1
00:00:43,566 --> 00:00:46,032
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

2
00:00:55,098 --> 00:00:58,799
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:01:26,036 --> 00:01:29,676
(പോലീസ് ലൈൻ, പ്രവേശിക്കരുത്)

4
00:03:11,076 --> 00:03:13,447
ദോ യൂൻ! എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക.

5
00:03:13,507 --> 00:03:14,606
ഹ്വാ സൂര്യൻ!

6
00:03:19,977 --> 00:03:21,277
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

7
00:03:22,576 --> 00:03:24,717
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? - ഇല്ല.

8
00:03:35,826 --> 00:03:36,956
നമുക്ക് പോകാം.

9
00:03:40,196 --> 00:03:41,196
വേഗം.

10
00:03:53,307 --> 00:03:56,046
ദോ യൂൻ. ദോ യൂൻ, സുഖമാണോ?

11
00:04:09,057 --> 00:04:10,097
നമുക്ക് പോകാം.

12
00:04:22,837 --> 00:04:25,037
(സുരക്ഷ ആദ്യം)

13
00:05:19,967 --> 00:05:21,027
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

14
00:05:21,926 --> 00:05:23,496
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു, അല്ലേ?

15
00:05:23,736 --> 00:05:24,897
അതെ, ഞാൻ തിരികെ വരും.

16
00:05:28,037 --> 00:05:30,137
പുറത്ത് വരരുത്, ശരിയാണോ?

17
00:05:30,207 --> 00:05:31,207
ശരി.

18
00:05:48,626 --> 00:05:49,686
2 തവണ 1 എന്നത് 2 ആണ്.

19
00:05:50,457 --> 00:05:51,626
2 തവണ 2 എന്നത് 4 ആണ്.

20
00:05:52,626 --> 00:05:53,866
2 തവണ 3 എന്നത് 6 ആണ്.

21
00:05:54,496 --> 00:05:55,967
2 തവണ 4 എന്നത് 8 ആണ്.

22
00:05:56,697 --> 00:05:57,936
2 തവണ 5 എന്നത് 10 ആണ്.

23
00:05:58,967 --> 00:06:00,267
2 തവണ 6 എന്നത് 12 ആണ്.

24
00:06:00,666 --> 00:06:02,306
2 തവണ 7 എന്നത് 14 ആണ്.

25
00:06:10,947 --> 00:06:12,046
ഇവിടെ!

26
00:07:01,866 --> 00:07:02,866
ഹ്വാ സൺ.

27
00:07:07,407 --> 00:07:08,467
ദോ യൂൻ എവിടെയാണ്?

28
00:07:09,137 --> 00:07:11,137
അവൾ ഒളിവിലാണ്. ഈ വഴിയേ.

29
00:07:15,676 --> 00:07:16,676
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

30
00:07:41,537 --> 00:07:43,207
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

31
00:07:52,717 --> 00:07:55,486
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

32
00:07:58,056 --> 00:08:01,527
(കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്)

33
00:08:06,796 --> 00:08:08,267
(ആർഐപി കാങ് സങ് ബം)

34
00:08:08,267 --> 00:08:09,597
(ജൂലൈ 20, 1986 മുതൽ ഡിസംബർ 25, 2019 വരെ)

35
00:08:10,666 --> 00:08:13,436
(എപ്പിസോഡ് 1)

36
00:08:17,376 --> 00:08:19,337
പാടിയ ബം, അവിടെ നിൽക്കൂ.

37
00:08:21,977 --> 00:08:23,277
(ഭർത്താവ്)

38
00:08:23,347 --> 00:08:24,347
ഹ്വാ സൺ.

39
00:08:24,546 --> 00:08:25,546
പാടിയ ബം.

40
00:08:27,017 --> 00:08:28,017
ഹ്വാ സൺ...

41
00:08:28,887 --> 00:08:29,887
ഹ്വാ സൺ...

42
00:08:30,517 --> 00:08:31,856
(ഭർത്താവ്)

43
00:08:32,017 --> 00:08:33,017
പാടിയ ബം!

44
00:08:44,736 --> 00:08:45,736
പാടിയ ബം.

45
00:09:20,536 --> 00:09:21,807
ക്ഷമിക്കണം, സുങ് ബം.

46
00:09:23,536 --> 00:09:25,307
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

47
00:09:34,217 --> 00:09:36,317
(ഡിറ്റക്ടീവ് സോ ജംഗ് ഹ്വാ)

48
00:09:38,635 --> 00:09:39,804
ഹേയ്, ജംഗ് ഹ്വാ.

49
00:09:41,334 --> 00:09:42,334
ഹ്വാ സൺ.

50
00:09:44,674 --> 00:09:45,944
അത് ലീ സൂ യോൻ ആണ്.

51
00:09:46,204 --> 00:09:48,074
അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

52
00:09:50,715 --> 00:09:52,385
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

53
00:09:52,944 --> 00:09:57,054
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിശോധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:10:01,154 --> 00:10:03,824
അവർ നിരീക്ഷിച്ചതായി നാസ അറിയിച്ചു...

55
00:10:03,895 --> 00:10:07,434
സൂര്യൻ്റെ ഫോട്ടോസ്ഫിയറിലെ കൂറ്റൻ സൂര്യകളങ്കങ്ങൾ.

56
00:10:07,794 --> 00:10:09,365
നാസയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

57
00:10:09,434 --> 00:10:13,064
സൂര്യകളങ്കങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പം ഒരു നിർണായക നിലയിലെത്തി...

58
00:10:13,135 --> 00:10:15,334
ലോകം ശരിക്കും അവസാനിച്ചാലോ?

59
00:10:15,404 --> 00:10:18,375
അത് മികച്ചതായിരിക്കും. എൻ്റെ കടം വീട്ടേണ്ടതില്ല.

60
00:10:20,444 --> 00:10:22,914
സർ, ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഹ്വാ സൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

61
00:10:24,544 --> 00:10:27,314
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? ക്യാപ്റ്റൻ അറിഞ്ഞാലോ?

62
00:10:28,615 --> 00:10:29,855
നിങ്ങൾക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്യണോ...

63
00:10:29,914 --> 00:10:31,625
ഒരു പട്രോളിംഗ് ഡിവിഷനിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കണോ?

64
00:10:31,784 --> 00:10:33,654
എന്നാൽ ഹ്വാ സൺ അറിയാൻ അർഹനാണ്.

65
00:10:33,855 --> 00:10:35,255
കൊറിയയിലെ എല്ലാ പോലീസുകാർക്കും ഇടയിൽ,

66
00:10:35,324 --> 00:10:37,725
കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കാൻ ഏറ്റവും ശ്രമിക്കുന്നത് അവളാണ്.

67
00:10:37,794 --> 00:10:39,265
എനിക്ക് അത് അറിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

68
00:10:39,324 --> 00:10:42,095
അവളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ അന്വേഷണത്തെ താറുമാറാക്കിയേക്കാം എന്ന് മാത്രം.

69
00:10:42,194 --> 00:10:43,395
പക്ഷെ നമുക്ക് പറ്റില്ല...

70
00:10:43,395 --> 00:10:46,875
അവളോട് ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കാൻ പറയുക.

71
00:10:48,074 --> 00:10:49,375
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

72
00:10:50,204 --> 00:10:51,204
മൃതദേഹം എവിടെ?

73
00:10:52,074 --> 00:10:53,275
ഇവിടെ.

74
00:10:59,544 --> 00:11:00,615
ഹേ ലീ ഹ്വാ സൺ.

75
00:11:01,454 --> 00:11:02,684
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

76
00:11:03,855 --> 00:11:05,855
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

77
00:11:06,084 --> 00:11:09,824
Soo Yeon ശരിക്കും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സ്വയം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

78
00:11:10,865 --> 00:11:13,595
നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കണോ? എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

79
00:11:14,064 --> 00:11:16,365
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

80
00:11:16,434 --> 00:11:18,704
ഇത് ഇതിനകം എട്ടാമത്തെ ഇരയാണ്.

81
00:11:19,934 --> 00:11:21,534
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോലും മരിച്ചു.

82
00:11:22,174 --> 00:11:23,804
ഞാൻ ഇത് അവഗണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

83
00:11:26,105 --> 00:11:29,745
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ പിടിക്കട്ടെ.

84
00:11:30,074 --> 00:11:31,584
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

85
00:11:32,515 --> 00:11:35,184
സർ, അവൾ ഇവിടെ വരെ വന്നിരുന്നു, നിങ്ങൾ അവളെ അനുവദിക്കരുത് ...

86
00:11:35,515 --> 00:11:36,515
ഗൗരവമായി?

87
00:11:37,225 --> 00:11:38,255
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

88
00:11:39,985 --> 00:11:42,095
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിച്ചു.

89
00:11:44,395 --> 00:11:47,064
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്കിപ്പോൾ ദേഷ്യമാണ്.

90
00:11:47,694 --> 00:11:51,034
പക്ഷെ അത് വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

91
00:11:51,105 --> 00:11:54,404
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ ഈ കേസ് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

92
00:11:56,975 --> 00:11:57,975
നന്നായി.

93
00:11:59,804 --> 00:12:02,475
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

94
00:12:03,145 --> 00:12:04,145
ശരി, സർ.

95
00:12:05,885 --> 00:12:07,184
ഈ വഴി വരൂ.

96
00:12:53,934 --> 00:12:55,095
ഹ്വാ സൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

97
00:12:55,194 --> 00:12:56,495
ഹേയ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം.

98
00:12:58,105 --> 00:13:03,775
(മുജി മെട്രോപൊളിറ്റൻ സിറ്റി)

99
00:13:06,345 --> 00:13:08,414
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ബ്ലാക്ക് ബീൻ നൂഡിൽസ് വാങ്ങാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

100
00:13:09,275 --> 00:13:11,515
നീ എന്നെ പകൽ മുഴുവൻ പട്ടിണിയിലാക്കി...

101
00:13:11,584 --> 00:13:12,914
ഇത് കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം?

102
00:13:15,584 --> 00:13:19,485
ഹേയ്, ടൗ ട്രക്ക് ഓടിക്കുമ്പോൾ ആരും ട്രാഫിക് നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നില്ല.

103
00:13:19,554 --> 00:13:21,294
പങ്കേ, ബോധം വരൂ.

104
00:13:21,355 --> 00:13:24,164
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

105
00:13:25,495 --> 00:13:26,995
ബോസ്, എൻ്റെ കാൽ.

106
00:13:27,334 --> 00:13:29,334
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

107
00:13:29,395 --> 00:13:30,934
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പോലീസ് റേഡിയോ ആവശ്യമാണ്.

108
00:13:31,005 --> 00:13:33,775
എൻ്റെ ഫോൺ ബില്ലുകൾ അടയ്‌ക്കാനുള്ള വരുമാനമെങ്കിലും എനിക്കാവശ്യമാണ്.

109
00:13:34,534 --> 00:13:35,674
ദൈവമേ, നല്ല മണം.

110
00:13:35,735 --> 00:13:38,304
ഒരു എസ്‌യുവി അണ്ടർപാസിലൂടെ വലത്തേക്ക് മറിഞ്ഞു.

111
00:13:38,375 --> 00:13:41,174
അപകടത്തിൽപ്പെട്ട വാഹനങ്ങൾ അധികമുണ്ട്.

112
00:13:41,245 --> 00:13:43,345
ദയവായി വേഗം സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തുക.

113
00:13:43,414 --> 00:13:45,084
- നമുക്ക് പോകാം. - എന്ത്...

114
00:13:45,684 --> 00:13:49,115
ദൈവമേ, അത് ചൂടാണ്! ഞാൻ എല്ലാം ഒഴിച്ചു!

115
00:13:49,454 --> 00:13:51,755
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സ്വാർത്ഥനാകാൻ കഴിയുന്നത്?

116
00:13:52,255 --> 00:13:56,255
നാസയിലെ ആളുകൾ സൂര്യസ്‌പോട്ട്‌കളിലാണ് കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുന്നത്.

117
00:13:56,324 --> 00:13:58,824
അടുത്തിടെ, സൂര്യകളങ്കങ്ങൾ...

118
00:13:58,824 --> 00:14:02,064
ചെറിയ സ്ഫോടനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്നാൽ അടുത്തിടെയുണ്ടായ സ്ഫോടനം വലുതായിരുന്നു...

119
00:14:02,095 --> 00:14:04,005
ഹ്യൂൻ ഹോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

120
00:14:04,064 --> 00:14:06,865
അണ്ടർപാസിനടുത്ത് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

121
00:14:06,934 --> 00:14:08,475
ഓ, ശരിയാണ്.

122
00:14:08,534 --> 00:14:09,904
ഞാൻ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

123
00:14:10,034 --> 00:14:12,074
വാർത്താവിനിമയ ഉപകരണങ്ങളിൽ തകരാർ...

124
00:14:12,145 --> 00:14:14,475
നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക. ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

125
00:14:14,544 --> 00:14:17,145
ഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള വൈദ്യുതകാന്തിക തരംഗങ്ങൾ...

126
00:14:17,215 --> 00:14:19,715
- ബഹിരാകാശത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാം... - ലോകം അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു.

127
00:14:19,784 --> 00:14:22,084
- വ്യത്യസ്ത വൈദ്യുത ഉപകരണങ്ങളിൽ നിന്ന്... - ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

128
00:14:22,154 --> 00:14:25,025
- ഒപ്പം കണങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടുക, - ശരി, ബൈ.

129
00:14:25,084 --> 00:14:27,794
അത് പിന്നീട് ആശയവിനിമയ തടസ്സങ്ങൾക്ക് കാരണമാകും.

130
00:14:34,294 --> 00:14:36,465
നന്മ, ഓഫീസർ പാർക്ക്.

131
00:14:37,735 --> 00:14:39,865
ദൈവമേ, അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

132
00:14:40,404 --> 00:14:42,605
ഇന്ന് ഞാൻ കിമ്മി പായസം കൊതിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

133
00:14:42,674 --> 00:14:44,245
നിങ്ങളിലേക്ക് ഇവിടെ ഓടിയെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

134
00:14:44,304 --> 00:14:47,115
അതെ, ഇവിടുത്തെ കിമ്മി പായസം നല്ലതാണ്. അവർ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മാംസം നൽകുന്നു.

135
00:14:47,174 --> 00:14:48,275
ആസ്വദിക്കൂ.

136
00:14:48,345 --> 00:14:50,584
ദൈവമേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുന്നത്?

137
00:14:51,115 --> 00:14:53,015
നമുക്കെന്താ കുറച്ചു നേരം സംസാരിച്ചാലോ?

138
00:14:53,584 --> 00:14:55,615
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപകട റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

139
00:14:55,684 --> 00:14:59,784
ഞാൻ കിമ്മി പായസം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

140
00:15:02,855 --> 00:15:04,924
ഓഫീസർ പാർക്ക്, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

141
00:15:04,995 --> 00:15:06,865
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

142
00:15:10,034 --> 00:15:12,304
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാം, ശരി?

143
00:15:17,304 --> 00:15:20,105
നിങ്ങൾ ഇതിനകം രണ്ട് ദിവസം വൈകിയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

144
00:15:20,245 --> 00:15:23,544
ഓ, അത്? അത് തയ്യാറാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

145
00:15:23,615 --> 00:15:24,814
ഇത് സത്യമാണ്.

146
00:15:24,885 --> 00:15:27,184
കഴിഞ്ഞ തവണയും നീ പറഞ്ഞല്ലോ..

147
00:15:27,255 --> 00:15:29,485
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച വൈകി.

148
00:15:29,515 --> 00:15:32,154
അന്ന് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

149
00:15:32,225 --> 00:15:33,995
നാളെയാണ് സമയപരിധി.

150
00:15:35,125 --> 00:15:37,294
നാളെ രാത്രിയോടെ നിങ്ങൾ പണമടച്ചില്ലെങ്കിൽ,

151
00:15:37,495 --> 00:15:40,694
പണത്തിനായി ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കയറും.

152
00:15:44,434 --> 00:15:47,034
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

153
00:15:47,904 --> 00:15:49,674
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

154
00:15:49,735 --> 00:15:53,304
എന്ത്? ശരി, ശരി.

155
00:16:05,855 --> 00:16:07,084
അവൻ ആരാണ്?

156
00:16:09,194 --> 00:16:11,595
- ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്. - എന്ത്?

157
00:16:12,424 --> 00:16:15,135
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

158
00:16:16,034 --> 00:16:17,865
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

159
00:16:17,934 --> 00:16:19,304
അതെ സർ.

160
00:16:35,684 --> 00:16:37,424
(തൈഹാൻ ടോവിംഗ്)

161
00:16:42,054 --> 00:16:44,465
എന്തിനാ നിർത്തി? അതിൽ ചവിട്ടുക!

162
00:16:44,525 --> 00:16:46,794
അതുകൊണ്ടാണ് ടോറസ് ഡ്രൈവർമാർ വിമർശിക്കപ്പെടുന്നത്.

163
00:16:46,865 --> 00:16:48,135
എൻ്റെ ദൈവമേ.

164
00:16:49,064 --> 00:16:50,534
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളെ വിമർശിക്കും.

165
00:16:50,605 --> 00:16:54,005
മണ്ടൻ പങ്കേ! നമുക്ക് പോയി പണം ഉണ്ടാക്കണം!

166
00:16:54,074 --> 00:16:56,275
എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

167
00:16:56,334 --> 00:17:00,145
മറ്റ് ഡ്രൈവർമാർ പണമെല്ലാം നമ്മിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പോകാം!

168
00:17:00,204 --> 00:17:01,875
ദൈവമേ, വിഡ്ഢി!

169
00:17:06,414 --> 00:17:07,784
(തൈഹാൻ ടോവിംഗ്)

170
00:17:07,855 --> 00:17:10,554
വേഗമെല്ലാം ഓടിച്ചിട്ട് എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയത്?

171
00:17:10,684 --> 00:17:12,225
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

172
00:17:19,625 --> 00:17:21,534
- ഓ, എൻ്റെ. - എൻ്റെ നന്മ.

173
00:17:26,434 --> 00:17:28,204
- ഗ്യുങ് മിൻ! - അതെ?

174
00:17:28,775 --> 00:17:30,475
നിങ്ങൾ ചുവന്ന ലൈറ്റുകളെല്ലാം ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

175
00:17:32,174 --> 00:17:34,015
- നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കിയോ? - ഞാൻ ചെയ്തു.

176
00:17:35,174 --> 00:17:37,284
സഹായം!

177
00:17:58,304 --> 00:18:00,604
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

178
00:18:00,804 --> 00:18:02,574
സർ, ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

179
00:18:02,634 --> 00:18:04,475
ഒരു ആംബുലൻസ് വഴിയിൽ ഉണ്ട്. കാത്തിരിക്കൂ...

180
00:18:04,544 --> 00:18:08,074
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല. ദയവായി.

181
00:18:12,844 --> 00:18:16,084
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

182
00:18:16,155 --> 00:18:17,455
ശാന്തമാകുക.

183
00:18:19,985 --> 00:18:22,554
ശാന്തമാകുക. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

184
00:18:22,624 --> 00:18:24,965
ഒന്ന്, രണ്ട്...

185
00:18:28,564 --> 00:18:31,834
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. ശ്വസനം തുടരുക.

186
00:18:31,935 --> 00:18:33,935
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

187
00:18:34,275 --> 00:18:36,775
- നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്. - എന്ത്?

188
00:18:36,834 --> 00:18:39,745
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടോ? എന്താണ് പേര്?

189
00:18:41,314 --> 00:18:43,675
- ഇത് കോഞ്ചിയാണ്. - കോങ്ചി?

190
00:18:43,775 --> 00:18:45,144
കോഞ്ചിക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

191
00:18:46,015 --> 00:18:47,755
അവൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സ് തികഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

192
00:18:47,814 --> 00:18:49,955
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കണം.

193
00:18:50,015 --> 00:18:52,284
എൻ്റെ നായ പ്രായമായി, എപ്പോഴും കുരയ്ക്കുന്നു.

194
00:18:52,384 --> 00:18:55,594
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ പേരെന്താണ്?

195
00:18:55,655 --> 00:18:57,965
- എൻ്റെ നായ? - അതെ.

196
00:18:58,025 --> 00:18:59,165
അത് യങ്‌സിക് ആണ്.

197
00:18:59,364 --> 00:19:02,195
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

198
00:19:12,905 --> 00:19:15,175
തേ ഹാൻ, കാറിൻ്റെ തീപ്പൊരി!

199
00:19:22,114 --> 00:19:24,155
- ടേ ഹാൻ, അത് തീയാണ്. - ഇത് ഓകെയാണ്.

200
00:19:24,284 --> 00:19:25,455
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

201
00:19:26,655 --> 00:19:29,824
ദൈവമേ! തേ ഹാൻ, കാർ മിന്നുന്നു. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

202
00:19:29,894 --> 00:19:32,294
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വലിച്ചെറിയുക.

203
00:19:32,594 --> 00:19:35,564
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി. വിഷമിക്കേണ്ട.

204
00:19:39,505 --> 00:19:40,775
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

205
00:19:42,034 --> 00:19:43,374
യുവ സിക്ക്!

206
00:19:44,705 --> 00:19:47,374
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

207
00:19:55,584 --> 00:19:58,685
(അടിയന്തര സേവനം)

208
00:20:09,695 --> 00:20:13,104
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

209
00:20:13,165 --> 00:20:15,304
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം ആവശ്യമില്ലേ?

210
00:20:15,374 --> 00:20:16,874
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകണോ?

211
00:20:17,034 --> 00:20:18,205
വേണ്ട, നന്ദി.

212
00:20:18,675 --> 00:20:21,314
നന്നായി. എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പോപ്‌കോൺ ആസ്വദിക്കൂ.

213
00:20:21,975 --> 00:20:23,614
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

214
00:20:24,584 --> 00:20:26,015
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

215
00:20:28,854 --> 00:20:30,784
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

216
00:20:36,094 --> 00:20:37,465
ആരുടെ വിളിയാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?

217
00:20:37,525 --> 00:20:39,824
അത് അങ്ങനെയല്ല.

218
00:20:39,894 --> 00:20:42,195
- ഒരു സ്ത്രീ? - നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

219
00:20:42,265 --> 00:20:44,834
- ഇത് മറ്റൊരു വിചിത്ര സ്ത്രീയാണോ? - അവൾ വിചിത്രമല്ല.

220
00:20:44,864 --> 00:20:46,235
- പേര്? - യൂൻ സാറ്റ് ബൈയോൾ.

221
00:20:46,304 --> 00:20:47,705
- അവൾ ഇവിടെ നിന്നാണോ? - അവൾ സിയോളിൽ നിന്നാണ്.

222
00:20:47,775 --> 00:20:49,304
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്? - അവൾക്ക് 22 വയസ്സ്.

223
00:20:50,505 --> 00:20:51,675
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:20:52,475 --> 00:20:54,515
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

225
00:20:55,114 --> 00:20:56,915
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

226
00:20:57,784 --> 00:21:00,544
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിറക്കുന്നു.

227
00:21:02,814 --> 00:21:05,854
- അവൾ വിചിത്രമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. - അവൾ അല്ല.

228
00:21:05,925 --> 00:21:08,995
അവൾ ഒരു മാലാഖയാണ്. ആകെ ഒരു മാലാഖ.

229
00:21:32,485 --> 00:21:33,745
ദൈവമേ.

230
00:22:11,955 --> 00:22:13,324
എന്താണിത്?

231
00:22:29,905 --> 00:22:31,104
ദൈവമേ.

232
00:22:43,284 --> 00:22:44,755
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

233
00:23:02,735 --> 00:23:06,975
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. - നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

234
00:23:08,144 --> 00:23:11,685
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. - നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

235
00:23:11,745 --> 00:23:16,284
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. - നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

236
00:23:16,354 --> 00:23:20,884
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. - നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

237
00:23:20,995 --> 00:23:24,665
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്. - നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

238
00:23:24,725 --> 00:23:27,025
ദൈവമേ, അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

239
00:23:27,324 --> 00:23:30,534
അവനെ ഈ സ്കൂളിൽ വരാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

240
00:23:30,594 --> 00:23:31,965
അവൻ കുട്ടികളെ ഇഴയുന്നു.

241
00:23:32,034 --> 00:23:33,405
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

242
00:23:33,465 --> 00:23:36,304
അവനെ വേറെ സ്കൂളിലേക്കോ മറ്റോ മാറ്റണം.

243
00:23:36,374 --> 00:23:39,005
കുട്ടികൾ ഭയന്ന് സ്കൂളിൽ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

244
00:23:39,074 --> 00:23:41,515
എന്നോട് എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാൻ പറയും?

245
00:23:41,574 --> 00:23:44,175
- അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ. - അവനെ ഉടൻ മാറ്റുക!

246
00:23:44,245 --> 00:23:46,015
ദൈവമേ, അവൻ ഭയങ്കരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

247
00:23:50,015 --> 00:23:51,525
നാളെ മുതൽ സ്കൂളിൽ വരുന്നത് നിർത്തൂ.

248
00:23:51,584 --> 00:23:54,155
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏക വാർഷിക പുസ്തകമാണ്. ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.

249
00:23:54,225 --> 00:23:57,324
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന എടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്? ഇപ്പോൾ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുക.

250
00:23:57,394 --> 00:23:59,695
- നിർത്തുക. - നീ നാറുന്നു. പോയ് തുലയൂ!

251
00:23:59,765 --> 00:24:01,094
ദയവായി നിർത്തൂ.

252
00:24:01,165 --> 00:24:03,334
ഹേയ്, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചേക്കാം.

253
00:24:03,394 --> 00:24:06,235
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ! - നിർത്തുക!

254
00:24:06,304 --> 00:24:09,435
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢികളേ, നിർത്തൂ!

255
00:24:09,735 --> 00:24:14,104
ദയവായി! ദയവായി നിർത്തൂ!

256
00:24:14,175 --> 00:24:17,314
നിങ്ങൾക്ക് അവരിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് കൊല്ലാം.

257
00:24:18,515 --> 00:24:21,415
തേൻ.

258
00:24:23,915 --> 00:24:26,655
എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്. ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി കരുതുന്നില്ല.

259
00:24:29,354 --> 00:24:30,995
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

260
00:24:32,394 --> 00:24:35,294
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

261
00:24:36,465 --> 00:24:39,564
ആ മുഖം മാറ്റി വയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

262
00:24:39,834 --> 00:24:42,304
എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

263
00:24:42,604 --> 00:24:45,144
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും!

264
00:25:55,061 --> 00:25:57,190
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

265
00:26:03,631 --> 00:26:05,430
എന്തിനാ അവിടെ നോക്കി നിൽക്കുന്നത്?

266
00:26:05,500 --> 00:26:06,970
പോയി മാറി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ റെഡിയായി.

267
00:26:27,621 --> 00:26:29,061
(ഹ്വാ സൺ.)

268
00:26:29,121 --> 00:26:30,720
(നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?)

269
00:26:32,791 --> 00:26:35,101
(നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ? നിങ്ങൾ അല്ല, അല്ലേ?)

270
00:26:35,161 --> 00:26:37,230
(നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞാൻ പോകാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.)

271
00:26:37,301 --> 00:26:38,831
(നിനക്കെന്നെ കാണണ്ടേ?)

272
00:26:38,901 --> 00:26:40,101
(എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണം.)

273
00:26:40,170 --> 00:26:42,000
(ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നതെന്ന് അറിയണോ?)

274
00:26:44,071 --> 00:26:45,440
(കാരണം നീയും അവനും നിനക്ക് എന്നെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി.)

275
00:26:45,510 --> 00:26:46,841
(ഞാൻ അത് ശരിക്കും വെറുത്തു.)

276
00:26:46,911 --> 00:26:48,081
(അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.)

277
00:26:48,141 --> 00:26:49,480
(അത് ഗംഭീരമല്ലേ?)

278
00:26:49,541 --> 00:26:50,911
(LOL)

279
00:26:51,010 --> 00:26:54,551
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹവും കരുതലും കൊണ്ട് അവർ വളർന്നു വന്നാലോ?

280
00:26:55,180 --> 00:26:58,121
എങ്കിൽ അവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.

281
00:26:58,450 --> 00:27:00,821
അവർക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കേണ്ടി വരില്ല.

282
00:27:02,490 --> 00:27:05,161
അവർക്ക് ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

283
00:27:07,091 --> 00:27:09,301
നമ്മൾ പരസ്പരം ചെയ്തതുപോലെ,

284
00:27:09,530 --> 00:27:11,801
ആ കുട്ടികളെ നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുകയും സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ

285
00:27:12,200 --> 00:27:13,500
അവർക്ക് മാറാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

286
00:27:13,571 --> 00:27:16,401
ഹ്വാ സൺ... ഹ്വാ സൺ...

287
00:27:25,710 --> 00:27:26,710
(നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണണമെങ്കിൽ വരൂ.)

288
00:27:26,710 --> 00:27:27,710
(ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.)

289
00:27:27,750 --> 00:27:29,480
(സുങ് ബം നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചത് എവിടെയാണ്.)

290
00:27:29,551 --> 00:27:30,621
(LOL)

291
00:27:35,061 --> 00:27:38,490
(ഹ്വാ സൺ)

292
00:28:24,301 --> 00:28:26,470
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

293
00:28:26,541 --> 00:28:27,710
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.

294
00:28:27,770 --> 00:28:28,841
ശരി.

295
00:28:47,161 --> 00:28:48,500
അതെ, ഹ്വാ സൺ.

296
00:28:48,561 --> 00:28:50,401
ജംഗ് ഹ്വാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ സന്ദേശമയച്ചു.

297
00:28:50,460 --> 00:28:52,401
ഇപ്പോൾ വിളിക്കുന്നയാളെ കണ്ടെത്തുക.

298
00:28:52,470 --> 00:28:53,470
എന്ത്?

299
00:28:54,101 --> 00:28:55,700
Soo Yeon എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

300
00:28:59,010 --> 00:29:01,780
ഇത് ചെയ്യരുത്. അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

301
00:29:01,980 --> 00:29:03,180
ഞങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കും.

302
00:29:03,240 --> 00:29:06,081
ഇല്ല. ഇത് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട കാര്യമാണ്.

303
00:29:07,411 --> 00:29:08,621
ശരി, എങ്കിൽ.

304
00:29:09,321 --> 00:29:11,220
കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ വിളിക്കാം.

305
00:29:11,490 --> 00:29:12,490
നന്ദി.

306
00:29:14,020 --> 00:29:15,020
ഹ്വാ സൺ.

307
00:29:16,161 --> 00:29:17,161
അതെ?

308
00:29:17,420 --> 00:29:19,291
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

309
00:29:19,990 --> 00:29:23,561
അതിനാൽ ദയവായി അവളെ പിടിക്കൂ.

310
00:29:26,371 --> 00:29:28,371
(ഡിറ്റക്ടീവ് സോ ജംഗ് ഹ്വാ)

311
00:31:42,440 --> 00:31:43,801
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

312
00:31:44,770 --> 00:31:47,240
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് കരുതിയോ?

313
00:31:47,371 --> 00:31:49,940
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി അമ്മേ?

314
00:31:50,010 --> 00:31:51,750
അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

315
00:31:51,811 --> 00:31:54,151
നിങ്ങൾ ശരിക്കും? എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

316
00:31:54,720 --> 00:31:56,180
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? - അതെ.

317
00:31:56,250 --> 00:31:58,551
എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

318
00:32:02,190 --> 00:32:03,520
അത് നിൻ്റെ മണമായിരുന്നു.

319
00:32:03,791 --> 00:32:06,161
ശരിക്കും? ഞാൻ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:32:06,960 --> 00:32:09,301
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ ഞാൻ മുടി കഴുകുന്നു.

321
00:32:09,661 --> 00:32:12,831
വല്ലാത്ത മണമല്ല. ശരിക്കും നല്ല മണം.

322
00:32:13,930 --> 00:32:15,740
- ശരിക്കും? - അതെ.

323
00:32:15,901 --> 00:32:18,371
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല മണം.

324
00:32:20,770 --> 00:32:22,041
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കിയോ?

325
00:32:26,151 --> 00:32:27,611
- 7 തവണ 8 ആണോ? - 56.

326
00:32:27,680 --> 00:32:28,750
- 9 തവണ 7. - 63.

327
00:32:28,821 --> 00:32:29,821
2 തവണ 2.

328
00:32:30,821 --> 00:32:31,821
നാല്.

329
00:32:32,321 --> 00:32:34,651
- ജംഗ് ദോ യൂൻ. - അപ്പോൾ എനിക്ക് ചിക്കൻ കിട്ടുമോ?

330
00:32:34,791 --> 00:32:35,791
കോഴി?

331
00:32:36,420 --> 00:32:37,420
കോഴി?

332
00:32:38,661 --> 00:32:40,161
- ടാഡ. - യായ്!

333
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

334
00:32:43,760 --> 00:32:45,730
അതെ. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

335
00:32:45,801 --> 00:32:46,930
ഞാനാണോ മികച്ചത്?

336
00:32:47,571 --> 00:32:49,071
നീയും മികച്ചവനാണ്.

337
00:33:03,381 --> 00:33:06,450
ദൈവമേ. അത് ഒഴിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

338
00:33:07,351 --> 00:33:08,391
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

339
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

340
00:33:12,030 --> 00:33:14,260
നിങ്ങൾ 10 മിനിറ്റ് അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

341
00:33:14,361 --> 00:33:16,460
ഞാനല്ല. എൻ്റെ ജി ഹേ.

342
00:33:19,170 --> 00:33:21,670
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

343
00:33:21,801 --> 00:33:23,801
ജി ഹേ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു പൂച്ചയാണ്.

344
00:33:24,240 --> 00:33:27,371
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ചാടുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ ഉണരും...

345
00:33:28,111 --> 00:33:31,010
അതെ. ഒരു നവദമ്പതിയാകാൻ അത് മഹത്തരമായിരിക്കണം.

346
00:33:31,081 --> 00:33:33,551
വെറും മനോഹരം. നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണിത്.

347
00:33:34,381 --> 00:33:36,780
- നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് എപ്പോഴാണ് വരാനുള്ളത്? - അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച.

348
00:33:37,851 --> 00:33:40,151
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു അച്ഛനാകുമോ?

349
00:33:40,220 --> 00:33:41,351
ഒരു അച്ഛൻ?

350
00:33:43,121 --> 00:33:44,121
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

351
00:33:44,760 --> 00:33:48,461
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.

352
00:33:48,530 --> 00:33:49,601
മനസ്സിലായോ?

353
00:33:50,501 --> 00:33:52,800
എൻ്റെ ദൈവമേ. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണോ?

354
00:33:52,800 --> 00:33:55,371
- എൻ്റെ നന്മ. - സാർ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

355
00:33:55,441 --> 00:33:56,900
ഞാൻ നിന്നെ കാണും. വിട.

356
00:33:56,970 --> 00:33:58,470
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ശ്രദ്ധിക്കണം സാർ.

357
00:34:00,570 --> 00:34:03,180
- ഓഫീസർ പാർക്ക്. - എന്ത്? നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

358
00:34:03,380 --> 00:34:05,911
- ഹെയർ സലൂൺ ലേഡിയെക്കുറിച്ച്... - ഹെയർ സലൂൺ?

359
00:34:05,981 --> 00:34:08,150
ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ പറിക്കുന്ന ആളെ വിവാഹം കഴിച്ച സ്ത്രീ.

360
00:34:08,220 --> 00:34:09,650
അവളുടെ കാര്യമോ? അവൾ വീണ്ടും അപമാനിക്കപ്പെട്ടോ?

361
00:34:09,720 --> 00:34:11,380
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല.

362
00:34:11,421 --> 00:34:13,351
എന്നാൽ ഭർത്താവ് ഇതുവരെ വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ലെന്നാണ് സൂചന.

363
00:34:13,421 --> 00:34:14,921
അവനും ഫോൺ എടുക്കില്ല.

364
00:34:15,760 --> 00:34:18,860
ശരി, അവളോട് കുറച്ച് കാത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.

365
00:34:18,961 --> 00:34:20,630
അവൻ എവിടെയോ ചീട്ടുകളിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

366
00:34:20,691 --> 00:34:23,030
നാളെ രാവിലെ അവൻ മദ്യപിച്ച് വരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

367
00:34:23,400 --> 00:34:26,501
- ഞാൻ കാണാം. - ശരി. സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

368
00:35:16,581 --> 00:35:19,391
- ഞാൻ ആകാശത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. - ദയവായി.

369
00:35:39,671 --> 00:35:42,981
- എൻ്റെ നന്മ കൃപ. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

370
00:35:43,041 --> 00:35:45,550
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്? - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

371
00:35:55,360 --> 00:35:56,490
മാഡം.

372
00:35:57,490 --> 00:35:59,961
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. - എന്ത്?

373
00:36:01,231 --> 00:36:02,961
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

374
00:36:05,871 --> 00:36:07,501
ദൈവമേ, കിംവദന്തികൾ സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

375
00:36:07,501 --> 00:36:10,271
അവളുടെ ശക്തികൾ പഴയതുപോലെ ശക്തമല്ല.

376
00:36:10,570 --> 00:36:12,070
ഞങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

377
00:36:12,141 --> 00:36:14,470
തീർച്ചയായും. ഇതിനായി ഞങ്ങൾ വലിയ തുക നൽകി.

378
00:36:15,280 --> 00:36:17,711
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, വഞ്ചനയ്ക്ക് ഞാൻ അവരെ അറിയിക്കും.

379
00:36:17,780 --> 00:36:19,780
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

380
00:36:19,880 --> 00:36:22,421
ഞങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് ലഭിക്കും, അല്ലേ?

381
00:36:24,351 --> 00:36:25,851
മാഡം കേൾക്കൂ.

382
00:36:26,291 --> 00:36:29,421
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ആണ്. ഞാനൊരു കരാർ തൊഴിലാളിയാണ്.

383
00:36:29,921 --> 00:36:33,191
എനിക്ക് സ്വയം ശമ്പളം പോലും ലഭിച്ചേക്കില്ല.

384
00:36:34,691 --> 00:36:37,161
- എൻ്റെ നന്മ. - എന്തൊരു മോശം ദിവസം.

385
00:36:37,930 --> 00:36:40,271
- എൻ്റെ നന്മ കൃപ. - എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം.

386
00:36:40,331 --> 00:36:42,101
- നമുക്ക് പോകാം. - അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

387
00:36:42,171 --> 00:36:44,171
എൻ്റെ നന്മ, ഗൗരവമായി.

388
00:36:44,240 --> 00:36:47,141
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

389
00:36:54,081 --> 00:36:55,351
അത് സ്വീകരിച്ചാൽ മതി.

390
00:36:55,950 --> 00:36:59,150
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും കൊല്ലും.

391
00:37:18,771 --> 00:37:19,941
അകത്തേക്ക് വരൂ.

392
00:37:20,441 --> 00:37:22,481
ഷാമൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

393
00:37:37,191 --> 00:37:38,590
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

394
00:37:40,831 --> 00:37:42,930
നിന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചാൽ,

395
00:37:44,731 --> 00:37:47,231
നീ എന്നെ ഏറ്റവും ശക്തനായ ഷാമനാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

396
00:37:49,470 --> 00:37:52,740
അങ്ങനെ ആരും എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണാതിരിക്കാൻ.

397
00:38:01,780 --> 00:38:03,680
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

398
00:38:05,391 --> 00:38:08,590
എന്നെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

399
00:38:56,840 --> 00:38:59,541
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും.

400
00:39:00,271 --> 00:39:04,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പിഴുതെടുക്കും. അത് ഞാൻ ചെയ്യും.

401
00:39:27,001 --> 00:39:29,941
സൂര്യകളങ്കങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന അസാധാരണമായ സ്ഫോടനങ്ങൾ നാം കാണുന്നു.

402
00:39:30,541 --> 00:39:31,911
സൂര്യകളങ്കങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

403
00:39:31,970 --> 00:39:34,311
അത് ആശയവിനിമയ തടസ്സങ്ങൾക്ക് കാരണമായേക്കാം...

404
00:39:34,371 --> 00:39:37,180
ഭൂമിയിലെ ജിപിഎസ് സിഗ്നൽ പിശകുകളും.

405
00:39:38,081 --> 00:39:41,610
ഉയർന്ന ഊർജ്ജകണങ്ങൾ കേടുപാടുകൾ വരുത്തിയേക്കാം...

406
00:39:41,981 --> 00:39:45,791
ഉപഗ്രഹങ്ങളിലെ സോളാർ പാനലുകളിലേക്കും ഭൂമിയിലെ വൈദ്യുതി സംവിധാനത്തിലേക്കും.

407
00:39:46,320 --> 00:39:48,921
ഇത് ബ്ലാക്ക്ഔട്ടിനും പക്ഷാഘാതത്തിനും കാരണമാകും...

408
00:39:48,990 --> 00:39:51,291
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും ബാങ്ക് സംവിധാനങ്ങളും.

409
00:39:59,671 --> 00:40:01,001
മുജി ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ ഇടിച്ചുണ്ടായ അപകടമുണ്ടായി.

410
00:40:01,001 --> 00:40:03,441
പ്രതി ഒളിവിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കത്തീഡ്രലിൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

411
00:40:03,501 --> 00:40:04,840
മുജി ഇൻ്റർസെക്ഷനിൽ ഇടിച്ചുണ്ടായ അപകടമുണ്ടായി.

412
00:40:04,840 --> 00:40:07,371
പ്രതി ഒളിവിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് കത്തീഡ്രലിൽ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

413
00:40:07,840 --> 00:40:10,380
അവർക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതിയെ കിട്ടുകയില്ല.

414
00:40:10,641 --> 00:40:12,280
അവർ പോസ്റ്റോഫീസിന് നേരെ ഓടാൻ ശ്രമിക്കണം.

415
00:41:41,871 --> 00:41:44,871
(ഹ്വാ സൺ)

416
00:41:48,711 --> 00:41:52,280
(ഹ്വാ സൺ)

417
00:41:55,880 --> 00:41:59,650
(മോർഗ്)

418
00:42:52,141 --> 00:42:54,211
(ഡിറ്റക്ടീവ് സോ ജംഗ് ഹ്വാ)

419
00:42:58,541 --> 00:43:00,180
- ഹേയ്. - അതെ, ഹ്വാ സൺ.

420
00:43:00,251 --> 00:43:02,010
മൊബൈൽ ഫോൺ ഉടമയെ കണ്ടെത്തി.

421
00:43:02,081 --> 00:43:03,280
അവൾ എവിടെയാണ്?

422
00:43:03,351 --> 00:43:06,391
പക്ഷേ കാര്യം, അത് അവളുടെ മൊബൈൽ ഫോണല്ല.

423
00:43:06,421 --> 00:43:08,450
കിം ബോ യൂൻ എന്നാണ് ഉടമയുടെ പേര്.

424
00:43:08,521 --> 00:43:09,661
കിം ബോ യൂൻ?

425
00:43:09,820 --> 00:43:12,461
അതെ, അവൾ മുജി ഹോസ്പിറ്റലിലെ നഴ്സാണ്.

426
00:43:23,625 --> 00:43:24,625
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക.

427
00:43:24,785 --> 00:43:27,395
എനിക്ക് വേണ്ട. എനിക്ക് ഇന്ന് ഡ്യൂട്ടി ഇല്ല.

428
00:43:27,825 --> 00:43:30,426
വരിക. ഓഫീസർ പാർക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാകും.

429
00:43:33,296 --> 00:43:34,366
ഹലോ?

430
00:43:35,406 --> 00:43:36,406
എന്ത്?

431
00:43:36,935 --> 00:43:39,075
അതെ. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

432
00:43:43,276 --> 00:43:44,406
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

433
00:43:44,475 --> 00:43:46,176
എന്ത്? നന്നായി...

434
00:43:47,075 --> 00:43:48,415
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

435
00:43:48,946 --> 00:43:50,816
ഈ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ?

436
00:43:50,886 --> 00:43:52,015
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

437
00:43:52,086 --> 00:43:54,415
സമ്മർദ്ദം കുഞ്ഞിന് ദോഷകരമാണ്.

438
00:43:55,426 --> 00:43:56,426
പിന്നെ കാണാം.

439
00:44:04,325 --> 00:44:05,935
അച്ഛൻ പോകുന്നു. കാണാം.

440
00:44:06,196 --> 00:44:07,196
കാണാം.

441
00:44:07,866 --> 00:44:09,066
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

442
00:44:12,776 --> 00:44:14,535
ഈ ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ.

443
00:44:14,875 --> 00:44:17,575
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല! വിടുക.

444
00:44:17,645 --> 00:44:19,716
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

445
00:44:19,745 --> 00:44:21,616
- ഹേയ്, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ. - ദയവായി പോകൂ.

446
00:44:21,676 --> 00:44:23,915
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വിട്. നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

447
00:44:25,785 --> 00:44:27,785
ഹലോ, ചീഫ്. ഇതാണ് പാർക്ക് സൂൺ ഇൽ സംസാരിക്കുന്നത്.

448
00:44:27,855 --> 00:44:30,886
അതെ, ഒരു ഇരയുണ്ട്. ഒരു സ്ത്രീയും പുരുഷനും...

449
00:44:30,955 --> 00:44:32,455
അതെ, ഫോറൻസിക് എത്തി.

450
00:44:32,526 --> 00:44:34,526
അതെ. ശരി.

451
00:44:35,325 --> 00:44:38,096
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതെ. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

452
00:44:38,165 --> 00:44:41,836
(പോലീസ്)

453
00:44:47,236 --> 00:44:48,875
നിങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയോ?

454
00:44:49,305 --> 00:44:50,406
ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

455
00:45:04,825 --> 00:45:07,355
- അതെ. ശരി. - എൻ്റെ നന്മ.

456
00:45:07,426 --> 00:45:09,526
ഞാൻ ചെയ്യും. ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

457
00:45:09,596 --> 00:45:11,566
അതെ സർ.

458
00:45:11,966 --> 00:45:13,136
ഹേയ്, അത് എൻ്റെ പാൻ്റിലേക്ക് കയറുന്നു.

459
00:45:14,736 --> 00:45:16,236
ദൈവമേ, അത് എൻ്റെ പാൻ്റിലേക്ക് കയറി.

460
00:45:18,535 --> 00:45:19,676
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:45:21,006 --> 00:45:24,006
ഓഫീസർ ചോ. സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

462
00:45:24,075 --> 00:45:25,276
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

463
00:45:27,446 --> 00:45:31,216
ഓഫീസർ പാർക്ക്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭാര്യയുടെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

464
00:45:31,645 --> 00:45:32,756
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

465
00:45:32,816 --> 00:45:35,086
ഒരുപക്ഷെ അയാൾക്ക് അവളെ കണ്ടു നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

466
00:45:35,156 --> 00:45:36,156
എന്ത്?

467
00:45:39,325 --> 00:45:41,395
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതില്ല. നീ കല്യാണം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ.

468
00:45:52,906 --> 00:45:55,336
ഇന്ന് നമുക്ക് വീണ്ടും പണം സമ്പാദിക്കാനായില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കും.

469
00:45:56,006 --> 00:45:57,975
നിങ്ങൾക്ക് മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിനാൽ ഞങ്ങൾ വൈകി.

470
00:45:58,575 --> 00:46:00,616
എനിക്ക് വയറിന് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടായിരുന്നു. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

471
00:46:00,676 --> 00:46:02,586
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര തണുത്തിരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

472
00:46:02,645 --> 00:46:04,645
യംഗ് സിക്ക്, നീ ഇന്ന് സംസാരശേഷിയുള്ളവനാണ്.

473
00:46:10,455 --> 00:46:11,455
എന്താണത്?

474
00:46:12,455 --> 00:46:14,995
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചംപ് മാറ്റത്തിനായി ജൂൺ സിയോക്കിനായി പന്നികളെ പിടിക്കുകയാണോ?

475
00:46:15,256 --> 00:46:18,096
കൊള്ളാം, അത് ലജ്ജാകരമാണ്. ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

476
00:46:18,325 --> 00:46:19,895
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യണം.

477
00:46:19,966 --> 00:46:21,665
- നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ? - എനിക്ക് ഇത് വേണം.

478
00:46:23,435 --> 00:46:24,935
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ശരിയാണ്.

479
00:46:25,006 --> 00:46:26,736
നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

480
00:46:26,805 --> 00:46:29,205
പോയി എല്ലാ പന്നികളെയും പിടിക്കൂ...

481
00:46:29,276 --> 00:46:30,745
അവർ വിളകൾ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

482
00:46:30,805 --> 00:46:31,805
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

483
00:46:31,875 --> 00:46:33,645
(തൈഹാൻ ടോവിംഗ്)

484
00:46:34,346 --> 00:46:35,785
അത് ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

485
00:46:36,116 --> 00:46:37,316
നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.

486
00:46:37,386 --> 00:46:39,986
മലമുകളിൽ ഒരു കാർ തകർന്നോ?

487
00:46:40,055 --> 00:46:41,586
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന അവസ്ഥയിലല്ല.

488
00:46:53,265 --> 00:46:56,165
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - എൻ്റെ വയറു വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നു.

489
00:46:56,566 --> 00:46:58,836
ദൈവമേ, അത് പുറത്തുവരുന്നു.

490
00:47:02,805 --> 00:47:04,406
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും പുറത്താക്കണം.

491
00:47:06,346 --> 00:47:07,375
ഹലോ?

492
00:47:07,745 --> 00:47:09,415
അതെ, അത് ടോ ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണ്.

493
00:47:09,486 --> 00:47:11,245
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു...

494
00:47:11,446 --> 00:47:12,455
ഹലോ?

495
00:47:13,256 --> 00:47:14,256
ഹലോ?

496
00:47:18,355 --> 00:47:19,355
എന്താ ചേട്ടാ?

497
00:47:20,796 --> 00:47:22,995
കൊള്ളാം, ഈ ദിവസം കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

498
00:47:40,446 --> 00:47:41,446
എന്താണിത്?

499
00:47:44,586 --> 00:47:46,716
ഇത് എന്തായിരിക്കാം? ഒരു ഉൽക്കാശില?

500
00:47:51,986 --> 00:47:54,555
യുവ സിക്ക്. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

501
00:47:56,125 --> 00:47:58,526
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയുടെ പിടിയിലാകുന്നതിനുമുമ്പ് വേഗം വരൂ.

502
00:48:08,836 --> 00:48:09,846
ഹേയ്.

503
00:48:11,776 --> 00:48:13,415
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് പോലും താഴ്ന്നിട്ടില്ല.

504
00:48:14,075 --> 00:48:15,346
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്‌സ് പൂഴ്ത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

505
00:48:19,816 --> 00:48:20,816
ഹേയ്.

506
00:48:22,216 --> 00:48:23,325
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

507
00:48:30,765 --> 00:48:31,765
ടെ ഹാൻ.

508
00:48:34,466 --> 00:48:35,906
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

509
00:48:37,636 --> 00:48:38,636
ഹേയ്.

510
00:48:40,435 --> 00:48:42,805
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

511
00:48:48,245 --> 00:48:49,586
മാറി നിൽക്കുക!

512
00:48:50,386 --> 00:48:52,415
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറി നിൽക്കൂ!

513
00:48:53,386 --> 00:48:54,785
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

514
00:48:54,855 --> 00:48:55,955
ദൂരെ പോവുക!

515
00:48:58,555 --> 00:48:59,555
ഹേയ്.

516
00:49:00,055 --> 00:49:01,455
- ദൂരെ പോവുക! - നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

517
00:49:06,296 --> 00:49:08,096
യുവ സിക്ക്.

518
00:49:13,605 --> 00:49:14,605
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

519
00:49:15,276 --> 00:49:16,276
യുവ സിക്ക്.

520
00:49:16,346 --> 00:49:17,805
(മുജി ആശുപത്രി)

521
00:49:17,875 --> 00:49:19,515
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

522
00:49:20,716 --> 00:49:23,216
കടന്നു വരുന്നു! ക്ഷമിക്കണം!

523
00:49:23,285 --> 00:49:24,285
(ഭരണം)

524
00:49:28,386 --> 00:49:30,026
നിങ്ങൾ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഹ്വാ സൺ ആണോ?

525
00:49:30,625 --> 00:49:31,825
നീയാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്, അല്ലേ?

526
00:49:32,895 --> 00:49:33,895
അതെ.

527
00:49:35,966 --> 00:49:37,366
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഹ്വാ സൺ ആണ്.

528
00:49:37,426 --> 00:49:38,426
നന്നായി...

529
00:49:39,296 --> 00:49:42,395
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ ഈയിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

530
00:49:42,966 --> 00:49:44,836
അത് ശരിയാണ്.

531
00:49:50,145 --> 00:49:51,276
ഇതാണോ?

532
00:49:51,975 --> 00:49:54,015
കാത്തിരിക്കൂ. അതെ ഇതാണ്.

533
00:49:54,875 --> 00:49:56,046
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

534
00:49:58,785 --> 00:50:02,055
എപ്പോഴാണ് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

535
00:50:02,555 --> 00:50:04,586
നന്നായി...

536
00:50:04,586 --> 00:50:07,855
ഇത് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

537
00:50:09,055 --> 00:50:10,625
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു,

538
00:50:10,696 --> 00:50:12,866
എൻ്റെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ എന്ന് ഒരു സ്ത്രീ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

539
00:50:12,935 --> 00:50:14,296
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

540
00:50:15,096 --> 00:50:18,805
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കടം വാങ്ങാമോ?

541
00:50:18,866 --> 00:50:21,475
എൻ്റേത് ഞാൻ മറന്നു.

542
00:50:21,906 --> 00:50:23,975
ശരി, ശരി.

543
00:50:25,305 --> 00:50:26,316
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

544
00:50:31,285 --> 00:50:32,285
ശ്രീമതി കിം.

545
00:50:32,685 --> 00:50:34,015
നീ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

546
00:50:34,086 --> 00:50:35,355
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

547
00:50:35,415 --> 00:50:38,026
എൻ്റെ മകൾക്ക് അൽപ്പം അസുഖമുണ്ട്, അതിനാൽ ഞാൻ നേരത്തെ പോകുന്നു.

548
00:50:38,086 --> 00:50:39,125
എന്നിട്ട് വേഗം വീട്ടിലേക്ക്.

549
00:50:39,196 --> 00:50:41,055
- ഞാൻ പോകാം. - കാണാം.

550
00:50:45,426 --> 00:50:46,435
എന്ത്?

551
00:50:46,466 --> 00:50:49,736
ഞാൻ മറ്റൊരു നഴ്സിനോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

552
00:50:49,805 --> 00:50:51,205
എൻ്റെ ഫോണുമായി ആ സ്ത്രീ അപ്രത്യക്ഷയായി.

553
00:50:58,375 --> 00:51:00,475
ഈ സ്ത്രീയായിരുന്നോ?

554
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
നന്നായി...

555
00:51:04,185 --> 00:51:05,245
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

556
00:51:06,256 --> 00:51:08,886
അവൾക്ക് നീളമുള്ളതും നേരായതുമായ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

557
00:51:10,386 --> 00:51:13,355
അന്ന് എൻ്റെ മകൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

558
00:51:13,625 --> 00:51:15,895
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു, അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

559
00:51:21,035 --> 00:51:23,205
- കടന്നു വരുന്നു! - വഴിക്ക് പുറത്ത്!

560
00:51:23,705 --> 00:51:25,466
- കടന്നു വരുന്നു! - കടന്നു വരുന്നു!

561
00:51:35,415 --> 00:51:38,086
- സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? - എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

562
00:51:38,145 --> 00:51:39,216
അവൻ്റെ താപനില 43 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസാണ്.

563
00:51:39,285 --> 00:51:40,855
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക. - സാർ ശാന്തമാകൂ.

564
00:51:40,955 --> 00:51:41,955
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

565
00:51:41,955 --> 00:51:44,486
അവൻ മലമുകളിൽ നിന്ന് മോശമായ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിരിക്കണം. അവൻ പെട്ടെന്ന്...

566
00:51:46,855 --> 00:51:48,596
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെസ്പിറേറ്റർ വയ്ക്കട്ടെ.

567
00:51:48,656 --> 00:51:50,296
മാറി നിൽക്കുക.

568
00:51:50,566 --> 00:51:51,966
- സാർ. നഴ്സ്! - ഞാൻ പറഞ്ഞു, മാറി നിൽക്കൂ.

569
00:51:52,026 --> 00:51:53,096
മാറി നിൽക്കുക.

570
00:51:53,165 --> 00:51:54,636
അയാൾക്ക് ഭ്രമാത്മകതയും അപസ്മാരവും ഉണ്ട്.

571
00:51:54,696 --> 00:51:55,736
ന്യൂറോ സർജനെ വിളിക്കുക.

572
00:51:55,796 --> 00:51:56,805
അതെ.

573
00:52:06,245 --> 00:52:09,075
അച്ഛൻ. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

574
00:52:09,515 --> 00:52:11,216
ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.

575
00:52:11,285 --> 00:52:12,816
പിതാവേ, ദയവായി എന്നെ തല്ലരുത്.

576
00:52:12,886 --> 00:52:14,386
എന്നെ തല്ലരുത്!

577
00:52:15,355 --> 00:52:17,055
ഹേയ്. ശാന്തമാകുക. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

578
00:52:17,125 --> 00:52:18,926
ടെ ഹാൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

579
00:52:18,986 --> 00:52:21,196
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ടേ മരിച്ചുപോയി. സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.

580
00:52:21,256 --> 00:52:22,725
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

581
00:52:23,026 --> 00:52:24,725
നഴ്സ്!

582
00:52:27,096 --> 00:52:28,096
ഹേയ്!

583
00:52:28,336 --> 00:52:29,336
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

584
00:52:30,836 --> 00:52:31,836
ദൂരെ പോവുക!

585
00:52:32,836 --> 00:52:34,605
എനിക്ക് സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാമോ?

586
00:52:35,435 --> 00:52:36,645
നന്നായി...

587
00:52:37,346 --> 00:52:40,346
ഇവിടുത്തെ കാമറകൾ തകർന്നതിനാൽ ഇപ്പോൾ ശരിയാക്കുന്നുണ്ട്.

588
00:52:40,475 --> 00:52:42,216
അച്ഛൻ.

589
00:52:44,515 --> 00:52:45,955
അച്ഛൻ.

590
00:52:46,015 --> 00:52:47,086
അവനെ തടയൂ!

591
00:52:52,225 --> 00:52:53,855
എന്നെ തല്ലരുത്.

592
00:52:53,926 --> 00:52:55,426
എന്നെ തല്ലരുത്, പിതാവേ!

593
00:52:55,825 --> 00:52:57,466
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

594
00:53:00,466 --> 00:53:03,066
- അടുത്ത് വരരുത്! മാറി നിൽക്കുക! - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

595
00:53:11,556 --> 00:53:13,866
തേൻ. എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

596
00:53:13,925 --> 00:53:16,436
അല്ല... ഇനി എന്ത്?

597
00:53:25,905 --> 00:53:27,045
അടുത്ത് വരരുത്.

598
00:53:29,976 --> 00:53:31,646
അടുത്ത് വരരുത്.

599
00:53:32,945 --> 00:53:35,746
ചെയ്യരുത്. അടുത്ത് വരരുത്.

600
00:53:37,186 --> 00:53:39,655
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് റോഡിലേക്ക് ചാടിയത്?

601
00:53:39,726 --> 00:53:41,425
അടുത്ത് വരരുത്.

602
00:53:42,826 --> 00:53:43,996
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

603
00:53:47,666 --> 00:53:48,795
ഹേയ്!

604
00:54:00,246 --> 00:54:02,846
- അവനോട് മാറി നിൽക്കാൻ പറയുക. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

605
00:54:05,976 --> 00:54:08,116
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അടുത്ത് വരരുത്.

606
00:54:08,346 --> 00:54:10,516
- യംഗ് സിക്ക്. ഹേയ്! - അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

607
00:54:10,585 --> 00:54:12,215
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - യംഗ് സിക്ക്!

608
00:54:14,355 --> 00:54:15,755
എൻ്റെ ദൈവമേ.

609
00:54:15,826 --> 00:54:17,525
അയാൾ വല്ലാതെ മുറിവേറ്റതായി കാണപ്പെട്ടു.

610
00:54:18,425 --> 00:54:20,266
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? - അവൻ ഓടിപ്പോയി.

611
00:54:20,326 --> 00:54:21,625
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

612
00:54:28,835 --> 00:54:30,175
എന്നോട് പറയൂ.

613
00:54:31,175 --> 00:54:33,375
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

614
00:54:35,175 --> 00:54:37,815
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിൻ്റെ അനുയായിയായി.

615
00:54:40,746 --> 00:54:42,746
നീ എന്നെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിച്ചു.

616
00:54:43,485 --> 00:54:45,116
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

617
00:54:46,985 --> 00:54:48,985
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

618
00:54:51,326 --> 00:54:52,896
എന്നോട് പറയൂ.

619
00:54:54,726 --> 00:54:56,936
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

620
00:55:32,295 --> 00:55:33,735
യുവ സിക്ക്!

621
00:55:36,405 --> 00:55:37,806
നാം യംഗ് സിക്ക്!

622
00:55:39,206 --> 00:55:40,605
ദയനീയം.

623
00:56:14,976 --> 00:56:18,445
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ ഞങ്ങളുടെ ട്രക്കിൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ ചാടി.

624
00:56:18,616 --> 00:56:21,686
അയാൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ട്രക്കിന് നേരെ തള്ളിയിട്ട് ഓടിപ്പോയി!

625
00:56:22,585 --> 00:56:24,886
ഹോസ്പിറ്റൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ആളാണ് ഇതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

626
00:56:24,956 --> 00:56:26,525
ഭ്രാന്തൻ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

627
00:56:26,585 --> 00:56:27,925
മലകളിലേക്ക്.

628
00:56:27,985 --> 00:56:29,186
- മലകളിലേക്കോ? - അതെ.

629
00:56:29,255 --> 00:56:31,355
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. എന്തിന് പോകണം... നന്ദി.

630
00:56:31,695 --> 00:56:33,996
- വേഗം കാറിൽ കയറൂ. - ശരി.

631
00:56:34,625 --> 00:56:36,125
ഇല്ല, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം!

632
00:58:36,186 --> 00:58:37,315
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

633
00:58:48,326 --> 00:58:49,896
അവളെ കൊല്ലേണ്ടേ?

634
00:58:50,636 --> 00:58:51,896
പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

635
00:58:56,375 --> 00:58:59,335
അവളെ കൊല്ലുക. അവളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൊല്ലുക.

636
00:59:01,275 --> 00:59:03,545
എന്തിനു മടിക്കുന്നു? ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

637
00:59:04,746 --> 00:59:06,886
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു.

638
00:59:10,456 --> 00:59:11,655
ലീ സൂ യോൻ.

639
00:59:18,525 --> 00:59:19,795
ലീ സൂ യോൻ.

640
00:59:26,866 --> 00:59:28,335
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

641
00:59:40,215 --> 00:59:42,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

642
00:59:47,125 --> 00:59:49,355
(Ahn Eun Jin നു പ്രത്യേക നന്ദി.)

643
01:00:07,346 --> 01:00:09,576
(ഇരുണ്ട ദ്വാരം)

644
01:00:09,775 --> 01:00:12,976
പേടിക്കേണ്ട. അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

645
01:00:13,045 --> 01:00:14,616
നിങ്ങൾ ഉടൻ അവനെ കാണും.

646
01:00:14,686 --> 01:00:16,286
ദ്വാരത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

647
01:00:16,346 --> 01:00:18,855
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടേതു പോലെ കറുത്തു, അവൻ വിചിത്രനായി പോയി.

648
01:00:18,916 --> 01:00:20,985
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയ സീരിയൽ കില്ലറെ ഞാൻ കണ്ടു.

649
01:00:21,056 --> 01:00:22,056
ലീ സൂ യോൻ!

650
01:00:22,125 --> 01:00:25,195
കറുത്ത കണ്ണുകളും കറുത്ത രക്തവും. അവർ മനുഷ്യരല്ല.

651
01:00:30,866 --> 01:00:32,136
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കൂ!

652
01:00:32,496 --> 01:00:33,666
അമ്മേ!

653
01:00:33,806 --> 01:00:34,905
ഹ്വാ സൺ.