1 00:01:20,080 --> 00:01:21,786 Ini adalah radio kabc. 2 00:01:21,999 --> 00:01:23,739 Aku geri Nichols. 3 00:01:23,959 --> 00:01:26,701 Statistik kejahatan terbaru, dirilis hari ini, menunjukkan hal yang mengkhawatirkan 4 00:01:26,920 --> 00:01:28,660 meningkatnya kekerasan. 5 00:01:28,880 --> 00:01:33,840 Dalam lima tahun terakhir, pembunuhan di daerah Los Angeles naik 79%. 6 00:01:34,052 --> 00:01:36,259 Perampokan meningkat 68%. 7 00:01:36,471 --> 00:01:38,837 Serangan yang diperburuk, kejahatan kekerasan lainnya, 8 00:01:39,057 --> 00:01:41,639 menunjukkan peningkatan sebesar 599,, 9 00:01:41,852 --> 00:01:46,095 pemerkosaan telah meningkat 61% dan tingkat kejahatan yang lebih rendah juga meningkat. 10 00:01:46,315 --> 00:01:47,646 Hari ini saya berbicara dengan Los Angeles 11 00:01:47,858 --> 00:01:50,019 komisaris polisi, Herman Baldwin. 12 00:01:50,235 --> 00:01:52,692 Ketakutan akan kejahatan telah terjadi membawa kemunduran 13 00:01:52,904 --> 00:01:54,360 komunitas kami. 14 00:01:54,573 --> 00:01:58,782 Seolah-olah kita sudah melakukannya terkena bom musuh. 15 00:01:58,994 --> 00:02:02,157 Jumlah warga terbunuh dan cacat oleh penjahat 16 00:02:02,372 --> 00:02:06,285 kekerasan telah terjadi dalam diriku tekad yang besar dan pribadi. 17 00:02:06,501 --> 00:02:10,494 Satu-satunya cara kita akan menang, dan jangan salah, ini perang. 18 00:02:10,714 --> 00:02:13,797 Satu-satunya cara kita akan menang adalah dengan mengasumsikan serangan. 19 00:02:14,009 --> 00:02:16,876 Pemolisian yang positif adalah jawabannya. 20 00:02:17,095 --> 00:02:19,336 Kita harus mengerahkan semua sumber daya kita 21 00:02:19,556 --> 00:02:23,094 atau kekerasan kriminal akan terjadi menghancurkan komunitas kita. 22 00:02:23,310 --> 00:02:24,846 Tapi apa saja sumber daya yang dibutuhkan 23 00:02:25,062 --> 00:02:27,895 untuk mengurangi peningkatan kejahatan yang mengkhawatirkan. 24 00:02:28,106 --> 00:02:30,722 Ada pula yang mengatakan hukuman penjara yang lebih berat 25 00:02:30,942 --> 00:02:33,183 dan peningkatan jumlah polisi fasilitas sudah cukup. 26 00:02:33,403 --> 00:02:34,768 Ya, saya salah satunya. 27 00:02:34,988 --> 00:02:37,821 Ada pula yang percaya penjara itu tidak pernah menyembuhkan siapa pun. 28 00:02:38,033 --> 00:02:41,400 Dan, dilihat dari meningkatnya kekerasan, itu juga tidak pernah menghalangi siapa pun. 29 00:02:41,620 --> 00:02:43,281 Inilah iklannya. 30 00:02:43,497 --> 00:02:45,158 Dr.Irving Clark... 31 00:02:45,374 --> 00:02:48,582 Saya tahu itu stasiun radio Anda, dan aku sangat menyukai Nona Nichols, 32 00:02:48,794 --> 00:02:50,250 tapi aku tidak bisa menerima ini. 33 00:02:50,462 --> 00:02:51,827 Itu bukan stasiun radio saya, 34 00:02:52,047 --> 00:02:54,038 Saya hanya arsiteknya untuk yang baru. 35 00:02:54,257 --> 00:02:55,542 Nona Nichols terlambat. 36 00:02:55,759 --> 00:02:57,545 Dia masih di radio. 37 00:02:57,761 --> 00:02:59,547 Mereka mencatatnya sebelumnya. 38 00:02:59,930 --> 00:03:02,137 Hei, itu dia sekarang. 39 00:03:02,349 --> 00:03:03,589 Jangan terlambat untuk makan malam. 40 00:03:03,809 --> 00:03:05,289 Putrimu pasti makan baik terakhir kali. 41 00:03:05,435 --> 00:03:08,768 - Itu karena kamu pandai memasak. - Baginya, tidak ada yang berlebihan. 42 00:03:08,980 --> 00:03:10,561 Kami tidak akan terlambat. 43 00:03:13,110 --> 00:03:14,725 Kami seharusnya tiba di sana pada pukul 10:30. 44 00:03:14,945 --> 00:03:16,105 Kami akan berhasil. 45 00:03:16,321 --> 00:03:19,108 Ajudan senator akan melakukannya tidak menutup telepon. 46 00:03:19,574 --> 00:03:21,906 Oh, dan majalah Los Angeles pergi karena ideku 47 00:03:22,119 --> 00:03:24,781 dari serangkaian artikel tentang rehabilitasi kriminal. 48 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Itu bagus. 49 00:03:33,588 --> 00:03:36,830 Halo sayang. Kamu terlihat sangat baik. 50 00:03:37,050 --> 00:03:39,632 Hai, Carol, kami sudah tidak terlambat, kan? 51 00:03:42,139 --> 00:03:44,846 Apakah sudah ada kemajuan minggu ini, dokter? 52 00:03:45,058 --> 00:03:47,800 Perawat memberitahuku bahwa dia bertanya untuk makan malam pada Kamis malam. 53 00:03:48,019 --> 00:03:50,351 Itu adalah minggu kelima berturut-turut dia mengucapkan beberapa patah kata. 54 00:03:50,689 --> 00:03:53,726 Jumlahnya tidak banyak setelah dua tahun. 55 00:03:55,902 --> 00:03:57,984 Akankah dia kembali padaku? 56 00:03:58,196 --> 00:04:00,562 Akankah dia menjadi normal lagi? 57 00:04:00,782 --> 00:04:02,818 Anda ayahnya, Tuan Kersey. 58 00:04:03,034 --> 00:04:05,150 Anda hanya bisa memberinya cinta Anda. 59 00:04:05,370 --> 00:04:06,826 Dan doamu juga. 60 00:04:13,211 --> 00:04:15,418 Aku ingat kamu menyukainya layang-layang saat kamu masih kecil. 61 00:04:15,630 --> 00:04:17,291 Apakah kamu masih menyukainya? 62 00:04:36,026 --> 00:04:37,687 Kami belum membeli kamu es krimmu belum. 63 00:04:37,903 --> 00:04:39,894 Maksudmu kita belum melakukannya membeli es krimmu. 64 00:04:40,113 --> 00:04:42,229 Seorang pria harus memiliki beberapa sifat buruk. 65 00:04:42,741 --> 00:04:44,277 Tapi aku akan memberitahumu apa. 66 00:04:44,493 --> 00:04:46,449 Anda memilih apa pun yang kamu inginkan dari tabel ini. 67 00:04:46,661 --> 00:04:49,368 Dan aku akan pergi dan membeli es krimnya. 68 00:05:00,175 --> 00:05:01,961 Lihatlah dia. 69 00:05:08,934 --> 00:05:10,674 Jadi, seperti apa rupanya? 70 00:05:14,397 --> 00:05:15,557 Mari kita lakukan. 71 00:05:22,280 --> 00:05:24,566 - Minggir, bajingan. - Minggir! 72 00:05:25,826 --> 00:05:27,282 Awas, brengsek! 73 00:05:29,162 --> 00:05:31,073 Ambil es krimmu, kawan. 74 00:05:31,665 --> 00:05:32,871 Brengsek. 75 00:05:37,170 --> 00:05:38,170 Hai! 76 00:05:38,296 --> 00:05:40,082 Mereka mendapatkan dompetnya! 77 00:05:45,470 --> 00:05:46,801 Itu bagus. 78 00:06:15,959 --> 00:06:18,496 - Dimana dompetku? - Aku tidak mengerti. 79 00:06:38,023 --> 00:06:39,023 Coba tebak? 80 00:06:39,107 --> 00:06:42,099 Aku berdiri di depan barisan dan ternyata aku lupa dompetku. 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,105 Kali ini kalian berdua ikut denganku. 82 00:06:45,822 --> 00:06:47,562 Tapi aku akan melakukannya untuk meminjam sejumlah uang. 83 00:06:47,782 --> 00:06:49,272 Saya pikir kita bisa mengaturnya. 84 00:06:51,661 --> 00:06:54,073 Carol, dari mana saja kamu? 85 00:06:55,457 --> 00:06:57,057 Aku belum melihatmu selama beberapa minggu. 86 00:06:57,208 --> 00:06:58,823 Aku pikir kamu akan meninggalkanku. 87 00:07:00,128 --> 00:07:01,709 Apa yang terjadi, Paulus? 88 00:07:02,631 --> 00:07:03,791 Tidak ada apa-apa. 89 00:07:04,341 --> 00:07:06,002 Ya, kamu tidak lupa dompetmu. 90 00:07:06,217 --> 00:07:07,753 Anda tidak pernah melupakan apa pun. 91 00:07:07,969 --> 00:07:09,459 Aku akan memberitahumu tentang hal itu nanti. 92 00:07:10,347 --> 00:07:11,712 Saya bisa tinggal. 93 00:07:11,932 --> 00:07:13,923 Saya bisa melakukan itu wawancara lain kali. 94 00:07:15,226 --> 00:07:17,433 milik senator hanya di sini selama sehari. 95 00:07:17,646 --> 00:07:20,012 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya melewatkan kesempatan itu. 96 00:07:20,231 --> 00:07:22,563 - Sampai jumpa saat makan malam, oke? - Oke. 97 00:07:22,776 --> 00:07:24,061 Hei, Paulus. 98 00:07:24,277 --> 00:07:25,767 Anda ikut? 99 00:08:18,331 --> 00:08:19,867 Ini tempatnya. 100 00:08:36,558 --> 00:08:38,219 Sangat bagus. 101 00:08:39,227 --> 00:08:41,684 - Tenang, kawan. - Kita ada urusan. 102 00:09:14,763 --> 00:09:17,505 Mike, pikirku kamu tidak datang. 103 00:09:17,724 --> 00:09:19,385 Anda tahu saya tidak akan melakukannya. 104 00:09:27,525 --> 00:09:29,766 Apa kamu sudah memberitahu Jenny? =t akan. 105 00:09:33,031 --> 00:09:34,567 Siapa itu? 106 00:09:34,783 --> 00:09:36,694 Aku punya kiriman untuk Tuan Kersey. 107 00:09:39,037 --> 00:09:40,322 Dari siapa? 108 00:09:44,667 --> 00:09:46,498 Pengiriman ini dari siapa? 109 00:09:48,046 --> 00:09:50,287 Saya tidak bisa mengeluarkan sepuluh tahun pernikahan. 110 00:09:50,507 --> 00:09:52,748 Sepertinya itu tidak pernah terjadi. 111 00:09:52,967 --> 00:09:54,332 Saya harus berpikir dari anak-anak. 112 00:10:07,398 --> 00:10:09,480 Ayo! =tidak! 113 00:10:13,321 --> 00:10:14,936 Hanya dia, tidak ada orang lain di sini. 114 00:10:15,865 --> 00:10:18,823 Kami ingin memberikan kepada Tuan. Kersey dompetnya kembali. 115 00:10:19,494 --> 00:10:20,734 Sendiri. 116 00:10:20,954 --> 00:10:22,660 Hei kawan, lihat itu. 117 00:10:22,872 --> 00:10:24,908 Bukankah itu cantik? 118 00:10:26,126 --> 00:10:29,960 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 119 00:10:32,841 --> 00:10:36,208 Nona, kamu mengganggu tetangga dan aku akan memotongmu menjadi potongan-potongan kecil 120 00:10:36,427 --> 00:10:38,383 dan memakanmu untuk makan malam. 121 00:11:05,123 --> 00:11:07,990 Hai Jiver, simpan sedikit untukku, kawan! 122 00:11:15,258 --> 00:11:16,668 Ah, oh, oh, ya. 123 00:11:23,141 --> 00:11:25,757 Menjadikannya baik jiver, melakukannya dengan baik. 124 00:11:37,572 --> 00:11:39,688 Giliranku sekarang, kawan. 125 00:11:44,662 --> 00:11:46,618 Bawa dia ke kamar tidur. 126 00:11:47,081 --> 00:11:49,197 Jiver, lihatlah jendela untuk pria itu. 127 00:12:11,105 --> 00:12:12,720 Woo, woo, woo! 128 00:12:45,932 --> 00:12:49,470 - Kita tidak bisa bertahan di sini selamanya. - Hei, aku menginginkannya. 129 00:12:51,396 --> 00:12:52,977 Tenang saja, kawan. 130 00:12:53,898 --> 00:12:54,978 Dia akan datang. 131 00:13:07,578 --> 00:13:09,910 Nirwana, kamu mau sedikit? 132 00:13:10,123 --> 00:13:12,455 Apakah masih ada yang tersisa? = ya. 133 00:13:12,667 --> 00:13:14,623 Anda menunggu di sini, perhatikan pria itu. 134 00:13:24,178 --> 00:13:25,634 Baiklah sekarang, nona. 135 00:13:25,847 --> 00:13:27,758 Diam-diam. Lakukan dengan baik. 136 00:13:45,700 --> 00:13:47,156 Apakah kamu lapar? 137 00:13:48,328 --> 00:13:51,411 Mari kita lihat apa itu rosaria miliki untuk makan malam. 138 00:14:05,053 --> 00:14:06,168 Rosaria. 139 00:14:07,555 --> 00:14:08,761 Rosario 140 00:14:09,223 --> 00:14:10,429 kita pulang! 141 00:14:29,702 --> 00:14:30,702 Bung, kamu... 142 00:14:32,163 --> 00:14:33,824 - Pukul pelacur itu. - Tangkap dia, kawan! 143 00:14:40,129 --> 00:14:41,960 Ayo pergi dari sini! 144 00:14:42,173 --> 00:14:43,458 Gunakan bagian belakang! 145 00:14:43,674 --> 00:14:45,960 Bawa dia, dia melihat kita, dia bisa menyentuh kita semua. 146 00:15:01,526 --> 00:15:02,891 Ayolah, 147 00:15:03,111 --> 00:15:04,111 terus bergerak. 148 00:15:04,320 --> 00:15:05,605 Masuklah ke sana, Nak! 149 00:15:17,834 --> 00:15:21,326 Hanya ada satu kebenaran tentang itu penggunaan hukuman mati. 150 00:15:25,425 --> 00:15:28,337 Untuk menunjukkan bahwa membunuh itu salah. 151 00:15:28,553 --> 00:15:29,838 Terima kasih, senator. 152 00:15:30,054 --> 00:15:31,919 Itu adalah senator Robert mclean. 153 00:15:32,140 --> 00:15:35,883 Dan ini telah menjadi meja berita, dibawa untukmu oleh kabc Los Angeles. 154 00:15:36,102 --> 00:15:37,512 Aku geri Nichols. 155 00:15:46,612 --> 00:15:49,194 Nirwana, berapa lama kita akan tinggal di sini? 156 00:15:49,407 --> 00:15:51,443 Ah, enak sekali di sini. 157 00:15:51,659 --> 00:15:54,776 Ya, dan kami mendapatkannya seorang wanita kecil yang baik. 158 00:15:54,996 --> 00:15:56,281 Apa yang akan kita lakukan. 159 00:15:57,206 --> 00:15:58,616 Sia-siakan dia? 160 00:15:58,833 --> 00:16:01,040 Dia sudah melihat kita, dia bisa meraba kita semua. 161 00:16:01,252 --> 00:16:04,494 Pria itu melihatku dua kali, dari dekat. 162 00:16:04,714 --> 00:16:06,875 Ah, kawan. 163 00:16:07,800 --> 00:16:10,587 Kami terlihat sama saja menjadi putih, bagaimanapun juga. 164 00:16:10,803 --> 00:16:13,169 Dia tidak akan pernah memilihmu, jiver. 165 00:17:05,066 --> 00:17:07,182 Aku akan menidurimu, nona. 166 00:17:09,737 --> 00:17:11,102 Kamu aneh. 167 00:19:28,334 --> 00:19:29,449 Paulus! 168 00:19:30,753 --> 00:19:31,868 Paulus! 169 00:19:36,884 --> 00:19:38,215 Paulus. Itu kamu bukan? 170 00:19:44,016 --> 00:19:46,257 Ah! Oh! 171 00:20:03,369 --> 00:20:05,109 Tuan Kersey, saya inspektur mankiewicz. 172 00:20:05,329 --> 00:20:07,160 Saya tahu ini saat yang buruk. 173 00:20:07,373 --> 00:20:08,738 Ada kabar tentang putriku? 174 00:20:08,958 --> 00:20:10,558 Belum, tapi secepatnya saat kita mendengar sesuatu, 175 00:20:10,626 --> 00:20:11,957 kami akan memberi tahu Anda. 176 00:20:13,546 --> 00:20:15,377 Tuan Kersey, itu deskripsi yang Anda berikan 177 00:20:15,589 --> 00:20:17,705 petugas tentang penyerang Anda 178 00:20:17,925 --> 00:20:19,335 mereka sangat tidak jelas. 179 00:20:19,552 --> 00:20:21,793 Apakah ada yang bisa Anda tambahkan? 180 00:20:23,973 --> 00:20:25,383 Saya datang melalui pintu depan ini. 181 00:20:25,599 --> 00:20:27,260 Ada dua pria berdiri di sana, 182 00:20:27,476 --> 00:20:28,841 setidaknya dua pria di belakang sana. 183 00:20:29,061 --> 00:20:30,597 Salah satu dari mereka memukul kepalaku 184 00:20:30,813 --> 00:20:32,428 dan aku pingsan. 185 00:20:32,648 --> 00:20:35,481 Pasti Anda pernah melihat salah satunya sebelum kamu diserang. 186 00:20:35,693 --> 00:20:38,560 Hei, aku sudah bilang pada anak buahmu semua yang saya tahu. 187 00:20:45,411 --> 00:20:47,180 Kami memahami hal yang sama hal semacam itu terjadi di 188 00:20:47,204 --> 00:20:49,946 Kota New York, kami berlari itu di komputer kita. 189 00:20:51,709 --> 00:20:53,199 Ya itu benar. 190 00:20:54,003 --> 00:20:57,336 Beberapa perampok mengikuti istri saya dan putri pulang dari pasar. 191 00:20:57,548 --> 00:21:01,416 Polisi di sana mendapat tanggapan yang sangat baik deskripsi para perampok juga. 192 00:21:01,635 --> 00:21:03,296 Tapi itu tidak ada gunanya. 193 00:21:03,512 --> 00:21:04,968 Kami melakukan apa yang kami bisa. 194 00:21:07,349 --> 00:21:08,589 Oh. 195 00:21:08,809 --> 00:21:10,765 Salah satu anak buahku ditemukan ini di lantai. 196 00:21:18,110 --> 00:21:21,853 Sayang, jika mereka tidak membutuhkannya kita lagi, ayo pergi ke tempatku. 197 00:21:22,072 --> 00:21:23,437 Mereka akan berada di sana sepanjang malam. 198 00:21:23,657 --> 00:21:26,990 Tuan kersey, kami baru dapat beberapa berita tentang putrimu. 199 00:21:27,203 --> 00:21:28,534 Bagaimana kabarnya? 200 00:21:31,457 --> 00:21:33,448 Apakah ini milikmu putriku, Tuan Kersey? 201 00:21:34,460 --> 00:21:36,872 Tuan Kersey, apakah itu Carol? 202 00:21:55,648 --> 00:21:57,809 Tidurlah, sayang. 203 00:21:59,652 --> 00:22:01,392 Anda kembali ke tempat tidur. 204 00:22:01,612 --> 00:22:04,900 Saya ingin tinggal di sini sebentar. Aku akan ikut sebentar lagi. 205 00:22:13,082 --> 00:22:17,951 Demi tuhan yang maha kuasa, kami memuji jiwa saudari kita, Carol 206 00:22:18,170 --> 00:22:21,128 dan kami berkomitmen tubuhnya ke tanah. 207 00:22:22,007 --> 00:22:26,171 Bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu. 208 00:22:27,721 --> 00:22:31,054 Pasti dan pasti harapan akan kebangkitan 209 00:22:31,267 --> 00:22:35,260 menuju kehidupan kekal melalui tuan kami, Yesus Kristus. 210 00:22:40,234 --> 00:22:41,974 Jangan khawatir tentang gedung baru, Paul. 211 00:22:42,194 --> 00:22:43,775 Itu bisa menunggu. 212 00:22:43,988 --> 00:22:45,853 Oh, aku akan segera kembali. 213 00:22:47,157 --> 00:22:48,772 Itu tidak perlu. 214 00:22:50,119 --> 00:22:51,359 Ini untukku. 215 00:22:54,832 --> 00:22:57,369 Terima kasih untuk penggunaan kabin Anda. 216 00:24:12,826 --> 00:24:13,986 Ini model baru, Paul. 217 00:24:14,203 --> 00:24:16,123 Departemen bangunan dan keamanan menyetujuinya 218 00:24:16,163 --> 00:24:17,369 saat kamu pergi. 219 00:24:17,581 --> 00:24:19,572 Apakah Elliott sudah memilih? tipe bangunan belum. 220 00:24:19,792 --> 00:24:21,227 Kami sudah menyusun apa itu bangunan mungkin terlihat seperti 221 00:24:21,251 --> 00:24:22,787 dalam tiga terjemahan berbeda, 222 00:24:23,003 --> 00:24:25,460 jadi kita bisa membandingkannya bagaimana penampilan mereka. 223 00:24:25,673 --> 00:24:27,913 Telepon dia dan buatlah janji temu dan aku akan menyelesaikannya. 224 00:24:28,968 --> 00:24:30,583 Istrinya mungkin akan melakukannya tentukan pilihannya, 225 00:24:30,803 --> 00:24:33,135 tapi kami akan membiarkannya lari melalui gerakan itu. 226 00:24:33,347 --> 00:24:35,679 Hubungi saya, Tn. Cass, di tolong stasiun radionya. 227 00:24:35,891 --> 00:24:37,927 Pasar kami adalah berita lokal. 228 00:24:38,310 --> 00:24:41,768 Kebakaran, kemacetan lalu lintas, kekeringan. 229 00:24:42,231 --> 00:24:44,096 Aku tidak begitu yakin, Elliott. 230 00:24:44,316 --> 00:24:46,728 Kami mendapat penghargaan untuk itu pelaporan internasional. 231 00:24:46,944 --> 00:24:48,935 Saya tidak peduli tentang penghargaan. 232 00:24:49,154 --> 00:24:52,942 Berita lokal Kbex membuat kami tetap bertahan keluar dari posisi pertama terlalu lama. 233 00:24:53,158 --> 00:24:54,238 Kaulah bosnya, Elliot. 234 00:24:54,451 --> 00:24:57,488 Jika Anda mau, kami akan mengambilnya pada kemacetan lalu lintas untuk kemacetan lalu lintas. 235 00:24:57,705 --> 00:24:59,866 Oh! Sampai jumpa lagi. 236 00:25:00,082 --> 00:25:01,722 Kenapa tidak ada orang katakan padaku kamu ada di sini? 237 00:25:01,834 --> 00:25:04,792 Ada kabar untukmu, kamu bangunan telah disetujui. 238 00:25:05,004 --> 00:25:06,460 Berapa biayanya bagi saya? 239 00:25:06,672 --> 00:25:09,880 Ya, kita bisa mendapatkannya dalam bentuk baja bingkai dan kaca reflektif, 240 00:25:10,092 --> 00:25:12,708 biayanya $250 per kaki persegi. 241 00:25:12,928 --> 00:25:15,419 Bingkai kayu $100 per kaki persegi. 242 00:25:17,933 --> 00:25:20,174 Beton, $150 per kaki persegi. 243 00:25:21,353 --> 00:25:23,765 Semua angka ada di sini. 244 00:25:25,983 --> 00:25:27,769 Saya tidak percaya harga ini. 245 00:25:27,985 --> 00:25:30,021 Selamat Datang kembali. 246 00:25:30,237 --> 00:25:32,102 Saya melihat Anda kembali dengan berisik. 247 00:25:32,322 --> 00:25:34,028 Halo, ya, silakan. 248 00:25:34,241 --> 00:25:36,027 Aku dengar kamu memang begitu di dalam gedung. 249 00:25:36,243 --> 00:25:38,154 Aku baru saja akan pergi mampir dan sampai jumpa. 250 00:25:38,370 --> 00:25:40,361 Sampai jumpa nanti malam. 251 00:25:40,581 --> 00:25:45,951 Oh geri, kamu tahu, aku tidak merasa seperti itu Saya teman yang cocok untuk bersosialisasi. 252 00:25:46,170 --> 00:25:47,455 Lagipula belum. 253 00:25:47,671 --> 00:25:49,912 Paulus. Apakah kamu di luar sana? 254 00:25:50,132 --> 00:25:52,248 - Ayo kembali! - Oke. 255 00:25:53,510 --> 00:25:55,671 Tuan Kersey, 1 berada di kantormu, 256 00:25:55,888 --> 00:25:57,128 mereka bilang padaku kamu akan berada di sini. 257 00:25:57,347 --> 00:25:59,367 Kami berharap kamu turun dan lihat beberapa foto, 258 00:25:59,391 --> 00:26:00,631 lihat apakah Anda dapat memilih beberapa di antaranya 259 00:26:00,684 --> 00:26:02,284 orang-orang itu di apartemenmu. 260 00:26:02,394 --> 00:26:04,680 Anda tahu, itu terjadi begitu cepat. 261 00:26:06,774 --> 00:26:08,435 Tidak, menurutku tidak. 262 00:26:08,650 --> 00:26:11,813 Gambar-gambarnya mungkin joging ingatanmu. 263 00:26:12,029 --> 00:26:14,145 Benar-benar tidak ada gunanya. 264 00:28:58,570 --> 00:29:02,313 Keinginan hatiku dan doa kepada Tuhan untuk Israel 265 00:29:02,532 --> 00:29:04,648 adalah agar mereka bisa diselamatkan. 266 00:29:08,497 --> 00:29:10,453 "Jika kamu mengaku dengan mulutmu, tuan 267 00:29:10,666 --> 00:29:13,328 “Yesus dan akan percayalah pada hatimu 268 00:29:13,543 --> 00:29:15,659 "Tuhan itu telah membangkitkan dia dari kematian, 269 00:29:15,879 --> 00:29:18,245 "kamu akan diselamatkan. 270 00:29:18,465 --> 00:29:20,501 "Karena dengan hati-" 271 00:29:24,596 --> 00:29:26,928 - apa yang kamu cari? - Mencari kamar. 272 00:29:27,140 --> 00:29:28,971 Tidak ada masalah di sini, Anda dengar. 273 00:29:29,184 --> 00:29:30,799 $50 sebulan. 274 00:29:31,520 --> 00:29:34,808 Tidak ada TV, tidak ada musik setelah jam 11. 275 00:29:35,399 --> 00:29:38,141 Dan tidak ada polisi, tuan? 276 00:29:38,402 --> 00:29:39,562 Kimbel. 277 00:29:39,778 --> 00:29:41,268 Tidak ada polisi, Anda dengar? 278 00:29:41,488 --> 00:29:42,819 saya dengar. 279 00:30:32,622 --> 00:30:34,237 Bolehkah aku bergabung denganmu? 280 00:30:35,334 --> 00:30:37,074 Itu kamu. 281 00:30:37,294 --> 00:30:39,159 Siapa yang kamu harapkan? 282 00:30:39,963 --> 00:30:41,499 Raquel Welch? 283 00:30:48,889 --> 00:30:50,254 Apa yang membawamu ke sini? 284 00:30:50,474 --> 00:30:52,089 Kupikir aku akan datang dan menemuimu. 285 00:30:52,309 --> 00:30:54,595 Itu tidak terjadi juga sering kali akhir-akhir ini. 286 00:30:54,811 --> 00:30:56,847 Separuh lemari pakaianku ada di sini. 287 00:30:57,064 --> 00:31:00,648 Aku menjadi sangat bosan memakai separuh lainnya. 288 00:31:04,237 --> 00:31:07,775 Geri, aku akan menunggu sebentar. 289 00:31:07,991 --> 00:31:10,482 Kenapa kamu tidak melanjutkan saja apa yang akan kamu lakukan? 290 00:31:10,702 --> 00:31:13,159 Aku akan menemuimu kembali di kantor. 291 00:31:41,983 --> 00:31:44,065 Terima kasih telah menelepon perusahaan kunci umum. 292 00:31:44,277 --> 00:31:45,392 Halo ya. 293 00:31:45,612 --> 00:31:48,228 Saya punya beberapa kunci di sini yang perlu diubah. 294 00:31:48,448 --> 00:31:50,359 Bisakah Anda melakukannya untuk saya hari ini? 295 00:33:17,746 --> 00:33:20,032 Itu dia, itu dia. 296 00:33:20,248 --> 00:33:21,579 Ayo pergi. 297 00:35:26,875 --> 00:35:29,082 Kamu dan kamu, keluar. 298 00:35:29,294 --> 00:35:30,500 Bukan kamu. 299 00:35:50,190 --> 00:35:52,055 Apakah Anda percaya kepada Yesus? 300 00:35:52,275 --> 00:35:53,606 Ya, benar. 301 00:35:54,402 --> 00:35:56,188 Baiklah, kamu akan bertemu dengannya. 302 00:37:01,678 --> 00:37:03,238 Tuan kersey, ya ingin ikut pestanya? 303 00:37:04,097 --> 00:37:05,177 Tidak, terima kasih. 304 00:37:23,950 --> 00:37:26,862 Daerah San Fransisco terbunuh, tiga orang 305 00:37:27,078 --> 00:37:29,535 dan melukai lebih dari seribu orang. 306 00:37:29,748 --> 00:37:32,410 Halo. Anda masuk. 307 00:37:32,917 --> 00:37:34,828 Aku sudah berada di sana sepanjang malam. 308 00:37:35,837 --> 00:37:37,202 saya menelepon. 309 00:37:37,422 --> 00:37:38,832 saya belum pernah ke sana menjawab telepon. 310 00:37:39,048 --> 00:37:41,960 Orang-orang surat kabar itu terus menelepon sejak saat itu... 311 00:37:42,177 --> 00:37:43,963 Yah, aku hanya belum menjawabnya. 312 00:37:44,763 --> 00:37:47,596 Bisakah saya memasak makan malam untukmu besok malam? 313 00:37:47,807 --> 00:37:49,843 Jumat malam lebih baik. 314 00:37:50,059 --> 00:37:51,424 Kalau begitu, Jumat malam. 315 00:37:51,644 --> 00:37:53,259 Oke, malam. 316 00:37:53,480 --> 00:37:55,311 Dua pria ditembak mati 317 00:37:55,523 --> 00:37:58,731 Hollywood yang sekarang kosong hotel di jalan raya Hollywood. 318 00:37:58,943 --> 00:38:01,309 Polisi mempercayai keduanya kematian disebabkan oleh obat-obatan. 319 00:38:01,529 --> 00:38:04,441 Nama-nama dirahasiakan sambil menunggu pemberitahuan kepada keluarga. 320 00:38:07,660 --> 00:38:11,027 Enam, ya, enam gratis film untuk dibawa ke kamera Anda. 321 00:38:21,841 --> 00:38:23,194 Sekarang jam 9 di sini di Los Angeles. 322 00:38:23,218 --> 00:38:24,754 Suhunya 72 derajat. 323 00:38:24,969 --> 00:38:27,961 Kami akan pergi ke Jane Saunders untuk lalu lintasnya. 324 00:38:28,181 --> 00:38:30,367 Ada hambatan di Hollywood boulevard di barat mana 325 00:38:30,391 --> 00:38:32,882 kecelakaan lalu lintas miliki tailback sejauh setengah mil. 326 00:38:33,102 --> 00:38:36,344 Jadi pengemudi, pastikan untuk menghindarinya Hollywood di barat. 327 00:38:36,564 --> 00:38:39,226 Itu dia, Nak, beri mereka berita lokal. 328 00:38:41,861 --> 00:38:43,861 Tentu saja, dalam kasus saya, lagipula mobilku berantakan sekali, 329 00:38:44,030 --> 00:38:46,646 beberapa poni lagi tidak akan berhasil membuat banyak perbedaan. 330 00:38:46,866 --> 00:38:49,346 Sekarang, inilah geri Nichols dengan beritanya dari percobaan di Illinois 331 00:38:49,410 --> 00:38:51,867 itu memakan waktu muda masyarakat jauh dari kejahatan. 332 00:38:52,080 --> 00:38:53,786 Di penjara negara bagian Illinois... 333 00:38:58,127 --> 00:39:01,915 J; Di atas bukit dan di mana-mana 334 00:39:02,131 --> 00:39:05,339 Aku akan menceritakannya di gunung 335 00:39:05,552 --> 00:39:09,044 bahwa Yesus Kristus telah lahir 336 00:39:09,973 --> 00:39:13,636 j kamu tidak akan menjadi orang berdosa 337 00:39:13,852 --> 00:39:18,186 j; Saya akan memberi tahu Anda alasannya 338 00:39:18,398 --> 00:39:21,105 j' puji Tuhan 339 00:39:25,154 --> 00:39:29,318 j haleluya 340 00:40:19,667 --> 00:40:21,874 Tidak! Berhenti! Ayo. 341 00:40:22,086 --> 00:40:23,951 Berhenti! Berhenti! 342 00:40:27,216 --> 00:40:28,626 Tolong berhenti, tidak! 343 00:40:33,556 --> 00:40:34,841 Saya akan menjadi baik. 344 00:40:35,058 --> 00:40:36,093 Maria! 345 00:40:36,309 --> 00:40:38,174 Kami hanya meminjam ibumu, bajingan. 346 00:40:41,981 --> 00:40:43,221 Jangan sakiti Maria. 347 00:41:09,258 --> 00:41:10,919 Menahan! 348 00:41:21,396 --> 00:41:23,853 Tidak, tolong, tolong. 349 00:43:29,941 --> 00:43:32,057 Hei, hati-hati, brengsek. 350 00:43:34,195 --> 00:43:35,401 Selamat tinggal. 351 00:43:56,467 --> 00:43:57,957 Hei, di sini! 352 00:43:59,595 --> 00:44:01,210 Tunggu sebentar. 353 00:44:02,390 --> 00:44:03,926 Biar saya luruskan. 354 00:44:04,475 --> 00:44:08,514 Beberapa pria muncul keluar tidak kemana-mana, dia mulai menembak, 355 00:44:08,729 --> 00:44:11,266 dan kamu serta istrimu tidak tahu seperti apa rupanya. 356 00:44:11,482 --> 00:44:13,848 Orang itu menyelamatkan hidup kita, sialan. 357 00:44:14,068 --> 00:44:17,105 Dimana kalian tadi? Memberikan tiket parkir? 358 00:44:17,321 --> 00:44:18,527 Pegang dia. 359 00:44:19,490 --> 00:44:21,321 Baiklah, nona. 360 00:44:21,534 --> 00:44:22,865 Seperti apa rupanya? 361 00:44:23,077 --> 00:44:24,863 Dia uh, dia... 362 00:44:26,372 --> 00:44:29,239 Dia adalah warga negara yang sangat baik, itulah dia. 363 00:44:29,458 --> 00:44:31,244 Dia adalah seorang pembunuh. 364 00:44:31,460 --> 00:44:35,248 Sekarang kamu ingin tinggal di sini selamanya, mainkan seperti itu. 365 00:44:35,464 --> 00:44:38,456 Anda adalah saksi penting. Sekarang jangan main-main denganku. 366 00:44:38,676 --> 00:44:41,588 Anda berdua melihatnya. Sekarang saya ingin penjelasannya. 367 00:44:41,804 --> 00:44:43,169 Dia berumur 21 tahun. 368 00:44:43,389 --> 00:44:45,880 Berambut pirang dengan kaki pengkor. 369 00:44:46,851 --> 00:44:49,342 Lucu, dari tempat saya berada, dia adalah seorang pria kulit hitam bertubuh besar 370 00:44:49,562 --> 00:44:51,223 dengan janggut merah. 371 00:44:51,439 --> 00:44:53,350 Sekarang, biarkan orang-orang ini bawa aku ke rumah sakit 372 00:44:53,566 --> 00:44:56,353 atau aku akan memberikannya kepada pers wawancara yang Anda tidak akan percaya. 373 00:44:57,361 --> 00:45:00,228 - Bawa dia. - Tutup di atas. 374 00:45:00,823 --> 00:45:02,654 Aku bilang tutup saja. 375 00:45:03,993 --> 00:45:05,733 Anda tahu apa yang kami miliki tiba di sini, bukan? 376 00:45:05,953 --> 00:45:07,443 Seorang main hakim sendiri. 377 00:45:12,251 --> 00:45:14,583 Istri saya pergi ke kelas gada, apakah kamu percaya itu? 378 00:45:15,546 --> 00:45:17,232 Komisaris polisi istri di kelas gada 379 00:45:17,256 --> 00:45:19,338 belajar menyemprot penyerang. 380 00:45:20,593 --> 00:45:23,300 Sekarang katakan padaku ada seorang main hakim sendiri di luar sana. 381 00:45:23,512 --> 00:45:25,048 Ya Tuhan. 382 00:45:25,264 --> 00:45:27,425 Tutupnya saja tetap seperti itu. 383 00:45:27,642 --> 00:45:30,282 Saya hanya bisa melihat segala macam kepanikan warga turun ke jalan 384 00:45:30,311 --> 00:45:32,267 jika ini keluar. 385 00:45:32,480 --> 00:45:35,347 Mereka akan menjatuhkan siapa pun dengan rambut panjang atau pakaian norak. 386 00:45:35,566 --> 00:45:36,686 Saya rasa saya dapat menemukannya. 387 00:45:36,901 --> 00:45:39,254 Jika kita memulai penyelidikan, pers akan mendengarnya. 388 00:45:39,278 --> 00:45:43,442 Saya belajar setengah dari apa yang terjadi dalam diri saya kekuatan sendiri dari surat kabar. 389 00:45:43,658 --> 00:45:44,943 Katakan padaku... 390 00:45:46,244 --> 00:45:50,578 Bukankah ada main hakim sendiri di dalamnya Boston sekitar lima tahun lalu? 391 00:45:50,790 --> 00:45:53,247 - New York. - New York, benar. 392 00:45:53,459 --> 00:45:55,415 Hubungi mereka, ya bagaimana mereka menanganinya. 393 00:45:55,628 --> 00:45:57,038 Itu berhenti di situ. 394 00:45:57,630 --> 00:46:00,747 Nah, bagaimana dengan laporan ini? Anda sudah- =tidak tahu. 395 00:46:01,509 --> 00:46:03,340 Polisi Los Angeles telah meminta nasihat 396 00:46:03,552 --> 00:46:05,759 pada situasi main hakim sendiri. 397 00:46:06,055 --> 00:46:08,592 Tapi ada hal lain Anda harus tahu, Tuan. 398 00:46:09,600 --> 00:46:12,012 Paul Kersey sekarang tinggal di Los Angeles. 399 00:46:12,228 --> 00:46:15,220 Apakah Anda menyarankan kersey itu di luar sana membunuh lagi? 400 00:46:15,439 --> 00:46:17,805 Paul Kersey dulu pria yang menarik, 401 00:46:18,025 --> 00:46:20,482 jadi aku terus mengawasinya. 402 00:46:20,695 --> 00:46:23,107 Dia bekerja di Chicago untuk sementara waktu, 403 00:46:23,322 --> 00:46:26,405 di mana dia bertemu dengan seorang teman lamanya yang menjalankan stasiun radio di la. 404 00:46:26,701 --> 00:46:30,193 Dan dia memindahkan miliknya bisnis di luar sana. 405 00:46:30,413 --> 00:46:33,405 Itu tidak berarti bahwa dia memang demikian main hakim sendiri di Los Angeles. 406 00:46:33,624 --> 00:46:36,286 Tidak, tuan. 407 00:46:36,502 --> 00:46:39,289 Tapi, astaga, bagaimana jika memang demikian. 408 00:46:39,505 --> 00:46:41,211 Ya, tuan. 409 00:46:41,424 --> 00:46:45,963 Jika ya, dan jika dia tertangkap, jejaknya mengarah langsung kembali ke kita. 410 00:46:46,178 --> 00:46:48,043 Kami menangkapnya dan kami tidak menuntutnya. 411 00:46:48,264 --> 00:46:50,129 Untuk alasan yang sangat bagus. 412 00:46:50,349 --> 00:46:52,431 Kejahatan jalanan turun 5.090. 413 00:46:55,271 --> 00:46:56,471 Sudahlah, komisaris. 414 00:46:56,605 --> 00:46:59,438 Kami tahu kami akan menghadapi seorang martir tangan kita jika kita membawanya ke pengadilan, 415 00:46:59,650 --> 00:47:02,141 tapi faktanya, kita membiarkannya pergi. 416 00:47:04,113 --> 00:47:07,025 Jika dia tertangkap sekarang, dia akan memberitahukannya dunia yang kita biarkan dia pergi. 417 00:47:07,241 --> 00:47:08,401 Saya akan dipecat. 418 00:47:08,617 --> 00:47:10,470 Ini akan menjadi akhir dari hidupmu karir, Pak komisaris. 419 00:47:10,494 --> 00:47:14,453 Dan Anda, Inspektur, akan melakukannya tidak memungut pensiun Anda. 420 00:47:14,707 --> 00:47:16,368 Dan saya pensiun tahun ini. 421 00:47:16,584 --> 00:47:18,245 Ini cukup sederhana. 422 00:47:18,461 --> 00:47:20,497 Kita harus menangkapnya sebelum mereka menangkapnya. 423 00:47:20,713 --> 00:47:22,078 Kami? 424 00:47:22,298 --> 00:47:23,504 Anda. 425 00:47:25,343 --> 00:47:29,962 Yah, aku bisa pergi ke Los Angeles sebagai jawaban atas permintaan mereka. 426 00:47:30,473 --> 00:47:34,807 Dan saya akan mencoba mencari tahu apakah kersey's sampai pada trik lamanya lagi. 427 00:47:35,019 --> 00:47:37,601 Jika ya, saya akan mencoba menghentikannya. 428 00:47:39,106 --> 00:47:40,266 Diam-diam. 429 00:47:40,483 --> 00:47:41,563 Bunuh dia? 430 00:48:35,329 --> 00:48:36,819 Hai, jujur, di sini. 431 00:48:36,997 --> 00:48:38,533 Mike, senang bertemu denganmu. 432 00:48:38,749 --> 00:48:40,114 Frank, selamat datang di L.A. 433 00:48:40,334 --> 00:48:42,165 Terima kasih. 434 00:48:42,378 --> 00:48:44,539 - Gesundheit. - Terima kasih. 435 00:48:44,755 --> 00:48:46,211 Apakah ini filenya? 436 00:48:46,424 --> 00:48:49,416 Kliping koran dan polisi foto-foto di Paul Kersey. 437 00:48:49,635 --> 00:48:52,718 Kebanyakan tentu saja tentang bagaimana caranya putrinya dan pengurus rumah tangganya 438 00:48:52,930 --> 00:48:55,046 dibunuh oleh perampok. 439 00:48:55,266 --> 00:48:57,619 Kami memeriksa setiap orang yang menderita kerugian karena perampokan 440 00:48:57,643 --> 00:49:00,385 dalam enam bulan terakhir, khususnya dalam kematian. 441 00:49:00,604 --> 00:49:02,435 Berapa banyak orang yang diberikannya kepada Anda? 442 00:49:03,441 --> 00:49:04,851 Kematian, 96. 443 00:49:05,067 --> 00:49:06,728 Luka parah, 1.500. 444 00:49:06,944 --> 00:49:08,275 Pemerkosaan, 579. 445 00:49:08,487 --> 00:49:09,693 Saya bisa melanjutkan. 446 00:49:10,573 --> 00:49:13,531 Anda mengikat a banyak pria seperti itu. 447 00:49:13,742 --> 00:49:15,573 Apa yang kamu lakukan? 448 00:49:15,786 --> 00:49:18,448 Kami mencoba rute itu. Tapi kami menyerah. 449 00:49:18,664 --> 00:49:21,121 Aku akan kembali ke hotel, Saya ingin berbaring. 450 00:49:21,333 --> 00:49:22,948 Saya pikir saya menangkap a dingin di pesawat. 451 00:49:23,169 --> 00:49:24,625 Dan kabut asap tidak membantu pula. 452 00:49:24,837 --> 00:49:25,872 Hei sayang. 453 00:49:27,506 --> 00:49:29,292 Anda tidak menahan keluar padaku kan? 454 00:49:29,508 --> 00:49:32,045 Hei, satu polisi ke polisi lainnya. 455 00:49:32,261 --> 00:49:33,967 Apakah saya akan melakukan hal seperti itu? 456 00:49:45,649 --> 00:49:47,605 Tidak apa-apa, Nona Nichols. 457 00:49:52,615 --> 00:49:55,903 - Bagaimana kamu bisa masuk? - Itu datang bersamaan dengan pekerjaannya. 458 00:49:56,118 --> 00:49:58,575 Anda akan kagum pada hal-hal yang mereka ajarkan kepada kita. 459 00:49:58,787 --> 00:50:02,371 Apa itu polisi New York membobol apartemenku? 460 00:50:02,583 --> 00:50:05,495 Ini tentang kamu teman, Tn. Paul Kersey. 461 00:50:05,711 --> 00:50:06,711 Bagaimana kamu mengenalnya? 462 00:50:06,879 --> 00:50:09,040 - Itu datang... - Dengan pekerjaan itu. 463 00:50:10,716 --> 00:50:14,880 Dia membunuh sembilan orang Kota New York empat tahun lalu. 464 00:50:17,139 --> 00:50:19,255 Kamu tidak serius. 465 00:50:19,475 --> 00:50:20,806 Saya sangat serius. 466 00:50:22,895 --> 00:50:24,260 Kamu dari stasiun mana? 467 00:50:24,480 --> 00:50:26,641 Jalan 75 Barat. Ah, ah, ah. 468 00:50:26,857 --> 00:50:28,142 Tidak ada gunanya menelepon siapa pun. 469 00:50:28,359 --> 00:50:29,565 Mereka mengirimmu, bukan. 470 00:50:29,777 --> 00:50:31,483 Ya, tidak juga. 471 00:50:33,155 --> 00:50:35,862 Apakah Tuan Kersey didakwa dengan membunuh sembilan orang? 472 00:50:36,075 --> 00:50:37,190 Dia tidak. 473 00:50:38,410 --> 00:50:41,868 Lihat, orang-orang dia yang dibunuh adalah perampok. 474 00:50:42,039 --> 00:50:44,530 Meskipun masyarakat tidak pernah tahu siapa dia, 475 00:50:44,750 --> 00:50:46,206 dia menjadi pahlawan. 476 00:50:48,796 --> 00:50:51,708 Dan ada pula yang merasakannya kita harus menyemangatinya 477 00:50:51,924 --> 00:50:53,880 untuk berhenti dan berhenti di situ. 478 00:50:54,885 --> 00:50:58,628 Tapi sekarang, Anda lihat, dia melakukannya lagi. 479 00:51:00,849 --> 00:51:03,215 Di sini, di Los Angeles. 480 00:51:04,478 --> 00:51:07,390 Tidak ada seorang pun yang aku bisa menelepon untuk memverifikasi semua ini? 481 00:51:07,606 --> 00:51:09,642 Ketuaku mengira aku sedang berlibur. 482 00:51:09,858 --> 00:51:13,567 Kamu masuk dan beritahu aku kamu mengira Paul adalah seorang pembunuh. 483 00:51:13,779 --> 00:51:15,940 Apa lagi kamu berhak memberitahuku? 484 00:51:16,156 --> 00:51:18,568 Kami pikir itu akan terjadi lebih baik dia berhenti. 485 00:51:18,784 --> 00:51:21,742 Aku pernah bertanya padanya, itu sepertinya tidak berhasil. 486 00:51:21,954 --> 00:51:24,741 Saya pikir mungkin dia akan melakukannya mendengarkanmu. 487 00:51:24,957 --> 00:51:27,573 Saya hampir tidak pernah melihatnya di luar stasiun radio. 488 00:51:27,793 --> 00:51:30,535 Bukankah itu membuatmu bertanya-tanya apa yang mungkin dia lakukan di malam hari? 489 00:51:46,895 --> 00:51:49,432 Hei, tuan, dapat setengah jam tersisa? 490 00:51:50,774 --> 00:51:52,810 Ada apa denganmu, apakah kamu tidak punya satu? 491 00:51:53,027 --> 00:51:54,187 Persetan denganmu. 492 00:52:06,957 --> 00:52:08,447 Paulus, dari mana saja kamu? 493 00:52:08,667 --> 00:52:10,532 Saya baru saja keluar. =keluar dimana? 494 00:52:10,753 --> 00:52:12,209 Saya bersama seorang teman. 495 00:52:12,421 --> 00:52:14,582 =seorang pria. Pria apa? 496 00:52:14,798 --> 00:52:16,163 Tenang. 497 00:52:20,554 --> 00:52:22,419 Menurutmu aku pernah ke mana? 498 00:52:23,349 --> 00:52:24,839 Membunuh para perampok. 499 00:52:31,231 --> 00:52:32,437 Kamu gila. 500 00:52:33,484 --> 00:52:36,567 Seorang polisi New York bangkrut ke tempatku malam ini. 501 00:52:36,779 --> 00:52:38,440 Bukan itu... 502 00:52:38,656 --> 00:52:41,193 Apa miliknya nama, jujur ochoa? 503 00:52:41,408 --> 00:52:43,649 Dia bilang dia pernah berbicara denganmu sekali. 504 00:52:46,163 --> 00:52:47,619 Dia mengatakan itu padaku. 505 00:52:48,874 --> 00:52:50,660 Ya itu benar. 506 00:52:50,876 --> 00:52:52,332 Bahwa kamu membunuh perampok? 507 00:52:52,544 --> 00:52:55,126 Tidak, dia memintaku untuk tidak melakukannya. 508 00:52:55,339 --> 00:52:57,045 Kenapa dia bertanya padamu tidak jika kamu tidak melakukannya 509 00:52:57,257 --> 00:52:58,963 melakukannya terlebih dahulu? 510 00:52:59,551 --> 00:53:03,135 Dengar, saat menjadi polisi menemukan seorang pembunuh, apa yang dia lakukan? 511 00:53:03,347 --> 00:53:04,837 Mereka menangkapnya. 512 00:53:06,141 --> 00:53:07,722 Yah, dia memang terlihat agak aneh. 513 00:53:07,935 --> 00:53:10,301 Tak hanya aneh, pria itu juga gila. 514 00:53:10,521 --> 00:53:11,931 Sesederhana itu. 515 00:53:12,940 --> 00:53:15,977 Dia mempunyai momen dalam hidupnya ketika dia adalah seseorang. 516 00:53:16,193 --> 00:53:19,560 Dia bertanggung jawab atas pembunuhan main hakim sendiri di New York. 517 00:53:19,780 --> 00:53:22,988 Dia ada di mana-mana surat kabar, televisi, 518 00:53:23,200 --> 00:53:24,861 menanyakan banyak pertanyaan. 519 00:53:25,077 --> 00:53:27,614 Pertanyaan paling penting mereka bertanya kepadanya adalah, 520 00:53:27,830 --> 00:53:29,661 "siapa main hakim sendiri?" 521 00:53:29,915 --> 00:53:32,497 “Apakah kamu sudah menemukan main hakim sendiri?” Tentu saja dia tidak melakukannya. 522 00:53:32,710 --> 00:53:34,792 Dan saya, saya adalah salah satu dari a daftar panjang orang 523 00:53:35,003 --> 00:53:37,790 yang keluarganya dibunuh oleh para perampok. 524 00:53:38,006 --> 00:53:41,123 Sejauh yang saya tahu, dia mungkin melakukannya menuduh mereka semua. 525 00:53:41,343 --> 00:53:45,052 Dia menjadi sangat sial hama yang saya tinggalkan New York. 526 00:53:45,264 --> 00:53:48,301 Tapi aku akan terkutuk jika Saya meninggalkan Los Angeles. 527 00:53:48,517 --> 00:53:50,803 Aku tidak akan membiarkannya datang antara kamu dan aku. 528 00:53:53,939 --> 00:53:56,021 Saya pikir semuanya sudah terjadi. Apa? 529 00:53:56,233 --> 00:53:57,564 Datanglah di antara kita. 530 00:53:58,444 --> 00:53:59,604 Sial, tidak. 531 00:54:01,989 --> 00:54:03,900 Menginap semalam? 532 00:54:04,116 --> 00:54:06,448 Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya. 533 00:54:24,136 --> 00:54:25,842 Apakah saya mendapatkan kunci lagi? 534 00:54:26,054 --> 00:54:27,294 Oh ya. 535 00:54:27,973 --> 00:54:29,838 Di sini, Anda dapat menyalinnya. 536 00:54:30,058 --> 00:54:33,175 Sekarang jangan sampai hilang, kita mungkin tidak akan hilang bisa masuk kembali malam ini. 537 00:54:33,395 --> 00:54:34,885 Oh, aku tidak bisa menemuimu malam ini. 538 00:54:35,105 --> 00:54:37,266 - Mengapa tidak? - Ini hari ulang tahun Judy. 539 00:54:37,483 --> 00:54:40,225 Aku akan menginap dia dan carmella setelah pesta. 540 00:54:40,778 --> 00:54:42,985 Sekarang siapa yang memisahkan kita? 541 00:54:49,953 --> 00:54:51,159 Halo. 542 00:54:51,371 --> 00:54:52,371 Frank, hai. 543 00:54:52,498 --> 00:54:54,363 Mike. 544 00:54:55,042 --> 00:54:56,782 Aku benci bertanya padamu ini setelah kamu melakukannya 545 00:54:57,002 --> 00:55:00,790 sangat membantu tetapi bisakah Anda melakukannya sesuatu untukku malam ini? 546 00:55:01,006 --> 00:55:02,046 Ya, silakan, apa itu? 547 00:55:02,090 --> 00:55:03,955 Aku ingin kamu mengambilnya mobilku dan memarkirnya 548 00:55:04,176 --> 00:55:07,543 di luar depan Rumah Paul Kersey. 549 00:56:45,652 --> 00:56:46,858 POLISI! 550 00:56:47,654 --> 00:56:48,769 Ikuti busnya. 551 00:56:51,241 --> 00:56:54,028 Diumumkan oleh Tuhan sendiri dalam kitab suci. 552 00:56:54,244 --> 00:56:56,906 Dia adalah pangeran dari raja bumi. 553 00:56:57,748 --> 00:57:01,332 Suatu hari nanti dia akan melakukannya disebut raja di atas segala raja. 554 00:57:01,543 --> 00:57:03,955 Ya, ahli waris dari ahli waris, pangeran para raja 555 00:57:04,171 --> 00:57:06,628 hanyalah permulaan akan kemuliaan-Nya. 556 00:57:10,093 --> 00:57:15,429 Kita harus mengakuinya kepada Tuhan jika kamu mengakuinya 557 00:57:15,641 --> 00:57:17,677 Tuhan Yesus dengan mulutmu... 558 00:57:21,021 --> 00:57:23,933 Anda lari ke sana dengan mobilmu. 559 00:57:24,149 --> 00:57:27,983 Anda kehabisan bensin dan pergi ke stasiun pengisian bahan bakar. 560 00:57:32,824 --> 00:57:36,988 Anda masuk ke sana pada hari Minggu pagi dan isi mobilmu. 561 00:57:45,295 --> 00:57:46,580 Taksi! 562 00:57:46,797 --> 00:57:48,253 Ayolah, ya? 563 00:57:49,132 --> 00:57:50,497 Ikuti bus itu. 564 00:57:53,428 --> 00:57:55,259 Itu tidak bergerak. 565 00:57:55,472 --> 00:57:57,633 Saat ia bergerak, ikutilah. 566 00:58:17,160 --> 00:58:19,993 Apa yang kita lakukan sekarang? Kami tunggu. 567 00:59:10,505 --> 00:59:11,745 Aduh! 568 00:59:31,943 --> 00:59:35,106 - Bolehkah aku melihat sesuatu di sana? - Hentikan! Hentikan! 569 00:59:36,239 --> 00:59:39,527 Biarkan saya memeriksa warnanya. Satu detik. Berengsek! 570 00:59:40,410 --> 00:59:43,698 Aku benar-benar pria yang baik, tapi kamu bertingkah seperti orang bodoh di sekitarku. 571 01:00:02,641 --> 01:00:04,882 Sekarang, bus itu di sana. 572 01:00:05,102 --> 01:00:07,013 Saya harap Anda mengerti roti untuk ini. 573 01:00:07,437 --> 01:00:09,268 Ini urusan polisi. 574 01:00:09,481 --> 01:00:11,722 saya tidak dikenal untuk semangat komunitas saya. 575 01:00:11,942 --> 01:00:13,148 Tunjukkan padaku sejumlah uang. 576 01:00:13,360 --> 01:00:15,646 Ini, mulailah dengan ini. 577 01:00:16,905 --> 01:00:18,315 Silakan! 578 01:00:33,713 --> 01:00:34,793 Hentikan! 579 01:00:42,389 --> 01:00:44,755 Ayo, tinggalkan aku sendiri. 580 01:00:45,684 --> 01:00:47,800 Beri aku waktu istirahat, kawan. 581 01:02:16,942 --> 01:02:19,809 Ada apa di bawah sana? =titik fermin. 582 01:02:21,613 --> 01:02:22,648 Apa itu? 583 01:02:22,864 --> 01:02:24,695 Salah satunya monumen bersejarah. 584 01:02:24,908 --> 01:02:26,469 Tidak ada apa pun di sana waktu malam ini. 585 01:02:26,493 --> 01:02:28,324 Anda menunggu di sini. 586 01:02:28,536 --> 01:02:30,618 Anda mendapatkan yang lain setengah saat aku kembali. 587 01:02:30,830 --> 01:02:33,071 Apapun yang terjadi, tunggu di sini. 588 01:02:35,252 --> 01:02:36,867 Jika Anda mendengar suara tembakan, jangan khawatir. 589 01:02:37,087 --> 01:02:39,169 Itu hanya latihan sasaran. 590 01:03:06,032 --> 01:03:08,865 Apa yang terjadi, pak tua? Dimana kamu bersembunyi? 591 01:03:11,913 --> 01:03:12,948 Wah! 592 01:03:13,164 --> 01:03:15,530 Baiklah, ini omong kosongnya. 593 01:03:17,711 --> 01:03:19,076 Mari kita lihat barangnya. 594 01:03:19,296 --> 01:03:21,036 Tunjukkan pada pria itu. =ini yang terbaik. 595 01:03:21,256 --> 01:03:23,212 Makanan ini manis seperti gula. 596 01:04:08,386 --> 01:04:09,876 Hati-Hati! 597 01:04:10,096 --> 01:04:11,882 Apa yang sedang terjadi? 598 01:04:12,098 --> 01:04:13,634 Di sana, kawan! 599 01:04:16,394 --> 01:04:18,009 Apa-apaan ini? 600 01:04:23,068 --> 01:04:24,103 Persetan, kawan. 601 01:05:58,121 --> 01:06:00,157 Terkutuklah aku! Anda? 602 01:06:00,790 --> 01:06:03,657 Kamu menjulurkan lehermu untukku? 603 01:06:03,877 --> 01:06:08,587 Itu kamu atau mereka. 604 01:06:08,965 --> 01:06:12,583 - Apakah kamu mendapatkan semuanya? - Salah satu dari mereka lolos. 605 01:06:13,761 --> 01:06:16,753 Dapatkan bajingan itu untukku. 606 01:06:19,601 --> 01:06:22,968 Ayah kami yang seni surga dikuduskanlah namamu. 607 01:06:45,793 --> 01:06:46,953 Dia sudah mati. 608 01:06:47,170 --> 01:06:49,582 Bajingan yang malang. Aku tahu dia menahanku. 609 01:06:49,797 --> 01:06:51,753 Letnan, di sini. 610 01:06:51,966 --> 01:06:55,208 Dengar, aku di point fermin di San Pedro. Kami membutuhkan lebih banyak fotografer di sini. 611 01:06:59,724 --> 01:07:01,134 Siapa yang meledakkan polisi itu? 612 01:07:01,351 --> 01:07:03,808 Aku berdarah, kawan. Siapa yang melakukannya? 613 01:07:07,315 --> 01:07:08,646 Tidak ada tanda-tanda taksi yang menelepon. 614 01:07:08,858 --> 01:07:11,099 Layanan taksi katanya baru saja lewat, 615 01:07:11,319 --> 01:07:12,434 dia tidak melihat apa pun. 616 01:07:12,654 --> 01:07:14,394 Mereka hanya ingin menghindari masalah. 617 01:07:17,825 --> 01:07:20,157 Dengar, kamu akan mati di sini 618 01:07:20,370 --> 01:07:22,577 jika saya tidak mendengar siapa membunuh polisi itu. 619 01:07:22,789 --> 01:07:25,201 Nirwana. Dia berhasil lolos. 620 01:07:25,416 --> 01:07:28,704 Siapa itu? = nirwana! Nirwana. 621 01:07:28,962 --> 01:07:30,202 Charles Wilson. 622 01:07:31,881 --> 01:07:33,121 Astaga! 623 01:07:33,341 --> 01:07:35,252 Keluarkan pelacak di nirwana juga 624 01:07:35,468 --> 01:07:38,335 dikenal sebagai Charles Wilson, untuk pembunuhan. 625 01:07:42,684 --> 01:07:44,049 Jangan terburu-buru. 626 01:07:46,312 --> 01:07:49,896 Bagaimana bisa sebuah pintu masuk pintu berharga 500.000 dolar? 627 01:07:50,858 --> 01:07:53,600 Istrimu sangat desainer mahal. 628 01:07:53,820 --> 01:07:56,732 Dia ingin bahasa Italia marmer, mosaik Meksiko, 629 01:07:56,948 --> 01:08:00,611 patung malaikat meniup terompet di kedua sisi ambang pintu. 630 01:08:00,827 --> 01:08:02,363 Ini menghabiskan banyak uang. 631 01:08:03,204 --> 01:08:05,911 Tapi di sini kita sudah menggambar itu di beton. 632 01:08:06,124 --> 01:08:09,662 Bahkan ada malaikatnya kedua sisi pintu. 633 01:08:09,877 --> 01:08:11,333 Biayanya jauh lebih murah. 634 01:08:11,546 --> 01:08:13,082 Kenapa kamu tidak bertanya istrimu tentang hal itu? 635 01:08:13,298 --> 01:08:16,210 - Dia akan membencinya. - Tanyakan saja padanya. 636 01:08:17,218 --> 01:08:19,254 Beri tahu saya satu atau lain cara yang lain, ya? 637 01:08:23,141 --> 01:08:25,181 Tahukah kamu jam berapa mereka akan bergerak? 638 01:08:25,977 --> 01:08:27,467 Ah-=-ha. 639 01:08:27,687 --> 01:08:30,207 Terima kasih, sersan. Maukah kamu tolong biarkan panggilan itu tetap masuk? 640 01:08:30,231 --> 01:08:31,266 Baiklah. 641 01:08:31,482 --> 01:08:32,813 Hai Fred. Apa yang terjadi? 642 01:08:33,026 --> 01:08:35,826 Terakhir terjadi baku tembak besar malam di titik fermin di San Pedro. 643 01:08:35,987 --> 01:08:38,319 Lima orang tewas termasuk polisi New York. 644 01:08:38,531 --> 01:08:41,773 Departemen tata krama kami mengatakan itu itu. Pasukan sudah dipanggil. 645 01:08:41,993 --> 01:08:45,156 Aku ingin kamu terpaku padanya polisi itu memantau. Terpaku. 646 01:08:45,371 --> 01:08:47,703 Seorang pria bernama Wilson berhasil lolos dari baku tembak tadi malam. 647 01:08:47,915 --> 01:08:51,533 Katanya mereka mungkin bergerak untuk membawanya sore ini. 648 01:08:51,753 --> 01:08:55,211 Jika ya, saya ingin seseorang di sana. Kita bisa menggunakan eksklusif yang bagus. 649 01:08:55,840 --> 01:08:57,751 Katakan Fred, dari mana kamu mendapatkannya monitor ini? 650 01:08:58,009 --> 01:09:00,671 Kami menyesuaikannya sendiri. Banyak orang melakukannya. 651 01:09:01,846 --> 01:09:03,677 Kebetulan memiliki ada satu yang tergeletak di sekitar? 652 01:09:03,890 --> 01:09:06,097 Ada satu kita akan kita singkirkan. 653 01:09:06,309 --> 01:09:08,095 eh... 654 01:09:09,020 --> 01:09:11,932 Di sini, kami punya yang lebih baik sekarang yang ini masih berfungsi dengan cukup baik. 655 01:09:13,024 --> 01:09:15,731 Hadiah dari radio kabc. 656 01:09:16,861 --> 01:09:19,398 Tak itu. Pasukan, mereka beroperasi di band ini 657 01:09:19,614 --> 01:09:21,696 dan mereka mengidentifikasi dengan 3a-90. 658 01:09:21,908 --> 01:09:25,446 Sebenarnya, program mereka jauh lebih menarik daripada kita. 659 01:09:25,662 --> 01:09:26,868 Terima kasih, Fred. 660 01:09:34,837 --> 01:09:37,749 Yankee Charlie tersedia dan akan ditangani. 661 01:09:42,804 --> 01:09:47,423 3a-68, tempat tinggal subjek terletak sebagai 914 philmore. 662 01:09:47,642 --> 01:09:49,803 Unit bergerak ke posisinya. 663 01:09:52,438 --> 01:09:54,599 5h-13, ini 3a-90. 664 01:09:54,816 --> 01:09:56,852 Kita bisa menggunakan angka pasti 10-20. 665 01:09:57,068 --> 01:09:59,525 Afirmatif, 914 philmore. 666 01:09:59,737 --> 01:10:00,772 Tetap jelas. 667 01:10:00,988 --> 01:10:03,650 Tidak ada unit untuk dipindahkan sampai aku memberikan kata itu. 668 01:10:03,866 --> 01:10:06,482 Pasukan tiga bergerak ke posisinya, selesai. 669 01:10:09,664 --> 01:10:11,279 5h-13, ini 3a-90. 670 01:10:11,499 --> 01:10:13,990 Kami telah mengamatinya jam 10-30mu, selesai. 671 01:10:14,210 --> 01:10:15,575 Apakah dia melihatmu? 672 01:10:15,795 --> 01:10:16,795 Negatif. 673 01:10:17,004 --> 01:10:18,564 Kami berada di seberang jalan dari 10-20. 674 01:10:18,631 --> 01:10:19,837 Bisa membawanya sekarang. 675 01:10:20,049 --> 01:10:21,334 Tunggu, dia milikku. 676 01:10:21,551 --> 01:10:22,757 Berdiri di samping. 677 01:10:22,969 --> 01:10:25,836 3a-90, ini 5c-61. 678 01:10:26,055 --> 01:10:29,843 Pak, mereka baru saja masuk 10-20 dengan dua pintu keluar. 679 01:10:34,105 --> 01:10:36,221 3a-46, objek pencahayaan subjek. 680 01:10:36,441 --> 01:10:37,726 Rupanya narkotika. 681 01:10:37,942 --> 01:10:39,352 Izin untuk pindah. 682 01:10:39,569 --> 01:10:40,684 Negatif. 683 01:10:40,903 --> 01:10:41,688 Saya tidak menginginkan itu perempuan yang terlibat. 684 01:10:41,904 --> 01:10:43,986 Tunggu sampai dia keluar. 685 01:10:51,289 --> 01:10:53,450 George, kamu punya rokok? 686 01:10:53,666 --> 01:10:55,873 Bagian 804, tunggu instruksi. 687 01:11:21,110 --> 01:11:24,853 Ini 3a-90. Seseorang saja melompat ke atap 914. 688 01:11:25,072 --> 01:11:26,937 Pastikan itu salah satu dari kita, selesai. 689 01:11:27,158 --> 01:11:28,523 Bagaimana caranya Saya tahu siapa itu? 690 01:11:28,743 --> 01:11:30,199 Pertahankan posisi Anda. 691 01:11:54,519 --> 01:11:57,181 Jangan beri aku itu sial, dasar jalang. 692 01:11:57,396 --> 01:11:59,432 Persetan, brengsek. aku keluar. 693 01:11:59,649 --> 01:12:01,230 Beri aku benda itu, brengsek! 694 01:12:25,424 --> 01:12:28,040 Awas, dia punya pisau. 695 01:12:30,680 --> 01:12:32,120 Keren, jalanan terlalu ramai. 696 01:12:32,265 --> 01:12:34,426 Tahan apimu. Tahan tembakanmu! 697 01:12:41,023 --> 01:12:44,186 Oke, teman-teman, ayo kita tangkap dia. Tahan dia. 698 01:13:45,713 --> 01:13:47,249 == 699 01:13:47,465 --> 01:13:48,955 Bagaimana pesta ulang tahunnya? 700 01:13:49,175 --> 01:13:51,917 Kami mendapatkan sedikit tua untuk ulang tahun. 701 01:13:52,136 --> 01:13:55,754 - Pernahkah kamu melihat ini? - Oh ya. Saya melihatnya. 702 01:13:56,349 --> 01:13:57,885 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hal itu? 703 01:13:58,267 --> 01:14:00,303 Tidak lebih dari yang Anda lakukan. 704 01:14:00,519 --> 01:14:03,602 Saya memahami stasiun Anda, kabc, dapatkan yang eksklusif ini 705 01:14:03,814 --> 01:14:05,896 sore hari ketika mereka menangkap orang yang membunuhnya. 706 01:14:06,108 --> 01:14:07,769 Saya mendengarnya di dalam mobil. 707 01:14:07,985 --> 01:14:09,020 Apa kamu sudah makan? 708 01:14:09,236 --> 01:14:11,116 Tidak, saya mengemudi lurus di sini ketika saya mendengar beritanya. 709 01:14:11,280 --> 01:14:13,362 Ayo pergi ke a tempat yang bagus malam ini. 710 01:14:13,574 --> 01:14:15,485 Oke, tapi aku ingin menyegarkan diri terlebih dahulu. 711 01:14:15,701 --> 01:14:17,301 Berapa lama waktu yang Anda perlukan, sekitar satu jam? 712 01:14:17,370 --> 01:14:18,370 Tentang itu. 713 01:14:18,579 --> 01:14:20,991 Aku akan menjemputmu satu jam lagi. 714 01:14:21,248 --> 01:14:23,534 Kau tahu, aku lebih menyukainya. 715 01:14:23,751 --> 01:14:25,742 Dia gila, seperti yang kubilang padamu. 716 01:14:25,962 --> 01:14:27,722 Setidaknya mereka menangkapnya pria yang membunuhnya. 717 01:14:27,922 --> 01:14:28,957 Sampai jumpa lagi. 718 01:14:37,098 --> 01:14:41,137 Jaksa telah mengajukan hanya bukti tidak langsung 719 01:14:41,352 --> 01:14:43,308 bahwa Charles Wilson adalah orang yang menembak 720 01:14:43,521 --> 01:14:47,605 dan membunuh detektif frank ochoa pada malam tanggal 14 Mei. 721 01:14:48,567 --> 01:14:50,228 Terbukti bahwa terdakwa diserang 722 01:14:50,444 --> 01:14:54,687 beberapa petugas polisi pada bulan Mei 15 tapi kesaksian psikiatris 723 01:14:54,907 --> 01:14:58,149 menunjukkan bahwa dia memang demikian di bawah pengaruh pcp, 724 01:14:58,369 --> 01:15:00,200 obat yang mengubah pikiran. 725 01:15:01,163 --> 01:15:04,621 Charles I.Wilson telah dikembalikan ke 726 01:15:04,834 --> 01:15:06,165 rumah sakit negara Mclarren 727 01:15:06,377 --> 01:15:09,790 sampai saat seperti itu dewan pemeriksaan kesehatan 728 01:15:10,006 --> 01:15:13,544 merasa dia cocok untuk melanjutkan tempatnya di masyarakat. 729 01:15:15,219 --> 01:15:19,303 Saya kira ini adalah Dr. Clark itu akan mengubahnya menjadi malaikat kecil. 730 01:15:20,933 --> 01:15:23,720 Apakah normal penjara berbuat lebih baik? 731 01:15:23,936 --> 01:15:26,518 Itu akan mencegahnya membunuh orang lain untuk sementara waktu. 732 01:15:28,524 --> 01:15:30,604 Apakah hanya ini saja masuk ke artikel Anda? 733 01:15:30,735 --> 01:15:32,145 Kapan keluarnya? 734 01:15:32,361 --> 01:15:34,647 Aku punya beberapa lagi sesi di rumah sakit. 735 01:15:34,864 --> 01:15:37,526 Itu karena masuk edisi Juli. 736 01:15:37,742 --> 01:15:40,324 Apakah kamu benar-benar percaya semua ini? 737 01:15:41,829 --> 01:15:43,160 Ya, saya bersedia. 738 01:15:43,372 --> 01:15:45,909 Anda mungkin juga, jika kamu mendengar Clark. 739 01:15:46,876 --> 01:15:49,162 Anda pikir dia bisa mengayunkanku. 740 01:15:49,378 --> 01:15:51,744 Jika Anda bertemu dengannya, Anda mungkin belajar sesuatu. 741 01:15:53,382 --> 01:15:55,373 Mungkin Anda benar. 742 01:15:55,593 --> 01:15:57,083 Mungkin Anda benar. 743 01:16:14,320 --> 01:16:16,185 Aku sangat menyesal telah membuatmu menunggu. 744 01:16:16,405 --> 01:16:18,487 Dr Clark, ini Mr Kersey. 745 01:16:18,699 --> 01:16:20,405 Aku sangat senang padamu ingin ikut. 746 01:16:20,618 --> 01:16:23,610 Semakin banyak orang yang memahaminya pekerjaan kita, semakin baik. 747 01:16:23,829 --> 01:16:25,569 Saya menghargai Anda membiarkanku datang. 748 01:16:25,790 --> 01:16:27,200 Katakan, dokter. 749 01:16:27,416 --> 01:16:29,202 Dimana toilet pria? 750 01:16:29,418 --> 01:16:31,033 Mari saya tunjukkan. 751 01:16:31,253 --> 01:16:34,211 Kamu langsung turun ke bawah aula, di tikungan, 752 01:16:34,423 --> 01:16:36,209 dan kedua di sebelah kiri Anda. 753 01:16:36,425 --> 01:16:37,585 Terima kasih. 754 01:16:38,636 --> 01:16:39,921 Benar. 755 01:16:50,689 --> 01:16:53,556 Akankah Dr. Ferguson melapor ke unit perawatan intensif? 756 01:16:53,776 --> 01:16:56,483 Dr.al Ferguson ke perawatan intensif. 757 01:17:53,294 --> 01:17:54,579 Anda terlambat. 758 01:17:54,795 --> 01:17:57,502 Lihat, mereka memberiku sampulnya. 759 01:17:57,715 --> 01:17:59,125 Bagaimana dengan itu? 760 01:17:59,341 --> 01:18:00,672 "Bulan depan, Geri Nichols tentang kejahatan 761 01:18:00,885 --> 01:18:02,841 dan hukuman di Los Angeles." 762 01:18:03,053 --> 01:18:04,338 Itu luar biasa. 763 01:18:05,389 --> 01:18:07,095 Apakah menurut Anda Elliott akan memberiku kenaikan gaji? 764 01:18:07,308 --> 01:18:09,428 Dia mungkin memberi Anda pengurangan karena semua jam 765 01:18:09,560 --> 01:18:11,551 kamu habiskan waktu di rumah sakit. 766 01:18:11,770 --> 01:18:14,307 Ya, Anda sudah menghabiskan cukup waktu di sana. 767 01:18:14,523 --> 01:18:16,363 Anda harus tahu tempat yang hampir sama baiknya dengan saya. 768 01:18:16,525 --> 01:18:18,140 Ya, tapi aku masih belum dikonversi. 769 01:18:18,360 --> 01:18:21,818 Semua teori itu benar hanya itu, teori. 770 01:18:23,282 --> 01:18:24,522 Dom perignon? 771 01:18:26,410 --> 01:18:27,525 Nikmati makan siangmu. 772 01:18:27,745 --> 01:18:29,781 Tidak mungkin hari ulang tahunku itu bulan lalu. 773 01:18:29,997 --> 01:18:30,997 Dan kamu lupa. 774 01:18:31,165 --> 01:18:32,780 Tapi tidak apa-apa. 775 01:18:37,504 --> 01:18:38,960 Maukah kamu menikah denganku? 776 01:18:43,886 --> 01:18:45,672 Apakah kamu serius? 777 01:18:45,888 --> 01:18:47,799 Ya, saya serius. Jy 778 01:18:48,641 --> 01:18:50,177 kamu tidak sakit? 779 01:18:50,392 --> 01:18:53,259 Mungkin setelah saya melihat ceknya, tapi aku merasa baik-baik saja sekarang. 780 01:18:53,479 --> 01:18:56,767 Mudah, mudah. Barang ini berharga $3 setetes. 781 01:18:56,982 --> 01:18:58,643 Itu adalah ciuman $9. 782 01:18:59,276 --> 01:19:01,187 saya terima. Itu akan mengajarimu. 783 01:19:04,406 --> 01:19:05,942 Ini adalah jalannya. 784 01:19:06,158 --> 01:19:07,969 Rabu depan, kami akan melakukannya mengejar penerbangan tengah malam 785 01:19:07,993 --> 01:19:10,575 ke acapulco dan dapatkan menikah di Meksiko. 786 01:19:10,788 --> 01:19:12,528 Dan aku pikir kamu tidak romantis. 787 01:19:12,748 --> 01:19:16,787 Setelah program yang Anda kendarai ke tempatku, lalu kita berangkat. 788 01:19:17,002 --> 01:19:18,663 Mari kita hancur. 789 01:19:19,630 --> 01:19:21,495 Lalu saya menginginkannya secara tertulis. 790 01:20:45,841 --> 01:20:47,456 Saya tahu itu konyol. 791 01:20:47,676 --> 01:20:48,916 Permisi? 792 01:20:49,136 --> 01:20:51,343 Saya mencari sebuah sabar, Charles Wilson. 793 01:20:52,097 --> 01:20:55,635 Saya yakin dia ada di blok c. 794 01:20:55,976 --> 01:20:57,432 Apakah itu benar? 795 01:20:58,729 --> 01:21:01,687 Ya, blok c, bagian 6, ruang 30. 796 01:21:01,899 --> 01:21:04,436 - Ke arah sana. - Terima kasih. 797 01:21:24,755 --> 01:21:29,044 Saya Dr. Carter, ditunjuk oleh pengadilan terapis untuk Charles Wilson. 798 01:21:32,137 --> 01:21:33,547 Mereka tidak punya namamu di sini. 799 01:21:33,764 --> 01:21:35,629 Janji saya jam 9. 800 01:21:35,849 --> 01:21:38,932 Mereka biasanya memberi saya daftar dengan dokter datang. 801 01:21:39,144 --> 01:21:41,510 Saya diberitahu kepada Tuan Kay akan bertugas. 802 01:21:41,730 --> 01:21:43,721 Itu aku, tapi aku tidak bisa membiarkanmu lewat kecuali... 803 01:21:43,941 --> 01:21:46,523 Baiklah, Pak Kay, saya sudah terlambat. 804 01:21:46,735 --> 01:21:49,477 Saya ingin menyelesaikannya dan pulang untuk makan malam. 805 01:21:49,696 --> 01:21:53,564 Sekarang jika Anda tidak keberatan, lakukanlah tolong tunjukkan aku ke kamar 30? 806 01:21:59,540 --> 01:22:01,872 Hai, Eileen. Masak semuanya dirimu sendiri, kan? 807 01:22:02,084 --> 01:22:03,244 Itu benar. 808 01:22:03,460 --> 01:22:04,729 Jika Anda tidak mau untuk tinggal untuk makan malam, 809 01:22:04,753 --> 01:22:07,540 cukup tekan 3600 untuk keluar. 810 01:22:07,756 --> 01:22:09,212 36007? 811 01:22:09,425 --> 01:22:11,211 Aku harus mengambil dokter di sini. 812 01:22:11,427 --> 01:22:13,258 Kalau begitu, nikmati makanannya. 813 01:22:20,060 --> 01:22:23,348 Akankah Dr. Dick menjadi kelas menengah tolong pergi ke bangsal 16? 814 01:22:23,564 --> 01:22:26,101 Dr. middlemass ke bangsal 16. 815 01:22:34,450 --> 01:22:36,090 Apakah Anda ingin menggunakan ruang wawancara di sini 816 01:22:36,201 --> 01:22:37,407 atau melihatnya di sel? 817 01:22:37,619 --> 01:22:39,530 Ini akan berhasil. Apa itu di belakang sana? 818 01:22:39,746 --> 01:22:41,407 Itu ruang kejut listrik. 819 01:22:41,665 --> 01:22:44,532 Sejak kalian mengambil alih, mereka tidak banyak menggunakannya. 820 01:22:44,751 --> 01:22:46,958 Semuanya dilakukan dengan kebaikan sekarang. 821 01:22:47,171 --> 01:22:48,627 Benar kan, dokter? 822 01:22:48,839 --> 01:22:50,045 Terapi. 823 01:22:50,257 --> 01:22:52,122 Sebut saja apa yang Anda suka. 824 01:22:56,013 --> 01:22:58,550 Oke, Wilson. Anda mendapat pengunjung. 825 01:22:58,765 --> 01:23:01,302 Ayo pergi. Anda tahu rutinitasnya. 826 01:23:13,655 --> 01:23:15,270 Apakah kamu ingin aku tinggal? 827 01:23:15,491 --> 01:23:17,356 Itu tidak perlu. 828 01:23:17,576 --> 01:23:19,862 Jika kamu membutuhkanku, tarik saja ini. 829 01:23:20,078 --> 01:23:21,614 Aku akan mengambil makan malamku. 830 01:23:33,842 --> 01:23:36,112 Saya berkata kepada istri saya di mana tempatnya kamu ingin pergi untuk merayakan hari jadimu? 831 01:23:36,136 --> 01:23:37,739 Dia berkata, “Saya ingin pergi ke suatu tempat Aku belum pernah ke sana sebelumnya." 832 01:23:37,763 --> 01:23:39,628 Saya berkata, "coba ke dapur." 833 01:25:16,236 --> 01:25:19,694 Dia memperkosa dan membunuh putriku. 834 01:25:19,906 --> 01:25:21,567 Saya membaca tentang hal itu. 835 01:25:24,828 --> 01:25:28,992 Saya beri waktu tiga menit sampai aku membunyikan alarm. 836 01:25:32,461 --> 01:25:33,997 Anda membuang-buang waktu. 837 01:25:45,015 --> 01:25:46,630 Untuk membuka pintu, kamu meninju- 838 01:25:46,850 --> 01:25:48,841 - 3600? - Itu benar. 839 01:26:22,761 --> 01:26:25,423 Hai kawan, ada apa denganmu? Kamu punya masalah atau apa? 840 01:26:25,764 --> 01:26:27,470 Apa milikmu masalah sialan, kawan? 841 01:26:27,683 --> 01:26:29,765 Hei kawan, lihat mobil ini, ya. 842 01:26:51,540 --> 01:26:52,746 Paulus. 843 01:27:21,111 --> 01:27:25,354 Itu mengakhiri presentasi kami tentang "musik di sisi manis" untuk saat ini. 844 01:27:25,574 --> 01:27:27,690 Tapi aku akan kembali tengah malam dengan sedikit santai, 845 01:27:27,909 --> 01:27:30,776 suara menenangkan untuk Anda mendengarkan hingga larut malam. 846 01:27:32,205 --> 01:27:35,197 Waktu berita Kabc pukul 10:30. 847 01:27:35,459 --> 01:27:37,950 Pembunuhan Charles Wilson di rumah sakit Mclarren 848 01:27:38,170 --> 01:27:40,536 baru saja terungkap oleh pihak berwenang. 849 01:27:40,756 --> 01:27:43,668 Pembunuhan itu terjadi malam ini pria yang dituduh melakukan pembunuhan 850 01:27:43,884 --> 01:27:45,840 Polisi New York, Frank Ochoa. 851 01:27:46,052 --> 01:27:49,886 Charles Wilson sedang menjalani perawatan psikiatrik di rumah sakit. 852 01:27:50,098 --> 01:27:52,305 Saat ini masih belum jelas apakah pembunuhan itu terjadi 853 01:27:52,517 --> 01:27:55,429 oleh tahanan lain tapi di sana tampaknya menjadi bukti bahwa 854 01:27:55,645 --> 01:27:59,888 seorang pria memasuki rumah Wilson sel menyamar sebagai dokter. 855 01:28:00,108 --> 01:28:02,815 Peperangan geng di pusat kota Los Angeles malam ini 856 01:28:03,028 --> 01:28:05,519 berubah menjadi penjarahan dan kekerasan terhadap polisi... 857 01:28:53,870 --> 01:28:56,782 Berita radio Kabc untuk Selasa, 10 Oktober. 858 01:28:57,040 --> 01:28:59,873 Pada konferensi pers ini inspektur pagi mankiewicz 859 01:29:00,085 --> 01:29:02,167 menyangkal bahwa dua pembunuhan di pusat kota Los Angeles 860 01:29:02,379 --> 01:29:04,335 adalah pekerjaan seorang main hakim sendiri. 861 01:29:04,548 --> 01:29:06,960 Namun rumor masih bertahan bahwa serentetan pembunuhan jalanan, 862 01:29:07,175 --> 01:29:11,714 oleh orang yang tidak diketahui, mungkin oleh seorang warga yang menjadi main hakim sendiri. 863 01:29:13,473 --> 01:29:15,930 - Istriku menginginkannya, kami akan mendapatkannya. - Kamu mengerti. 864 01:29:16,142 --> 01:29:18,474 Anda tidak memasang a membangun setiap hari saat ini. 865 01:29:19,437 --> 01:29:22,850 Hei, Paul, kita sudah pernah ke sana berteman untuk waktu yang lama. 866 01:29:23,066 --> 01:29:24,101 Ya. 867 01:29:24,317 --> 01:29:27,024 Aku tahu Geri akan pergi pasti mengenaimu. 868 01:29:27,863 --> 01:29:31,105 - Apakah kamu sudah minum? - Hei, kamu lebih tahu dari itu. 869 01:29:32,117 --> 01:29:35,154 Kemana saja kamu pada malam hari? Aku sudah meneleponmu puluhan kali. 870 01:29:35,370 --> 01:29:38,533 Yah, aku jarang melakukannya menjawab telepon. 871 01:29:40,125 --> 01:29:42,707 Berdering, terkadang aku jawab, kadang tidak, 872 01:29:42,919 --> 01:29:44,034 tapi aku baik-baik saja. 873 01:29:44,254 --> 01:29:46,836 Betty memberikan "yang baru membangun" pesta Kamis depan. 874 01:29:47,257 --> 01:29:48,497 Kami ingin Anda bergabung dengan kami. 875 01:29:48,717 --> 01:29:50,582 Saya akan berada di sana. 876 01:29:50,802 --> 01:29:52,212 Apakah kamu yakin kamu bebas? 877 01:29:52,429 --> 01:29:54,340 Apa lagi yang akan saya lakukan?