1
00:00:00,103 --> 00:00:01,005
<br/>

2
00:02:55,150 --> 00:02:56,885
(MESIN SPUTER)

3
00:03:22,778 --> 00:03:23,779
(Terengah-engah)

4
00:03:30,953 --> 00:03:32,721
(MESIN SPUTER)

5
00:04:19,100 --> 00:04:20,803
(Menghela napas lega)

6
00:04:23,138 --> 00:04:24,507
(Terengah-engah)

7
00:04:25,607 --> 00:04:28,775
WANITA:
Tolong! Membantu! Membantu!

8
00:04:28,844 --> 00:04:30,943
Membantu! Membantu! Membantu! Membantu!

9
00:04:31,012 --> 00:04:32,044
(TERIAK)

10
00:04:32,113 --> 00:04:33,746
Ya Tuhan, tidak!

11
00:04:33,815 --> 00:04:34,947
(BEDANG)

12
00:04:35,016 --> 00:04:36,785
(TERIAK)

13
00:04:40,756 --> 00:04:41,557
(Mendengus)

14
00:04:42,857 --> 00:04:43,859
Tolong!

15
00:04:44,760 --> 00:04:45,794
(TERISAK)

16
00:04:51,866 --> 00:04:53,669
Berhenti! Berhenti!

17
00:04:57,839 --> 00:04:59,943
Berhenti! Berhenti!

18
00:05:06,114 --> 00:05:08,248
WANITA: Tidak! TIDAK!

19
00:05:08,317 --> 00:05:11,387
Tidak. Tolong hentikan!

20
00:05:18,327 --> 00:05:19,695
(Terengah-engah)

21
00:05:22,264 --> 00:05:25,131
(TERISAK) Berhenti!

22
00:05:25,200 --> 00:05:26,999
TIDAK! Hentikan! Silakan!

23
00:05:27,068 --> 00:05:29,201
(TERIAK)

24
00:05:29,270 --> 00:05:30,737
PRIA: Turunkan dia!
Turunkan dia!

25
00:05:30,806 --> 00:05:33,476
Biarkan aku pergi! TIDAK!

26
00:05:36,945 --> 00:05:38,714
TIDAK!

27
00:05:39,280 --> 00:05:41,717
TIDAK!

28
00:05:39,280 --> 00:05:41,717
Bunuh dia.

29
00:05:43,285 --> 00:05:45,117
(SEMUA TERTAWA)

30
00:05:45,186 --> 00:05:46,489
(Mengerang)

31
00:05:52,794 --> 00:05:53,963
(TERISAK)

32
00:06:07,943 --> 00:06:09,545
Siapa kamu?

33
00:06:15,917 --> 00:06:16,953
Kematian.

34
00:06:17,353 --> 00:06:18,787
(Mendengus)

35
00:06:45,914 --> 00:06:47,050
(Terengah-engah)

36
00:06:53,354 --> 00:06:54,657
(PULLEI BERDERIT)

37
00:07:02,898 --> 00:07:04,833
Tolong. Silakan.

38
00:07:05,901 --> 00:07:08,368
Tolong, jangan.
Tolong jangan lakukan itu.

39
00:07:08,437 --> 00:07:09,805
(Terengah-engah)

40
00:07:10,639 --> 00:07:12,541
Tolong jangan. Silakan.

41
00:07:13,409 --> 00:07:14,843
(Mengerang)

42
00:07:32,294 --> 00:07:33,696
(Terkesiap)

43
00:07:38,832 --> 00:07:40,733
PRIA DI TV:
<i>Lalu lintas di 101</i>
<i>sangat ringan</i>

44
00:07:40,802 --> 00:07:42,669
<i>judul</i>
<i>ke pusat kota Los Angeles.</i>

45
00:07:42,738 --> 00:07:44,103
<i>Anda bisa berharap</i>
<i>langit cerah hari ini</i>

46
00:07:44,172 --> 00:07:46,038
<i>dengan suhu dalam</i>
<i>tahun 80an, pusat kota,</i>

47
00:07:46,107 --> 00:07:48,807
<i>sekitar 10 derajat lebih hangat</i>
<i>di Lembah San Fernando.</i>

48
00:07:48,876 --> 00:07:51,614
<i>Anda sedang mendengarkan K.V.L.A.,</i>
<i>Los Angeles...</i>

49
00:08:06,260 --> 00:08:07,964
Bekerja keras, ya?

50
00:08:09,998 --> 00:08:11,763
Hai, Erica.

51
00:08:11,832 --> 00:08:14,599
Apakah ini desainmu?
untuk pusat seni baru?

52
00:08:11,832 --> 00:08:14,599
Ya.

53
00:08:14,668 --> 00:08:17,403
Itu pasti tuduhan nyata
untuk melihat sebuah bangunan
dan tahu Anda merancangnya.

54
00:08:17,472 --> 00:08:18,438
Dia.

55
00:08:18,507 --> 00:08:19,873
Saya membuat beberapa gambar baru.

56
00:08:19,942 --> 00:08:21,210
Biarkan aku melihatnya.

57
00:08:29,017 --> 00:08:29,816
Kamu merasa baik-baik saja?

58
00:08:29,885 --> 00:08:31,654
Ya tentu saja.
Bagaimana menurutmu?

59
00:08:39,193 --> 00:08:40,326
Kelihatannya cukup bagus.

60
00:08:40,395 --> 00:08:41,630
Ya?

61
00:08:44,065 --> 00:08:47,303
Ya. Tidak bagus,
tapi cukup bagus.

62
00:08:49,070 --> 00:08:50,703
(telepon berdering)

63
00:08:50,772 --> 00:08:52,008
Tunggu sebentar.

64
00:08:57,011 --> 00:08:57,810
Halo?

65
00:08:57,879 --> 00:08:59,411
KAREN DI TELEPON:
<i>Bagaimana kabarmu?</i>

66
00:08:59,480 --> 00:09:02,281
Oh, semuanya baik-baik saja.
Erica di sini.

67
00:09:02,350 --> 00:09:04,717
Oh, terima kasih sudah mengantarnya
waktu untuk bekerja dengannya.

68
00:09:04,786 --> 00:09:06,018
KESEY:
<i>Oh, dia menyenangkan.</i>

69
00:09:06,087 --> 00:09:09,988
Gadis yang sangat berbakat juga.
Yang mengingatkan saya,

70
00:09:10,057 --> 00:09:13,959
artikel yang Anda tulis
pada istri yang babak belur.
Cerita yang bagus.

71
00:09:14,028 --> 00:09:17,029
<i>Ya?</i>
<i>Apakah kamu benar-benar menyukainya?</i>
<i>Apakah itu membuatmu marah?</i>

72
00:09:17,098 --> 00:09:17,997
Tentu saja.

73
00:09:18,066 --> 00:09:19,899
Apakah kamu masih datang
untuk makan malam?

74
00:09:19,968 --> 00:09:20,966
<i>Tentu.</i>

75
00:09:21,035 --> 00:09:22,972
Aku akan pergi dari sini
sekitar jam 6:00.

76
00:09:21,035 --> 00:09:22,972
<i>Sampai jumpa.</i>

77
00:09:26,841 --> 00:09:28,912
(MUSIK ROCK BERMAIN
DI RADIO MOBIL)

78
00:09:30,879 --> 00:09:32,412
KAREN:
Sampai di rumah jam 10:30.

79
00:09:32,481 --> 00:09:33,947
10:30?

80
00:09:34,016 --> 00:09:35,482
11:00.

81
00:09:34,016 --> 00:09:35,482
Mama!

82
00:09:35,551 --> 00:09:36,953
(TANDA Klakson)

83
00:09:37,819 --> 00:09:38,918
Itu Randy. Harus pergi.

84
00:09:38,987 --> 00:09:41,221
Ya, saat aku bilang jam 11:00,
Maksudku jam 11:00.

85
00:09:41,290 --> 00:09:42,988
Baiklah.

86
00:09:43,057 --> 00:09:45,892
Kalian tahu, jika aku jadi kalian,
dan bersamaku keluar rumah,

87
00:09:45,961 --> 00:09:48,094
Saya akan melupakan filmnya
dan tetap di rumah.

88
00:09:48,163 --> 00:09:49,363
Oh ya?

89
00:09:49,431 --> 00:09:51,063
Keluar dari sini.

90
00:09:51,132 --> 00:09:52,135
Selamat tinggal.

91
00:09:55,137 --> 00:09:56,372
(pintu tertutup)

92
00:09:58,541 --> 00:10:00,109
(MUSIK ROCK BERGERAK)

93
00:10:02,944 --> 00:10:04,713
Bagaimana kabarmu?

94
00:10:02,944 --> 00:10:04,713
Besar.

95
00:10:12,320 --> 00:10:14,090
(MESIN MOBIL DIMULAI)

96
00:10:15,458 --> 00:10:17,457
(MESIN BERGERAK)

97
00:10:17,526 --> 00:10:18,962
(BAN BERGERAK)

98
00:10:26,501 --> 00:10:28,204
(BAN BERGERAK)

99
00:10:39,175 --> 00:10:41,180
(PERMAINAN ARCADE BERBIP)

100
00:10:41,249 --> 00:10:42,919
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

101
00:10:53,461 --> 00:10:56,596
Hei, kawan,
menurutmu aku ini apa,
tentara kelaparan?

102
00:10:56,665 --> 00:10:58,897
Anda tidak membayar,
kamu tidak bermain.

103
00:10:58,966 --> 00:11:01,233
Ayolah.
Ayolah, Jojo.
Ayolah, aku perlu...

104
00:11:01,302 --> 00:11:04,840
Anda mendengar apa yang dikatakan pria itu.
Anda tidak punya uang tunai.
Pergi jalan-jalan.

105
00:11:14,682 --> 00:11:17,183
Hei, hei, teman-teman.

106
00:11:14,682 --> 00:11:17,183
Bagaimana kabarmu?

107
00:11:17,252 --> 00:11:17,884
Apa yang terjadi?

108
00:11:17,953 --> 00:11:19,252
Ya ampun,
lihat dia.

109
00:11:19,321 --> 00:11:21,621
Ah, kurang ajar. Ayolah,
mari kita ngobrol sebentar.

110
00:11:21,690 --> 00:11:22,922
Benar bersamamu.

111
00:11:21,690 --> 00:11:22,922
Tentu.

112
00:11:22,991 --> 00:11:25,157
Sementara itu, kita punya
ada urusan yang perlu didiskusikan.

113
00:11:25,226 --> 00:11:26,459
Ya?

114
00:11:25,226 --> 00:11:26,459
Oke.

115
00:11:26,528 --> 00:11:28,961
Terima kasih banyak.
Bagaimana kabarmu?
Biarkan aku pergi menjemput Erica.

116
00:11:29,030 --> 00:11:31,264
Apa yang kalian rencanakan
untuk malam ini?

117
00:11:31,333 --> 00:11:33,199
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

118
00:11:33,268 --> 00:11:34,567
Erica.

119
00:11:34,636 --> 00:11:36,936
Aku punya beberapa hadiah istimewa
untukmu.

120
00:11:37,005 --> 00:11:39,042
Hei, seperti yang aku janjikan.

121
00:11:42,978 --> 00:11:44,280
Anda akan menyukainya.

122
00:11:45,580 --> 00:11:46,613
Terima kasih.

123
00:11:46,681 --> 00:11:48,247
Hei, ingat,

124
00:11:48,316 --> 00:11:51,854
itu cukup untukmu,
jadi jangan bilang
pacarmu.

125
00:11:52,421 --> 00:11:53,489
Ya tentu saja.

126
00:11:55,958 --> 00:11:58,392
KESEY:
Film dimulai pada 8:30.

127
00:11:58,461 --> 00:12:00,325
Film dua jam.

128
00:12:00,394 --> 00:12:03,329
Artinya
kita bisa kembali ke sini
sebelum Erica pulang.

129
00:12:03,398 --> 00:12:04,433
Bagus.

130
00:12:05,400 --> 00:12:08,037
Bagaimana menurut anda
tentang bocah itu Randy?

131
00:12:09,505 --> 00:12:11,003
Yah, dia, eh...

132
00:12:11,072 --> 00:12:13,376
Dia berprestasi di sekolah.
Dia anak yang baik. Mengapa?

133
00:12:15,576 --> 00:12:17,876
Ah, aku hanya khawatir
tentang Erica.

134
00:12:17,945 --> 00:12:19,949
perasaanku padanya
seperti dia
putriku sendiri.

135
00:12:20,682 --> 00:12:22,081
Itu bagus.

136
00:12:22,150 --> 00:12:24,551
Dia merasakan hal yang sama
tentang kamu.

137
00:12:24,619 --> 00:12:26,189
Dia mencintaimu.

138
00:12:28,223 --> 00:12:29,458
Aku juga.

139
00:12:31,026 --> 00:12:32,491
Dan aku mencintai kalian berdua.

140
00:12:32,560 --> 00:12:35,162
Sebaiknya kita pergi,
atau kita akan melewatkan awalnya
dari film tersebut.

141
00:12:35,231 --> 00:12:36,495
Tidak.

142
00:12:36,564 --> 00:12:40,233
Tidak, Anda tidak mendapatkan
keluar dari percakapan ini
semudah itu.

143
00:12:40,302 --> 00:12:41,934
(Menghela nafas)

144
00:12:42,003 --> 00:12:44,908
Kami sedang pacaran
selama dua tahun sekarang.

145
00:12:46,608 --> 00:12:47,911
Dan...

146
00:12:50,479 --> 00:12:52,315
Anda menginginkan komitmen.

147
00:12:53,515 --> 00:12:56,519
Ya. Saya ingin itu.

148
00:12:57,219 --> 00:12:58,618
(telepon berdering)

149
00:12:58,687 --> 00:13:00,056
(Menghela nafas)

150
00:13:03,258 --> 00:13:04,160
Halo?

151
00:13:04,693 --> 00:13:05,894
Ya.

152
00:13:09,464 --> 00:13:10,997
Astaga.

153
00:13:11,066 --> 00:13:12,131
(WANITA BERBICARA LEBIH DARI PA)

154
00:13:12,200 --> 00:13:13,967
Randy, apa yang terjadi?

155
00:13:12,200 --> 00:13:13,967
Aku tidak tahu.

156
00:13:14,036 --> 00:13:15,669
Nyonya Sheldon?
Saya Dr. Rosenblatt.

157
00:13:15,738 --> 00:13:17,103
Apa yang terjadi
kepada putriku?

158
00:13:17,172 --> 00:13:18,371
Dia sudah melakukannya
overdosis kokain.

159
00:13:18,440 --> 00:13:20,573
Itu konyol.
Erica tidak menggunakan narkoba.

160
00:13:20,642 --> 00:13:22,241
saya takut
dia melakukannya malam ini.

161
00:13:22,310 --> 00:13:24,110
WANITA DI ATAS PA:
<i>Kode biru di kamar 6.</i>
<i>Kode biru di kamar 6.</i>

162
00:13:24,179 --> 00:13:26,345
Dokter, dia ditangkap
tanpa denyut nadi.

163
00:13:26,414 --> 00:13:28,948
Dia mendapatkan Narcan-nya
dan glukosa?

164
00:13:26,414 --> 00:13:28,948
Ya, tuan.

165
00:13:29,017 --> 00:13:30,282
4 amp?

166
00:13:29,017 --> 00:13:30,282
Tidak ada tanggapan.

167
00:13:30,351 --> 00:13:32,718
Anda tidak bisa masuk ke sini.
Anda harus menunggu di luar.

168
00:13:32,787 --> 00:13:34,654
ROSENBLATT: Ayolah,
kita harus mengejutkannya.

169
00:13:34,723 --> 00:13:35,688
PERAWAT PRIA: Oke.

170
00:13:35,757 --> 00:13:38,294
Semuanya libur? Mati?
Jernih!

171
00:13:40,329 --> 00:13:41,394
Lanjutkan CPR.

172
00:13:41,463 --> 00:13:43,129
1, 2, 3...

173
00:13:43,198 --> 00:13:45,599
Beri aku 300 watt.
Mari kita kejutkan dia lagi.

174
00:13:45,668 --> 00:13:50,036
AMY: 1, 2, 3, 4.

175
00:13:50,105 --> 00:13:52,372
ROSENBLATT: Semuanya berangkat.
Semuanya berangkat.

176
00:13:52,441 --> 00:13:53,476
Jernih!

177
00:13:54,342 --> 00:13:56,108
Melanjutkan.
Dia masih mengalami fibrilasi.

178
00:13:56,177 --> 00:13:59,245
Ayo beri dia Lidokain,
75 miligram, dorongan IV,

179
00:13:59,314 --> 00:14:01,180
dan kami akan kaget
dia sekali lagi.
Ayo.

180
00:14:01,249 --> 00:14:03,650
Dia sudah diperbaiki dan melebar.

181
00:14:01,249 --> 00:14:03,650
Jangan berhenti!
Lanjutkan kerja baikmu. Silakan.

182
00:14:03,719 --> 00:14:05,051
Biarkan saya melihat itu.

183
00:14:05,120 --> 00:14:06,622
(BIP MONITOR JANTUNG)

184
00:14:09,558 --> 00:14:11,627
ROSENBLATT: Kami kehilangan dia.

185
00:14:18,467 --> 00:14:20,003
Nyonya Sheldon?

186
00:14:22,371 --> 00:14:24,073
Saya benar-benar minta maaf.

187
00:14:27,776 --> 00:14:29,145
(TERISAK)

188
00:14:48,430 --> 00:14:49,933
(MENYALAKAN MESIN)

189
00:14:53,402 --> 00:14:54,500
(BAN BERGERAK)

190
00:14:54,569 --> 00:14:55,638
(MENYALAKAN MESIN)

191
00:14:59,474 --> 00:15:01,375
(BAN BERGERAK)

192
00:15:01,444 --> 00:15:03,146
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

193
00:15:09,217 --> 00:15:11,120
(PERMAINAN ARCADE BERBIP)

194
00:15:15,590 --> 00:15:17,360
Kamu! Kamu bajingan!

195
00:15:20,195 --> 00:15:22,631
Lepaskan tanganmu dariku!
Keluar dari sini.

196
00:15:29,938 --> 00:15:31,307
(BERTERIAK)

197
00:15:40,281 --> 00:15:42,281
Astaga, itu bukan salahku
tentang pacarmu!

198
00:15:42,350 --> 00:15:44,587
Barang itu mungkin
terlalu kuat untuknya!

199
00:15:46,755 --> 00:15:48,157
Omong kosong!

200
00:15:49,357 --> 00:15:51,560
Omong kosong!
Anda membunuhnya!

201
00:15:55,230 --> 00:15:57,897
Aku tidak membunuh siapa pun, kawan.
Tidak ada yang memaksanya untuk merokok!

202
00:15:57,966 --> 00:15:59,464
Itu adalah pilihannya,
anak pintar.

203
00:15:59,533 --> 00:16:02,205
Ya, kita akan lihat
apa yang polisi dapatkan
untuk mengatakan tentang itu, ya?

204
00:16:03,571 --> 00:16:06,271
Apa maksudnya ini?
Apa maksudnya ini?

205
00:16:06,340 --> 00:16:08,441
Temukan jawabannya, anak pintar!
Cari tahu!

206
00:16:08,510 --> 00:16:11,243
Kamulah orangnya
yang memberinya
paket spesial!

207
00:16:11,312 --> 00:16:13,312
Aku akan pergi ke polisi,
dan aku akan memberitahu mereka

208
00:16:13,381 --> 00:16:15,618
setiap hal sialan
Saya tahu!

209
00:16:19,387 --> 00:16:22,255
Baca bibirku!
Polisi! Polisi!

210
00:16:22,324 --> 00:16:24,693
Dan kamu akan mati
seperti dia meninggal.

211
00:16:25,828 --> 00:16:28,664
Cium pantat putihmu
selamat tinggal, kawan!

212
00:16:31,833 --> 00:16:34,203
(ORANG BERTERIAK)

213
00:16:40,008 --> 00:16:41,177
Hei!

214
00:17:04,566 --> 00:17:05,598
(TERIAK)

215
00:17:05,667 --> 00:17:06,865
(ORANG BERTERIAK)

216
00:17:06,934 --> 00:17:09,601
PRIA ATAS PA:
<i>Tetap di mobilmu!</i>
<i>Tetap di mobilmu!</i>

217
00:17:09,670 --> 00:17:13,534
<i>Seseorang memutus aliran listrik!</i>
<i>Putuskan listriknya!</i>

218
00:17:13,603 --> 00:17:15,544
<i>Yesus! Matikan listrik!</i>

219
00:17:16,506 --> 00:17:18,042
(ORANG BERTERIAK)

220
00:17:20,715 --> 00:17:22,351
(PEREMPUAN BERTERIAK)

221
00:17:23,785 --> 00:17:25,351
(BAN BERGERAK)

222
00:17:25,420 --> 00:17:27,253
REINER: Bagaimana menurut Anda
turun?

223
00:17:27,322 --> 00:17:29,222
Jojo adalah seorang pedagang.
Dia mendapat masalah

224
00:17:29,291 --> 00:17:30,924
dengan anak ini,
Randy Viscovich.

225
00:17:30,993 --> 00:17:32,858
Menusuknya, dan tertembak
oleh dealer lain.

226
00:17:32,927 --> 00:17:34,326
Mengapa?

227
00:17:32,927 --> 00:17:34,326
Siapa yang tahu?

228
00:17:34,395 --> 00:17:37,431
Badut-badut ini
tidak perlu alasan
untuk saling membunuh.

229
00:17:37,500 --> 00:17:38,798
Sersan Reiner?

230
00:17:38,867 --> 00:17:40,366
Sersan Reiner?

231
00:17:38,867 --> 00:17:40,366
Ya?

232
00:17:40,435 --> 00:17:42,334
Anak ini melihat pria itu
siapa yang melakukan penembakan itu.

233
00:17:42,403 --> 00:17:44,737
Bukan wajahnya,
tapi mobilnya
dia pergi masuk.

234
00:17:44,806 --> 00:17:46,338
Ya?

235
00:17:44,806 --> 00:17:46,338
Ya.

236
00:17:46,407 --> 00:17:48,775
Itu adalah Toronado.
Toronado Biru.

237
00:17:48,844 --> 00:17:50,409
Dapatkan lisensinya?

238
00:17:50,478 --> 00:17:53,316
Saya mendapat tiga angka terakhir.
Saat itu 2-2-6.

239
00:17:54,382 --> 00:17:55,580
Anda yakin itu saja
kamu ingat?

240
00:17:55,649 --> 00:17:58,518
Ya ampun, aku tidak
seorang detektif sialan, kawan.

241
00:17:58,587 --> 00:17:59,585
Anda.

242
00:17:59,654 --> 00:18:00,456
Ayo.

243
00:18:01,557 --> 00:18:02,555
Anak yang baik.

244
00:18:02,624 --> 00:18:03,857
(Tertawa)

245
00:18:03,926 --> 00:18:06,492
Jadi, Phil,
pergilah bermain detektif.

246
00:18:06,561 --> 00:18:07,496
Benar.

247
00:18:48,070 --> 00:18:49,638
(telepon berdering)

248
00:18:57,679 --> 00:18:58,345
Halo?

249
00:18:58,414 --> 00:18:59,612
PRIA: <i> Tuan Kersey.</i>

250
00:18:59,681 --> 00:19:00,680
Ya?

251
00:19:00,749 --> 00:19:02,014
<i>Apakah kamu menerima pesanku?</i>

252
00:19:02,083 --> 00:19:03,749
Siapa ini?

253
00:19:03,818 --> 00:19:08,454
<i>Saya pikir kita harus bertemu,</i>
<i>untuk mendiskusikan sesuatu</i>
<i>memiliki kepentingan bersama.</i>

254
00:19:08,523 --> 00:19:11,056
Aku tidak akan kemana-mana
sampai aku tahu siapa ini,

255
00:19:11,125 --> 00:19:13,392
dan apa itu
kamu mau.

256
00:19:13,461 --> 00:19:15,627
<i>Jika Anda menolak,</i>
<i>Aku akan memberitahu polisi</i>

257
00:19:15,696 --> 00:19:18,893
<i>semua yang aku tahu.</i>
<i>Dan aku tahu cukup banyak.</i>

258
00:19:18,962 --> 00:19:21,270
<i>Apakah saya punya</i>
<i>perhatianmu sekarang?</i>

259
00:19:21,837 --> 00:19:23,402
<i>Bagus.</i>

260
00:19:23,471 --> 00:19:24,769
<i>Jika Anda mau melihatnya</i>
<i>di luar jendelamu,</i>

261
00:19:24,838 --> 00:19:27,810
<i>kamu akan melihat limusin</i>
<i>diparkir di depan.</i>

262
00:19:38,452 --> 00:19:40,957
<i>Saya menantikannya</i>
<i>ke pertemuan kita.</i>

263
00:20:19,160 --> 00:20:20,596
Tuan Kersey.

264
00:20:22,826 --> 00:20:24,767
Selamat malam, Tuan Kersey.

265
00:20:25,768 --> 00:20:27,336
Atau haruskah saya katakan

266
00:20:27,836 --> 00:20:29,405
Tuan Vigilante?

267
00:20:30,839 --> 00:20:32,471
Mendengarkan.

268
00:20:32,540 --> 00:20:35,540
Jika ini tentang pemerasan,
kamu membuang-buang waktumu.

269
00:20:35,609 --> 00:20:38,314
Tempat ini harus
menjadi bernilai lebih dari

270
00:20:39,147 --> 00:20:42,214
apa yang bisa saya buat
sisa hidupku.

271
00:20:42,283 --> 00:20:44,050
Apakah Anda punya ide?
siapa saya?

272
00:20:44,119 --> 00:20:45,488
Haruskah saya?

273
00:20:46,521 --> 00:20:48,824
Apakah nama Nathan White
berarti apa pun bagimu?

274
00:20:52,861 --> 00:20:53,829
Anda memiliki surat kabar.

275
00:20:56,230 --> 00:20:58,902
Itu bukan uangmu
Aku mengejarnya, Kersey.

276
00:21:00,068 --> 00:21:01,804
Itu keahlian profesional Anda.

277
00:21:04,472 --> 00:21:06,775
Aku ingin kamu membunuh seseorang
untukku.

278
00:21:11,779 --> 00:21:14,783
Istri saya meninggal dalam kecelakaan mobil
10 tahun yang lalu.

279
00:21:16,484 --> 00:21:19,488
Putriku Lisa
menjadi seluruh hidupku.

280
00:21:21,222 --> 00:21:23,690
Tahun lalu,
dia mulai kuliah.

281
00:21:23,759 --> 00:21:26,062
Semuanya berjalan lancar
sangat baik.

282
00:21:27,229 --> 00:21:30,629
Lalu tiba-tiba,
semuanya berubah.

283
00:21:30,698 --> 00:21:33,802
Nilainya menurun,
dia putus sekolah.

284
00:21:37,605 --> 00:21:40,743
Anda lihat,
dia mulai menggunakan kokain.

285
00:21:44,145 --> 00:21:45,848
Tiga bulan lalu,

286
00:21:48,050 --> 00:21:49,618
dia meninggal karena...

287
00:21:54,622 --> 00:21:58,624
saya tahu tentang
putri temanmu,
Tuan Kersey.

288
00:21:58,693 --> 00:22:02,195
Saya juga tahu
bahwa kamu menembak pendorongnya
yang menjual obat itu padanya.

289
00:22:02,264 --> 00:22:03,666
Tapi saya bertanya kepada Anda, Tuan,

290
00:22:05,367 --> 00:22:07,803
bagaimana dengan orang-orangnya
di belakangnya?

291
00:22:08,804 --> 00:22:12,641
Berapa banyak anak
apakah kita membiarkan mereka menghancurkan

292
00:22:13,641 --> 00:22:16,843
sebelum kita berkata, "Cukup,"
Tuan Kersey?

293
00:22:16,912 --> 00:22:17,880
Berapa banyak?

294
00:22:19,715 --> 00:22:21,541
Saya telah menghabiskan sedikit uang

295
00:22:21,610 --> 00:22:25,617
informasi pembelian
pada pengedar narkoba besar
di Los Angeles.

296
00:22:25,686 --> 00:22:28,992
Aku akan memberimu uang,
senjata, nama,
apapun yang kamu inginkan.

297
00:22:30,893 --> 00:22:32,128
(LACI TERTUTUP)

298
00:22:34,562 --> 00:22:36,729
Mereka semua adalah pembunuh,
Kersey.

299
00:22:36,798 --> 00:22:40,900
Dari yang terkecil
pendorong di sudut jalan
ke kucing gemuk di atas.

300
00:22:40,969 --> 00:22:44,073
Siapapun yang berhubungan dengan narkoba
layak untuk mati.

301
00:22:45,340 --> 00:22:47,743
Mereka harus dihentikan,
Kersey.

302
00:22:50,311 --> 00:22:52,949
Saya perlu beberapa hari
untuk memikirkan hal ini.

303
00:22:55,383 --> 00:22:57,420
(LONCENG GEREJA BERDARAH)

304
00:23:05,860 --> 00:23:09,966
Ketika Michael meninggal,
Erica baru berusia lima tahun.

305
00:23:12,100 --> 00:23:14,037
Saya berjanji padanya

306
00:23:15,637 --> 00:23:18,707
bahwa apa pun yang terjadi,
dia akan selalu didahulukan.

307
00:23:19,975 --> 00:23:22,074
Saya mengecewakannya.

308
00:23:22,143 --> 00:23:26,749
Saya terlalu terlibat
dengan pekerjaanku untuk dilihat
apa yang sedang terjadi.

309
00:23:31,353 --> 00:23:33,986
Anda harus menghentikan ini,
dan sekarang.

310
00:23:34,055 --> 00:23:35,954
Aku tahu bagaimana perasaanmu,
karena aku pernah ke sana.

311
00:23:36,023 --> 00:23:37,823
Menurutmu
kamu seharusnya melakukannya
sesuatu yang berbeda,

312
00:23:37,892 --> 00:23:40,359
tapi bukan itu masalahnya.
Itu tidak benar.

313
00:23:40,428 --> 00:23:42,697
Itu bukan salahmu
bahwa Erica meninggal.

314
00:23:43,164 --> 00:23:45,101
Itu obat-obatan sialan itu.

315
00:23:47,002 --> 00:23:48,537
Saya sangat marah.

316
00:23:49,905 --> 00:23:50,870
(TERISAK)

317
00:23:50,939 --> 00:23:54,944
Saya merasa sangat tidak berdaya.
Saya ingin melakukan sesuatu.

318
00:23:58,213 --> 00:24:00,149
Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

319
00:24:01,845 --> 00:24:03,250
Anda seorang penulis.

320
00:24:03,319 --> 00:24:04,683
Tulis tentang itu.

321
00:24:04,752 --> 00:24:08,491
Biar masyarakat tahu tentang narkoba,
teruslah menggedornya.

322
00:24:17,465 --> 00:24:19,865
PAT: <i> Apa ceritanya</i>
<i>yang ingin kamu lakukan?</i>

323
00:24:19,934 --> 00:24:20,866
Narkoba.

324
00:24:20,935 --> 00:24:22,769
Oh, Karen,
kamu tahu setiap orang...

325
00:24:22,838 --> 00:24:24,671
saya tahu. saya tahu
Saya pribadi terlibat.

326
00:24:24,740 --> 00:24:26,673
Tapi itulah alasannya
Saya harus melakukannya.

327
00:24:26,742 --> 00:24:28,340
Saya ingin mencari tahu
mengapa dia meninggal.

328
00:24:28,409 --> 00:24:29,809
Saya ingin mencari tahu
siapa yang bertanggung jawab.

329
00:24:29,878 --> 00:24:31,611
Masalahnya adalah
bahwa tidak ada yang peduli.

330
00:24:31,680 --> 00:24:33,145
Semua orang menggunakan
narkoba saat ini.

331
00:24:33,214 --> 00:24:35,881
Bukan hanya itu
pecandu jalanan lagi,
itu semua orang.

332
00:24:35,950 --> 00:24:37,784
Orang kaya,
masyarakat kelas menengah,

333
00:24:37,853 --> 00:24:40,619
dokter,
pengacara, sekretaris.

334
00:24:40,688 --> 00:24:42,288
Itu orang Amerika yang baru
cara hidup, Karen.

335
00:24:42,357 --> 00:24:43,822
Mereka tidak mau
membaca tentang hal itu.

336
00:24:43,891 --> 00:24:46,692
Mereka sudah mengetahuinya,
dan mereka tidak peduli.

337
00:24:46,761 --> 00:24:49,028
Jika mereka tidak peduli,
kita harus membuat mereka peduli.

338
00:24:49,097 --> 00:24:50,796
Ah, ayolah, Karen.

339
00:24:50,865 --> 00:24:52,999
Pat, ini penting bagiku.

340
00:24:53,068 --> 00:24:54,566
Baiklah.

341
00:24:54,635 --> 00:24:56,469
Namun di setiap langkah,
kamu harus memberitahuku
apa yang sedang kamu lakukan.

342
00:24:56,538 --> 00:24:58,438
Aku tidak ingin polisi
menemukan tubuhmu berbohong
di gang di suatu tempat.

343
00:24:58,507 --> 00:25:00,209
Oke? Oke.

344
00:24:58,507 --> 00:25:00,209
Oke.

345
00:25:04,379 --> 00:25:07,013
Anda yakin
kamu ingin melakukan ini?

346
00:25:07,082 --> 00:25:07,917
Ya.

347
00:25:08,350 --> 00:25:09,849
Oke.

348
00:25:09,918 --> 00:25:12,785
Saya hanya berharap Anda mendapatkannya
perut yang kuat.

349
00:25:12,854 --> 00:25:15,021
Kertas apa yang kamu katakan
kamu bersama?

350
00:25:15,090 --> 00:25:16,092
<i>Mimbar.</i>

351
00:25:17,592 --> 00:25:21,060
Sekarang, kamu hanya ingin
lihat yang itu
berhubungan dengan narkoba, kan?

352
00:25:21,129 --> 00:25:22,231
Benar.

353
00:25:23,832 --> 00:25:26,865
Ah, laki-laki berusia 18 tahun.

354
00:25:26,934 --> 00:25:31,040
Dia meninggal
ketika pipa freebasing nya
meledak di wajahnya.

355
00:25:32,374 --> 00:25:34,610
Apakah kamu mau
lihat tubuhnya?

356
00:25:49,123 --> 00:25:50,990
Laki-laki berusia 19 tahun.

357
00:25:51,059 --> 00:25:54,263
Merampok toko minuman keras
mendapatkan uang untuk membeli narkoba.

358
00:26:01,269 --> 00:26:03,937
Perempuan berusia 17 tahun.

359
00:26:04,006 --> 00:26:08,912
Eh, meninggal karena stroke
dari penggunaan kokain berulang kali.

360
00:26:12,313 --> 00:26:14,045
Gadis kecil berusia 13 tahun.

361
00:26:14,114 --> 00:26:17,817
Dia menjual dirinya sendiri
di jalan
untuk mendukung kebiasaannya,

362
00:26:17,886 --> 00:26:19,155
dan salah satu pelanggannya
menggorok lehernya.

363
00:26:20,122 --> 00:26:21,757
Tiga belas tahun?

364
00:26:28,297 --> 00:26:29,698
Ya Tuhan.

365
00:26:31,833 --> 00:26:33,766
Mereka semua adalah anak-anak.

366
00:26:33,835 --> 00:26:35,034
(PERMAINAN ARCADE BERBIP)

367
00:26:35,103 --> 00:26:37,270
Ya. Kelihatannya bagus.
Kelihatannya bagus. Kelihatannya bagus.

368
00:26:37,339 --> 00:26:38,904
Ini dia, ke sini,
laki-laki saya.

369
00:26:38,973 --> 00:26:41,140
Lihat kalian
selamat bersenang-senang malam ini.
Bersenang-senanglah, ya?

370
00:26:41,209 --> 00:26:45,078
Anda tahu di mana
untuk kembali ke
jika kamu ingin lagi.

371
00:26:45,147 --> 00:26:46,315
Halo. Halo.

372
00:26:48,517 --> 00:26:50,049
Ya.

373
00:26:50,118 --> 00:26:51,511
Halo. Halo.

374
00:26:51,580 --> 00:26:53,786
Sepertinya kamu akan melakukannya
mengadakan pesta malam ini.

375
00:26:53,855 --> 00:26:55,887
Nah, kamu datang
ke tempat yang tepat
untuk makanan pembukamu

376
00:26:55,956 --> 00:26:58,791
karena aku mengerti
bilangan prima yang paling prima
yang bisa dibeli dengan uang.

377
00:26:58,860 --> 00:27:00,860
Saya tidak menginginkan itu.
Saya ingin informasi.

378
00:27:00,929 --> 00:27:03,162
(BAN BERGERAK)

379
00:27:00,929 --> 00:27:03,162
(TANDAK BERGERAK)

380
00:27:03,231 --> 00:27:04,867
Rem ada di sebelah kiri!

381
00:27:05,901 --> 00:27:07,434
Informasi seperti apa?

382
00:27:07,503 --> 00:27:08,533
Siapa yang melakukan apa?

383
00:27:08,602 --> 00:27:10,403
Siapa yang menjual apa?
Siapa yang bekerja untuk siapa?

384
00:27:10,472 --> 00:27:12,506
Untuk apa Anda menginginkannya?

385
00:27:12,575 --> 00:27:14,374
Apakah itu penting?

386
00:27:14,443 --> 00:27:15,941
Yah, kamu bukan polisi,

387
00:27:16,010 --> 00:27:17,509
jadi kamu pasti seorang reporter.
Apakah itu saja?

388
00:27:17,578 --> 00:27:18,778
Lihat,
jika Anda tidak tertarik,

389
00:27:18,847 --> 00:27:20,012
Aku akan pergi saja
di tempat lain, oke?

390
00:27:20,081 --> 00:27:22,681
Hei, dengar, aku tidak mengatakannya
Saya tidak tertarik.

391
00:27:22,750 --> 00:27:26,118
Jenis informasinya
yang sedang kamu bicarakan
akan memakan biaya lebih banyak.

392
00:27:26,187 --> 00:27:27,423
Lebih banyak lagi.

393
00:27:28,123 --> 00:27:29,923
Berapa banyak lagi?

394
00:27:29,992 --> 00:27:33,926
Ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kita bertemu di rumahku.

395
00:27:33,995 --> 00:27:37,296
Mulai sekarang,
kita harus menjadi seperti itu
sangat berhati-hati.

396
00:27:37,365 --> 00:27:40,594
Ada dua besar
organisasi obat
di Los Angeles.

397
00:27:40,663 --> 00:27:42,935
Yang satu sedang menuju
oleh seorang pria bernama
Ed Zacharias.

398
00:27:43,004 --> 00:27:46,405
Yang satu lagi dari dua saudara laki-laki,
Jack dan Tony Romero.

399
00:27:46,474 --> 00:27:49,875
Di antara mereka,
mereka mengendalikan 90%
dari peredaran narkotika

400
00:27:49,944 --> 00:27:52,344
di Kalifornia Selatan.
Bisakah kamu percaya itu?

401
00:27:52,413 --> 00:27:57,344
Menurut sumber saya,
pendorong yang Anda tembak
bekerja untuk Ed Zacharias.

402
00:27:57,413 --> 00:27:58,985
Ini adalah segalanya
kamu akan membutuhkannya

403
00:27:59,054 --> 00:28:00,953
pada Zacharias-Romero
organisasi.

404
00:28:01,022 --> 00:28:03,359
Foto, biografi,
semuanya.

405
00:28:06,294 --> 00:28:07,526
Sekitar setahun yang lalu,

406
00:28:07,595 --> 00:28:09,963
Jack dan Tony memutuskan
untuk menyerang
wilayah Zakharia.

407
00:28:10,032 --> 00:28:11,964
Itu adalah awalnya
dari perang geng.

408
00:28:12,033 --> 00:28:14,968
Zakharia melangkah masuk,
dengan cepat merundingkan gencatan senjata.

409
00:28:15,037 --> 00:28:18,165
Tapi Anda bisa menerimanya
dari saya, sekringnya menyala.

410
00:28:18,234 --> 00:28:19,875
Ini semakin pendek.

411
00:28:22,243 --> 00:28:25,111
Aku akan menangani ini dengan caraku sendiri,
tidak ada gangguan darimu.

412
00:28:25,180 --> 00:28:26,913
Baiklah.

413
00:28:26,982 --> 00:28:28,948
Aku butuh beberapa hal.

414
00:28:29,017 --> 00:28:30,853
Kamu bilang kamu bisa menyediakannya untukku
dengan senjata?

415
00:28:34,188 --> 00:28:37,493
Inilah pria yang bisa diajak bicara.
Dia akan memberimu
semua yang kamu inginkan.

416
00:28:44,966 --> 00:28:46,866
WANITA: Detektif Brewer,
telepon di saluran 2.

417
00:28:46,935 --> 00:28:48,968
Anda tidak akan pergi
untuk mempercayai ini.

418
00:28:46,935 --> 00:28:48,968
Hmm.

419
00:28:49,037 --> 00:28:50,969
Saya baru saja berbicara
untuk forensik.

420
00:28:51,038 --> 00:28:54,273
Mereka melakukan pemeriksaan
pada siput 9 milimeter
yang membunuh Jojo Ross.

421
00:28:54,342 --> 00:28:57,446
Anda tahu,
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya
teka-teki sialan ini.

422
00:28:59,214 --> 00:29:01,981
Ini cocok dengan siput yang ditemukan
di tubuh perampok itu

423
00:29:02,050 --> 00:29:03,550
ditembak di pusat kota
dua tahun lalu.

424
00:29:03,619 --> 00:29:04,617
Jadi?

425
00:29:04,686 --> 00:29:07,052
Dia terbunuh
oleh main hakim sendiri.

426
00:29:07,121 --> 00:29:10,217
Ayolah, Phil,
main hakim sendiri pensiun
tahun yang lalu.

427
00:29:10,286 --> 00:29:11,357
Sepertinya dia kembali.

428
00:29:11,426 --> 00:29:13,960
Kamu memberitahuku
itu dia
di Toronto?

429
00:29:14,029 --> 00:29:15,794
Baru saja datang
melalui komputer.

430
00:29:15,863 --> 00:29:20,567
Ada 28 Toronado biru
di negara bagian dengan yang terakhir
tiga angka 2-2-6.

431
00:29:20,636 --> 00:29:22,871
Sembilan di antaranya berada di L.A.

432
00:29:23,738 --> 00:29:26,175
Yesus. Penjaga.

433
00:29:28,110 --> 00:29:30,075
Baiklah, mari kita periksa dia.

434
00:29:30,144 --> 00:29:33,917
Kirim salinannya ke Michael Eddy,
dan salinannya untuk David Boston.

435
00:29:34,483 --> 00:29:36,249
Eh, Tuan Kersey?

436
00:29:36,318 --> 00:29:37,550
Ya?

437
00:29:37,619 --> 00:29:41,254
Saya Sersan Reiner.
Ini pasanganku,
Sersan Nozaki.

438
00:29:41,323 --> 00:29:42,488
Apa yang bisa saya bantu?

439
00:29:42,557 --> 00:29:44,156
Eh, kita sedang berbicara dengan
sejumlah orang
di daerah ini

440
00:29:44,225 --> 00:29:46,825
sebagai bagian dari
penyelidikan rutin.

441
00:29:46,894 --> 00:29:49,996
Aku ingin tahu apakah kamu
dapat memberi tahu kami di mana Anda berada
Selasa malam lalu

442
00:29:50,065 --> 00:29:52,966
di antara jam-jam tersebut
dari jam 7:00 dan 9:00?

443
00:29:53,035 --> 00:29:57,069
Selasa, aku berangkat dari sini
sekitar jam 6:00,

444
00:29:57,138 --> 00:30:01,974
dan dengan lalu lintas
dan segalanya,
Saya sampai di rumah sekitar jam 6:45.

445
00:30:02,043 --> 00:30:04,678
Jadi, kamu ada di rumah
malam itu?

446
00:30:04,747 --> 00:30:06,112
Sejauh yang saya ingat, ya.

447
00:30:06,181 --> 00:30:07,680
REINER: Bisakah seseorang
konfirmasi itu?

448
00:30:07,749 --> 00:30:09,185
Saya sendirian.

449
00:30:09,651 --> 00:30:11,550
Jadi begitu.

450
00:30:11,619 --> 00:30:13,353
Apakah Anda memiliki senjata,
Tuan Kersey?

451
00:30:13,422 --> 00:30:14,588
Tidak.

452
00:30:14,657 --> 00:30:15,755
Apakah kamu sudah menikah?

453
00:30:15,824 --> 00:30:17,190
Tidak.

454
00:30:17,259 --> 00:30:18,294
Bercerai?

455
00:30:20,128 --> 00:30:22,031
Istriku
dan putrinya sudah meninggal.

456
00:30:22,731 --> 00:30:24,298
Saya sangat menyesal.

457
00:30:24,367 --> 00:30:25,532
Kecelakaan mobil?

458
00:30:25,601 --> 00:30:26,602
Tidak.

459
00:30:27,736 --> 00:30:29,603
Ya, itu saja.

460
00:30:29,672 --> 00:30:31,874
Maaf untuk memilikinya
mengganggumu.

461
00:30:35,544 --> 00:30:37,170
Jadi, bagaimana menurut Anda?

462
00:30:37,239 --> 00:30:40,483
Saya pikir kita lebih baik
cari tahu lebih banyak lagi
tentang Tuan Paul Kersey.

463
00:30:48,456 --> 00:30:50,450
PUTIH: <i> Ed Zacharias tumbuh dewasa</i>
<i>di New York</i>

464
00:30:50,519 --> 00:30:52,891
<i>Perumahan daerah kumuh Bronx Selatan.</i>

465
00:30:52,960 --> 00:30:56,462
<i>Turun ke jalan</i>
<i>menjalankan tugas untuk mafia</i>
<i>saat dia berusia 12 tahun.</i>

466
00:30:56,531 --> 00:31:00,199
<i>Lulus ke angka,</i>
<i>dan direkrut</i>
<i>oleh mafia.</i>

467
00:31:00,268 --> 00:31:03,068
<i>Melakukan pembunuhan pertamanya</i>
<i>saat dia berumur 19.</i>

468
00:31:03,137 --> 00:31:05,138
<i>Teman yang menawan dan menyenangkan.</i>

469
00:31:05,207 --> 00:31:09,208
<i>Menyukai pekerjaannya,</i>
<i>dan menuruti fantasinya.</i>

470
00:31:09,277 --> 00:31:10,644
(MUSIK SALSA DIPUTAR DENGAN LEMBUT)

471
00:31:10,713 --> 00:31:12,448
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

472
00:31:33,235 --> 00:31:35,304
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

473
00:31:41,305 --> 00:31:42,374
Selamat ulang tahun.

474
00:31:42,443 --> 00:31:44,811
Ayolah, Ed,
meniup lilinnya,
maukah kamu?

475
00:31:44,880 --> 00:31:47,180
Perhatikan ini. Perhatikan ini.

476
00:31:47,249 --> 00:31:49,076
Ayo pergi, bos.
Sedotlah.

477
00:31:47,249 --> 00:31:49,076
Oh.

478
00:31:49,145 --> 00:31:51,320
PRIA: Mari kita lihat
apa yang tersisa di sana.
Ayo pergi, bos.

479
00:31:52,555 --> 00:31:54,454
Ayo! Ayo, ayo, ayo!

480
00:31:54,523 --> 00:31:56,092
(SEMUA BERSORAK)

481
00:32:07,469 --> 00:32:08,702
(Tertawa)

482
00:32:08,771 --> 00:32:10,306
(SEMUA BERSORAK)

483
00:32:11,806 --> 00:32:12,839
PELAYAN:
sampanye.

484
00:32:12,908 --> 00:32:14,206
Kami akan membutuhkannya
beberapa es lagi.

485
00:32:14,275 --> 00:32:15,808
aku akan mengambilnya.
Mereka ingin sampanye.

486
00:32:15,877 --> 00:32:17,046
Oke.

487
00:32:23,586 --> 00:32:24,751
Bagaimana lilinnya?

488
00:32:24,820 --> 00:32:26,289
Lebih baik dari kuenya.

489
00:32:27,389 --> 00:32:28,391
Oh sial.

490
00:32:29,758 --> 00:32:30,923
Siapa yang mengundang mereka?

491
00:32:30,992 --> 00:32:32,559
Ya.

492
00:32:32,628 --> 00:32:34,563
Ini pestaku, ingat?

493
00:32:40,630 --> 00:32:42,902
Jack, senang kamu bisa
buatlah.

494
00:32:42,971 --> 00:32:44,373
Masih bermain
pengasuh bayi, ya?

495
00:32:46,542 --> 00:32:48,211
Hei, selamat ulang tahun.

496
00:32:49,811 --> 00:32:51,277
(BERGERAK)

497
00:32:51,346 --> 00:32:52,615
Haruskah saya menelepon
pasukan penjinak bom?

498
00:32:53,549 --> 00:32:55,084
Lucu sekali, Eddy.

499
00:32:55,784 --> 00:32:57,116
Itu Alex.

500
00:32:57,185 --> 00:32:58,585
Ferrino, tahan itu.

501
00:32:57,185 --> 00:32:58,585
Benar.

502
00:32:58,654 --> 00:33:00,223
Halo. Halo?

503
00:33:01,456 --> 00:33:02,491
Ya.

504
00:33:03,592 --> 00:33:04,593
Apa?

505
00:33:10,298 --> 00:33:12,297
Dimana Vincent?

506
00:33:10,298 --> 00:33:12,297
Kembali
ke lapangan tenis.

507
00:33:12,366 --> 00:33:13,599
Temukan dia, bawa dia
ke ruang permainan.

508
00:33:13,668 --> 00:33:14,637
Tentu.

509
00:33:28,984 --> 00:33:32,255
Hei, Jack, Tony.
Saya ingin berbicara dengan Anda. Sendiri.

510
00:34:20,268 --> 00:34:21,700
Tentang apa semua ini?

511
00:34:21,769 --> 00:34:24,407
Seseorang terbunuh
salah satu pendorongku
beberapa malam yang lalu.

512
00:34:25,340 --> 00:34:27,440
Seorang pria bernama Jojo Ross.

513
00:34:27,509 --> 00:34:30,510
Aku... aku tadi
bertanya-tanya apakah, eh,

514
00:34:30,579 --> 00:34:32,244
mungkin...

515
00:34:32,313 --> 00:34:34,247
Mungkin Anda tahu sesuatu
tentang hal itu.

516
00:34:34,316 --> 00:34:35,314
Kami tidak menyentuh
pesuruhmu.

517
00:34:35,383 --> 00:34:36,716
Kenapa kamu tidak diam saja?

518
00:34:36,785 --> 00:34:38,654
Hei, hentikan saja!

519
00:34:42,658 --> 00:34:44,490
Sudah kubilang padamu, Ed,

520
00:34:44,559 --> 00:34:47,396
kita tidak tahu
apa-apa tentang ini.

521
00:34:48,597 --> 00:34:50,396
Kamu tahu, Jack,

522
00:34:50,465 --> 00:34:53,728
aku benci
agar masalah dimulai
antara kita lagi.

523
00:34:53,797 --> 00:34:56,369
Banyak orang
bisa terluka.

524
00:34:56,438 --> 00:34:58,371
Anda mengerti
apa yang saya katakan?

525
00:34:58,440 --> 00:35:00,607
Ya, kami tidak mencari
untuk masalah.

526
00:35:00,676 --> 00:35:01,877
Kami ingin menjaga perdamaian.

527
00:35:02,911 --> 00:35:04,213
Bagus.

528
00:35:04,713 --> 00:35:06,110
Sangat bagus.

529
00:35:07,348 --> 00:35:09,014
(PENDEKATAN PIKIRAN)

530
00:35:09,083 --> 00:35:10,617
Vinsensius!

531
00:35:10,686 --> 00:35:11,884
(Tertawa)

532
00:35:11,953 --> 00:35:13,586
ZAKARIA:
Bagaimana kabarmu, Nak?

533
00:35:13,655 --> 00:35:14,286
Oke.

534
00:35:14,355 --> 00:35:15,387
Anda tahu orang-orang ini.

535
00:35:15,456 --> 00:35:17,089
mendongkrak,
adik laki-lakinya, Tony.

536
00:35:17,158 --> 00:35:18,424
VINCENT: Hai, Tony.

537
00:35:18,493 --> 00:35:19,791
Bagaimana kabarmu?

538
00:35:18,493 --> 00:35:19,791
Oke. Oke.

539
00:35:19,860 --> 00:35:21,928
Bagaimana kalau minum?

540
00:35:19,860 --> 00:35:21,928
Ya, aku akan melakukannya
obeng.

541
00:35:21,997 --> 00:35:23,629
nama panggilan?

542
00:35:21,997 --> 00:35:23,629
Tentu.

543
00:35:23,698 --> 00:35:24,663
Bagaimana Kolombia?

544
00:35:24,732 --> 00:35:27,533
Ah, hebat.
Para wanita memiliki kulit kecokelatan yang bagus.

545
00:35:27,602 --> 00:35:30,435
Keluar ke sini,
gagal di seluruh...

546
00:35:30,504 --> 00:35:31,871
Hei, kamu harus melakukannya
pergi ke sana.

547
00:35:31,940 --> 00:35:33,773
ZAKARIAS: Oh, saya tahu.

548
00:35:33,842 --> 00:35:35,307
eh...

549
00:35:35,376 --> 00:35:37,413
Vinsensius,
Saya berbicara dengan Alex.

550
00:35:38,413 --> 00:35:40,346
Dia bilang kamu benar.

551
00:35:40,415 --> 00:35:41,815
Pengirimannya ringan.

552
00:35:41,884 --> 00:35:43,415
Aku tahu. Aku sudah bilang padamu.

553
00:35:43,484 --> 00:35:45,318
Saya kenal Rodriguez
sedang menelusuri kita, kawan.

554
00:35:45,387 --> 00:35:47,386
Anda tidak bisa mempercayai siapa pun
di antaranya orang Kolombia.

555
00:35:47,455 --> 00:35:49,622
Ya, saya tahu
apa yang kamu maksud.

556
00:35:49,691 --> 00:35:51,390
Hei, kamu menginginkanku
untuk mengurusnya?

557
00:35:51,459 --> 00:35:54,393
Oh, tidak, tidak, tidak.
Jangan khawatir tentang hal itu.

558
00:35:54,462 --> 00:35:56,496
aku akan mengurusnya
sialan itu secara pribadi.

559
00:35:56,565 --> 00:35:57,433
Baiklah.

560
00:35:58,767 --> 00:36:00,203
(Mendengus)

561
00:36:00,802 --> 00:36:01,796
(Mengerang)

562
00:36:01,865 --> 00:36:03,803
Rodriguez adalah
tidak membaca sepintas.

563
00:36:03,872 --> 00:36:05,208
(Terengah-engah)

564
00:36:05,874 --> 00:36:07,210
kamu dulu.

565
00:36:13,681 --> 00:36:17,420
Seperti yang saya katakan,
Saya tidak suka masalah.

566
00:36:32,829 --> 00:36:34,534
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini?

567
00:36:34,603 --> 00:36:36,770
Saya baru saja
sedang menggunakan toilet.

568
00:36:36,839 --> 00:36:38,374
Keluarlah dari sini.

569
00:36:41,776 --> 00:36:43,577
Siapa namamu?

570
00:36:43,646 --> 00:36:44,613
Namanya Leo.

571
00:36:46,142 --> 00:36:49,452
Baiklah, Leo, lihatlah
seperti orang yang cukup pintar.

572
00:36:50,585 --> 00:36:52,151
Jika kamu menjaga mulutmu
tutup mulut tentang ini,

573
00:36:52,220 --> 00:36:55,454
kamu bisa membuatnya sendiri
sejumlah uang.

574
00:36:55,523 --> 00:36:57,221
Ya benar.
Aku tidak tahu apa-apa.

575
00:36:57,726 --> 00:36:59,057
Bagus.

576
00:36:59,126 --> 00:37:02,598
Karena kamu di sini,
kenapa kamu tidak membantu mereka
melaksanakan tubuh?

577
00:37:49,278 --> 00:37:50,713
(Mengerang)

578
00:38:07,796 --> 00:38:09,729
PUTIH:
<i>Organisasi Ed Zacharias</i>

579
00:38:09,798 --> 00:38:12,030
<i>berfungsi aktif</i>
<i>konsep ketakutan.</i>

580
00:38:12,099 --> 00:38:16,569
<i>Penegak utamanya,</i>
<i>Danny Moreno,</i>
<i>Seni Sanella dan Jack Stein</i>

581
00:38:16,638 --> 00:38:19,772
<i>direkrut dengan biaya mahal</i>
<i>untuk menjalankan kebijakan ini.</i>

582
00:38:19,841 --> 00:38:22,507
<i>Mereka efisien,</i>
<i>selalu bekerja sama,</i>

583
00:38:22,576 --> 00:38:25,245
<i>dan punya preferensi</i>
<i>untuk makanan Italia.</i>

584
00:38:25,314 --> 00:38:27,046
Gino.

585
00:38:27,115 --> 00:38:28,481
Selamat siang,
teman-temanku.

586
00:38:28,550 --> 00:38:30,182
Apakah kita terlambat
untuk makan siang?

587
00:38:30,251 --> 00:38:33,185
Kami selalu terbuka
untukmu, Tuan Moreno.
Senang bertemu Anda, Tn. Stein.

588
00:38:33,254 --> 00:38:34,820
Pak Sanella.

589
00:38:33,254 --> 00:38:34,820
Bagaimana kabarmu?

590
00:38:34,889 --> 00:38:36,589
Istri dan anak-anak,
bagaimana kabar mereka?

591
00:38:34,889 --> 00:38:36,589
Oh, mereka baik-baik saja. Terima kasih.

592
00:38:36,658 --> 00:38:38,527
Ayo lewat sini.
Aku akan menunjukkan mejamu padamu.

593
00:39:20,902 --> 00:39:21,837
Terima kasih.

594
00:39:24,640 --> 00:39:26,673
Hei nak,
perhatikan airnya.

595
00:39:26,742 --> 00:39:27,941
Anda mengerti
seluruh tubuhku.

596
00:39:28,010 --> 00:39:29,574
aku minta maaf,
Pak Sanella.

597
00:39:29,643 --> 00:39:30,846
Nak, Nak,
kembali ke dapur.

598
00:39:37,253 --> 00:39:38,317
Hai.

599
00:39:38,386 --> 00:39:40,587
Siang, Pak.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

600
00:39:40,656 --> 00:39:42,624
Namanya Jack Kimble.

601
00:39:43,224 --> 00:39:46,091
Saya mewakili Pabrik Anggur Sawtelle.

602
00:39:46,160 --> 00:39:48,961
Ini kilang anggur baru,
terletak di atas sana
di Lembah Napa.

603
00:39:49,030 --> 00:39:51,125
Saya punya sampel
dari penekanan pertama di sini.

604
00:39:51,194 --> 00:39:54,000
Saya pikir mungkin
kamu ingin mencicipinya.

605
00:39:54,069 --> 00:39:55,638
Punya gelas?

606
00:39:56,805 --> 00:39:58,538
Tentu.

607
00:39:58,607 --> 00:40:00,274
Kamu pernah bangun
di Lembah Napa?

608
00:40:00,343 --> 00:40:01,673
Tidak, belum pernah.

609
00:40:01,742 --> 00:40:04,176
Menghabiskan sebagian besar waktuku
keluar dan sekitar pantai.

610
00:40:04,245 --> 00:40:05,344
Negara yang indah.

611
00:40:05,413 --> 00:40:07,113
Harus melakukan perjalanan
ke sana suatu saat nanti.

612
00:40:07,182 --> 00:40:08,381
Saya akan.

613
00:40:08,450 --> 00:40:10,119
Katakan padaku apa pendapatmu.

614
00:40:20,962 --> 00:40:22,628
Tidak buruk.

615
00:40:22,697 --> 00:40:23,996
Mari kita lihat apa
kata pelanggan Anda.

616
00:40:24,065 --> 00:40:26,833
Eh, tidak, menurutku tidak
itu ide yang bagus.

617
00:40:26,902 --> 00:40:28,004
Mereka akan menyukainya.

618
00:40:32,408 --> 00:40:34,307
Tuan-tuan.

619
00:40:34,376 --> 00:40:35,642
Ini hari keberuntunganmu hari ini.

620
00:40:35,711 --> 00:40:36,910
Sebotol anggur
di rumah.

621
00:40:36,979 --> 00:40:38,310
Hei, lumayan.

622
00:40:38,379 --> 00:40:39,979
Hei, bukankah aku mengenalmu
dari suatu tempat?

623
00:40:40,048 --> 00:40:41,517
Saya kira tidak demikian.

624
00:40:43,418 --> 00:40:44,653
Ya.

625
00:40:45,219 --> 00:40:46,753
Aku tahu wajahmu.

626
00:40:46,822 --> 00:40:48,355
Apakah kamu pernah hidup
di San Fransisco?

627
00:40:48,424 --> 00:40:49,722
Eh, saya dari Idaho.

628
00:40:49,791 --> 00:40:51,891
Hei, aku punya saudara laki-laki
di Idaho.

629
00:40:51,960 --> 00:40:52,958
Dari kota mana?

630
00:40:53,027 --> 00:40:54,059
Boise.

631
00:40:54,128 --> 00:40:54,961
Boise.

632
00:40:55,030 --> 00:40:57,230
aku mengenalmu.
Saya tidak pernah melupakan wajah.

633
00:40:57,299 --> 00:40:58,634
Apa-apaan?

634
00:41:08,343 --> 00:41:10,910
Apa yang sedang terjadi?

635
00:41:10,979 --> 00:41:12,979
Aku mengutarakannya
di jalan.

636
00:41:13,048 --> 00:41:14,113
ZAKHARIA: Dan?

637
00:41:14,182 --> 00:41:15,348
FRANCO: Tidak ada.

638
00:41:15,417 --> 00:41:17,682
Omong kosong.

639
00:41:17,751 --> 00:41:19,919
ZAKARIA:
<i>Seseorang sedang mencoba</i>
<i>untuk mendorong kami keluar.</i>

640
00:41:19,988 --> 00:41:21,621
PERANCIS:
<i>Mungkin itu Romero.</i>

641
00:41:21,690 --> 00:41:23,255
<i>Oh, tidak, tidak, tidak.</i>

642
00:41:23,324 --> 00:41:25,191
<i>Mereka tidak akan berani.</i>

643
00:41:25,260 --> 00:41:26,821
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

644
00:41:26,890 --> 00:41:28,394
Aku tidak tahu.

645
00:41:28,463 --> 00:41:30,196
Untuk itulah aku membayarmu.

646
00:41:30,265 --> 00:41:31,798
Untuk mencari tahu
apa yang terjadi.

647
00:41:31,867 --> 00:41:34,904
Jadi, lakukan tugasmu,
atau aku akan mencari orang lain.

648
00:41:38,206 --> 00:41:39,608
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

649
00:41:49,283 --> 00:41:52,018
PUTIH:
<i>Kepala Romero'</i>
<i>operasi perdagangan jalanan</i>

650
00:41:52,087 --> 00:41:53,820
<i>adalah Max Green.</i>

651
00:41:53,889 --> 00:41:56,055
<i>Banyak penangkapan</i>
<i>untuk mucikari,</i>

652
00:41:56,124 --> 00:41:59,695
<i>pornografi anak,</i>
<i>pengedaran narkoba, pembunuhan.</i>

653
00:42:00,195 --> 00:42:02,061
<i>Tidak ada hukuman.</i>

654
00:42:02,130 --> 00:42:06,093
<i>Saksi yang menentang Max</i>
<i>punya kebiasaan menghilang.</i>

655
00:42:06,162 --> 00:42:08,200
<i>Dia adalah penduduk Vegas,</i>

656
00:42:08,269 --> 00:42:12,305
<i>tapi saat di L.A.,</i>
<i>dia beroperasi di luar</i>
<i>toko persewaan video</i>

657
00:42:12,374 --> 00:42:14,077
<i>di Sisi Barat.</i>

658
00:42:36,231 --> 00:42:39,065
MAX: Dengar, aku tidak peduli
jika anjingnya membawanya masuk,

659
00:42:39,134 --> 00:42:40,532
selama dia sampai di sini.

660
00:42:40,601 --> 00:42:43,102
Sekarang, beritahu Ferrari
Aku ingin kirimannya
di sini pada hari Jumat,

661
00:42:43,171 --> 00:42:45,939
atau aku akan melakukannya secara pribadi
potong bolanya
dan suruh dia memakannya.

662
00:42:46,008 --> 00:42:47,107
Anda mengerti?

663
00:42:47,176 --> 00:42:48,244
Bagus.

664
00:42:58,047 --> 00:42:59,086
Apa yang kamu inginkan?

665
00:42:59,155 --> 00:42:59,886
Anda.

666
00:42:59,955 --> 00:43:02,055
Hei, aku... aku tidak melakukannya
tidak ada apa-apa.

667
00:43:02,124 --> 00:43:04,791
Tidak, Anda hanya menjual narkoba
kepada anak-anak.

668
00:43:04,860 --> 00:43:06,192
Ayolah,
ini bisnis, kawan.

669
00:43:06,261 --> 00:43:07,927
Saya hanya pemasok,
kamu tahu apa yang aku katakan.

670
00:43:07,996 --> 00:43:10,095
Saya tidak membuat anak-anak
menggunakan narkoba.

671
00:43:10,164 --> 00:43:11,595
Itu pilihan mereka.

672
00:43:12,461 --> 00:43:14,268
Jika Anda tidak melakukannya,
orang lain akan melakukannya?

673
00:43:14,337 --> 00:43:15,502
Itu benar.

674
00:43:15,571 --> 00:43:17,240
Nah, itu benar sekali.

675
00:43:18,307 --> 00:43:20,073
Berapa banyak?

676
00:43:20,142 --> 00:43:21,240
Berapa banyak apa?

677
00:43:21,309 --> 00:43:24,608
Berapa banyak anak
sudahkah kamu membunuh
dengan omong kosong ini?

678
00:43:28,149 --> 00:43:29,118
(Mendengus)

679
00:43:33,254 --> 00:43:34,223
(TERIAK)

680
00:43:37,286 --> 00:43:38,925
Enam orang tewas
dalam 48 jam.

681
00:43:38,994 --> 00:43:40,593
Kami mengalami perang geng
di tangan kita di sini.

682
00:43:40,662 --> 00:43:42,094
Yah, mungkin kita bisa
mundur saja

683
00:43:42,163 --> 00:43:43,896
dan biarkan bola rambut
saling meledakkan.

684
00:43:43,965 --> 00:43:46,032
Mayat di mana-mana
jangan membuat pers yang bagus,

685
00:43:46,101 --> 00:43:47,933
dan ada
pemilu akan datang.

686
00:43:48,002 --> 00:43:51,203
Oh! Ya, kita bisa lari
salah satu pengisap ini
untuk kantor.

687
00:43:51,272 --> 00:43:53,505
Lihat, Romero kalah
tiga pria sore ini.

688
00:43:53,574 --> 00:43:54,841
Sekarang, mungkin
mereka akan menyerang balik.

689
00:43:54,910 --> 00:43:56,042
Siapa penembak terbaik mereka?

690
00:43:56,111 --> 00:43:57,143
Frank Bauggs.

691
00:43:57,212 --> 00:43:58,845
Oke. Ajak dia keluar.

692
00:43:58,914 --> 00:44:01,041
Lihat apa yang terjadi.
Mungkin kita akan beruntung.

693
00:44:01,110 --> 00:44:02,481
Lihat, letnan,

694
00:44:02,550 --> 00:44:04,216
Phil dan aku pernah
setelah main hakim sendiri,
dan kami semakin dekat.

695
00:44:04,285 --> 00:44:07,423
Lupakan main hakim sendiri.
Kasus ini mempunyai prioritas.

696
00:44:10,058 --> 00:44:13,087
Siapa yang melakukan punk itu, Zacharias
pikir dia sedang bermain-main?

697
00:44:13,156 --> 00:44:14,393
Tidak masuk akal.

698
00:44:14,462 --> 00:44:15,829
Mengapa Zakaria harus melakukannya?
memukul kami?

699
00:44:15,898 --> 00:44:17,563
Karena dia sedang berusaha
untuk memulai perang.

700
00:44:17,632 --> 00:44:19,132
Ada yang pingsan
anak buahnya juga.

701
00:44:19,201 --> 00:44:21,200
Astaga, aku tidak percaya
itu selama satu menit.

702
00:44:21,269 --> 00:44:22,401
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

703
00:44:22,470 --> 00:44:23,937
Saya pikir Zakharia
melakukannya sendiri,

704
00:44:24,006 --> 00:44:25,871
dan dia sedang mencoba
untuk menyematkannya pada kami.

705
00:44:25,940 --> 00:44:27,874
Dia mempermainkan kita
untuk pengisap, Jack.

706
00:44:27,943 --> 00:44:29,409
Dia menginginkan wilayah kita.

707
00:44:29,478 --> 00:44:30,877
Saya tidak percaya itu!

708
00:44:30,946 --> 00:44:33,980
Karena jika terjadi perang,
dia kehilangan sebanyak kita.

709
00:44:34,049 --> 00:44:35,982
Ayolah, Jack, bangun!

710
00:44:36,051 --> 00:44:38,851
Zakharia adalah
mencoba untuk mendongkrak kita.

711
00:44:38,920 --> 00:44:41,925
Entah itu dia atau kita,
dan menurutku kita ledakkan dia.

712
00:44:43,158 --> 00:44:45,625
PUTIH:
<i>Pembunuh bayaran nomor satu</i>
<i>untuk Romero Bersaudara</i>

713
00:44:45,694 --> 00:44:47,226
<i>adalah Frank Bauggs.</i>

714
00:44:47,295 --> 00:44:50,263
<i>Satu hukuman atas penyerangan</i>
<i>dengan niat membunuh.</i>

715
00:44:50,332 --> 00:44:51,898
<i>Melayani dengan mudah.</i>

716
00:44:51,967 --> 00:44:53,866
<i>Mereka yang tahu</i>
<i>reputasinya atas kekerasan</i>

717
00:44:53,935 --> 00:44:55,200
<i>akan terkejut mengetahuinya</i>

718
00:44:55,269 --> 00:44:58,204
<i>yang dia punya</i>
<i>suara bariton yang terlatih.</i>

719
00:44:58,273 --> 00:45:01,007
<i>Dia adalah orang yang mobile</i>
<i>orang yang sangat berprestasi,</i>

720
00:45:01,076 --> 00:45:03,942
<i>dan tinggal di sebuah kondominium</i>
<i>di Wilshire Boulevard.</i>

721
00:45:04,011 --> 00:45:07,913
<i>Jika Anda bisa mendapatkan ponselnya,</i>
<i>kita akan mendapatkan petunjuknya.</i>

722
00:45:07,982 --> 00:45:10,650
Sialan.
Maukah kamu bergegas?
Kita akan terlambat.

723
00:45:10,719 --> 00:45:12,651
Resletingku macet.

724
00:45:12,720 --> 00:45:14,887
Itu karena kamu makan
seperti kuda sialan.

725
00:45:14,956 --> 00:45:16,259
Turunkan beban,
kenapa kamu tidak?

726
00:45:17,092 --> 00:45:18,962
Jatuh mati,
kenapa kamu tidak?

727
00:45:26,968 --> 00:45:29,335
Demi Tuhan,
maukah kamu datang
keluar dari sana?

728
00:45:29,404 --> 00:45:30,373
Yesus.

729
00:45:33,609 --> 00:45:35,141
Nah, bagaimana penampilanku?

730
00:45:35,210 --> 00:45:35,942
Seperti kotoran.

731
00:45:36,011 --> 00:45:37,644
Tempelkan kazoo Anda.

732
00:45:37,713 --> 00:45:39,916
Diam saja,
dan ayo pergi.

733
00:45:44,353 --> 00:45:45,788
(Pintu TERBUKA)

734
00:45:50,125 --> 00:45:51,957
Apa maksudmu,
kamu tidak suka bajuku?

735
00:45:52,026 --> 00:45:53,420
Dengar, aku mulai lelah
dari mulutmu,
jika kamu mengetahuinya.

736
00:45:53,489 --> 00:45:54,960
Aku sudah bilang padamu
gaun itu norak.

737
00:45:55,029 --> 00:45:57,030
Yang kamu pilih
ada mawar ungu di atasnya.

738
00:45:57,099 --> 00:45:58,625
Yang saya pilih
lebih baik untukmu.

739
00:45:58,694 --> 00:46:00,869
Kamu terlihat seperti raksasa
ayam jago yang satu itu.

740
00:46:02,137 --> 00:46:04,371
Anda tidak akan melakukannya
sudah lama berada di sana.

741
00:46:04,440 --> 00:46:06,072
Lebih mudah untuk memakainya.

742
00:46:06,141 --> 00:46:07,539
Yang ini
lebih mudah untuk lepas landas.

743
00:46:07,608 --> 00:46:09,976
Apa kamu?
mengeluh tentang?

744
00:46:07,608 --> 00:46:09,976
(BEL BEL LIFT)

745
00:46:10,045 --> 00:46:11,880
Saya tidak tahu.

746
00:46:10,045 --> 00:46:11,880
(Tertawa)

747
00:46:14,783 --> 00:46:16,852
(Pintu LIFT TERTUTUP)

748
00:46:26,193 --> 00:46:28,495
REINER: Jadi, dia taruh
pistol di mulutnya
dan menarik pelatuknya.

749
00:46:28,564 --> 00:46:29,596
Dan coba tebak?

750
00:46:29,665 --> 00:46:30,730
NOZAKI: Apa?

751
00:46:30,799 --> 00:46:32,732
bajingan itu
lupa memuatnya.

752
00:46:32,801 --> 00:46:34,267
Ayolah, Sid.

753
00:46:34,336 --> 00:46:35,401
Tidak, aku bersumpah demi Tuhan.

754
00:46:35,470 --> 00:46:38,802
Pria pembunuh mafia,
dan dia lupa
untuk memuat senjatanya.

755
00:46:48,216 --> 00:46:52,011
Ini dia, teman-teman.
Tuan dan Nyonya Bajingan.

756
00:46:52,080 --> 00:46:55,087
Aku benci operanya.
Mengapa kita harus pergi
ke opera sih?

757
00:46:55,156 --> 00:46:56,089
Karena aku suka opera,
baiklah?

758
00:46:56,158 --> 00:46:58,057
Mereka bahkan tidak melakukannya
bernyanyi dalam bahasa Inggris.

759
00:46:58,126 --> 00:46:59,559
Setidaknya mereka bisa
bernyanyi dalam bahasa Inggris.

760
00:46:59,628 --> 00:47:00,660
Bagaimana kamu tahu?

761
00:47:00,729 --> 00:47:02,428
Anda bahkan tidak melakukannya
berbicara bahasa Inggris.

762
00:47:02,497 --> 00:47:04,698
Persetan denganmu,
dan kudanya
kamu ikut serta.

763
00:47:04,767 --> 00:47:07,036
Anda sudah melakukannya.

764
00:47:04,767 --> 00:47:07,036
Anda berada di urutan kedua.

765
00:47:10,104 --> 00:47:12,208
Apakah kamu ingat?
tiketnya?

766
00:47:12,841 --> 00:47:14,306
(MENYALAKAN MESIN)

767
00:47:14,375 --> 00:47:16,343
Sial. Hei, Joey,
tunggu sebentar.

768
00:47:16,412 --> 00:47:17,442
Aku harus kembali.

769
00:47:17,511 --> 00:47:20,312
Anda akan melupakan kepala Anda
jika tidak disekrup.

770
00:47:20,381 --> 00:47:22,351
Saya akan segera kembali.

771
00:47:20,381 --> 00:47:22,351
Jangan terburu-buru.

772
00:47:25,287 --> 00:47:26,522
Apa-apaan?

773
00:49:04,686 --> 00:49:06,622
Hei, Joey,
kamu punya lampu?

774
00:49:12,327 --> 00:49:13,592
Saya pikir dia memang begitu
terburu-buru.

775
00:49:13,661 --> 00:49:16,065
Dia mungkin ada di John,
bermain dengan dirinya sendiri.

776
00:49:45,594 --> 00:49:47,196
Ayo keluar, brengsek.

777
00:49:47,929 --> 00:49:49,165
Ayo keluar.

778
00:49:53,368 --> 00:49:55,071
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

779
00:49:56,605 --> 00:49:57,740
Aku sedang membuat sandwich.

780
00:49:58,873 --> 00:50:00,143
(Mendengus)

781
00:50:09,951 --> 00:50:11,120
(Mengerang)

782
00:50:24,800 --> 00:50:26,866
Sekarang, kamu akan memberitahuku

783
00:50:26,935 --> 00:50:29,205
apa-apaan ini
yang kamu lakukan di sini!

784
00:50:33,642 --> 00:50:34,610
(Mengerang)

785
00:50:48,657 --> 00:50:49,692
(BERTERIAK)

786
00:50:50,592 --> 00:50:53,196
Dia brengsek.
Saya berharap dia mati.

787
00:50:57,599 --> 00:50:58,734
(ANGIE BERTERIAK)

788
00:51:00,034 --> 00:51:01,370
Ya Tuhan!

789
00:51:05,640 --> 00:51:06,438
POLISI!

790
00:51:06,507 --> 00:51:08,808
ANGIE: Ya Tuhan!
Astaga!

791
00:51:08,877 --> 00:51:10,313
(Angie terisak-isak)

792
00:51:11,412 --> 00:51:12,712
Apa apartemennya?
nomor?

793
00:51:12,781 --> 00:51:14,409
Anda punya waktu satu detik!

794
00:51:14,478 --> 00:51:15,482
1201, oke?

795
00:51:15,551 --> 00:51:16,915
Anak baik.

796
00:51:16,984 --> 00:51:20,386
Tetap di sini dan periksa
ada yang mencurigakan
meninggalkan gedung.

797
00:51:20,455 --> 00:51:22,191
Biarkan aku pergi.

798
00:51:20,455 --> 00:51:22,191
Jangan lihat.

799
00:51:55,457 --> 00:51:57,660
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

800
00:52:13,676 --> 00:52:14,874
Apakah kamu melihat seseorang?

801
00:52:14,943 --> 00:52:16,042
Tidak.

802
00:52:16,111 --> 00:52:17,680
Aku akan meneleponnya.

803
00:52:56,985 --> 00:52:59,451
Menurut sumber saya,

804
00:52:59,520 --> 00:53:03,923
Zakharia menggunakan
sebuah pabrik pengalengan ikan tua
di San Pedro

805
00:53:03,992 --> 00:53:06,329
untuk memproses
dan memindahkan obatnya.

806
00:53:14,402 --> 00:53:16,501
PUTIH: <i> Operasi ini</i>
<i>memberi makan organisasinya</i>

807
00:53:16,570 --> 00:53:18,470
<i>dan bergantung pada</i>
<i>pengiriman reguler</i>

808
00:53:18,539 --> 00:53:21,373
<i>kokain mentah</i>
<i>dari Amerika Selatan.</i>

809
00:53:21,442 --> 00:53:24,878
<i>Ganggu pasokan ini,</i>
<i>dan kita bisa merobek isi perutnya.</i>

810
00:53:24,947 --> 00:53:27,446
<i>Jadi, istirahat makan siang</i>
<i>antara pukul 11:30 dan 12:00</i>

811
00:53:27,515 --> 00:53:31,550
<i>adalah saat yang tepat untukmu</i>
<i>untuk berbaur dengan para pekerja.</i>

812
00:53:31,619 --> 00:53:33,518
<i>Pabriknya</i>
<i>dalam dua bagian.</i>

813
00:53:33,587 --> 00:53:35,888
<i>Yang pertama,</i>
<i>yang merupakan bagian depan,</i>

814
00:53:35,957 --> 00:53:38,391
<i>sebenarnya mengolah ikan,</i>

815
00:53:38,460 --> 00:53:40,426
<i>terutama untuk</i>
<i>pasar makanan hewan.</i>

816
00:53:40,495 --> 00:53:43,528
<i>Bahkan berhasil</i>
<i>keuntungan bagi Zakharia,</i>

817
00:53:43,597 --> 00:53:47,500
<i>sebagian besar mempekerjakan</i>
<i>tenaga kerja tidak terampil</i>
<i>berdasarkan perekrutan harian.</i>

818
00:53:47,569 --> 00:53:50,436
<i>Jadi, akses ke area ini</i>
<i>harus berterus terang.</i>

819
00:53:50,505 --> 00:53:53,509
<i>Melanjutkan ke yang kedua</i>
<i>tidak akan semudah itu.</i>

820
00:54:04,787 --> 00:54:06,555
(MESIN BERPUTAR)

821
00:54:34,850 --> 00:54:36,581
Hei!

822
00:54:36,650 --> 00:54:37,984
Menurutmu dimana
kamu pergi?

823
00:54:38,053 --> 00:54:40,219
Apa-apaan ini
kamu ada apa di sini?
Kamu masuk bagian apa?

824
00:54:40,288 --> 00:54:42,855
Eh, saya tidak tahu.
Saya baru saja dipekerjakan.

825
00:54:42,924 --> 00:54:44,090
Siapa namamu?

826
00:54:44,159 --> 00:54:45,892
Namanya Kimble.

827
00:54:45,961 --> 00:54:47,530
(Mendengus)

828
00:55:12,120 --> 00:55:13,586
SAM: Kamu yang terakhir,
Toni?

829
00:55:13,655 --> 00:55:15,187
TONY: Mengapa?
Anda ingin pergi
atau sesuatu?

830
00:55:15,256 --> 00:55:16,825
Anda mengerti.

831
00:55:43,285 --> 00:55:44,584
Tahan!

832
00:55:44,653 --> 00:55:45,885
Kamu bukan bagiannya
di sini!

833
00:55:45,954 --> 00:55:48,721
Ya, aku disuruh melakukannya
letakkan ini di sana.

834
00:55:48,790 --> 00:55:49,992
Makan siangmu?

835
00:55:50,292 --> 00:55:51,460
(Mengerang)

836
00:56:48,950 --> 00:56:49,885
Hei kamu!

837
00:56:52,754 --> 00:56:54,690
PRIA: Apa-apaan ini
sedang berlangsung?

838
00:57:03,031 --> 00:57:04,364
(Mengerang)

839
00:57:04,433 --> 00:57:05,734
(TEMBAK SENJATA)

840
00:57:09,170 --> 00:57:10,573
(TERIAK)

841
00:57:14,709 --> 00:57:16,709
PRIA ATAS PA:
<i>Ada pembunuh yang lepas!</i>

842
00:57:16,778 --> 00:57:18,577
<i>Tangkap bajingan itu sekarang!</i>

843
00:57:18,646 --> 00:57:20,947
<i>Harganya $1.000</i>
<i>pria yang memakunya!</i>

844
00:57:21,016 --> 00:57:22,148
<i>Minggir! Bergerak! Bergerak!</i>

845
00:57:22,217 --> 00:57:23,886
<i>Orang itu gila!</i>

846
00:57:26,354 --> 00:57:28,253
(ALARM BERDARAH)

847
00:57:26,354 --> 00:57:28,253
<i>$1.000!</i>

848
00:57:28,322 --> 00:57:30,193
<i>Tangkap bajingan itu sekarang!</i>

849
00:57:34,930 --> 00:57:36,499
(SEMUA BERTERIAK)

850
00:58:21,042 --> 00:58:22,145
(TERIAK)

851
00:58:22,845 --> 00:58:24,613
(ALARM TERUS BERDIRI)

852
00:58:38,059 --> 00:58:39,762
(MENYALAKAN MESIN)

853
00:58:44,332 --> 00:58:46,002
(BAN BERDITUT)

854
00:59:42,123 --> 00:59:43,826
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

855
00:59:45,260 --> 00:59:47,126
Apa yang kamu, gila?

856
00:59:47,195 --> 00:59:49,263
Kamu tidak seharusnya
untuk datang ke rumah ini.

857
00:59:49,332 --> 00:59:50,899
Ini penting.

858
00:59:51,932 --> 00:59:54,767
Saya rasa saya tahu
siapa yang memberi
kamu kesulitan.

859
00:59:54,836 --> 00:59:56,272
Apakah dia bekerja
untuk Romero?

860
00:59:57,200 --> 00:59:59,175
Tidak sejauh yang saya tahu.

861
01:00:00,175 --> 01:00:01,877
Dia juga membunuh Bauggs.

862
01:00:04,547 --> 01:00:05,982
Lalu untuk siapa dia bekerja?

863
01:00:07,149 --> 01:00:08,348
Aku tidak tahu.

864
01:00:08,417 --> 01:00:09,448
Nah, cari tahu.

865
01:00:09,517 --> 01:00:11,485
Ketika Anda melakukannya,
kamu membunuhnya.

866
01:00:11,554 --> 01:00:13,222
Saya tidak melakukan itu.

867
01:00:14,389 --> 01:00:15,858
Anda melakukannya sekarang.

868
01:00:22,164 --> 01:00:24,033
(SIREN MENANGIS)

869
01:00:28,569 --> 01:00:30,370
MARILYN: Saya berangkat sekarang,
Tuan Kersey.

870
01:00:30,439 --> 01:00:31,537
Selamat malam.

871
01:00:31,606 --> 01:00:33,239
Selamat malam.
Sampai jumpa di pagi hari.

872
01:00:33,308 --> 01:00:34,777
Oke.

873
01:00:46,455 --> 01:00:48,024
(Pintu TERBUKA)

874
01:00:57,866 --> 01:00:59,299
Selamat malam,
Tuan Kersey.

875
01:00:59,368 --> 01:01:00,403
Sersan?

876
01:01:03,238 --> 01:01:04,273
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

877
01:01:05,406 --> 01:01:07,810
Aku hanya ingin mampir
dan lihat bagaimana kabarmu,

878
01:01:08,944 --> 01:01:10,877
karena kita tidak punya
kesempatan untuk menyapa

879
01:01:10,946 --> 01:01:13,917
malam yang lain
di tempat Frank Bauggs.

880
01:01:22,056 --> 01:01:25,324
Anda telah berhasil
banyak orang
tidak bahagia, Tuan Kersey.

881
01:01:25,393 --> 01:01:28,294
Terutama Ed Zacharias.

882
01:01:28,363 --> 01:01:32,301
Dia memintaku untuk mengantarkannya
pesan kesusahannya
secara pribadi.

883
01:01:33,536 --> 01:01:35,071
Anda bekerja untuk Ed Zacharias?

884
01:01:36,071 --> 01:01:38,037
Menjadi polisi
terlalu berbahaya.

885
01:01:38,106 --> 01:01:41,177
Saya ingin mengambil
pensiun dini,
dan dia membayar dengan baik.

886
01:01:42,744 --> 01:01:46,182
Sekarang, saya tidak melakukannya
harus membunuhmu.

887
01:01:47,148 --> 01:01:49,916
Saya hanya ingin tahu
untuk siapa Anda bekerja.

888
01:01:49,985 --> 01:01:51,420
saya tahu
itu bukan Romero.

889
01:01:54,390 --> 01:01:55,321
Siapa itu?

890
01:01:55,390 --> 01:01:57,257
Saya tidak bekerja untuk siapa pun.
Ini adalah pekerjaan saya.

891
01:01:57,326 --> 01:01:58,892
(GUN COCKING)

892
01:01:58,961 --> 01:02:01,627
Jangan main-main denganku.

893
01:02:01,696 --> 01:02:04,500
Saya bisa membuat adegan ini
sungguh menyakitkan.

894
01:02:05,668 --> 01:02:08,371
Atau aku bisa keluar dari sini.

895
01:02:09,265 --> 01:02:10,604
Yang aku butuhkan hanyalah sebuah nama.

896
01:02:10,673 --> 01:02:12,141
Saya tidak punya nama.

897
01:02:17,079 --> 01:02:20,783
Saya bisa menjadi sangat, sangat jahat
jika saya ingin menjadi.

898
01:02:25,220 --> 01:02:26,022
(TERIAK)

899
01:02:28,724 --> 01:02:30,126
Saya juga bisa.

900
01:02:33,228 --> 01:02:34,430
(Terengah-engah)

901
01:02:51,011 --> 01:02:54,213
Aku sedang tidak bertugas, Higuera.
Dan aku hilang
kecantikanku tidur.

902
01:02:54,282 --> 01:02:56,649
Jadi, ada apa
sangat penting?

903
01:02:56,718 --> 01:02:58,017
Seorang pelari menemukan mayatnya.

904
01:02:58,086 --> 01:03:00,019
Itu tersembunyi di samping
dari jejak.

905
01:03:00,088 --> 01:03:02,525
Oh, omong kosong lainnya
dalam perang geng favoritmu?

906
01:03:05,293 --> 01:03:06,790
Itu Phil Nozaki.

907
01:03:09,331 --> 01:03:10,399
Fil.

908
01:03:12,234 --> 01:03:13,665
Bagaimana?

909
01:03:13,734 --> 01:03:15,799
Sepertinya satu tembakan
melalui dada.

910
01:03:16,772 --> 01:03:18,071
Saya minta maaf.

911
01:03:18,140 --> 01:03:19,976
(Obrolan RADIO POLISI)

912
01:03:32,553 --> 01:03:36,555
Jadi, entah bagaimana
Phil Nozaki menemukan jawabannya
siapa yang main hakim sendiri?

913
01:03:36,624 --> 01:03:38,962
Dan main hakim sendiri
membunuhnya.

914
01:03:39,595 --> 01:03:42,094
Bagaimana dia mengetahuinya?

915
01:03:42,163 --> 01:03:44,063
Phil dan aku dulu
memeriksa daftar
tersangka

916
01:03:44,132 --> 01:03:46,399
dari D.M.V. komputer.

917
01:03:46,468 --> 01:03:49,135
Ketika saya melewatinya
meja Phil pagi ini,

918
01:03:49,204 --> 01:03:53,476
Saya menemukan daftarnya
dengan satu nama dilingkari di atasnya.

919
01:03:56,511 --> 01:03:58,014
Paul Kersey?

920
01:03:58,847 --> 01:04:01,046
Saya melakukan beberapa pengecekan.

921
01:04:01,115 --> 01:04:05,121
Istri pria itu
dibunuh oleh perampok
di New York pada tahun 1975.

922
01:04:06,654 --> 01:04:12,228
Kemudian, pada tahun 1981,
putrinya diperkosa
dan dibunuh di L.A.

923
01:04:14,196 --> 01:04:16,232
Saya pikir Kersey adalah orang kami.

924
01:04:17,532 --> 01:04:18,634
Saya ingin surat perintah.

925
01:04:19,502 --> 01:04:21,133
Aku tidak tahu.

926
01:04:21,202 --> 01:04:23,102
Hal ini sangat sedikit untuk dilanjutkan.

927
01:04:23,171 --> 01:04:25,008
Kita akan mendapat masalah
meyakinkan hakim.

928
01:04:26,374 --> 01:04:29,478
Sialan, Higuera,
dia membunuh Phil Nozaki.

929
01:04:30,379 --> 01:04:31,981
Saya tahu dia melakukannya.

930
01:04:32,547 --> 01:04:33,983
Saya menginginkan dia.

931
01:04:35,318 --> 01:04:37,216
Nozaki sudah mati.

932
01:04:37,285 --> 01:04:40,056
Aku akan membaringkanmu 10 banding 1
itu adalah Romero.

933
01:04:40,489 --> 01:04:41,590
Tidak, tidak.

934
01:04:42,290 --> 01:04:44,757
Nozaki bilang begitu
orang lain.

935
01:04:44,826 --> 01:04:45,792
Ya?

936
01:04:45,861 --> 01:04:47,196
Siapa?

937
01:04:47,596 --> 01:04:48,892
Aku tidak tahu.

938
01:04:50,364 --> 01:04:53,767
ZAKARIA:
<i>Seseorang mencoba mempermainkan kita</i>
<i>berlawanan satu sama lain.</i>

939
01:04:53,836 --> 01:04:55,301
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

940
01:04:55,370 --> 01:04:56,403
Halo?

941
01:04:56,472 --> 01:04:57,670
Eh, biarkan aku bicara dengan Jack.

942
01:04:57,739 --> 01:04:58,771
Silakan.

943
01:04:58,840 --> 01:05:00,340
Siapa itu?

944
01:05:00,409 --> 01:05:01,644
<i>Ed Zacharias.</i>

945
01:05:05,647 --> 01:05:07,116
Zakharia.

946
01:05:09,685 --> 01:05:11,054
Ya, ini Jack.

947
01:05:11,920 --> 01:05:15,091
Eh, Jack,
kita perlu bicara.

948
01:05:15,724 --> 01:05:17,156
Ya, kenapa?

949
01:05:17,225 --> 01:05:19,426
ZAKARIA:
<i>Saya pikir kita sedang diatur.</i>

950
01:05:19,495 --> 01:05:20,860
<i>Sebaiknya kita bertemu.</i>

951
01:05:20,929 --> 01:05:22,462
JACK:
<i>Baiklah. Dimana?</i>

952
01:05:22,531 --> 01:05:24,096
<i>Eh, bagaimana dengan Antonio?</i>

953
01:05:24,165 --> 01:05:25,465
<i>Tidak, tidak, tidak.</i>
<i>Kamu gila.</i>

954
01:05:25,534 --> 01:05:26,799
<i>Anda pemilik Antonio.</i>

955
01:05:26,868 --> 01:05:30,236
Tidak, itu pasti terjadi
wilayah yang netral.

956
01:05:30,305 --> 01:05:33,476
Baiklah.
Bagaimana dengan, eh,
ladang minyak?

957
01:05:33,942 --> 01:05:35,311
Sekitar jam 5:00?

958
01:05:35,878 --> 01:05:37,446
Kami akan berada di sana.

959
01:05:42,485 --> 01:05:43,619
Dia ingin pertemuan.

960
01:05:44,653 --> 01:05:46,347
(Menghela nafas)

961
01:05:46,416 --> 01:05:47,787
Saya tidak percaya padanya.

962
01:05:47,856 --> 01:05:49,458
Saya pikir ini adalah pengaturan.

963
01:05:51,493 --> 01:05:53,029
Kami akan bersiap.

964
01:07:08,303 --> 01:07:09,635
Anda ingin berbicara?

965
01:07:09,704 --> 01:07:11,636
Bicara.

966
01:07:11,705 --> 01:07:16,008
Jack, banyak hal
telah terjadi
dalam beberapa hari terakhir.

967
01:07:16,077 --> 01:07:17,977
Sekelompok anak buahku
telah dibunuh.

968
01:07:18,046 --> 01:07:20,479
Langsung ke intinya.

969
01:07:20,548 --> 01:07:23,282
Menurutku, milik seseorang
mencoba mempermainkan kita
melawan satu sama lain.

970
01:07:23,351 --> 01:07:25,384
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?

971
01:07:25,453 --> 01:07:28,421
Seseorang menginginkanku
untuk mengejarmu,
dan kamu mengejarku.

972
01:07:28,490 --> 01:07:29,288
Untuk apa?

973
01:07:29,357 --> 01:07:30,455
Jangan dengarkan
ke sampah itu, Jack.

974
01:07:30,524 --> 01:07:31,490
Dia mencoba membuka mulut
jalan keluarnya.

975
01:07:31,559 --> 01:07:33,392
ZAKARIA:
Aku sedang bicara dengan Jack.

976
01:07:33,461 --> 01:07:35,361
Tidak ada orang lain.
Itu kamu!

977
01:07:35,430 --> 01:07:36,962
Kamulah yang mencoba
untuk mengacaukan kita!

978
01:07:37,031 --> 01:07:38,630
Sialan, Jack!
Tidak bisakah kamu melihat?

979
01:07:38,699 --> 01:07:40,499
Itulah tepatnya
dia ingin kamu berpikir.

980
01:07:40,568 --> 01:07:42,335
Kamu berbohong!
Bagaimana menurut Anda,
kita gila?

981
01:07:42,404 --> 01:07:44,970
Anda terus mengganggu kami,
dan kami akan menguburmu!

982
01:07:45,039 --> 01:07:46,209
Toni!

983
01:07:48,844 --> 01:07:50,644
(Mengerang)

984
01:07:48,844 --> 01:07:50,644
Mendongkrak!

985
01:07:50,713 --> 01:07:51,878
Ini sebuah pengaturan!

986
01:07:51,947 --> 01:07:53,182
(SENJATA TEMBAK)

987
01:08:02,591 --> 01:08:03,392
(TERIAK)

988
01:08:08,029 --> 01:08:09,198
(BERTERIAK)

989
01:08:15,837 --> 01:08:16,805
(Mengerang)

990
01:08:22,678 --> 01:08:24,213
(SENJATA TEMBAK)

991
01:08:34,518 --> 01:08:35,724
(Keduanya berteriak)

992
01:08:44,933 --> 01:08:45,902
(Mengerang)

993
01:08:51,806 --> 01:08:52,775
Nick!

994
01:08:58,713 --> 01:08:59,848
Nick!

995
01:09:01,383 --> 01:09:02,651
(BAN BERGERAK)

996
01:09:04,953 --> 01:09:06,389
Nick!

997
01:09:16,631 --> 01:09:17,433
(TEMBAK SENJATA)

998
01:09:25,608 --> 01:09:26,739
ZAKARIAS: Nick!

999
01:09:26,808 --> 01:09:28,311
Nick!

1000
01:09:40,989 --> 01:09:41,958
(TEMBAK SENJATA)

1001
01:10:02,010 --> 01:10:02,979
Nick!

1002
01:10:03,678 --> 01:10:04,810
Nick!

1003
01:10:04,879 --> 01:10:05,982
(BAN BERGERAK)

1004
01:10:22,931 --> 01:10:23,899
(menghela nafas)

1005
01:10:47,956 --> 01:10:48,925
(Mengerang)

1006
01:10:58,733 --> 01:10:59,768
Siapa kamu?

1007
01:11:00,635 --> 01:11:02,305
Akulah orangnya
yang menjebakmu.

1008
01:11:03,104 --> 01:11:04,373
Mengapa?

1009
01:11:09,945 --> 01:11:11,948
Aku bahkan tidak mengenal gadis itu.

1010
01:11:14,082 --> 01:11:15,279
Saya bersedia.

1011
01:11:17,052 --> 01:11:18,487
(Mengerang)

1012
01:11:34,903 --> 01:11:36,569
Selagi kamu berada
bermain petak umpet

1013
01:11:36,638 --> 01:11:38,171
dengan temanmu Kersey
tadi malam,

1014
01:11:38,240 --> 01:11:40,172
Zakharia dan Romero
sedang bermain perang

1015
01:11:40,241 --> 01:11:41,606
di ladang minyak.

1016
01:11:41,675 --> 01:11:43,475
Ayo, letnan.
Anda pikir siapa pun
sangat peduli

1017
01:11:43,544 --> 01:11:45,477
bahwa slimebag itu
saling membunuh?

1018
01:11:45,546 --> 01:11:47,646
Cara saya melihatnya,
mereka menyelamatkan pembayar pajak
sejumlah uang.

1019
01:11:47,715 --> 01:11:50,182
Lihat, pengacara Kersey
panggil ketua
pagi ini.

1020
01:11:50,251 --> 01:11:51,584
Dia mengancam akan menuntut kita.

1021
01:11:51,653 --> 01:11:54,519
Dia sedang mencoba
membuat kita mundur.

1022
01:11:54,588 --> 01:11:56,222
sudah kubilang padamu,
Kersey adalah orang kita.

1023
01:11:56,291 --> 01:11:57,590
Aku merasakannya di dalam perutku.

1024
01:11:57,659 --> 01:11:59,625
Lihat, kamu mengambil gambarmu,
dan kamu gagal.

1025
01:11:59,694 --> 01:12:02,657
Sekarang, menjauhlah
dari Kersey.

1026
01:12:02,726 --> 01:12:04,067
Itu perintah.

1027
01:12:08,303 --> 01:12:10,704
Saya sudah membaca
tentang pekerjaan yang Anda lakukan.

1028
01:12:10,773 --> 01:12:12,271
Selamat.

1029
01:12:12,340 --> 01:12:14,573
Setidaknya
Zakharia dan Romero

1030
01:12:14,642 --> 01:12:16,843
tidak akan membunuh anak-anak
dengan obat-obatan mereka lagi.

1031
01:12:16,912 --> 01:12:18,577
PUTIH: <i> Alhamdulillah.</i>

1032
01:12:18,646 --> 01:12:20,812
Ada sesuatu
saya ingin
berbicara denganmu tentang.

1033
01:12:20,881 --> 01:12:23,216
Apakah mungkin untuk bertemu
di Lapangan Golf Brentwood

1034
01:12:23,285 --> 01:12:24,851
di Menara Putih
sekitar jam 8:00?

1035
01:12:24,920 --> 01:12:26,489
Saya akan berada di sana.

1036
01:13:05,828 --> 01:13:06,593
Dimana Putih?

1037
01:13:06,662 --> 01:13:08,561
Aku akan membawamu menemuinya.

1038
01:13:08,630 --> 01:13:10,562
Dia berkata
dia akan menemuiku di sini.

1039
01:13:10,631 --> 01:13:13,636
Dia punya beberapa
bisnis penting
untuk diurus.

1040
01:13:20,870 --> 01:13:22,011
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

1041
01:13:35,357 --> 01:13:36,525
Hei!

1042
01:13:42,130 --> 01:13:43,099
Hai!

1043
01:14:43,291 --> 01:14:44,593
(REM BERDITUT)

1044
01:15:00,408 --> 01:15:01,908
Bagaimana kamu bisa melewatinya
gerbang depan?

1045
01:15:01,977 --> 01:15:03,810
Ini terjadi
menjadi milik pribadi.

1046
01:15:03,879 --> 01:15:05,177
Saya ingin melihat
Natan Putih.

1047
01:15:05,246 --> 01:15:06,815
Tuan White adalah
tidak tersedia.

1048
01:15:07,516 --> 01:15:09,052
Dia bagiku.

1049
01:15:15,857 --> 01:15:17,857
Saya minta maaf, tuan,
tapi dia punya pistol.

1050
01:15:17,926 --> 01:15:19,092
Apa artinya?
ini?

1051
01:15:19,161 --> 01:15:21,427
Sudah kubilang aku menginginkannya
untuk menemui Nathan White.

1052
01:15:21,496 --> 01:15:22,696
Saya Nathan White.

1053
01:15:22,765 --> 01:15:24,567
Dan siapa kamu sebenarnya?

1054
01:15:25,066 --> 01:15:25,699
Anda?

1055
01:15:25,768 --> 01:15:26,866
Anda Nathan White?

1056
01:15:26,935 --> 01:15:29,802
Saya seharusnya tahu
namaku sendiri.

1057
01:15:29,871 --> 01:15:31,771
Siapa pria itu
itu tadi di sini
minggu lalu?

1058
01:15:31,840 --> 01:15:33,372
Oh, tidak ada seorang pun di sini
minggu lalu.

1059
01:15:33,441 --> 01:15:35,311
Saya sudah berada di Eropa
selama tiga bulan.

1060
01:15:40,048 --> 01:15:41,684
(SIREN MENANGIS)

1061
01:16:08,110 --> 01:16:09,645
Keluar dari mobil.

1062
01:16:15,583 --> 01:16:18,318
Apa yang telah saya lakukan?
Kenapa kamu menghentikanku?

1063
01:16:18,387 --> 01:16:21,724
Baiklah, baiklah.

1064
01:16:23,958 --> 01:16:25,057
Anda ditahan,
Tuan Kersey.

1065
01:16:25,126 --> 01:16:26,492
Untuk apa?

1066
01:16:26,561 --> 01:16:28,127
Pembunuhan.

1067
01:16:28,196 --> 01:16:29,896
Siapa itu, menurutku
telah membunuh?

1068
01:16:29,965 --> 01:16:31,330
Detektif pembunuhan
pusat kota

1069
01:16:31,399 --> 01:16:32,965
akan menjelaskannya kepadamu.

1070
01:16:33,034 --> 01:16:34,233
Ayo pergi.

1071
01:16:34,302 --> 01:16:36,105
Ayo, di dalam mobil.

1072
01:16:37,339 --> 01:16:38,707
Di dalam mobil.

1073
01:16:39,408 --> 01:16:40,643
Kembali.

1074
01:16:42,577 --> 01:16:43,980
(BAN BERGERAK)

1075
01:16:56,825 --> 01:16:58,425
Hei, jika kamu mengajakku
pusat kota,

1076
01:16:58,494 --> 01:17:00,096
kenapa kita pergi ke barat?

1077
01:17:00,963 --> 01:17:02,999
Kenapa tidak?
diam saja?

1078
01:17:07,102 --> 01:17:12,208
Bukankah aku mengenalmu dari, eh,
Kantor Polisi Matahari Terbenam?

1079
01:17:13,174 --> 01:17:14,310
Bisa saja.

1080
01:17:17,913 --> 01:17:19,815
Itulah yang saya pikirkan.

1081
01:17:23,151 --> 01:17:24,020
Apa-apaan!

1082
01:17:24,887 --> 01:17:26,252
Tembak bajingan itu.

1083
01:17:26,321 --> 01:17:28,891
Oke, itu sudah cukup!
Bekukan di sana!

1084
01:18:52,174 --> 01:18:53,509
(SIREN MENANGIS)

1085
01:19:20,769 --> 01:19:22,101
Apakah kamu tuli?

1086
01:19:22,170 --> 01:19:24,364
Saya bilang, semuanya baik-baik saja.

1087
01:19:24,433 --> 01:19:25,539
Dia berkata
seluruh operasi

1088
01:19:25,608 --> 01:19:27,506
akan dijahit
dalam beberapa bulan.

1089
01:19:27,575 --> 01:19:29,075
Kebanyakan dari Zakharia
pedagang kaki lima

1090
01:19:29,144 --> 01:19:30,570
sudah siap
untuk bekerja untuk kita.

1091
01:19:30,639 --> 01:19:31,978
Anak buah Romero adalah
mematahkan bola kita,

1092
01:19:32,047 --> 01:19:34,047
tapi jangan khawatir,
kami akan mendorong mereka ke dalam barisan.

1093
01:19:34,116 --> 01:19:35,949
Kami menjalankan pengiriman pertama kami
dalam beberapa hari.

1094
01:19:36,018 --> 01:19:37,954
Aku akan bicara denganmu kalau begitu.
Selamat tinggal.

1095
01:19:42,991 --> 01:19:45,358
Bagaimana kamu membiarkannya
Kersey pergi, ya?

1096
01:19:45,427 --> 01:19:46,526
Kami membuat kesalahan.

1097
01:19:46,595 --> 01:19:47,661
Kesalahan?

1098
01:19:47,730 --> 01:19:50,397
Ayolah,
keluar dari sini! Berlangsung.

1099
01:19:50,466 --> 01:19:51,935
Keluar dari sini!

1100
01:19:52,734 --> 01:19:53,970
Brengsek!

1101
01:19:55,237 --> 01:19:56,269
Ada masalah?

1102
01:19:56,338 --> 01:19:58,137
Ya.

1103
01:19:58,206 --> 01:20:00,106
Kersey masih hidup,
itulah yang salah.

1104
01:20:00,175 --> 01:20:01,575
Jadi apa?
Dia tidak bisa menyakiti kita.

1105
01:20:01,644 --> 01:20:03,008
Dia tidak tahu apa-apa.

1106
01:20:03,077 --> 01:20:04,978
Dia cukup tahu
untuk menempatkan polisi
ke kita, bukan?

1107
01:20:05,047 --> 01:20:06,482
Anda terlalu khawatir.

1108
01:20:07,383 --> 01:20:08,247
Lihat, bodoh.

1109
01:20:08,316 --> 01:20:10,616
Bosmu sudah mati,
dan aku hidup,

1110
01:20:10,685 --> 01:20:12,218
karena aku lebih pintar
daripada dia.

1111
01:20:12,287 --> 01:20:15,988
Dan itulah mengapa kamu
datang bekerja untukku,
dan jangan sampai kamu melupakannya.

1112
01:20:16,057 --> 01:20:19,091
Selama
Nafas Kersey,
dia berbahaya.

1113
01:20:19,160 --> 01:20:21,297
Apa yang kamu lakukan?
ingin aku melakukannya?

1114
01:20:24,467 --> 01:20:26,132
Kami membutuhkan keunggulan.

1115
01:20:26,201 --> 01:20:28,434
<i>Sesuatu untuk dibuat</i>
<i>Kersey datang kepada kami.</i>

1116
01:20:28,503 --> 01:20:29,736
(menghela nafas)

1117
01:20:29,805 --> 01:20:31,074
(telepon berdering)

1118
01:20:32,608 --> 01:20:33,706
Karen Sheldon.

1119
01:20:33,775 --> 01:20:35,341
<i>Ya, ini Jesse.</i>

1120
01:20:35,410 --> 01:20:38,477
Saya punya beberapa informasi
Saya pikir Anda akan melakukannya
benar-benar tertarik.

1121
01:20:38,546 --> 01:20:41,448
<i>Ini tentang baku tembak</i>
<i>di ladang minyak tadi malam.</i>

1122
01:20:41,517 --> 01:20:43,149
Bagaimana dengan itu?

1123
01:20:43,218 --> 01:20:46,018
Menurutmu aku ini siapa,
jawabannya kawan?

1124
01:20:46,087 --> 01:20:48,120
Ini akan merugikanmu.

1125
01:20:48,189 --> 01:20:50,293
Yah, lebih baik itu sepadan.
Dimana aku harus menemuimu?

1126
01:20:51,459 --> 01:20:54,160
Saya di tempat parkir
di belakang kantormu.

1127
01:20:54,229 --> 01:20:56,365
<i>Cari</i>
<i>Mazda RX7 merah.</i>

1128
01:21:11,246 --> 01:21:12,648
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS)

1129
01:21:19,888 --> 01:21:21,057
(Terengah-engah)

1130
01:21:53,689 --> 01:21:55,258
Halo, Kersey.

1131
01:21:57,726 --> 01:21:59,428
Angkat tanganmu.

1132
01:22:00,896 --> 01:22:02,331
Sangat tinggi.

1133
01:22:04,533 --> 01:22:06,102
Kemarilah.

1134
01:22:10,505 --> 01:22:11,607
Berbalik.

1135
01:22:28,189 --> 01:22:30,359
Anda membunuh seorang polisi,
Kersey.

1136
01:22:31,159 --> 01:22:32,695
Bukan sembarang polisi.

1137
01:22:33,762 --> 01:22:35,231
Rekan saya.

1138
01:22:35,964 --> 01:22:37,162
Sekarang aku akan melakukannya
membunuhmu.

1139
01:22:37,231 --> 01:22:39,832
Wah, sekarang,
pasanganmu kotor.

1140
01:22:39,901 --> 01:22:41,200
Omong kosong!

1141
01:22:41,269 --> 01:22:43,470
Dia bekerja untuk Ed Zacharias.

1142
01:22:43,539 --> 01:22:44,507
Kamu berbohong!

1143
01:22:48,944 --> 01:22:50,843
Dia akan membunuhku.

1144
01:22:50,912 --> 01:22:52,381
Untuk apa?

1145
01:22:55,016 --> 01:22:57,884
Pasangan Anda tahu
Saya sedang menyiapkan
Ed Zacharias dan Romero

1146
01:22:57,953 --> 01:22:59,522
untuk saling membunuh.

1147
01:23:02,190 --> 01:23:04,493
Anda merekayasa
seluruh hal itu
di ladang minyak.

1148
01:23:05,293 --> 01:23:07,894
Ya, saya main hakim sendiri,
ingat?

1149
01:23:07,963 --> 01:23:09,429
Saat pasanganmu
menemukan,

1150
01:23:09,498 --> 01:23:10,396
dia berkata kepada Zakharia,

1151
01:23:10,465 --> 01:23:12,368
dan Zakharia
menyuruhnya membunuhku.

1152
01:23:13,601 --> 01:23:16,072
Saya tidak percaya satu kata pun
maksudmu, Kersey.

1153
01:23:17,238 --> 01:23:19,108
Phil Nozaki adalah polisi yang baik.

1154
01:23:20,008 --> 01:23:21,406
Periksa brankasnya.

1155
01:23:21,475 --> 01:23:23,209
Anda akan menemukannya
banyak uang tunai di dalamnya.

1156
01:23:23,278 --> 01:23:25,479
Kamu pembohong.

1157
01:23:25,548 --> 01:23:26,582
(telepon berdering)

1158
01:23:29,618 --> 01:23:31,250
<i>Hai, ini Paul.</i>

1159
01:23:31,319 --> 01:23:32,718
<i>Saya tidak dekat telepon</i>
<i>saat ini,</i>

1160
01:23:32,787 --> 01:23:34,821
<i>jadi tinggalkan pesan</i>
<i>dan saya akan menghubungi Anda kembali.</i>

1161
01:23:34,890 --> 01:23:36,322
(BIP)

1162
01:23:36,391 --> 01:23:38,357
PUTIH:
<i>Halo, Kersey. Coba tebak siapa?</i>

1163
01:23:38,426 --> 01:23:40,893
<i>Temanmu</i>
<i>ingin menyapa.</i>

1164
01:23:40,962 --> 01:23:42,362
KAREN: <i>Paulus.</i>

1165
01:23:42,431 --> 01:23:43,295
(menghela nafas)

1166
01:23:43,364 --> 01:23:44,530
<i>Kata mereka</i>
<i>mereka tidak akan menyakitiku</i>

1167
01:23:44,599 --> 01:23:46,402
<i>selama</i>
<i>kamu melakukan apa yang mereka katakan.</i>

1168
01:23:48,532 --> 01:23:50,034
<i>Paul, aku takut.</i>

1169
01:23:51,540 --> 01:23:53,238
<i>Aku sangat takut.</i>

1170
01:23:53,307 --> 01:23:55,174
<i>Kersey, kamu mau</i>
<i>teman wanitamu</i>

1171
01:23:55,243 --> 01:23:56,442
<i>berakhir mati,</i>
<i>seperti Erica?</i>

1172
01:23:56,511 --> 01:23:59,312
(Terkekeh)
<i>Ya, saya bertanggung jawab.</i>

1173
01:23:59,381 --> 01:24:02,782
<i>Jadi, sebaiknya Anda bergabung dengan kami</i>
<i>di Sunset Roller Rink,</i>

1174
01:24:02,851 --> 01:24:05,851
<i>garasi bawah tanah,</i>
<i>Area 60.</i>

1175
01:24:05,920 --> 01:24:07,421
Biarkan aku mengambilnya.

1176
01:24:07,490 --> 01:24:08,620
Jangan bergerak.

1177
01:24:08,689 --> 01:24:10,857
<i>Seleramu bagus</i>
<i>pada wanita, Kersey.</i>

1178
01:24:10,926 --> 01:24:12,426
<i>Rasanya enak sekali.</i>

1179
01:24:12,495 --> 01:24:13,493
(KLIK TELEPON)

1180
01:24:13,562 --> 01:24:15,059
Persetan denganmu.

1181
01:24:15,630 --> 01:24:16,663
Halo?

1182
01:24:16,732 --> 01:24:18,431
Letakkan telepon itu!

1183
01:24:18,500 --> 01:24:19,302
Halo.

1184
01:24:20,735 --> 01:24:21,704
(Mengerang)

1185
01:25:51,627 --> 01:25:52,595
(buang napas)

1186
01:26:40,843 --> 01:26:42,341
Apa yang dia lakukan?

1187
01:26:42,410 --> 01:26:43,812
PRIA: <i> Tidak ada.</i>
<i>Dia hanya duduk.</i>

1188
01:26:46,881 --> 01:26:47,984
Kilatan.

1189
01:26:57,526 --> 01:26:58,794
(MENYALAKAN MESIN MOBIL)

1190
01:27:05,768 --> 01:27:06,936
Ini dia datang.

1191
01:27:17,813 --> 01:27:18,614
Bawa dia.

1192
01:27:58,653 --> 01:28:00,656
Dia tidak di sini.
Itu kosong.

1193
01:28:14,236 --> 01:28:15,835
Kotoran!

1194
01:28:15,904 --> 01:28:16,936
Singkirkan ini.

1195
01:28:17,005 --> 01:28:18,037
(BAN BERGERAK)

1196
01:28:18,106 --> 01:28:19,608
(BERTERIAK)

1197
01:28:35,991 --> 01:28:37,426
Yesus Kristus!

1198
01:28:54,838 --> 01:28:57,646
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

1199
01:29:29,243 --> 01:29:30,609
Peringatkan semua orang.

1200
01:29:29,243 --> 01:29:30,609
Benar.

1201
01:29:30,678 --> 01:29:32,578
Dimana gadis itu?

1202
01:29:30,678 --> 01:29:32,578
Dia ada di dalam
ruang rias.

1203
01:29:32,647 --> 01:29:35,248
Tutupi pintu keluar garasi.
Berikan aku kuncinya.

1204
01:29:35,317 --> 01:29:37,153
Tutupi pintu keluar jauh.

1205
01:29:50,731 --> 01:29:53,032
Unit enam dan tujuh,
waspada terhadap Kersey.

1206
01:29:53,101 --> 01:29:54,400
saya ulangi.

1207
01:29:54,469 --> 01:29:56,569
<i>Waspada terhadap Kersey.</i>
<i>Dia melompati kita.</i>

1208
01:29:56,638 --> 01:29:58,041
Tutupi pintu keluar garasi.

1209
01:29:59,074 --> 01:30:00,709
Aku sedang menuju ke sana sekarang.

1210
01:30:37,145 --> 01:30:38,442
(ORANG BERTERIAK)

1211
01:30:43,719 --> 01:30:45,218
PENYIAR PRIA:
<i>Terus bergerak!</i>

1212
01:30:45,287 --> 01:30:47,056
<i>Tinggalkan gedung</i>
<i>segera!</i>

1213
01:30:54,262 --> 01:30:55,564
(TERIAK)

1214
01:31:18,019 --> 01:31:19,786
(Mengerang)

1215
01:31:19,855 --> 01:31:21,153
Kami akan keluar
jalan belakang.

1216
01:31:21,222 --> 01:31:23,757
Satu kata darimu,
dan kamu tidak melihat besok!

1217
01:31:23,826 --> 01:31:25,759
Setelah saya sia-siakan
Kersey yang maniak ini,

1218
01:31:25,828 --> 01:31:27,093
mungkin aku akan melakukannya
membiarkanmu pergi. Mungkin.

1219
01:31:27,162 --> 01:31:28,564
Ayo pergi.

1220
01:31:42,511 --> 01:31:44,147
(SEMUA BERTERIAK)

1221
01:31:55,957 --> 01:31:56,892
PRIA: Bergerak!

1222
01:31:59,328 --> 01:32:00,896
(SEMUA BERTERIAK)

1223
01:32:08,103 --> 01:32:09,669
Minggir!

1224
01:32:09,738 --> 01:32:11,170
Minggir!

1225
01:32:11,239 --> 01:32:12,439
Minggir!

1226
01:32:12,508 --> 01:32:13,876
(SEMUA BERTERIAK)

1227
01:32:37,098 --> 01:32:38,134
Kersey!

1228
01:32:40,368 --> 01:32:42,138
Aku tahu kamu di sana!

1229
01:32:50,245 --> 01:32:51,714
Aku memperingatkanmu!

1230
01:32:52,248 --> 01:32:53,682
Menghindari!

1231
01:32:54,349 --> 01:32:55,818
Kamu mendengarku?

1232
01:32:59,020 --> 01:33:00,186
Cadangan!

1233
01:33:00,255 --> 01:33:01,657
aku akan membunuhnya!

1234
01:33:02,256 --> 01:33:03,826
Aku bilang, mundurlah!

1235
01:33:05,393 --> 01:33:07,363
Aku akan meledakkan otaknya!

1236
01:33:08,897 --> 01:33:11,767
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan membunuh perempuan jalang ini!

1237
01:33:13,134 --> 01:33:14,598
Kamu mendengarku?

1238
01:33:21,043 --> 01:33:22,311
Anda bekerja untuk saya!

1239
01:33:23,878 --> 01:33:27,281
aku memberimu
semua informasi itu!

1240
01:33:27,350 --> 01:33:28,985
Kami mitra!

1241
01:33:32,154 --> 01:33:33,122
TIDAK!

1242
01:34:04,487 --> 01:34:05,649
(pintu tertutup)

1243
01:34:15,964 --> 01:34:18,497
PUTIH: Ayo!
Ayolah, kamu!

1244
01:34:18,566 --> 01:34:21,401
Ayolah, dasar jalang!
Ayo!

1245
01:34:21,470 --> 01:34:22,935
Ayo!

1246
01:34:23,004 --> 01:34:25,341
(TERISAK)
Ya Tuhan, kumohon,
aku mohon padamu.

1247
01:34:27,476 --> 01:34:29,476
Ayo! Hentikan!

1248
01:34:29,545 --> 01:34:30,846
(KAREN TERISAK)

1249
01:34:34,283 --> 01:34:35,251
(Mendengus)

1250
01:34:39,154 --> 01:34:39,956
(Mengerang)

1251
01:34:45,160 --> 01:34:45,962
(KLIK)

1252
01:34:52,401 --> 01:34:54,103
PUTIH: Sudah kubilang!

1253
01:34:54,937 --> 01:34:57,040
Aku sudah memperingatkanmu, aku akan membunuhnya!

1254
01:35:01,109 --> 01:35:04,013
Aku sudah memperingatkanmu
Aku akan membunuhnya!

1255
01:35:24,098 --> 01:35:27,403
Tunggu, Kersey.
Letakkan pistolnya.

1256
01:35:37,979 --> 01:35:39,482
Berhenti di situ!

1257
01:35:41,950 --> 01:35:43,953
Sialan, aku akan menembak!

1258
01:35:45,386 --> 01:35:47,323
Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan.

1259
01:36:06,709 --> 01:36:08,544
(SIREN MENANGIS)