1 00:00:07,298 --> 00:00:14,013 [ஆழக்கடல் எதிரொலிகள்] 2 00:00:29,529 --> 00:00:32,573 [முடக்கமான தாளத் துடிப்பு] 3 00:00:35,535 --> 00:00:39,204 [பவுண்டிங் ரெஸ்யூம்கள்] 4 00:00:42,375 --> 00:00:47,671 ♪♪♪ 5 00:00:48,715 --> 00:00:51,633 [பவுண்டிங் ரெஸ்யூம்கள்] 6 00:00:51,676 --> 00:00:55,429 [நீர் சலசலப்பு] 7 00:00:58,058 --> 00:01:01,602 [நீர் விரைகிறது] 8 00:01:02,312 --> 00:01:06,356 [உறும் சத்தம்] 9 00:01:06,399 --> 00:01:09,359 [உறும் சத்தம்] 10 00:01:10,111 --> 00:01:14,281 [உறுமல், சத்தம்] 11 00:01:20,246 --> 00:01:41,475 ♪♪♪ 12 00:02:05,917 --> 00:02:08,961 [குறிப்புகள் பீப்] 13 00:02:12,549 --> 00:02:15,259 - நாங்கள் அங்கே எப்படி இருக்கிறோம், லீலா? - ஃபக் யூ! 14 00:02:15,301 --> 00:02:18,345 நீ எப்படி இருக்கிறாய், என் கழுதை! நான் இங்கே முற்றிலும் நனைந்துவிட்டேன். 15 00:02:18,388 --> 00:02:21,098 அட, இப்போது வா, நான் உனக்கு பணம் கொடுக்கிறேன் ஒரு நாளைக்கு இரண்டு ரூபாய், இல்லையா? 16 00:02:21,141 --> 00:02:24,268 உங்கள் சோம்பேறி கழுதையிலிருந்து இறங்குங்கள் வந்து எனக்கு உதவுங்கள்! 17 00:02:24,310 --> 00:02:25,936 என்னை கொஞ்சம் தளர்த்தவும், இல்லையா? 18 00:02:25,979 --> 00:02:28,564 நானும் கடினமாக உழைக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும். 19 00:02:28,606 --> 00:02:30,482 [கேம் பீப்ஸ்] 20 00:02:30,525 --> 00:02:33,402 [பீப்ஸ், டிங்ஸ், ஸ்டேடிக்] 21 00:02:34,279 --> 00:02:36,655 இப்போது என்ன? 22 00:02:37,782 --> 00:02:42,244 - ஒரு பிச்சு மகன். பாண்டுச்சி! - ஐயோ! சீதை, மனிதனே! 23 00:02:42,287 --> 00:02:43,954 [ஹெட்செட்டில்] நான் இங்கே கண்மூடித்தனமாக பறக்கிறேன், 24 00:02:43,997 --> 00:02:45,789 பிரைனியாக். நான் நினைத்தேன் நீங்கள் ரேடாரை சரி செய்தீர்கள். 25 00:02:45,832 --> 00:02:48,458 - இது கொஞ்சம் சுபாவம். நீங்கள் மென்மையாக இருக்க வேண்டும். 26 00:02:48,501 --> 00:02:49,960 [ஹெட்செட்டில்] மென்மையான, என் கழுதை. 27 00:02:50,003 --> 00:02:51,587 முழு அமைப்பு என் மீது வசைபாடினார். 28 00:02:51,629 --> 00:02:53,672 - உன்னால் கொல்லப்பட்டான் எதிர்மறை அதிர்வுகள், சந்தேகமில்லை. 29 00:02:53,715 --> 00:02:55,340 - சந்தேகமில்லை. 30 00:02:55,383 --> 00:02:56,925 [ஜாப்ஸ்] 31 00:02:56,968 --> 00:02:58,969 - நீங்கள் அடிக்கிறீர்களா? மீண்டும் அந்த விஷயம்? 32 00:02:59,012 --> 00:03:01,638 இல்லை 33 00:03:02,390 --> 00:03:04,975 [கொரிய மொழியில் கத்துதல்] 34 00:03:05,518 --> 00:03:07,644 உங்களுக்கு தெரியும், அது எங்கே நான் போக வேண்டும் என்று எழுதினார் 35 00:03:07,687 --> 00:03:08,979 வெளியே சென்று வேலை செய்யவா? 36 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும், ஃபின்னேகன், நீ ஏன் உன் கழுதையைப் பெறவில்லை 37 00:03:11,191 --> 00:03:12,482 எப்போதாவது வெளியே? 38 00:03:12,525 --> 00:03:15,110 நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், லீலா. 39 00:03:16,029 --> 00:03:18,697 - எல்லாம் சரியா? - வெறும் பீச்சி. 40 00:03:19,407 --> 00:03:21,033 [மனிதன்] நாங்கள் அட்டவணையில் இருக்கிறோம், இல்லையா? 41 00:03:21,075 --> 00:03:23,785 நீங்கள் என்னை வேலைக்கு அமர்த்தவில்லை எனது சமூக நலனுக்காக. 42 00:03:23,828 --> 00:03:25,913 நாங்கள் உங்களை வேலைக்கு அமர்த்தினோம் உங்கள் புகழ். 43 00:03:25,955 --> 00:03:27,331 நீங்கள் அதற்கு ஏற்றவாறு வாழ்வது நல்லது. 44 00:03:27,373 --> 00:03:28,665 - நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? 45 00:03:28,708 --> 00:03:30,959 அங்கேயே. நடுவில். 46 00:03:31,002 --> 00:03:35,672 - மற்றும் எங்கள் இறுதி இலக்கு? - சரி... அங்கே. 47 00:03:36,507 --> 00:03:39,843 - நடுவில் எங்கும் சதுரம். - ஃபின்னி. 48 00:03:39,886 --> 00:03:43,513 ஆமாம், நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். ஆனால் உனக்கு வயதாகிவிடும் என்று நினைத்தேன். 49 00:03:43,556 --> 00:03:45,974 நல்ல மதுவைப் போல, நான் அழகாக வயதாகிவிட்டேன். 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,309 நன்றி. 51 00:03:47,352 --> 00:03:49,770 நல்ல ஒயின் போல, என் கழுதை. 52 00:03:49,812 --> 00:03:52,356 நீங்கள் அதிகமாக பார்க்கிறீர்கள் எனக்கு ஒரு கேக் பீர். 53 00:03:52,398 --> 00:03:54,942 [சிரிக்கிறார்] 54 00:03:59,322 --> 00:04:01,240 ஏதேனும் கேள்விகள், மிஸ்டர் ஃபின்னேகன்? 55 00:04:01,282 --> 00:04:03,659 இல்லை. நான் வாயை மூடிக்கொண்டு பணம் வாங்குகிறேன் மற்றும் என் வேலையை செய். 56 00:04:03,701 --> 00:04:05,911 அதனால் வாயை மூடிக்கொண்டு என் வேலையைச் செய்கிறேன். 57 00:04:05,954 --> 00:04:07,663 நீங்கள் குறைந்தவர் அல்ல சற்று ஆர்வமாக உள்ளது 58 00:04:07,705 --> 00:04:09,331 எங்கே போகிறோம்? 59 00:04:09,374 --> 00:04:11,041 அடையாளம் சொல்வது போல், பணம் இருந்தால், 60 00:04:11,084 --> 00:04:12,918 நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை. 61 00:04:12,961 --> 00:04:15,212 மிகவும் நல்லது. 62 00:04:18,967 --> 00:04:21,802 [கதவு மூடுகிறது] - நாம் எங்கே போகிறோம்? 63 00:04:22,387 --> 00:04:26,932 ♪♪♪ 64 00:04:59,882 --> 00:05:04,761 [உரத்த நடனக் குழு] 65 00:05:16,941 --> 00:05:20,944 ♪ இரண்டு கைகள் அடையும் நள்ளிரவு பன்னிரண்டு ♪ 66 00:05:20,987 --> 00:05:25,032 ♪ புகை மேகங்கள் அறையை நிரப்பவும் ♪ 67 00:05:25,074 --> 00:05:28,493 ♪ அனைவரும் இறங்குகிறார்கள் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் ♪ 68 00:05:28,536 --> 00:05:32,289 ♪ லேடி லக் போது அறைக்குள் செல்கிறார் ♪ 69 00:05:33,416 --> 00:05:37,419 ♪ என்னால் இரண்டு காசை தேய்க்க முடியாது ஒன்றாக ♪ 70 00:05:37,462 --> 00:05:39,796 ♪ நான் மிகவும் உடைந்துவிட்டேன் இது ஒரு அவமானம் ♪ 71 00:05:39,839 --> 00:05:41,798 [சூதாட்டக்காரர்கள் அரட்டை அடித்தல்] 72 00:05:41,841 --> 00:05:45,927 ♪ லேடி லக் கூட தெரியாது என் பெயர் ♪ 73 00:05:45,970 --> 00:05:50,140 ♪ பார்டெண்டர், இரட்டை ♪ ஊற்றவும் 74 00:05:50,183 --> 00:05:54,227 ♪ இசைக்குழு இப்போதுதான் வாசித்தது எங்களுக்கு பிடித்த பாடல் ♪ 75 00:05:54,270 --> 00:05:57,814 ♪ மற்றும் கட்சியின் ஆரம்பம் ♪ 76 00:05:57,857 --> 00:06:01,568 ♪ லேடி லக் போது அறைக்குள் செல்கிறார் ♪♪ 77 00:06:06,699 --> 00:06:10,160 [சத்தம்] 78 00:06:24,258 --> 00:06:26,259 [பிங்] - பெண்களே! 79 00:06:26,302 --> 00:06:29,179 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே. Mesdames மற்றும் messieurs. 80 00:06:29,222 --> 00:06:33,517 உங்கள் கவனத்தை நான் பெற்றிருந்தால் ஒரு கணம், தயவுசெய்து. 81 00:06:33,559 --> 00:06:37,145 என் சார்பாக, கேப்டன் அதர்டன் மற்றும் அவரது குழுவினர், 82 00:06:37,188 --> 00:06:41,608 முதல் பயணத்திற்கு வரவேற்கிறோம் ஆர்கோனாட்டிகாவின்! 83 00:06:41,651 --> 00:06:46,029 [ஆரவாரம்] 84 00:06:46,823 --> 00:06:49,032 ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொன்றும் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்கள் 85 00:06:49,075 --> 00:06:51,201 மற்றும் பெண்கள்... சேவையில் இந்த கப்பலில்... 86 00:06:51,244 --> 00:06:53,370 ஒரே ஒரு குறிக்கோள் உள்ளது: 87 00:06:53,413 --> 00:06:56,706 உங்கள் கனவுகளை உருவாக்க உண்மையாகி. 88 00:06:56,749 --> 00:06:59,501 என்னைப் பொறுத்தவரை, என் வாழ்நாள் முழுவதும்... 89 00:06:59,544 --> 00:07:02,087 எனக்கு ஒரே ஒரு கனவு இருந்தது: 90 00:07:02,130 --> 00:07:05,048 மிகப் பெரியதை உருவாக்க, மிகவும் ஆடம்பரமான, 91 00:07:05,091 --> 00:07:08,176 மிகவும் விலையுயர்ந்த மகிழ்ச்சி கப்பல் எப்போதும் கட்டப்பட்டது. 92 00:07:08,219 --> 00:07:10,846 மற்றும் இன்றிரவு, பார்க்கிறேன் நீங்கள் அனைவரும் இங்கே... 93 00:07:10,888 --> 00:07:13,723 மிகவும் அழகான, மிகவும் நேர்த்தியான, 94 00:07:13,766 --> 00:07:15,475 மிகவும் பணக்காரர்... 95 00:07:15,518 --> 00:07:18,395 [எல்லோரும் சிரிக்கிறார்கள்] 96 00:07:18,438 --> 00:07:21,356 என் கனவை நான் உணர்கிறேன் உண்மையாகிவிட்டது, 97 00:07:21,399 --> 00:07:24,901 மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் நான் நன்றி கூறுகிறேன் என் இதயத்தின் அடிப்பகுதிக்கு 98 00:07:24,944 --> 00:07:26,570 அதை செய்ய. 99 00:07:26,612 --> 00:07:30,157 ஆர்கோனாட்டிகாவிற்கு! என்றென்றும் நல்ல காலம்! 100 00:07:30,199 --> 00:07:33,994 [அனைத்து கூச்சல்] என்றென்றும்! 101 00:07:34,996 --> 00:07:39,332 [பெர்குஷன் ரெஸ்யூம்ஸ்] 102 00:07:46,674 --> 00:07:49,885 [பயணிகள் சிரிக்கிறார்கள்] 103 00:07:51,846 --> 00:07:54,264 [பெண்] நாங்கள் ஒரு அற்புதமான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம். 104 00:07:54,307 --> 00:07:55,974 இந்த கப்பல் மிகவும் மென்மையானது எங்களால் நம்ப முடியவில்லை! 105 00:07:56,017 --> 00:07:57,392 [மனிதன்] அவள் அதிநவீனமானவள். 106 00:07:57,435 --> 00:07:58,810 மற்றொரு கப்பல் அல்ல அவளைப் போல, மேடம். 107 00:07:58,853 --> 00:08:00,270 அவளால் 40 அடி அடிக்க முடியும் வீங்கி கூட போடவில்லை 108 00:08:00,313 --> 00:08:01,897 உங்கள் மார்டினி முழுவதும் ஒரு சிற்றலை. 109 00:08:01,939 --> 00:08:03,440 மிக அருமையாக இருந்தது மக்களை சந்திக்கிறேன். 110 00:08:03,483 --> 00:08:04,858 நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் பயணத்தின் ஓய்வு. 111 00:08:04,901 --> 00:08:06,193 - மிக்க நன்றி, கேப்டன். 112 00:08:06,235 --> 00:08:07,694 ஓ! மன்னிக்கவும். 113 00:08:07,737 --> 00:08:09,112 - அல்ல, அல்ல, மன்னிக்கவும்-மோய், மோன் கேபிடைன். 114 00:08:09,155 --> 00:08:11,072 உண்மையில், மிகவும் வருந்துகிறேன். 115 00:08:11,115 --> 00:08:13,283 Au revoir. 116 00:08:13,326 --> 00:08:16,620 [இடி] 117 00:08:29,091 --> 00:08:31,760 [ஏளனம்] நல்ல படம். 118 00:08:40,061 --> 00:08:43,438 [தொலைதூர அழுகை] 119 00:09:08,130 --> 00:09:10,257 இந்த இரத்தம் தோய்ந்த தண்ணீரை நான் வெறுக்கிறேன். 120 00:09:10,299 --> 00:09:12,884 - அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது, நான் பசியாக இருக்கிறேன். - நீங்கள் எப்போதும் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள். 121 00:09:12,927 --> 00:09:15,262 ஆம். அப்படியா? நான் வளர்ந்து வரும் பையன், உங்களுக்குத் தெரியும். 122 00:09:15,304 --> 00:09:17,180 - நீங்கள் இன்னும் வளருகிறீர்களா? - உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளதா? 123 00:09:17,223 --> 00:09:19,182 - மகிழ்ச்சியாக இருங்கள் நான் உன்னை சாப்பிடவில்லை. 124 00:09:19,225 --> 00:09:21,351 - எனவே நீங்கள் என்ன புரிந்துகொள்கிறீர்கள், மாமூலியா? 125 00:09:21,394 --> 00:09:23,603 சரி, அதுவே என் வாழ்க்கையில் இலக்கு நான் இறப்பதற்கு முன்... 126 00:09:23,646 --> 00:09:26,690 ஒரு பெண்ணை காதலிப்பது பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு நாட்டிலிருந்தும். 127 00:09:26,732 --> 00:09:28,650 போன்ற, நாடுகள் U.N ஆல் அங்கீகரிக்கப்பட்டதா? 128 00:09:28,693 --> 00:09:30,277 அல்லது உருவாக்கப்பட்ட நாடுகளையும் விரும்புகிறீர்களா? 129 00:09:30,319 --> 00:09:33,280 - அது என்ன அர்த்தம்? - டி.ரேயின் நாடு போல. 130 00:09:33,322 --> 00:09:35,824 முகத்தை மூடு, பில்லி. ஆஸ்திரேலியா ஒரு நாடு. 131 00:09:35,866 --> 00:09:37,450 - ஆஸ்திரேலியா ஒரு தீவு. 132 00:09:37,493 --> 00:09:39,119 - சரி, தொழில்நுட்ப ரீதியாக, அது ஒரு கண்டம். 133 00:09:39,161 --> 00:09:40,870 அடடா, மனிதனே. தீவு, நாடு, கண்டம். 134 00:09:40,913 --> 00:09:43,999 அங்கே பெண்கள் இருந்தால், சரி, நான் ஆர்வமாக உள்ளேன். 135 00:09:44,041 --> 00:09:46,710 நீ என் நாட்டுக்கு வா. நான் உன் கழுதையை சுடுகிறேன். 136 00:09:46,752 --> 00:09:48,837 அவர் எப்போதாவது பேசுகிறாரா பெண்களைத் தவிர வேறென்ன? 137 00:09:48,879 --> 00:09:50,338 இல்லை, எனக்கு நினைவிருக்கிறது. 138 00:09:50,381 --> 00:09:51,715 அவரை மூடுவதுதான் ஒரே வழி அவரை சுட வேண்டும். 139 00:09:51,757 --> 00:09:53,842 - ஆம், அது சரி. - ஆமாம்? 140 00:09:53,884 --> 00:09:56,511 [துப்பாக்கி காக்கிங்] நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா? 141 00:09:56,554 --> 00:09:58,388 [மனிதன்] ஒவ்வொரு நாளும். 142 00:09:58,431 --> 00:10:00,223 [கத்தி அவிழ்த்தல்] ஓ, ஓ, ஓ. 143 00:10:00,266 --> 00:10:01,558 [மனிதன்] வாருங்கள், சிறுவர்களே. 144 00:10:01,601 --> 00:10:03,018 - உட்காருங்கள், இல்லையா? - ஓ, ஓ. 145 00:10:03,060 --> 00:10:05,061 [சிரிப்பு] ஆஸ்திரேலியாவுக்குத் திரும்பு. 146 00:10:05,104 --> 00:10:06,771 [மனிதன்] சரி, இப்போது என்ன இது? 147 00:10:06,814 --> 00:10:09,941 ஓ, படங்கள் இல்லாத புத்தகம். நல்லது, தோழமையே. 148 00:10:09,984 --> 00:10:12,277 [முனகல்] 149 00:10:15,865 --> 00:10:18,450 - நான் என்ன சாப்பிட வேண்டும் தெரியுமா? 150 00:10:18,993 --> 00:10:22,495 நான் ஒன்றிரண்டு எடுத்துக்கொள்கிறேன் நல்ல, க்ரீஸ் பன்றியின் பாதங்கள், 151 00:10:22,538 --> 00:10:25,040 சில ஊறுகாய் குரங்கு மூளை மற்றும் அவற்றில் ஒன்று 152 00:10:25,082 --> 00:10:27,083 பெரிய யானைக் கண்மணிகள். 153 00:10:27,126 --> 00:10:30,378 பச்சை, அதனால் அவை பாப் நீங்கள் அவர்களை கடிக்கும்போது. 154 00:10:30,421 --> 00:10:32,714 [பாப்பிங், ஸ்லர்ப்பிங்] 155 00:10:32,757 --> 00:10:34,549 [ஆண்கள் சிரிக்க] [புகை வீசுதல்] 156 00:10:34,592 --> 00:10:37,761 - சுவையானது. [சிரிக்கிறார்] [வாந்தி] 157 00:10:38,429 --> 00:10:40,096 [சிரிக்கும் ஆண்கள்] - உனக்கு அது பிடிக்குமா? 158 00:10:40,139 --> 00:10:41,473 - ஓ, மனிதனே, அது அருவருப்பானது. 159 00:10:41,515 --> 00:10:43,099 - டி.ரே, நாற்றமடிக்கிறாய் இடம் வரை. 160 00:10:43,142 --> 00:10:44,476 [டி. ரே] ஓ, வாயை மூடு. 161 00:10:44,518 --> 00:10:45,644 [சிரிக்கும் ஆண்கள்] 162 00:10:45,686 --> 00:10:48,605 ஏய், தட்டி விடு. நீங்கள் இல்லை கட்சிக்கு பணம் பெறுகிறார்கள். 163 00:11:24,392 --> 00:11:26,976 ஆ! 164 00:11:31,023 --> 00:11:34,734 [ஃபினேகன் ஆன் ஹெட்செட்] பாண்டுச்சி! பாண்டுச்சி! 165 00:11:36,195 --> 00:11:38,655 நான் நினைக்கும் இடத்தில் நீ இல்லை நீ, நீயா? 166 00:11:38,698 --> 00:11:39,948 ஹோலா. 167 00:11:39,990 --> 00:11:41,324 கேளுங்கள், இந்த ரேடார் இன்னும் பங்கி. 168 00:11:41,367 --> 00:11:43,993 என்னால் அதை உணர முடிகிறது, அது மிகவும் மோசமான உணர்வு. 169 00:11:44,036 --> 00:11:46,287 அறியப்படாதவை எத்தனை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் தீவுகள் இங்கே உள்ளனவா? 170 00:11:46,330 --> 00:11:47,956 எனக்கு தெரியாது. இரண்டு? 171 00:11:47,998 --> 00:11:49,499 மிகவும் வேடிக்கையானது. 172 00:11:49,542 --> 00:11:52,419 நான் இந்த ரிக்கை மோதும் வரை காத்திருங்கள் சில கடவுள், பெயர் இல்லாத தீவு. 173 00:11:52,461 --> 00:11:54,295 இது என்ன பேச்சு நிகழ்ச்சி? எனக்கு கொஞ்சம் அமைதியான நேரம் தேவை. 174 00:11:54,338 --> 00:11:56,756 ஓவர் அண்ட் அவுட். 175 00:12:05,850 --> 00:12:09,018 ஐயோ. கேவலமான. 176 00:12:12,940 --> 00:12:15,817 [ஹைட்ராலிக் லிஃப்ட் ஹிஸ்சிங்] - ஐயோ. 177 00:12:15,860 --> 00:12:18,194 உன்னை அடி. 178 00:12:31,584 --> 00:12:34,836 ஓ, சீதை. [மூச்சுத்திணறல்கள்] 179 00:12:36,005 --> 00:12:38,631 ஓ, சீதை. 180 00:12:39,341 --> 00:12:41,176 - நான் உண்மையாக உணர்கிறேன் இங்கே காதல் இல்லாமை. 181 00:12:41,218 --> 00:12:42,635 - அங்கே போ! 182 00:12:42,678 --> 00:12:44,179 [பில்லி] ஓ 183 00:12:44,221 --> 00:12:46,222 - சரி, நாம் என்ன செய்வது இங்கே இருக்கிறீர்களா நண்பர்களே? 184 00:12:46,265 --> 00:12:48,308 நான் அவரை உற்றுப் பார்த்தேன் சரக்குகளை சுற்றி. 185 00:12:48,350 --> 00:12:50,101 ஏதாவது இருந்தால் என்னால் முடியும் உங்கள் பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள் 186 00:12:50,144 --> 00:12:52,395 மிகவும் வசதியாக, என்னிடம் வா. 187 00:12:52,438 --> 00:12:54,147 - நாள், தோழி. 188 00:12:54,190 --> 00:12:57,025 [ஆண்கள் கத்தி, பாண்டுச்சி முணுமுணுப்பு மற்றும் முனகுதல்] 189 00:12:57,067 --> 00:12:59,778 [சண்டை ஒலிகள் ஹெட்செட்டில்] 190 00:13:02,114 --> 00:13:03,990 சரி, சும்மா உட்காராதே! போய் அவனுக்கு உதவி செய்! 191 00:13:04,033 --> 00:13:06,743 - நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? அந்த நபர்கள் ஆபத்தானவர்கள். - 192 00:13:06,786 --> 00:13:08,077 இல்லை சீண்டல்! 193 00:13:08,120 --> 00:13:09,287 - நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும். 194 00:13:09,330 --> 00:13:11,664 - நான் உன்னை வாழ்கிறேன் நீங்கள் இல்லை என்றால் நீண்ட. 195 00:13:11,707 --> 00:13:13,500 ஃபின்னேகன்! 196 00:13:13,542 --> 00:13:15,376 [பஞ்ச்ஸ் லேண்டிங், ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்] 197 00:13:15,419 --> 00:13:18,379 [ஸ்பியர்ஸ் பியர்சிங் மெட்டல்] 198 00:13:18,798 --> 00:13:21,466 [பாண்டுசி முனகல், மூச்சிரைப்பு] 199 00:13:22,968 --> 00:13:24,511 எங்களுக்கு ஒப்பந்தம் கிடைத்தது. 200 00:13:24,553 --> 00:13:26,930 இருபது மணிநேரம் வெளியே மற்றும் திரும்ப. 201 00:13:26,972 --> 00:13:28,765 நீங்கள் என் இயந்திர மனிதனை அடித்தீர்கள் மரணத்திற்கு, அது எடுக்கும் 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,308 ஒரு நரகம் நீண்டது. 203 00:13:30,351 --> 00:13:31,976 எனக்கு எது சரி, இருந்து கூடுதல் நேரம் உங்களை இயக்கும் 204 00:13:32,019 --> 00:13:33,436 இரட்டை விகிதம். 205 00:13:33,479 --> 00:13:35,063 அவர் சுற்றித் திரிந்தார் என் சரக்கில். 206 00:13:35,105 --> 00:13:36,523 சரி, அவர் மூக்கடைக்கிறார். 207 00:13:36,565 --> 00:13:39,234 ஒப்பந்தம் இருந்தது கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை. 208 00:13:39,276 --> 00:13:42,445 ஐயோ, தோழர்களே. நான் வாக்களிக்கிறேன்... 209 00:13:42,488 --> 00:13:44,906 நாங்கள் இதை கொஞ்சம் உதைக்கிறோம் கப்பலின் மேல் ஒரு துண்டு. 210 00:13:46,534 --> 00:13:48,409 [முணுமுணுப்புகள்] - சரி, நான் அவரைக் கொன்றுவிடுவோம் என்று வாக்களிக்கிறேன். 211 00:13:48,452 --> 00:13:50,411 நான் வாக்களிக்கிறேன், நாங்கள் அவரைக் கொன்றோம், பிறகு அவனைக் கப்பலில் தூக்கி எறிவோம். 212 00:13:50,454 --> 00:13:53,915 சரி, நாங்கள் இங்கு வாக்களிக்கவில்லை. பாருங்கள், இது ஜனநாயகம் அல்ல. 213 00:13:53,958 --> 00:13:57,126 [எழுப்பு] [மென் சக்லிங், ஜீரிங்] 214 00:13:58,629 --> 00:14:03,091 சரி. இன்னொரு முறை சொல்கிறேன் செவித்திறன் குறைபாடுள்ளவர்களுக்கு. 215 00:14:04,009 --> 00:14:06,970 [பில்லி கிரண்ட்ஸ்] [துப்பாக்கிகள் கொக்கிங்] 216 00:14:07,638 --> 00:14:09,639 [கத்தி அவிழ்த்தல்] 217 00:14:22,653 --> 00:14:25,154 இது குழப்பமாக இருக்கலாம். 218 00:14:26,949 --> 00:14:29,534 விவோ. 219 00:14:30,744 --> 00:14:33,454 [முனகுதல்] 220 00:14:43,048 --> 00:14:47,051 எல்லோரும் நலமா? யாரேனும் யாரையாவது சுடவா? 221 00:14:59,773 --> 00:15:02,692 உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் சிறுவர்கள் அடிக்கடி வெளியே வர வேண்டும். 222 00:15:04,653 --> 00:15:07,363 அது என் வாழ்வில் ஒரு வருடம். 223 00:15:08,073 --> 00:15:11,242 [இடி, மின்னல் விபத்து] 224 00:15:32,890 --> 00:15:35,558 தயவுசெய்து உள்ளிடவும் உங்கள் பாதுகாப்பு விசை அட்டை. 225 00:15:36,977 --> 00:15:39,395 மாலை வணக்கம், கேப்டன் அதர்டன். 226 00:15:39,438 --> 00:15:42,065 - உங்களுக்கு மாலை வணக்கம். - பெட்டகம் இப்போது திறக்கப்பட்டுள்ளது. 227 00:15:48,656 --> 00:15:51,407 ஓ, தேர்வுகள், தேர்வுகள். 228 00:15:52,034 --> 00:15:55,411 ஓ, நீங்கள் ஒரு பெரிய, கெட்ட பையன், இல்லையா? 229 00:15:55,871 --> 00:15:58,414 ம்ம். நீங்கள் என் அளவு அதிகம். 230 00:16:06,632 --> 00:16:09,300 எட் வோய்லா, லீ நெக்லஸ். 231 00:16:09,343 --> 00:16:11,886 [தொண்டையை சுத்தம்] மாலை வணக்கம், மேட்மொயிசெல்லே. 232 00:16:11,929 --> 00:16:13,221 - வணக்கம். 233 00:16:13,263 --> 00:16:15,390 - சிவந்த கை. என் கடவுளே, என்ன நீங்கள் ஒரு கன்னமான சிறிய பூதம். 234 00:16:15,432 --> 00:16:17,642 மாலை வணக்கம், தாய்மார்களே. நான் வெளியே செல்லும் வழியில் தான் இருந்தேன். 235 00:16:17,685 --> 00:16:19,018 [சிரிக்கிறார்] 236 00:16:19,061 --> 00:16:20,645 - அல்லது ஒருவேளை இல்லை. - ஒரு நல்ல முடிவு. 237 00:16:20,688 --> 00:16:22,230 ஓடுவதற்கு இடமில்லை. அருகில் உள்ள நிலம்... 238 00:16:22,272 --> 00:16:23,898 என்ன, 600 மைல்கள், கேப்டன்? 239 00:16:23,941 --> 00:16:25,316 - அருகில் 800, ஐயா. 240 00:16:25,359 --> 00:16:27,110 - இதன்படி தொலைநகல் எங்களுக்கு வந்தது... 241 00:16:27,152 --> 00:16:30,071 - ஓ, அது மிகவும் இல்லை முகஸ்துதி புகைப்படம், இல்லையா? 242 00:16:30,114 --> 00:16:33,574 நீங்கள் திருட்டுக்காக தேடப்படுகிறீர்கள், கொள்ளை, போலி. 243 00:16:33,617 --> 00:16:35,910 ஓ! மற்றும் கொலை முயற்சி. 244 00:16:35,953 --> 00:16:38,287 என் முன்னாள் காதலன். என்ன? 245 00:16:38,330 --> 00:16:42,750 ஆறு கைதுகள், ஐந்து தண்டனைகள், மற்றும் நான்கு நாடுகளில் தேடப்பட்டது. 246 00:16:42,793 --> 00:16:44,794 ஒரு அழகான பெண் எப்படி இருக்கிறாள் உங்களைப் போலவே இளமையாக... 247 00:16:44,837 --> 00:16:47,130 அத்தகைய ஒரு நம்பமுடியாத சேகரிக்க பதிவா? 248 00:16:47,172 --> 00:16:48,673 - என்னை நம்புங்கள், அது எளிதானது அல்ல. 249 00:16:48,716 --> 00:16:50,383 - நீங்கள் தான் காரணம் என்று நினைக்கிறேன் நீங்கள் செய்வதில் நன்றாக இல்லை. 250 00:16:50,426 --> 00:16:51,551 - ஓ! 251 00:16:51,593 --> 00:16:52,885 - ஸ்டெடி ஆன், கேன்டன். அதற்கு அவசியமில்லை. 252 00:16:52,928 --> 00:16:54,554 அட! அது என்னுடைய அட்டை என்று நம்புகிறேன். 253 00:16:54,596 --> 00:16:55,722 - நன்றி. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,557 - எங்களிடம் ஒரு பிரிக் இருக்கிறதா இந்த கப்பலில்? 255 00:16:57,599 --> 00:16:59,475 ஆம், செய்கிறோம் ஐயா. ஆனால் அது இன்னும் முடிவடையவில்லை. 256 00:16:59,518 --> 00:17:01,602 - ஒரு பெண்ணை பிரிஜில் வைக்க முடியாது! - உண்மை. 257 00:17:01,645 --> 00:17:04,772 ஆனால் நீங்கள், மேட்மொயிசெல்லே, பெண் இல்லை. 258 00:17:06,108 --> 00:17:10,028 ஏய், பாரு! 259 00:17:10,070 --> 00:17:13,072 [பெருமூச்சு] 260 00:17:15,909 --> 00:17:21,998 ம்ம். நீங்கள், திரு கேன்டன், ஜென்டில்மேன் இல்லை. 261 00:17:28,380 --> 00:17:30,131 ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ! 262 00:17:30,174 --> 00:17:33,092 ஓ. ஐயோ! 263 00:17:35,763 --> 00:17:37,722 அவை 30 அடி நீளமாக இருக்க வேண்டும், மனிதனே. 264 00:17:37,765 --> 00:17:40,058 அவை அணுகுண்டுகள் அல்ல அல்லது ஒன்றும் இல்லை. ஆனால் களமிறங்குவது நிச்சயம் 265 00:17:40,100 --> 00:17:41,851 உங்கள் பட் புக்கரை உருவாக்குங்கள். 266 00:17:41,894 --> 00:17:44,020 நீங்கள் எப்போதாவது அந்த மலம் இழுக்க, உன்னை நானே கொன்றுவிடுவேன். 267 00:17:44,063 --> 00:17:46,522 அமைதியாக இரு, நீ பெரிய போலி. 268 00:17:46,565 --> 00:17:48,691 மன்னிக்கவும். அது கொட்டுகிறது! 269 00:17:48,734 --> 00:17:50,777 ஏய், நாங்கள் நினைக்கிறீர்களா? இழுக்க முடியுமா? 270 00:17:50,819 --> 00:17:52,862 உங்களுக்கு ஏதாவது நோவோகைன் இருக்கிறதா? 271 00:17:52,905 --> 00:17:57,366 ஓ, ஆம், என் சிறிய காதல் பிழை, ஆனால் கொஞ்சம். 272 00:17:58,243 --> 00:18:00,078 - எனக்குத் தேவை என்று நினைக்கிறேன் அதிக அளவு. 273 00:18:00,120 --> 00:18:02,497 - உங்களுக்கு எப்போதும் தேவை அதிக அளவு. 274 00:18:04,416 --> 00:18:06,000 - அவற்றில் எத்தனை விஷயங்கள் உள்ளனவா? 275 00:18:06,043 --> 00:18:07,168 - ஆமா? 276 00:18:07,211 --> 00:18:08,294 எனக்கு தெரியாது. எட்டு அல்லது அவற்றில் ஒன்பது. 277 00:18:08,337 --> 00:18:10,880 ஒரு டம்ளர் மூழ்கினால் போதும் விமானம் தாங்கி கப்பல். 278 00:18:10,923 --> 00:18:13,883 இது மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது. இப்போது எனது அடித்தளத்தில் வெடிகுண்டுகள் கிடைத்துள்ளன. 279 00:18:13,926 --> 00:18:16,636 ஒருவேளை அது நான் தான், ஆனால் இருந்தால் நீங்கள் ஒன்று அல்லது இரண்டு கேள்விகள் கேட்பீர்கள் 280 00:18:16,678 --> 00:18:18,346 வேலையை ஏற்கும் முன்... 281 00:18:18,388 --> 00:18:19,764 [பான்டூசி] பணம் இருந்தால், 282 00:18:19,807 --> 00:18:21,015 நாங்கள் கவலைப்படுவதில்லை. 283 00:18:21,058 --> 00:18:23,601 எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கைத் தத்துவம் அது, மனிதனா? 284 00:18:24,353 --> 00:18:26,562 டார்பிடோக்கள். 285 00:18:26,605 --> 00:18:28,940 அவர்கள் என்ன கொடுமை டார்பிடோக்களுடன் செய்யப் போகிறதா? 286 00:18:38,492 --> 00:18:41,077 [மென்மையான பீப்ஸ்] 287 00:18:41,120 --> 00:18:42,703 [பீப்] 288 00:18:42,746 --> 00:18:44,288 ஆம்! 289 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 ஜென்டில்மேன். சீனர்களுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்... 290 00:18:46,792 --> 00:18:49,377 M1-L1 மூன்று-துடிப்பு தாக்குதல் துப்பாக்கி. 291 00:18:49,419 --> 00:18:52,338 சுழலும் பீப்பாய், ஆயிரம் சுற்று திறன். 292 00:18:52,381 --> 00:18:55,842 - தானியங்கு குளிர்ச்சி, நீர் புகாத. - ஆமாம்! 293 00:19:04,518 --> 00:19:07,854 வாழ்த்துக்கள், குழந்தை. 294 00:19:08,480 --> 00:19:10,273 ம்ம்-ம்ம்ம்! 295 00:19:17,781 --> 00:19:20,283 [எலக்ட்ரானிக் விரிங், பீப்] 296 00:19:20,909 --> 00:19:23,452 [பீப்பிங் தொடர்கிறது] 297 00:20:14,838 --> 00:20:17,673 [குழு உறுப்பினர்கள் உரையாடல்] - என்ன? 298 00:20:18,508 --> 00:20:21,260 இங்கே என்ன நடக்கிறது, அன்பர்களா? 299 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 தகவல் தொடர்பு, உன் நிலை என்ன? 300 00:20:23,680 --> 00:20:25,514 அனைத்து வெப்ப மற்றும் லேசர் இமேஜிங் எதிர்மறையை உருவாக்குகிறது 301 00:20:25,557 --> 00:20:27,308 வெள்ளைத்திரை பதில், ஐயா. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,684 - அது சாத்தியமற்றது. 303 00:20:28,727 --> 00:20:30,019 - கேப்டன், ரேடார் இல்லை ஒன்று பதிலளிக்கிறது. 304 00:20:30,062 --> 00:20:32,104 சரி. இதற்கு மாறவும் துணை சக்தி, திரு லூயிஸ். 305 00:20:32,147 --> 00:20:34,398 சர்க்யூட் செக் செய்வோம். 306 00:20:35,400 --> 00:20:37,902 பதில் இல்லை சார். எங்களிடம் உள்ளது ஒரு முழுமையான மெயின்பிரேம் மெல்டவுன். 307 00:20:37,945 --> 00:20:39,403 - பற்றி என்ன தகவல் தொடர்பு சாதனம்? 308 00:20:39,446 --> 00:20:40,863 - போய்விட்டது. அனைத்தும் முற்றிலும் போய்விட்டது! 309 00:20:40,906 --> 00:20:43,157 - ஒருவேளை புயலாக இருக்கலாம் சார். - இல்லை, இல்லை. அது முட்டாள்தனம். 310 00:20:43,200 --> 00:20:44,784 - இந்த கப்பல் வானிலைக்கு பாதிப்பில்லாதது. 311 00:20:44,826 --> 00:20:45,952 - இன்னும் அனுப்பலாமா? 312 00:20:45,994 --> 00:20:47,203 எங்கள் சமிக்ஞை வெளியேறுகிறது நிலையான, ஐயா. 313 00:20:47,246 --> 00:20:48,454 நான் பார்த்ததில்லை அது போன்ற எதையும். 314 00:20:48,497 --> 00:20:49,372 இந்த உபகரணங்கள் அதிநவீன-கலை! 315 00:20:49,414 --> 00:20:50,456 வரியின் மேல்! 316 00:20:50,499 --> 00:20:51,832 மிஸ்டர் கேன்டன், தயவுசெய்து! 317 00:20:51,875 --> 00:20:53,709 நாங்கள் மிகவும் ஆபத்தான நிலையில் இருக்கிறோம் இங்கே நிலைமை. 318 00:20:53,752 --> 00:20:55,419 ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம்... இல்லாமல் ரேடார் அல்லது எந்த வடிவம் 319 00:20:55,462 --> 00:20:58,172 இமேஜிங்; நாங்கள் இருக்கிறோம் படகோட்டம் குருடர். 320 00:20:58,215 --> 00:21:00,549 - தொடர்பு கொள்ள வழி இல்லை எங்கள் நிலைமை. 321 00:21:00,592 --> 00:21:02,677 - எனக்கு இங்கே ஏதோ இருக்கிறது, ஐயா. 322 00:21:02,719 --> 00:21:04,470 - அது என்ன, கொலின்? - எனக்கு தெரியாது, சார், 323 00:21:04,513 --> 00:21:07,974 ஆனால் அது எதுவாக இருந்தாலும், அது பெரியது. 324 00:21:08,642 --> 00:21:10,226 ஒருவேளை திமிங்கலங்களின் ஒரு நெற்று. 325 00:21:10,269 --> 00:21:12,770 31 முடிச்சுகளில் நகரும் சார்? நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 326 00:21:12,813 --> 00:21:14,981 - அது எங்கிருந்து வருகிறது? - நேரடியாக எங்களுக்கு கீழே, சார். 327 00:21:15,023 --> 00:21:18,484 நமக்கு நேர் கீழே 160 மீட்டர் மற்றும் மிக விரைவாக உயரும். 328 00:21:18,527 --> 00:21:26,701 150 மீட்டர். 140. 130. 120. 110. 100 மீட்டர். 329 00:21:26,743 --> 00:21:28,953 தொண்ணூறு, எண்பது. 330 00:21:28,996 --> 00:21:31,330 - எழுபது, அறுபது. - அவை என்ன? 331 00:21:31,373 --> 00:21:33,624 ஐம்பது மீட்டர். 332 00:21:34,793 --> 00:21:38,087 [விபத்து] 333 00:21:38,130 --> 00:21:42,216 [பயணிகள் அலறல்] 334 00:22:04,489 --> 00:22:07,325 [அழுகை ஒலி] - ஓ, கடவுளே. 335 00:22:08,160 --> 00:22:12,079 [பயணிகள் அலறல்] 336 00:22:23,759 --> 00:22:26,093 [மனிதன்] திற! 337 00:22:26,845 --> 00:22:29,638 [அழுகை] 338 00:22:31,683 --> 00:22:35,936 [உலோக ஸ்க்ரீச்சிங், கப்பல் இரைச்சல்] 339 00:22:38,023 --> 00:22:42,318 [உலோக கிளாங்க்ஸ்] [குறைந்த உறுமல்] 340 00:22:46,865 --> 00:22:49,825 [ஸ்கிஷிங் சவுண்ட்] 341 00:22:52,996 --> 00:22:57,625 [உறுமுதல், உறுமுதல்] [அலறல்] 342 00:23:16,561 --> 00:23:18,854 [அருகில் மெட்டாலிக் துடிங்] 343 00:23:18,897 --> 00:23:21,857 ஏய்! உன்னால் முடியும் என்று யார் சொன்னது என் படகில் துளை போடவா? 344 00:23:21,900 --> 00:23:24,318 உன்னால் முடியும் என்று நான் சொல்லவில்லை என் படகில் துளைகளை இடுங்கள்! 345 00:23:24,361 --> 00:23:26,320 அது உங்களுக்கு கூடுதல் செலவாகும்! 346 00:23:26,363 --> 00:23:28,864 - அது என்ன கொடுமை? - எனக்குத் தெரியாது. 347 00:23:28,907 --> 00:23:31,534 [மனிதன்] போகலாம்! 348 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 ஏதோ ஒரு மாதிரி தெரிகிறது... 349 00:23:36,581 --> 00:23:39,125 இது ஒரு டார்பிடோ லாஞ்சர். 350 00:23:39,167 --> 00:23:43,170 - நான்... எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை. - ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். நானும் இல்லை. 351 00:23:43,213 --> 00:23:45,423 - இன்னும் எவ்வளவு காலம்? - மேலும் 22 நிமிடங்கள், 352 00:23:45,465 --> 00:23:47,967 நாங்கள் மேலே இருப்போம், ஓ, 353 00:23:48,760 --> 00:23:52,221 - வெளியே என்ன இருந்தாலும். [ரேடார் பிங்கிங்] 354 00:23:56,309 --> 00:23:59,061 [நிலையான] - அது என்ன கொடுமை? 355 00:24:04,192 --> 00:24:07,278 பொறுங்கள்! 356 00:24:09,072 --> 00:24:13,159 [அலறல்கள்] 357 00:24:13,201 --> 00:24:15,578 [அலாரம் பீப்] 358 00:24:15,620 --> 00:24:18,164 - ஜோயி! ஜோயி, பேசு எனக்கு! சேதமா? 359 00:24:18,206 --> 00:24:19,915 ஆம். எங்களுக்கு ஒரு துளை கிடைத்தது நட்சத்திர பலகை வில்லில். 360 00:24:19,958 --> 00:24:21,125 - தண்ணீர் எடுப்பதா? 361 00:24:21,168 --> 00:24:23,085 - கொஞ்சம், ஆனால் அது தான் நீர் கோட்டிற்கு மேலே. 362 00:24:23,128 --> 00:24:24,920 எனக்கு சக்தி வரவில்லை யேசபேலிடமிருந்து. 363 00:24:24,963 --> 00:24:26,172 அவள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள். 364 00:24:26,214 --> 00:24:27,548 [லீலா] ஹெர்குலிஸில் ஏதோ பிரச்சனை. 365 00:24:27,591 --> 00:24:28,924 அவருக்கு பெட்ரோல் வரவில்லை. 366 00:24:28,967 --> 00:24:31,260 அவ்வளவுதான். நான் அவளை மூடுகிறேன். 367 00:24:34,139 --> 00:24:37,308 சீதை! நாம் என்ன அடித்தோம்? 368 00:24:46,693 --> 00:24:50,404 - இங்கே எங்களுக்கு ஒரு பெரிய துளை உள்ளது! - வெளியே போ! வெளியே போ! 369 00:24:50,447 --> 00:24:52,948 வழக்குகளில் இருந்து விடுங்கள்! 370 00:24:52,991 --> 00:24:54,617 அது என்ன கொடுமை? 371 00:24:54,659 --> 00:24:57,870 அது எதுவாக இருந்தாலும், அது கிட்டத்தட்ட என் இரத்தம் தோய்ந்த தலையை எடுத்தேன்! 372 00:24:59,122 --> 00:25:00,456 [சிரிப்பது] 373 00:25:00,499 --> 00:25:01,749 [மாமூலி] நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்? 374 00:25:01,791 --> 00:25:03,918 நாம் உயிருடன் இருப்பதால், முட்டாள். 375 00:25:05,086 --> 00:25:08,172 எந்த ஒரு நேரடி வெற்றி இந்த போர்க்கப்பல்கள் மற்றும் pfft! 376 00:25:08,215 --> 00:25:10,132 நாம் வரலாறாக இருப்போம் நண்பரே. 377 00:25:10,175 --> 00:25:12,635 ஸ்டார்போர்டில் ஒரு துளை கிடைத்தது நெப்ராஸ்கா அளவு வில்! 378 00:25:12,677 --> 00:25:14,470 இங்கே நிலை என்ன? 379 00:25:14,513 --> 00:25:16,931 - பழைய ஜெசபேல் கிடைத்தது மூளை பான் வழியாக வலதுபுறம். 380 00:25:16,973 --> 00:25:19,642 [ஃபினேகன்] நீ என்னைப் பெற்றாய். 381 00:25:20,227 --> 00:25:21,810 - நாங்கள் கொன்றோம் என்று நினைக்கிறேன் ஒரு வேகப் படகு. 382 00:25:21,853 --> 00:25:23,270 - ஒரு வேகப் படகு! 383 00:25:23,313 --> 00:25:25,606 நாங்கள் நரகமாகி விட்டோம் அருகிலுள்ள நிலத்திலிருந்து. 384 00:25:25,649 --> 00:25:28,692 வேகப் படகுக்கு வழியில்லை இவ்வளவு தூரம் வெளியேறுகிறது. வழி இல்லை. 385 00:25:29,694 --> 00:25:31,987 ஐயோ! சீதை, மனிதனே! ஃபின்னேகன், எதுவும் வேலை செய்யாது! 386 00:25:32,030 --> 00:25:34,031 ஹெர்குலஸ் சுடப்பட்டார். 387 00:25:34,074 --> 00:25:35,616 அவனுடைய கியர் அனைத்தும் பழுதடைந்துள்ளன. 388 00:25:35,659 --> 00:25:37,826 அவரது சிலிண்டர் தலை கைப்பற்றப்பட்டது, நான் நினைக்கிறேன். 389 00:25:37,869 --> 00:25:39,495 எரிபொருளை வேகமாக கசிந்து கொண்டிருக்கிறோம். 390 00:25:39,538 --> 00:25:41,872 நான் எங்களுக்கு 20 நிமிடங்கள், அரை மணி நேரம் தருகிறேன், டாப்ஸ், பின்னர் நாங்கள் இறந்துவிட்டோம் 391 00:25:41,915 --> 00:25:43,207 தண்ணீரில். 392 00:25:43,250 --> 00:25:44,458 ஃபின்னேகன், நீ ஏதாவது செய். 393 00:25:44,501 --> 00:25:46,001 நாம் முடிக்க வேண்டிய வேலை இருக்கிறது, பராமரிக்க ஒரு அட்டவணை. 394 00:25:46,044 --> 00:25:47,836 - மனிதனே, நீங்கள் கேட்பீர்களா? இந்த முட்டாள்தனத்திற்கு? - 395 00:25:47,879 --> 00:25:49,505 வாயை மூடு கிரீஸ் குரங்கு! 396 00:25:49,548 --> 00:25:51,215 - நீங்கள் செலவழிக்கக்கூடியவர். நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? 397 00:25:51,258 --> 00:25:53,801 - ஆமாம், எனக்குத் தெரியும். என் வாழ்க்கையின் கதை. 398 00:25:53,843 --> 00:25:56,011 ஏய், உன் கழுதைகளை இங்கே எழுப்பு! 399 00:26:00,934 --> 00:26:04,436 - அங்கே ஏதோ இருக்கிறது. - என்ன? சரி, நான் பார்க்கிறேன். 400 00:26:04,479 --> 00:26:07,189 - W-Wiit! [முணுமுணுத்தல்] - நான் அதை பார்க்கிறேன். நான் பார்க்கட்டும்! 401 00:26:15,991 --> 00:26:19,451 ஐயோ. இது ஒரு... அது ஒரு பயணக் கப்பல். 402 00:26:26,251 --> 00:26:28,419 [Finnegan] நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா அவள் கொஞ்சம் எரிபொருளை மிச்சப்படுத்த முடியுமா? 403 00:26:28,461 --> 00:26:31,630 மற்றும் சில நிமிடங்கள் அவரது இயந்திர கடையில். 404 00:26:32,716 --> 00:26:35,259 [ஒன்றாக] முற்றிலும். 405 00:26:38,638 --> 00:26:41,056 [ஃபினேகன்] என்ன கொடுமை... 406 00:26:41,808 --> 00:26:44,560 [துப்பாக்கிகள் கொக்கிங்] நாங்கள் இங்கிருந்து பொறுப்பேற்போம். 407 00:27:07,792 --> 00:27:09,960 உங்களுக்கு தெரியும், ஹனோவர், அப்படி ஒரு கப்பல் 408 00:27:10,003 --> 00:27:13,172 அவர்களுக்கு அரை டஜன் வித்தியாசம் கிடைத்தது உதவிக்கு அழைப்பதற்கான வழிகள். 409 00:27:13,214 --> 00:27:15,424 இனி இல்லை. 410 00:27:15,467 --> 00:27:17,968 பாண்டுசி, உன்னால் இதை சரி செய்ய முடியுமா? 411 00:27:18,011 --> 00:27:20,095 நான் நுழைய முடிந்தால் காதல் படகு இயந்திர கடை, 412 00:27:20,138 --> 00:27:22,723 ஆம், ஒருவேளை என்னால் சரிசெய்ய முடியும் இந்த குப்பை. 413 00:27:22,766 --> 00:27:25,184 அவள் அழகாக ஓட மாட்டாள், ஆனால் அவள் ஓடுவாள். 414 00:27:25,226 --> 00:27:28,270 அவர்கள் அனைத்தையும் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள் குண்டுகள், மனிதன். அவர்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள். 415 00:27:29,314 --> 00:27:30,773 சரி. 416 00:27:30,815 --> 00:27:32,441 - ஃபின்னேகன் மற்றும் கிரீஸ் குரங்கு எங்களுடன் வரும். 417 00:27:32,484 --> 00:27:34,193 - நாங்கள் மூவரும் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கின்றன. 418 00:27:34,235 --> 00:27:36,695 - இனிமேல், நீங்கள் என்னுடன் ஒட்டிக்கொள். 419 00:27:36,738 --> 00:27:38,447 - பில்லி! - ஆம், தலைவர். 420 00:27:38,490 --> 00:27:41,075 டார்பிடோ லாஞ்சரை முடிக்கவும் மற்றும் பெண்ணைப் பாருங்கள். 421 00:27:41,117 --> 00:27:42,493 - ஏய், தலைவர். 422 00:27:42,535 --> 00:27:45,788 - நான் அவளைப் பார்ப்பேன். நான் கொரியா செய்யவில்லை. 423 00:27:45,830 --> 00:27:48,123 ஏய், மிஸ்டர் காமெடி, என்னை விட்டுவிடு இதிலிருந்து காதலி. 424 00:27:48,166 --> 00:27:49,833 நீங்கள் என்னுடன் பழக முயற்சிக்கிறீர்களா? 425 00:27:49,876 --> 00:27:52,878 ஏய், ஏய், ஏய்! நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள். [விசில்] 426 00:27:53,546 --> 00:27:55,130 - அவள் உன்னை சாப்பிடுவாள் எப்படியும் உயிருடன், இல்லையா? 427 00:27:55,173 --> 00:27:56,507 [மனிதன்] ஏய், குளிர்விக்கவும். 428 00:27:56,549 --> 00:27:58,258 இந்த அசிங்கத்தை தட்டி விடுங்கள். 429 00:27:58,301 --> 00:28:00,636 இது மோசமானது உயர்நிலைப் பள்ளியை விட. 430 00:28:09,270 --> 00:28:12,606 பயணக் கப்பல் நகரவில்லை. அது ஏன் நகரவில்லை? 431 00:28:14,234 --> 00:28:17,653 எனக்கு தெரியாது. சரி, ஜென்டில்மேன். 432 00:28:17,696 --> 00:28:20,322 - உங்களுக்கு பயிற்சி தெரியும். - சரி, வெளியே செல்லலாம்! 433 00:28:21,032 --> 00:28:25,369 ♪♪♪ 434 00:28:53,940 --> 00:28:55,691 [அலாரம் பீப்] 435 00:28:55,734 --> 00:28:58,193 பிங்கோ. 436 00:29:07,746 --> 00:29:09,872 [Finnegan] ரிலாக்ஸ், ஹனோவர். இது ஒரு பயணக் கப்பல். 437 00:29:09,914 --> 00:29:11,248 - நீங்கள் போக மாட்டீர்கள் உங்கள் துப்பாக்கிகள் வேண்டும். 438 00:29:11,291 --> 00:29:12,624 - அவர்கள் எங்களைத் தாக்கினால் என்ன செய்வது, மனிதனே? 439 00:29:12,667 --> 00:29:16,003 எதனுடன்? மார்கரிட்டாஸ் மற்றும் தோல் பதனிடுதல் எண்ணெய்? 440 00:29:27,640 --> 00:29:29,391 இந்த இடம் ஒரு குழப்பம். 441 00:29:29,434 --> 00:29:32,269 உனக்கு நான் வேண்டும் ஹவுஸ் கீப்பிங்கை அழைக்கவா? 442 00:29:35,356 --> 00:29:37,274 எதையும் மற்றும் அனைத்தையும் பயன்படுத்தவும் தேவையான சக்தி. 443 00:29:37,317 --> 00:29:39,276 மிரட்டல் காரணி அதிகமாக இருக்க வேண்டும். 444 00:29:39,319 --> 00:29:41,195 பயணிகள் கூட்டம் அதிகம் இந்த கப்பலில். 445 00:29:41,237 --> 00:29:43,530 ஆம், அவற்றில் பாதி லிப்ஸ்டிக் பேக்கிங் செய்கிறார்கள். 446 00:29:43,573 --> 00:29:44,740 - நீங்கள் செய்யாமல் கவனமாக இருங்கள் பளபளப்பு கிடைக்கும். 447 00:29:44,783 --> 00:29:46,241 - சியர். 448 00:29:46,284 --> 00:29:48,076 அது வேடிக்கையாக இருந்தது. 449 00:29:48,119 --> 00:29:50,746 சரி, அது இருந்தது. 450 00:29:56,586 --> 00:29:58,128 எல்லோரும் ஏட்ரியத்தில் இருக்கிறார்கள். 451 00:29:58,171 --> 00:30:00,422 நாங்கள் அவர்களை அங்கே பின் செய்வோம் பிரிந்து வேலையை முடிக்கவும். 452 00:30:00,465 --> 00:30:01,757 இனிய ஒலி! 453 00:30:01,800 --> 00:30:04,218 - எங்களுக்கு பெட்டகம் கிடைத்தது. நிலை ஆறு! - கேசினோ! நிலை மூன்று. 454 00:30:04,260 --> 00:30:06,428 - பாலம்! - வில், மேல் நிலை. 455 00:30:06,471 --> 00:30:09,097 - சரி, இதோ வா கட்சி நொறுங்குகிறது. 456 00:30:09,140 --> 00:30:10,849 - நான் எந்த கட்சியையும் கேட்கவில்லை. 457 00:30:10,892 --> 00:30:13,769 [அனைத்தும் கத்துகிறது] அனைவரும் கீழே! யாரும் நகர வேண்டாம்! 458 00:30:15,146 --> 00:30:17,731 மலம். 459 00:30:24,906 --> 00:30:27,991 மனிதனே, யாரோ போல் தெரிகிறது தங்களை வைத்திருந்தனர் 460 00:30:28,034 --> 00:30:30,869 ஒரு நரகம். 461 00:30:35,416 --> 00:30:37,626 எங்களுக்கு இங்கே ரத்தம் வந்தது. 462 00:30:37,669 --> 00:30:39,878 எங்களுக்கும் இங்கே ரத்தம் வந்தது. துணை. 463 00:30:39,921 --> 00:30:43,173 எங்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் இரத்தம் கிடைத்தது. 464 00:30:43,675 --> 00:30:46,802 [பெல் டிங்ஸ், மெஷினரி விர்ஸ்] 465 00:30:54,394 --> 00:30:57,980 [நிலை காட்டி பீப்பிங்] 466 00:31:06,239 --> 00:31:09,658 எனக்கு மிகவும் மோசமான உணர்வு ஏற்பட்டது இது பற்றி. 467 00:31:10,827 --> 00:31:14,037 [எலிவேட்டர் டிங்க்ஸ்] 468 00:31:14,080 --> 00:31:15,998 [பதிவுசெய்யப்பட்ட எலிவேட்டர் ஆபரேட்டர்] தரை, ஏட்ரியம் நிலை. 469 00:31:16,040 --> 00:31:23,255 தயவு செய்து உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். கதவுகள் மூடுகின்றன. 470 00:31:29,387 --> 00:31:32,222 நரகம் எல்லோரும் எங்கே? 471 00:31:39,814 --> 00:31:42,649 சரி, லைஃப் படகுகள், அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் இங்கே இருக்கிறார்கள். 472 00:31:42,692 --> 00:31:45,360 நரகம் எல்லோரும் எங்கே? 473 00:31:48,907 --> 00:31:51,742 போகலாம்! 474 00:31:53,077 --> 00:31:55,996 [இடி விபத்துக்கள்] 475 00:32:09,344 --> 00:32:12,846 மலம். ஹனோவர், வீட்டில் யாரும் இல்லை. 476 00:32:12,889 --> 00:32:14,806 இந்த இடம் தெரிகிறது பிந்தைய வெளியேற்றம், மனிதன். 477 00:32:14,849 --> 00:32:16,433 மொத்த பயமுறுத்தும் நகரம். 478 00:32:16,476 --> 00:32:19,561 யாரோ போல் தெரிகிறது உன்னை அடித்தேன். 479 00:32:20,313 --> 00:32:22,147 - எல்லோரும் எங்கே இருக்கிறார்கள்? 480 00:32:22,190 --> 00:32:25,609 - யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அடிப்போம் பெட்டகம் மற்றும் செல்ல. 481 00:32:33,785 --> 00:32:36,495 [ஃபிஸிங்] 482 00:32:36,537 --> 00:32:40,415 [துப்பாக்கி சுடுதல்] 483 00:32:49,217 --> 00:32:53,053 ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ! 484 00:32:53,471 --> 00:32:56,181 ஷ்ஷ். 485 00:33:01,813 --> 00:33:04,272 [சிரிக்கிறார்] - என்னை ஃபக், மனிதனே. 486 00:33:05,316 --> 00:33:08,986 [இருவரும் சத்தம்] [துப்பாக்கிச் சூடு சரமாரி மறுதொடக்கம்] 487 00:33:10,238 --> 00:33:12,447 [ஹனோவர்] சரி, தட்டி விடு! 488 00:33:12,949 --> 00:33:14,282 நரகம் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை இங்கே சுற்றி நடக்கிறது, 489 00:33:14,325 --> 00:33:16,493 ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது. 490 00:33:16,536 --> 00:33:18,954 - இயந்திர கடை. - துணைநிலை ஒன்பது. 491 00:33:18,997 --> 00:33:21,331 டி.ரே, மாமூலி, ஃபின்னேகனை எடுத்துக்கொள் மற்றும் கிரீஸ் குரங்கு. 492 00:33:21,374 --> 00:33:24,126 அவர்கள் மட்டுமே செல்கிறார்கள் கீழே அனைத்து வழி. 493 00:33:24,168 --> 00:33:26,294 மீதமுள்ளவர்கள் என்னுடன் வாருங்கள் பாலத்திற்கு. 494 00:33:26,337 --> 00:33:31,299 [அனைத்தும் கத்துகிறது] நகர்வோம்! நகர்த்தவும்! வாருங்கள்! 495 00:33:38,516 --> 00:33:42,978 [முனகல்] 496 00:33:55,658 --> 00:33:59,327 [பைப் ஸ்க்யூக்ஸ், ரம்பிள்ஸ்] 497 00:33:59,370 --> 00:34:01,580 [உறும் சத்தம்] 498 00:34:01,622 --> 00:34:05,208 அது என்ன கொடுமை? 499 00:34:05,251 --> 00:34:08,587 [பெருமூச்சு] 500 00:34:34,906 --> 00:34:37,949 [கிசுகிசுக்கள்] ஆம். மோசமாக இல்லை. 501 00:34:43,539 --> 00:34:46,374 தெளிவு. 502 00:34:49,796 --> 00:34:52,380 [மென்மையான பீப்ஸ், நிலையான] 503 00:34:52,423 --> 00:34:54,424 மனிதன் ஒரு நல்ல வேலை செய்தான் எல்லாவற்றையும் மூடுவது. 504 00:34:54,467 --> 00:34:57,260 ஆம். ஆனால் அவர் இல்லை கப்பலை நிறுத்த வேண்டும். 505 00:34:57,303 --> 00:35:00,722 - அல்லது அதில் உள்ள அனைவரையும் கொல்லுங்கள். - நான் எந்த உடல்களையும் பார்க்கவில்லை. 506 00:35:01,182 --> 00:35:05,560 அது போல... இப்படித்தான் அனைவரும்... காணாமல் போனார்கள். 507 00:35:09,315 --> 00:35:14,069 [ஸ்பார்க்ஸ் கிராக்லிங்] 508 00:35:17,990 --> 00:35:21,034 [மெட்டாலிக் ரம்பிள்] 509 00:35:25,373 --> 00:35:28,834 ஏய், அது நீயா? 510 00:35:40,054 --> 00:35:42,931 பம்பைத் திருப்புங்கள், முட்டாள்! நாங்கள் மூழ்குகிறோம். 511 00:35:44,225 --> 00:35:47,853 நிதானமாக இரு! நீங்கள் எனக்கு முதலாளி இல்லை. 512 00:35:47,895 --> 00:35:52,732 நான் இருக்க வேண்டியவன் இங்கு பொறுப்பு. 513 00:35:59,240 --> 00:36:03,785 [தண்ணீர் துடித்தல், குமுறுதல்] 514 00:36:20,052 --> 00:36:22,971 [மென்மையான குறட்டை ஒலி] 515 00:36:23,014 --> 00:36:25,265 [லீலா அலறல்] 516 00:36:27,435 --> 00:36:29,477 [மூச்சுத்திணறல், அலறல்] 517 00:36:29,520 --> 00:36:31,521 [ஹேனோவர் ஆன் ஹெட்செட்] பில்லி, பில்லி, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா? 518 00:36:31,564 --> 00:36:33,773 சுற்றிலும் பார்த்தோம். பயணிகள் யாரும் இல்லை. 519 00:36:33,816 --> 00:36:35,358 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் பயணிகள் இல்லையா? 520 00:36:35,401 --> 00:36:36,651 எப்படி இருக்க முடியும் பயணிகள் இல்லையா? 521 00:36:36,694 --> 00:36:37,903 - நீங்கள் பார்த்தீர்களா அங்கே யாராவது? 522 00:36:37,945 --> 00:36:39,154 - இல்லை, நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை. 523 00:36:39,197 --> 00:36:41,364 ஒரு முட்டாள் மட்டுமே இந்த மழையில் வெளியே இருக்கும். 524 00:36:59,634 --> 00:37:03,220 [அலறல்] 525 00:37:04,722 --> 00:37:07,265 இந்த கப்பல்களில் உள்ள ஹல்ஸ் அசைக்க முடியாதவையாக இருக்க வேண்டும். 526 00:37:07,308 --> 00:37:08,892 [மாமூலி] எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 527 00:37:08,935 --> 00:37:11,978 மேலோடு அசைக்க முடியாததாக இருந்தால், என் கால்கள் ஏன் ஈரமாக இருக்கின்றன? 528 00:37:12,021 --> 00:37:13,563 அது ஒரு பேய் கப்பல். 529 00:37:13,606 --> 00:37:15,148 - நாங்கள் வெளியேறுவோம் என்று நான் வாக்களிக்கிறேன். யாருக்கு ஓட்டு போடுவோம்? 530 00:37:15,191 --> 00:37:16,691 - வாயை மூடு. 531 00:37:16,734 --> 00:37:17,984 நண்பரே, அவ்வளவுதான். 532 00:37:18,027 --> 00:37:20,028 அவர்கள் மூழ்கிவிட்டதாக நினைத்தார்கள், அதனால் அவர்கள் கப்பலை கைவிட்டனர். 533 00:37:20,071 --> 00:37:22,113 முட்டாள் பாஸ்டர்ட்ஸ். 534 00:37:22,156 --> 00:37:25,784 கடவுளே. அவர் சொல்வது சரிதான். நீங்கள் சொல்வது சரிதான். ஆம். 535 00:37:25,826 --> 00:37:28,161 அவர்கள் அனைவரும் கடலில் குதித்தனர். உங்களுக்கு தெரியும், என்னால் பார்க்க முடியும் 536 00:37:28,204 --> 00:37:30,038 கடைசி ஆசாமி சொல்வது, 537 00:37:30,081 --> 00:37:32,123 மலம். லைஃப் படகுகளை மறந்துவிட்டோம். 538 00:37:32,166 --> 00:37:34,125 நாம் தான் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன் அதற்கு நீந்த வேண்டும். 539 00:37:34,168 --> 00:37:36,211 [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்] [ஆயுதம் கொக்கிங்] 540 00:37:36,254 --> 00:37:38,922 உங்களுக்கு உண்மையான பெரிய வாய் இருக்கிறது உன் மீது, அது உனக்கு தெரியுமா? 541 00:37:38,965 --> 00:37:41,299 ஆமாம், எனக்கு அது தெரியும். 542 00:37:43,427 --> 00:37:46,554 எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை. 543 00:37:47,598 --> 00:37:50,100 உனக்கு என்னைத் தெரியாது. 544 00:37:50,142 --> 00:37:52,727 ஏய், பாருங்கள். இது எனது வருங்கால முன்னாள் மனைவிகள். 545 00:37:53,604 --> 00:37:55,397 [டி. ரே] மாமூலி, இரத்தம் தோய்ந்த வக்கிரம், 546 00:37:55,439 --> 00:37:57,065 உங்கள் மனதை வெளியேற்றுங்கள் சாக்கடையின். 547 00:37:57,108 --> 00:38:01,361 - வா, சீக்கிரம். - ஐயோ, மனிதனே! என்ன துர்நாற்றம்? 548 00:38:02,655 --> 00:38:05,031 நீதான் என்று நான் சொன்னேனா? 549 00:38:07,910 --> 00:38:10,287 [மாமூலி] மனிதனே, இந்த நீர் உறைகிறது! 550 00:38:10,329 --> 00:38:12,747 எனக்கு சளி பிடிக்கும். 551 00:38:12,790 --> 00:38:15,583 [அருகில் உறுமல் சத்தம்] - ஓஹூ, ஹூ. ம்ம்-ம்ம்ம். 552 00:38:15,626 --> 00:38:18,670 உங்களில் யார் பெண்கள் என்னை சூடேற்ற வேண்டுமா? 553 00:38:26,095 --> 00:38:29,472 ஏய், அருகில் இரு. 554 00:38:29,974 --> 00:38:32,976 - நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - நான் உங்கள் துப்பாக்கியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன். 555 00:38:35,438 --> 00:38:37,647 மாமூலி, அவர்களைக் கவனியுங்கள். 556 00:38:37,690 --> 00:38:40,191 ம்ம்ம். 557 00:38:43,237 --> 00:38:45,196 நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது? 558 00:38:45,239 --> 00:38:48,116 - வேர்க்கடலை. - வேர்க்கடலை? 559 00:38:48,659 --> 00:38:52,162 - வேர்க்கடலை. - சரி. வேர்க்கடலை. 560 00:38:52,204 --> 00:38:55,290 [பிளாப்] - சீதை! 561 00:38:59,837 --> 00:39:02,839 [மென்மையான உறுமல்] 562 00:39:19,648 --> 00:39:22,650 [உறுமல்] [மூச்சுத்திணறல்கள்] 563 00:39:23,694 --> 00:39:26,863 [உறுமல்] 564 00:39:49,428 --> 00:39:52,305 - ஏய்! [மென்மையான உறுமல்] 565 00:39:52,348 --> 00:39:55,725 அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்? 566 00:39:57,103 --> 00:40:00,897 [உறுமல்கள் தொடர்கின்றன] 567 00:40:01,857 --> 00:40:05,193 நீ இப்போது வெளியே வா, அல்லது நான் உங்கள் கழுதையை உதைப்பேன். 568 00:40:16,539 --> 00:40:19,541 [சத்தம்] 569 00:40:20,709 --> 00:40:23,878 டி.ரே, நீ என்ன ஆச்சு செய்கிறார்களா? 570 00:40:27,758 --> 00:40:31,928 [உருறும்] 571 00:40:37,893 --> 00:40:41,271 [தெறித்தல்] 572 00:41:06,297 --> 00:41:10,216 [உறுமல்] 573 00:41:13,053 --> 00:41:16,931 [நீர் சலசலப்பு] 574 00:41:18,642 --> 00:41:22,270 அது என்ன கொடுமை? 575 00:41:23,355 --> 00:41:26,941 [டி. ரே அலறல்] 576 00:41:28,194 --> 00:41:30,945 [எழுப்பு] [மென்மையான உறுமல்] 577 00:41:34,116 --> 00:41:40,747 டி.ரே? 578 00:41:41,540 --> 00:41:43,541 என்ன செய்தாய்? 579 00:41:43,584 --> 00:41:45,293 - ஆமா? - ஏய்! என்ன செய்தாய்? 580 00:41:45,336 --> 00:41:46,920 - சுடாதே! - சரி, டி.ரேக்கு என்ன ஆனது? 581 00:41:46,962 --> 00:41:48,254 நீங்கள் அவரை என்ன செய்தீர்கள்? 582 00:41:48,297 --> 00:41:50,173 நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை! 583 00:41:50,216 --> 00:41:53,051 - அதைத் தொட்டு நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள். - ஓய்வெடு! அது நாங்கள் இல்லை! 584 00:41:53,093 --> 00:41:55,929 [சத்தமாக அலறல், அழுகை] 585 00:42:04,813 --> 00:42:07,440 இங்கே என்ன நடந்தது? 586 00:42:08,192 --> 00:42:10,318 [பீப்ஸ்] 587 00:42:10,361 --> 00:42:11,986 - தயவுசெய்து உங்கள் உள்ளிடவும் பாதுகாப்பு விசை அட்டை. 588 00:42:12,029 --> 00:42:13,905 - ஏய்! 589 00:42:13,948 --> 00:42:16,658 - சரி, உனக்கு என்ன தெரியும்? வாழ்க்கையின் அடையாளம். 590 00:42:16,700 --> 00:42:18,159 - வளைவுகளுடன். 591 00:42:18,202 --> 00:42:20,703 மன்னிக்கவும், ஆனால் இந்த பகுதி அங்கீகரிக்கப்பட்ட பணியாளர்களுக்கு மட்டுமே. 592 00:42:20,746 --> 00:42:22,789 பின்தொடர்பவருக்கு உதவியாளராக, எனக்கு இருக்குமோ என்று பயமாக இருக்கிறது 593 00:42:22,831 --> 00:42:24,791 உங்களைப் புகாரளிக்க. 594 00:42:24,833 --> 00:42:26,793 - எங்கே மற்ற பயணிகள்? 595 00:42:26,835 --> 00:42:28,711 - எனக்குத் தெரியாது. தூங்குகிறதா? 596 00:42:28,754 --> 00:42:31,756 இங்கே என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள். அல்லது நான் தூண்டுதலை இழுக்கிறேன். 597 00:42:31,799 --> 00:42:33,341 - நீங்கள் யார்? 598 00:42:33,384 --> 00:42:34,968 - ஒரு பயணி. வெறும் பயணி. 599 00:42:35,010 --> 00:42:37,053 பெயர் டிரில்லியன். மற்றும் நீங்கள்? 600 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 நன்றி. எனது வேலையை மிகவும் எளிதாக்குகிறது. 601 00:42:40,015 --> 00:42:41,432 - உதவுவதில் மகிழ்ச்சி. 602 00:42:41,475 --> 00:42:43,518 - எனவே மீண்டும் சொல்லுங்கள் இங்கே என்ன நடந்தது. 603 00:42:43,561 --> 00:42:45,144 - எல்லோரும் எங்கே? 604 00:42:45,187 --> 00:42:48,481 - நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன் விஷயங்களை வெடிக்க. 605 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 மாலை வணக்கம். தற்போது பெட்டகம் திறக்கப்பட்டுள்ளது. 606 00:42:50,859 --> 00:42:54,445 ஆம். பணம், பணம், பணம், பணம். 607 00:42:54,488 --> 00:42:56,364 [டிரில்லியன் அலறல்] 608 00:42:56,407 --> 00:42:58,491 [ஹனோவர்] விவோ! 609 00:42:58,534 --> 00:43:01,536 ஓ-ஓ-ஓ! நிறுத்து! 610 00:43:02,162 --> 00:43:05,415 - இயேசு கிறிஸ்து! - குமரன்! 611 00:43:07,084 --> 00:43:09,544 - இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! - வா! 612 00:43:09,587 --> 00:43:12,297 இங்கிருந்து வெளியேறு! வா, இங்கிருந்து வெளியேறு! 613 00:43:13,924 --> 00:43:15,842 மன்னிக்கவும்! நான் நினைத்தேன் அவற்றில் ஒன்று. எனக்குத் தெரியாது! 614 00:43:15,884 --> 00:43:17,552 நீ தான் கொன்றாய் என் சிறந்த மனிதர்களில் ஒருவர்! 615 00:43:17,595 --> 00:43:19,387 நான் நினைக்கவில்லை. ஐ-ஐ-ஐ அவற்றில் ஒன்று என்று நினைத்தேன்! 616 00:43:19,430 --> 00:43:21,055 எனக்கு தெரியாது. 617 00:43:21,098 --> 00:43:22,765 - அவர்கள் அப்பாவிகள் அங்குள்ள மக்கள்! 618 00:43:22,808 --> 00:43:24,183 [ஹனோவர்] வாயை மூடு! 619 00:43:24,226 --> 00:43:25,476 - வாயை மூடு! 620 00:43:25,519 --> 00:43:26,811 [கேப்டன்] மக்களே நீங்கள் யார்? 621 00:43:26,854 --> 00:43:27,979 - யாரில் ஒருவர்? நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்? 622 00:43:28,022 --> 00:43:29,063 - அதில் ஒன்று! 623 00:43:29,106 --> 00:43:30,273 - நீங்கள் அவர்களைப் பார்க்கவில்லையா? 624 00:43:30,316 --> 00:43:31,566 அது என்ன? பேசு மாமூலி! 625 00:43:31,609 --> 00:43:33,109 நீங்கள் வெட்டுகிறீர்கள். அதை மீண்டும் செய்! 626 00:43:33,152 --> 00:43:36,195 வாயை மூடு மனிதனே. கேள்! டி.ரே இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன். 627 00:43:36,238 --> 00:43:37,780 அவர்களை மறந்துவிடு. நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! 628 00:43:37,823 --> 00:43:39,240 இங்கே ஏதோ இருக்கிறது! 629 00:43:39,283 --> 00:43:42,910 - வாயை மூடு! வாயை மூடு! 630 00:43:44,204 --> 00:43:45,580 [துப்பாக்கி காக்கிங்] 631 00:43:45,623 --> 00:43:47,582 இங்கே கீழே எதுவும் இல்லை ஆனால் நீயும் நானும். ம்ம்? 632 00:43:47,625 --> 00:43:49,792 [உறுமுதல், தெறித்தல்] 633 00:43:49,835 --> 00:43:53,087 [சத்தம்] 634 00:44:11,523 --> 00:44:15,026 தொடருங்கள்! இப்போது பாகங்களைப் பெறுங்கள்! பாகங்கள் கிடைக்கும்! வாருங்கள்! 635 00:44:15,069 --> 00:44:18,029 [உருறும்] 636 00:44:18,822 --> 00:44:21,783 - என்ன... [துப்பாக்கிச் சூடு] 637 00:44:21,825 --> 00:44:24,118 மாமூலி! டி.ரே! 638 00:44:24,161 --> 00:44:25,745 அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள். நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 639 00:44:25,788 --> 00:44:28,915 நாம் இந்தக் கப்பலில் இருந்து இறங்க வேண்டும். 640 00:44:29,416 --> 00:44:31,626 சரி. சரி பார்க்கலாம். 641 00:44:31,669 --> 00:44:33,294 - பெட்டகம் பற்றி என்ன? 642 00:44:33,337 --> 00:44:36,464 - அது இங்கே இருக்கும். விவோவின் துப்பாக்கியைப் பிடிக்கவும். போ! 643 00:44:39,259 --> 00:44:40,927 என்ன கொடுமை அது, ஃபின்னேகன்? 644 00:44:40,969 --> 00:44:43,680 எனக்கு தெரியாது! எனக்கு நல்ல தோற்றம் கிடைக்கவில்லை! 645 00:44:43,722 --> 00:44:45,139 உங்களுக்கு எல்லா பாகங்களும் கிடைத்ததா? 646 00:44:45,182 --> 00:44:47,600 நான் இல்லை என்றால், அவற்றைப் பெற நான் திரும்பப் போவதில்லை. 647 00:44:48,143 --> 00:44:51,312 [உருறும், அழுகை] 648 00:44:51,814 --> 00:44:54,857 [உருறும் அதிகரிப்பு] 649 00:45:00,489 --> 00:45:03,991 போ! 650 00:45:04,034 --> 00:45:06,994 [அலறல்] 651 00:45:10,749 --> 00:45:14,001 [ஸ்லாம்கள்] 652 00:45:15,504 --> 00:45:17,880 ஆறாவது நிலை. தயவு செய்து உங்கள் அடியை கவனியுங்கள். 653 00:45:17,923 --> 00:45:20,967 கதவு மூடுகிறது. 654 00:45:21,009 --> 00:45:23,386 [எலிவேட்டர் விர்ரிங்] 655 00:45:23,429 --> 00:45:26,472 ஐந்தாவது நிலை. நான்காவது நிலை. 656 00:45:26,515 --> 00:45:28,641 ஓ, வா, வா, வாருங்கள். மேலே! மேலே! 657 00:45:28,684 --> 00:45:31,519 மூன்றாம் நிலை. இரண்டாம் நிலை. 658 00:45:31,562 --> 00:45:33,813 [முனகல்] [அலாரம் வளையங்கள்] 659 00:45:33,856 --> 00:45:35,106 அவசர நிறுத்தம். 660 00:45:35,149 --> 00:45:39,527 - இரண்டாம் நிலை. [உருறும், உலோக விபத்து] 661 00:45:41,572 --> 00:45:42,822 [விபத்து] 662 00:45:42,865 --> 00:45:44,615 [எலிவேட்டர் டிங்க்ஸ்] - முதல் நிலை. 663 00:45:44,658 --> 00:45:46,701 [உருறும், அழுகை] 664 00:45:46,744 --> 00:45:50,788 [உறுமுதல் தொடர்கிறது] [பதிவுசெய்யப்பட்ட ஆபரேட்டர் தொடர்கிறது] 665 00:45:51,749 --> 00:45:56,502 - இந்த நடைபாதை! ஏய், ஏய், ஏய்! - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 666 00:45:56,545 --> 00:45:57,920 - நான் இங்கே தங்கவில்லை! 667 00:45:57,963 --> 00:45:59,380 - என்னை நம்பு, பெண்ணே, அது இல்லை வெளியே ஏதாவது நல்லது! 668 00:45:59,423 --> 00:46:02,633 - நான் கவலைப்படவில்லை! நான் வெளியே இருக்கிறேன்! - நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா! 669 00:46:02,676 --> 00:46:04,469 - கதவு மூடுகிறது. - நீங்கள் யார்? 670 00:46:04,511 --> 00:46:06,471 - நீங்கள் யார்? - அவள் என் மூக்கை உடைத்தாள் என்று நினைக்கிறேன். 671 00:46:06,513 --> 00:46:08,389 எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள், நான் உடைப்பேன் உங்கள் முகம் முழுவதும். 672 00:46:08,432 --> 00:46:11,392 - யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள். - இது எதைப் பற்றியது? 673 00:46:11,435 --> 00:46:14,061 [உருறும்] - அது என்ன? 674 00:46:14,104 --> 00:46:15,688 - முதல் நிலை. 675 00:46:15,731 --> 00:46:17,607 - நான் அப்படித்தான் இருந்தேன் உன்னிடம் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன். 676 00:46:17,649 --> 00:46:19,567 - இரண்டாம் நிலை. - அங்கே ஏதோ இருக்கிறது. 677 00:46:19,610 --> 00:46:23,696 - மூன்றாம் நிலை. நான்காவது நிலை. [அழுத்துதல், உறுமுதல்] 678 00:46:26,033 --> 00:46:28,242 தயவு செய்து தெளிவாக நிற்கவும் கதவு. 679 00:46:28,285 --> 00:46:31,329 [எலிவேட்டர் டிங்க்ஸ்] - அதை விடு! [ஆயுதங்கள் கொக்கிங்] 680 00:46:31,371 --> 00:46:33,164 - இப்போது! - அதை விடு! அதை விடு! 681 00:46:33,207 --> 00:46:35,917 அதை செய். 682 00:46:43,467 --> 00:46:45,593 மாமூலி எங்கே? டி.ரே? 683 00:46:45,636 --> 00:46:47,428 - அவர்கள் அதை செய்யவில்லை. - என்ன நடந்தது? 684 00:46:47,471 --> 00:46:49,639 நீங்கள் அவர்களை கொன்றீர்களா? நீ அவர்களைக் கொன்றாய். 685 00:46:49,681 --> 00:46:51,849 - நான் யாரையும் கொல்லவில்லை. இந்த கப்பலில் ஏதோ இருக்கிறது. 686 00:46:51,892 --> 00:46:53,184 [ஹனோவர்] முட்டாள்தனம்! 687 00:46:53,227 --> 00:46:54,644 இல்லை! இது முட்டாள்தனம் அல்ல, திரு ஹனோவர். 688 00:46:54,686 --> 00:46:55,937 இந்த கப்பலில் விஷயங்கள் உள்ளன! 689 00:46:55,979 --> 00:46:57,522 - நீங்கள் இருவரும் ஒருவருக்கொருவர் தெரியுமா? 690 00:46:57,564 --> 00:46:58,940 [கேப்டன்] வாருங்கள். 691 00:46:58,982 --> 00:47:00,483 - தயவுசெய்து நிற்கவும் கதவை தெளிவாக. 692 00:47:00,526 --> 00:47:01,859 - டி. ரே என்... அவனைக் கொன்றாய். 693 00:47:01,902 --> 00:47:03,569 நீ அவனைக் கொன்றாய் அல்லவா! நீங்கள் செய்யவில்லையா! 694 00:47:03,612 --> 00:47:05,404 [முணுமுணுப்பு] 695 00:47:05,447 --> 00:47:08,533 - நான் உன்னை முதல் முறை கேட்டேன். - கீழே நில், நீ! 696 00:47:09,785 --> 00:47:11,786 நீங்கள், என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள். 697 00:47:11,829 --> 00:47:14,121 கப்பல் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது. தி இரத்தக்களரி விஷயங்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன. 698 00:47:14,164 --> 00:47:15,373 - எதில் தொற்றிக்கொண்டது? 699 00:47:15,415 --> 00:47:16,791 - எனக்குத் தெரியாது! எனக்கு எப்படி தெரியும்? 700 00:47:16,834 --> 00:47:18,251 - எதையும் பார்த்ததில்லை முன்பு போல். 701 00:47:18,293 --> 00:47:20,753 - உங்கள் முறை. 702 00:47:20,796 --> 00:47:24,507 [மூச்சு வெளியேறுகிறது] [உறுமுதல், நொறுங்குதல்] 703 00:47:25,467 --> 00:47:28,344 ஒன்பதாவது நிலை, எட்டாவது நிலை, ஏழாவது... 704 00:47:28,387 --> 00:47:31,472 [உறுமுதல், உறுமுதல்] [ஆபரேட்டர் தொடர்கிறது] 705 00:47:31,515 --> 00:47:34,559 [உறுமல் திடீரென முடிகிறது] - இரண்டாம் நிலை. 706 00:47:35,519 --> 00:47:40,314 மூன்றாம் நிலை, நான்காம் நிலை, ஐந்தாவது நிலை. 707 00:47:40,357 --> 00:47:43,734 ஆறாவது நிலை. 708 00:47:43,777 --> 00:47:47,947 [உருவாக்கும் ரெஸ்யூம்கள்] [கான்டன் யெல்ஸ்] 709 00:47:47,990 --> 00:47:52,994 [உறும் நிறுத்தங்கள்] [டிரில்லியன் கேஸ்பிங்] 710 00:47:54,204 --> 00:47:58,332 [எலக்ட்ரானிக் விர்ரிங்] [P.A. இல் பாப் இசை] 711 00:48:03,255 --> 00:48:05,798 அது என்ன கொடுமை? 712 00:48:05,841 --> 00:48:08,801 ல்பனேமாவிலிருந்து வந்த பெண். 713 00:48:08,844 --> 00:48:12,179 ஏய், நண்பர்களே, நாங்கள் என்றால் உங்களுக்கு கவலையில்லை இப்போது இந்த விஷயத்தை விட்டு விடுங்கள், இல்லையா? 714 00:48:12,222 --> 00:48:16,017 அது ஒரு நல்ல யோசனை. 715 00:48:16,059 --> 00:48:19,353 [உருறும்] 716 00:48:20,063 --> 00:48:22,773 பொறுங்கள்! 717 00:48:22,816 --> 00:48:25,943 [டிரில்லியன் அலறல்] 718 00:48:26,486 --> 00:48:30,156 [அலறல்] 719 00:48:37,706 --> 00:48:41,751 [எலிவேட்டர் பெல் டிங்ஸ்] 720 00:48:43,295 --> 00:48:46,047 இந்த லிஃப்ட் சேவை இல்லை. 721 00:48:46,089 --> 00:48:49,342 [முனகல்கள், அலறல்கள்] 722 00:48:53,764 --> 00:48:57,099 [எல்லா அலறல், கத்துதல்] 723 00:48:57,142 --> 00:49:00,937 - இந்த விஷயங்கள் என்ன? 724 00:49:00,979 --> 00:49:03,522 - என்ன இரத்தக்களரி நரகம் நடக்கிறது? 725 00:49:03,565 --> 00:49:06,317 துப்பாக்கியை எடு, முட்டாள்! 726 00:49:11,448 --> 00:49:14,617 நீங்கள் பின்வாங்க, ஃபின்னேகன். 727 00:49:17,621 --> 00:49:21,123 [உலோக க்ரீக்கிங்] 728 00:49:24,795 --> 00:49:28,089 புனிதம். அதைப் பாருங்கள். 729 00:49:33,261 --> 00:49:35,429 இப்போது என்ன? 730 00:49:35,472 --> 00:49:38,599 [இரைச்சல், சத்தம்] 731 00:49:40,143 --> 00:49:43,187 ஏய்! 732 00:50:06,003 --> 00:50:09,088 [உடல் பாகங்கள் துடைத்தல்] 733 00:50:32,487 --> 00:50:34,363 [முறுவல்] - சீதை! 734 00:50:34,406 --> 00:50:38,492 [சத்தம்] [உறும்] 735 00:50:38,535 --> 00:50:40,911 நகர்வோம்! 736 00:50:57,471 --> 00:51:00,014 [சத்தமான அழுகை திடீரென முடிகிறது] 737 00:51:17,824 --> 00:51:20,951 தசைகள் கொண்ட குஞ்சு. 738 00:51:25,749 --> 00:51:29,126 வாருங்கள். மறைக்க எங்கும் இல்லை. 739 00:51:32,172 --> 00:51:35,716 தசைகள் கொண்ட குஞ்சு. 740 00:51:40,138 --> 00:51:43,057 [இடி, மின்னல் விபத்து] 741 00:51:59,825 --> 00:52:01,367 [காண்டன்] அது கிட்டத்தட்ட போல் இருந்தது 742 00:52:01,409 --> 00:52:02,952 கப்பல் ஒரு தாக்கியது பாறை அல்லது ஏதாவது. 743 00:52:02,994 --> 00:52:04,745 அது திடீரென்று வந்தது, வன்முறை நிறுத்தம். 744 00:52:04,788 --> 00:52:06,789 பின்னர் திடீரென்று அவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருந்தன. 745 00:52:06,832 --> 00:52:08,833 இதனால் பயணிகள் அனைவரும் பீதியடைந்தனர். 746 00:52:08,875 --> 00:52:10,334 [கேப்டன்] எல்லாம் மிக வேகமாக நடந்தது, 747 00:52:10,377 --> 00:52:11,710 நேரம் இல்லை எதையும் செய்ய. 748 00:52:11,753 --> 00:52:13,629 - கூட பயன்படுத்த முடியவில்லை உயிர்காக்கும் படகுகள். 749 00:52:13,672 --> 00:52:15,005 - நீங்கள் நலமா? 750 00:52:15,048 --> 00:52:16,423 பிரச்சனை என்னவென்றால், யாருக்கும் தெரியாது நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம். 751 00:52:16,466 --> 00:52:17,842 S.O.S ஐ அனுப்ப முடியவில்லை. 752 00:52:17,884 --> 00:52:19,260 சரி, அப்படியானால், மோன் கேபிடைன், 753 00:52:19,302 --> 00:52:20,553 முதல் வரிசை என்று நினைக்கிறேன் வணிகம் இருக்க வேண்டும் 754 00:52:20,595 --> 00:52:22,012 உதவிக்கான அழைப்பு, இல்லையா? 755 00:52:22,055 --> 00:52:23,305 - ஆம், மனிதனே, அழைக்கவும் கடற்படையில். 756 00:52:23,348 --> 00:52:24,682 - ஆம், இப்போது செய்வோம். 757 00:52:24,724 --> 00:52:26,183 பார், உனக்கு தெரியவில்லை புரியும். 758 00:52:26,226 --> 00:52:28,102 - ஏதோ உள்ளது அமைப்புகளை முடக்கியது. 759 00:52:28,145 --> 00:52:32,106 - ஒன்று இல்லை. யாரோ ஒருவர். 760 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 நீங்கள் யார்? 761 00:52:35,986 --> 00:52:38,070 என் பெயர் சைமன் கான்டன். இந்த கப்பல் எனக்கு சொந்தமானது. 762 00:52:38,113 --> 00:52:40,489 ஹனோவருக்கு ஒரு தொடர்பு இருந்தது இந்த கப்பலில், 763 00:52:40,532 --> 00:52:43,159 யாரோ நாக் அவுட் அனைத்து தகவல்தொடர்புகளும். 764 00:52:43,660 --> 00:52:45,327 [துப்பாக்கி காக்கிங்] 765 00:52:45,370 --> 00:52:46,662 [ஃபினேகன்] நீங்கள் இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் அறிவீர்கள். 766 00:52:46,705 --> 00:52:48,289 - அது நீதான். - என்ன? 767 00:52:48,331 --> 00:52:50,749 மிக விரைவாக, திரு ஃபின்னேகன். 768 00:52:50,792 --> 00:52:52,877 - இது உண்மையா, கேன்டன்? 769 00:52:52,919 --> 00:52:55,129 [ஃபினேகன்] அதை எப்படி சரி செய்வது? 770 00:52:55,172 --> 00:52:57,631 [துப்பாக்கி காக்கிங்] 771 00:52:58,425 --> 00:53:00,801 அதை எப்படி சரிசெய்வது என்றேன். 772 00:53:00,844 --> 00:53:02,803 அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள். 773 00:53:02,846 --> 00:53:05,306 - அவருக்கு பதில் சொல்லுங்கள், நீங்கள் ஒரு குட்டிப்பிள்ளை! 774 00:53:05,348 --> 00:53:06,932 [முணுமுணுத்தல்] 775 00:53:06,975 --> 00:53:09,476 அனைத்து அமைப்புகளும் இருந்தன அவற்றின் மையத்தில் உருகியது. 776 00:53:09,519 --> 00:53:12,479 இருக்கப் போவதில்லை உதவிக்கான எந்த அழைப்புகளும். 777 00:53:12,522 --> 00:53:14,982 [மூச்சுத்திணறல்] 778 00:53:15,025 --> 00:53:17,151 - கடவுளின் பொருட்டு, மனிதனே, ஏன்? - அடடா! 779 00:53:17,194 --> 00:53:19,236 இது இருக்க வேண்டும் உங்கள் வாழ்க்கையின் வேலை, நான் நினைத்தேன். 780 00:53:19,279 --> 00:53:21,655 இந்த கப்பல் மதிப்புமிக்கதாக இருக்க வேண்டும், என்ன, இரண்டு நூறு மில்லியன்? 781 00:53:21,698 --> 00:53:25,701 நானூற்று எண்பத்தேழு புள்ளி ஆறு மில்லியன் டாலர்கள். 782 00:53:25,744 --> 00:53:27,077 காப்பீடு. 783 00:53:27,120 --> 00:53:28,621 அதுதான் டார்பிடோக்கள் அதற்கானவை. 784 00:53:28,663 --> 00:53:30,706 நீங்கள் கப்பலை கொள்ளையடிக்கிறீர்கள், பின்னர் நீங்கள் அதை காப்பீட்டுக்காக மூழ்கடிக்கிறீர்கள். 785 00:53:30,749 --> 00:53:32,791 என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தேன், என் முழு அதிர்ஷ்டமும், 786 00:53:32,834 --> 00:53:34,251 இந்த கப்பலை உருவாக்குதல். 787 00:53:34,294 --> 00:53:35,836 நான் இருந்தால் திண்ணமாகிவிடுவேன் அதை ஒரு கூட்டமாக இழக்க நேரிடும் 788 00:53:35,879 --> 00:53:37,630 பென்சில் கழுத்து வங்கியாளர்கள். 789 00:53:37,672 --> 00:53:39,048 [கேப்டன்] அதை இழக்க, பேராசை பிடித்த பாஸ்டர்ட்? 790 00:53:39,090 --> 00:53:40,341 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 791 00:53:40,383 --> 00:53:41,759 - கப்பல் இயங்கிக் கொண்டிருந்தது முழு திறனில்! 792 00:53:41,801 --> 00:53:44,386 ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால் செலவு அதை தொடர்ந்து இயக்குவது... 793 00:53:44,429 --> 00:53:47,139 விட ஒரு நரகம் நாங்கள் எப்பொழுதும் எடுத்துக்கொள்வோம். 794 00:53:47,182 --> 00:53:49,183 நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நாம் அனைவரும் போகிறோம் நீங்கள் திருடப்பட்டதால் இறக்கவும் 795 00:53:49,226 --> 00:53:50,643 கணிதத்தில்? 796 00:53:50,685 --> 00:53:52,478 [காண்டன்] நான் சந்தையை தவறாக மதிப்பிட்டேன்! 797 00:53:52,520 --> 00:53:55,105 பயணிகளைப் பற்றி என்ன? அவர்கள் காப்பீடு செய்யப்பட்டார்களா? 798 00:53:55,148 --> 00:53:56,690 நான் ஒரு வஞ்சகனாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் காட்டுமிராண்டி இல்லை. 799 00:53:56,733 --> 00:53:59,109 பயணிகள், பணியாளர்கள் மற்றும் நான் பாதுகாப்பாக வெளியேற்றப்பட்டிருக்கும் 800 00:53:59,152 --> 00:54:00,736 லைஃப் படகுகளில். 801 00:54:00,779 --> 00:54:02,529 நீங்கள் சுயமரியாதை பெற வேண்டாம் என்னுடன், திரு ஃபின்னேகன். 802 00:54:02,572 --> 00:54:04,114 உன்னைப் பற்றி எனக்கு எல்லாம் தெரியும். 803 00:54:04,157 --> 00:54:06,033 - நீங்கள் இழிவானவர், அசிங்கமான பாஸ்டர்ட்! 804 00:54:06,076 --> 00:54:07,910 [முணுமுணுப்பு] 805 00:54:07,953 --> 00:54:10,037 - நீங்கள் எங்களை விற்றுவிட்டீர்கள் இரத்தக்களரி காப்பீடு! 806 00:54:10,080 --> 00:54:10,871 - சரி, அதைத் தட்டவும்! 807 00:54:10,914 --> 00:54:11,956 எவ்வளவு தெரியுமா அப்பாவி மக்களை கொன்றாய் 808 00:54:11,998 --> 00:54:13,165 இந்த கப்பலில்? 809 00:54:13,208 --> 00:54:14,208 - ஏய், ஏய், இதை உடைக்க! - அப்பாவி பயணிகள்! 810 00:54:14,251 --> 00:54:15,459 [Hanover] அது போதும்! 811 00:54:15,502 --> 00:54:16,669 [காண்டன்] யாரும் காயமடைய மாட்டார்கள்! 812 00:54:16,711 --> 00:54:19,129 - என்ன? - எனக்கு அது பிடிக்கும். 813 00:54:19,172 --> 00:54:21,966 - நன்றி. [வாதம் தொடர்கிறது] 814 00:54:23,051 --> 00:54:26,262 [உலோக இரைச்சல்] 815 00:54:29,474 --> 00:54:33,894 [மென்மையான உறுமல்] 816 00:54:37,482 --> 00:54:38,065 [அலறல்] [உறும்] 817 00:54:38,108 --> 00:55:02,756 [அலறல்] 818 00:55:02,799 --> 00:55:05,050 - ஓ, இயேசு கிறிஸ்து! [அலறல்] 819 00:55:05,093 --> 00:55:07,970 [அலறல் தொடர்கிறது] 820 00:55:15,395 --> 00:55:19,648 - நல்ல கடவுளே, பில்லி தான்! [முனகுதல்] 821 00:55:22,193 --> 00:55:25,195 [முனகுதல்] 822 00:55:26,865 --> 00:55:30,659 [முனகுதல் தொடர்கிறது] 823 00:55:30,702 --> 00:55:33,037 [உடல் துளிகள்] - இயேசு, இல்லை! இல்லை! 824 00:55:33,079 --> 00:55:35,831 [உறும்] 825 00:55:37,000 --> 00:55:39,793 [அழுகை] 826 00:55:39,836 --> 00:55:43,088 [அலறல்] 827 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 - இப்போது இங்கே! - இங்கேயே! இங்கேயே! 828 00:55:53,058 --> 00:55:57,102 - இல்லை! அது அங்கே! - இந்த விஷயங்கள் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளன! 829 00:56:03,818 --> 00:56:05,194 [அழுகை] 830 00:56:05,236 --> 00:56:06,987 - நீங்கள் எப்படி திரும்புகிறீர்கள் இந்த கெட்ட விஷயம்? 831 00:56:07,030 --> 00:56:10,240 [சத்தம்] 832 00:56:14,788 --> 00:56:16,872 ஓ! 833 00:56:16,915 --> 00:56:19,625 ஜீஸ் லூயிஸ், பெண்ணே, ஒரு பையனைக் கொடு மாரடைப்பு, ஏன் வேண்டாம்? 834 00:56:19,667 --> 00:56:22,169 [தொலைதூர அழுகை] [டிரில்லியன் கேஸ்ப்ஸ்] 835 00:56:22,212 --> 00:56:24,838 [ஹனோவர்] இந்த வழியில்! போ! போ! 836 00:56:25,423 --> 00:56:26,924 இந்த விஷயங்கள் என்ன? 837 00:56:26,966 --> 00:56:29,051 உண்மையான நட்பற்றது. 838 00:56:29,844 --> 00:56:33,180 எனவே, உங்களுக்கு ஒரு படகு கிடைத்துள்ளது வெளியே காத்திருக்கிறேன், அது சரியா? 839 00:56:33,223 --> 00:56:37,351 - ஆமாம். - சரி. இங்கே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம். 840 00:56:37,394 --> 00:56:39,853 நீங்கள் என்னை உங்கள் படகில் அழைத்துச் செல்லுங்கள், மற்றும், ஓ... 841 00:56:39,896 --> 00:56:43,315 மற்றும் என்னால் முடியும் நான் என்ன வேண்டுமானாலும். 842 00:56:43,358 --> 00:56:45,901 ஆமாம், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும். 843 00:56:45,944 --> 00:56:48,278 நீங்கள் என்னை பெற முடியுமா குளிர் பீர்? 844 00:56:49,572 --> 00:56:51,281 வேடிக்கையானது. 845 00:56:51,324 --> 00:56:53,867 [உறும்] [அலறல்] 846 00:56:55,954 --> 00:56:59,081 [உருறும்] 847 00:57:01,793 --> 00:57:04,795 [ஸ்டீம் ஹிஸ்ஸிங்] [உருறும்] 848 00:57:04,838 --> 00:57:06,713 [உறுமல்] 849 00:57:06,756 --> 00:57:10,384 [குறைந்த உறுமல்] 850 00:57:15,932 --> 00:57:19,059 [ஸ்கிராப்பிங் ஒலி] 851 00:57:19,102 --> 00:57:21,603 [உறும்] [மூச்சுத்திணறல்கள்] 852 00:57:21,646 --> 00:57:24,690 [உறும்] [முணுமுணுப்பு] 853 00:57:24,732 --> 00:57:28,652 [முணுமுணுப்புகள்] [உறும்] 854 00:57:29,946 --> 00:57:34,074 [துப்பாக்கிச் சூடு] [உறும்] 855 00:57:35,869 --> 00:57:39,538 [அலறல், பேன்ட்] 856 00:57:40,957 --> 00:57:44,209 செல்ல நேரம்! 857 00:57:53,219 --> 00:57:58,056 - நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன். - அட சரி, நீங்கள் செய்கிறீர்கள். 858 00:57:58,099 --> 00:58:01,643 என்னை உயிருடன் இந்தப் படகில் இருந்து இறக்கிவிடு நாம் அதை கூட அழைப்போம். ஒப்பந்தமா? 859 00:58:01,686 --> 00:58:04,438 ஒப்பந்தம். 860 00:58:04,481 --> 00:58:07,232 தயவுசெய்து சொல்லுங்கள் நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையின் மனிதர். 861 00:58:07,275 --> 00:58:09,234 முற்றிலும். 862 00:58:09,277 --> 00:58:12,237 [மூச்சுமூச்சு] 863 00:58:15,867 --> 00:58:17,868 [மூச்சுத்திணறல்] 864 00:58:17,911 --> 00:58:20,120 [முணுமுணுப்பு, அலறல்] 865 00:58:20,163 --> 00:58:24,625 [உருறும்] - கேன்டன், என்னைப் பெறு... ஆ! 866 00:58:25,710 --> 00:58:27,002 [அலறல்] 867 00:58:27,045 --> 00:58:28,962 பொறுங்கள்! சீதை! 868 00:58:29,005 --> 00:58:30,923 உன் கையை எனக்குக் கொடு! உன் கையை எனக்குக் கொடு! 869 00:58:30,965 --> 00:58:32,466 வாருங்கள்! இழு! 870 00:58:32,509 --> 00:58:36,011 - வா! இழு! [கேப்டன் அலறல்] 871 00:58:36,846 --> 00:58:39,306 [உருறும்] 872 00:58:39,349 --> 00:58:42,226 ஐயோ! ஓ, இல்லை! 873 00:58:42,268 --> 00:58:43,477 [அலறல்] 874 00:58:43,520 --> 00:58:46,063 இதை சாப்பிடுங்கள், வஞ்சகர்களே! 875 00:58:46,105 --> 00:58:48,732 [அழுகை குறைகிறது] 876 00:58:51,361 --> 00:58:54,279 என்ன ஆச்சு இவை கடவுளின் விஷயங்களா? 877 00:58:57,534 --> 00:58:58,992 நான் பயப்பட ஆரம்பித்துவிட்டேன் இங்கே நம் நண்பர்கள்... 878 00:58:59,035 --> 00:59:01,954 ஒருவிதமாக இருக்கலாம் வித்தியாசமான கிளை... 879 00:59:01,996 --> 00:59:04,289 ஆர்க்கேயாவின் ஓட்டோயா குடும்பம். 880 00:59:04,332 --> 00:59:05,874 ஓ, ஓட்டோயா குடும்பம். 881 00:59:05,917 --> 00:59:07,668 மற்றும் நான் என்று நினைக்கிறேன் கவலைப்பட ஆரம்பிக்கிறது. 882 00:59:07,710 --> 00:59:09,545 4,000 அடி உயரத்தில், 883 00:59:09,587 --> 00:59:12,589 ஓட்டோயா பற்றி பென்சில் வரை... 884 00:59:12,632 --> 00:59:15,717 பற்றி உடல்களுடன் ஒரு கோல்ஃப் பந்தின் அளவு. 885 00:59:15,760 --> 00:59:17,719 ஆனால் 20,000 அடி உயரத்தில் உள்ளவர்கள்... 886 00:59:17,762 --> 00:59:21,306 சாப்பிடுவது கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது முழு வளர்ச்சியடைந்த சுறாக்கள். 887 00:59:21,349 --> 00:59:24,560 முப்பது மணிக்கு அல்லது நாற்பதாயிரம் அடி... 888 00:59:24,602 --> 00:59:26,895 சரி, நீங்கள் கணிதம் செய்யுங்கள். 889 00:59:26,938 --> 00:59:29,398 இது, ஓ... இது நல்லதல்ல. 890 00:59:29,440 --> 00:59:31,817 நாம் ஏதாவது பேசுகிறோமா? மாற்றப்பட்ட கடல் அரக்கர்களா? 891 00:59:31,859 --> 00:59:33,277 அவர்கள் என்ன ஒரு மலம் கொடுக்கிறார்கள்? 892 00:59:33,319 --> 00:59:36,071 எப்படி கொல்வது என்று சொல்லுங்கள் இந்த தாய்மார்கள். 893 00:59:36,781 --> 00:59:38,865 ஓட்டோயா மிகவும் தந்திரமானவை. 894 00:59:38,908 --> 00:59:41,368 [காண்டன்] அவை துளைகளில் ஒளிந்து கொள்கின்றன ... 895 00:59:41,411 --> 00:59:44,371 மற்றும் அவர்களின் பாதிக்கப்பட்டவர்களை பிடிக்கவும் ஸ்பைனி கூடாரங்களுடன், 896 00:59:44,414 --> 00:59:47,833 பின்னர் அவர்கள்-அவர்கள் அவர்களை நசுக்குகிறார்கள் பாரிய தாடைகளுக்கு இடையில். 897 00:59:47,875 --> 00:59:51,420 ஆம், பின்னர் அவர்கள் நீ சாப்பிடு, சரியா? 898 00:59:51,462 --> 00:59:54,298 இல்லை, அவர்கள் உன்னை குடிக்கிறார்கள். 899 00:59:54,340 --> 00:59:56,508 அவர்கள் உன்னை உயிருடன் குடிக்கிறார்கள், 900 00:59:56,551 --> 00:59:59,386 அனைத்து திரவங்களையும் உறிஞ்சும் வெளியேற்றும் முன் ஒரு உடலின் 901 00:59:59,429 --> 01:00:02,806 எலும்புக்கூடு எஞ்சியுள்ளது. 902 01:00:04,017 --> 01:00:05,976 சரி, அவ்வளவுதான். பாடம் முடிந்தது. 903 01:00:06,019 --> 01:00:07,894 - இதோ திட்டம். - ஏய்! 904 01:00:07,937 --> 01:00:09,938 நான் இன்னும் உத்தரவுகளை கொடுத்து வருகிறேன் இங்கே சுற்றி, மிஸ்டர்! 905 01:00:09,981 --> 01:00:11,732 நீ இங்கேயே இருந்து கொடு நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து ஆர்டர்களும். 906 01:00:11,774 --> 01:00:13,984 நான் என் படகுக்கு திரும்பி வருகிறேன், அதை அவிழ்த்து விடுங்கள் 907 01:00:14,027 --> 01:00:15,277 நரகம் இங்கே. 908 01:00:15,320 --> 01:00:17,154 ஆமாம், மனிதன். நான் அந்த இயக்கத்தை இரண்டாவது. 909 01:00:17,196 --> 01:00:29,166 - நான் உடன் குறியிட்டால்? - தாராளமாக உணருங்கள். 910 01:00:29,208 --> 01:00:32,753 [ஸ்டீம் ஹிஸ்ஸிங்] 911 01:00:57,570 --> 01:00:59,237 [ஃபினேகன்] இப்போது எந்த வழி? 912 01:00:59,280 --> 01:01:01,156 இந்தப் பாதையின் முடிவில், பாதாள சாக்கடை இருக்க வேண்டும் 913 01:01:01,199 --> 01:01:03,200 துறைமுக பக்கத்தில் என்று எங்களை மேல் நிலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள். 914 01:01:03,242 --> 01:01:04,618 - நட்சத்திர பலகை. - துறைமுகம். 915 01:01:04,661 --> 01:01:06,286 - அதற்கான வரைபடங்கள் என்னிடம் உள்ளன முழு கப்பலும் இங்கே. 916 01:01:06,329 --> 01:01:09,122 - யார் கொடுத்தார் என்று நினைக்கிறீர்கள் நீங்கள் அந்த வரைபடங்கள்? 917 01:01:09,165 --> 01:01:10,999 [மின்சாரம் சுருக்கும் ஒலி] 918 01:01:11,042 --> 01:01:14,503 நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், மனிதனே, அது மோசமாக முடியுமா? 919 01:01:14,545 --> 01:01:16,963 [பவர் சர்ஜிங் சவுண்ட்] 920 01:01:17,006 --> 01:01:19,508 [ஃபினேகன்] நன்றி, ஜோயி. 921 01:01:41,364 --> 01:01:47,077 [எல்பனேமாவில் இருந்து ஹம்மிங் கேர்ள்] 922 01:01:55,670 --> 01:01:59,840 அந்தப் பாடலைப் பெற முடியவில்லை என் தலைக்கு வெளியே. 923 01:02:03,553 --> 01:02:09,307 [தொடரும் ஹம்மிங்] 924 01:02:15,690 --> 01:02:17,315 அவர்கள் கிழிந்திருக்க வேண்டும் மேலோடு வழியாக ஒரு துளை. 925 01:02:17,358 --> 01:02:18,775 அப்படித்தான் உள்ளே நுழைந்தார்கள். 926 01:02:18,818 --> 01:02:20,986 இந்த விஷயங்களின் சக்தி, அது-அருமை. 927 01:02:21,028 --> 01:02:23,864 - நீங்கள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். - சீதை! 928 01:02:24,323 --> 01:02:25,949 - வெளியேற வழி இல்லை இந்த கதவு வழியாக. 929 01:02:25,992 --> 01:02:27,409 - இது சரியாக இணைக்கப்பட்டுள்ளது சட்டத்திற்கு. 930 01:02:27,452 --> 01:02:28,910 - நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது நாங்கள் வந்த வழி. 931 01:02:28,953 --> 01:02:31,538 - சரி, கேன்டன், இது உங்கள் கப்பல். ஏதேனும் யோசனைகள் உள்ளதா? 932 01:02:31,581 --> 01:02:33,957 மேலும் ஹட்ச்வேகள் மற்றும் உள்ளன மறுபுறம் படிக்கட்டுகள் 933 01:02:34,000 --> 01:02:35,375 இந்த சுவரின். 934 01:02:35,418 --> 01:02:38,044 இங்கிருந்து வெளியேற ஒரே வழி அந்த படிகளில் கீழே உள்ளது. 935 01:02:39,005 --> 01:02:42,048 [நீர் வடிதல்] 936 01:02:42,925 --> 01:02:45,302 [பீப்ஸ்] 937 01:02:45,344 --> 01:02:48,096 - அவர் சொல்வது சரிதான். - எவ்வளவு தூரம்? 938 01:02:48,931 --> 01:02:50,557 [பீப்ஸ்] [பெருமூச்சு] இது 20 மீட்டர். 939 01:02:50,600 --> 01:02:52,392 - யாரோ வருவார்கள் சென்று சரிபார்க்க வேண்டும். 940 01:02:52,435 --> 01:02:54,102 - நான் இங்கே காத்திருக்க முன்வருகிறேன். 941 01:02:54,145 --> 01:02:56,938 - நானும். - வழி இல்லை. 942 01:02:57,607 --> 01:03:01,526 நான் போறேன். ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் வருகிறது. 943 01:03:01,986 --> 01:03:03,445 [சிரிக்கிறார்] நல்ல அதிர்ஷ்டம். 944 01:03:03,488 --> 01:03:05,739 - மற்றும் நாம் என்ன சிரிப்பதா? ம்ம்? 945 01:03:05,782 --> 01:03:08,074 நாம் அதை நிறைவேற்றினால், நான் இரண்டு சுற்று சுடுவேன். 946 01:03:08,117 --> 01:03:10,494 - அது பாதுகாப்பானது என்று அர்த்தம் மூலம் வர. 947 01:03:10,536 --> 01:03:14,206 - சரி. ஏய்! இது என்னுடையது. 948 01:03:16,167 --> 01:03:18,960 பெண்ணிடம் கொடுப்போம் உண்மையான துப்பாக்கி, இல்லையா? 949 01:03:25,009 --> 01:03:26,802 எப்படி தெரியுமா அதை பயன்படுத்த? 950 01:03:26,844 --> 01:03:29,179 ஆம். என்னிடம் ஏதாவது வந்தால், நான் சும்மா இழுப்பேன் 951 01:03:29,222 --> 01:03:31,306 அது போகும் வரை. 952 01:03:31,349 --> 01:03:33,767 அதில் கவனமாக இருங்கள். இது ஒரு நரகத்தில் கிக் உள்ளது. 953 01:03:33,810 --> 01:03:35,769 என்னால் சமாளிக்க முடியும். 954 01:03:35,812 --> 01:03:38,313 சரி, நாம் போகிறோம் என்றால் நீச்சலுக்காக, 955 01:03:38,356 --> 01:03:41,608 இது உங்கள் முறை என்று நினைக்கிறேன் பாகங்களை எடுத்துச் செல்ல. 956 01:03:44,654 --> 01:03:48,448 இது மாறிக்கொண்டிருக்கிறது ஒரு நாள் நரகம். 957 01:03:49,492 --> 01:03:52,619 [பின்னேகன் உள்ளிழுத்தல், வெளியேற்றுதல்] 958 01:04:54,140 --> 01:04:57,684 [உறுமல்] 959 01:04:57,727 --> 01:05:01,771 [மூச்சுத்திணறல், மூச்சுத் திணறல்] 960 01:05:01,814 --> 01:05:04,858 வாருங்கள். மேலே. 961 01:05:10,573 --> 01:05:13,408 - என்ன நரகம் அவர்களை எடுத்துக்கொள்கிறது? - உங்களுக்கு தெரியும், ஓ, 962 01:05:14,201 --> 01:05:17,162 நான் சொல்லவில்லை புண்டை போல் ஒலிக்க, 963 01:05:17,204 --> 01:05:20,206 ஆனால் இந்த மலம் தொடங்குகிறது என்னை பயமுறுத்த, மனிதனே! 964 01:05:22,919 --> 01:05:26,129 [மூச்சுத்திணறல்] 965 01:05:27,048 --> 01:05:30,884 ஆஸ்துமா மட்டும் வருமா? 966 01:05:31,928 --> 01:05:34,012 அல்லது நீங்கள் இருக்க வேண்டுமா அதனுடன் பிறந்ததா? 967 01:05:34,055 --> 01:05:39,017 [மூச்சுத்திணறல்கள்] [இடி வெடிப்பு] 968 01:05:39,060 --> 01:05:42,812 - ஓ. [அழுகை] 969 01:05:43,522 --> 01:05:47,442 - ஓ, கடவுளே! [உறும்] 970 01:05:49,028 --> 01:05:52,781 [அழுகை, துடித்தல்] 971 01:05:58,412 --> 01:06:01,122 தாவி! 972 01:06:01,457 --> 01:06:04,542 [மூச்சுமூச்சு] [துடித்தல்] 973 01:06:05,836 --> 01:06:09,130 [அழுகை] 974 01:06:09,590 --> 01:06:13,426 வா! வாருங்கள்! வாருங்கள்! 975 01:06:13,970 --> 01:06:16,554 [அழுகை குறைகிறது] 976 01:06:33,406 --> 01:06:35,699 [துப்பாக்கி சூடு] 977 01:06:37,326 --> 01:06:40,954 [உறும்] 978 01:06:43,624 --> 01:06:46,960 [அலறல்] - ஐயோ! 979 01:06:49,630 --> 01:06:52,716 ஓ! ஆ! நான் வெளியே இருக்கிறேன்! நான் வெளியே இருக்கிறேன்! 980 01:07:31,839 --> 01:07:33,840 [அழுகை] 981 01:07:33,883 --> 01:07:37,260 [அலறல்] 982 01:07:39,472 --> 01:07:42,682 [அலறல் எதிரொலிகள்] 983 01:07:49,273 --> 01:07:51,941 [அலறல்] 984 01:08:07,249 --> 01:08:10,210 வாருங்கள் நண்பா. அங்கே போ. 985 01:08:10,252 --> 01:08:12,378 [மூச்சுத்திணறல்] 986 01:08:12,421 --> 01:08:13,755 [துப்பாக்கி காக்கிங்] 987 01:08:13,798 --> 01:08:16,341 - மேசன் எங்கே? - அது அவருக்கு கிடைத்தது. 988 01:08:17,384 --> 01:08:20,220 - சீதை! மேசன் அல்ல! - அவரைப் பிடித்தார். 989 01:08:20,262 --> 01:08:21,930 [முல்லிகன்] இது நடக்கவே இல்லை! 990 01:08:21,972 --> 01:08:23,640 இது இரத்தக்களரியாக நடக்கவில்லை! 991 01:08:23,682 --> 01:08:26,101 - அடுத்து யார்? - இப்போது நாம் எங்கே போவது? 992 01:08:26,143 --> 01:08:29,020 மேலும் லிஃப்ட் உள்ளது அந்த ஹட்ச்வே அங்கே. 993 01:08:29,063 --> 01:08:31,231 நான் போகவில்லை மேலும் லிஃப்ட், மனிதன். 994 01:08:31,273 --> 01:08:32,774 இந்த மனிதர்களுடன் நான் உடன்படுகிறேன். 995 01:08:32,817 --> 01:08:34,567 இதற்கு முன் எவ்வளவு காலம் நாம் ஒரு மீட்பை எதிர்பார்க்கலாமா? 996 01:08:34,610 --> 01:08:36,444 - நான் காத்திருக்கவில்லை எந்த மீட்பு கட்சி. 997 01:08:36,487 --> 01:08:38,321 - நாங்கள் சோதனை செய்தோம் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன். 998 01:08:38,364 --> 01:08:41,199 இன்னும் 24 மணிநேரம் ஆகும் அவர்கள் நம்மைத் தேடத் தொடங்குகிறார்கள். 999 01:08:41,242 --> 01:08:43,034 அவர்கள் இல்லை என்று சொல்கிறீர்களா? கூட பார்க்க ஆரம்பிக்கும் 1000 01:08:43,077 --> 01:08:44,786 இந்த கப்பலுக்கு இன்னும் இரண்டு நாள்? 1001 01:08:44,829 --> 01:08:46,955 - அதற்குள் கொஞ்சம் தாமதமாகுங்கள் நண்பர்களே. 1002 01:08:46,997 --> 01:08:49,082 மற்றும் எங்களுக்கு தவழும் ஊர்ந்து சென்றது முழுவதும் திரள்கிறது, 1003 01:08:49,125 --> 01:08:51,167 இடது மற்றும் வலதுபுறத்தில் எங்களைக் கொல்கிறது. 1004 01:08:51,210 --> 01:08:54,254 சற்று இறுக்கமான நெரிசலை உண்டாக்குகிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா? 1005 01:08:54,296 --> 01:08:55,922 நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்! 1006 01:08:55,965 --> 01:08:59,259 - உனக்கு பைத்தியமா? - இல்லை, இல்லை, மனிதனே. அவர் சொல்வது சரிதான். 1007 01:08:59,301 --> 01:09:00,635 இங்கு உணவு நிறைய இருக்கிறது. 1008 01:09:00,678 --> 01:09:02,262 அதுவரை பொறுத்திருக்கலாம் அவர்கள் எங்களை காப்பாற்றுகிறார்கள். 1009 01:09:02,304 --> 01:09:03,680 அவர்கள் சொல்வது சரிதான். 1010 01:09:03,722 --> 01:09:05,014 இதுதான் கல்லி குழுவினருக்கு. 1011 01:09:05,057 --> 01:09:06,307 இது ஏறக்குறைய கட்டப்பட்டது முற்றிலும் காற்று புகாத 1012 01:09:06,350 --> 01:09:07,559 தீ வழக்கில். 1013 01:09:07,601 --> 01:09:08,852 இந்த குஞ்சுகள் மூடப்பட்ட நிலையில், அந்த விஷயங்களுக்கு வழி இல்லை 1014 01:09:08,894 --> 01:09:10,103 இங்கே நுழைய முடியும். 1015 01:09:10,146 --> 01:09:12,021 நீங்கள் சிறையில் அடைக்க விரும்புகிறீர்கள், முல்லிகனா? 1016 01:09:12,064 --> 01:09:13,940 வயிற்றில் இருப்பதை விட சிறந்தது அந்த விஷயங்களில் ஒன்று. 1017 01:09:13,983 --> 01:09:15,733 நீங்கள் என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை, ஆனால் நான் தொடர்ந்து செல்கிறேன். 1018 01:09:15,776 --> 01:09:17,026 இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு. 1019 01:09:17,069 --> 01:09:18,444 பின்வாங்க! 1020 01:09:18,487 --> 01:09:19,988 அவர்கள் எங்களைத் துடைக்கிறார்கள் ஒரு நேரத்தில் வெளியே. 1021 01:09:20,030 --> 01:09:23,158 நாங்கள் ஒரு நிலைப்பாட்டை எடுக்கிறோம் என்று நான் சொல்கிறேன். இங்கேயே, இப்போதே. 1022 01:09:23,200 --> 01:09:25,410 முழு திகைப்பு கப்பல் பாதிக்கப்பட்டது, ஃபின்னேகன். 1023 01:09:25,452 --> 01:09:27,704 நாங்கள் அதை செய்யப்போவதில்லை எப்படியும் படகுக்குத் திரும்பு. 1024 01:09:27,746 --> 01:09:30,290 நான் இங்கே தங்கவில்லை, அது ஒரு உண்மை. 1025 01:09:30,332 --> 01:09:33,126 - இப்போது, ​​அந்த ஹேட்சிலிருந்து பின்வாங்க. - நான் செய்வேன். 1026 01:09:33,169 --> 01:09:35,837 நான் செய்வேன். நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். 1027 01:09:35,880 --> 01:09:37,672 - நான் இங்கே பேசவில்லை. - ஐயோ, ஐயோ. 1028 01:09:37,715 --> 01:09:39,132 - அவசரப்படாதே, மனிதனே. 1029 01:09:39,175 --> 01:09:40,550 - நாங்கள் தங்கவில்லை இங்கே, முல்லிகன்! 1030 01:09:40,593 --> 01:09:43,970 - நான் சொல்கிறேன் நாங்கள்! [ஆயுதங்கள் கொக்கிங்] 1031 01:09:44,013 --> 01:09:45,722 கடைசி நிலை, இல்லையா? 1032 01:09:45,764 --> 01:09:47,891 [முல்லிகன்] கழுதையை உதைத்து பெயர் எடுப்போம். 1033 01:09:47,933 --> 01:09:51,227 நீங்கள் இப்போதே பின்வாங்க, சிப்பாய், 1034 01:09:51,270 --> 01:09:54,355 நான் உன்னை வீழ்த்துவதற்கு முன். 1035 01:10:00,863 --> 01:10:05,074 நான் ஒருமுறை ஒரு பையனைப் பார்த்தேன் ஒரு மீனை ஒரு பாட்டிலில் வைக்கவும். 1036 01:10:05,117 --> 01:10:07,827 பின்னர் அவர் அதை கர்க் செய்தார் மற்றும் அதை இறுக்கமாக மூடியது ... 1037 01:10:07,870 --> 01:10:10,830 மற்றும் அதை எறிந்தார் ஒரு குழந்தை ஆக்டோபஸுக்கு. 1038 01:10:10,873 --> 01:10:15,668 இப்போது, ஆக்டோபஸ், அவர் தனது உணர்ந்தேன் அந்த பாட்டிலைச் சுற்றி. 1039 01:10:15,711 --> 01:10:20,006 மேலும் இரண்டு நிமிடங்களுக்குள், அவர் கார்க்கை கழற்றினார், 1040 01:10:20,049 --> 01:10:24,135 உள்ளே சறுக்கி, மற்றும் மீன் சாப்பிட்டார். 1041 01:10:25,596 --> 01:10:29,682 மற்றும் தார்மீக இந்த கதை என்ன? 1042 01:10:29,725 --> 01:10:32,644 நாங்கள் தான் மீன். 1043 01:10:33,729 --> 01:10:35,480 கேள். 1044 01:10:35,522 --> 01:10:37,690 கப்பல் ஏற்கனவே மூழ்கத் தொடங்குகிறது. 1045 01:10:37,733 --> 01:10:39,776 அவர்கள் இல்லை என்றால் என்ன சரியான நேரத்தில் இங்கு வரவா? 1046 01:10:39,818 --> 01:10:41,402 [டிரில்லியன்] நான்-நான் மூழ்க விரும்பவில்லை. 1047 01:10:41,445 --> 01:10:42,862 [பான்டூசி] ஆம். 1048 01:10:42,905 --> 01:10:45,406 பார், முல்லிகன், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம், 1049 01:10:45,449 --> 01:10:48,368 ஆனால் நான் போகிறேன் என் கழுதையை மேற்பரப்புக்கு கொண்டு வாருங்கள், 1050 01:10:48,410 --> 01:10:50,870 என் படகு என்று கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய் இன்னும் இருக்கிறது... 1051 01:10:50,913 --> 01:10:53,289 மற்றும் அந்த விஷயங்கள் அது முழுவதும் ஊர்ந்து செல்லவில்லை, 1052 01:10:53,332 --> 01:10:56,960 பின்னர் நான் போகிறேன் இங்கே ஜாமீன். 1053 01:10:57,503 --> 01:11:00,171 [மூச்சுமூச்சு] 1054 01:11:03,759 --> 01:11:11,683 என்ன? 1055 01:11:11,725 --> 01:11:16,437 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 1056 01:11:16,480 --> 01:11:18,773 [உறும்] 1057 01:11:18,816 --> 01:11:21,651 [சத்தம்] 1058 01:11:21,694 --> 01:11:24,654 [விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு] 1059 01:11:26,240 --> 01:11:28,366 [உறும்] 1060 01:11:28,409 --> 01:11:31,077 [அலறுதல்] 1061 01:11:35,165 --> 01:11:38,376 [மூச்சுமூச்சு] 1062 01:11:45,926 --> 01:11:48,094 [சிரிக்கிறார்] 1063 01:11:48,137 --> 01:11:51,472 உங்களுக்கு சில வேண்டுமா? நீ ஒன்றுமில்லை! 1064 01:12:02,818 --> 01:12:04,652 [உறும்] 1065 01:12:04,695 --> 01:12:08,740 [உருறும்] [மூச்சுத்திணறல்] 1066 01:12:25,966 --> 01:12:28,384 நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? பார்த்தீர்களா? 1067 01:12:28,427 --> 01:12:31,471 [கேன்டன் விம்பரிங்] - சீதை! 1068 01:12:31,513 --> 01:12:33,514 அவர்கள் மூடுகிறார்கள் அடடா குஞ்சுகள், மனிதனே! 1069 01:12:33,557 --> 01:12:36,517 அவர்கள் குஞ்சுகளை மூடுகிறார்கள்! 1070 01:12:36,560 --> 01:12:39,645 [உருறும்] [டிரில்லியன் ஷ்ரீக்கிங்] 1071 01:12:39,688 --> 01:12:42,648 [மின்சாரம் சுருக்கும் ஒலி] 1072 01:12:43,525 --> 01:12:44,942 அவர்கள் எங்களை மேய்க்கிறார்கள்! 1073 01:12:44,985 --> 01:12:46,402 எங்களை போக வற்புறுத்துகிறார்கள் நாங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். 1074 01:12:46,445 --> 01:12:47,779 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். 1075 01:12:47,821 --> 01:12:49,155 இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள் இந்த விஷயங்கள் சிந்திக்க முடியுமா? 1076 01:12:49,198 --> 01:12:52,325 அவர்கள் எங்களைத் தள்ளுகிறார்கள் கப்பலின் வில்லை நோக்கி. 1077 01:12:55,245 --> 01:12:58,498 என்ன நரகம் கப்பலின் வில்லில்? 1078 01:13:23,190 --> 01:13:24,565 - எந்த வழி? 1079 01:13:24,608 --> 01:13:26,025 - இது நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது மீண்டும் பிடியில். 1080 01:13:26,068 --> 01:13:28,653 அதுதான் மேலே செல்லும் வழி, அங்கு வழியாக. 1081 01:13:28,695 --> 01:13:32,115 [மூச்சுமூச்சு] 1082 01:13:36,453 --> 01:13:38,538 - நீங்கள் வருகிறீர்களா, அல்லது என்ன? - ஆமாம். 1083 01:13:38,580 --> 01:13:42,875 நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன். [மூச்சுமூச்சு] 1084 01:13:51,635 --> 01:13:55,513 [ஸ்டீம் ஹிஸ்ஸிங்] 1085 01:14:31,675 --> 01:14:35,011 என்ன கொடுமை இது? 1086 01:14:35,554 --> 01:14:37,263 ஏதோ மாதிரி தெரிகிறது உணவளிக்கும் நிலத்தின். 1087 01:14:37,306 --> 01:14:41,058 போல் தெரிகிறது எனக்கு ஒரு முட்டுக்கட்டை. 1088 01:14:41,101 --> 01:14:43,060 கேன்டன் எங்கே? 1089 01:14:43,103 --> 01:14:46,105 [உலோக உறுமல்] 1090 01:14:46,148 --> 01:14:49,984 [உறுமுறுத்தல் தீவிரமடைகிறது] 1091 01:14:53,322 --> 01:14:55,448 இப்போது என்ன? 1092 01:14:55,491 --> 01:14:58,117 [உருறும்] 1093 01:14:58,160 --> 01:15:01,370 கடவுளே. அவர்கள் உடைக்கிறார்கள் மேலோடு வழியாக. 1094 01:15:01,955 --> 01:15:05,166 [உறும்] 1095 01:15:05,209 --> 01:15:07,877 போ! போ! போ! 1096 01:15:08,504 --> 01:15:11,881 எல்லாரும் போங்க! போ! போ! 1097 01:15:16,637 --> 01:15:18,471 இது என்ன? 1098 01:15:18,514 --> 01:15:21,098 ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ! 1099 01:15:21,141 --> 01:15:24,685 [டிரில்லியன் பேண்டிங்] 1100 01:15:30,192 --> 01:15:33,402 கான்டன்! 1101 01:15:40,536 --> 01:15:42,370 திற, கான்டன்! 1102 01:15:42,412 --> 01:15:45,039 - திற, பாஸ்டர்ட்! [முணுமுணுப்பு] 1103 01:15:45,082 --> 01:15:46,832 கதவை திற! 1104 01:15:46,875 --> 01:15:49,418 [அலறல்] 1105 01:15:49,461 --> 01:15:52,004 [அழுகை] 1106 01:15:52,047 --> 01:15:54,090 என்று கேட்கிறீர்களா? அவர்கள் வருகிறார்கள், மனிதனே! 1107 01:15:54,132 --> 01:15:57,218 - அவர்கள் வருகிறார்கள்! [அலறல்கள்] [முணுமுணுப்புகள்] 1108 01:15:57,261 --> 01:16:00,137 - குமரன்! - மன்னிக்கவும்! 1109 01:16:00,180 --> 01:16:02,473 என் துப்பாக்கி எங்கே? என் துப்பாக்கி எங்கே? 1110 01:16:02,516 --> 01:16:06,435 [நீர் சலசலப்பு] 1111 01:16:06,478 --> 01:16:09,730 ஏய், அதில் ஒன்றை எனக்குக் கொடு! 1112 01:16:09,773 --> 01:16:12,817 [முணுமுணுப்புகள்] - முட்டாள்! 1113 01:16:12,859 --> 01:16:14,026 [பீப்] 1114 01:16:14,069 --> 01:16:15,778 - சரி, நீங்கள் செய்யவில்லை அதை செய்ய சொல்லுங்கள். 1115 01:16:15,821 --> 01:16:17,280 [நீர் தெறிக்கிறது] 1116 01:16:17,322 --> 01:16:19,031 - நீங்கள் சொல்லவில்லை நான் அதை செய்ய. 1117 01:16:19,074 --> 01:16:21,951 [உருறும்] 1118 01:16:21,994 --> 01:16:26,706 [உறும்] 1119 01:16:27,708 --> 01:16:30,543 [அலறல்] 1120 01:16:32,504 --> 01:16:34,630 - குமரன்! - ஏய்! 1121 01:16:34,673 --> 01:16:36,882 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! என்ன செய்கிறாய்? வாருங்கள்! 1122 01:16:36,925 --> 01:16:38,342 நான் பையை இழந்தேன்! 1123 01:16:38,385 --> 01:16:39,927 அது என்ஜின் கிடைத்தது என் படகின் பாகங்கள்! 1124 01:16:39,970 --> 01:16:42,638 நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை அவர்கள் இல்லாமல்! 1125 01:16:42,681 --> 01:16:46,225 - அடடா! [நீர் விரைகிறது] 1126 01:16:47,603 --> 01:16:51,564 - ஓ, சீட். [டிரில்லியன் கேஸ்ப்ஸ்] 1127 01:16:55,444 --> 01:16:57,320 [உறும்] - அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள்! 1128 01:16:57,362 --> 01:16:58,946 அவர்கள் பிடிக்கிறார்கள்! நாம் அவர்களை மெதுவாக்க வேண்டும்! 1129 01:16:58,989 --> 01:17:02,617 - அவர்களை மெதுவாக்க ஒரே வழி அவர்களுக்கு உணவளிப்பதாகும்! 1130 01:17:02,659 --> 01:17:06,120 எனக்கு கிடைத்ததெல்லாம் ஈரமான பசை மற்றும் ஒரு மூச்சு புதினா! 1131 01:17:08,165 --> 01:17:10,082 ஓ-சரி! சரி! 1132 01:17:10,125 --> 01:17:15,046 நாம் அவர்களுக்கு என்ன உணவளிக்கிறோம்? நாம் அவர்களுக்கு என்ன உணவளிக்கப் போகிறோம்? 1133 01:17:15,088 --> 01:17:16,922 [துப்பாக்கிச் சூடு] 1134 01:17:16,965 --> 01:17:19,884 [அலறல்] [உறும்] 1135 01:17:19,926 --> 01:17:23,471 [உறும்] [அலறல்] 1136 01:17:32,814 --> 01:17:36,359 கடவுளே! அது மூழ்கிவிடும்! 1137 01:17:36,401 --> 01:17:40,196 [சிரிக்கிறார்] மூழ்கப் போகிறது. 1138 01:17:40,238 --> 01:17:43,491 [இடி விபத்துக்கள்] - ஒரு தீவு! 1139 01:17:44,493 --> 01:17:46,827 ஏய்! ஏய், பார்த்தாயா? 1140 01:17:46,870 --> 01:17:50,373 ஆமாம், நான் பார்க்கிறேன்! நாம் அதை அடைய வேண்டும்! வாருங்கள்! 1141 01:17:54,336 --> 01:17:56,295 - அந்த குப்பைக் குவியல் உங்கள் படகுதானா? 1142 01:17:56,338 --> 01:17:58,798 - உங்களுக்கு சிறந்த ஒன்று கிடைத்ததா? 1143 01:17:59,633 --> 01:18:02,259 [சிரிப்பது] ஒரு நிமிடம் பொறு. 1144 01:18:02,302 --> 01:18:05,304 அந்த தெய்வம் என்றால் என்ன அதன் உள்ளே ஊர்ந்து செல்கிறதா? 1145 01:18:05,347 --> 01:18:08,307 நாம் வேண்டும் எங்கள் வாய்ப்புகளை எடுத்துக்கொள்! 1146 01:18:10,560 --> 01:18:12,645 உங்கள் படகு செய்ய முடியுமா அது அந்த தீவுக்கு 1147 01:18:12,688 --> 01:18:14,105 இயந்திர பாகங்கள் இல்லாமல்? 1148 01:18:14,147 --> 01:18:16,982 - நரகத்தில் வாய்ப்பு இல்லை! - ஆ! 1149 01:18:17,025 --> 01:18:18,818 பிறகு நாம் என்ன செய்கிறோம்? 1150 01:18:18,860 --> 01:18:22,530 என்னை நம்பு! எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது! 1151 01:18:23,573 --> 01:18:27,451 [மூச்சுத்திணறல், முனகுதல்] 1152 01:18:28,954 --> 01:18:32,081 [மின்சார சலசலப்பு] 1153 01:18:34,835 --> 01:18:38,003 [மூச்சுத்திணறல், முனகுதல்] 1154 01:18:59,484 --> 01:19:01,861 [அலறல்கள்] 1155 01:19:28,847 --> 01:19:30,973 [முணுமுணுப்பு] 1156 01:19:31,016 --> 01:19:34,727 [உறுமல்] 1157 01:19:34,770 --> 01:19:38,105 [குறைந்த உறுமல்] 1158 01:19:53,455 --> 01:19:56,165 நான் ஒருபோதும் இல்லை என்று சொல்லாதே உனக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை. 1159 01:20:00,837 --> 01:20:03,672 [துப்பாக்கிச் சூடு] 1160 01:20:03,715 --> 01:20:06,509 அயோக்கியன்! 1161 01:20:06,968 --> 01:20:10,137 [உருறும்] 1162 01:20:16,812 --> 01:20:19,897 [தூண்டுதல் கிளிக்குகள்] 1163 01:20:21,316 --> 01:20:23,567 [உருறும்] 1164 01:20:23,610 --> 01:20:26,779 [அலறல்] 1165 01:20:31,952 --> 01:20:33,828 - மற்றும் சாவியைக் கண்டுபிடி! - ஆமாம்! ஆமாம்! 1166 01:20:33,870 --> 01:20:36,330 மற்றும் உறுதி செய்யவும் அது எரிவாயு உள்ளது! 1167 01:20:37,499 --> 01:20:41,210 [இடி விபத்துக்கள்] [முணுமுணுப்புகள்] 1168 01:20:47,676 --> 01:20:50,010 சரி, சரி. 1169 01:20:50,053 --> 01:20:52,972 சாவி வேண்டும் இங்கே எங்காவது இருங்கள். 1170 01:21:03,400 --> 01:21:07,236 [பீப்] 1171 01:21:21,293 --> 01:21:24,003 [விபத்து ஒலி] 1172 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 - நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா? - திருகுவதை விட்டுவிடு. 1173 01:21:27,883 --> 01:21:30,968 என்ஜின் அறைக்கு சென்று உங்களால் முடிந்த எந்த சக்தியையும் எனக்கு விரைவாகக் கொடுங்கள். 1174 01:21:31,011 --> 01:21:33,596 ஒரு ஜோயி கூட இல்லை, உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா? 1175 01:21:33,638 --> 01:21:35,180 ஜோய், என்ன நடந்தது உன் காலுக்கு? 1176 01:21:35,223 --> 01:21:37,558 - ஜோயி, நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள் பசியை உண்டாக்குகிறதா அல்லது உட்செலுத்துகிறதா? 1177 01:21:37,601 --> 01:21:40,603 நான் அதில் இருக்கிறேன். பாகங்களைக் கொடுங்கள். 1178 01:21:41,396 --> 01:21:43,522 [முணுமுணுப்புகள்] 1179 01:21:43,565 --> 01:21:45,566 [கேலி முணுமுணுப்பு] - நான் அவர்களை இழந்தேன்! 1180 01:21:45,609 --> 01:21:48,193 - நீங்கள் என்ன? - நான் அவர்களை இழந்துவிட்டேன், சரியா? நான் அவர்களை இழந்தேன்! 1181 01:21:48,236 --> 01:21:49,653 ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள், செய்வீர்களா, ஜோயி? 1182 01:21:49,696 --> 01:21:50,821 எனக்கு ஒரு திட்டம் கிடைத்தது. 1183 01:21:50,864 --> 01:21:52,072 திட்டம், என் கழுதை! 1184 01:21:52,115 --> 01:21:53,240 அந்த பாகங்கள் இல்லாமல், இது விஷயம் போகாது 1185 01:21:53,283 --> 01:21:54,408 ஒரு நகரத் தொகுதியை விட அதிகம்! 1186 01:21:54,451 --> 01:21:57,745 - சரி, நான் அவ்வளவுதான் தேவை. இப்போது நகருங்கள், செய்வீர்களா? 1187 01:22:03,752 --> 01:22:06,503 லீலா? 1188 01:22:09,382 --> 01:22:12,217 அவள் அதை செய்ததாக நான் நினைக்கவில்லை. 1189 01:22:14,262 --> 01:22:16,430 சரி. 1190 01:22:16,473 --> 01:22:20,392 நான், ஆ... நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்க போகிறேன். 1191 01:22:27,400 --> 01:22:30,361 [கிளிக் செய்யும் ஆயுதம்] 1192 01:22:34,950 --> 01:22:56,345 ♪♪♪ 1193 01:23:04,145 --> 01:23:19,118 [பீப்] 1194 01:23:22,831 --> 01:23:24,915 மற்றும் கபூம். 1195 01:23:24,958 --> 01:23:27,001 - அதை செய்ய வேண்டும். - எல்லாம் தயாராக உள்ளது. 1196 01:23:27,043 --> 01:23:28,836 ஆனால் எங்களுக்கு போதுமான அளவு மட்டுமே கிடைத்தது ஒருவேளை எரிபொருள் 1197 01:23:28,878 --> 01:23:30,546 அதிகபட்சம் ஐந்து, ஆறு நிமிடங்கள். 1198 01:23:30,588 --> 01:23:33,132 பின்னர் அவள் புகையில் ஓடுகிறாள். 1199 01:23:33,174 --> 01:23:36,635 - இங்கே எதுவும் நடக்காது. [இன்ஜின் கிராங்கிங்] 1200 01:23:36,678 --> 01:23:38,721 வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்! 1201 01:23:38,763 --> 01:23:41,807 - வா! வாருங்கள்! வாருங்கள்! [இன்ஜின் ஸ்பட்டர்ஸ்] 1202 01:23:41,850 --> 01:23:44,977 [மூச்சுமூச்சு] 1203 01:23:45,020 --> 01:23:47,021 [இன்ஜின் கிராங்கிங்] 1204 01:23:47,063 --> 01:23:48,981 - ஆம்! ஆம்! ஆம்! வாருங்கள்! குழந்தைக்கு ஒரு புதிய ஜோடி காலணிகள் தேவை. 1205 01:23:49,024 --> 01:23:51,275 வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்! 1206 01:23:51,317 --> 01:23:53,569 [இன்ஜின் ஸ்பட்டர்ஸ்] - அடடா! 1207 01:23:53,611 --> 01:23:57,865 - கேளுங்கள், நீங்கள் இருக்க வேண்டும் ... - மென்மையான! எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். 1208 01:23:57,907 --> 01:24:00,951 [இன்ஜின் கிராங்கிங்] - வா! வாருங்கள்! வாருங்கள்! 1209 01:24:00,994 --> 01:24:03,162 - வா! வாருங்கள்! வாருங்கள்! [இன்ஜின் தொடங்குகிறது] 1210 01:24:03,204 --> 01:24:05,581 - ஆம்! - அது ஒரு பெண்! 1211 01:24:05,623 --> 01:24:08,125 [இன்ஜின் ஐட்லிங்] 1212 01:24:08,168 --> 01:24:10,544 பை-பை, குழந்தை. 1213 01:24:10,587 --> 01:24:13,172 - வா, மனிதனே, முன்பதிவு செய்வோம்! [ஆயுதம் கொக்கிங்] 1214 01:24:25,602 --> 01:24:28,687 - வணக்கம். [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1215 01:24:29,230 --> 01:24:30,898 - சீதை! 1216 01:24:30,940 --> 01:24:33,692 - நான் பந்தயம் கட்டுவேன். நன்றாக இருக்கிறது உன்னையும் மீண்டும் பார்க்க வேண்டும். 1217 01:24:33,735 --> 01:24:36,195 ஆ-ஹா-ஹா! இல்லை! 1218 01:24:36,237 --> 01:24:39,823 - இப்போது, ​​அந்தச் சாவியைக் கொடு. [இடி விபத்துக்கள்] 1219 01:24:39,866 --> 01:24:43,368 - நான்... நான் உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன். - ஆம், மற்றவர்களைப் பற்றி என்ன? 1220 01:24:43,411 --> 01:24:46,413 ஃபக் 'எம். அவர்கள் வேண்டும் கப்பலுடன் கீழே செல்லுங்கள். 1221 01:24:46,456 --> 01:24:48,040 அது எப்படி வேலை செய்கிறது. 1222 01:24:48,083 --> 01:24:51,502 இப்போது அந்தச் சாவியைக் கொடுங்கள். இப்போது! 1223 01:24:51,544 --> 01:24:53,420 அந்த சாவியை என்னிடம் கொடு. [முணுமுணுப்புகள்] 1224 01:24:53,463 --> 01:24:55,631 [கத்துகிறது] 1225 01:24:55,673 --> 01:24:58,634 [டிரில்லியன் அலறல்கள்] 1226 01:24:58,676 --> 01:25:00,886 - குமரன்! 1227 01:25:00,929 --> 01:25:02,513 - அங்கு சென்று என்ஜின்களை வெட்டு! 1228 01:25:02,555 --> 01:25:03,806 - காத்திரு! காத்திருங்கள்! உனக்கு பைத்தியமா? 1229 01:25:03,848 --> 01:25:05,682 என்ஜின்களை வெட்டுங்கள், டக்! இப்போதே செய்! 1230 01:25:05,725 --> 01:25:09,353 காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! சீதை! 1231 01:25:10,063 --> 01:25:12,064 அந்த சாவியை என்னிடம் கொடு, நீ பிச்சு! 1232 01:25:12,107 --> 01:25:15,192 [முணுமுணுப்புகள்] 1233 01:25:15,985 --> 01:25:18,403 அடடா! 1234 01:25:37,340 --> 01:25:40,592 [இடி விபத்து] 1235 01:25:55,483 --> 01:25:58,026 [அலறல்கள்] 1236 01:25:58,069 --> 01:26:00,154 [மூச்சுமூச்சு] 1237 01:26:00,196 --> 01:26:04,408 நான் உண்மையில் ஒருபோதும் இல்லை முன்பு யாரையும் கொன்றது. 1238 01:26:04,450 --> 01:26:07,578 சரி, வேண்டுமென்றே அல்ல, அதாவது. 1239 01:26:08,371 --> 01:26:10,998 இதோ, இதை எடு. 1240 01:26:11,040 --> 01:26:14,334 இப்போது, விலகிச் செல்லுங்கள் மற்றும் என்னை போக விடுங்கள். 1241 01:26:14,377 --> 01:26:16,795 [சிரிக்கிறார்] நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. 1242 01:26:16,838 --> 01:26:19,423 சாட்சிகள் அனுமதிக்கப்படவில்லை. 1243 01:26:19,465 --> 01:26:26,680 இது விரைவாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஆனால்... சுவாரஸ்யமாக இருக்கும். 1244 01:26:26,723 --> 01:26:28,807 [விபத்து ஒலி] 1245 01:26:28,850 --> 01:26:31,935 இல்லை! இல்லை! 1246 01:26:34,772 --> 01:26:38,400 - ஆமா? [இடி விபத்து] 1247 01:26:39,402 --> 01:26:42,613 [துப்பாக்கி சூடு] 1248 01:26:44,240 --> 01:26:46,783 [கூச்சல்] 1249 01:26:52,040 --> 01:26:55,542 [உலோக உறுமல், சத்தம்] 1250 01:26:57,879 --> 01:27:01,173 [மூச்சுத்திணறல்கள்] [விபத்து] 1251 01:27:02,217 --> 01:27:04,718 ஓ, இப்போது என்ன? 1252 01:27:04,761 --> 01:27:08,055 [மெட்டாலிக் க்ரீக்கிங்] 1253 01:27:12,894 --> 01:27:16,521 [வெறித்தனமான அழுகை] 1254 01:27:17,607 --> 01:27:21,193 [உறும்] 1255 01:27:24,614 --> 01:27:27,407 கவனி! 1256 01:27:27,450 --> 01:27:31,370 [உறும்] 1257 01:27:35,458 --> 01:27:39,628 [கடுமையான கர்ஜனை] 1258 01:27:43,216 --> 01:27:45,842 [குறைந்த உறுமல்] 1259 01:27:45,885 --> 01:27:51,139 ♪♪♪ 1260 01:28:06,114 --> 01:28:09,533 இப்போது ஏதோ இருக்கிறது நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் பார்க்கவில்லை. 1261 01:28:09,575 --> 01:28:13,245 - செல்ல வேண்டிய நேரம். - நல்ல யோசனை. 1262 01:28:19,794 --> 01:28:24,298 [அலறல்கள்] [முணுமுணுப்புகள்] 1263 01:28:25,800 --> 01:28:28,844 [உருறும்] 1264 01:28:28,886 --> 01:28:33,015 [அலறல்] 1265 01:28:36,811 --> 01:28:38,603 [முணுமுணுப்பு] 1266 01:28:38,646 --> 01:28:41,148 ஃபின்னேகன்! 1267 01:28:41,190 --> 01:28:44,985 ஆ! 1268 01:28:45,737 --> 01:28:49,114 [கடுமையான கூக்குரல்] 1269 01:28:49,157 --> 01:28:52,951 [முணுமுணுப்பு] 1270 01:28:52,994 --> 01:28:56,913 [உறுமுதல், உறுமுதல்] 1271 01:29:06,215 --> 01:29:09,718 நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்? 1272 01:29:09,761 --> 01:29:11,386 [ஆயுதம் அவிழ்த்தல்] 1273 01:29:11,429 --> 01:29:14,306 [அலறுதல்] 1274 01:29:14,349 --> 01:29:17,184 [முணுமுணுப்பு] 1275 01:29:17,226 --> 01:29:19,519 கவனி! 1276 01:29:19,562 --> 01:29:22,397 [ஆயுதம் கொக்கிங்] 1277 01:29:23,691 --> 01:29:26,777 சரக்கு விரிகுடாவிற்குச் செல்லுங்கள்! போ! போ! 1278 01:29:26,819 --> 01:29:31,365 [உறும்] 1279 01:29:37,455 --> 01:29:39,706 பாண்டுச்சி! வாருங்கள்! 1280 01:29:39,749 --> 01:29:42,459 நரகத்திலிருந்து விடுபடுவோம்... 1281 01:29:42,502 --> 01:29:46,838 [இடி விபத்து] 1282 01:30:22,667 --> 01:30:26,545 [தொலைதூர அழுகை] 1283 01:30:29,590 --> 01:30:33,176 [மூச்சுத்திணறல்கள்] 1284 01:30:44,522 --> 01:30:48,608 கடவுள். ஃபின்னேகன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1285 01:31:02,957 --> 01:31:05,917 [அலறல்கள்] 1286 01:31:06,461 --> 01:31:08,420 இயேசுவே, பெண்ணே! பாருங்கள், செய்வீர்களா? 1287 01:31:08,463 --> 01:31:11,006 மலம். மன்னிக்கவும். நீங்கள் உயிருடன் இருக்க கடவுளுக்கு நன்றி. 1288 01:31:11,048 --> 01:31:14,968 அடடா நேராக நான் இருக்கிறேன். அப்படியே வைத்துக்கொள்வோம், இல்லையா? 1289 01:31:15,011 --> 01:31:18,472 [இடி விபத்து] [மூச்சுமூச்சு] 1290 01:31:28,983 --> 01:31:32,110 [இன்ஜின் ஐட்லிங்] [சிரிக்கிறார்] 1291 01:31:32,153 --> 01:31:37,699 [பீப்] [இன்ஜின் ஐட்லிங்] 1292 01:31:39,994 --> 01:31:46,082 இல்லை! 1293 01:31:46,125 --> 01:31:48,335 [உறுமல்] 1294 01:31:48,377 --> 01:31:51,171 [முனகுதல்] 1295 01:31:51,214 --> 01:31:54,591 [உறுமல் தொடர்கிறது] 1296 01:31:59,514 --> 01:32:03,141 சரி, அது ஒரு நரகம் தான். கொஞ்சம் வேகம் வரட்டும். 1297 01:32:03,184 --> 01:32:06,144 பொறுங்கள். 1298 01:32:12,276 --> 01:32:15,612 ஐயோ! 1299 01:32:21,702 --> 01:32:25,038 ஓ, சீதை! 1300 01:32:30,753 --> 01:32:33,505 ஃபின்னேகன்! வேகமாக! வேகமாக! 1301 01:32:33,548 --> 01:32:37,008 [உறும், உறுமல்] 1302 01:32:38,886 --> 01:32:41,429 [அலறுதல்] - மெல்ல அதை! 1303 01:32:43,808 --> 01:32:47,102 [அலறுதல்] 1304 01:32:49,564 --> 01:32:53,733 [முணுமுணுப்பு] [பீப்] 1305 01:33:07,123 --> 01:33:09,874 [அலறல்கள்] 1306 01:33:10,626 --> 01:33:12,168 [ஃபினேகன் கிரண்டிங்] 1307 01:33:12,211 --> 01:33:15,380 நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! இந்த விஷயம் வெடிக்கும்! 1308 01:33:16,007 --> 01:33:19,009 [உருறும்] - ஐயோ! 1309 01:33:24,223 --> 01:33:27,183 [உறுமல்] 1310 01:33:27,560 --> 01:33:30,228 - ஓ, சீட்! [எலிவேட்டர் டிங்க்ஸ்] 1311 01:33:31,480 --> 01:33:34,482 [டிங்ஸ்] [துப்பாக்கிச் சூடு] 1312 01:33:36,736 --> 01:33:45,994 - மெல்ல அதை! [கோக்கிங்] 1313 01:33:46,037 --> 01:33:49,414 [அலறுதல்] 1314 01:33:49,457 --> 01:33:52,709 ஹூ-ஹூ! 1315 01:33:55,171 --> 01:33:58,590 [உறுமல்] 1316 01:33:59,300 --> 01:34:02,510 [சிரிப்பு] 1317 01:34:04,472 --> 01:34:10,393 [பீப்] 1318 01:34:10,436 --> 01:34:14,522 [முணுமுணுப்புகள்] [பீப்] 1319 01:34:25,576 --> 01:34:30,121 [பீதியுடன் உறுமல்] 1320 01:34:43,594 --> 01:34:46,346 [அலறல்] 1321 01:35:21,257 --> 01:35:24,008 பொறுங்கள்! 1322 01:35:24,051 --> 01:35:28,012 [அலறல்] 1323 01:35:35,855 --> 01:35:40,817 [அலறுதல்] 1324 01:36:08,387 --> 01:36:11,473 சுடப்பட்டது. 1325 01:36:12,600 --> 01:36:16,060 எங்கே இருக்கிறீர்கள் எனக்கு எப்போது நீ தேவை, ஜோயி? 1326 01:36:16,103 --> 01:36:18,563 ஏய், நான் ஒரு நினைவு பரிசு கண்டேன். 1327 01:36:20,566 --> 01:36:24,152 சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் இந்த தீவில் சிக்கியது. 1328 01:36:26,113 --> 01:36:30,742 [சர்ஃப் கிராஷிங்] 1329 01:36:39,084 --> 01:36:41,211 சரி, நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன் இந்த தீவில் சிக்கியது. 1330 01:36:41,253 --> 01:36:44,088 விட சிறந்தது ஒரு குளிர் பீர், இல்லையா? 1331 01:36:44,799 --> 01:36:47,550 ஃபின்னேகன்! 1332 01:36:52,139 --> 01:36:53,681 ஏய், தோழர்களே! 1333 01:36:53,724 --> 01:36:56,768 ஜோயி! 1334 01:37:02,650 --> 01:37:05,068 [ஊதும் நீர்] - ஜோயி! 1335 01:37:05,110 --> 01:37:07,779 - ஜோயி! - நலமா? 1336 01:37:07,822 --> 01:37:10,865 ஏய்! ஏய்! காலைப் பாருங்கள்! W-காலைப் பாருங்கள்! 1337 01:37:10,908 --> 01:37:12,283 - காலைப் பாருங்கள்! 1338 01:37:12,326 --> 01:37:13,743 - நான் உன்னை நினைத்தேன் இறந்துவிட்டதாக கூறினார். 1339 01:37:13,786 --> 01:37:17,288 - அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்! - அது-அது கிட்டத்தட்ட என்னிடம் இருந்தது, மனிதனே. 1340 01:37:17,331 --> 01:37:19,791 அது சரியாக மோதியது கண்ணாடி வழியாக. 1341 01:37:19,834 --> 01:37:21,292 நான் ஹட்ச் வெளியே ஓடினேன். 1342 01:37:21,335 --> 01:37:22,752 விஷயம் இருந்தது என் கழுதையை நொறுக்குகிறது. 1343 01:37:22,795 --> 01:37:25,296 [மூச்சுமூச்சு] 1344 01:37:25,339 --> 01:37:27,590 நான் கப்பலில் ஏறினேன், நரகம் போல் நீந்தினான். 1345 01:37:27,633 --> 01:37:30,593 அடுத்து எனக்குத் தெரிந்த விஷயம், கப்லோவி. 1346 01:37:33,097 --> 01:37:35,807 மற்றும் உங்கள் மட்டமான சர்ஃப்போர்டு கிட்டத்தட்ட என்னை பாதியாக வெட்டி, மனிதனே. 1347 01:37:35,850 --> 01:37:37,976 [சிரிப்பது] 1348 01:37:38,018 --> 01:37:39,978 ஏய், அது தண்ணீரா என் கண்களில், 1349 01:37:40,020 --> 01:37:43,273 அல்லது நான் கொஞ்சம் பார்த்தேனா உங்கள் இருவருக்கும் இடையே உதடு நடவடிக்கை? 1350 01:37:43,315 --> 01:37:44,649 - ஜோய்... 1351 01:37:44,692 --> 01:37:46,192 - உங்களுக்கு தெரியும், நான் எப்போதும் செல்ல முடியும் கடற்கரையில் உலா வருவதற்கு... 1352 01:37:46,235 --> 01:37:48,069 - ஜோயி. - அல்லது கொஞ்சம் நீந்தச் செல்லுங்கள். 1353 01:37:48,112 --> 01:37:49,529 - நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும் என்றாலும், நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால் 1354 01:37:49,572 --> 01:37:50,905 மீண்டும் அந்தத் தண்ணீரில்... 1355 01:37:50,948 --> 01:37:52,240 - ஜோயி! 1356 01:37:52,283 --> 01:37:56,744 சரி, அருமை. நான் ஒட்டிக்கொள்வேன். நீங்கள் என்னிடம் கெஞ்ச வேண்டியதில்லை. 1357 01:38:01,959 --> 01:38:05,503 இது போல் தெரிகிறது போதுமான நல்ல இடம். 1358 01:38:05,546 --> 01:38:08,798 [மிருக கர்ஜனை] 1359 01:38:12,094 --> 01:38:16,014 [உறுமல்] 1360 01:38:18,392 --> 01:38:21,394 [உறும்] 1361 01:38:26,859 --> 01:38:29,360 [ஃபினேகன்] இப்போது என்ன? 1362 01:38:30,029 --> 01:38:35,366 ♪♪♪