b>(EN SILENCIO)</b> Está bien.

435
00:20:11,752 --> 00:20:13,003
¿Qué es esto?

436
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
Sólo oxi.
Varios de nosotros los tomamos.

437
00:20:14,713 --> 00:20:17,216
- Todos los demás estaban bien.
- Ahora mismo vas a ir a la cárcel,

438
00:20:17,257 --> 00:20:18,526
posesión con el
intención de distribuir,

439
00:20:18,550 --> 00:20:19,885
a menos que quieras decirme

440
00:20:19,927 --> 00:20:21,237
exactamente donde tu
Obtuve esas drogas.

441
00:20:21,261 --> 00:20:23,055
<b><font color="

442
00:20:32,397 --> 00:20:35,025
<b>DOCTOR:</b> Aplicación de la ley
Encontré a su hijo con una sobredosis,

443
00:20:35,067 --> 00:20:36,693
aproximadamente a las 10 p.m.

444
00:20:36,735 --> 00:20:38,612
Narcan administrado.

445
00:20:38,654 --> 00:20:40,197
El paciente recuperó el conocimiento.

446
00:20:40,239 --> 00:20:42,217
Las pruebas preliminares muestran
la droga a la que su hijo tuvo una sobredosis

447
00:20:42,241 --> 00:20:44,618
era fentanilo, una sustancia mucho
sustituto más fuerte y más barato

448
00:20:44,660 --> 00:20:46,453
para opioides como OxyContin.

449
00:20:46,495 --> 00:20:48,956
Las pastillas del mercado negro son
no regulado, casero.

450
00:20:48,997 --> 00:20:52,751
A veces incluso una pastilla
puede contener una dosis letal.

451
00:20:52,793 --> 00:20:54,836
Tu hijo tiene suerte.

452
00:20:56,797 --> 00:20:59,049
Ya vuelvo, ¿vale?

453
00:21:01,218 --> 00:21:02,886
<b>LOGAN:</b> Aparentemente,

454
00:21:02,928 --> 00:21:05,031
El hermano de Scott obtuvo el
pastillas de un traficante callejero.

455
00:21:05,055 --> 00:21:06,765
Lo encontraremos.

456
00:21:06,807 --> 00:21:09,268
- ¿En el Lago de Hierro?
- No. Moose Creek.

457
00:21:09,309 --> 00:21:11,853
Un tipo que vende productos falsos.
Oxy de un bar de buceo.

458
00:21:11,895 --> 00:21:13,272
Pero sabes quién es.

459
00:21:13,313 --> 00:21:15,983
Hasta ahora solo tenemos
un nombre: Miles.

460
00:21:17,734 --> 00:21:20,112
<b>(RESPIRA PROFUNDAMENTE)</b>

461
00:21:20,153 --> 00:21:22,531
Harrison es un gran chico.

462
00:21:22,572 --> 00:21:24,467
pero lo que necesita
ahora mismo hay algunos

463
00:21:24,491 --> 00:21:27,035
- un poco de amor duro.
- Sí, gracias por el consejo.

464
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
Oh, Harrison podría haber
murió esta noche.

465
00:21:28,912 --> 00:21:30,974
Sólo por la gracia de Dios
y la rapidez de pensamiento de Audrey

466
00:21:30,998 --> 00:21:32,976
¿Tiene un segundo?
oportunidad, y tú también.

467
00:21:33,000 --> 00:21:34,751
Sólo retrocede, Logan.

468
00:21:36,712 --> 00:21:40,299
Con todo respeto Jim

469
00:21:40,340 --> 00:21:41,925
No.

470
00:21:41,967 --> 00:21:43,486
¿Crees que ser el
entrenador asistente de lucha libre

471
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
¿Te convierte en un experto en paternidad?

472
00:21:44,970 --> 00:21:46,805
No tienes ni puta idea.

473
00:21:51,393 --> 00:21:53,061
<b>(MUERE LOS LABIOS)</b>

474
00:22:04,072 --> 00:22:05,991
<b>DEB:</b> Podría haber muerto.

475
00:22:06,033 --> 00:22:07,617
¿Te llamas su padre?

476
00:22:07,659 --> 00:22:10,162
Ni siquiera lo sabías
¿Dónde carajo estaba?

477
00:22:10,203 --> 00:22:13,165
Mira lo que le has hecho.

478
00:22:13,206 --> 00:22:16,084
¡Todo esto es culpa tuya!

479
00:22:26,678 --> 00:22:29,014
vas a empezar
viendo a un terapeuta.

480
00:22:29,056 --> 00:22:32,601
Además de la terapia,
Irás a dos lugares: casa y escuela.

481
00:22:32,642 --> 00:22:34,019
¿Tienes eso?

482
00:22:34,061 --> 00:22:35,270
Todos tomaron esas pastillas.

483
00:22:35,312 --> 00:22:37,356
No me importa nadie más.

484
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
Me preocupo por ti.

485
00:22:39,399 --> 00:22:41,151
Sí. Bueno.

486
00:22:41,193 --> 00:22:43,195
Lo que tú digas.

487
00:22:47,282 --> 00:22:48,492
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

488
00:22:48,533 --> 00:22:50,327
<b>DEXTER:</b> Sí, lo que tú digas.

489
00:22:50,369 --> 00:22:52,079
Como si eso alguna vez fuera a pasar.

490
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
<b>(SNIFFS)</b>

491
00:22:53,955 --> 00:22:55,457
<b><font color="

492
00:22:56,416 --> 00:22:58,085
¡Señor!

493
00:23:00,337 --> 00:23:02,047
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

494
00:23:04,049 --> 00:23:06,385
<b>(EXHALA)</b>

495
00:23:07,803 --> 00:23:08,845
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

496
00:23:08,887 --> 00:23:10,013
<b>(BURLA)</b>

497
00:23:10,055 --> 00:23:11,973
<b>(LA PUERTA SE CIERRA A DISTANCIA)</b>

498
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
<b>(PASOS LENTOS Y CONTINUOS)</b>

499
00:23:16,269 --> 00:23:19,398
<b>(PASO A PASO CONTINUAR)</b>

500
00:23:24,236 --> 00:23:25,695
<b>(MÚSICA INTRIGANTE)</b>

501
00:23:42,629 --> 00:23:44,840
<b><font color="

502
00:23:44,881 --> 00:23:47,217
<b>MOLLY:</b> Quiero decir,
Tienes que dárselo al chico.

503
00:23:47,259 --> 00:23:49,928
Si vas a esconderte,
este es el lugar para hacerlo.

504
00:23:49,970 --> 00:23:51,280
- <b>(SONANDO DEL TELÉFONO)</b>
- Mmm.

505
00:23:51,304 --> 00:23:53,598
Espera, espera sólo un segundo.

506
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
¿Emergencia ya?
Apenas son las 7 de la mañana.

507
00:23:57,185 --> 00:24:00,105
<b>LOGAN:</b> Ah, sí.
Sólo quiero ser yo quien te lo diga.

508
00:24:00,147 --> 00:24:02,566
Dios mío, ¿qué pasa?
¿Audrey está bien?

509
00:24:02,607 --> 00:24:04,109
Audrey está bien.

510
00:24:04,151 --> 00:24:05,670
Um, pero hubo
una fiesta anoche,

511
00:24:05,694 --> 00:24:08,321
y algunos niños consumían drogas.

512
00:24:08,363 --> 00:24:09,990
Harrison sufrió una sobredosis.

513
00:24:10,031 --> 00:24:11,700
- ¡¿Qué?!
- H-Él está bien ahora.

514
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Jim está en todo eso.

515
00:24:13,493 --> 00:24:15,120
Pero escucha...

516
00:24:15,162 --> 00:24:16,913
Audrey también estaba allí.

517
00:24:16,955 --> 00:24:18,915
Ella fue quien nos llamó.

518
00:24:18,957 --> 00:24:21,460
Ella era la voz de la razón.
Totalmente sobrio.

519
00:24:21,501 --> 00:24:23,879
Sin ella, todo esto
Las cosas podrían haber salido mal.

520
00:24:23,920 --> 00:24:27,466
- Bueno, ya vuelvo a casa.
- Ángela, está a salvo.

521
00:24:27,507 --> 00:24:29,384
Ella está bien.

522
00:24:31,178 --> 00:24:34,473
Vamos, vamos. ¿Existe simplemente una manera?
¿Puedes comprobarlo muy rápido?

523
00:24:34,514 --> 00:24:37,267
No es gran cosa. ¿Bien?

524
00:24:37,309 --> 00:24:39,936
Va contra el protocolo dar
sacar la información de cualquier huésped.

525
00:24:39,978 --> 00:24:42,272
<b>(SE ACLARA LA GARGANTA)</b> Obispo principal.

526
00:24:42,314 --> 00:24:44,065
Policía de Iron Lake.

527
00:24:44,107 --> 00:24:45,835
Necesitamos hablar con
Un tal Matthew Caldwell.

528
00:24:45,859 --> 00:24:47,462
¿Puedes confirmar eso?
¿Es un invitado aquí?

529
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
<b>(ESCRIBIENDO)</b>

530
00:24:49,488 --> 00:24:51,823
Bueno, el invitado
estás preguntando sobre

531
00:24:51,865 --> 00:24:53,992
salió anoche.

532
00:24:54,034 --> 00:24:55,535
Mmm.

533
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Bueno

534
00:24:56,912 --> 00:24:58,622
¿Qué pasa con las imágenes de seguridad?

535
00:24:58,663 --> 00:25:01,124
Porque necesito
confirmación visual

536
00:25:01,166 --> 00:25:02,375
que él realmente estaba aquí.

537
00:25:02,417 --> 00:25:04,211
No puedo darte acceso a eso.

538
00:25:04,252 --> 00:25:06,922
Seria una invasion
de la privacidad del huésped.

539
00:25:06,963 --> 00:25:08,465
Ah, claro.

540
00:25:08,507 --> 00:25:11,092
Está bien, bueno,
Haré que la policía de Nueva York emita una orden judicial.

541
00:25:11,134 --> 00:25:13,595
Consigue un par de mis amigos
aquí abajo antes del desayuno.

542
00:25:13,637 --> 00:25:15,406
<b>(RISAS)</b> Estoy seguro
una cabalgata de policías

543
00:25:15,430 --> 00:25:16,741
pasando el rato en tu bonito lobby

544
00:25:16,765 --> 00:25:19,059
no asustaría a los invitados.

545
00:25:24,231 --> 00:25:27,192
Tendré el I.T.
chicos sacan el metraje.

546
00:25:27,234 --> 00:25:29,778
Vuelve esta noche.

547
00:25:30,737 --> 00:25:33,615
Gracias.

548
00:25:33,657 --> 00:25:37,369
Eres un rudo y me gusta.

549
00:25:38,870 --> 00:25:41,206
Estarás bien
aquí por tu cuenta?

550
00:25:41,248 --> 00:25:44,459
El doctor dijo que estoy bien. Estoy bien.

551
00:25:53,718 --> 00:25:55,887
Primera cita
con el terapeuta

552
00:25:55,929 --> 00:25:57,806
es esta tarde, ¿verdad?

553
00:25:59,641 --> 00:26:01,059
Sí.

554
00:26:03,812 --> 00:26:06,064
Vamos a superar esto.

555
00:26:07,023 --> 00:26:09,234
Sí. Bueno.

556
00:26:14,114 --> 00:26:16,074
<b>(MÚSICA SUSPENSABLE)</b>

557
00:26:44,978 --> 00:26:47,606
<b>(PERROS LADRANDO)</b>

558
00:26:49,566 --> 00:26:52,611
<b>DEXTER:</b> Hmm, los perros me ladran.

559
00:26:52,652 --> 00:26:54,863
Todavía lo tengo.

560
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
<b>(CONTINÚA LADRANDO)</b>

561
00:26:57,657 --> 00:26:59,284
No lo hagas.

562
00:27:01,953 --> 00:27:03,788
¿Doctora Patel?

563
00:27:03,830 --> 00:27:04,956
¡Sí!

564
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
- ¡Vuelve aquí!
- <b>(FUELLE DE ANIMALES)</b>

565
00:27:06,708 --> 00:27:08,793
<b><font color="

566
00:27:15,508 --> 00:27:17,469
<b>(PATEL GIME)</b>

567
00:27:18,094 --> 00:27:21,473
Uh, mi cabra se lastimó la pierna.
No ha dormido en días.

568
00:27:21,514 --> 00:27:24,225
esperaba conseguir algo
para darle por el dolor.

569
00:27:24,267 --> 00:27:27,437
Ah, claro.
Hay algo de ketamina en la espalda.

570
00:27:27,479 --> 00:27:30,357
Um, sírvete tú mismo.
Te facturaré más tarde.

571
00:27:30,398 --> 00:27:32,734
Tienes un par de
¿jeringas también?

572
00:27:32,776 --> 00:27:34,819
Toma lo que necesites, Jim.

573
00:27:36,988 --> 00:27:39,032
<b>(CANTO DEL GALLO)</b>

574
00:27:52,379 --> 00:27:55,340
<b><font color="

575
00:28:11,856 --> 00:28:13,817
Dicen tener un hijo

576
00:28:13,858 --> 00:28:16,236
es el mas vulnerable
cosa que puedes hacer.

577
00:28:16,277 --> 00:28:18,029
<b>(APAGA EL MOTOR)</b>

578
00:28:21,533 --> 00:28:23,535
Odio ser vulnerable.

579
00:28:46,307 --> 00:28:48,309
<b>(EL "ANTERIOR" DE SMALL DRAG TOCA DÉBILMENTE)</b>

580
00:28:58,069 --> 00:28:59,612
¿Conseguir un brote?

581
00:28:59,654 --> 00:29:02,240
<b>(CHARLA INDISTINTA)</b>

582
00:29:03,199 --> 00:29:06,077
<b>(CORTE DE BOTELLAS)</b>

583
00:29:09,748 --> 00:29:11,416
Gracias.

584
00:29:20,633 --> 00:29:23,595
<b>(DIÁLOGO INAUDIBLE)</b>

585
00:29:50,705 --> 00:29:53,291
Hola, Frankie.
Sólo dame otro.

586
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
¿Eres Miles?

587
00:29:59,172 --> 00:30:00,799
¿Quién pregunta?

588
00:30:02,175 --> 00:30:05,845
Escuché que tal vez lo sepas
dónde conseguir algo de blues.

589
00:30:06,846 --> 00:30:08,890
¿Para qué estás en el mercado?

590
00:30:08,932 --> 00:30:11,976
<b>(SE RÍE SUAVEMENTE)</b>
¿Cuantos tienes?

591
00:30:12,018 --> 00:30:14,145
<b>(Riéndose suavemente)</b>

592
00:30:16,689 --> 00:30:18,733
Sígueme afuera.

593
00:30:37,252 --> 00:30:39,337
Espera un segundo.

594
00:30:43,341 --> 00:30:46,386
<b>DEXTER:</b> A veces
Hay que decir sí a las drogas.

595
00:30:47,428 --> 00:30:50,139
<b>MILES:</b> Entonces,
¿Cuánto efectivo llevas?

596
00:30:55,436 --> 00:30:56,396
<b><font color="

597
00:30:56,437 --> 00:30:57,637
<b>DEXTER:</b> Mierda.

598
00:30:59,232 --> 00:31:01,192
- Es hora del plan B.
- ¿Qué carajo fue eso?

599
00:31:01,234 --> 00:31:03,319
<b>(gruñidos)</b>

600
00:31:06,656 --> 00:31:08,616
¡Oye, mantente alejado de mi hijo!

601
00:31:11,411 --> 00:31:14,038
<b>(MILAS TOS)</b>

602
00:31:14,080 --> 00:31:15,874
Dime que eso no es
¡el maldito tipo!

603
00:31:15,915 --> 00:31:17,208
¡Cálmate, carajo!

604
00:31:17,250 --> 00:31:18,877
<b>(CLIC DE ESPOSAS)</b>

605
00:31:18,918 --> 00:31:22,213
- ¿Estás conmigo, Jim?
- Sí, estoy contigo.

606
00:31:22,255 --> 00:31:25,008
Ey.
Síguenos de regreso a la estación.

607
00:31:25,049 --> 00:31:27,218
- ¿Joder, en serio?
- Rellenar algunos trámites.

608
00:31:27,260 --> 00:31:28,553
Terminaremos para el almuerzo.

609
00:31:28,595 --> 00:31:30,555
y puedes volver
hogar de Harrison.

610
00:31:31,556 --> 00:31:33,057
Protocolo.

611
00:31:34,058 --> 00:31:35,894
Bien.

612
00:31:52,911 --> 00:31:54,579
<b>(MÚSICA DE PIANO SUAVE Y ORQUESTA)</b>

613
00:32:11,262 --> 00:32:12,931
<b>(SNIFFS)</b>

614
00:32:24,984 --> 00:32:27,779
Creo que podría dirigirme a
la habitación y tomar una siesta.

615
00:32:27,820 --> 00:32:30,031
En realidad, un masaje suena bien.

616
00:32:30,073 --> 00:32:32,659
Me pregunto si esto
El lugar tiene un spa.

617
00:32:33,743 --> 00:32:35,787
Ah, esto es todo.

618
00:32:38,122 --> 00:32:40,541
"Encontrar patrones en
Casos aparentemente no relacionados."

619
00:32:40,583 --> 00:32:41,918
Tienen un spa.

620
00:32:41,960 --> 00:32:43,461
<b><font color="

621
00:32:43,503 --> 00:32:46,756
Homicidio en el metro de Miami
Capitán Ángel Batista.

622
00:32:46,798 --> 00:32:48,841
<b>(APLAUSOS)</b>

623
00:32:51,010 --> 00:32:53,304
¿Vienes o qué?

624
00:32:53,346 --> 00:32:54,681
Dos estrellas en Yelp.

625
00:32:54,722 --> 00:32:56,766
Sí, claro. ¿Por qué no?

626
00:32:56,808 --> 00:32:58,351
Perfecto.

627
00:32:58,393 --> 00:33:00,144
<b>ÁNGEL:</b> Gracias a todos.

628
00:33:00,186 --> 00:33:02,522
Es genial estar aquí en
la Gran Manzana con todos vosotros.

629
00:33:02,563 --> 00:33:04,691
Hace un poco más de frío que
a lo que estoy acostumbrado, pero...

630
00:33:06,484 --> 00:33:08,069
Hola, Jim.

631
00:33:08,111 --> 00:33:09,904
Realmente lo siento por todo esto.

632
00:33:09,946 --> 00:33:12,198
Es sólo una formalidad. ¿Café?

633
00:33:12,240 --> 00:33:13,366
No, gracias.

634
00:33:13,408 --> 00:33:15,326
El peor café de Iron Lake.

635
00:33:19,122 --> 00:33:20,498
¿Sabes qué, Teddy?

636
00:33:20,540 --> 00:33:22,142
Tomaré esa taza de
café, en realidad.

637
00:33:22,166 --> 00:33:23,918
Ayudar a sí mismo.

638
00:33:40,226 --> 00:33:41,686
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

639
00:33:41,728 --> 00:33:43,604
¿Es usted consciente de la
número de sobredosis fatales

640
00:33:43,646 --> 00:33:45,815
este condado ha visto en
los últimos tres meses?

641
00:33:45,857 --> 00:33:48,192
- Quiero un abogado.
- 18.

642
00:33:48,234 --> 00:33:51,404
Anoche habrían sido 19 si
No había llegado a tiempo.

643
00:33:51,446 --> 00:33:53,865
Dije que quiero un abogado.

644
00:33:53,906 --> 00:33:56,325
Y tienes mucha suerte de que lo hiciera.

645
00:33:56,367 --> 00:34:00,121
porque ese niño
era uno de los míos.

646
00:34:00,163 --> 00:34:03,124
Y si lo hubiésemos perdido,

647
00:34:03,166 --> 00:34:05,626
No sé si lo hubiera hecho
Sacó a su papá de ti

648
00:34:05,668 --> 00:34:08,129
- en ese estacionamiento.
- No puedes decir eso.

649
00:34:08,171 --> 00:34:09,606
Eso es contra la ley,
Eso es parcialidad, eso es intimidación.

650
00:34:09,630 --> 00:34:11,358
Podrías perder tu placa por
eso, hombre.

651
00:34:11,382 --> 00:34:13,402
¿Cuántos de los 18 muertos
¿A quién personalmente le vendes pastillas?

652
00:34:13,426 --> 00:34:16,345
porque cada uno
Puedo vincularte

653
00:34:16,387 --> 00:34:18,723
será un cargo de homicidio.

654
00:34:20,391 --> 00:34:22,226
<b>(SE RÍE SUAVEMENTE)</b>

655
00:34:26,939 --> 00:34:29,776
Soy un tipo vengativo, Miles.

656
00:34:33,529 --> 00:34:35,698
¿Qué será?

657
00:34:35,740 --> 00:34:38,409
<b>DEXTER:</b> Maldita sea, Logan.
Incluso yo me siento intimidado.

658
00:34:45,083 --> 00:34:48,169
es este chico
llamado Jasper Hodge.

659
00:34:48,211 --> 00:34:51,297
Él mismo hace las pastillas.

660
00:34:55,468 --> 00:34:58,137
<b>(EXHALA)</b> Jim.
Uh, lo siento por todo esto.

661
00:34:58,179 --> 00:35:00,407
Sólo necesito un registro tuyo
bajando a la estación,

662
00:35:00,431 --> 00:35:02,517
entonces podemos seguir adelante
de todo esto.

663
00:35:02,558 --> 00:35:04,268
Está bien. En realidad.

664
00:35:04,310 --> 00:35:06,288
Bueno, Esther te atrapará.
todo cuidado, y luego,

665
00:35:06,312 --> 00:35:07,647
Eres libre de irte.

666
00:35:07,688 --> 00:35:08,856
¿Estás bien?

667
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Sí.

668
00:35:10,066 --> 00:35:11,126
Pero alguien llamado Jasper Hodge

669
00:35:11,150 --> 00:35:13,152
No lo será por mucho más tiempo.

670
00:35:28,501 --> 00:35:31,129
Este es el último conocido
Dirección de Jasper Hodge.

671
00:35:31,170 --> 00:35:33,131
<b><font color="

672
00:35:33,172 --> 00:35:34,817
- ¿Para conseguir una orden judicial?
- <b>LOGAN:</b> Es sábado.

673
00:35:34,841 --> 00:35:37,635
El fiscal del distrito está cerrado.
entonces al menos 12 horas.

674
00:35:39,011 --> 00:35:41,639
Jim,
Lo siento mucho por Harrison.

675
00:35:41,681 --> 00:35:45,309
Sé que tú y Ange no lo son.
Oficial de Facebook o algo así,

676
00:35:45,351 --> 00:35:46,894
pero para mí eres familia.

677
00:35:46,936 --> 00:35:48,271
Gracias, Ester.

678
00:35:48,312 --> 00:35:50,398
Significa el mundo.

679
00:35:52,483 --> 00:35:54,152
<b>(ESTHER SE RÍE)</b>

680
00:35:57,530 --> 00:35:59,448
<b>(EXHALA)</b>

681
00:36:00,491 --> 00:36:02,577
<b><font color="

682
00:36:04,787 --> 00:36:06,747
<b>(MÚSICA SUSPENSABLE)</b>

683
00:36:29,145 --> 00:36:32,023
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

684
00:36:38,404 --> 00:36:40,698
Esto es lo que quieres, ¿verdad?

685
00:36:43,242 --> 00:36:44,827
Basta.

686
00:36:44,869 --> 00:36:46,037
Ven y llévame.

687
00:36:46,078 --> 00:36:47,205
Por favor.

688
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
No se trata de eso.

689
00:36:56,047 --> 00:36:58,090
<b>(RONCOS)</b> ¡No!

690
00:36:59,967 --> 00:37:01,385
Mierda.

691
00:37:01,427 --> 00:37:03,346
<b>(gruñidos, murmullos)</b>

692
00:37:03,387 --> 00:37:05,723
<b>(GEMIDOS)</b>

693
00:37:05,765 --> 00:37:07,058
<b>(JADEO)</b>

694
00:37:07,099 --> 00:37:09,560
<b><font color="

695
00:37:15,233 --> 00:37:17,085
El carnicero de Bay Harbor
fue un desafío

696
00:37:17,109 --> 00:37:19,111
por diversas razones.

697
00:37:19,153 --> 00:37:21,447
Oh, hice un episodio
en esto una vez.

698
00:37:21,489 --> 00:37:24,158
En realidad pensaron que era
un policía en el mismo departamento.

699
00:37:24,200 --> 00:37:26,035
Quiero decir, ¿te imaginas?

700
00:37:26,077 --> 00:37:28,871
Estar al lado de un asesino en serie
durante como años

701
00:37:28,913 --> 00:37:30,706
y no tener idea?

702
00:37:30,748 --> 00:37:32,416
No me parece.

703
00:37:33,501 --> 00:37:35,520
Se llama Merry Fucking Kill.
Suscribir.

704
00:37:35,544 --> 00:37:37,296
Disponible en todas las plataformas.

705
00:37:37,338 --> 00:37:38,923
- ¿Qué?
- Molly.

706
00:37:38,965 --> 00:37:40,859
<b>ÁNGEL:</b> ...no está claro.
conexión entre las víctimas.

707
00:37:40,883 --> 00:37:43,678
Entonces descubrimos el enlace.

708
00:37:43,719 --> 00:37:47,848
Todos habían cometido crímenes.
se habían salido con la suya.

709
00:37:47,890 --> 00:37:51,602
Ahora, cuando encuentres algo común
conexión entre personas desaparecidas,

710
00:37:51,644 --> 00:37:54,605
puede ser que una persona

711
00:37:54,647 --> 00:37:58,859
es responsable de todos
de sus desapariciones.

712
00:37:58,901 --> 00:38:00,486
- Mmm.
- <b>(APLAUSOS)</b>

713
00:38:00,528 --> 00:38:02,863
- Eso en realidad suma.
- La navaja de Occam.

714
00:38:02,905 --> 00:38:06,117
A veces lo más simple
La explicación es la correcta.

715
00:38:06,158 --> 00:38:08,244
Creo que recibiré ese masaje.

716
00:38:08,286 --> 00:38:10,180
<b><font color="
vamos a abrir la palabra ahora para,

717
00:38:10,204 --> 00:38:11,765
eh, preguntas para
Capitán Batista.

718
00:38:11,789 --> 00:38:14,417
- Me vas a extrañar.
- ¿Quién quiere ir primero?

719
00:38:14,458 --> 00:38:15,751
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

720
00:38:18,254 --> 00:38:20,256
<b>(MÚSICA BAJA Y PULSANTE)</b>

721
00:38:31,058 --> 00:38:32,476
<b>(LA PUERTA SE CIERRA)</b>

722
00:38:33,519 --> 00:38:35,438
<b>DEB:</b> Que se vaya.

723
00:38:35,479 --> 00:38:36,897
Vuelve a casa con Harrison.

724
00:38:36,939 --> 00:38:39,525
Esfuérzate por ser un buen padre.

725
00:38:39,567 --> 00:38:41,819
Harrison casi muere
por culpa de este chico.

726
00:38:41,861 --> 00:38:44,613
el no llega a
simplemente aléjate.

727
00:38:44,655 --> 00:38:45,906
¡Y soy un buen papá!

728
00:38:45,948 --> 00:38:47,467
no te he visto
así antes.

729
00:38:47,491 --> 00:38:49,702
Esto no se trata del Código
o alimentar tus impulsos.

730
00:38:49,744 --> 00:38:51,370
Esto es venganza.

731
00:38:52,371 --> 00:38:53,873
Sí.

732
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
<b>(ABRE LA CREMALLERA)</b>

733
00:39:31,994 --> 00:39:34,705
<b>DEXTER:</b> Bien, recuerda el
Codifica y haz todo esto.

734
00:39:34,747 --> 00:39:37,666
ante la policía de Iron Lake
se pone manos a la obra.

735
00:39:50,262 --> 00:39:54,058
Demonios, debería matar a este tipo.
sólo por el fondo de pantalla.

736
00:40:00,606 --> 00:40:02,441
<b>(La puerta cruje)</b>

737
00:40:10,783 --> 00:40:12,034
y

738
00:40:12,076 --> 00:40:13,744
prueba.

739
00:40:25,381 --> 00:40:27,501
<b><font color="
tener una nueva misión secundaria.

740
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
La misión secundaria falló.

741
00:40:42,273 --> 00:40:44,316
<b>(DISPARO DE ARMAS DE VIDEOJUEGOS)</b>

742
00:40:47,153 --> 00:40:49,196
Tienes una nueva misión secundaria.

743
00:40:50,948 --> 00:40:52,467
<b>DEXTER:</b> Le gusta jugar.

744
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
<b>(DESCARGA DEL INODORO)</b>

745
00:40:53,659 --> 00:40:55,619
Pero no estoy aquí para jugar.

746
00:41:24,648 --> 00:41:26,525
<b>(Zumbidos de bloqueo, clics de cierre)</b>

747
00:41:28,944 --> 00:41:31,155
<b>KURT:</b> Eres libre de irte, Chloe.

748
00:41:31,197 --> 00:41:33,115
Se acabó.

749
00:41:33,157 --> 00:41:35,493
Ay, mi...

750
00:41:37,703 --> 00:41:39,663
<b>(JADEO)</b>

751
00:41:45,544 --> 00:41:48,047
<b>(EXHALA)</b>

752
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
Dije que puedes irte.

753
00:41:58,432 --> 00:42:00,518
¡Hazme!

754
00:42:00,559 --> 00:42:02,353
<b>(RONCOS)</b>

755
00:42:05,773 --> 00:42:07,858
<b>(CONTINÚA JADEANDO)</b>

756
00:42:13,572 --> 00:42:15,366
<b>(KURT GIME)</b>

757
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
- <b>(gruñidos)</b>
- <b>(CHLOE lloriqueando)</b>

758
00:42:24,041 --> 00:42:27,044
<b>(GEMIDO)</b> ¡No! ¡Ah!

759
00:42:27,086 --> 00:42:29,463
¡Déjame ir! ¡No!

760
00:42:29,505 --> 00:42:32,466
No, por favor, no me hagas daño.
¡Por favor! ¡No!

761
00:42:32,508 --> 00:42:35,761
- ¡No! Por favor, por favor.
- <b>(RONCOS)</b>

762
00:42:37,221 --> 00:42:39,265
<b>(CHLOE lloriquea)</b>

763
00:42:42,268 --> 00:42:44,478
<b>(JADEO)</b> Corre, perra.

764
00:42:44,520 --> 00:42:46,772
<b>(KURT JADEANDO)</b>

765
00:42:46,814 --> 00:42:48,023
Vamos.

766
00:42:48,065 --> 00:42:51,569
Correr. Vete o te mataré.

767
00:42:51,610 --> 00:42:53,237
<b>(JADEO)</b>

768
00:42:53,279 --> 00:42:57,032
- <b>(JADEO)</b>
- Corre. ¡Correr!

769
00:42:57,074 --> 00:42:58,742
- <b>(GRITANDO)</b> ¡Joder!
- No.

770
00:42:58,784 --> 00:43:00,887
No, no. Este no es el camino
se supone que debe suceder. ¡No!

771
00:43:00,911 --> 00:43:02,580
<b>(DISPARO)</b>

772
00:43:02,621 --> 00:43:06,083
<b>(JADEO)</b>

773
00:43:06,125 --> 00:43:09,169
No, no, no, no, no, no, no.

774
00:43:09,211 --> 00:43:11,422
No, no, no, no.

775
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
<b>(JADEO)</b>

776
00:43:15,801 --> 00:43:19,430
Tú... tú arruinaste todo.

777
00:43:19,471 --> 00:43:22,266
<b>(GRIMIDOS)</b>

778
00:43:22,308 --> 00:43:24,685
<b>(DISPARO)</b>

779
00:43:24,727 --> 00:43:26,687
<b>(MÚSICA LENTA Y SOMBRÍA)</b>

780
00:43:28,647 --> 00:43:32,026
<b>(GRIMIDOS)</b>

781
00:43:33,235 --> 00:43:35,529
No, no, no, no, no.

782
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
<b>(GEMIDOS)</b>

783
00:43:46,915 --> 00:43:49,335
- <b>(CHARLA INDISTINTA)</b>
- <b>(PIANO DE JAZZ TOCANDO SUAVEMENTE)</b>

784
00:43:57,801 --> 00:43:59,678
Detective Batista.

785
00:43:59,720 --> 00:44:02,264
Ángela Obispo,
Jefe de policía en Iron Lake.

786
00:44:02,306 --> 00:44:04,975
- ¿Lago de Hierro?
- Está al norte del estado.

787
00:44:05,017 --> 00:44:07,019
Oh. Encantado de conocerlo.

788
00:44:07,061 --> 00:44:09,271
¿Sin cuerpos?

789
00:44:09,313 --> 00:44:12,691
Solo queda una mochila
estacionamiento de una parada de camiones.

790
00:44:12,733 --> 00:44:16,403
Padres llamando,
buscando a sus hijas.

791
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
¿Cuál es el patrón?

792
00:44:18,280 --> 00:44:20,240
Mujeres, de 15 a 25 años.

793
00:44:20,282 --> 00:44:22,910
transitorios,
prostitutas, fugitivas.

794
00:44:22,951 --> 00:44:25,138
Personas que no lo serían
pasado por alto por las autoridades.

795
00:44:25,162 --> 00:44:27,039
No hay mucho patrón.

796
00:44:27,081 --> 00:44:28,749
Pero me gusta tu estilo.

797
00:44:28,791 --> 00:44:32,169
Agresivo, casi... mandón.

798
00:44:34,213 --> 00:44:36,090
Tengo novio.

799
00:44:36,131 --> 00:44:37,633
¿Puede manejarte?

800
00:44:37,675 --> 00:44:38,759
Corta su propia leña.

801
00:44:38,801 --> 00:44:42,513
Bien. Eso es genial.

802
00:44:42,554 --> 00:44:45,349
Entonces, una docena de mujeres fueron vistas por última vez.

803
00:44:45,391 --> 00:44:47,267
dentro de unas pocas millas
de mi pequeño pueblo.

804
00:44:47,309 --> 00:44:49,853
Sé que a nadie más le importa una mierda.

805
00:44:49,895 --> 00:44:52,856
pero mi instinto me dice que es
No es una maldita coincidencia.

806
00:44:52,898 --> 00:44:54,858
cuando es la primera
¿Alguna vez sentiste eso?

807
00:44:54,900 --> 00:44:57,528
el sentimiento que
algo esta mal?

808
00:44:58,153 --> 00:45:02,783
mi mejor amigo desaparecio
cuando éramos adolescentes.

809
00:45:02,825 --> 00:45:07,663
Ella simplemente se fue
la carretera un día,

810
00:45:07,705 --> 00:45:09,873
nunca volvió.

811
00:45:09,915 --> 00:45:12,710
Escuche su instinto.

812
00:45:12,751 --> 00:45:16,046
Descubres el por qué,
descubrirás quién.

813
00:45:17,256 --> 00:45:19,216
¿Otra ronda?

814
00:45:19,258 --> 00:45:21,218
Promesa, puramente platónica.

815
00:45:21,260 --> 00:45:24,930
No quisiera encontrarme
en el lado equivocado de un hacha.

816
00:45:24,972 --> 00:45:27,850
<b>(SE RÍE SUAVEMENTE)</b> Sí, claro.

817
00:45:27,891 --> 00:45:29,685
Gracias.

818
00:45:29,727 --> 00:45:33,105
Ya sabes, eso...
ese sentimiento que tienes?

819
00:45:33,147 --> 00:45:35,357
Me recuerda a otro caso

820
00:45:35,399 --> 00:45:37,860
en el pasado,
el Asesino de la Trinidad.

821
00:45:37,901 --> 00:45:41,196
Nadie entendió cómo
esas muertes estaban relacionadas.

822
00:45:41,238 --> 00:45:42,531
Entonces, ¿cómo lo resolvieron?

823
00:45:42,573 --> 00:45:44,575
Una joven detective, Debra Morgan,

824
00:45:44,616 --> 00:45:46,744
ella siempre tuvo agallas
sentimiento al respecto.

825
00:45:46,785 --> 00:45:48,370
Nunca me di por vencido.

826
00:45:48,412 --> 00:45:51,248
Entonces, ¿tal vez ella podría ayudarnos?

827
00:45:51,290 --> 00:45:53,000
Ella murió.

828
00:45:53,041 --> 00:45:55,002
Situación realmente jodida.

829
00:45:55,043 --> 00:45:57,254
Su hermano también.
Trágico, de verdad.

830
00:45:57,296 --> 00:45:59,214
Tenía un hijo pequeño.

831
00:45:59,256 --> 00:46:01,341
¿Cuál era su nombre?

832
00:46:02,426 --> 00:46:05,637
Ah. Yo...

833
00:46:05,679 --> 00:46:08,015
Ah, sí.

834
00:46:08,056 --> 00:46:11,435
Harrison. Lindo chico.

835
00:46:17,649 --> 00:46:21,111
<b>(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)</b>

836
00:46:23,489 --> 00:46:25,449
<b>(MÚSICA CONTEMPLATIVA)</b>

837
00:46:39,505 --> 00:46:41,465
<b><font color="

838
00:46:45,177 --> 00:46:46,804
<b>(RESPIRANDO FUERTE)</b>

839
00:46:46,845 --> 00:46:49,097
<b>(Jadeando)</b>

840
00:46:49,139 --> 00:46:50,474
¿Quién carajo eres tú?

841
00:46:50,516 --> 00:46:53,143
No sé.
¿Tu peor pesadilla?

842
00:46:53,185 --> 00:46:55,479
O tal vez eres mía.

843
00:46:55,521 --> 00:46:57,898
¿Qué? No. <b>(gruñidos)</b>

844
00:46:57,940 --> 00:46:59,751
Digamos simplemente,
eres amigo de un amigo

845
00:46:59,775 --> 00:47:01,318
de un amigo de mi hijo.

846
00:47:01,360 --> 00:47:03,445
Es un placer conocerte, Jasper.

847
00:47:03,487 --> 00:47:06,031
<b>(JADEO)</b>

848
00:47:06,073 --> 00:47:08,867
¿Qué? ¿Qué?

849
00:47:08,909 --> 00:47:11,787
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

850
00:47:11,829 --> 00:47:13,539
No, no mires hacia otro lado.

851
00:47:13,580 --> 00:47:15,624
Esas son todas las personas que mataste.

852
00:47:15,666 --> 00:47:17,352
Estás jodidamente loco.
Nunca maté a nadie.

853
00:47:17,376 --> 00:47:20,003
Equivocado. Todos murieron porque
de medicamentos que les diste.

854
00:47:20,045 --> 00:47:22,589
Puede que tengas razón
sobre lo primero.

855
00:47:22,631 --> 00:47:23,715
<b>(RESPIRANDO FUERTE)</b>

856
00:47:23,757 --> 00:47:25,259
¿Qué me vas a hacer?

857
00:47:25,300 --> 00:47:26,718
<b>(RONCOS)</b>

858
00:47:26,760 --> 00:47:28,762
<b>(GRITANDO)</b>

859
00:47:28,804 --> 00:47:30,138
No.

860
00:47:30,180 --> 00:47:32,057
<b>(JADEO RÁPIDO)</b>

861
00:47:32,099 --> 00:47:34,017
<b>(GRIMIDOS)</b>

862
00:47:34,059 --> 00:47:35,537
creo que has
vivió lo suficiente.

863
00:47:35,561 --> 00:47:37,163
Vienen a mí rogando
eso, está bien.

864
00:47:37,187 --> 00:47:39,273
no lo estoy forzando
¡Por la garganta de cualquiera!

865
00:47:39,314 --> 00:47:42,317
Mi hijo no vino a ti
y se tomó una de esas pastillas.

866
00:47:42,359 --> 00:47:46,113
Bueno, es un puto débil.
drogadicto como el resto de ellos.

867
00:47:46,154 --> 00:47:47,590
Ya sabes,
¿Qué clase de papá eres de todos modos?

868
00:47:47,614 --> 00:47:49,509
si tu hijo estuviera jodido
suficiente para hacer eso?

869
00:47:49,533 --> 00:47:51,535
¡Eres un papá débil! <b>(GEMIDOS)</b>

870
00:47:51,577 --> 00:47:52,870
<b>(GEMIDO Ahogado)</b>

871
00:47:52,911 --> 00:47:54,705
<b><font color="
gran puto papá.

872
00:47:54,746 --> 00:47:56,790
<b>(LLANTAMIENTO ASOJADO)</b>

873
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
<b>(NEUMÁTICOS DE COCHE CHIRRANDO)</b>

874
00:48:01,753 --> 00:48:05,215
<b>(Gritos ahogados, llanto)</b>

875
00:48:09,553 --> 00:48:12,598
<b>(JADEO)</b>

876
00:48:12,639 --> 00:48:15,350
Maldito Logan.

877
00:48:15,392 --> 00:48:18,979
<b>(GRIMIDOS ASOJADOS)</b>

878
00:48:19,021 --> 00:48:20,856
<b>(DEXTER GIME)</b>

879
00:48:20,898 --> 00:48:23,400
<b>(GEMIDOS ASOJADOS, LLORANDO)</b>

880
00:48:25,736 --> 00:48:27,696
<b><font color="

881
00:48:27,738 --> 00:48:29,948
<b>(GRIMIDOS)</b>

882
00:48:39,041 --> 00:48:41,877
<b>(VEHÍCULO ACERCANDO)</b>

883
00:48:41,919 --> 00:48:43,879
- <b>(PIDIDOS DE CUERNO)</b>
- <b>KURT:</b> Hola.

884
00:48:43,921 --> 00:48:45,714
¿Harrison?

885
00:48:45,756 --> 00:48:48,050
Qué estás haciendo
¿Hasta aquí?

886
00:48:48,091 --> 00:48:50,427
Salí de la ciudad para siempre.

887
00:48:50,469 --> 00:48:52,638
¿Ah, de verdad?

888
00:48:52,679 --> 00:48:56,224
¿Qué tal si te compro una comida caliente?

889
00:48:56,266 --> 00:48:58,435
antes de continuar
tu gran aventura?

890
00:48:58,477 --> 00:49:00,604
¿Mmm? ¿Trato?

891
00:49:05,943 --> 00:49:07,402
¿Qué pasó con tu cara?

892
00:49:08,403 --> 00:49:11,031
Uh, es un accidente de caza.

893
00:49:11,949 --> 00:49:14,743
Te veré adentro.

894
00:49:17,913 --> 00:49:20,123
<b>(GRIMIDOS ASOJADOS)</b>

895
00:49:24,836 --> 00:49:27,065
<b>DEXTER:</b> Siempre hay
sacrificios que uno tiene que hacer

896
00:49:27,089 --> 00:49:28,799
- como padre.
- <b>(Gritos ahogados)</b> No.

897
00:49:28,840 --> 00:49:30,443
Especialmente el
padre de un adolescente.

898
00:49:30,467 --> 00:49:32,469
- <b>(GEMIDO Ahogado)</b>
- Shh, shh.

899
00:49:32,511 --> 00:49:34,471
No siempre lo haces
llegar a hacer las cosas

900
00:49:34,513 --> 00:49:35,847
quieres como quieres.

901
00:49:35,889 --> 00:49:37,975
<b><font color="

902
00:49:50,278 --> 00:49:52,906
Pero podemos hacer estos
pequeños sacrificios

903
00:49:52,948 --> 00:49:55,075
por el bien de nuestros hijos.

904
00:50:04,835 --> 00:50:07,129
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

905
00:50:07,170 --> 00:50:09,214
¡Déjame ver tus manos en alto!
¡Hasta arriba!

906
00:50:13,885 --> 00:50:16,513
Maldita sea.

907
00:50:18,640 --> 00:50:21,184
<b>DEXTER:</b> Después de todo,
si no podemos hacer eso,

908
00:50:21,226 --> 00:50:24,021
No merecemos ser padres.

909
00:50:26,732 --> 00:50:30,027
Él revisó en
11:30 anoche.

910
00:50:30,068 --> 00:50:33,030
<b>(HAGA CLIC DEL RATÓN)</b>

911
00:50:33,989 --> 00:50:36,199
Ahí está.

912
00:50:36,241 --> 00:50:37,617
Matt Caldwell.

913
00:50:45,083 --> 00:50:46,418
Tienes razón. Ahí está.

914
00:50:46,460 --> 00:50:48,045
Todo revisado.

915
00:50:48,086 --> 00:50:50,422
Lamento molestarte con
esto, señor.

916
00:50:50,464 --> 00:50:51,882
Muchas gracias por tu tiempo.

917
00:50:51,923 --> 00:50:54,551
- Sólo, eh...
- <b>(CLICES DE LA CÁMARA DEL TELÉFONO)</b>

918
00:50:54,593 --> 00:50:56,845
Para mis registros. Gracias de nuevo.

919
00:50:58,138 --> 00:50:59,639
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

920
00:50:59,681 --> 00:51:01,099
¿Quién carajo era ese?

921
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
¿Por qué Kurt mentiría?

922
00:51:04,478 --> 00:51:06,897
- <b>(CHARLA TRANQUILA)</b>
- <b>(MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)</b>

923
00:51:13,111 --> 00:51:14,905
Entonces, ¿tienes dinero?

924
00:51:14,946 --> 00:51:16,907
<b>(SUENA LA CAMPANA DE SERVICIO)</b>

925
00:51:16,948 --> 00:51:19,367
Pensé que estabas entendiendo esto.

926
00:51:19,409 --> 00:51:21,411
<b>(RISAS)</b> No por la comida.

927
00:51:21,453 --> 00:51:23,538
Para tu nueva vida.

928
00:51:23,580 --> 00:51:26,083
- No precisamente.
- Oh.

929
00:51:26,124 --> 00:51:29,252
Bueno, eso no es realmente genial.
plan, ¿verdad?

930
00:51:29,294 --> 00:51:33,548
Haciendo autostop hasta Dios sabe dónde
sin un dólar a tu nombre.

931
00:51:33,590 --> 00:51:35,276
Es un mundo peligroso afuera
Ahí, chico.

932
00:51:35,300 --> 00:51:37,719
¿Cómo crees que yo
¿Has llegado al Lago de Hierro?

933
00:51:37,761 --> 00:51:39,054
Oh.

934
00:51:39,096 --> 00:51:42,015
Mira, eh... <b>(SE RÍE SUAVEMENTE)</b>

935
00:51:42,057 --> 00:51:43,576
Sé que las cosas tienen
sido complicado

936
00:51:43,600 --> 00:51:45,727
entre tú y tu papá.

937
00:51:45,769 --> 00:51:47,104
Demonios, hubo momentos con Matt

938
00:51:47,145 --> 00:51:49,648
cuando quise escribir
él fuera por completo.

939
00:51:49,689 --> 00:51:51,149
Y nuestras peleas no fueron nada

940
00:51:51,191 --> 00:51:53,485
comparado con las explosiones
Tuve con mi viejo.

941
00:51:53,527 --> 00:51:54,903
Mira, no tienes que hacer esto.

942
00:51:54,945 --> 00:51:57,155
Intenta hacerlo mejor.

943
00:51:57,197 --> 00:51:58,966
¿Qué?
¿Qué está pasando entre nosotros?

944
00:51:58,990 --> 00:52:00,826
ha estado sucediendo
durante mucho tiempo.

945
00:52:00,867 --> 00:52:03,453
Ey. Sabes, he estado alrededor
un poco más que tú,

946
00:52:03,495 --> 00:52:05,122
y he visto algunas cosas.

947
00:52:05,163 --> 00:52:06,557
Entonces voy a dar
un pequeño consejo,

948
00:52:06,581 --> 00:52:08,750
te guste o no.

949
00:52:11,253 --> 00:52:13,380
Ahora, en esos momentos,

950
00:52:13,421 --> 00:52:16,007
cuando todo lo que ves es rojo,

951
00:52:16,049 --> 00:52:19,970
solo ve y haz algo amable

952
00:52:20,011 --> 00:52:22,639
para la persona que es
cabreándote.

953
00:52:23,974 --> 00:52:27,978
Incluso si no quieres,
especialmente si no quieres.

954
00:52:29,312 --> 00:52:30,832
si,
Creo que podríamos haber superado eso.

955
00:52:30,856 --> 00:52:32,566
<b>(SUSPIRACIONES)</b>

956
00:52:32,607 --> 00:52:35,235
Ah. Bueno, tómalo o déjalo.

957
00:52:35,277 --> 00:52:38,071
<b>(RESPIRA PROFUNDAMENTE)</b>

958
00:52:38,113 --> 00:52:41,158
Corre tan lejos y como
el tiempo que quieras,

959
00:52:41,199 --> 00:52:44,327
nunca podrás dejar atrás esa rabia.

960
00:52:53,712 --> 00:52:54,713
Susana.

961
00:52:54,754 --> 00:52:56,173
- ¿Sí?
- ¿Podrías, eh,

962
00:52:56,214 --> 00:52:58,258
consígueme uno de
esas aplicaciones?

963
00:53:01,219 --> 00:53:03,221
Bueno, ¿quieres una nueva vida?

964
00:53:03,263 --> 00:53:05,974
Empieza por conseguir un maldito trabajo.
Aquí.

965
00:53:06,016 --> 00:53:08,518
Te daré uno.

966
00:53:10,187 --> 00:53:12,522
¿Por qué eres tan amable conmigo?

967
00:53:12,564 --> 00:53:14,983
debes tener
otros lugares para estar.

968
00:53:16,735 --> 00:53:18,695
<b>(SE RÍE SUAVEMENTE)</b>

969
00:53:18,737 --> 00:53:20,906
Tienes potencial, chico.

970
00:53:20,947 --> 00:53:22,532
Puedo verlo.

971
00:53:23,533 --> 00:53:25,535
Simplemente págalo.

972
00:53:41,176 --> 00:53:43,220
<b>(PASOS ACERCÁNDOSE)</b>

973
00:53:54,731 --> 00:53:56,191
¿No estás enojado?

974
00:53:56,233 --> 00:53:57,567
No.

975
00:53:57,609 --> 00:53:59,569
Me alegro que estés bien.

976
00:54:00,946 --> 00:54:04,366
quiero decir,
Sé que lo que pasó fue aterrador.

977
00:54:04,407 --> 00:54:06,743
Harrison estará bien.

978
00:54:10,497 --> 00:54:12,457
Scott no está en problemas.

979
00:54:12,499 --> 00:54:15,252
Quiero decir, más de lo habitual.

980
00:54:16,670 --> 00:54:19,756
Nadie se enojará contigo.

981
00:54:19,798 --> 00:54:21,758
Salvaste la vida de Harrison.

982
00:54:21,800 --> 00:54:24,427
<b>(SIGLOS)</b> Lo que sea.

983
00:54:26,554 --> 00:54:29,140
Entonces, ¿qué te molesta?

984
00:54:32,435 --> 00:54:35,188
Harrison dijo algo raro.

985
00:54:35,230 --> 00:54:37,482
Justo antes de desmayarse.

986
00:54:39,150 --> 00:54:40,694
Bueno.

987
00:54:42,237 --> 00:54:44,823
Dijo el nombre de su padre.
No es Jim Lindsay.

988
00:54:51,663 --> 00:54:53,540
Ey.

989
00:54:53,581 --> 00:54:55,417
¿Tienes hambre?

990
00:54:55,458 --> 00:54:57,544
Estoy bien.

991
00:54:57,585 --> 00:54:59,379
¿Cómo estuvo la terapia?

992
00:54:59,421 --> 00:55:01,715
¿Te gusta el doctor?

993
00:55:01,756 --> 00:55:06,177
En realidad, se sintió
Genial hablar con alguien.

994
00:55:06,219 --> 00:55:09,097
Bueno, es genial escuchar eso.

995
00:55:10,765 --> 00:55:13,435
Voy a acostarme.
El doctor dijo que descansara un poco.

996
00:55:13,476 --> 00:55:15,729
Por supuesto.

997
00:55:15,770 --> 00:55:17,856
¿Estás seguro de que
¿No quieres cenar?

998
00:55:20,775 --> 00:55:23,820
<b>DEXTER:</b> Creemos que
tenerlo todo resuelto.

999
00:55:23,862 --> 00:55:26,656
Creemos que podemos controlar las cosas.

1000
00:55:26,698 --> 00:55:29,159
Arréglalos.

1001
00:55:29,200 --> 00:55:30,970
que podemos mantener
la vida avanza

1002
00:55:30,994 --> 00:55:33,496
en el camino que hemos elegido.

1003
00:55:34,914 --> 00:55:36,875
<b>(MÚSICA INTRIGANTE)</b>

1004
00:55:48,178 --> 00:55:50,180
- <b>(BIIPS)</b>
- <b>(Zumbido de la impresora)</b>

1005
00:55:50,221 --> 00:55:52,682
Pero todo lo que está en pie
entre nosotros y el caos

1006
00:55:52,724 --> 00:55:56,686
- es un hilo diminuto y frágil.
- <b><font color="

1007
00:55:56,728 --> 00:55:59,189
Corta ese hilo,

1008
00:55:59,230 --> 00:56:02,108
y todos estamos cayendo al espacio.

1009
00:56:08,198 --> 00:56:10,176
"Ketamina" de Princess Goes
al museo de las mariposas

1010
00:56:15,497 --> 00:56:19,167
Quiero sentirme cambiando para siempre.

1011
00:56:19,209 --> 00:56:23,046
Pero es difícil cuando
todo este reordenamiento.

1012
00:56:23,088 --> 00:56:28,760
Significa que podría estar perdiéndote

1013
00:56:28,802 --> 00:56:32,680
quiero volar a través
cañones de dulces.

1014
00:56:32,722 --> 00:56:36,643
Pero es difícil cuando mi
paliza del compañero.

1015
00:56:36,684 --> 00:56:39,521
Mantenido fuera de la vista.

1016
00:56:42,857 --> 00:56:45,652
Estamos uno al lado del otro.

1017
00:56:45,693 --> 00:56:49,489
Justo al alcance.

1018
00:56:49,531 --> 00:56:52,826
Pero mundos aparte.

1019
00:56:56,246 --> 00:56:59,749
Estoy construyendo castillos.

1020
00:56:59,791 --> 00:57:02,377
En la playa.

1021
00:57:02,419 --> 00:57:06,589
Estás arrancando tu corazón