2 00:01:13,364 --> 00:01:14,865 ჰეი. 3 00:01:21,456 --> 00:01:22,790 დაზარალებულები ამბობენ, რომ ქურდები 4 00:01:22,832 --> 00:01:24,333 დატოვა ისინი შეშინებული სიცოცხლისთვის. 5 00:01:25,627 --> 00:01:27,002 ეს არის მესამე რეიდი მდიდრულ იახტაზე 6 00:01:27,045 --> 00:01:29,588 ამ რეგიონში ბოლო სამი კვირის განმავლობაში. 7 00:03:31,169 --> 00:03:34,963 აჰ! აჰ! 8 00:05:49,807 --> 00:05:51,391 ისინი საოცარია. 9 00:05:52,310 --> 00:05:54,269 ნება მომეცით ვნახო. 10 00:05:54,312 --> 00:05:56,563 მეორე მსოფლიო ომი იაპონური ტყვიამფრქვევის ბუდე. 11 00:05:57,565 --> 00:05:59,983 უბრალოდ ჰგავს კიდევ ერთი მიწის გროვა ჩემთვის. 12 00:06:00,026 --> 00:06:01,860 უორენ, შეიძლება? 13 00:06:01,903 --> 00:06:02,903 რა თქმა უნდა. 14 00:06:04,072 --> 00:06:05,405 სტენლი. 15 00:06:06,574 --> 00:06:07,657 ჰეი, სტენლი. 16 00:06:09,369 --> 00:06:11,036 გაქვთ რამე? 17 00:06:12,163 --> 00:06:13,955 არ ვიცი. 18 00:06:21,214 --> 00:06:23,215 პაპა! 19 00:06:23,257 --> 00:06:25,634 აჰ! 20 00:06:32,016 --> 00:06:32,933 სულელი ხარ. 21 00:06:34,519 --> 00:06:35,477 გარკვევით, სერჟანტო? 22 00:06:35,520 --> 00:06:36,603 კი ბატონო. 23 00:06:50,284 --> 00:06:55,163 კაპიტანო, დამარწმუნა შენმა მეთაურმა რომ ეს კაცები პროფესიონალები იყვნენ. 24 00:06:55,206 --> 00:06:57,487 როგორ ფიქრობთ, იქნებ შეგეძლოთ შევინარჩუნოთ ისინი უფრო მჭიდრო ლეგაზე? 25 00:06:57,500 --> 00:06:59,459 სერჟანტი ულარის ჩემი ერთ-ერთი საუკეთესო მამაკაცი. 26 00:06:59,502 --> 00:07:01,044 ის არანაირ ზიანს არ გულისხმობდა. 27 00:07:01,087 --> 00:07:04,548 ჩვენ აქ ვართ შესასწავლად და არა დასარღვევად. 28 00:07:06,175 --> 00:07:08,218 - სერჟანტი? - კი ბატონო. 29 00:07:08,261 --> 00:07:10,512 - აღარ ხუმრობები. - დიახ. 30 00:07:11,514 --> 00:07:12,681 აღარ განმეორდება. 31 00:07:12,723 --> 00:07:14,766 კარგი. 32 00:07:14,809 --> 00:07:16,101 უბრალოდ დარწმუნდით, რომ ეს ასე არ არის. 33 00:07:19,730 --> 00:07:21,815 მაშ, უნდა გადავხედოთ? 34 00:07:21,858 --> 00:07:23,316 დიახ. 35 00:07:23,359 --> 00:07:24,985 მოდიხარ? 36 00:07:25,027 --> 00:07:27,612 ჰმ, არა, შენ წადი. 37 00:07:27,655 --> 00:07:28,947 გაერთეთ. 38 00:07:30,616 --> 00:07:31,825 პრაისი. 39 00:07:31,868 --> 00:07:34,244 დიდხანს ვერ დავრჩებით. 40 00:07:34,287 --> 00:07:36,246 თუ გინდა, რომ დაარტყი იმ კოორდინატებს ადრე მომეცი... 41 00:07:36,289 --> 00:07:38,623 იმდენ ხანს გავიტანთ როგორც გვჭირდება, კაპიტანო. 42 00:07:46,048 --> 00:07:49,759 შეხედე მას, ჩვენი უშიშარი ლიდერი. 43 00:07:51,220 --> 00:07:52,971 რამდენი ხანია გყავს მუშაობდა მისთვის? 44 00:07:53,014 --> 00:07:55,682 მე არა. ისე, არა პირდაპირ. 45 00:07:55,725 --> 00:07:57,476 გამოვიდა მანილას დივიზიონში ბოლო ოთხი წელი, 46 00:07:57,518 --> 00:07:59,895 ჩემი თავი დაბლა, ჩემს საქმეზე ვარ დაკავებული. 47 00:07:59,937 --> 00:08:02,230 გასულ კვირას დამირეკეს. 48 00:08:02,273 --> 00:08:04,983 დააგდე ყველაფერი, გენერალური დირექტორის შვილს ინჟინერი ესაჭიროება. 49 00:08:05,026 --> 00:08:08,278 ასე რომ, აქ ვარ, პრინცთან დანიშვნით. 50 00:08:11,908 --> 00:08:13,783 მაშ ეს შენი ახალი მეგობარი ბიჭია, არიო? 51 00:08:16,037 --> 00:08:17,537 გაბრაზდი, ჯოკო. 52 00:08:35,014 --> 00:08:36,306 ბოდიში. 53 00:08:43,940 --> 00:08:45,857 რას ეძებს ის აქ? 54 00:08:45,900 --> 00:08:46,942 გაქვთ რაიმე იდეა? 55 00:08:46,984 --> 00:08:48,360 არა. 56 00:08:48,402 --> 00:08:49,402 აბა, რას ფიქრობთ? 57 00:08:49,445 --> 00:08:50,904 ახალგაზრდობის შადრევანი? 58 00:08:50,947 --> 00:08:52,656 დაკარგული სამყარო? 59 00:08:52,698 --> 00:08:54,991 გვანგის ველი? 60 00:08:55,034 --> 00:08:56,618 არც კი გაინტერესებს? 61 00:08:56,661 --> 00:08:58,078 მე არ ვარ აქ კითხვების დასმა. 62 00:08:58,120 --> 00:09:00,288 არა, მგონი არა. 63 00:09:00,331 --> 00:09:03,333 მე, ყოველ ჯერზე, როცა ვიწყებ ახალ საქმეს, მე მიყვარს საფუძვლების ცოდნა. 64 00:09:03,376 --> 00:09:05,544 იცით, რა საათებია და ანაზღაურება კარგია? 65 00:09:05,586 --> 00:09:07,796 იქნება ვინმე ჩემი თავის გასროლას ცდილობ? 66 00:09:08,923 --> 00:09:10,048 გინახავს რამე? 67 00:09:11,050 --> 00:09:12,133 არა, არაფერი მყარი. 68 00:09:12,176 --> 00:09:13,969 უბრალოდ გრძნობა დამეუფლა. 69 00:09:14,011 --> 00:09:16,388 ბევრი მეკობრე საქმიანობა ამ კუნძულების ირგვლივ, თქვენ იცით. 70 00:09:16,430 --> 00:09:18,723 ძირითადად მცირე ზომის ნივთები რაც გავიგე, მაგრამ... 71 00:09:18,766 --> 00:09:20,392 ეს ის არაფერია, რასაც ვერ გავუმკლავდებით. 72 00:09:21,269 --> 00:09:22,519 არა, დარწმუნებული ვარ. 73 00:09:26,816 --> 00:09:29,651 მაშ, ეს თქვენი ჩვეულებრივი დეტალია? 74 00:09:32,488 --> 00:09:34,155 არა. 75 00:09:34,198 --> 00:09:37,993 ეს უფრო ჰგავს, რას ქვია, მონანიება? 76 00:09:39,996 --> 00:09:42,455 ბოლო მისია ცუდად წავიდა. 77 00:09:42,498 --> 00:09:43,790 კაცი დავკარგეთ. 78 00:09:43,833 --> 00:09:45,125 ვწუხვარ. 79 00:09:46,085 --> 00:09:47,877 რა ღირს, მე ვიცი, როგორ გრძნობ თავს. 80 00:09:47,920 --> 00:09:50,088 მე გავაკეთე რვაწლიანი ბრიტანული არმია, ბოლო ოთხი ავღანეთში, 81 00:09:50,131 --> 00:09:51,381 დაინახა ბევრი მამაკაცი მოკვდა. 82 00:09:52,258 --> 00:09:54,342 ნეტავ შემეძლოს გითხრა უფრო ადვილი ხდება. 83 00:09:54,385 --> 00:09:56,052 არ ვგეგმავ მეტის დაკარგვაზე. 84 00:09:59,765 --> 00:10:00,765 კარგად? 85 00:10:02,852 --> 00:10:04,311 ჩვენ ახლოს ვართ. 86 00:12:02,596 --> 00:12:03,888 იქ. 87 00:12:53,189 --> 00:12:54,981 რას ვუყურებთ? 88 00:12:55,024 --> 00:12:56,191 მკვდარი ნაღმი. 89 00:12:56,233 --> 00:12:58,318 კოლონიური, ალბათ ჰოლანდიური. 90 00:12:58,360 --> 00:13:00,278 ისინი მთელ ამ კუნძულებზე არიან, 91 00:13:00,321 --> 00:13:02,864 მიატოვეს, როცა იაპონელები დაიკავეს 42 წელს. 92 00:13:03,949 --> 00:13:05,575 ამ ერთის გარდა... 93 00:13:05,618 --> 00:13:07,660 ეს გადაკეთდა. 94 00:13:07,703 --> 00:13:10,413 ხელახლა დანიშნულება? როგორ? 95 00:13:10,456 --> 00:13:12,707 როდესაც იაპონელები შეიჭრნენ, მათ აიღეს ზოგიერთი მაღარო 96 00:13:12,750 --> 00:13:14,918 და გააძლიერა ისინი გამოიყენონ სამხედრო ბუნკერებად. 97 00:13:14,960 --> 00:13:16,878 ასე რომ, ეს არის რის საპოვნელად მოვედით? 98 00:13:16,921 --> 00:13:18,087 ეს არის ის. 99 00:13:19,757 --> 00:13:21,925 უსაფრთხოა შესვლა? 100 00:13:21,967 --> 00:13:23,885 თუ არ გაწუხებთ წყვილი ასი ტონა ბორცვიდან 101 00:13:23,928 --> 00:13:25,220 შენს თავზე ჩამოდის. 102 00:13:26,388 --> 00:13:28,848 ნიშნებია ბოლოდროინდელი სეისმური აქტივობა. 103 00:13:28,891 --> 00:13:29,891 უნდა შევამოწმო. 104 00:13:29,934 --> 00:13:31,309 მთელი ადგილი შეიძლება იყოს არასტაბილური. 105 00:13:31,352 --> 00:13:32,352 რამდენ ხანს? 106 00:13:32,394 --> 00:13:35,396 საფუძვლიანი სამუშაოს გასაკეთებლად, რამდენიმე საათი მაინც. 107 00:13:37,566 --> 00:13:39,275 აბა, რა ხარ ველოდები მერე? 108 00:13:39,318 --> 00:13:40,568 დაიწყეთ. 109 00:14:05,761 --> 00:14:07,846 შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა? 110 00:14:09,390 --> 00:14:10,849 დიახ. 111 00:14:10,891 --> 00:14:13,309 როგორ ჩაერთო ისეთ ბიჭთან, როგორიც პრაისია? 112 00:14:13,352 --> 00:14:14,519 ვგულისხმობ მას, მივიღებ. 113 00:14:14,562 --> 00:14:16,604 ის აქ არის ბიჭის საკუთარ თავგადასავალზე. 114 00:14:16,647 --> 00:14:18,231 ფიქრობს, რომ ის არის ალან სისხლიანი მეოთხედი. 115 00:14:18,274 --> 00:14:23,319 მაგრამ შენ ჭკვიანი, სერიოზული გეჩვენება. 116 00:14:24,822 --> 00:14:26,281 ეს არ არის მხოლოდ დღესასწაული თქვენთვის. 117 00:14:28,450 --> 00:14:31,619 აქ მოვედი ჩემი საკუთარი კვლევისთვის. 118 00:14:31,662 --> 00:14:33,246 რა სახის კვლევა? 119 00:14:36,500 --> 00:14:38,835 ჩვენს ისტორიაში ამჯერად, 120 00:14:38,878 --> 00:14:41,129 მეორე მსოფლიო ომი, 121 00:14:41,171 --> 00:14:42,714 ძალიან რთულია. 122 00:14:42,756 --> 00:14:45,592 ჯერ კიდევ ბევრი კითხვაა. 123 00:14:45,634 --> 00:14:49,554 მინდა ვიცოდე, როგორია ეს კაცები შეეძლო გაეკეთებინა ის, რაც გააკეთეს. 124 00:14:50,973 --> 00:14:53,683 რაც მათ თავებში იყო. 125 00:14:53,726 --> 00:14:55,768 გინდა იცოდე როგორ ფიქრობს ჯარისკაცი? 126 00:14:56,687 --> 00:14:59,230 ისე, ეს საკმაოდ მარტივია. 127 00:14:59,273 --> 00:15:03,693 როგორ ქმნი ჯარისკაცს თქვენ იღებთ ადამიანს 128 00:15:05,237 --> 00:15:06,946 და თქვენ ხელახლა ინჟინერით მას. 129 00:15:06,989 --> 00:15:10,199 თქვენ არღვევთ მას არსებითად რისგან არის შექმნილი, 130 00:15:11,327 --> 00:15:12,452 და შემდეგ შენ ააშენებ მას ისევ დადე უკან, 131 00:15:12,494 --> 00:15:13,620 ამ დროის გარდა, 132 00:15:13,662 --> 00:15:15,788 რაღაც განსხვავებულს ტოვებ მის გულში. 133 00:15:15,831 --> 00:15:18,750 მოვალეობა, მორჩილება, 134 00:15:18,792 --> 00:15:19,952 რაც გინდა დაარქვით. 135 00:15:20,002 --> 00:15:22,003 ეს არის ის, რაც მას ეუბნება რომ არაუშავს კაცის მოკვლა. 136 00:15:22,046 --> 00:15:24,047 მეტი, ვიდრე კარგი, ეს მისი მიზანია. 137 00:15:25,090 --> 00:15:27,759 შენ წაიყვან კაცს, და შენ მას იარაღად აქცევ. 138 00:15:27,801 --> 00:15:30,136 აი რა არის ჯარისკაცი. 139 00:15:30,179 --> 00:15:31,804 ის უკვე უბრალოდ კაცი არ არის. 140 00:15:32,806 --> 00:15:35,266 ის არის იარაღი ელოდება გათავისუფლებას. 141 00:15:36,644 --> 00:15:37,936 და შენ? 142 00:15:37,978 --> 00:15:40,021 შენ იყავი ერთ-ერთი ამ იარაღიდან? 143 00:15:40,898 --> 00:15:42,982 ერთხელ, კი. 144 00:15:43,025 --> 00:15:44,984 ახლა, არც ისე ბევრი. 145 00:15:45,027 --> 00:15:47,528 თქვენ ფიქრობთ, რომ ყველა ჯარისკაცი იგივეა? 146 00:15:47,571 --> 00:15:49,656 არ ვიცი. 147 00:15:49,698 --> 00:15:51,658 მათ ჯერ არ შევხვედრივარ. 148 00:16:46,964 --> 00:16:48,423 ძველი ფილმი. 149 00:16:50,342 --> 00:16:52,593 მოგწონთ ისტორია? 150 00:16:52,636 --> 00:16:54,345 ჰო, რა თქმა უნდა. 151 00:17:03,230 --> 00:17:05,023 შეინახეთ პერიმეტრის ფარგლებში. 152 00:17:05,065 --> 00:17:06,305 ჩვენ არ ვიცით რა არის იქ. 153 00:17:11,363 --> 00:17:13,448 ის ფიქრობს, რომ მე იდიოტი ვარ. 154 00:17:13,490 --> 00:17:15,158 არ ინერვიულო იმაზე, თუ რას ფიქრობს. 155 00:17:15,200 --> 00:17:16,701 შენ ხარ ფულის მქონე. 156 00:17:16,744 --> 00:17:18,828 - შენ ხარ პასუხისმგებელი. - ჰო, ვიცი. მე უბრალოდ... 157 00:17:18,871 --> 00:17:22,081 ეს ელოდება გარშემო, ის მკლავს. 158 00:17:23,375 --> 00:17:25,001 ახლა დიდი ხანი არ იქნება. 159 00:17:29,298 --> 00:17:30,923 ეს რა იყო? 160 00:17:30,966 --> 00:17:33,217 აჰ, მგონი, დამიწვა. 161 00:17:33,260 --> 00:17:35,011 -აჰ! 162 00:17:35,054 --> 00:17:36,054 ჩამოდი! 163 00:17:36,096 --> 00:17:37,847 დაეშვი მიწაზე! 164 00:17:39,391 --> 00:17:41,059 პრაისი! 165 00:17:41,101 --> 00:17:42,727 კაპიტანი, სამი ზევით! 166 00:17:44,646 --> 00:17:45,980 -ჰაჰა! 167 00:17:46,023 --> 00:17:47,315 კაპიტანო, დაიფარე! 168 00:17:48,275 --> 00:17:49,233 შიტ. 169 00:17:50,527 --> 00:17:51,819 აჰა! 170 00:17:55,741 --> 00:17:56,949 სწრაფად შედით! 171 00:17:59,411 --> 00:18:00,411 მოშორდი გზას! 172 00:18:00,454 --> 00:18:02,163 აქ უსაფრთხო არ არის! 173 00:18:07,628 --> 00:18:09,087 დაბრუნდი! დაბრუნდი! 174 00:18:13,842 --> 00:18:15,301 აჰ! 175 00:18:17,930 --> 00:18:19,138 მაღაროში! 176 00:18:19,181 --> 00:18:20,223 შედი მაღაროში! 177 00:18:20,265 --> 00:18:21,349 გაიქეცი! 178 00:18:25,354 --> 00:18:26,813 წადი! წადი! მოდი, წადი! 179 00:18:26,855 --> 00:18:28,773 გაიქეცი! გაიქეცი! 180 00:18:28,816 --> 00:18:30,358 სწრაფად შედით! შედით! 181 00:18:30,400 --> 00:18:32,026 ჰეი, არიო! 182 00:18:57,177 --> 00:18:59,262 ჰეი, კარგად ხარ? 183 00:18:59,304 --> 00:19:00,304 მე ასე მგონია. 184 00:19:00,347 --> 00:19:02,306 სტენლი, სწრაფად! 185 00:19:02,349 --> 00:19:04,142 კარგი, აქ. 186 00:19:07,980 --> 00:19:10,189 ჰეი, დამეხმარეთ აქ! 187 00:19:19,491 --> 00:19:21,826 გაიყვანეთ. ერთი, ორი, სამი! 188 00:19:24,955 --> 00:19:27,123 ჩემი ფეხი! აჰ აჰ აჰ! 189 00:19:40,554 --> 00:19:43,139 -აჰ! 190 00:19:49,813 --> 00:19:51,063 უბრალოდ შეიკავეთ სუნთქვა. 191 00:19:52,566 --> 00:19:53,900 ის კარგად იქნება? 192 00:19:56,653 --> 00:19:59,280 დიახ, ის კარგად იქნება. 193 00:20:02,117 --> 00:20:03,951 შეგიძლია ხელი მომაწოდო? 194 00:20:23,347 --> 00:20:24,889 კაპიტანო, ერთი წუთი გაქვს? 195 00:20:29,144 --> 00:20:30,144 კაპიტანი. 196 00:20:36,443 --> 00:20:38,152 რა მდგომარეობაა? 197 00:20:38,195 --> 00:20:40,154 ჩვენ არ ვიღებთ უკან ამ გზით. 198 00:20:40,197 --> 00:20:41,489 რაიმე სხვა ვარიანტი? 199 00:20:41,531 --> 00:20:45,117 კარგად, ჩვენ შეგვიძლია ვცადოთ შიგნით უფრო ღრმად გადასვლა და იმედია სხვა გამოსავალია. 200 00:20:45,160 --> 00:20:46,911 უსაფრთხოა? 201 00:20:46,954 --> 00:20:48,496 შენი ვარაუდი ისეთივე კარგია, როგორც ჩემი. 202 00:20:50,457 --> 00:20:52,375 კიდევ გვაქვს კომუნიკაცია? 203 00:20:58,548 --> 00:20:59,840 ჯანდაბა. 204 00:21:01,551 --> 00:21:02,718 შიტ. 205 00:21:02,761 --> 00:21:05,680 ვინ იყვნენ ისინი იქ, მეკობრეები? 206 00:21:05,722 --> 00:21:08,349 არ ვიცი, შეიძლება. 207 00:21:08,392 --> 00:21:11,644 ან ეს, ან შეიძლება აქ იყვნენ და ეძებდნენ 208 00:21:11,687 --> 00:21:13,312 რასაც ის ეძებს. 209 00:21:18,527 --> 00:21:19,610 არა. 210 00:21:22,322 --> 00:21:23,572 არა! 211 00:21:23,615 --> 00:21:24,824 შეხედე, ვინც იქ არის, 212 00:21:24,866 --> 00:21:27,201 მათ არ შეუძლიათ იცოდე ამ ადგილის შესახებ. 213 00:21:27,244 --> 00:21:29,412 - ამაში დარწმუნებული ხარ? - მე დადებითი ვარ. 214 00:21:29,454 --> 00:21:30,579 ჩვენ ძალიან ფრთხილად ვიყავით. 215 00:21:30,622 --> 00:21:32,748 ისე, არა მგონია ვინმე იყოს გარშემო ახლა მოსასმენად, 216 00:21:32,791 --> 00:21:34,417 ასე რომ, როგორ ფიქრობთ, დროა 217 00:21:34,459 --> 00:21:36,252 რომ დანარჩენები მოგვცეს დიდ საიდუმლოში? 218 00:21:36,295 --> 00:21:38,212 რას ვეძებთ? რა არის აქ? 219 00:21:42,134 --> 00:21:45,011 დაახლოებით ერთი წლის წინ, Pricore-ის ერთ-ერთი საძიებო ჯგუფი 220 00:21:45,053 --> 00:21:48,431 აღმოაჩინა საიმპერატორო არმიის ბუნკერი კუნძულ სუმატრასთან ახლოს, 221 00:21:49,433 --> 00:21:51,892 და იმ ბუნკერში, იყო ქაღალდების კრებული. 222 00:21:51,935 --> 00:21:54,770 გადაადგილების შეკვეთები, მიწოდების განრიგი, ყველაფერი ჩაწერილია კოდით. 223 00:21:55,897 --> 00:21:58,190 ჩვენ ვმუშაობდით Rie-სთან ამ ქაღალდების გაშიფვრა... 224 00:21:59,901 --> 00:22:02,611 და ეს იყო მისი აღმოჩენები რომ აქეთ მიგვიყვანა. 225 00:22:02,654 --> 00:22:04,238 რა არის აქ? 226 00:22:04,281 --> 00:22:07,491 ომის დროს გენერალი იამაშიტა იაპონიის არმიის 227 00:22:07,534 --> 00:22:10,328 უბრძანა თავის ჯარს განძის გაძარცვა მთელი სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიიდან. 228 00:22:10,370 --> 00:22:11,620 ოჰ, სიგიჟე, არა. 229 00:22:11,663 --> 00:22:13,080 მრავალი წლის განმავლობაში სჯეროდათ 230 00:22:13,123 --> 00:22:14,749 განძი დამარხეს სადღაც ფილიპინებში. 231 00:22:14,791 --> 00:22:15,958 ეს არის საგანძურის ნადირობა? 232 00:22:16,001 --> 00:22:18,502 იამაშიტას ოქრო. ეს არის მითი, ძველი ცოლების ამბავი. 233 00:22:18,545 --> 00:22:20,880 - არ არსებობს. - არა ფილიპინებში, არა. 234 00:22:20,922 --> 00:22:22,048 გგონია აქ არის? 235 00:22:22,090 --> 00:22:25,134 კარგად, კოდი განსაზღვრავს რამდენიმე ლოკაცია, 236 00:22:25,177 --> 00:22:28,596 ამ კუნძულის ჩათვლით, ოქროს სიმბოლოთი. 237 00:22:31,516 --> 00:22:33,017 სისულელეა. 238 00:22:33,060 --> 00:22:34,018 ჯანდაბისთვის. 239 00:22:34,061 --> 00:22:35,644 ამისთვისაა ეს ყველაფერი? 240 00:22:35,687 --> 00:22:37,772 არ გიყვარს ოქრო, მისტერ სტენლი? 241 00:22:38,690 --> 00:22:41,108 მირჩევნია ვიყო ღარიბი და ცოცხალი. 242 00:22:41,151 --> 00:22:43,527 ასე რომ, რამდენი ადამიანი იცით ამის შესახებ? 243 00:22:43,570 --> 00:22:46,155 მდებარეობის შესახებ ამ მაღაროს და ოქროს? 244 00:22:47,115 --> 00:22:48,074 ეს მხოლოდ ხალხია ამ მისიაზე. 245 00:22:48,116 --> 00:22:49,617 ეს მხოლოდ ჩვენ ვართ. 246 00:22:49,659 --> 00:22:50,785 შენ არ ვარდები ამ სისულელისთვის, შენ ხარ? 247 00:22:50,827 --> 00:22:53,788 შენ მკითხე, რატომ ვართ აქ, და მე უბრალოდ გითხარი! 248 00:22:53,830 --> 00:22:55,998 ახლა არ უნდა დამიჯერო თუ არ გინდა. 249 00:22:56,041 --> 00:22:57,083 ოჰ, არ ინერვიულო. 250 00:22:57,125 --> 00:22:59,168 მაგრამ ფაქტია, შეიძლება რამდენიმე ფუტის მოშორებით ვიყოთ 251 00:22:59,211 --> 00:23:01,587 ყველაზე დიდი სავალიდან განძი ცოცხალ მეხსიერებაში. 252 00:23:01,630 --> 00:23:03,381 ან შეიძლება ვიაროთ ფეხით სიკვდილის ხაფანგში. 253 00:23:03,423 --> 00:23:04,548 იცი რა? 254 00:23:04,591 --> 00:23:06,592 არ აქვს მნიშვნელობა რისიც გვჯერა. 255 00:23:06,635 --> 00:23:08,469 ოქრო თუ არა ოქრო, 256 00:23:08,512 --> 00:23:09,970 ჩვენ ჯერ კიდევ უნდა ვიპოვოთ სხვა გამოსავალი აქედან. 257 00:23:10,013 --> 00:23:12,181 მე გთავაზობთ დავიწყებთ მოძრაობას. 258 00:23:41,336 --> 00:23:42,336 დაიჭირე. 259 00:23:44,589 --> 00:23:45,673 სტენლი. 260 00:24:19,458 --> 00:24:20,958 როგორ გამოიყურება? 261 00:24:21,960 --> 00:24:25,754 საფლავივით მშვიდი, და დაახლოებით ისეთივე მისასალმებელი. 262 00:24:25,797 --> 00:24:27,506 მაინც იცი რასაც ამბობენ, 263 00:24:27,549 --> 00:24:29,925 როცა ჯოჯოხეთში გადიხარ, გააგრძელე. 264 00:24:29,968 --> 00:24:31,594 ჰმმ. 265 00:25:43,166 --> 00:25:44,667 ჯანდაბა. 266 00:26:45,937 --> 00:26:48,105 რას ამბობს? 267 00:26:48,148 --> 00:26:50,316 ომის სიმღერაა. პროპაგანდა. 268 00:26:51,735 --> 00:26:54,486 „გაასუფთავეთ ამერიკელები და ბრიტანელები“. 269 00:26:54,529 --> 00:26:57,031 ინდონეზიაზე თქვი რამე? 270 00:26:57,073 --> 00:26:58,949 არის ვინმე აქ? 271 00:26:59,784 --> 00:27:01,869 შეიძლება იყოს შედეგი მაღაროს დაზიანების შესახებ? 272 00:27:01,911 --> 00:27:04,038 შესაძლოა, გამოიწვია გენერატორი ან რაღაც. 273 00:27:04,080 --> 00:27:05,456 ამდენი ხნის შემდეგ? 274 00:27:05,498 --> 00:27:06,538 ჯეზ, არ ვიცი. 275 00:27:06,541 --> 00:27:08,375 მაგრამ როგორ შეეძლო ვინმეს იყოს აქ? 276 00:27:08,418 --> 00:27:10,259 ეს შესასვლელი არ ჰქონდა ათწლეულების განმავლობაში იქნა აღმოჩენილი. 277 00:27:10,295 --> 00:27:12,630 სხვა გზა უნდა იყოს, რაც ჩვენთვის კარგია, 278 00:27:12,672 --> 00:27:14,798 რადგან ეს ნიშნავს, რომ არსებობს სხვა გამოსავალი აქედან. 279 00:27:19,220 --> 00:27:20,346 ვინ არის? 280 00:27:21,890 --> 00:27:24,308 ალბათ იგივე ნაძირლებია რომლებიც ჩვენს სროლას ცდილობდნენ. 281 00:27:24,351 --> 00:27:25,809 მათ იციან, რომ ჩვენ აქ ვართ. 282 00:27:25,852 --> 00:27:27,653 ისინი უბრალოდ დარწმუნდებიან ჩვენ ვიცით, რომ ისინი აქ არიან. 283 00:27:30,106 --> 00:27:32,733 თვალები გაახილე, უყურე შენს ნაბიჯს. 284 00:27:32,776 --> 00:27:33,901 მოდი გადავიტანოთ. 285 00:28:52,731 --> 00:28:54,189 ოჰ. 286 00:29:20,133 --> 00:29:21,341 ჰეი. 287 00:29:27,098 --> 00:29:28,474 კარგად ხარ? 288 00:29:30,018 --> 00:29:31,143 ჰო. 289 00:29:49,746 --> 00:29:51,163 წმინდა. 290 00:30:18,483 --> 00:30:19,817 რაშია საქმე? 291 00:30:19,859 --> 00:30:21,360 განძის რუკა არ დატოვეს? 292 00:30:23,238 --> 00:30:25,489 მოდი, ჩვენ უნდა გავაგრძელოთ მოძრაობა. 293 00:30:29,285 --> 00:30:30,702 ხვდები რისთვისაც მოხვედი? 294 00:30:33,289 --> 00:30:35,123 დიახ, გმადლობთ. 295 00:32:04,255 --> 00:32:05,380 წმინდა. 296 00:32:19,145 --> 00:32:21,438 კომუნიკაციების ცენტრი. 297 00:33:23,751 --> 00:33:27,462 ეს არის იმპერიული არმია პოზიციები 1945 წლიდან, 298 00:33:27,505 --> 00:33:29,464 და ეს ჩვენ ვართ. 299 00:33:29,507 --> 00:33:33,885 მარკირება ამ ბუნკერისთვის მიმართეთ 25-ე რაიონულ არმიას. 300 00:33:33,928 --> 00:33:36,555 იამაშიტა. 301 00:33:36,597 --> 00:33:38,682 თქვენ ჯერ კიდევ ფიქრობთ, რომ არსებობს ოქრო აქ, პრაისი? 302 00:33:38,725 --> 00:33:40,767 ყველა ნიშანი ამაზე მიუთითებს, დიახ. 303 00:33:41,602 --> 00:33:43,478 - და კიდევ რა? -ბოდიში? 304 00:33:44,647 --> 00:33:46,857 არის რაღაც თქვენ არ გვეუბნებით. 305 00:33:46,899 --> 00:33:48,525 რაღაც ამ ადგილის შესახებ თავს კარგად არ გრძნობს. 306 00:33:48,568 --> 00:33:50,527 ეს არ არის მხოლოდ სტანდარტული ბუნკერი, 307 00:33:50,570 --> 00:33:51,931 და ეს არ არის ბანკის სარდაფიც. 308 00:33:52,697 --> 00:33:54,865 და შენს მიერ ნაპოვნი ფოტოები, ეს არ იყო მხოლოდ პერსონალის ფაილები. 309 00:33:54,907 --> 00:33:55,907 ისინი ექიმები იყვნენ. 310 00:33:55,950 --> 00:33:58,285 მერე რა იყო ეს ადგილი, რაიმე სახის საავადმყოფო? 311 00:33:58,327 --> 00:34:00,078 არა, საავადმყოფო არა. 312 00:34:00,121 --> 00:34:01,246 - რი, მოიცადე. -არა! 313 00:34:02,248 --> 00:34:06,126 მათ ყველაფერი უნდა იცოდნენ. 314 00:34:06,169 --> 00:34:07,586 კარგი. 315 00:34:10,214 --> 00:34:12,132 ჩვენი ინფორმაციით, 316 00:34:12,175 --> 00:34:17,471 ეს ბუნკერი საოპერაციო ცენტრი იყო 731 ერთეულის სატელიტური განყოფილებისთვის. 317 00:34:17,513 --> 00:34:19,056 უნდა ვიცოდე რას ნიშნავს ეს? 318 00:34:19,098 --> 00:34:22,809 განყოფილება 731 იყო საიდუმლო სამედიცინო კვლევის განყოფილება. 319 00:34:22,852 --> 00:34:27,105 იგი სპეციალიზირებული იყო განვითარებაში ბიოლოგიური და ქიმიური ომი 320 00:34:27,148 --> 00:34:30,108 საშუალებების მეშვეობით ადამიანის მომაკვდინებელი ექსპერიმენტების შესახებ. 321 00:34:30,151 --> 00:34:32,152 ვაა, ეს უბრალოდ უკეთესდება. 322 00:34:33,029 --> 00:34:35,781 რასაც ვსაუბრობთ, ნერვული გაზი, მიკრობების ბრძოლა? 323 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 ასეთი რამ, დიახ. 324 00:34:37,533 --> 00:34:38,813 შენ არაფერი გაგიკეთებია ამის სათქმელად. 325 00:34:38,826 --> 00:34:39,910 რა მნიშვნელობა აქვს? 326 00:34:39,952 --> 00:34:41,620 თქვენ აქ ხართ თქვენი საქმის შესასრულებლად. 327 00:34:41,662 --> 00:34:42,788 ჯარისკაცები ხართ. 328 00:34:42,830 --> 00:34:44,831 ჯარისკაცები და არა ზღვის გოჭები. 329 00:34:44,874 --> 00:34:46,166 უნდა გვეთქვა. 330 00:34:46,209 --> 00:34:47,209 უნდა გქონდეს მოვემზადოთ. 331 00:34:47,251 --> 00:34:50,045 არ ვგეგმავდი რომ აქ ჩავკეტო! 332 00:34:50,088 --> 00:34:51,546 მეგონა მეტი დრო იქნებოდა. 333 00:34:51,589 --> 00:34:53,298 მისმინე, რაც არ უნდა იყოს აქ, 334 00:34:53,341 --> 00:34:55,717 ის ჩაკეტილია თითქმის 70 წლის განმავლობაში. 335 00:34:56,594 --> 00:34:58,386 -თუ ფრთხილად ვიქნებით... - ეს მხოლოდ ჩვენზე არ არის დამოკიდებული, არა? 336 00:34:58,429 --> 00:34:59,679 აქ სხვა არის. 337 00:34:59,722 --> 00:35:01,306 მერე რა ოქრო? 338 00:35:04,560 --> 00:35:06,228 თუ ოქრო მართლა აქ არის... 339 00:35:08,189 --> 00:35:09,523 რატომ დასჭირდებოდათ ისინი? 340 00:35:09,565 --> 00:35:11,233 ჩვენ არ ვიცით. 341 00:35:11,275 --> 00:35:13,568 ჩანაწერები გვაქვს არასრულები არიან. 342 00:35:13,611 --> 00:35:16,655 შესაძლოა მათ გამოიყენეს Unit, რა არის ეს, 731, 343 00:35:18,282 --> 00:35:19,282 როგორც საფარი ამბავი 344 00:35:21,285 --> 00:35:22,994 რომ ყველა მოშორდეს. 345 00:35:23,037 --> 00:35:24,746 ჰო, ასეა. 346 00:35:24,789 --> 00:35:26,832 ყველას აშინებთ რაც აქ არის 347 00:35:26,874 --> 00:35:28,208 ასე რომ ისინი არ მოდიან საყურებლად. 348 00:35:28,251 --> 00:35:30,502 თუ ისინი არ არიან ზედმეტად სულელია, რომ თავი შორს დაიჭირო. 349 00:35:31,587 --> 00:35:34,381 არ იფიქრო, რომ გქონდეს რაიმე განსხვავებული გააკეთა. 350 00:35:35,258 --> 00:35:37,884 შენნაირი კაცი უარს ამბობს ფული, რომელსაც მე გთავაზობთ. 351 00:35:37,927 --> 00:35:39,136 ჩემნაირი კაცი? 352 00:35:41,889 --> 00:35:43,348 ჰეი, ჰეი, მაგარია! 353 00:35:45,810 --> 00:35:47,185 გააგრილეთ. 354 00:35:51,232 --> 00:35:52,607 მაგარი ვარ. 355 00:35:55,570 --> 00:35:56,653 კიდევ რაიმე სიურპრიზი? 356 00:35:56,696 --> 00:35:58,238 არა. 357 00:35:58,281 --> 00:35:59,656 კარგი. 358 00:37:21,197 --> 00:37:22,489 ყველაფერი ნათელია. 359 00:37:41,926 --> 00:37:44,094 ყველა თქვენ აქ დაელოდეთ. 360 00:37:44,136 --> 00:37:45,512 მოერიდეთ შესასვლელს. 361 00:37:45,554 --> 00:37:46,763 ჯოკო დაფარავს. 362 00:37:48,849 --> 00:37:50,976 მოიცადე ერთი წუთი, როგორ ფიქრობ, სად მიდიხარ? 363 00:37:51,018 --> 00:37:52,435 სხვა გამოსავლის მოსაძებნად. 364 00:37:52,478 --> 00:37:54,398 ჩვენ უფრო სწრაფად გადავალთ თუ მხოლოდ ჩვენ ორნი ვართ. 365 00:37:54,438 --> 00:37:56,606 არა, არა, არა, ეს ასე არ მუშაობს. 366 00:37:56,649 --> 00:37:58,275 მე ვიხდი ამ მისიას. 367 00:38:01,529 --> 00:38:03,113 შენი ფული არ მაინტერესებს, 368 00:38:03,155 --> 00:38:04,656 და მე არ მაინტერესებს შენი ოქრო. 369 00:38:04,699 --> 00:38:06,783 სულ მაინტერესებს ჩვენი მიღება აქედან ცოცხალი. 370 00:38:06,826 --> 00:38:09,202 და ძალიან შორს მოვედი და ძალიან ბევრი ითამაშა 371 00:38:09,245 --> 00:38:11,205 სხვისი ნება იყავი ის, ვინც იპოვის ოქროს. 372 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 არა. 373 00:38:14,250 --> 00:38:16,876 ჩვენ მოვდივართ თქვენთან, კაპიტანო, მოგწონს თუ არა. 374 00:38:19,171 --> 00:38:20,714 გინდა მოიკლა თავი? 375 00:38:22,091 --> 00:38:23,508 ეს შენზეა დამოკიდებული. 376 00:38:30,349 --> 00:38:31,683 რი? 377 00:38:31,726 --> 00:38:32,767 არა. 378 00:38:34,312 --> 00:38:35,979 ვწუხვარ? 379 00:38:36,022 --> 00:38:37,689 ახლა აქ დაველოდები. 380 00:38:39,775 --> 00:38:41,860 დარწმუნებული ხარ? შეგვეძლო გამოგვეყენებინა. 381 00:38:41,902 --> 00:38:43,445 ჩვენ კარგად ვიქნებით. 382 00:38:43,487 --> 00:38:44,946 მოდი. 383 00:38:47,533 --> 00:38:48,533 მოდით წავიდეთ. 384 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 კაპიტანი, 385 00:38:50,161 --> 00:38:51,953 შენ მჭირდები? 386 00:38:51,996 --> 00:38:53,413 არა. 387 00:38:53,456 --> 00:38:55,040 იესო, ნაზად დამიმტვრიე. 388 00:39:03,924 --> 00:39:06,092 გახსოვთ როგორ გამოვიყენოთ ერთ-ერთი მათგანი? 389 00:39:09,388 --> 00:39:11,181 მე მოვახერხე. 390 00:39:12,516 --> 00:39:13,558 მადლობა. 391 00:39:13,601 --> 00:39:14,559 გაუფრთხილდი მას. 392 00:39:14,602 --> 00:39:15,810 რა თქმა უნდა. 393 00:39:30,993 --> 00:39:32,452 გმადლობთ. 394 00:39:54,016 --> 00:39:55,100 წმინდა. 395 00:40:28,426 --> 00:40:32,303 მაშ, რატომ დათმე ეს? 396 00:40:34,765 --> 00:40:35,932 რა, არმია? 397 00:40:36,976 --> 00:40:38,685 ახლა, არის კითხვა. 398 00:40:40,438 --> 00:40:41,563 მართლა გინდა იცოდე? 399 00:40:50,239 --> 00:40:54,659 ბოლოს დაბრუნდა ავღანეთიდან, ღამისთევა მქონდა, 400 00:40:54,702 --> 00:40:57,579 მხოლოდ რამდენიმე ბიჭი, ადგილობრივი პაბი, არაფერი. 401 00:40:59,290 --> 00:41:01,666 ეს ბიჭი მეჯახება ბარისკენ მიმავალ გზაზე... 402 00:41:03,544 --> 00:41:05,044 არ ამბობს ბოდიში. 403 00:41:07,506 --> 00:41:11,718 ამიტომ ვამბობ რამდენიმე სიტყვას, ის რამდენიმე სახელს მეძახის, 404 00:41:11,760 --> 00:41:13,303 და შემდეგი რაც ვიცი, 405 00:41:13,345 --> 00:41:15,138 ბოთლი გავტეხე თავის თავზე. 406 00:41:16,682 --> 00:41:18,641 ასე რომ, ის იქ წევს ადგილზე, 407 00:41:18,684 --> 00:41:20,226 სისხლდენა ხალიჩაში, 408 00:41:21,312 --> 00:41:22,937 და მე მას ვუყურებ, 409 00:41:24,231 --> 00:41:26,733 და ეს ყველაფერი შემიძლია გავაკეთო საკუთარი თავის შესაჩერებლად გატეხილი ბოთლის აღება 410 00:41:26,775 --> 00:41:28,902 და მხოლოდ ამ ყელის გახსნა. 411 00:41:30,446 --> 00:41:33,239 ეს ჰგავს მეორე ბუნებას, ინსტინქტს. 412 00:41:33,282 --> 00:41:35,450 ეს ყველაფერი აზრია. 413 00:41:35,493 --> 00:41:38,953 უბრალოდ დაასრულე, მოკალი. 414 00:41:43,250 --> 00:41:44,918 მე არ გამიკეთებია, რა თქმა უნდა. 415 00:41:46,212 --> 00:41:48,713 მომაშორეს, შეფუთული ტაქსის უკანა მხარეს 416 00:41:48,756 --> 00:41:50,131 სანამ პოლიცია მოვიდოდა. 417 00:41:51,967 --> 00:41:54,093 მაგრამ სწორედ მაშინ შემეშინდა, 418 00:41:54,136 --> 00:41:55,720 ფიქრობდა, რამდენად ახლოს მივედი. 419 00:41:58,224 --> 00:42:00,350 და ეს არ იყო მკვლელობაზე. 420 00:42:00,392 --> 00:42:01,768 ეს არ მაწუხებდა. 421 00:42:04,897 --> 00:42:06,105 რა მაწუხებდა... 422 00:42:08,442 --> 00:42:09,734 მოსწონდა. 423 00:43:11,964 --> 00:43:13,131 რა არის ეს? 424 00:43:13,173 --> 00:43:15,008 ავსტრალიის საკითხი. 425 00:43:15,050 --> 00:43:16,426 მოკავშირეთა ჯარები. 426 00:43:17,595 --> 00:43:18,928 ომის ტყვეები. 427 00:43:18,971 --> 00:43:21,431 მათი ექსპერიმენტებისთვის. 428 00:43:21,473 --> 00:43:22,682 ჩვენ ეს არ ვიცით. 429 00:43:29,273 --> 00:43:31,190 ეს განყოფილება 731... 430 00:43:32,860 --> 00:43:35,653 ამიტომ ხარ აქ, არა? 431 00:43:35,696 --> 00:43:36,738 დიახ. 432 00:43:38,824 --> 00:43:40,704 თქვენ უნდა გვითხრეს თავიდანვე. 433 00:43:42,828 --> 00:43:43,828 დიახ. 434 00:43:47,249 --> 00:43:49,375 გააკეთებდა რაიმე განსხვავება შენთვის? 435 00:43:50,919 --> 00:43:52,545 ალბათ არა, 436 00:43:52,588 --> 00:43:54,464 მაგრამ პრაისს არ უთხრათ ეს. 437 00:44:33,170 --> 00:44:34,545 აჰ! 438 00:44:36,090 --> 00:44:37,173 არიო! 439 00:44:40,678 --> 00:44:41,803 რა ჯანდაბა იყო ეს? 440 00:44:41,845 --> 00:44:43,680 ეს რა ჯანდაბა იყო?! 441 00:44:44,598 --> 00:44:45,598 არიო! 442 00:44:45,641 --> 00:44:47,642 მითხარი რა არის იქ. შენ მითხარი რა არის იქ! 443 00:44:47,685 --> 00:44:49,977 არ ვიცი! ვფიცავ! 444 00:44:50,020 --> 00:44:51,062 მოიცადე! 445 00:44:53,899 --> 00:44:57,777 არიო! 446 00:44:58,779 --> 00:44:59,821 შიტ. 447 00:45:00,739 --> 00:45:03,282 - აქ დამელოდე. - არა, შენთან მოვდივარ! 448 00:45:03,325 --> 00:45:04,992 გაქვთ იარაღი? ტრენინგი? 449 00:45:05,035 --> 00:45:06,285 იცი კიდეც რის წინააღმდეგ ვართ? 450 00:45:06,328 --> 00:45:07,704 თქვენ? 451 00:45:12,209 --> 00:45:13,209 მიიღეთ ეს. 452 00:45:14,420 --> 00:45:15,878 და იყავი ახლოს. 453 00:45:41,572 --> 00:45:42,613 არიო! 454 00:46:07,639 --> 00:46:09,140 შშ 455 00:47:08,242 --> 00:47:10,076 რას აკეთებ? 456 00:47:10,118 --> 00:47:11,536 რი. 457 00:47:15,624 --> 00:47:17,083 არა. 458 00:47:26,093 --> 00:47:27,635 ის წავიდა. 459 00:47:30,055 --> 00:47:31,013 ვიცი ძნელია, ვიცი რომ 460 00:47:31,056 --> 00:47:32,139 მაგრამ აქ ვერ დავრჩებით. 461 00:47:32,182 --> 00:47:34,058 ჩვენ უნდა გადავიდეთ, კარგი? 462 00:47:36,395 --> 00:47:37,562 კარგი? 463 00:47:43,318 --> 00:47:44,819 კარგი. 464 00:47:50,951 --> 00:47:52,118 სტენლი! 465 00:48:12,180 --> 00:48:13,306 დარჩით ახლოს. 466 00:48:31,366 --> 00:48:32,867 ფრთხილად იყავი აქ. 467 00:48:53,931 --> 00:48:55,598 რა არის ისინი? 468 00:48:55,641 --> 00:48:56,974 სამედიცინო შენიშვნები, 469 00:48:57,976 --> 00:48:59,226 ფორმულები... 470 00:49:02,147 --> 00:49:04,065 კვლევა მათი ექსპერიმენტებისთვის. 471 00:49:27,297 --> 00:49:30,633 ჰმ! ავადმყოფი ნაძირლები. 472 00:49:48,986 --> 00:49:50,152 არიო. 473 00:50:13,802 --> 00:50:15,219 აჰ! 474 00:50:20,475 --> 00:50:20,975 არიო! 475 00:51:15,822 --> 00:51:17,782 რა ჯანდაბა? 476 00:51:36,885 --> 00:51:37,385 არიო! 477 00:52:44,452 --> 00:52:46,787 აჰ! 478 00:52:47,998 --> 00:52:49,665 აჰ! ჯანდაბა! 479 00:52:53,920 --> 00:52:55,004 უჰ! 480 00:52:56,256 --> 00:52:57,256 აჰ! 481 00:52:58,633 --> 00:53:00,467 აჰ აჰ! 482 00:53:02,596 --> 00:53:03,596 აჰ! 483 00:53:16,234 --> 00:53:18,444 აჰ! აჰ! 484 00:53:19,529 --> 00:53:21,947 აჰ! 485 00:53:23,491 --> 00:53:25,075 ჯოკო. 486 00:53:30,624 --> 00:53:31,957 რა ხდება? 487 00:53:33,043 --> 00:53:34,126 ჩაკეტილი ვართ. 488 00:53:36,588 --> 00:53:38,172 ჯანდაბა. 489 00:54:04,616 --> 00:54:07,743 მას სურს რომ იცოდე რომ ახლა პატიმარი ხარ 490 00:54:07,786 --> 00:54:10,579 იაპონიის საიმპერატორო არმია. 491 00:54:10,622 --> 00:54:12,957 რა არის ეს? რა ხდება. 492 00:54:12,999 --> 00:54:16,252 ის ფიქრობს... ის ფიქრობს ჩვენ ვართ მტერი, მოკავშირეები. 493 00:54:16,294 --> 00:54:17,461 მოკავშირეები? 494 00:54:21,091 --> 00:54:22,549 მე ვუთხარი, რომ ომი დასრულდა. 495 00:54:22,592 --> 00:54:24,301 მას არ სურს ჩემი დაჯერება. 496 00:54:25,387 --> 00:54:26,637 ის თვლის, რომ მე მოღალატე ვარ. 497 00:54:28,682 --> 00:54:30,849 გსურთ სცადოთ კიდევ ერთხელ უთხრათ მას? 498 00:54:43,738 --> 00:54:45,698 აჰ! 499 00:54:49,577 --> 00:54:50,619 არა! 500 00:55:10,223 --> 00:55:11,515 გააგრძელე მუშაობა. 501 00:55:14,352 --> 00:55:15,686 ეს გიჟია. 502 00:55:15,729 --> 00:55:17,938 თქვენ მეუბნებით, რომ ის იყო აქ 70 წლით? 503 00:55:21,776 --> 00:55:23,569 რა თქვა მან? 504 00:55:23,611 --> 00:55:25,029 "არასოდეს დანებდე." 505 00:55:28,992 --> 00:55:30,367 ჰეი, ფრთხილად. 506 00:55:55,185 --> 00:55:56,185 რას აკეთებ? 507 00:55:56,227 --> 00:55:57,478 უნდა ნახოს. 508 00:56:19,042 --> 00:56:20,751 რას აჩვენებ მას? 509 00:56:20,794 --> 00:56:22,086 არქივი. 510 00:56:22,128 --> 00:56:25,589 კადრები ფინალიდან იაპონიის დანებება 1945 წელს. 511 00:56:26,633 --> 00:56:28,592 აბა, როგორ ფიქრობთ, იმუშავებს? 512 00:56:28,635 --> 00:56:29,968 არ ვიცი. 513 00:57:16,599 --> 00:57:18,100 რას ამბობს? 514 00:57:18,143 --> 00:57:20,978 მან თქვა, რომ ტადაკი მართალი იყო. 515 00:57:21,020 --> 00:57:22,646 ვინ არის ტადაკი? 516 00:58:21,039 --> 00:58:24,291 აჰ! 517 00:58:25,960 --> 00:58:27,085 აჰ! 518 00:58:27,128 --> 00:58:28,420 პრაისი! 519 00:59:02,455 --> 00:59:04,373 სუ-ლინგ. 520 00:59:08,670 --> 00:59:10,295 ყველა უფლება. 521 00:59:10,338 --> 00:59:12,256 აჰ! 522 00:59:13,883 --> 00:59:14,841 პრაისი. 523 00:59:17,011 --> 00:59:18,595 პრაისი. 524 00:59:18,638 --> 00:59:20,806 შენი ქურთუკი, სწრაფად! 525 00:59:28,273 --> 00:59:29,773 კარგი, დააჭირეთ. დააჭირეთ. 526 00:59:29,816 --> 00:59:31,650 დააჭირეთ ძლიერად. 527 00:59:33,194 --> 00:59:34,736 კარგად იქნება. 528 00:59:47,208 --> 00:59:48,750 მისის ლინგ. 529 00:59:48,793 --> 00:59:50,002 მის ლინგ! 530 00:59:50,837 --> 00:59:53,589 ერთად უნდა შევინარჩუნოთ, კარგი? 531 01:00:04,142 --> 01:00:08,895 ის ამბობს, რომ ის იყო წლების განმავლობაში იცავდა ამ ადგილს. 532 01:00:08,938 --> 01:00:11,982 როცა იაპონური არმია დატოვე 1945 წელს, 533 01:00:12,025 --> 01:00:13,609 ის დალუქული იყო. 534 01:00:13,651 --> 01:00:15,277 ორი მათგანი იყო. 535 01:00:15,320 --> 01:00:17,779 ჰმ, მხოლოდ ის დარჩა. 536 01:00:19,616 --> 01:00:21,158 მეორეს რა მოუვიდა? 537 01:00:49,729 --> 01:00:51,938 როცა რადიო გაფუჭდა, 538 01:00:51,981 --> 01:00:54,775 თადაკის წასვლა უნდოდა, დანებება. 539 01:01:11,834 --> 01:01:15,921 მას სჯეროდა მოხსენებების, მაგრამ მე არ მჯეროდა მისი. 540 01:01:28,267 --> 01:01:29,893 ჩვენ ვიბრძოდით და მე... 541 01:01:31,437 --> 01:01:33,855 მე მოვკალი. 542 01:01:34,691 --> 01:01:36,608 ასე რომ, თუ ის ბოლოა მცველების, 543 01:01:36,651 --> 01:01:38,485 რა იყო ეს რომ წაიყვანა ჯარისკაცი? 544 01:01:51,582 --> 01:01:54,376 სხვებიც იყვნენ აქ ჩვენს წინაშე. 545 01:01:57,547 --> 01:01:58,672 პატიმრები. 546 01:02:20,111 --> 01:02:22,612 მათ ისინი ურჩხულებად აქციეს. 547 01:02:31,622 --> 01:02:32,122 პრაისი. 548 01:02:39,172 --> 01:02:41,047 ის ვერ გატკინებს. ის მკვდარია. 549 01:02:42,633 --> 01:02:43,592 უორენი. 550 01:02:43,634 --> 01:02:45,093 მე კარგად ვარ. 551 01:02:52,101 --> 01:02:53,769 იაპონურს კითხულობ? 552 01:02:53,811 --> 01:02:55,187 ჰო. 553 01:02:59,442 --> 01:03:01,151 ეს რას ამბობს? 554 01:03:01,194 --> 01:03:03,820 წერია "ავსტრალიელი, 24 წელი". 555 01:03:05,948 --> 01:03:08,200 ის ტყვეა. 556 01:03:10,495 --> 01:03:12,204 ამდენი ხნის შემდეგ. 557 01:03:13,790 --> 01:03:14,706 როგორ? 558 01:03:14,749 --> 01:03:17,209 მე... არ ვიცი. 559 01:03:19,504 --> 01:03:21,379 იქნებ ეს არის რაზე იყო ეს ყველაფერი. 560 01:03:22,507 --> 01:03:24,674 მტრის გასაქცევად მცველ ძაღლებში. 561 01:03:25,718 --> 01:03:28,512 გგონიათ ეს იარაღია? 562 01:03:28,554 --> 01:03:30,597 არ ვიცი რა ვიფიქრო. 563 01:03:33,893 --> 01:03:36,061 მეტ კომპანიას უნდა ველოდოთ. 564 01:03:38,856 --> 01:03:41,650 მათ ჩაატარეს ექსპერიმენტები პატიმრებზე. 565 01:03:42,777 --> 01:03:46,488 გაზმა გააგიჟა ისინი, გარდაქმნა ისინი, 566 01:03:46,531 --> 01:03:47,781 გახადა ისინი მხეცებად. 567 01:03:54,205 --> 01:03:57,541 შემდეგ მათ აღმოაჩინეს ახალი პროცესი. 568 01:04:06,092 --> 01:04:08,468 ინექციები გაგვატარეს, 569 01:04:08,511 --> 01:04:11,972 გვითხრა, რომ ახალგაზრდებს შეგვანარჩუნებდა, შეგვინარჩუნე ძლიერები. 570 01:04:23,651 --> 01:04:26,528 მაგრამ ეს უბრალოდ იყო კიდევ ერთი ექსპერიმენტი, 571 01:04:26,571 --> 01:04:28,113 კიდევ ერთი მარცხი. 572 01:04:30,283 --> 01:04:31,575 რისთვის არის ეს ყველაფერი? 573 01:04:31,617 --> 01:04:33,493 რა იყვნენ აქ ცდილობ? 574 01:04:45,673 --> 01:04:49,467 ისინი ცდილობდნენ ადამიანის იარაღის დამზადება, 575 01:04:49,510 --> 01:04:51,177 შეუძლებელი ჯარისკაცები. 576 01:04:52,471 --> 01:04:54,014 და ეს არის ის, რაც მათ მიიღეს? 577 01:05:07,862 --> 01:05:09,821 რას ამბობს? 578 01:05:09,864 --> 01:05:14,826 ის ამბობს, რომ ისინი იყვნენ არ არის ბოლო ექსპერიმენტი. 579 01:05:15,703 --> 01:05:18,038 მათ დაასრულეს ფორმულა. 580 01:05:22,335 --> 01:05:23,752 მისცეს ეს მათი საუკეთესო. 581 01:05:27,340 --> 01:05:28,757 საიმპერატორო გვარდია. 582 01:05:38,517 --> 01:05:39,976 პაპა. 583 01:06:59,807 --> 01:07:00,849 ღმერთო. 584 01:07:03,185 --> 01:07:05,020 იესო. 585 01:07:06,355 --> 01:07:07,897 რა არის ეს? 586 01:07:07,940 --> 01:07:09,232 ოქროა. 587 01:07:11,152 --> 01:07:13,403 ეს არის ის, რაც ისინი იყვნენ ექსპერიმენტებისთვის გამოყენება. 588 01:07:18,701 --> 01:07:20,577 ეს არის საიდუმლო. 589 01:07:20,619 --> 01:07:22,245 აი რა ისინი აქ იმალებოდნენ. 590 01:07:26,375 --> 01:07:28,626 არა, ასე არ შეიძლება. 591 01:07:30,838 --> 01:07:32,338 ეს არ შეიძლება იყოს! 592 01:07:37,678 --> 01:07:40,889 ასე რომ, ეს არის ის, რაც თქვენ იყავით ვეძებთ, ჰმ? 593 01:07:40,931 --> 01:07:42,390 ეს იამაშიტას ოქროა? 594 01:07:53,861 --> 01:07:56,696 აქედან უნდა გავიდეთ და იპოვნეთ სხვები. 595 01:07:59,950 --> 01:08:01,076 როგორ ჯანდაბაში შევედით? 596 01:08:01,118 --> 01:08:02,160 ოჰ, აქ. 597 01:08:20,429 --> 01:08:23,056 ჰკითხეთ, არის თუ არა კიდევ ერთი გზა ბუნკერიდან. 598 01:08:30,773 --> 01:08:33,108 იქ ამბობს არის გვირაბები ზედაპირზე. 599 01:08:33,150 --> 01:08:34,317 აქედან? 600 01:08:38,447 --> 01:08:40,490 არა. მან უნდა გვაჩვენოს. 601 01:08:40,533 --> 01:08:41,658 ენდობი მას? 602 01:08:42,952 --> 01:08:43,952 არა. 603 01:08:43,994 --> 01:08:46,287 მაგრამ მან იცის რა არის იქ, 604 01:08:46,330 --> 01:08:47,956 და ის ცოცხალი დარჩა ამდენი ხანი. 605 01:08:49,583 --> 01:08:52,502 კარგი, მაგრამ შევინარჩუნოთ თვალი მასზე, ჰო? 606 01:08:52,545 --> 01:08:54,712 არა მგონია ომი იყოს მისთვის ჯერ კიდევ დასრულდა. 607 01:09:02,346 --> 01:09:03,847 რატომ ოქრო? 608 01:09:03,889 --> 01:09:06,349 ეს არის სიცოცხლის უძველესი ელექსირი, 609 01:09:06,392 --> 01:09:08,893 ალქიმიის საფუძველი. 610 01:09:10,020 --> 01:09:11,646 მათ უნდა იპოვონ მისი გამოყენების გზა, 611 01:09:12,731 --> 01:09:14,566 გაკეთების საშუალება ის ნივთები იქ. 612 01:09:16,068 --> 01:09:17,735 ამიტომ იყო ოქრო აქ. 613 01:09:21,407 --> 01:09:22,407 ჯანდაბა. 614 01:09:23,617 --> 01:09:26,161 ამაზე მეტი უნდა იყოს. 615 01:09:26,203 --> 01:09:27,704 არაფრით ვერ დავბრუნდები. 616 01:09:27,746 --> 01:09:29,122 თქვენ არ. 617 01:09:30,416 --> 01:09:32,125 თუ ეს არის ის, რაც მათ მისცეს, 618 01:09:33,335 --> 01:09:34,836 თუ ეს არის ის, რაც აღმოჩნდა ადამიანები 619 01:09:34,879 --> 01:09:37,088 რაც არ უნდა იყოს იქ, 620 01:09:37,131 --> 01:09:40,300 მაშინ ეს შეიძლება ღირდეს იმაზე მეტი ვიდრე ოდესმე ყოფილა ოქრო. 621 01:09:48,934 --> 01:09:50,894 განათავსეთ ეს სადმე უსაფრთხო ადგილას. 622 01:09:50,936 --> 01:09:52,061 კარგი. 623 01:09:52,104 --> 01:09:54,772 ჰეი, თქვენ ორნი, 624 01:09:56,233 --> 01:09:57,275 დაელოდე აქ. 625 01:11:59,481 --> 01:12:00,940 დაიჭირე იქ! 626 01:12:18,625 --> 01:12:20,084 წადი აქედან! 627 01:12:22,796 --> 01:12:25,465 - იქით! -აჰ! 628 01:12:25,507 --> 01:12:27,133 - გადადი! -აჰ! 629 01:12:34,433 --> 01:12:35,475 დამეხმარე! 630 01:12:35,517 --> 01:12:37,018 აჰ! 631 01:12:40,647 --> 01:12:41,898 წადი! წადი! 632 01:12:42,983 --> 01:12:44,233 აჰ! 633 01:12:49,073 --> 01:12:50,573 მოიცადე, სად მიდიხარ? 634 01:12:50,616 --> 01:12:52,116 ვერ დაგვატოვებ! 635 01:13:06,048 --> 01:13:07,590 არა! 636 01:13:49,967 --> 01:13:51,342 შშ 637 01:13:51,385 --> 01:13:52,385 აჰ! 638 01:13:54,888 --> 01:13:56,806 - არა, ჩუმად. - აჰა, ვერაფერს ვიკავებ. 639 01:14:12,448 --> 01:14:13,698 კარგი, წავიდეთ. 640 01:14:50,736 --> 01:14:51,986 ოჰ! 641 01:14:56,074 --> 01:14:58,284 კარგი, დაბრუნდი. 642 01:15:00,329 --> 01:15:01,746 დაბრუნდი! 643 01:15:19,348 --> 01:15:21,349 აჰ! 644 01:15:26,271 --> 01:15:27,396 დახმარება! 645 01:15:33,946 --> 01:15:35,404 აჰ! 646 01:15:46,166 --> 01:15:48,709 აჰ! აჰ! 647 01:15:54,716 --> 01:15:55,716 მოდი! 648 01:16:00,889 --> 01:16:03,140 დაეხმარე მას! დაეხმარე მას! 649 01:16:03,183 --> 01:16:04,392 - აჰ! 650 01:16:04,434 --> 01:16:06,561 აჰ! 651 01:16:06,603 --> 01:16:07,645 წადი! 652 01:16:21,910 --> 01:16:23,911 იესო. 653 01:16:23,954 --> 01:16:25,834 თქვენ უნდა აიღოთ ხელი დროშა ან რამე შემდეგ ჯერზე. 654 01:16:51,398 --> 01:16:54,942 - რაიმე ნიშანი? - არა. 655 01:16:54,985 --> 01:16:56,265 რაც შეეხება თქვენს დანარჩენ მამაკაცებს? 656 01:16:57,613 --> 01:16:58,988 ვწუხვარ. 657 01:16:59,031 --> 01:17:00,948 შენი ბრალი არ იყო, არცერთი. 658 01:17:00,991 --> 01:17:02,283 მე ისინი აქ მოვიყვანე. 659 01:17:02,326 --> 01:17:03,826 ისინი ჯარისკაცები იყვნენ. მათ იცოდნენ ანგარიში. 660 01:17:03,869 --> 01:17:06,454 არა, ამჯერად არა. 661 01:17:07,623 --> 01:17:08,748 არცერთმა ჩვენგანმა არ გააკეთა. 662 01:17:13,086 --> 01:17:14,879 მან იცის გამოსავალი აქედან? 663 01:17:14,921 --> 01:17:17,506 ის თვლის, რომ გვირაბია დამჭერი უჯრედების ქვეშ. 664 01:17:17,549 --> 01:17:20,259 ასე გამოდიან ტყვეები საკვების პოვნა, ცხოველებზე ნადირობა. 665 01:17:20,302 --> 01:17:21,302 ისე, ეს არის ლაბორატორიაში. 666 01:17:21,345 --> 01:17:22,345 სწორედ აქედან მოვედით. 667 01:17:22,387 --> 01:17:23,387 მე ვიცი. 668 01:17:24,473 --> 01:17:25,931 ენდობი მას? 669 01:17:27,309 --> 01:17:28,559 არჩევანი არ გვაქვს. 670 01:17:28,602 --> 01:17:29,727 კარგი. 671 01:17:31,313 --> 01:17:32,647 მოდი გადავიტანოთ. 672 01:17:32,689 --> 01:17:35,524 მოიცადე, ის ძალიან ცუდ მდგომარეობაშია. 673 01:17:35,567 --> 01:17:36,692 ამის შველა არ შეიძლება. 674 01:17:37,611 --> 01:17:39,403 მან არ იცოდა რომელიმე ამის შესახებ. 675 01:17:39,446 --> 01:17:41,280 მან ჩემზე მეტი იცოდა, 676 01:17:41,323 --> 01:17:42,531 ნებისმიერ ჩვენგანზე მეტად. 677 01:17:44,326 --> 01:17:45,284 შშშშ 678 01:17:50,207 --> 01:17:51,749 რა გააკეთე?! 679 01:17:51,792 --> 01:17:53,292 გაგიჟდი? 680 01:17:53,335 --> 01:17:56,045 ინარჩუნებს ამ ნივთებს ცოცხლად, რატომ არა ის? 681 01:17:57,214 --> 01:17:58,381 - უორენ! უორენ! - პრაისი! 682 01:18:00,342 --> 01:18:01,550 აჰ! 683 01:18:02,386 --> 01:18:04,095 მოდი! იმოძრავეთ! 684 01:18:09,267 --> 01:18:10,976 რი, მოდი! 685 01:18:27,619 --> 01:18:29,829 აჰ! 686 01:19:41,777 --> 01:19:43,068 არა. 687 01:19:43,111 --> 01:19:45,696 - სად არის? - არ ვიცი. მე დავბრუნდები. 688 01:19:52,245 --> 01:19:53,412 აჰ! 689 01:20:13,517 --> 01:20:15,226 უჰ! 690 01:20:32,536 --> 01:20:33,786 უჰ! 691 01:20:41,503 --> 01:20:44,463 უჰ! უჰ! უჰ! 692 01:20:44,506 --> 01:20:46,507 რი. 693 01:20:46,550 --> 01:20:48,175 - უჰ! - რი. 694 01:20:55,517 --> 01:20:57,142 არა, ნუ! 695 01:21:00,772 --> 01:21:02,565 გააღე კარი! 696 01:21:13,285 --> 01:21:15,119 გააღე კარი! 697 01:21:16,872 --> 01:21:18,247 აი, აქ ვერ დავრჩებით. 698 01:21:18,290 --> 01:21:19,415 ჩვენ უნდა გადავიდეთ. 699 01:21:19,457 --> 01:21:20,916 მოდი! 700 01:21:31,261 --> 01:21:32,720 ჯანდაბა, შენ უნდა დამეხმარო! 701 01:21:32,762 --> 01:21:34,305 უფალო. 702 01:21:39,853 --> 01:21:41,186 მოდი, უორენ! 703 01:21:58,580 --> 01:22:00,122 არა! 704 01:22:00,165 --> 01:22:01,749 არა, ასე არა. ისე! 705 01:22:11,009 --> 01:22:12,343 წადი! 706 01:22:17,182 --> 01:22:18,223 დამეხმარე! 707 01:22:18,266 --> 01:22:19,516 მოდი! 708 01:22:42,123 --> 01:22:43,457 სტენლი! 709 01:22:43,500 --> 01:22:45,250 სანიაღვრე სისტემა! 710 01:22:45,293 --> 01:22:46,502 გახსენი! 711 01:22:47,629 --> 01:22:48,921 იჩქარეთ! 712 01:22:48,964 --> 01:22:51,256 ჩვენ მათ ვერ შევიკავებთ გაცილებით დიდხანს! 713 01:23:01,059 --> 01:23:02,643 ღიაა! 714 01:23:02,686 --> 01:23:04,436 წადი! 715 01:23:04,479 --> 01:23:06,313 მჭირდება ამის შეკვეთა? 716 01:23:07,232 --> 01:23:09,525 არა. თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება. 717 01:23:09,567 --> 01:23:10,693 წადი ახლავე! 718 01:24:05,123 --> 01:24:06,790 აჰ! 719 01:24:21,973 --> 01:24:23,766 აჰ! 720 01:25:01,596 --> 01:25:02,721 უორენი. 721 01:25:02,764 --> 01:25:04,306 უორენ, შენ უნდა ადგე. 722 01:25:04,349 --> 01:25:06,558 უნდა ადგე და იმოძრავეთ კიდევ რამდენიმე ფუტი. 723 01:25:06,601 --> 01:25:08,143 ჩვენ თითქმის იქ ვართ. 724 01:25:08,186 --> 01:25:10,729 ნანახი მაქვს, უორენ, კიდევ რამდენიმე ფუტი! 725 01:25:10,772 --> 01:25:13,816 უორენ! 726 01:25:13,858 --> 01:25:17,611 უორენი? 727 01:25:19,364 --> 01:25:20,531 აჰ! 728 01:25:20,573 --> 01:25:22,093 -აჰ! 729 01:25:37,924 --> 01:25:39,174 სტენლი? 730 01:25:39,217 --> 01:25:40,551 უბრალოდ გააგრძელე. 731 01:25:42,720 --> 01:25:44,304 არჩევანი არ გვაქვს. 732 01:26:31,603 --> 01:26:32,147 სტენლი! 733 01:27:35,750 --> 01:27:39,127 აჰ!