1
00:00:32,341 --> 00:00:35,382
„Huayi Brothers Media Corporation și
Huayi Brothers International Limited prezent”

2
00:00:36,425 --> 00:00:39,174
„a Film Workshop Co Ltd și
producție Huayi Brothers Media Corporation"

3
00:00:40,258 --> 00:00:43,257
„un film Tsui Hark”

4
00:00:48,716 --> 00:00:50,049
„În 689 d.Hr.”,

5
00:00:51,800 --> 00:00:55,924
„la moartea împăratului Tang Gaozong”,

6
00:00:58,425 --> 00:01:04,007
„Împărăteasa Wu, regentă de 7 ani,”

7
00:01:06,216 --> 00:01:09,174
„ar fi încoronat în curând”

8
00:01:10,966 --> 00:01:15,799
„ca prima femeie împărat din istorie”.

9
00:01:18,966 --> 00:01:22,049
„Oamenii clanului regal și oficialii fondatori”

10
00:01:23,466 --> 00:01:26,674
„S-a supărat o femeie care uzurpa tronul”

11
00:01:28,883 --> 00:01:30,924
„și s-au înțeles”

12
00:01:31,925 --> 00:01:34,465
„să-i răstoarne domnia”.

13
00:01:37,383 --> 00:01:42,299
„În spatele fațadei sale pașnice,
capitala pândea de pericol. "

14
00:01:45,091 --> 00:01:48,757
„Totul iadul era pe cale să se dezlănțuie...”

15
00:01:59,466 --> 00:02:04,632
< Detectivul Dee
și Misterul Flăcării Fantome >

16
00:02:18,258 --> 00:02:21,174
Împărăteasa decretează prin prezenta:

17
00:02:21,675 --> 00:02:25,757
Ceremoniile Curții de Stat vor

18
00:02:26,050 --> 00:02:28,007
bun venit diplomat omeyad Aspar

19
00:02:28,508 --> 00:02:30,799
și escortează-l la Buddha Falnic

20
00:02:31,008 --> 00:02:33,424
pentru a venera gloria divină a împărătesei.

21
00:02:43,216 --> 00:02:46,174
Buddha are șaizeci și șase de metri înălțime,

22
00:02:46,383 --> 00:02:48,632
ceea ce înseamnă că există treizeci și trei de ceruri

23
00:02:48,800 --> 00:02:50,632
dincolo de primele treizeci și trei de ceruri,

24
00:02:50,800 --> 00:02:54,215
simbolizând atingerea celui de-al nouălea nor.

25
00:02:54,383 --> 00:02:56,924
I-am explicat deja generalului.

26
00:03:02,508 --> 00:03:04,924
Va fi gata înainte de încoronare?

27
00:03:05,050 --> 00:03:07,674
Sigur, altfel...

28
00:03:07,841 --> 00:03:10,799
viața mea nu poate fi cruțată.

29
00:03:20,633 --> 00:03:22,174
Este atât de spectaculos!

30
00:03:22,425 --> 00:03:25,424
Au fost cheltuite resurse uriașe pentru asta.

31
00:03:25,591 --> 00:03:28,924
Au fost folosite 2 milioane de pisici de metal.

32
00:03:29,383 --> 00:03:33,465
Peste 1000 de pisici sunt arse în fiecare zi.

33
00:03:33,758 --> 00:03:36,424
Temperatura este prea mare aici.

34
00:03:36,841 --> 00:03:40,590
Adu apă și un prosop pentru general!

35
00:03:54,925 --> 00:03:57,299
Generalul a întrebat despre cine este portretul.

36
00:03:58,925 --> 00:04:01,215
Acesta este Lu Li, capelanul nostru imperial.

37
00:04:01,383 --> 00:04:04,424
El este foarte puternic și de încredere de către Împărăteasa!

38
00:04:04,591 --> 00:04:08,215
Acestea sunt amulete dăruite de Capelan.

39
00:04:08,383 --> 00:04:11,007
Ele pot risipi răul și pot împiedica dezastrul...

40
00:04:16,133 --> 00:04:17,507
Este insuportabil de cald în interiorul lui Buddha.

41
00:04:17,675 --> 00:04:20,590
Trebuie să bem cel puțin 2 litri de apă pe zi.

42
00:04:22,300 --> 00:04:23,215
Trebuie să raportăm asta!

43
00:04:24,466 --> 00:04:27,215
Acest lucru este grav și ar trebui să o facem
înainte de a se pierde vieți!

44
00:04:29,966 --> 00:04:31,174
Shatuo, mai bine pleci.

45
00:04:34,091 --> 00:04:35,215
Să urcăm de aici.

46
00:04:35,508 --> 00:04:39,715
Astăzi este atât de clar că putem vedea la kilometri de aici!

47
00:04:53,425 --> 00:04:56,257
Acest stâlp tubular este crucial pentru Buddha.

48
00:04:56,508 --> 00:04:59,840
Are 72 de metri lungime și este făcut dintr-o singură turnare.

49
00:05:00,008 --> 00:05:01,965
Este inconjurata de...

50
00:05:02,258 --> 00:05:04,424
81 de lanțuri de oțel.

51
00:05:04,591 --> 00:05:06,840
În fața uraganelor sau cutremurelor,

52
00:05:07,008 --> 00:05:09,674
lanțurile vor trage invers
direcție pentru a preveni prăbușirea.

53
00:05:16,966 --> 00:05:21,840
Generale, aceștia sunt cei doi ochi ai lui Buddha.

54
00:05:22,008 --> 00:05:23,424
Maestrul Jia... Maestrul Jia...

55
00:05:23,591 --> 00:05:24,590
Nu vezi că avem oaspeți aici?

56
00:05:25,883 --> 00:05:28,715
Te rog...

57
00:05:29,383 --> 00:05:30,840
- Ce-i cu tine?
- Când tu...

58
00:05:31,175 --> 00:05:32,590
a inspectat stâlpul ieri,

59
00:05:32,758 --> 00:05:34,340
ai scos niște amulete.

60
00:05:34,633 --> 00:05:36,465
Ar trebui să le punem înapoi?

61
00:05:36,716 --> 00:05:37,882
Nu au fost puse înapoi?

62
00:05:38,341 --> 00:05:42,382
Mutarea amuletelor va aduce ghinion, așa că...

63
00:05:43,466 --> 00:05:44,549
După ce le-ai mutat,

64
00:05:44,716 --> 00:05:45,882
- toți ne simțim atât de speriați încât...
- Știu.

65
00:05:46,050 --> 00:05:47,965
nimeni nu a îndrăznit să le pună înapoi.

66
00:05:48,383 --> 00:05:50,257
Munca noastră a rămas blocată.

67
00:05:50,425 --> 00:05:52,549
Pune-le imediat înapoi. Grăbiţi-vă!

68
00:05:52,716 --> 00:05:54,299
Este inutil să spun.

69
00:06:06,466 --> 00:06:07,632
În felul acesta, vă rog.

70
00:06:22,925 --> 00:06:24,424
Generalul spune că putem vedea

71
00:06:24,591 --> 00:06:26,299
etapa încoronării aici.

72
00:06:32,466 --> 00:06:33,424
Generalul spune...

73
00:06:42,591 --> 00:06:45,090
domnule... domnule...

74
00:06:52,300 --> 00:06:53,590
Maestrul Jia

75
00:07:14,966 --> 00:07:17,632
„Produs de Wang Zhongjun”

76
00:07:20,008 --> 00:07:22,840
„Producător Wang Zhonglei”

77
00:07:23,925 --> 00:07:26,965
„Producător executiv Nansun Shi”

78
00:07:28,800 --> 00:07:32,007
„Producător executiv Peggy Lee”

79
00:07:33,466 --> 00:07:36,007
„În rolurile principale pe Andy Lau”

80
00:07:38,216 --> 00:07:41,674
„În rolurile principale pe Carina Lau Li Bingbing”

81
00:07:42,341 --> 00:07:46,590
„În rol principal pe Deng Chao”

82
00:07:47,841 --> 00:07:51,007
„Apariție specială Tony Leung Ka Fai”

83
00:07:53,216 --> 00:07:56,674
„Regizorul de acțiune Sammo Hung”

84
00:07:57,966 --> 00:08:01,174
„Producător executiv Chen Kuo Fu”

85
00:08:02,800 --> 00:08:06,299
„Produs și regizat de Tsui Hark”

86
00:08:07,341 --> 00:08:08,007
Maestrul Xue.

87
00:08:08,591 --> 00:08:09,507
Da...

88
00:08:11,883 --> 00:08:14,257
Domnule, cadavrul a fost ars în scrum.

89
00:08:14,633 --> 00:08:16,007
Nu a mai rămas carne.

90
00:08:16,175 --> 00:08:17,340
Atât de ciudat?

91
00:08:18,175 --> 00:08:21,215
Trebuie să aflăm cauza incendiului.

92
00:08:22,841 --> 00:08:23,924
Vreo descoperire criminalistică de la cadavru?

93
00:08:24,383 --> 00:08:26,757
Domnule! Am găsit asta pe cadavru.

94
00:08:30,633 --> 00:08:34,882
Fosfor! Cadavrul este plin cu el!

95
00:08:36,633 --> 00:08:40,257
În interiorul lui Buddha este stocat mult fosfor
pentru a topi cuprul.

96
00:08:40,466 --> 00:08:43,840
Pun pariu că asta i-a oferit criminalului ocazia

97
00:08:45,091 --> 00:08:47,299
pentru a folosi ceea ce este deja în scenă.

98
00:08:51,008 --> 00:08:54,299
Maestrul Jia a fost ars de fosfor galben!

99
00:08:54,883 --> 00:08:56,840
Nu, nu fosforul.

100
00:09:01,758 --> 00:09:05,424
Flacăra a explodat din interiorul corpului.

101
00:09:06,258 --> 00:09:09,382
Pei? Cum ar putea exploda flacăra din interior?

102
00:09:09,550 --> 00:09:10,924
Domnule, uită-te la pantoful lui.

103
00:09:13,550 --> 00:09:14,924
Oasele au fost arse în cenuşă

104
00:09:15,633 --> 00:09:16,090
și lăsat în interiorul pantofului,

105
00:09:16,300 --> 00:09:17,924
dar exteriorul său rămâne nevătămat.

106
00:09:18,175 --> 00:09:20,424
Flacăra trebuie să fi fost arsă din interior.

107
00:09:20,716 --> 00:09:22,340
Altfel, cum s-ar fi putut întâmpla asta?

108
00:09:24,008 --> 00:09:25,007
Poate că nu!

109
00:09:25,425 --> 00:09:26,590
Dar cadavrul este dens cu fosfor.

110
00:09:26,758 --> 00:09:30,674
Cineva trebuie să-i fi otrăvit mâncarea!

111
00:09:31,091 --> 00:09:34,424
Fosforul miroase. Nu putea rata.

112
00:09:34,966 --> 00:09:35,965
Chiar dacă l-ar fi luat din greșeală,

113
00:09:36,133 --> 00:09:36,965
simptomele ar trebui sa fie...

114
00:09:37,133 --> 00:09:39,632
dificultăți de respirație și dureri corporale,
dar să nu fie în flăcări.

115
00:09:41,466 --> 00:09:46,007
Taie prostiile. Criminalul este printre voi.

116
00:09:46,883 --> 00:09:48,549
Luați-i înapoi pe toți pentru interogatoriu!

117
00:09:48,716 --> 00:09:49,799
Domnule... Domnule.

118
00:09:57,800 --> 00:09:58,465
Nu vă panicați!

119
00:09:58,633 --> 00:10:01,465
Ne putem continua munca după interogatoriu.

120
00:10:02,216 --> 00:10:04,465
Tu... supraveghetorul.

121
00:10:08,883 --> 00:10:10,715
Domnule, dacă mă arestați,

122
00:10:10,966 --> 00:10:13,257
munca noastră va fi amânată și suntem condamnați.

123
00:10:13,425 --> 00:10:14,507
Ce ai în mâna ta stângă?

124
00:10:17,216 --> 00:10:22,382
Ce este asta? Ce sa întâmplat cu mâna ta?

125
00:10:23,008 --> 00:10:24,674
Am fost pedepsit de Ministerul Justiției

126
00:10:30,175 --> 00:10:32,382
și fusese închis timp de opt ani

127
00:10:33,383 --> 00:10:36,132
pentru implicarea în trădarea detectivului Dee.

128
00:10:37,591 --> 00:10:38,632
Trădare?

129
00:10:43,216 --> 00:10:45,424
Un prost ca tine în trădare?

130
00:10:45,883 --> 00:10:47,549
Atunci trebuia să fii implicat.

131
00:10:52,050 --> 00:10:57,090
Domnule, dacă Buddha nu poate fi terminat la timp,
împărăteasa ne va învinovăți.

132
00:10:57,716 --> 00:11:00,257
Nici Curtea Supremă nu va fi mai bine.

133
00:11:01,550 --> 00:11:03,590
Îndrăznești să ne amenințe cu Împărăteasa?

134
00:11:04,383 --> 00:11:07,257
Bun. Îți voi da ceea ce vrei.

135
00:11:10,425 --> 00:11:11,715
Îți voi tăia și mâna dreaptă.

136
00:11:12,716 --> 00:11:13,965
A fost lovit de intervenția divină!

137
00:11:15,633 --> 00:11:18,507
Maestrul Jia a fost lovit de intervenția divină!

138
00:11:19,591 --> 00:11:20,507
Din drumul meu!

139
00:11:20,883 --> 00:11:22,424
Nebunule, taie prostiile astea!

140
00:11:22,550 --> 00:11:24,549
Ce superstitie incerci sa spui?

141
00:11:24,716 --> 00:11:26,382
Ce intervenție divină? Scuipa-l!

142
00:11:27,591 --> 00:11:30,757
Maestrul Jia a mutat amuletele

143
00:11:30,925 --> 00:11:32,132
în timpul inspecției sale de acum câteva zile.

144
00:11:33,091 --> 00:11:36,215
Amuletele dăruite nu trebuie niciodată mutate.

145
00:11:37,508 --> 00:11:39,090
Nu mai răspândi aceste erori!

146
00:11:39,258 --> 00:11:41,882
Amulete? Nu poate fi mutat?

147
00:11:50,800 --> 00:11:52,174
Lasă-mă să o fac.

148
00:11:55,675 --> 00:11:57,215
Care-i treaba? Vrei sa incerci si tu?

149
00:11:57,758 --> 00:12:00,257
crezi?

150
00:12:02,341 --> 00:12:03,465
Lasă-mă să mut unul și o să vezi cu toții

151
00:12:06,091 --> 00:12:09,132
dacă intervenția divină m-ar lovi acum!

152
00:12:11,091 --> 00:12:12,840
Prinde pe toți cei care au ajuns astăzi în vârf

153
00:12:13,091 --> 00:12:14,465
și ia-le înapoi.

154
00:12:14,758 --> 00:12:17,799
Încătușează-le la poarta principală.

155
00:12:23,133 --> 00:12:25,465
Donglai, vii cu mine la Palat

156
00:12:25,633 --> 00:12:27,465
și raportează cazul împărătesei.

157
00:12:27,633 --> 00:12:30,090
Toți ceilalți păzesc aici.

158
00:12:30,716 --> 00:12:33,257
Arestează-i pe toți când ai comanda
de la împărăteasa.

159
00:12:33,425 --> 00:12:34,299
Da, domnule!

160
00:12:55,133 --> 00:12:58,799
Majestatea Voastră, generalul Yao tocmai a intrat,

161
00:12:59,175 --> 00:13:02,674
conducând 200 de soldaţi din Longzhou.

162
00:13:03,258 --> 00:13:06,674
Urmează generalul Qiu,

163
00:13:06,925 --> 00:13:09,882
cu o armată de 600 pentru a ocroti Majestatea Voastră.

164
00:13:13,050 --> 00:13:15,174
Majestatea Voastră, maestru Xue al Curții Supreme

165
00:13:15,341 --> 00:13:16,965
iar subordonatul său Pei solicită un interviu!

166
00:13:17,550 --> 00:13:18,507
Lasă-i să se apropie!

167
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
Majestatea Voastră, Pei Donglai de la Curtea Supremă.

168
00:13:33,050 --> 00:13:36,465
În ceea ce privește moartea incendiată a lui Jia Yi,

169
00:13:36,633 --> 00:13:38,424
- Ancheta mea preliminară indică...
- E în flăcări!

170
00:13:45,258 --> 00:13:46,757
Ce e în neregulă cu maestrul Jia?

171
00:13:47,050 --> 00:13:48,049
Cum de e în flăcări?

172
00:13:49,300 --> 00:13:51,174
- Protejează-i Majestatea!
- Protejează-i Majestatea!

173
00:14:28,883 --> 00:14:30,049
Împărăteasa decretează prin prezenta:

174
00:14:30,425 --> 00:14:33,840
Încă 2000 de gardieni vor fi în garnizoare
în interiorul palatului.

175
00:14:34,133 --> 00:14:36,924
Cei fără permise vor fi uciși
fără amânare.

176
00:14:39,758 --> 00:14:41,590
Palatul devine atât de întunecat noaptea.

177
00:14:43,425 --> 00:14:45,215
Focul nu mai este permis în palat.

178
00:14:45,383 --> 00:14:47,590
Toate flăcările au fost înlocuite cu perle de noapte.

179
00:14:48,008 --> 00:14:49,757
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat cu împărăteasa.

180
00:14:50,133 --> 00:14:51,507
Toate alimentele și băuturile au venit din afară...

181
00:14:51,716 --> 00:14:53,674
și toți s-au răcit
când a fost predat împărătesei.

182
00:14:54,175 --> 00:14:55,799
Cu toții ne facem griji pentru ea.

183
00:14:59,633 --> 00:15:02,840
Majestatea Voastră... Majestatea Voastră.

184
00:15:05,425 --> 00:15:06,632
Nu vreau să mai miros asta!

185
00:15:07,383 --> 00:15:08,257
Încoronarea este iminentă.

186
00:15:08,425 --> 00:15:09,674
Majestatea Voastră ar trebui să aibă grijă de sănătatea dumneavoastră.

187
00:15:10,091 --> 00:15:12,215
Am comandat chiar și supa ta preferată.

188
00:15:22,008 --> 00:15:25,090
Nu mai trebuie să testați-mâncați.

189
00:15:25,508 --> 00:15:27,465
Lasă asta subordonaților tăi.

190
00:15:28,466 --> 00:15:30,299
Majestatea Voastră trebuie să conducă lumea.

191
00:15:30,800 --> 00:15:34,465
Trăiesc și mor pentru Majestatea Voastră.

192
00:15:36,841 --> 00:15:41,299
Amintește-ți că trebuie să rămâi în viață.

193
00:15:42,466 --> 00:15:44,965
Numai atunci îți poți învinge dușmanii.

194
00:15:46,050 --> 00:15:48,590
De când am intrat în palat la vârsta de 14 ani,

195
00:15:48,800 --> 00:15:50,549
Am înfruntat crize după crize.

196
00:15:50,716 --> 00:15:54,632
Dacă aș fi fost neglijent, aș fi fost zdrobit

197
00:15:57,591 --> 00:16:00,715
Nu m-aș gândi niciodată să urc
tronul de către o femeie.

198
00:16:03,800 --> 00:16:07,090
Majestatea Voastră, cina poate fi mâncată în siguranță.

199
00:16:21,008 --> 00:16:23,882
Majestatea Voastră, Capelanul Imperial este aici.

200
00:16:25,841 --> 00:16:27,715
- Grăbește-te... - Unde?

201
00:16:39,008 --> 00:16:40,424
Totul este trecator;

202
00:16:40,883 --> 00:16:42,465
urmați Mandatul Cerului.

203
00:16:44,008 --> 00:16:47,799
Bun venit, capelan. Toți, în genunchi!

204
00:16:48,050 --> 00:16:49,090
Da, Majestatea Voastră.

205
00:16:51,383 --> 00:16:53,174
Fenomenele astronomice au fost haotice.

206
00:16:53,341 --> 00:16:55,049
Un rău a profitat de sabatul meu spiritual

207
00:16:55,216 --> 00:16:58,424
a tulbura pământul regal împotriva naturii.

208
00:16:58,758 --> 00:17:01,340
Te rog Capelanul să mă lumineze?

209
00:17:01,550 --> 00:17:03,340
Răul a comis crime

210
00:17:03,591 --> 00:17:06,215
întrucât Venus a părăsit Palatul de 8 ani.

211
00:17:06,383 --> 00:17:09,257
Este închis și nu s-a mai întors.

212
00:17:09,425 --> 00:17:14,049
Închis? Este Venus prizonieră?

213
00:17:15,633 --> 00:17:19,424
Venus provine din Yang Qui din orașul Dee.

214
00:17:20,925 --> 00:17:22,132
A părăsit Palatul pentru 8 ani?

215
00:17:22,300 --> 00:17:24,174
Originar din Dee City?

216
00:17:24,925 --> 00:17:27,924
Capelanul se referă la detectivul Dee?

217
00:17:29,133 --> 00:17:31,715
Acum 8 ani, Dee s-a opus regenței tale

218
00:17:31,883 --> 00:17:33,382
și a fost închis pentru trădare.

219
00:17:33,550 --> 00:17:34,757
Dacă îl eliberăm,

220
00:17:35,383 --> 00:17:37,674
disidentii vor deveni mai recalcitranti!

221
00:17:37,841 --> 00:17:39,132
Vă rog să vă gândiți de două ori, Maiestate.

222
00:17:40,425 --> 00:17:44,132
De îndată ce Venus s-a întors,

223
00:17:44,300 --> 00:17:47,840
haosul se va încheia și toate stelele sunt în pace.

224
00:17:48,925 --> 00:17:53,965
Aflați dacă Dee este în viață sau moartă?

225
00:18:00,216 --> 00:18:01,257
Pot să știu cine ești?

226
00:18:02,300 --> 00:18:03,632
„BIROUL MINISTRULUI”

227
00:18:05,883 --> 00:18:07,674
Bun venit, ofițer Shangguan.

228
00:18:09,966 --> 00:18:13,590
BIROUL DE LEGIUNE, pentru depunerea memoriilor provinciale

229
00:18:13,966 --> 00:18:15,340
Orientul are nevoie de 6.000 de soldați
pentru a suprima barbarii.

230
00:18:15,841 --> 00:18:20,465
Sudul a raportat inundații de-a lungul râului Yao.

231
00:18:20,675 --> 00:18:22,132
Memorialul Departamentului de Lucrări Publice.

232
00:18:23,091 --> 00:18:25,049
Sudul a fost o mizerie în ultima vreme.

233
00:18:25,300 --> 00:18:28,840
După potop a venit foametea.

234
00:18:30,841 --> 00:18:34,174
Leagă-ți limba și ia memoriale.

235
00:18:35,175 --> 00:18:37,424
Aici vin memoriale. Vorbește mai târziu.

236
00:18:37,591 --> 00:18:39,965
Cu cât le ardem mai devreme, cu atât ne putem odihni mai devreme.

237
00:18:41,841 --> 00:18:44,507
Memorialele sunt prescripții pentru stat.

238
00:18:44,925 --> 00:18:47,715
Cunoaștem boala statului citindu-le.

239
00:18:48,216 --> 00:18:51,299
Dar memorialele din ultimii ani arată asta

240
00:18:51,508 --> 00:18:52,882
oamenii trăiesc mulțumiți.

241
00:18:53,008 --> 00:18:55,090
mijloacele de trai ale oamenilor s-au imbunatatit

242
00:18:55,425 --> 00:18:56,757
și trăiesc mulțumiți.

243
00:18:56,966 --> 00:18:59,715
Ai putea la fel de bine să-ți salvezi respirația.

244
00:19:03,383 --> 00:19:04,299
Ling...

245
00:19:04,966 --> 00:19:10,799
s-ar putea să ne implicăm de data asta.

246
00:19:11,883 --> 00:19:13,174
Ce?

247
00:19:18,550 --> 00:19:19,507
Asculta.

248
00:19:20,800 --> 00:19:21,799
Da!

249
00:19:23,008 --> 00:19:25,715
Aud asta! Destul de mulți bărbați...

250
00:19:26,550 --> 00:19:29,549
Ai spus că dacă vei pleca de aici în viață,

251
00:19:29,716 --> 00:19:32,132
s-ar putea să trebuiască să duci o luptă mare...

252
00:19:33,133 --> 00:19:34,340
O bătălie pe viață și pe moarte.

253
00:19:34,508 --> 00:19:35,757
Fă ce te-am învățat.

254
00:19:35,925 --> 00:19:37,632
Da, sunt gata pentru asta.

255
00:20:21,216 --> 00:20:22,132
Împingeți căruciorul în jos.

256
00:20:51,216 --> 00:20:52,132
20 cm la stânga!

257
00:20:53,133 --> 00:20:54,090
1 cm mai jos!

258
00:20:54,800 --> 00:20:55,799
Întoarce-te și balansează-te...

259
00:20:56,425 --> 00:20:57,382
Fă-o din nou!

260
00:21:23,508 --> 00:21:24,340
Înconjoară cuptorul!

261
00:21:24,508 --> 00:21:25,257
Dă-i în viață!

262
00:21:25,425 --> 00:21:26,757
Nu lăsa pe nimeni să fugă!

263
00:21:29,716 --> 00:21:30,590
Protejează-l pe ofițer!

264
00:21:30,758 --> 00:21:31,590
Dispari!

265
00:21:34,091 --> 00:21:35,465
E o ambuscadă pe acoperiș!

266
00:21:36,550 --> 00:21:39,174
Săgeți ascunse! Apleacă!

267
00:21:41,675 --> 00:21:43,424
Prinde-i în viață! Verifică cine sunt!

268
00:21:44,800 --> 00:21:46,340
Ei se sinucid ca ultima lor soluție.

269
00:21:58,425 --> 00:22:00,965
Nu-i lăsa pe asasini să sară! Opreste-i!

270
00:22:01,841 --> 00:22:03,174
Ajută-mă să le iau înapoi din cuptor.

271
00:22:03,341 --> 00:22:04,215
Da.

272
00:22:09,841 --> 00:22:11,924
Tu! Du-te după arcașul de pe acoperiș!

273
00:22:13,383 --> 00:22:15,924
nu ai auzit? Du-te după arcaș!

274
00:22:16,383 --> 00:22:17,299
Da.

275
00:22:17,633 --> 00:22:18,840
Nu este nevoie să urmăriți.

276
00:22:19,050 --> 00:22:20,715
Pot să vină și să plece în largul lor

277
00:22:21,008 --> 00:22:22,382
în această închisoare de maximă securitate,

278
00:22:22,550 --> 00:22:24,382
Trebuie să fie încurajați de cineva din interior.

279
00:22:26,091 --> 00:22:27,049
Prostii!

280
00:22:27,925 --> 00:22:30,007
Cum pot ucigașii să fie oamenii noștri?

281
00:22:30,175 --> 00:22:32,840
Ei pot chiar să se sinucidă în cele din urmă.

282
00:22:33,133 --> 00:22:37,049
Liderul din spate este mult prea puternic pentru tine.

283
00:22:37,216 --> 00:22:39,382
Poate nu pentru ea.

284
00:22:40,133 --> 00:22:43,924
Acest oficial este îmbrăcat elegant
cu un rulment impresionant.

285
00:22:45,800 --> 00:22:47,715
Pun pariu că ești de la Palat.

286
00:22:54,258 --> 00:22:58,174
Nu este nevoie. E chiar orb.

287
00:23:01,425 --> 00:23:02,799
De ce ai prefăcut orbire?

288
00:23:04,425 --> 00:23:07,299
O inimă liniștită îmi va spori observațiile.

289
00:23:08,216 --> 00:23:10,965
A observa pe de rost este diferit de ochi.

290
00:23:11,133 --> 00:23:12,715
Îmi spui cuvintele.

291
00:23:12,925 --> 00:23:15,007
Un orb ca el

292
00:23:15,175 --> 00:23:16,799
vede lumea mai clar decât noi.

293
00:23:16,966 --> 00:23:18,507
Uită, Dee.

294
00:23:18,758 --> 00:23:19,924
Nu mai ești prizonier.

295
00:23:20,133 --> 00:23:22,174
Pot să-ți spun detectivul Dee acum?

296
00:23:22,341 --> 00:23:24,840
Noroc sau ghinion, doar eu voi sti

297
00:23:25,050 --> 00:23:26,465
Acest cuptor este foarte fierbinte

298
00:23:26,633 --> 00:23:28,799
dar nu e nimic în comparație
către lumea exterioară.

299
00:23:29,716 --> 00:23:31,799
O singură greșeală mă va arde.

300
00:23:32,633 --> 00:23:34,632
Dacă nu plec, va veni și focul după mine.

301
00:23:34,925 --> 00:23:36,632
Lupta pentru putere aprinde focul.

302
00:23:36,800 --> 00:23:40,507
Fără putere înseamnă fără foc, rai pentru toată lumea.

303
00:23:41,175 --> 00:23:44,382
Lumea exterioară este cu adevărat în flăcări acum.

304
00:23:46,425 --> 00:23:48,132
Ai grijă la foc!

305
00:24:07,925 --> 00:24:12,299
Examen militar în anul 689!

306
00:24:12,716 --> 00:24:15,965
În dreapta este Chen din Xiangzhou;

307
00:24:16,175 --> 00:24:17,924
arma lui va fi tija de fier.

308
00:24:18,591 --> 00:24:22,299
În stânga este Yen din Yangzhou;

309
00:24:22,550 --> 00:24:24,382
arma lui va fi ciocanul de meteoriți.

310
00:24:24,675 --> 00:24:26,840
Începe turneul!

311
00:24:45,841 --> 00:24:48,215
Majestatea Voastră, Dee a fost adusă aici.

312
00:24:49,050 --> 00:24:50,382
Știai că vii să mă vezi,

313
00:24:50,550 --> 00:24:52,132
dar încă ești în haine de închisoare

314
00:24:52,300 --> 00:24:54,465
și nici măcar nu te-ai bărbierit?

315
00:24:55,008 --> 00:24:57,674
Cu ani în urmă, când m-am opus regenței tale,

316
00:24:57,841 --> 00:24:58,840
Deja fusesem acuzat de trădare.

317
00:24:59,466 --> 00:25:00,965
Acum că încoronarea ta este iminentă,

318
00:25:01,133 --> 00:25:03,715
S-ar putea să trebuiască să le pun din nou în curând...

319
00:25:04,175 --> 00:25:06,132
Așa că am decis să nu mă schimb.

320
00:25:08,550 --> 00:25:10,340
Lasă-ne în pace, Jing'er.

321
00:25:12,883 --> 00:25:13,757
Da.

322
00:25:29,716 --> 00:25:31,424
Prințul Moștenitor era foarte mic atunci.

323
00:25:31,633 --> 00:25:33,674
L-am ajutat să conducă ca împărăteasă văduvă.

324
00:25:33,841 --> 00:25:36,465
Ce e în neregulă cu asta?

325
00:25:36,883 --> 00:25:38,590
Și totuși a trebuit să te opui.

326
00:25:38,758 --> 00:25:40,465
În timpul domniei mele în ultimii 8 ani,

327
00:25:40,633 --> 00:25:43,715
statul este incorupt iar poporul bogat.

328
00:25:43,883 --> 00:25:46,965
Până și prințul moștenitor m-a implorat
în scris să urce pe tron.

329
00:25:48,133 --> 00:25:50,632
Ce mai poți spune?

330
00:25:51,341 --> 00:25:52,424
Nimic.

331
00:25:53,800 --> 00:25:56,090
Voi, bărbații, nu sunteți obișnuiți cu femeile la putere.

332
00:25:56,300 --> 00:25:58,924
Nu se poate fi conservator în chestiuni de stat

333
00:25:59,091 --> 00:26:01,757
dar trebuie să se reformeze constant.

334
00:26:01,925 --> 00:26:02,965
Reforma este bună,

335
00:26:03,133 --> 00:26:06,340
dar toate lucrurile noi se vor îmbătrâni într-o zi.

336
00:26:06,966 --> 00:26:08,757
În timp ce vechile sunt înlocuite cu cele noi,

337
00:26:09,216 --> 00:26:10,632
dacă implică și viața lor,

338
00:26:10,883 --> 00:26:11,882
atunci revoltele devin inevitabile.

339
00:26:12,050 --> 00:26:14,674
Nu numai bărbații... chiar și câinii vor încerca să fugă.

340
00:26:25,258 --> 00:26:27,215
Detectivul Dee este încă detectivul Dee.

341
00:26:28,091 --> 00:26:29,965
Cuvintele tale prețioase sunt atât de dureroase pentru urechi.

342
00:26:36,175 --> 00:26:39,465
Asta a fost insigna ta acum 8 ani.

343
00:26:40,133 --> 00:26:41,632
ți-l returnez.

344
00:26:42,425 --> 00:26:43,674
Vei fi comisarul meu imperial

345
00:26:43,841 --> 00:26:45,299
responsabil de cazul Flăcării Fantomă.

346
00:26:45,466 --> 00:26:48,049
Vei lucra cu Curtea Supremă

347
00:26:48,550 --> 00:26:51,799
să rezolv cazul înainte de încoronarea mea!

348
00:27:17,175 --> 00:27:18,590
De ce ma urmaresti in continuare?

349
00:27:19,716 --> 00:27:22,007
Majestatea Sa știe că ai suferit în închisoare

350
00:27:22,383 --> 00:27:24,507
și mi-a ordonat în mod special să vă servesc.

351
00:27:25,758 --> 00:27:26,840
Ai o privire atât de mortală.

352
00:27:27,008 --> 00:27:29,715
Trebuie să fie o durere să fii servit de tine!

353
00:27:36,716 --> 00:27:38,424
Atât de plin de viață aici?

354
00:27:38,758 --> 00:27:40,632
Cine ia cina la han?

355
00:27:41,050 --> 00:27:43,049
Prințul de Lanya are un banchet.

356
00:27:43,675 --> 00:27:45,215
Li Xiao comandă o armată de 100.000 de oameni

357
00:27:45,466 --> 00:27:47,174
și este trufaș din cauza statutului său regal.

358
00:27:47,425 --> 00:27:48,715
El este în conflict cu împărăteasa

359
00:27:48,883 --> 00:27:50,215
și intenționează de mult să se revolte.

360
00:27:51,133 --> 00:27:52,549
El trebuie să fie implicat în acest caz.

361
00:27:53,175 --> 00:27:54,465
Ar fi bine să-l verifici.

362
00:27:55,383 --> 00:27:56,299
Având intenția de a se revolta

363
00:27:56,466 --> 00:27:58,132
nu înseamnă că este implicat în acest caz.

364
00:27:58,425 --> 00:27:59,424
Ar fi bine să înțelegi bine.

365
00:28:05,050 --> 00:28:07,674
Acestea sunt hainele tale înainte de a fi închis.

366
00:28:07,841 --> 00:28:09,840
Majestatea Sa mi-a ordonat să găsesc acestea pentru tine.

367
00:28:10,258 --> 00:28:12,424
Doar Dragon Taming Mace lipsește.

368
00:28:14,550 --> 00:28:17,757
Se face târziu și nu voi mai ieși.

369
00:28:18,341 --> 00:28:19,924
Nu trebuie să fii cu ochii pe mine.

370
00:28:24,633 --> 00:28:25,757
ai uitat?

371
00:28:26,425 --> 00:28:28,340
Majestatea Sa mi-a ordonat să vă servesc.

372
00:28:31,508 --> 00:28:32,549
Fără ordinul împărătesei,

373
00:28:32,716 --> 00:28:34,299
Nu mă voi întoarce în seara asta.

374
00:28:41,341 --> 00:28:45,757
Să mă servească...

375
00:28:54,216 --> 00:28:56,257
Unde e apa?

376
00:28:56,591 --> 00:28:57,757
Așa servești oamenii?

377
00:29:03,425 --> 00:29:05,882
Cum te poate suporta împărăteasa?

378
00:29:06,633 --> 00:29:08,007
Ești prea ciudat pentru a servi oamenii

379
00:29:11,133 --> 00:29:12,840
și ești atât de impetuos.

380
00:29:13,300 --> 00:29:14,215
Da, sunt.

381
00:29:35,925 --> 00:29:39,340
Ți-am dat lama.

382
00:29:40,258 --> 00:29:42,299
Vino, bărbierește-te pentru mine.

383
00:29:48,633 --> 00:29:49,507
Nu te mai eschiva dacă ai curaj!

384
00:29:49,675 --> 00:29:51,257
Împărăteasa te-a rugat să mă slujești,

385
00:29:52,216 --> 00:29:53,340
dar nu-l lua în valoare nominală.

386
00:29:54,675 --> 00:29:58,007
Ea vrea să mă spioni, dar și să te testezi...

387
00:29:58,841 --> 00:30:00,174
Pentru fiecare cuvânt pe care l-ai spus,

388
00:30:01,508 --> 00:30:03,674
Voi raporta Majestății Sale.

389
00:30:04,675 --> 00:30:06,299
Bine, lasă-mă să-ți spun asta.

390
00:30:06,466 --> 00:30:08,340
Ea se supraestimează mereu și

391
00:30:09,175 --> 00:30:11,174
ea nu crede în nimeni.

392
00:30:11,800 --> 00:30:14,049
Dacă într-adevăr devenim împreună,

393
00:30:14,841 --> 00:30:16,340
suspiciunea ei o va intoarce impotriva ta.

394
00:30:16,841 --> 00:30:18,424
Ea nu te va lăsa să pleci.

395
00:30:18,800 --> 00:30:19,840
De ce te oprești din bărbierit?

396
00:30:20,008 --> 00:30:22,049
Barba mea nu este acolo...

397
00:30:23,300 --> 00:30:24,549
E aici.

398
00:30:28,883 --> 00:30:30,757
Îți sugerez să-i spui că nu ne putem înțelege.

399
00:30:31,883 --> 00:30:36,007
Asta îi va liniști mintea.

400
00:30:37,883 --> 00:30:40,924
Lasă-mă să văd dacă este ceea ce ai spus că este.

401
00:30:55,675 --> 00:30:56,965
Nu vă face dificil.

402
00:30:57,675 --> 00:31:00,924
Dacă nu vrei, nu te forța.

403
00:31:04,883 --> 00:31:06,257
Dar il vrei?

404
00:31:19,633 --> 00:31:20,299
Vin la tine!

405
00:31:22,425 --> 00:31:22,924
ce vrei?

406
00:31:23,091 --> 00:31:24,174
Ține asta.

407
00:31:44,133 --> 00:31:45,049
De ce nu mi-ai spus mai devreme?

408
00:31:45,258 --> 00:31:46,674
ți-am dat biciul. Tot nu ai inteles?

409
00:32:38,841 --> 00:32:39,632
Nu mă atinge.

410
00:33:13,383 --> 00:33:14,174
Cine sunt acești oameni?

411
00:33:15,050 --> 00:33:16,799
- Protejează-l pe Prinț!
- Asasini!

412
00:33:19,925 --> 00:33:23,257
Te-am așteptat, frate Dee.

413
00:33:24,091 --> 00:33:25,882
De ce nu ești în genunchi?

414
00:33:27,008 --> 00:33:30,215
Urmăresc suspecți. Nu e timp pentru formalități.

415
00:33:30,383 --> 00:33:34,257
Flacăra Fantomă a fost pusă în scenă de

416
00:33:34,550 --> 00:33:37,049
capelanul sub ordinul împărătesei!

417
00:33:38,091 --> 00:33:39,965
Ea vrea să uzurpe tronul

418
00:33:40,633 --> 00:33:42,590
și eliminăm vechii funcționari ca noi.

419
00:33:42,758 --> 00:33:45,465
sunt ocupat. Ne vedem mai târziu!

420
00:33:45,633 --> 00:33:48,174
Dee, primește numărul militar!

421
00:33:49,383 --> 00:33:53,215
Cu acest număr, puteți desfășura orice trupă.

422
00:33:53,425 --> 00:33:56,257
Având în vedere natura ta loială,

423
00:33:56,550 --> 00:33:58,924
Vă invit să vă alăturați Armatei mele de Justiție.

424
00:33:59,091 --> 00:34:00,507
Sunt la comanda a 100.000 de soldați

425
00:34:00,675 --> 00:34:02,382
și să aibă un plan rezistent la eșec

426
00:34:02,591 --> 00:34:06,090
să răstoarne împărăteasa rea!

427
00:34:07,175 --> 00:34:08,924
- Asasini? Cine e?
- Cine e?

428
00:34:09,091 --> 00:34:09,799
Asta e scandalos.

429
00:34:13,008 --> 00:34:13,965
Li Xiao!

430
00:34:14,425 --> 00:34:17,090
Cum îndrăznești să te delectezi așa?

431
00:34:19,508 --> 00:34:22,132
Nu voi discuta cu tine acum că ea este aici.

432
00:34:23,800 --> 00:34:27,882
Dar amintiți-vă, una dintre aceste zile...

433
00:34:28,300 --> 00:34:32,007
te vei ghemui înaintea mea

434
00:34:32,508 --> 00:34:34,382
și ia ordinele mele.

435
00:34:35,883 --> 00:34:37,257
Nu va fi departe.

436
00:34:37,675 --> 00:34:41,382
Groznește-te în fața mea și ia-mi ordinele...

437
00:34:42,300 --> 00:34:44,424
Îți vei distruge integritatea.

438
00:34:49,466 --> 00:34:51,590
Trebuie să fi ordonat uciderea chiar acum.

439
00:34:51,966 --> 00:34:54,590
De ce mă omoară dacă vrea să mă cumpere?

440
00:34:55,258 --> 00:34:57,424
Te vrea mort pentru că nu te poate cumpăra.

441
00:34:57,633 --> 00:34:58,299
Nu.

442
00:34:58,466 --> 00:34:59,465
Nu?

443
00:35:03,466 --> 00:35:04,549
Nu mă vrea mort.

444
00:35:06,675 --> 00:35:09,049
Este altcineva care o face.

445
00:35:12,966 --> 00:35:15,590
Împărăteasa decretează prin prezenta:

446
00:35:16,091 --> 00:35:19,007
Cazurile misterioase sunt rampante în ultima vreme.

447
00:35:19,341 --> 00:35:21,840
Tezele sunt lucrări ale ticăloșilor pentru a înșela oamenii.

448
00:35:22,091 --> 00:35:23,840
Prin prezenta îl numesc pe Dee Comisar Imperial

449
00:35:24,216 --> 00:35:25,924
să conducă Curtea Supremă

450
00:35:26,383 --> 00:35:30,507
pentru a rezolva cazul Flamei Fantomă
înainte de Încoronarea mea.

451
00:35:30,675 --> 00:35:31,715
Primesc cu umilință Edictul Imperial.

452
00:35:33,675 --> 00:35:37,174
Domnule comisar, aveți un stil unic.

453
00:35:37,383 --> 00:35:38,882
Îți aduci pasărea în timp ce ești de serviciu?

454
00:35:39,050 --> 00:35:40,549
Trebuie să aduc asta cu mine.

455
00:35:41,008 --> 00:35:43,799
Nu putem rezolva cazul fără el.

456
00:35:44,008 --> 00:35:46,924
Unde merge soarele în această dimineață?

457
00:35:52,341 --> 00:35:55,340
Aceasta este camera mortuară. În felul acesta, vă rog.

458
00:36:04,008 --> 00:36:05,215
Păsării îi este frică să intre.

459
00:36:05,841 --> 00:36:07,465
Găsiți pe cineva afară care să aibă grijă de asta.

460
00:36:20,175 --> 00:36:23,382
Decedatul a fost Jia de rangul 4,

461
00:36:23,925 --> 00:36:28,299
Viceministru al Lucrărilor Publice.

462
00:36:29,591 --> 00:36:33,299
În a 17-a zi a lunii a 8-a, între orele 13-15...

463
00:36:33,925 --> 00:36:35,924
s-a autoars în scrum...

464
00:36:36,800 --> 00:36:39,257
- în interiorul lui Buddha,
- Ce părere aveți despre acest caz?

465
00:36:44,133 --> 00:36:46,090
lăsând rămășițe de...

466
00:36:46,258 --> 00:36:48,549
- Du-te să supraveghezi pasărea afară.
- peroneu stâng...

467
00:36:51,341 --> 00:36:53,757
Mi s-a ordonat să te urmăresc îndeaproape.

468
00:36:54,050 --> 00:36:56,257
Vrei să returnezi această insignă împărătesei?

469
00:37:02,425 --> 00:37:04,382
Fii cu ochii pe el, dar nu-l atinge.

470
00:37:05,216 --> 00:37:06,757
Nu te apropia prea mult!

471
00:37:07,591 --> 00:37:08,590
Închide ușa!

472
00:37:23,008 --> 00:37:24,007
Continuați să citiți.

473
00:37:26,175 --> 00:37:29,299
Decedatul a fost Xue de rangul 3...

474
00:37:29,466 --> 00:37:31,132
Mai tare!

475
00:37:33,425 --> 00:37:35,465
Decedatul a fost Xue de rangul 3...

476
00:37:43,633 --> 00:37:44,632
Poți vorbi acum.

477
00:37:51,133 --> 00:37:53,007
Tehnica crimei nu este umană.

478
00:37:53,258 --> 00:37:55,715
Tăiați generalitatea. Nu ești la obiect.

479
00:37:56,300 --> 00:37:57,215
Cine crezi că este?

480
00:38:00,300 --> 00:38:03,174
Se zvonește că capelanul Lu Li

481
00:38:03,633 --> 00:38:05,674
este într-o serie de crime înainte de încoronare

482
00:38:05,841 --> 00:38:06,840
pentru a da un exemplu.

483
00:38:17,466 --> 00:38:19,299
Pentru a-i avertiza pe disidenti

484
00:38:19,508 --> 00:38:21,382
să nu acţioneze nesăbuit.

485
00:38:22,175 --> 00:38:24,882
Jia a fost trimisă de împărăteasă. De ce a trădat-o?

486
00:38:25,300 --> 00:38:27,007
El este insondabil.

487
00:38:28,925 --> 00:38:30,340
Am mai citit memoriale lui Jia.

488
00:38:31,050 --> 00:38:32,257
El l-a inspectat pe Buddha în fiecare lună.

489
00:38:32,550 --> 00:38:34,049
Programul pentru Buddha este foarte strâns.

490
00:38:34,216 --> 00:38:36,715
Uciderea lui nu ar împiedica încoronarea?

491
00:38:39,133 --> 00:38:42,715
Ai citit memoriale maestrului Jia?

492
00:38:43,716 --> 00:38:45,590
Am citit memoriale la Biroul de Legătură

493
00:38:45,758 --> 00:38:47,049
înainte de a fi arse în fiecare zi.

494
00:38:51,341 --> 00:38:54,507
Mișcarea amuletei provoacă intervenția divină.

495
00:38:54,883 --> 00:38:55,965
Capelanul ucide cu magie neagră.

496
00:38:56,133 --> 00:38:58,382
Crezi toate prostiile astea?

497
00:38:58,550 --> 00:39:00,424
Este evident. De ce nu pot să cred?

498
00:39:00,591 --> 00:39:04,424
Tu minți.

499
00:39:05,383 --> 00:39:06,924
Amândoi știm că amuletele sunt doar un front.

500
00:39:07,091 --> 00:39:09,382
Criminalul încearcă să ascundă adevărul.

501
00:39:11,883 --> 00:39:13,340
Credeam că doar eu am înțeles asta.

502
00:39:13,716 --> 00:39:15,049
Deci si tu gandesti la fel.

503
00:39:15,341 --> 00:39:16,715
Încă ne spionează.

504
00:39:17,133 --> 00:39:18,382
Hai să ne jucăm cu ea.

505
00:39:26,425 --> 00:39:30,674
La ce ma gandesc eu este...
vei fi promovat după moartea lui Xue.

506
00:39:30,841 --> 00:39:33,049
Asta te face și tu suspect.

507
00:39:35,925 --> 00:39:39,090
Atunci de ce crezi că l-am ucis pe maestrul Jia?

508
00:39:42,550 --> 00:39:44,007
L-ai ucis pe maestrul Jia ca o diversiune.

509
00:39:44,175 --> 00:39:46,174
Ținta ta adevărată este superiorul tău.

510
00:39:46,341 --> 00:39:48,215
S-ar putea să ai un alt motiv pentru a-l ucide pe Jia.

511
00:39:53,633 --> 00:39:55,215
De asemenea, puteți zădărnici încoronarea.

512
00:39:58,633 --> 00:40:00,590
Nu te opri.

513
00:40:00,758 --> 00:40:01,674
Am terminat...

514
00:40:01,841 --> 00:40:04,299
Începe din nou până când îți cer să te oprești.

515
00:40:08,008 --> 00:40:09,632
Detectivul Dee decedat

516
00:40:10,175 --> 00:40:12,715
a avut o luptă acerbă cu ministrul Pei...

517
00:40:16,966 --> 00:40:17,840
Ma incadrati!

518
00:40:18,341 --> 00:40:19,882
Nu ne-ai cerut să o jucăm?

519
00:40:20,341 --> 00:40:21,632
De ce esti asa serios?

520
00:40:24,675 --> 00:40:28,174
jucam. Nu ai putut spune?

521
00:40:38,466 --> 00:40:40,299
Maestre Pei, cușca de păsări este în flăcări!

522
00:40:40,466 --> 00:40:43,882
Domnule... colivia este în flăcări, maestru Pei!

523
00:40:44,050 --> 00:40:44,549
Care este cauza?

524
00:40:44,716 --> 00:40:45,632
Nici un motiv.

525
00:40:48,550 --> 00:40:50,674
Pasărea este în flăcări

526
00:40:51,341 --> 00:40:52,507
ca acei oficiali.

527
00:40:52,675 --> 00:40:53,590
Cum s-ar fi putut întâmpla asta?

528
00:40:55,050 --> 00:40:55,882
Să mergem în sala de mese.

529
00:41:02,508 --> 00:41:03,632
Ce gatesti?

530
00:41:04,341 --> 00:41:05,799
Castraveți prăjiți cu lotus de zăpadă.

531
00:41:06,466 --> 00:41:07,424
Vreun sânge de pui?

532
00:41:07,841 --> 00:41:08,757
Dincolo.

533
00:41:08,925 --> 00:41:09,799
Ce face?

534
00:41:10,258 --> 00:41:12,424
Probabil a aflat de ce victimele au luat foc.

535
00:41:35,925 --> 00:41:39,549
Maestrul Xue a luat foc la 15-17?

536
00:41:39,716 --> 00:41:40,382
Corect.

537
00:41:40,550 --> 00:41:44,090
Buddha a fost înconjurat de umbre
pe măsură ce soarele a coborât.

538
00:41:44,300 --> 00:41:47,757
Dar odată ce a intrat în terenul de foraj,
e în flăcări.

539
00:41:48,550 --> 00:41:51,215
Se datorează faptului că terenul de foraj nu a fost acoperit.

540
00:41:51,883 --> 00:41:54,757
Deci deduc că soarele declanșează otrava!

541
00:42:03,050 --> 00:42:04,174
Să stăm departe de asta.

542
00:43:13,258 --> 00:43:14,340
Detectivul Dee!

543
00:43:16,633 --> 00:43:20,132
Îmi place să te revăd înainte să mor!

544
00:43:22,508 --> 00:43:25,840
Suntem ținuți în viață cu un scop.

545
00:43:33,550 --> 00:43:34,965
Te-ai întors la Curtea Supremă?

546
00:43:38,133 --> 00:43:40,132
Împărăteasa m-a pus la conducere

547
00:43:42,508 --> 00:43:43,757
Poziția lui Dee este neclară.

548
00:43:44,508 --> 00:43:45,882
Nu-l putem lăsa să ne păcălească.

549
00:43:46,508 --> 00:43:49,007
Să ne unim forțele pentru a-l verifica.

550
00:43:49,383 --> 00:43:50,382
Să-și unească forțele?

551
00:43:51,341 --> 00:43:52,757
Lucrez direct sub Împărăteasa.

552
00:43:53,258 --> 00:43:56,382
Nu depinde de tine să faci sugestii.

553
00:44:15,675 --> 00:44:16,882
Ce s-a întâmplat?

554
00:44:18,258 --> 00:44:21,257
Înainte de accidente, ambii oficiali

555
00:44:21,883 --> 00:44:23,549
a facut un lucru in plus

556
00:44:24,425 --> 00:44:25,882
mutând amuletele.

557
00:44:28,508 --> 00:44:29,507
Ce este?

558
00:44:29,716 --> 00:44:30,882
Apă!

559
00:44:31,050 --> 00:44:33,840
Înainte ca incidentele să aibă loc,

560
00:44:34,341 --> 00:44:36,715
au băut amândoi apa aici.

561
00:44:37,425 --> 00:44:39,049
Este pentru că căldura de aici

562
00:44:39,508 --> 00:44:41,215
să le fie sete.

563
00:44:44,091 --> 00:44:47,882
Dar asta nu se poate! trebuia
pentru a muta mai întâi amuleta.

564
00:44:48,550 --> 00:44:50,382
Maestrul Xue tocmai a venit înaintea mea.

565
00:44:50,758 --> 00:44:53,424
Dacă criminalul a ucis din cauza amuletei,

566
00:44:53,800 --> 00:44:55,882
de unde știa că maestrul Xue o va smulge

567
00:44:56,216 --> 00:44:58,174
și otrăvește apa în prealabil?

568
00:44:58,883 --> 00:45:01,507
Nu ar trebui să aibă nicio legătură cu apa.

569
00:45:03,050 --> 00:45:06,465
Lucrezi direct sub Împărăteasa.

570
00:45:07,008 --> 00:45:09,049
Trebuie să auzi părerea mea umilă?

571
00:45:12,508 --> 00:45:13,882
Cum ați fost în toți acești ani?

572
00:45:14,050 --> 00:45:14,882
După ce am fost la închisoare,

573
00:45:15,300 --> 00:45:16,799
Mi-am continuat să-mi mărturisesc loialitatea în scris.

574
00:45:17,091 --> 00:45:18,840
În cele din urmă, împărăteasa m-a iertat.

575
00:45:19,550 --> 00:45:20,882
M-am alăturat Departamentului de Lucrări Publice,

576
00:45:21,341 --> 00:45:23,590
însărcinat cu repararea palatelor regale.

577
00:45:24,966 --> 00:45:26,965
Apoi am fost numit supraveghetor al lui Buddha.

578
00:45:28,841 --> 00:45:30,299
Cu alte cuvinte, am fost promovat.

579
00:45:34,966 --> 00:45:35,965
Ce magnific!

580
00:45:36,133 --> 00:45:38,924
Stâlpul tubular din Cartea Fanyannei?

581
00:45:39,091 --> 00:45:42,132
Da, am fost inspirat

582
00:45:42,300 --> 00:45:45,215
de Buddha Fanyanna.

583
00:45:46,591 --> 00:45:48,382
Baza stâlpului este la 100 de picioare sub pământ.

584
00:45:48,716 --> 00:45:50,549
Poate rezista la cutremure

585
00:45:50,800 --> 00:45:52,465
si uragane.

586
00:45:56,800 --> 00:45:59,215
Acesta este nivelul superior al lui Buddha.

587
00:45:59,800 --> 00:46:03,549
Maestrul Jia a murit în interiorul ochiului stâng al lui Buddha.

588
00:46:13,008 --> 00:46:14,632
Ați reluat și cazul?

589
00:46:18,633 --> 00:46:20,257
După ce am lucrat atât de mulți ani sub tine,

590
00:46:20,800 --> 00:46:22,924
Am fost obișnuit cu reconstituirea cazurilor.

591
00:46:24,716 --> 00:46:25,757
Deci ce crezi?

592
00:46:28,383 --> 00:46:30,007
Țestoase de foc...

593
00:46:31,008 --> 00:46:33,632
Ce sunt țestoasele de foc?
Au legatura cu acest caz?

594
00:46:33,925 --> 00:46:35,674
Ai citit și Cartea Fanyannei.

595
00:46:36,508 --> 00:46:39,840
Vă amintiți secțiunea despre țestoasele de foc?

596
00:46:40,008 --> 00:46:40,840
Așa crezi și tu?

597
00:46:41,008 --> 00:46:43,174
Nu mi-ai răspuns la întrebări!

598
00:46:43,800 --> 00:46:45,757
Cei mai veninoși gândaci din regiunile de vest.

599
00:46:45,925 --> 00:46:47,007
Se hrănesc cu fosfor galben

600
00:46:47,300 --> 00:46:50,174
iar trupurile lor iau foc sub soare.

601
00:46:51,591 --> 00:46:53,757
Deci gândacii au legătură cu cele două morți?

602
00:46:55,341 --> 00:46:57,340
Am fost martor la ceea ce s-a întâmplat în acea zi.

603
00:46:57,841 --> 00:47:00,382
Abia mai târziu m-am gândit la țestoasele de foc.

604
00:47:02,008 --> 00:47:02,549
crezi tu!

605
00:47:02,716 --> 00:47:05,215
Termină, Donglai!

606
00:47:06,591 --> 00:47:09,215
Ai știut acest indiciu tot timpul.

607
00:47:09,508 --> 00:47:11,215
De ce ai dezvăluit despre intervenția divină?

608
00:47:12,591 --> 00:47:15,882
Ca un servitor

609
00:47:16,050 --> 00:47:17,674
Mi-am folosit inteligența când am fost amenințat.

610
00:47:18,425 --> 00:47:20,340
Sincer să fiu, chiar dacă ți-aș fi spus teoria mea,

611
00:47:21,175 --> 00:47:24,549
având în vedere înțelepciunea ta, nu ai crede.

612
00:47:26,383 --> 00:47:27,424
Rahat!

613
00:47:27,883 --> 00:47:30,465
Calma. Îl cunosc de ani de zile.

614
00:47:30,758 --> 00:47:32,049
Așa este el.

615
00:47:37,133 --> 00:47:37,882
Vino!

616
00:47:38,341 --> 00:47:40,715
Reține-l pentru tortură extremă mai târziu.

617
00:47:40,883 --> 00:47:41,674
Da!

618
00:47:42,133 --> 00:47:43,007
Opreste-te!

619
00:47:44,800 --> 00:47:48,590
Împărăteasa mi-a cerut să conduc cazul.

620
00:47:48,925 --> 00:47:51,507
Pot decide totul fără intervenție.

621
00:47:51,675 --> 00:47:52,924
Voi cu toții plecați!

622
00:47:56,175 --> 00:47:58,757
Ce alte indicii mai ai? Scuipa-l!

623
00:47:59,675 --> 00:48:01,090
Eu doar speculez.

624
00:48:01,383 --> 00:48:03,965
La urma urmei, țestoasele de foc nu sunt indigene.

625
00:48:04,258 --> 00:48:05,924
Pentru mai multe detalii

626
00:48:06,425 --> 00:48:07,965
avem nevoie de ajutor...

627
00:48:09,050 --> 00:48:10,090
Bazarul fantomă.

628
00:48:12,758 --> 00:48:13,965
Ce este Phantom Bazaar?

629
00:48:14,300 --> 00:48:17,424
Este un pandemoniu înfricoșător.

630
00:48:18,425 --> 00:48:24,090
Înalți oficiali ca tine nu ar merge niciodată acolo.

631
00:48:25,675 --> 00:48:26,590
Shatuo

632
00:48:28,966 --> 00:48:30,549
iti mai amintesti de Donkey Wang?

633
00:48:33,466 --> 00:48:35,715
Orașul Luoyang a fost construit

634
00:48:36,591 --> 00:48:38,424
acum o mie de ani.

635
00:48:38,966 --> 00:48:41,799
Orașul vechi s-a domolit în timpul dinastiei Han.

636
00:48:42,466 --> 00:48:45,299
Un oraș nou a fost construit deasupra în dinastia Sui.

637
00:48:45,800 --> 00:48:48,465
Subteranul a devenit

638
00:48:48,633 --> 00:48:50,382
o piata neagra.

639
00:48:51,133 --> 00:48:52,549
Ei îl numesc bazar fantomă.

640
00:49:14,008 --> 00:49:16,715
Cine a comandat o barcă?

641
00:49:17,341 --> 00:49:18,549
Îl căutăm pe Dr. Donkey Wang.

642
00:49:19,175 --> 00:49:20,090
Stii locul?

643
00:49:20,258 --> 00:49:22,340
Wang Măgarul cu Scabie?

644
00:49:22,800 --> 00:49:27,424
Cinci monede de argint. Nerambursabile!

645
00:50:09,258 --> 00:50:12,382
Cineva aici?

646
00:50:14,883 --> 00:50:18,757
Cine a fost atât de zgomotos? E iadul aici.

647
00:50:19,383 --> 00:50:21,382
Nu am văzut niciodată un răufăcător adevărat aici.

648
00:50:21,800 --> 00:50:22,965
Vorbește.

649
00:50:23,425 --> 00:50:26,299
Unu... Doi...

650
00:50:30,550 --> 00:50:32,090
încă ești în viață, Dee!

651
00:50:32,383 --> 00:50:35,840
Scram! Acesta nu este un loc pentru voi oameni!

652
00:50:36,133 --> 00:50:37,215
Sunt aici să te salvez.

653
00:50:37,591 --> 00:50:41,174
Mă salvezi? Nu, sunt bine!

654
00:50:42,341 --> 00:50:43,882
Nu vreau probleme!

655
00:50:44,050 --> 00:50:46,049
Tu ești cel care ai probleme. Taie prostiile.

656
00:50:50,258 --> 00:50:51,424
- Delicios... delicios.
- Acum că sunt aici

657
00:50:51,591 --> 00:50:52,965
zilele tale bune s-au terminat.

658
00:50:53,175 --> 00:50:56,257
Dee, mereu îmi aduci necazuri.

659
00:50:56,883 --> 00:51:00,799
Norocul meu mă va ajuta să le depășesc.

660
00:51:00,925 --> 00:51:03,132
Din moment ce ești aici, ar fi bine să mă mut acum.

661
00:51:03,425 --> 00:51:05,215
Nu fi atât de rău!

662
00:51:10,008 --> 00:51:12,465
Pei! Dă-mi banii!

663
00:51:13,508 --> 00:51:14,465
Pune-o chiar aici.

664
00:51:18,341 --> 00:51:20,132
Uite ce am aici.

665
00:51:24,633 --> 00:51:27,132
Ce anume vrei sa stii?

666
00:51:27,466 --> 00:51:29,049
Ai auzit vreodată de țestoase de foc?

667
00:51:32,466 --> 00:51:36,840
Țestoase de foc? Această creatură...

668
00:51:36,966 --> 00:51:40,715
S-a raportat că au dispărut.

669
00:51:40,883 --> 00:51:42,132
Ar putea să existe în Câmpiile Centrale?

670
00:51:43,633 --> 00:51:44,840
Poți să vezi

671
00:51:50,175 --> 00:51:51,299
puterea banilor?

672
00:51:51,466 --> 00:51:54,507
Nu vei rezolva acest caz! Nici măcar să nu întrebi.

673
00:51:55,175 --> 00:51:57,299
Nu mi-ai răspuns. Răspunde din nou.

674
00:51:58,050 --> 00:52:00,299
- Am răspuns, dar nu ai acceptat.
- Acolo sus.

675
00:52:00,508 --> 00:52:01,590
Nu crezi deloc în mine.

676
00:52:01,758 --> 00:52:02,340
- Ce sunet e?
- Atunci de ce...

677
00:52:02,508 --> 00:52:03,549
m-a intrebat?

678
00:52:03,883 --> 00:52:05,340
Plătiți mai mult pentru întrebări suplimentare.

679
00:52:08,175 --> 00:52:09,965
Mai bine plătiți mai întâi facturile vechi.

680
00:52:10,133 --> 00:52:11,049
Voi plăti după ce ne-ați spus.

681
00:52:11,216 --> 00:52:12,465
Dar nu ești de încredere.

682
00:52:12,633 --> 00:52:13,799
Nu-ți face griji pentru asta.

683
00:52:14,008 --> 00:52:15,507
Promit că voi plăti după ce ne-ai spus.

684
00:52:39,008 --> 00:52:39,799
Ceva este încă deasupra!

685
00:52:45,175 --> 00:52:46,382
La ce te uiți?

686
00:52:46,550 --> 00:52:48,799
Dee îl urmărește pe Dr Wang! Mă duc să-l văd.

687
00:54:45,175 --> 00:54:46,049
Este Capelanul Imperial!

688
00:54:47,550 --> 00:54:48,340
Imposibil!

689
00:55:08,925 --> 00:55:12,215
Despică! Nu te poți despărți? Despică!

690
00:57:28,341 --> 00:57:30,257
Jing'er are probleme! O voi ajuta!

691
00:57:52,591 --> 00:57:55,674
Donglai! Jing'er! Fugi!

692
00:58:11,383 --> 00:58:13,590
Cine este acest Wang?

693
00:58:13,883 --> 00:58:15,132
De ce vrea Capelanul să-l omoare?

694
00:58:15,300 --> 00:58:16,299
El nu este capelanul!

695
00:58:16,550 --> 00:58:17,757
Cum poți fi atât de sigur?

696
00:58:18,050 --> 00:58:19,965
Sunt sigur pentru că l-am mai văzut pe Capelan.

697
00:58:21,883 --> 00:58:23,007
Nu crezi în mine?

698
00:58:28,175 --> 00:58:29,757
Hei! Capelanul este acolo!

699
00:58:30,716 --> 00:58:31,715
Ți-am spus că nu este.

700
00:58:32,550 --> 00:58:33,715
Ești atât de încăpățânat.

701
00:58:42,258 --> 00:58:43,965
Nu urmăriți. Ceva ciudat.

702
00:58:44,258 --> 00:58:45,007
De ce?

703
00:58:45,883 --> 00:58:47,215
Dar Jing'er este singură...

704
00:58:48,050 --> 00:58:50,215
Ea vrea să-i găsească identitatea mai mult decât noi.

705
00:58:51,883 --> 00:58:54,549
Ținta lor este Wang. Trebuie să-l protejăm.

706
00:58:55,300 --> 00:58:56,799
Jing'er știe unde să ne găsească.

707
00:58:57,258 --> 00:58:59,090
Nu mai pierde timpul și hai să mergem!

708
01:00:36,841 --> 01:00:37,674
Jing'er

709
01:01:40,216 --> 01:01:41,549
Atotputernic infinit?

710
01:01:43,258 --> 01:01:44,340
Mănăstirea Infinitului?

711
01:02:04,341 --> 01:02:06,299
Nu e nimeni aici. Nu te mai preface.

712
01:02:06,925 --> 01:02:08,465
Scoateți ace.

713
01:02:08,591 --> 01:02:10,549
Dee, nu ar trebui să bagi degetele în fiecare plăcintă.

714
01:02:11,591 --> 01:02:13,090
Am fost bine acolo jos.

715
01:02:13,341 --> 01:02:15,465
De ce m-a târât în ​​sus?

716
01:02:16,466 --> 01:02:18,924
Vorbește! Unde putem găsi țestoase de foc?

717
01:02:19,716 --> 01:02:20,632
Dacă pot rezolva acest caz,

718
01:02:20,800 --> 01:02:21,882
Te voi ajuta să te întorci la Palat.

719
01:02:22,300 --> 01:02:23,299
La naiba cu asta!

720
01:02:23,883 --> 01:02:28,549
Cine vrea să se întoarcă? Am spus-o?

721
01:02:34,341 --> 01:02:36,632
Vă sfătuiesc să nu vă ocupați de acest caz!

722
01:02:36,841 --> 01:02:39,507
Nu te poți băga cu oamenii din spatele lui.

723
01:02:39,675 --> 01:02:45,632
Nu se poate face... și apoi... și apoi...

724
01:02:45,841 --> 01:02:46,757
Uite!

725
01:02:47,341 --> 01:02:49,924
Transfigurarea ta te face inarticulat.

726
01:02:51,008 --> 01:02:51,632
Staţi să văd.

727
01:02:51,800 --> 01:02:52,965
Nu atinge

728
01:02:53,133 --> 01:02:55,465
aceste două acupuncte!

729
01:02:55,633 --> 01:02:58,215
Sunt anatema pentru transfigurare!
Nu știi asta?

730
01:03:05,675 --> 01:03:06,549
Nu mă atinge!

731
01:03:06,925 --> 01:03:07,715
Ce s-a întâmplat?

732
01:03:07,883 --> 01:03:11,507
Nimic. Aceste acupuncte

733
01:03:11,925 --> 01:03:12,882
amintește-mi de cineva.

734
01:03:13,633 --> 01:03:14,507
Cine e?

735
01:03:17,550 --> 01:03:20,174
E în regulă. Sunt Donglai și Jing'er.

736
01:03:33,716 --> 01:03:34,507
Cine este el?

737
01:03:36,841 --> 01:03:38,549
Medicul imperial, Wang Bo.

738
01:03:38,841 --> 01:03:40,965
A. K.A. Măgarul Wang.

739
01:03:44,633 --> 01:03:45,632
El este Donkey Wang?

740
01:03:46,883 --> 01:03:49,424
Ar putea fi asta așa-numita transfigurare?

741
01:03:51,841 --> 01:03:54,090
Ei bine, este prima dată.

742
01:03:54,383 --> 01:03:56,882
Sunt lucruri mărunte. Ce este atât de special?

743
01:03:57,091 --> 01:03:59,674
Ne-am pierdut toată seara cu el.

744
01:03:59,883 --> 01:04:02,424
La ce e bună porcăria asta?

745
01:04:02,591 --> 01:04:05,507
Cine este ea? Atât de arogant!

746
01:04:05,675 --> 01:04:11,215
Ofițerul Shangguan, favoritul împărătesei.

747
01:04:12,091 --> 01:04:13,632
Deci ești Shangguan Jing'er?

748
01:04:13,883 --> 01:04:15,715
Ești cățea împărătesei?

749
01:04:17,591 --> 01:04:18,507
Căţea?

750
01:04:25,591 --> 01:04:27,424
Vorbește! Spune-mi tot ce știi.

751
01:04:29,050 --> 01:04:29,882
Lasă-mă!

752
01:04:30,216 --> 01:04:32,049
Avem nevoie de tortură pentru a-l face să vorbească!

753
01:04:32,300 --> 01:04:35,090
O mărturisire sub tortură este inutilă.

754
01:04:35,258 --> 01:04:37,757
Împărăteasa a creat multe cazuri de nedreptate

755
01:04:38,091 --> 01:04:41,965
din cauza torturii și numai asta va
înstrăinează oamenii de ea.

756
01:04:45,091 --> 01:04:47,049
Țestoasele de foc pe care le cauți

757
01:04:48,425 --> 01:04:51,757
au fost folosite pentru astenia răposatului împărat.

758
01:04:51,925 --> 01:04:55,424
Am auzit despre ei de la oameni occidentali

759
01:04:55,716 --> 01:04:59,007
și a decis să le folosească pentru a trata astenia.

760
01:05:00,216 --> 01:05:01,924
Am prezentat un memorial regretatului împărat.

761
01:05:02,425 --> 01:05:03,924
Răposatul împărat a comandat personal

762
01:05:04,758 --> 01:05:07,424
Negustorii occidentali să-i prezinte 20 dintre ele.

763
01:05:08,800 --> 01:05:09,965
Curând am descoperit asta

764
01:05:10,550 --> 01:05:14,299
nu aveau valoare medicală
dar o otravă foarte letală.

765
01:05:14,966 --> 01:05:18,965
Odată ingerat, cineva ar arde sub soare.

766
01:05:19,133 --> 01:05:22,090
Acesta este simptomul Carcasei Flacăra Fantomă!

767
01:05:22,300 --> 01:05:25,965
După acest eșec, am fugit pentru viața mea.

768
01:05:26,466 --> 01:05:29,590
Înainte să fug, i-am expus sub soare,

769
01:05:29,800 --> 01:05:31,215
sperând că vor fi exterminați.

770
01:05:31,675 --> 01:05:35,090
Dar în grabă, nu sunt sigur dacă s-au stins.

771
01:05:35,258 --> 01:05:37,340
Deci unde ai ținut țestoasele de foc?

772
01:05:38,008 --> 01:05:42,090
Acolo se află acum Mănăstirea Infinitului.

773
01:05:42,883 --> 01:05:44,799
Încercați să încadrați Mănăstirea Infinitului

774
01:05:44,966 --> 01:05:46,132
Faci zvonuri. Lasă-mă să te omor acum.

775
01:05:46,300 --> 01:05:47,215
Jing'er,

776
01:05:48,133 --> 01:05:50,840
Capelanul poate ajuta acest caz.

777
01:05:51,675 --> 01:05:52,882
Poți să-i spui

778
01:05:55,425 --> 01:05:57,007
Vreau să vorbesc cu el?

779
01:05:57,175 --> 01:05:59,049
Vreau să-l întreb pe Chaplian față în față...

780
01:05:59,216 --> 01:06:01,299
de ce vrea să mă ocup de cazul.

781
01:06:01,800 --> 01:06:02,840
Capelanul este atât de puternic.

782
01:06:03,008 --> 01:06:05,340
Nu putea să-mi spună cine a făcut-o?

783
01:06:07,508 --> 01:06:10,340
Capelanul este în sabatic spiritual.

784
01:06:12,175 --> 01:06:13,674
Apoi mă voi duce la Mănăstire să-l găsesc.

785
01:06:13,966 --> 01:06:16,507
Detective Dee, nu poți merge pur și simplu acolo.

786
01:06:16,716 --> 01:06:17,799
stiu,

787
01:06:18,550 --> 01:06:21,590
fără Edictul Imperial,
infractorii vor fi uciși.

788
01:06:22,966 --> 01:06:25,715
Te rog spune-i capelanului că trebuie să-l văd,

789
01:06:27,091 --> 01:06:30,507
fie că vrea sau nu.

790
01:06:39,216 --> 01:06:40,549
Ești legănat.

791
01:06:41,841 --> 01:06:44,715
Cum îndrăznești să-l ajuți să-i transmită Capelanului un mesaj?

792
01:06:48,925 --> 01:06:53,090
Aparent, Dee este la capătul legăturii.

793
01:06:57,216 --> 01:06:58,632
Nu e nevoie să-l mai vezi.

794
01:06:59,466 --> 01:07:01,007
Mă voi descurca eu.

795
01:07:03,758 --> 01:07:09,590
Ține minte! Pentru a atinge măreția,
toata lumea este consumabila!

796
01:07:10,550 --> 01:07:13,215
Trebuie să se angajeze absolut.

797
01:07:26,091 --> 01:07:28,590
Dacă în Mănăstire se găsesc țestoase de foc,

798
01:07:29,966 --> 01:07:32,715
atunci trebuie implicat Capelanul.

799
01:07:33,800 --> 01:07:35,299
Dar care este motivul uciderii capelanului?

800
01:07:36,925 --> 01:07:40,132
Ambii bărbați au mutat amuletele înainte de a muri.

801
01:07:40,591 --> 01:07:43,799
Nu cred în intervenția divină,

802
01:07:44,050 --> 01:07:46,257
dar ar putea exista un indiciu în spatele amuletelor.

803
01:07:46,800 --> 01:07:50,757
Xue l-a mutat în timpul investigației;

804
01:07:52,550 --> 01:07:54,840
Jia i-a mutat în timp ce îl inspecta pe Buddha.

805
01:07:55,091 --> 01:07:57,215
Cred că în timpul inspecției sale,

806
01:07:57,550 --> 01:07:59,090
Jia trebuie să fi găsit ceva.

807
01:07:59,258 --> 01:08:00,674
Indiciul...

808
01:08:01,008 --> 01:08:02,965
poate fi în diagrama de inspecție a lui Jia.

809
01:08:04,091 --> 01:08:06,382
Trebuie să găsim această diagramă.

810
01:08:22,341 --> 01:08:24,465
Pei de la Curtea Supremă îl salută pe Prinț!

811
01:08:33,383 --> 01:08:36,757
Detective Dee, primește buzduganul...

812
01:08:56,633 --> 01:08:59,257
Regatul împărat ți-a dat această armă.

813
01:08:59,925 --> 01:09:01,257
A fost confiscat când erai în închisoare.

814
01:09:01,425 --> 01:09:05,132
După ce l-am pus mâna pe el, l-am păstrat pentru tine!

815
01:09:05,550 --> 01:09:10,007
Vă dau înapoi așa cum sper că încă
respect pe regretatul împărat.

816
01:09:10,300 --> 01:09:13,632
Dee, îți dau acest buzdugan.

817
01:09:14,091 --> 01:09:16,882
Dacă voi face greșeli în regula mea în viitor,

818
01:09:17,300 --> 01:09:21,674
ar trebui să mă sfătuiți sincer cu acest buzdugan.

819
01:09:25,383 --> 01:09:27,382
Împărăteasa are informatori peste tot.

820
01:09:28,466 --> 01:09:29,882
Și îmi returnați buzduganul în public.

821
01:09:30,050 --> 01:09:31,924
Vrei pe împărăteasa...

822
01:09:32,341 --> 01:09:34,382
sa ma suspectezi?

823
01:09:36,466 --> 01:09:39,715
Acordul meu cu împărăteasa
este doar pentru investigație.

824
01:09:39,925 --> 01:09:43,007
Lupta pentru putere nu mă preocupă.

825
01:09:47,091 --> 01:09:50,799
Târfa a avut dreptate să te bage la închisoare.

826
01:09:51,258 --> 01:09:53,090
Ai devenit un câine ascultător.

827
01:09:54,758 --> 01:09:58,049
Dee, știi cum a murit regretatul împărat?

828
01:10:03,466 --> 01:10:07,715
Împărăteasa i-a ordonat Capelanului să-l omoare!

829
01:10:18,175 --> 01:10:20,424
Detectivul Dee!

830
01:10:22,883 --> 01:10:25,340
Scoală-te! Detectivul Dee!

831
01:10:26,508 --> 01:10:27,840
Am câștigat!

832
01:10:29,925 --> 01:10:31,840
Alteță, ați câștigat de data asta!

833
01:10:32,008 --> 01:10:34,424
Oricât de bun este Dee, nu te poate învinge!

834
01:10:34,591 --> 01:10:37,090
La urma urmei, a îngenuncheat înaintea ta.

835
01:10:37,258 --> 01:10:38,882
Detectivul Dee este un talent.

836
01:10:39,425 --> 01:10:42,674
- În loc să-l zdrobim, îl putem cuceri.
- Asta e corect.

837
01:10:42,841 --> 01:10:44,340
Dar unii dintre oamenii noștri cred

838
01:10:44,633 --> 01:10:48,799
este o amenințare și trebuie eliminat.

839
01:10:50,216 --> 01:10:53,299
Prostii! Atât de miop!

840
01:10:54,341 --> 01:10:56,590
Cine are nevoie de forță pentru a-l supune pe detectivul Dee?

841
01:10:57,675 --> 01:11:01,382
Pentru a câștiga fără a lupta, de ce ai nevoie?

842
01:11:02,133 --> 01:11:03,257
Aici!

843
01:12:08,258 --> 01:12:13,257
Din moment ce ești aici, de ce să nu apari?

844
01:12:33,258 --> 01:12:36,465
Acesta este buzduganul pe care ți-a dat-o regretatul împărat?

845
01:12:36,966 --> 01:12:38,465
Ce este atât de special la asta?

846
01:12:38,633 --> 01:12:40,590
Poate detecta fisura unei arme.

847
01:12:41,383 --> 01:12:42,382
Cum?

848
01:12:42,716 --> 01:12:45,090
Lovind arma inamicului cu acest buzdugan,

849
01:12:45,550 --> 01:12:47,215
se aude trosnetul...

850
01:12:48,966 --> 01:12:51,465
Când îl lovești, se va rupe!

851
01:13:11,008 --> 01:13:14,590
Bărbații au puncte slabe precum armele.

852
01:13:14,966 --> 01:13:16,382
Se vor rupe atunci când sunt lovite.

853
01:13:18,425 --> 01:13:22,090
Dee, aceasta este ultima ta șansă!

854
01:13:25,216 --> 01:13:26,174
Majestatea Voastră,

855
01:13:26,675 --> 01:13:28,549
va rog sa-mi raspundeti cu fata asta.

856
01:13:30,175 --> 01:13:31,757
Cum a murit răposatul împărat?

857
01:13:45,758 --> 01:13:47,674
Încă mă bănuiești până la urmă?

858
01:13:48,800 --> 01:13:51,840
După cum sa raportat, a murit din cauza unei boli hepatice.

859
01:13:52,008 --> 01:13:55,882
Contrar zvonurilor, nu l-am otrăvit!

860
01:13:57,383 --> 01:13:59,674
Urc pe tron ​​pe Mandatul Cerului.

861
01:14:00,175 --> 01:14:03,757
Dar, din moment ce sunt femeie, sunt defăimat.

862
01:14:10,925 --> 01:14:12,674
Știi de ce am venit să te văd?

863
01:14:14,091 --> 01:14:16,215
Pentru a mă descuraja să merg la Mănăstire.

864
01:14:17,841 --> 01:14:21,174
Mănăstirea este refugiul Capelanului.

865
01:14:21,591 --> 01:14:24,424
Și este, de asemenea, unde energia spirituală
ale Împărăției noastre minciunile.

866
01:14:24,675 --> 01:14:26,590
Nimeni nu a îndrăznit vreodată să-l deranjeze.

867
01:14:27,508 --> 01:14:29,882
Îți ordon să nu cercetezi Mănăstirea!

868
01:14:31,966 --> 01:14:33,715
Capelanul este în sabatic spiritual.

869
01:14:34,841 --> 01:14:36,049
După încoronarea mea,

870
01:14:36,508 --> 01:14:39,340
va părăsi palatul.

871
01:14:40,258 --> 01:14:41,924
Nu e nevoie să-l vizitezi.

872
01:14:42,925 --> 01:14:46,049
Va dispărea Capelanul pentru totdeauna?

873
01:14:47,508 --> 01:14:49,340
Maestrul Dee

874
01:14:50,216 --> 01:14:51,007
S-a întâmplat ceva rău.

875
01:14:52,175 --> 01:14:54,965
Cine e? Coborâți-vă și spuneți scopul vizitei dvs.

876
01:14:57,508 --> 01:14:58,507
Sunt Pei de la Curtea Supremă.

877
01:14:58,925 --> 01:15:00,465
Majestatea Sa a ordonat

878
01:15:00,675 --> 01:15:01,965
vizitatorul să o vadă imediat.

879
01:15:04,675 --> 01:15:06,465
Vă rog să-mi raportați direct.

880
01:15:07,966 --> 01:15:11,090
Pei de la Curtea Supremă
o întâmpină cu smerenie pe împărăteasa.

881
01:15:12,050 --> 01:15:14,674
Ce este atât de urgent
trebuie să te raportezi la miezul nopții?

882
01:15:15,050 --> 01:15:16,090
Tocmai am primit vestea că

883
01:15:16,300 --> 01:15:20,840
Prințul... a fost otrăvit de moarte...
în reşedinţa lui.

884
01:15:25,508 --> 01:15:26,882
Detectivul Dee a fugit!

885
01:15:28,133 --> 01:15:29,299
Arcași! Mișcă-te repede!

886
01:15:30,050 --> 01:15:32,382
S-a dus pe acoperiș! Depășește-l!

887
01:15:33,883 --> 01:15:36,049
Du-te să-l arestezi și restul stai pentru împărăteasa.

888
01:15:36,216 --> 01:15:37,340
Da.

889
01:15:42,425 --> 01:15:44,507
Cred că în timpul inspecției sale,

890
01:15:44,716 --> 01:15:45,924
Jia trebuie să fi găsit ceva.

891
01:15:46,091 --> 01:15:47,424
Principalele indicii ale acestui caz

892
01:15:47,591 --> 01:15:49,674
ar trebui să fie în diagrama de inspecție a lui Jia.

893
01:15:51,008 --> 01:15:54,590
Doamnă Jia, știu că ești în doliu,

894
01:15:54,758 --> 01:15:55,799
dar ancheta noastră este foarte urgentă.

895
01:15:55,966 --> 01:15:57,215
Scuzele mele pentru o vizită atât de târzie.

896
01:15:57,383 --> 01:15:59,174
- Să mergem. - Da.

897
01:16:02,425 --> 01:16:04,299
La două zile după moartea soțului meu,

898
01:16:05,341 --> 01:16:06,840
a izbucnit un incendiu misterios

899
01:16:07,425 --> 01:16:10,507
și și-a ars tot biroul.

900
01:16:17,341 --> 01:16:18,340
De ce nu ai raportat-o?

901
01:16:18,591 --> 01:16:21,382
Habar n-am despre asta.
Trebuia să raportez?

902
01:16:21,550 --> 01:16:23,424
Desigur, cauza incendiului este suspectă.

903
01:16:23,883 --> 01:16:25,090
Cineva vrea să distrugă dovezile.

904
01:16:25,633 --> 01:16:27,424
Este atât de important și tu...

905
01:16:27,883 --> 01:16:32,340
- Doamna...
- Doamna...

906
01:16:38,716 --> 01:16:41,049
Reședința dumneavoastră este în curs de renovare?

907
01:16:41,341 --> 01:16:43,799
Există scurgeri peste tot la studiu.

908
01:16:44,091 --> 01:16:47,507
Deci, reparăm acoperișul mai devreme.

909
01:16:47,675 --> 01:16:49,174
Se întâmplă de mai bine de o lună.

910
01:16:51,633 --> 01:16:52,465
Mai mult de o lună?

911
01:16:54,466 --> 01:16:56,215
Asta înseamnă că înainte de accidentul maestrului Jia,

912
01:16:56,716 --> 01:16:57,965
renovarea a început deja.

913
01:16:58,633 --> 01:16:59,465
Corecta.

914
01:17:01,383 --> 01:17:04,799
În timpul lungii renovări a studiului,

915
01:17:04,966 --> 01:17:06,299
unde a lucrat Maestrul Jia?

916
01:17:06,633 --> 01:17:08,674
S-a mutat în aripa de est pentru muncă.

917
01:17:09,258 --> 01:17:10,132
Arată-mi drumul.

918
01:19:34,925 --> 01:19:36,090
Detectivul Dee!

919
01:19:37,466 --> 01:19:40,424
Știi că este o crimă capitală să vii aici.

920
01:19:40,675 --> 01:19:43,340
De ce intri direct în capcană?

921
01:19:44,550 --> 01:19:47,382
Dar tu, Capelan, ești un personaj atât de înalt.

922
01:19:49,175 --> 01:19:50,715
De ce trebuie să recurgeți

923
01:19:51,716 --> 01:19:54,007
la ventrilocism?

924
01:19:57,675 --> 01:20:01,132
Detectivul Dee! Ai încercat toate mijloacele să mă vezi.

925
01:20:01,383 --> 01:20:04,924
Iată-mă aici. Spune ce ai de spus.

926
01:20:06,300 --> 01:20:09,424
Am auzit că aici s-au crescut țestoase de foc.

927
01:20:09,633 --> 01:20:13,007
Trebuie să constat acest lucru pentru investigația mea.

928
01:20:14,175 --> 01:20:14,965
Prostii.

929
01:20:15,133 --> 01:20:16,215
Sunt în retragere aici de ani de zile.

930
01:20:16,383 --> 01:20:18,007
Nu am văzut niciodată țestoase de foc.

931
01:20:18,425 --> 01:20:21,174
Pleacă imediat și îți voi cruța viața.

932
01:20:22,383 --> 01:20:24,007
Viața sau moartea mea este încă nedeterminată.

933
01:20:25,008 --> 01:20:27,882
Dar Jing'er, viața ta este în pericol real.

934
01:20:28,925 --> 01:20:31,882
Am dreptate, ofițer Shangguan?

935
01:20:35,591 --> 01:20:36,924
Sub instrucțiunile împărătesei,

936
01:20:37,133 --> 01:20:38,132
te-ai aruncat în brațele mele

937
01:20:38,300 --> 01:20:39,799
și a încercat să facă sex cu mine.

938
01:20:40,133 --> 01:20:42,715
Dar ai dat spectacolul pe neașteptate.

939
01:20:42,966 --> 01:20:45,007
Nu m-ai lăsa să-ți ating punctul de acupunctură...

940
01:20:45,216 --> 01:20:46,382
Asta mirosea a transfigurare.

941
01:20:46,550 --> 01:20:48,215
Când am intrat în Mănăstire chiar acum,

942
01:20:48,550 --> 01:20:51,007
Ai vorbit pentru căprioare cu ventrilocism.

943
01:20:51,425 --> 01:20:53,882
De fiecare dată când apărea căprioara,

944
01:20:54,050 --> 01:20:57,007
tu ești cel care ai vorbit pentru asta, nu, Jing'er?

945
01:20:57,175 --> 01:20:59,007
În Bazarul Fantomă,

946
01:20:59,175 --> 01:21:00,965
ai știut imediat că Capelanul este un fals.

947
01:21:01,258 --> 01:21:04,799
Este pentru că ești aceeași persoană?

948
01:21:10,966 --> 01:21:17,590
Jing'er, este timpul să-ți arăți adevărata față.

949
01:21:44,800 --> 01:21:46,132
Pentru a urca pe tron,

950
01:21:46,300 --> 01:21:48,007
împărăteasa a eliminat membrii clanului și vechii oficiali.

951
01:21:48,341 --> 01:21:51,340
Dar ea nu știe niciodată că cazul Flacăra Fantomă
este atât de complicat.

952
01:21:51,633 --> 01:21:52,965
Pentru a rezolva cazul,

953
01:21:53,175 --> 01:21:54,674
chiar m-a adus înapoi pentru asta,

954
01:21:54,841 --> 01:21:57,799
nu mă așteptam niciodată să o suspectez.

955
01:21:58,008 --> 01:21:59,965
Mi-a spus că capelanul va dispărea

956
01:22:00,133 --> 01:22:02,090
după încoronarea ei.

957
01:22:03,175 --> 01:22:04,799
Acesta este felul ei de a face lucrurile tot timpul.

958
01:22:06,216 --> 01:22:09,215
Pentru a atinge măreția, toată lumea este de consum!

959
01:22:11,133 --> 01:22:11,965
Jing'er,

960
01:22:13,091 --> 01:22:14,674
Știi prea multe dintre secretele ei.

961
01:22:15,758 --> 01:22:18,882
Odată ce capelanul a plecat, ce zici de Jing'er?

962
01:23:31,050 --> 01:23:32,007
Este un parfum de extaz.

963
01:26:07,216 --> 01:26:08,215
Pauză!

964
01:26:31,008 --> 01:26:31,799
Ține minte!

965
01:26:32,716 --> 01:26:36,840
Pentru a atinge măreția, toată lumea este de consum!

966
01:27:21,216 --> 01:27:23,965
Ți-am spus să nu vii aici, dar ai făcut-o!

967
01:27:24,508 --> 01:27:26,299
Să nu crezi că o să fiu recunoscător

968
01:27:26,716 --> 01:27:28,049
pentru că ai luat sabia pentru mine.

969
01:27:28,300 --> 01:27:29,757
nebun deștept!

970
01:28:04,341 --> 01:28:05,215
Ar trebui să fie prinși în capcană!

971
01:28:06,175 --> 01:28:06,965
Unde sunt?

972
01:28:13,050 --> 01:28:14,049
Nu putea fi departe.

973
01:28:14,341 --> 01:28:15,174
Du-te să-i găsești!

974
01:28:34,300 --> 01:28:35,549
esti treaz.

975
01:28:37,508 --> 01:28:39,090
E bine că te-ai trezit.

976
01:28:42,800 --> 01:28:44,049
Te-am rănit?

977
01:28:47,841 --> 01:28:50,757
Detective Dee, ești atât de patetic.

978
01:28:51,716 --> 01:28:55,965
Lumea este atât de mare, dar nu poți să te încadrezi.

979
01:28:57,258 --> 01:28:59,007
De ce toată lumea vrea să te omoare?

980
01:29:00,341 --> 01:29:02,215
Împărăteasa mi-a cerut și să te ucid,

981
01:29:02,841 --> 01:29:05,340
dar nu pot.

982
01:29:15,133 --> 01:29:16,882
Poți să mă duci înapoi?

983
01:29:30,425 --> 01:29:31,590
Bănuirea ta este pe drumul cel bun.

984
01:29:33,258 --> 01:29:35,340
Împărăteasa a înființat Mănăstirea Infinitului

985
01:29:36,341 --> 01:29:38,799
să-l folosească pe Capelan pentru a elimina disidenții.

986
01:29:40,550 --> 01:29:43,632
La acea vreme, am ucis mulți oameni.

987
01:29:44,133 --> 01:29:47,924
Dar nu noi am provocat Flacăra Fantomă!

988
01:29:49,300 --> 01:29:51,132
Criminalul va lovi din nou.

989
01:29:51,300 --> 01:29:57,007
Trebuie să o ajuți pe Împărăteasa!

990
01:29:57,341 --> 01:29:58,924
Află cine este adevăratul vinovat.

991
01:30:06,258 --> 01:30:08,424
Majestatea Sa este aici!

992
01:30:11,133 --> 01:30:12,382
Salut cu umilință Majestatea Voastră.

993
01:30:25,800 --> 01:30:27,632
Sună-l pe medicul imperial! Grăbiţi-vă!

994
01:30:27,800 --> 01:30:29,840
Găsiți imediat medicul imperial!

995
01:30:32,675 --> 01:30:33,674
Da, Majestatea Voastră.

996
01:30:34,800 --> 01:30:37,007
Stai jos.

997
01:30:37,300 --> 01:30:38,299
Da.

998
01:30:39,091 --> 01:30:40,757
Sună-l pe medicul imperial.

999
01:30:42,091 --> 01:30:45,965
Pot să vă pun o întrebare, Maiestate?

1000
01:30:47,633 --> 01:30:48,465
Daţi-i drumul.

1001
01:30:51,425 --> 01:30:54,007
Ai avut vreodată

1002
01:30:54,758 --> 01:30:57,215
ai iubit o persoană din viața ta?

1003
01:31:03,258 --> 01:31:04,215
Da.

1004
01:31:06,550 --> 01:31:09,132
Dar prețul era prea mare.

1005
01:31:12,008 --> 01:31:13,007
Deci...

1006
01:31:15,633 --> 01:31:16,715
a meritat?

1007
01:31:21,383 --> 01:31:22,674
A meritat?

1008
01:31:26,550 --> 01:31:27,674
Merită.

1009
01:31:34,716 --> 01:31:39,715
Jing'er.

1010
01:32:58,425 --> 01:33:00,007
Detectivul Dee!

1011
01:33:11,258 --> 01:33:13,424
Nu avem timp. Nu e nevoie să mă dezlege.

1012
01:33:14,008 --> 01:33:15,465
Știu de ce a trebuit să moară Jia.

1013
01:33:18,008 --> 01:33:20,257
Am văzut diagrama lui de inspecție.

1014
01:33:24,633 --> 01:33:25,757
Buddha acela...

1015
01:33:26,091 --> 01:33:33,049
va fi folosit pentru a ucide împărăteasa.

1016
01:33:36,800 --> 01:34:33,965
Cataramă de frâu...

1017
01:35:55,716 --> 01:35:59,799
Cu cerul drept deasupra mea, sunt neînfricat.

1018
01:36:05,591 --> 01:36:09,924
Ca valurile mării,
noul îl înlocuiește întotdeauna pe vechiul.

1019
01:36:20,841 --> 01:36:25,340
Sunt singurul care îndrăznește să provoace
traditia.

1020
01:36:32,383 --> 01:36:33,382
Tu, împărăteasa vrăjitoare

1021
01:36:34,675 --> 01:36:37,674
a răsturnat întregul nostru Regat.

1022
01:36:39,341 --> 01:36:41,882
Dar eu voi fi acela

1023
01:36:42,050 --> 01:36:44,924
care distrug toate planurile tale veninoase.

1024
01:36:47,133 --> 01:36:49,799
Știu că câștigătorul ia totul.

1025
01:36:51,466 --> 01:36:55,174
Și cerul de sus mă va ajuta
lupta pentru dreptate.

1026
01:36:56,300 --> 01:36:57,215
Astăzi

1027
01:36:57,883 --> 01:36:59,924
in pauza de zi

1028
01:37:01,008 --> 01:37:04,132
să vedem cum mă lupt cu tine.

1029
01:37:14,133 --> 01:37:15,007
Este semnalul.

1030
01:37:19,591 --> 01:37:20,382
Să începem!

1031
01:37:51,050 --> 01:37:54,507
Aceasta este diagrama de inspecție a maestrului Jia.

1032
01:37:54,758 --> 01:37:57,049
Pei l-a găsit în reședința lui Jia.

1033
01:37:57,258 --> 01:38:00,507
Jia a aflat că stâlpul tubular este diferit
din designul original.

1034
01:38:02,966 --> 01:38:04,924
Conform memorialului lui Jia înainte de moartea sa,

1035
01:38:06,425 --> 01:38:10,049
au fost găsite găuri sub toate amuletele.

1036
01:38:10,633 --> 01:38:13,757
Deși nu știa motivul,

1037
01:38:14,258 --> 01:38:16,424
a fost totuși ucis.

1038
01:38:22,258 --> 01:38:25,257
Buddha Falnic are 66 de metri înălțime,

1039
01:38:25,841 --> 01:38:30,632
cu vedere la palat.
Poate cădea chiar în faza de încoronare

1040
01:38:31,883 --> 01:38:35,799
Ceremonia de încoronare este cel mai bun moment.

1041
01:38:47,550 --> 01:38:50,590
Moartea lui Xue a fost un camuflaj.

1042
01:38:50,758 --> 01:38:52,174
Ai vrut să ne distragi atenția,

1043
01:38:52,800 --> 01:38:54,715
legând moartea de amulete,

1044
01:38:55,550 --> 01:38:56,965
dând vina pe capelanul imperial.

1045
01:38:59,966 --> 01:39:01,674
Ai profitat și de relația noastră,

1046
01:39:02,508 --> 01:39:04,507
preempțindu-mi fiecare mișcare.

1047
01:39:04,758 --> 01:39:07,424
Fie la Donkey Wang sau la Mănăstire,

1048
01:39:07,591 --> 01:39:09,007
ai reusit sa faci ambuscade dinainte.

1049
01:39:09,216 --> 01:39:10,215
Deci sunt sigur că

1050
01:39:10,716 --> 01:39:13,049
tu ești cel care l-a ucis pe Jing'er în afara Mănăstirii.

1051
01:39:15,508 --> 01:39:17,465
Nu ți-aș subestima niciodată capacitatea.

1052
01:39:18,883 --> 01:39:21,632
Dee, ce mai știi despre asta?

1053
01:39:28,133 --> 01:39:31,799
În urmă cu șase ani, ai fost supervizor
când Mănăstirea era în renovare.

1054
01:39:33,175 --> 01:39:36,715
Am descoperit rămășițele țestoaselor de foc
lăsat de Donkey Wang.

1055
01:39:37,966 --> 01:39:39,174
Donglai avea dreptate.

1056
01:39:40,466 --> 01:39:43,715
Otrava a intrat în corp prin apă.

1057
01:39:44,591 --> 01:39:46,174
Jia a băut apa

1058
01:39:46,341 --> 01:39:47,882
dar Xue nu.

1059
01:39:49,716 --> 01:39:52,715
După ce a smuls amuleta,
nu a băut nicio apă.

1060
01:39:53,091 --> 01:39:56,049
Deci otrava trebuie să fi venit

1061
01:39:56,300 --> 01:39:57,965
din afara.

1062
01:39:58,716 --> 01:40:01,257
Otrava trebuie să se fi infiltrat prin corpul lui.

1063
01:40:06,133 --> 01:40:08,757
Dee, ce altceva știi?

1064
01:40:10,216 --> 01:40:13,257
Termină, frate!

1065
01:40:13,883 --> 01:40:15,257
Este dăunător pentru imperiu și pentru oameni.

1066
01:40:15,925 --> 01:40:17,799
Nu face greșeli continue.

1067
01:40:18,550 --> 01:40:19,840
De acum 8 ani,

1068
01:40:21,550 --> 01:40:22,799
M-am hotărât cu mult timp în urmă.

1069
01:40:24,008 --> 01:40:25,882
Am trăit doar pentru un singur lucru.

1070
01:40:32,216 --> 01:40:36,257
Ea mi-a dat asta; Trebuie să-i răsplătesc!

1071
01:40:51,925 --> 01:40:53,215
Știu că te vei întoarce.

1072
01:41:01,300 --> 01:41:02,924
Să intri aici este ușor, dar nu să ieși.

1073
01:41:37,466 --> 01:41:38,340
Arcașii.

1074
01:41:39,966 --> 01:41:41,132
Omoară-l!

1075
01:42:39,383 --> 01:42:40,757
stâlp tubular...

1076
01:42:43,550 --> 01:42:44,549
Fluid topit...

1077
01:43:36,466 --> 01:43:39,257
Acum 8 ani, ai condus o revoltă împotriva ei.

1078
01:43:40,050 --> 01:43:41,549
Acum îți dai viața pentru ea.

1079
01:43:42,341 --> 01:43:44,215
De ce te-ai întors la cuvintele tale?

1080
01:43:44,383 --> 01:43:45,549
Dacă distrugi palatul așa,

1081
01:43:46,008 --> 01:43:48,507
mai mulți oficiali vor fi uciși
in acelasi timp.

1082
01:43:49,216 --> 01:43:51,215
Deci vei ucide mai mult decât ea.

1083
01:44:00,466 --> 01:44:01,465
Eliberați fluidul topit!

1084
01:44:07,800 --> 01:44:09,674
Moarul este turnat.

1085
01:44:10,008 --> 01:44:11,715
Fluidul va curge în stâlpul tubular

1086
01:44:11,925 --> 01:44:13,215
și topește-i baza.

1087
01:44:13,383 --> 01:44:14,840
Buddha va cădea în stadiul de încoronare.

1088
01:44:15,133 --> 01:44:17,799
Nimeni nu va supraviețui în Palat.

1089
01:44:19,175 --> 01:44:20,924
te cunosc prea bine.

1090
01:44:21,091 --> 01:44:23,132
Am auzit că ai fost adus înapoi pentru caz,

1091
01:44:23,800 --> 01:44:26,674
așa că l-am sfătuit pe Prinț să te omoare,

1092
01:44:27,216 --> 01:44:29,632
sau ne-ai strica planul.

1093
01:44:30,258 --> 01:44:32,257
Dar acel bătrân nebun a refuzat să asculte.

1094
01:44:32,841 --> 01:44:34,465
Chiar m-a numit un nebun,

1095
01:44:35,133 --> 01:44:37,882
asa ca l-am ucis.

1096
01:44:38,841 --> 01:44:41,590
100.000 de soldați sunt în afara orașului.

1097
01:44:41,800 --> 01:44:43,382
Odată ce Buddha cade jos,

1098
01:44:43,591 --> 01:44:45,882
vor intra în oraș să omoare cățeaua.

1099
01:44:49,175 --> 01:44:50,507
Nici măcar tu nu poți supraviețui asta.

1100
01:45:03,050 --> 01:45:03,924
Pauză!

1101
01:46:19,050 --> 01:46:20,799
Fluidul va curge în stâlpul tubular

1102
01:46:21,091 --> 01:46:22,215
și topește-i baza.

1103
01:46:22,383 --> 01:46:23,924
Buddha va cădea în stadiul de încoronare.

1104
01:46:24,216 --> 01:46:26,924
Nimeni nu va supraviețui în Palat.

1105
01:46:30,341 --> 01:46:33,382
Timpul este copt și Raiul a vorbit.

1106
01:46:34,508 --> 01:46:39,590
Împărăteasa Wu este înțeleaptă, blândă și generoasă.

1107
01:46:40,508 --> 01:46:44,590
Pentru unificare, ea va deveni Împărat.

1108
01:46:45,925 --> 01:46:49,090
Să fie cunoscut acest lucru lumii!

1109
01:46:53,425 --> 01:46:56,465
Detectivul Dee... Nu poți ieși!

1110
01:46:56,716 --> 01:46:57,757
Odată ce Buddha cade jos,

1111
01:46:57,966 --> 01:46:59,674
Te las să fii îngropat cu cățea!

1112
01:47:23,466 --> 01:47:26,132
Shatuo, planul tău a eșuat!

1113
01:47:50,216 --> 01:47:51,882
Nu-l pot opri pe Buddha să se prăbușească,

1114
01:47:52,050 --> 01:47:54,507
dar fluidul din sud-vest s-a oprit.

1115
01:47:54,675 --> 01:47:56,674
Unghiul de colaps se va schimba.

1116
01:47:57,050 --> 01:47:58,757
Nu va cădea în faza de încoronare.

1117
01:47:58,925 --> 01:48:00,340
Oh!

1118
01:48:01,258 --> 01:48:02,840
Nu am eșuat!

1119
01:48:16,466 --> 01:48:18,965
După ce Buddha a căzut,
gărzile vor intra în panică!

1120
01:48:23,925 --> 01:48:26,674
Acum voi merge la palat și o voi omorî eu.

1121
01:49:18,300 --> 01:49:19,924
Shatuo! Renunța!

1122
01:49:20,300 --> 01:49:21,507
Aceasta este ultima ta șansă!

1123
01:50:25,675 --> 01:50:26,299
Majestatea Voastră!

1124
01:50:26,466 --> 01:50:27,549
Buddha Falnic se clătina.

1125
01:50:27,716 --> 01:50:28,757
Cade spre palat.

1126
01:50:28,925 --> 01:50:30,674
Vă rog să vă adăpostiți, Maiestate!

1127
01:50:32,508 --> 01:50:34,674
Mă duc să-l văd.

1128
01:50:36,008 --> 01:50:38,632
Cum s-ar putea întâmpla asta?

1129
01:50:38,841 --> 01:50:40,340
Este un prevestire?

1130
01:50:58,425 --> 01:51:00,757
Fugi! Budda se prăbușește!

1131
01:51:44,925 --> 01:51:47,757
Nu am eșuat

1132
01:51:52,966 --> 01:51:54,090
Du-te să verifici ce s-a întâmplat.

1133
01:51:54,300 --> 01:51:55,257
Chiar se prăbușește?

1134
01:52:00,925 --> 01:52:03,340
Maiestate, nu este în siguranță aici
și te rog să pleci imediat.

1135
01:52:04,550 --> 01:52:05,424
Majestatea Voastră!

1136
01:52:15,216 --> 01:52:16,507
Protejează-i Majestatea!

1137
01:52:16,758 --> 01:52:18,424
- Protejează-i pe Majestatea Sa să plece imediat de aici!
- Protejează-i pe Majestatea Sa

1138
01:52:19,675 --> 01:52:20,924
Buddha cade spre palat.

1139
01:52:41,633 --> 01:52:42,632
Hei!

1140
01:52:42,966 --> 01:52:46,090
Cade spre tine. Nu merge așa!

1141
01:53:29,008 --> 01:53:32,757
Du-te, salvează-l pe Împărat

1142
01:53:53,591 --> 01:53:55,174
Detectivul Dee este cel care m-a salvat...

1143
01:53:57,800 --> 01:53:59,882
O armată rebelă este adunată la 30 de mile de aici.

1144
01:54:00,216 --> 01:54:03,257
Vor invada odată ce Buddha se va prăbuși.

1145
01:54:07,758 --> 01:54:09,590
Unde este generalul Yao?

1146
01:54:09,800 --> 01:54:10,799
Yau este aici!

1147
01:54:11,591 --> 01:54:14,049
Raportați situația din afara orașului!

1148
01:54:14,216 --> 01:54:15,674
60.000 de gărzi imperiale

1149
01:54:15,841 --> 01:54:18,049
au fost în ambuscadă în Bianzhou înainte de ziuă!

1150
01:54:18,883 --> 01:54:22,882
Sună-l pe generalul Zhang să conducă 100.000 de soldați

1151
01:54:23,050 --> 01:54:25,507
pentru a ataca dușmanii din est

1152
01:54:25,675 --> 01:54:27,715
până când rebelii sunt dărâmați total.

1153
01:54:27,883 --> 01:54:29,174
Da, Majestatea Voastră.

1154
01:54:36,716 --> 01:54:38,757
Chiar ai fost bine pregătit.

1155
01:54:41,758 --> 01:54:42,757
Detectivul Dee,

1156
01:54:44,091 --> 01:54:47,299
din această zi încolo,

1157
01:54:48,091 --> 01:54:50,340
întreaga lume va ști că ești salvatorul meu.

1158
01:54:53,258 --> 01:54:54,924
Mă îndrăznesc să vă spun câteva cuvinte

1159
01:54:55,758 --> 01:54:58,757
în fața buzduganului?

1160
01:54:58,925 --> 01:55:00,924
Absurd!

1161
01:55:01,758 --> 01:55:02,757
Stai jos.

1162
01:55:03,050 --> 01:55:03,840
Majestatea Voastră!

1163
01:55:05,091 --> 01:55:06,424
Ți-am cerut să renunți!

1164
01:55:07,466 --> 01:55:09,840
- Dă-te jos, toată lumea! - Da

1165
01:55:14,508 --> 01:55:17,757
Sub cer, cu acest buzdugan ca martor,

1166
01:55:19,133 --> 01:55:23,840
Te rog să asculte împărăteasa sacra Wu:

1167
01:55:27,466 --> 01:55:28,882
Sub pretextul magiei,

1168
01:55:29,300 --> 01:55:30,965
ai ucis fără îndoială membri ai clanului și oficiali.

1169
01:55:31,508 --> 01:55:32,840
Acest lucru este de neiertat!

1170
01:55:33,133 --> 01:55:34,965
Dar societatea este pe cale de dispariție,

1171
01:55:35,133 --> 01:55:36,132
Deci pedeapsa ta este suspendată.

1172
01:55:37,050 --> 01:55:40,465
Guvernarea necesită putere și stratageme,

1173
01:55:40,966 --> 01:55:43,632
dar bine și rău nu pot fi confundate!

1174
01:55:43,966 --> 01:55:46,090
Fie ca împăratul să-i cunoască fiecare mișcare,

1175
01:55:46,966 --> 01:55:48,965
și lăsați membrii clanului Tang să o urmeze,

1176
01:55:49,883 --> 01:55:51,674
astfel încât totul să fie din nou pe drumul cel bun.

1177
01:55:55,508 --> 01:55:57,215
Mi-ai spus „împărat”?

1178
01:55:58,883 --> 01:56:02,465
Trăiască Împăratul! Trăiască!

1179
01:56:10,716 --> 01:56:14,840
Funcționarii sunt leneși; nimeni nu ma poate ajuta.

1180
01:56:16,175 --> 01:56:19,965
Pentru oameni, tu stai și mă ajuți.

1181
01:56:20,258 --> 01:56:23,215
Am fost în rebeliune de mai multe ori.

1182
01:56:24,341 --> 01:56:27,715
Cum îndrăznesc să mă amestec în treburile statului?

1183
01:56:31,841 --> 01:56:33,715
Misiunea mea s-a terminat.

1184
01:56:34,841 --> 01:56:37,549
Îi returnez acest buzdugan regretatului împărat.

1185
01:57:19,466 --> 01:57:20,965
Adevărul a ieșit la iveală...

1186
01:57:21,258 --> 01:57:23,257
Lumea este în pace în sfârșit...

1187
01:57:25,216 --> 01:57:27,757
Dar detectivul Dee este în Bazarul Fantomă.

1188
01:57:30,883 --> 01:57:33,090
Dacă otrava pentru broasca testoasă de foc este vindecabilă

1189
01:57:33,841 --> 01:57:35,590
va depinde de voința Raiului.

1190
01:57:36,383 --> 01:57:38,840
Voința cerului este strălucitoare și limpede,

1191
01:57:39,091 --> 01:57:42,132
dar călătoresc singur.

1192
01:57:42,758 --> 01:57:44,174
Cerul și pământul nu au loc pentru mine,

1193
01:57:44,341 --> 01:57:46,382
dar inima mea este în pace.

1194
01:57:47,300 --> 01:57:49,549
Soarele a răsărit. Să coborâm.

1195
01:58:14,466 --> 01:58:15,549
„În 690 d.Hr.”,

1196
01:58:15,716 --> 01:58:17,257
„Împărăteasa Wu a devenit prima și singura”

1197
01:58:17,425 --> 01:58:19,632
„Femeie împărat în istoria Chinei”.

1198
01:58:23,633 --> 01:58:26,590
„15 ani mai târziu, în 705 d.Hr.”,

1199
01:58:27,425 --> 01:58:30,049
„Împărăteasa Wu s-a retras de pe tron”.

1200
01:58:30,216 --> 01:58:32,299
„restituirea titlului prințului moștenitor”,

1201
01:58:32,466 --> 01:58:37,257
„În onoarea promisiunii ei făcute detectivului Dee.”

1202
01:58:45,758 --> 01:58:49,757
„În rolul principal
Richard Ng Teddy Robin Yao Lu Liu Jinshan"

1203
01:58:50,425 --> 01:58:52,674
„Scenariu de Zhang Jialu”

1204
01:58:53,383 --> 01:58:56,715
„Cinematografie de
Chan Chi Ying Chan Chor Keung HKSC"

1205
01:58:57,466 --> 01:59:01,049
„Designerul de imagine Bruce Yu
Designer de producție James Chiu"

1206
01:59:01,633 --> 01:59:05,007
„Editat de Yau Chi Wai
Editare suplimentară Xiao Yang”

1207
01:59:05,675 --> 01:59:09,382
„Muzică de Peter Kam
Supraveghetor de sunet Wang Danrong Zhao Nan"

1208
01:59:10,091 --> 01:59:11,799
„Producător Vfx Edward Chiyun Yi Chang Ik Jeong”

1209
01:59:11,966 --> 01:59:15,174
„Supervizorul Vfx Yong Gi Lee Sang Woo Nam
Regizorul de miniaturi Andy Ma"

1210
01:59:15,675 --> 01:59:19,340
„Coproducător Bernard Yang
Co-producător executiv Zhang Dajun”