1 00:01:13,170 --> 00:01:15,638 През 1536... 2 00:01:15,673 --> 00:01:18,542 бягайки от инквизицията, 3 00:01:18,577 --> 00:01:21,257 алхимикът Уберто Фулканели 4 00:01:21,292 --> 00:01:23,937 слезе във Веракрус, Мексико. 5 00:01:32,123 --> 00:01:35,910 Назначен за официален часовникар на вицекраля, 6 00:01:35,945 --> 00:01:39,622 Фулканели беше решен да усъвършенства изобретение 7 00:01:39,657 --> 00:01:43,300 което би му осигурило с ключа към вечния живот. 8 00:01:43,335 --> 00:01:46,133 Той трябваше да го нарече... 9 00:01:46,168 --> 00:01:48,931 устройството Cronos. 10 00:02:08,058 --> 00:02:10,794 400 години по-късно, 11 00:02:10,829 --> 00:02:13,496 една нощ през 1937 г. 12 00:02:13,531 --> 00:02:16,864 част от трезора в сграда се срути. 13 00:02:18,736 --> 00:02:22,373 Сред жертвите беше човек със странна кожа, 14 00:02:22,408 --> 00:02:25,342 цвят на мрамор на лунна светлина. 15 00:02:25,377 --> 00:02:28,646 Гърдите му смъртоносно прободени, 16 00:02:28,681 --> 00:02:31,248 последните му думи... 17 00:02:31,283 --> 00:02:33,716 Suo tempore. 18 00:02:33,751 --> 00:02:37,414 Това беше алхимикът. 19 00:02:43,294 --> 00:02:47,196 Властите локализираха жилището на мъртвия. 20 00:02:49,900 --> 00:02:52,368 Какво намериха там 21 00:02:52,403 --> 00:02:56,271 никога не е бил напълно разкрити на обществеността. 22 00:03:12,289 --> 00:03:15,291 След кратко разследване, 23 00:03:15,326 --> 00:03:19,922 имението и неговото съдържание бяха продадени на публичен търг. 24 00:03:23,801 --> 00:03:27,004 Никога в нито един списък или инвентар 25 00:03:27,039 --> 00:03:30,207 беше устройството Cronos споменати. 26 00:03:30,242 --> 00:03:32,610 Доколкото някой знаеше, 27 00:03:32,645 --> 00:03:35,078 никога не е съществувал. 28 00:03:58,738 --> 00:04:00,739 ЧЕСТИТА КОЛЕДА 29 00:05:04,971 --> 00:05:06,638 Седнете изправени. 30 00:05:23,406 --> 00:05:25,782 АНТИКИ НА КАЛЪЛ БАЗАР 31 00:06:18,836 --> 00:06:20,337 тук 32 00:06:21,130 --> 00:06:22,964 Преминете през тези. 33 00:06:37,127 --> 00:06:39,261 Остават само няколко дни. 34 00:06:39,296 --> 00:06:42,390 Билетите са на изчерпване за голямото новогодишно хоро... 35 00:07:07,593 --> 00:07:10,554 извинете ме мога ли да ти помогна 36 00:07:13,850 --> 00:07:16,101 - добро утро - добро утро 37 00:07:16,185 --> 00:07:17,894 Какво мога да направя за вас? 38 00:07:44,755 --> 00:07:46,756 Сега, този. Къде отива? 39 00:07:47,758 --> 00:07:49,426 много добре 40 00:07:50,303 --> 00:07:52,637 Сега той има лице. Тръгвай сега. 41 00:08:08,529 --> 00:08:11,448 Рано сутрин 42 00:08:11,532 --> 00:08:14,367 В разгара на деня 43 00:08:14,452 --> 00:08:17,746 Отворете малките си очи 44 00:08:32,803 --> 00:08:35,764 Този все още го няма. Поставете ги в групи, 45 00:08:36,265 --> 00:08:37,933 по размер и форма. 46 00:08:50,029 --> 00:08:51,696 Ако ги провокираш, 47 00:08:52,114 --> 00:08:53,823 по-лошо е, Аврора. 48 00:10:48,939 --> 00:10:50,774 De la Guardia Enterprises. 49 00:10:54,751 --> 00:10:57,311 какво открихте 50 00:10:58,755 --> 00:11:00,701 да 51 00:11:00,736 --> 00:11:02,648 вярно 52 00:11:04,061 --> 00:11:06,291 Още една статуя, а? 53 00:11:08,765 --> 00:11:10,465 Добре. 54 00:11:10,500 --> 00:11:12,365 аз ще му кажа 55 00:12:16,768 --> 00:12:18,299 Готови. 56 00:12:27,077 --> 00:12:29,341 чичо? 57 00:12:39,556 --> 00:12:41,649 чичо? 58 00:13:00,677 --> 00:13:02,044 ааа... 59 00:13:02,079 --> 00:13:06,183 прекрасен ден за хапчета за закуска. Червени, жълти, сини. 60 00:13:06,218 --> 00:13:09,386 И... новата чернова по ваша воля, готов да... 61 00:13:09,421 --> 00:13:11,081 Шшшт! 62 00:13:15,992 --> 00:13:19,062 Защо винаги трябва да е толкова шумно? 63 00:13:19,097 --> 00:13:22,132 Просто подпишете новата чернова по ваша воля. 64 00:13:22,167 --> 00:13:24,079 Имам новини за вас. 65 00:13:24,114 --> 00:13:25,991 Нашият купувач току-що се обади. 66 00:13:27,504 --> 00:13:29,165 Документи. 67 00:13:33,743 --> 00:13:36,578 - благодаря ви - Сега ми кажи, 68 00:13:36,613 --> 00:13:39,047 какво направи нашият купувач трябва да ти кажа? 69 00:13:40,117 --> 00:13:41,283 о... 70 00:13:41,318 --> 00:13:43,618 същото старо нещо. 71 00:13:43,653 --> 00:13:45,669 Намерих друг архангел. 72 00:13:45,704 --> 00:13:47,685 И така, какво си ти чакам? 73 00:13:49,025 --> 00:13:51,593 Не, този път не. 74 00:13:51,628 --> 00:13:54,529 Този път ще вземеш някой друг да си събера боклука. 75 00:13:55,532 --> 00:13:58,935 Не всичко е боклук. 76 00:13:58,970 --> 00:14:01,622 Не, не отново тази книга. 77 00:14:01,657 --> 00:14:04,239 Това не е боклук. 78 00:14:04,274 --> 00:14:06,608 Знам, че всички изглеждат същото за мен. 79 00:14:06,643 --> 00:14:09,746 Това е част от проблема. отвори си очите 80 00:14:09,781 --> 00:14:12,778 Вижте. Това е различно. 81 00:14:12,813 --> 00:14:15,775 Този ще бъде мой! 82 00:14:26,763 --> 00:14:28,501 Прекрасен ден. 83 00:14:28,617 --> 00:14:29,887 Добро утро, сър. 84 00:14:34,415 --> 00:14:36,541 Търсите ли нещо по-специално? 85 00:14:47,017 --> 00:14:48,872 Скъпо. 86 00:14:49,054 --> 00:14:50,539 Това е уникално. 87 00:14:50,574 --> 00:14:52,373 да разбира се 88 00:14:52,408 --> 00:14:54,650 Всички те са. 89 00:14:54,685 --> 00:14:56,858 Но... тогава, 90 00:14:57,354 --> 00:14:59,439 Не са моите пари. 91 00:15:02,799 --> 00:15:06,101 Запазете рестото. 92 00:15:06,614 --> 00:15:08,364 Ще ти го опаковам. 93 00:15:11,308 --> 00:15:14,607 Обичам тези огледала. 94 00:15:42,274 --> 00:15:44,067 искаш ли го 95 00:15:44,151 --> 00:15:45,151 да 96 00:15:45,235 --> 00:15:46,653 не? 97 00:15:46,737 --> 00:15:47,654 да 98 00:15:52,749 --> 00:15:56,086 Мога ли да помоля за вашето мнение за нещо? 99 00:15:56,413 --> 00:15:58,620 - Естествено. - И твоя също. 100 00:15:58,655 --> 00:16:02,489 Много "важно". Много важен. 101 00:16:11,101 --> 00:16:13,029 - Харесва ли ви този? - не 102 00:16:13,371 --> 00:16:13,862 не 103 00:16:15,224 --> 00:16:17,308 - Какво ще кажете за този? - не 104 00:16:20,854 --> 00:16:22,981 - А този? - Този. 105 00:16:24,185 --> 00:16:24,929 кое? 106 00:16:25,818 --> 00:16:27,235 Този. 107 00:16:27,945 --> 00:16:29,779 И на вас ви харесва? 108 00:16:32,322 --> 00:16:35,219 много ви благодаря 109 00:16:35,254 --> 00:16:37,521 Не знаеш как важно е това за мен. 110 00:16:43,877 --> 00:16:47,630 подарък. И благодаря и на двама ви. 111 00:16:47,715 --> 00:16:49,507 Успех 112 00:16:53,804 --> 00:16:56,305 Не, скъпа, не е шоколад. 113 00:16:58,475 --> 00:17:01,519 Нещо такова се случва веднъж в живота. 114 00:17:03,480 --> 00:17:05,189 Веднъж в живота. 115 00:17:33,719 --> 00:17:35,219 добре, 116 00:17:35,304 --> 00:17:36,971 нищо не се случи. 117 00:17:41,810 --> 00:17:43,686 Вижте, смешно е. 118 00:17:46,023 --> 00:17:47,523 какво мислиш че е 119 00:17:48,067 --> 00:17:49,567 играчка? 120 00:18:11,173 --> 00:18:13,257 Стойте далеч от него. 121 00:18:23,060 --> 00:18:26,854 Не се страхувай. 122 00:18:27,898 --> 00:18:29,607 Донеси ми кутия. 123 00:18:33,862 --> 00:18:36,531 Едно, две, три. и едно, 124 00:18:37,074 --> 00:18:38,074 две. 125 00:18:38,158 --> 00:18:39,242 Едно, две, три. 126 00:18:39,326 --> 00:18:43,287 Сега слушайте внимателно. Това е седем на четири. 127 00:18:43,789 --> 00:18:45,832 Ще започнем с този крак, Мануелито. 128 00:18:45,916 --> 00:18:50,545 И едно, две, три и четири, 129 00:18:50,629 --> 00:18:53,297 пет, шест и седем. 130 00:18:53,382 --> 00:18:57,677 Едно, две, три, четири. Не мърмори, Мануелито. 131 00:18:57,761 --> 00:18:59,887 - Извинете ме. - И... 132 00:19:03,809 --> 00:19:05,476 И сега, финалът. 133 00:19:24,079 --> 00:19:25,788 добър ден 134 00:19:30,169 --> 00:19:32,253 Къде падна? 135 00:19:33,505 --> 00:19:36,007 На малко счупено стъкло. 136 00:19:37,009 --> 00:19:39,343 - Няма да имаш нужда от шевове. - Ох! 137 00:19:39,428 --> 00:19:43,389 Мъжете са такива паплачи. Помните ли когато Блонди Марч умря? 138 00:19:43,473 --> 00:19:46,434 Всички бяха подгизнали в кръв и тя беше чиста като свирка. 139 00:19:47,311 --> 00:19:48,978 Но мъртъв като пирон. 140 00:19:49,646 --> 00:19:50,897 Има нещо там. 141 00:19:51,565 --> 00:19:52,565 Това ще боли. 142 00:19:52,649 --> 00:19:54,650 Благодаря, че ме уведомихте. 143 00:19:55,611 --> 00:19:57,278 Почти го разбрах. 144 00:19:59,698 --> 00:20:01,449 Беше заровено дълбоко. 145 00:20:02,326 --> 00:20:05,203 - Какво има? - Не знам. Метална пила. 146 00:20:06,830 --> 00:20:09,498 Не, прилича повече на жило. 147 00:20:10,584 --> 00:20:12,251 От пчела. аз не знам 148 00:23:34,371 --> 00:23:36,497 Моля, моля. 149 00:23:37,833 --> 00:23:40,584 Бъдете много внимателни. Много ви моля, моля ви. 150 00:23:56,560 --> 00:23:58,227 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име. 151 00:23:58,311 --> 00:23:59,812 Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля както на земята, така и на небето. 152 00:23:59,896 --> 00:24:01,689 Дай ни днес нашия насъщен хляб, и ни прости прегрешенията ни, 153 00:24:01,773 --> 00:24:03,441 като прощаваме на тези които престъпват срещу нас. 154 00:25:34,241 --> 00:25:35,199 не 155 00:25:36,034 --> 00:25:37,451 Добре съм, скъпа. 156 00:25:39,371 --> 00:25:50,172 аз съм добре 157 00:26:03,853 --> 00:26:12,194 добро утро 158 00:26:28,211 --> 00:26:30,713 - Аз чета. - Има твърде много светлина. 159 00:26:32,966 --> 00:26:34,758 Невероятно е, знаете ли? 160 00:26:35,302 --> 00:26:38,053 Бебе Вискаина почина на 92... 161 00:26:43,893 --> 00:26:45,394 харесва ли ти 162 00:26:47,814 --> 00:26:49,106 не 163 00:26:49,190 --> 00:26:50,733 изглеждаш... 164 00:26:52,485 --> 00:26:54,653 различни, много по-млади. 165 00:26:54,738 --> 00:26:57,573 точно така Това е смисълът. Така се чувствам. 166 00:27:01,870 --> 00:27:03,829 Къде е Аврора? - Не искаш ли закуска? 167 00:27:03,913 --> 00:27:05,581 не съм гладен 168 00:27:07,042 --> 00:27:09,793 Хей, харесва ли ти или не? 169 00:27:09,878 --> 00:27:11,920 - Да, разбирам. - Добре. 170 00:27:12,547 --> 00:27:14,089 радвам се 171 00:29:11,708 --> 00:29:15,711 DE LA GUARDIA ПРЕДПРИЯТИЯ АНГЕЛ ДЕ ЛА ГУРДИА 172 00:29:59,130 --> 00:30:00,964 Здравейте, г-н Грис! 173 00:30:01,049 --> 00:30:03,884 как си окей 174 00:30:03,968 --> 00:30:06,804 Ти разруши магазина ми! 175 00:30:08,304 --> 00:30:11,364 Аз не съм този с когото искате да говорите. 176 00:30:17,118 --> 00:30:19,074 Червените са особено добре днес. 177 00:30:25,949 --> 00:30:28,742 ти не знаеш в какво се забъркваш. 178 00:30:39,462 --> 00:30:42,005 Преди почти 40 години, 179 00:30:42,090 --> 00:30:44,091 Намерих този ръкопис. 180 00:30:45,134 --> 00:30:46,635 Четиридесет години. 181 00:30:46,719 --> 00:30:48,387 Те са бележките, 182 00:30:49,138 --> 00:30:51,640 неразгадаемите писания 183 00:30:51,724 --> 00:30:54,059 на алхимик от 16-ти век. 184 00:30:56,396 --> 00:30:58,146 Това е увлекателен текст. 185 00:30:59,899 --> 00:31:01,817 Написано е отзад, на латиница. 186 00:31:03,027 --> 00:31:07,406 Той описва много особен механизъм, 187 00:31:07,490 --> 00:31:11,410 изобретение, което удължава живота на лицето, което го използва. 188 00:31:11,494 --> 00:31:13,412 Но има правила, 189 00:31:13,496 --> 00:31:15,914 точни и много строги правила 190 00:31:15,999 --> 00:31:18,000 относно използването му. 191 00:31:25,258 --> 00:31:28,385 - Насекомо? - Това е ударът на гения. 192 00:31:29,470 --> 00:31:31,930 В устройството е хванато насекомо. 193 00:31:32,015 --> 00:31:33,974 Това е като 194 00:31:34,058 --> 00:31:36,018 жив филтър. 195 00:31:36,686 --> 00:31:39,646 така ли мислиш Искам да кажа, след всички тези години. 196 00:31:46,529 --> 00:31:50,032 Кой казва, че насекомите не са Любимите същества на Бог? 197 00:31:51,618 --> 00:31:53,619 Христос ходеше по вода, 198 00:31:53,703 --> 00:31:55,370 точно като комар. 199 00:31:56,247 --> 00:31:59,166 Въпросът за възкресението 200 00:31:59,250 --> 00:32:02,836 е свързано с мравките, с паяците. 201 00:32:03,379 --> 00:32:07,299 Те могат да останат вътре в скала в продължение на стотици години 202 00:32:07,383 --> 00:32:09,760 докато не дойде някой и ги освобождава. 203 00:32:09,844 --> 00:32:11,345 разбира се 204 00:32:12,180 --> 00:32:15,766 Всичко това е много просветляващо, но защо ми казваш? 205 00:32:27,070 --> 00:32:29,738 Умирам, г-н Грис. 206 00:32:32,700 --> 00:32:34,534 Ще ти покажа нещо. 207 00:32:35,954 --> 00:32:39,915 Скалпелът е бил изяждайки ме малко по малко. 208 00:32:40,625 --> 00:32:45,170 Химиотерапия, лъчетерапия, психотерапия. 209 00:32:47,048 --> 00:32:49,257 Погледни внимателно, приятелю. 210 00:32:49,342 --> 00:32:52,135 Половината от тялото ми е тук, в този случай. 211 00:32:54,263 --> 00:32:55,931 И другата половина 212 00:32:57,558 --> 00:32:59,226 вече е в менюто... 213 00:33:01,270 --> 00:33:05,190 или се поглъща точно сега, докато говорим. 214 00:33:05,274 --> 00:33:07,234 не! Това е мое! 215 00:33:08,486 --> 00:33:09,611 Използвахте ли го? 216 00:33:11,197 --> 00:33:14,074 Използвахте ли го? - Беше нещастен случай. 217 00:33:14,742 --> 00:33:16,410 Глупако! 218 00:33:18,204 --> 00:33:19,204 ангел! 219 00:33:24,158 --> 00:33:25,601 Ето ме, чичо. 220 00:33:25,636 --> 00:33:27,404 Ето ме тук. 221 00:33:27,439 --> 00:33:29,172 О, г-н Грис. 222 00:33:29,405 --> 00:33:32,431 Чичо ми става нетърпелив. 223 00:33:49,861 --> 00:33:50,861 Де ла Гуардия! 224 00:33:52,989 --> 00:33:55,490 И двамата имаме какво да губим. 225 00:34:15,803 --> 00:34:17,471 Г-н Грис? 226 00:34:17,938 --> 00:34:20,648 Можете да продължите играта. 227 00:34:20,683 --> 00:34:23,324 в крайна сметка имаш играчката. 228 00:34:23,359 --> 00:34:26,795 Но пазя инструкциите. 229 00:34:26,830 --> 00:34:29,423 И няма да отстъпя. 230 00:34:51,798 --> 00:34:53,632 Невъзможно. 231 00:34:55,718 --> 00:34:57,886 Сложих го тук, по дяволите! 232 00:35:04,519 --> 00:35:06,895 Аврора! Боже мой 233 00:35:31,087 --> 00:35:32,587 Аврора? 234 00:35:38,136 --> 00:35:39,928 Знам, че го имаш. 235 00:35:42,932 --> 00:35:44,432 Аврора. 236 00:36:14,463 --> 00:36:15,714 Аврора? 237 00:36:26,225 --> 00:36:27,893 страхуваш ли се 238 00:36:31,314 --> 00:36:33,607 мислиш ли нещо ще ми се случи ли 239 00:36:37,987 --> 00:36:40,322 Удобно ли ти е там? 240 00:36:44,744 --> 00:36:46,995 Това ми се случи веднъж преди, с баща ти. 241 00:36:52,168 --> 00:36:54,836 помниш ли го, дори малко? 242 00:36:56,547 --> 00:36:58,048 да 243 00:36:58,549 --> 00:37:00,050 Бих си представил така. 244 00:37:01,385 --> 00:37:02,719 Когато беше на твоята възраст, 245 00:37:02,803 --> 00:37:06,598 той случайно чу някой да говори за хората, които умират от рак на белия дроб. 246 00:37:10,478 --> 00:37:12,145 И така, когато се прибрах от работа, 247 00:37:13,064 --> 00:37:16,066 Открих, че цигарите ми са изчезнали. 248 00:37:17,568 --> 00:37:19,444 След като огледах навсякъде, Влязох в банята 249 00:37:19,528 --> 00:37:22,364 и намери много малки парченца тютюн. 250 00:37:23,241 --> 00:37:25,325 Те плуваха в тоалетната. 251 00:37:25,826 --> 00:37:27,327 Само малки парченца. 252 00:37:28,871 --> 00:37:31,790 Мисля, че по-късно разбра което унищожава цигарите ми 253 00:37:31,874 --> 00:37:33,917 изобщо не помогна за нещата. 254 00:37:35,753 --> 00:37:38,213 Но поне разбрах че е бил притеснен. 255 00:37:40,091 --> 00:37:42,801 И той разбра че бях разбрал. 256 00:37:48,349 --> 00:37:49,849 знаеш какво 257 00:37:56,399 --> 00:37:58,233 Не знам какво става с мен. 258 00:38:02,321 --> 00:38:04,572 Но мисля, че е най-добре да сме заедно. 259 00:39:05,468 --> 00:39:08,219 - Исусе. - Само минутка. 260 00:39:11,098 --> 00:39:14,184 - Имам нужда от вашата помощ. - Само минутка. 261 00:39:15,686 --> 00:39:18,980 Побързай, скъпа. Ще закъснеем. 262 00:39:29,658 --> 00:39:31,785 Кой си ти, малка? 263 00:39:34,997 --> 00:39:36,498 Бог? 264 00:39:44,673 --> 00:39:46,508 Много си добър за мен. 265 00:39:54,433 --> 00:39:58,770 Не знам защо тази рокля не става. Носих го за миналогодишния танц. 266 00:39:58,854 --> 00:40:01,022 почти съм готов. 267 00:40:01,107 --> 00:40:04,025 Как можах да се променя толкова много за толкова малко време? 268 00:41:00,374 --> 00:41:02,041 помниш ли 269 00:41:04,462 --> 00:41:06,254 Помня ли 270 00:41:06,922 --> 00:41:11,384 любов моя Не мога да повярвам, че всичко свърши 271 00:41:12,052 --> 00:41:14,554 И животът ни раздели 272 00:41:15,347 --> 00:41:16,848 Помня ли 273 00:41:17,600 --> 00:41:19,976 Първият път, когато те видях, 274 00:41:20,060 --> 00:41:22,103 Мислех, че няма да го направиш дай ми времето на деня. 275 00:41:22,188 --> 00:41:24,272 Чувствах се толкова малка... 276 00:41:58,516 --> 00:42:01,100 Това е, което архитектите наричат вектори. 277 00:42:01,185 --> 00:42:03,603 - Това е невероятно. - Това ли е? 278 00:42:03,687 --> 00:42:06,898 Малките части винаги подкрепяйте големите. 279 00:42:06,982 --> 00:42:10,485 - Но какво го държи? - Не е игра на думи. Стълбовете... 280 00:42:10,569 --> 00:42:13,655 - Учител. - Ще бъда при теб, Мануелито. 281 00:42:14,156 --> 00:42:15,990 - Наздраве. - Наздраве. 282 00:42:39,515 --> 00:42:41,015 какво не е наред 283 00:42:41,809 --> 00:42:43,434 нещо не е наред 284 00:42:43,519 --> 00:42:45,603 - Ще се върна веднага. - Къде отиваш? 285 00:42:45,688 --> 00:42:47,188 За да пия. 286 00:43:29,398 --> 00:43:30,857 горещо е 287 00:43:30,941 --> 00:43:32,692 Това винаги ми се случва. 288 00:43:33,777 --> 00:43:35,778 - Чувстваш ли се по-добре? - да 289 00:44:03,182 --> 00:44:05,183 Всеки път, когато пия, трябва да пикая. 290 00:44:06,101 --> 00:44:09,187 Слушал съм тази музика откакто бях малко момче. 291 00:44:09,855 --> 00:44:11,773 Какво шибано декадентско парти. 292 00:44:12,733 --> 00:44:14,317 Наистина. 293 00:44:14,401 --> 00:44:16,235 Дай ми малко почивка. 294 00:44:16,904 --> 00:44:19,155 Вижте какво направиха тук. 295 00:44:19,239 --> 00:44:21,366 Партито се провали от някакъв аржентинец 296 00:44:21,450 --> 00:44:23,951 или перуанец, мамка му. 297 00:44:24,453 --> 00:44:28,206 Цяла година си чупиш гърба да отидем на хубаво парти... 298 00:44:28,290 --> 00:44:29,457 мамка му 299 00:44:30,125 --> 00:44:31,793 тръгвам си 300 00:45:23,887 --> 00:45:28,725 девет, осем, седем, 301 00:45:28,809 --> 00:45:31,894 шест, пет, 302 00:45:31,979 --> 00:45:35,314 четири, три, ЧЕСТИТА НОВА ГОДИНА - КЛУБ ТИГРИ 303 00:45:35,399 --> 00:45:37,942 две, едно! 304 00:46:00,174 --> 00:46:04,135 За мен беше удоволствие, чест за Day Radio, 305 00:46:04,219 --> 00:46:06,137 да донесете в домовете си 306 00:46:06,221 --> 00:46:10,349 традиционното предаване на живо на годишното парти на Tigers Club. 307 00:46:10,434 --> 00:46:15,104 Ние винаги мислим за теб и ти пожелавам най-доброто. 308 00:46:15,189 --> 00:46:19,859 Нека всичките ви новогодишни решения имат най-радостния резултат 309 00:46:19,943 --> 00:46:22,320 и отвори най-много прекрасни пътеки към теб. 310 00:46:22,404 --> 00:46:25,364 Тук, в звуковата кабина на HPLM, 311 00:46:25,449 --> 00:46:27,784 чувстваме се почетени, поразени - 312 00:46:27,868 --> 00:46:30,995 да, защо не го кажеш - преизпълнен с радост 313 00:46:31,079 --> 00:46:34,665 да те чуя, да отговаря на вашите обаждания. 314 00:46:34,750 --> 00:46:40,046 Г-жа Лоренца иска да я изпрати най-сърдечни поздрави за цялото семейство. 315 00:46:40,130 --> 00:46:43,508 И тя пожелава най-доброто за всички нас. 316 00:46:43,592 --> 00:46:46,511 Г-жа Лупита Ракел изпраща на всички своите пожелания 317 00:46:46,595 --> 00:46:50,473 за слава на Бога в небето, мир на земята и добра воля. 318 00:46:50,557 --> 00:46:51,516 Колко красиво. 319 00:46:51,600 --> 00:46:53,017 Вие. 320 00:46:55,310 --> 00:46:58,278 честита нова година 321 00:46:58,313 --> 00:47:02,807 Кажи ми къде е или чичо ми няма да ме остави на мира. 322 00:47:10,558 --> 00:47:14,994 Какво точно е... това нещо? 323 00:47:15,916 --> 00:47:18,417 Какво по дяволите прави старецът иска с него? 324 00:47:20,504 --> 00:47:22,296 Никога не ти е казвал? 325 00:47:34,149 --> 00:47:37,550 Всички ме мислите за глупав, нали 326 00:47:38,272 --> 00:47:42,942 Смята, че това ще му помогне да живее по-дълго. 327 00:47:54,060 --> 00:47:57,238 Този шибаняк не прави нищо но лайна и пикания цял ден, 328 00:47:57,273 --> 00:47:58,610 и той иска да живее по-дълго? 329 00:47:58,667 --> 00:48:00,418 остави ме на мира 330 00:48:00,502 --> 00:48:02,628 Направи каквото трябва, но ме остави на мира. 331 00:48:11,318 --> 00:48:13,980 Разбира се, сър. 332 00:48:21,629 --> 00:48:25,299 Ще те оставя, когато... 333 00:48:25,334 --> 00:48:27,299 и ако... 334 00:48:27,334 --> 00:48:29,165 радва ме. 335 00:48:31,138 --> 00:48:33,402 Разбра ли? 336 00:48:41,115 --> 00:48:43,310 Стани. 337 00:48:47,716 --> 00:48:49,216 ставай! 338 00:49:24,158 --> 00:49:26,023 мамка му! 339 00:49:27,361 --> 00:49:28,988 мамка му! 340 00:50:26,648 --> 00:50:28,315 Толкова тихо. 341 00:50:32,112 --> 00:50:34,280 Господи, толкова много кръв. 342 00:50:36,199 --> 00:50:38,075 Цялата тази кръв е моя. 343 00:50:40,662 --> 00:50:42,163 аз умирам 344 00:50:44,166 --> 00:50:45,666 не е за вярване 345 00:50:47,294 --> 00:50:49,170 Всичко е с главата надолу. 346 00:50:50,172 --> 00:50:51,839 И аз умирам. 347 00:50:53,675 --> 00:50:57,678 сама. 348 00:50:58,180 --> 00:51:00,139 Не ме оставяй да умра днес. 349 00:51:01,475 --> 00:51:03,809 Толкова много ме боли. 350 00:51:05,270 --> 00:51:08,731 Мога да търпя още много. много повече. 351 00:51:13,070 --> 00:51:14,737 О, Аврора. 352 00:52:36,528 --> 00:52:39,155 Леле, Тито. уау 353 00:52:40,282 --> 00:52:42,616 Челото се обръща... 354 00:52:42,701 --> 00:52:44,201 перфектен. 355 00:52:45,871 --> 00:52:47,621 Изглежда напълно нормално. 356 00:52:49,249 --> 00:52:52,084 Това е най-добрата ти работа досега. - По дяволите, да. 357 00:52:52,169 --> 00:52:54,003 Има техника за това. 358 00:52:54,754 --> 00:52:56,672 Придавам му форма, 359 00:52:57,340 --> 00:52:58,674 текстура, 360 00:52:59,467 --> 00:53:01,051 цвят. 361 00:53:05,515 --> 00:53:07,308 Трябва да си шибан художник. 362 00:53:08,935 --> 00:53:10,436 да 363 00:53:11,104 --> 00:53:14,231 Но не си правете толкова много проблеми. Ще го кремираме. 364 00:53:15,567 --> 00:53:17,067 какво? 365 00:53:17,694 --> 00:53:20,571 Майната ми! какво имаш предвид ще го изгорим ли? 366 00:53:21,698 --> 00:53:26,035 Трябваше да ми кажеш преди Оправих шибаника, Бог да почива на душата му. 367 00:53:26,870 --> 00:53:30,080 Тук никой не уважава труда ми. Защо не ме уведомихте? 368 00:53:30,165 --> 00:53:31,916 ти! Защо не ме уведоми? 369 00:53:33,710 --> 00:53:35,669 Вдовицата промени решението си. 370 00:53:37,380 --> 00:53:39,798 Прилича на човека не направи подготовка. 371 00:53:39,883 --> 00:53:42,635 Той не е купил ниша, или надгробен сюжет, нищо. 372 00:53:42,719 --> 00:53:44,386 Всички те са еднакви. 373 00:53:45,013 --> 00:53:47,348 Копелетата си мислят, че ще живеят вечно. 374 00:53:51,961 --> 00:53:56,230 пластична хирургия, противно на... 375 00:53:57,667 --> 00:53:59,224 мамка му 376 00:54:00,568 --> 00:54:03,135 - Да, чичо. - Качете се веднага тук. 377 00:54:03,170 --> 00:54:05,540 Глупаво копеле-пукане кучи син 378 00:54:05,575 --> 00:54:06,839 задник-pendejo. 379 00:54:06,874 --> 00:54:09,968 - Искам да знам какво се случи. - Ще дойда веднага. 380 00:54:12,947 --> 00:54:14,505 мамка му 381 00:54:20,154 --> 00:54:22,221 Не мога да проваля това. 382 00:54:22,256 --> 00:54:25,059 Не го докоснах, колата се поднесе. 383 00:54:25,094 --> 00:54:27,862 - Слезе от скалата. - Безумнико! 384 00:54:29,177 --> 00:54:30,387 чичо... 385 00:54:34,502 --> 00:54:36,671 Ами сърцето му? 386 00:54:36,706 --> 00:54:38,437 Какво за това? 387 00:54:38,472 --> 00:54:41,475 Нарани ли го по някакъв начин? 388 00:54:41,510 --> 00:54:44,443 казах ти Не съм го докосвал! 389 00:54:44,478 --> 00:54:48,182 Колата му се поднесе, падна от скалата... 390 00:54:48,217 --> 00:54:50,309 Проверихте ли сърцето му? 391 00:54:53,621 --> 00:54:55,680 Не беше побой. 392 00:54:57,224 --> 00:55:00,177 Направи нещо случайно го пробиете? 393 00:55:00,212 --> 00:55:03,095 каква е разликата Той е мъртъв. 394 00:55:03,130 --> 00:55:06,967 Това прави всичко различно, цялата разлика! 395 00:55:07,002 --> 00:55:10,770 О, ти, тромав звяр. Нищо не можеш да направиш както трябва. 396 00:55:10,805 --> 00:55:14,008 След всички тези години си помислих може да има надежда за теб. 397 00:55:14,043 --> 00:55:16,175 Но ти си безполезен, безполезен. 398 00:55:16,210 --> 00:55:19,614 Вероятно сте съсипани всичко до сега. 399 00:55:19,649 --> 00:55:22,917 Как може някой да бъде по-мъртъв от мъртъв? 400 00:55:22,952 --> 00:55:25,519 Не знаеш нищо за умирането. 401 00:55:25,554 --> 00:55:27,486 аз не разбирам 402 00:55:27,521 --> 00:55:30,040 Не, не разбираш. 403 00:55:30,075 --> 00:55:32,525 И така ще си останеш. 404 00:55:32,560 --> 00:55:35,463 Но има едно последно нещо все още трябва да направиш, 405 00:55:35,498 --> 00:55:37,897 и по-добре го направи както трябва 406 00:55:37,932 --> 00:55:41,936 защото няма да си почина до Имам това, което ми се полага по право. 407 00:55:41,971 --> 00:55:44,097 И вие също не сте. 408 00:56:54,828 --> 00:56:56,495 Виж това. 409 00:56:58,206 --> 00:56:59,998 Беше ли оживено събуждане? 410 00:57:05,046 --> 00:57:06,964 Няма да те изпратим в рая така. 411 00:57:07,048 --> 00:57:09,550 Гола, с петна от червило навсякъде. 412 00:57:10,510 --> 00:57:12,386 Ще си помислят, че си блудствал. 413 00:58:54,405 --> 00:58:55,906 Ето ти, приятел. 414 00:59:17,262 --> 00:59:20,180 Влезте, сър. влизай Чувствайте се като у дома си. 415 00:59:23,184 --> 00:59:27,104 Тито, г-н Де ла Гуардия е... 416 00:59:27,188 --> 00:59:28,939 бил приятел на загиналия. 417 00:59:30,358 --> 00:59:33,193 Той иска да види тялото за последен път. 418 00:59:38,533 --> 00:59:40,033 разбира се 419 00:59:40,535 --> 00:59:42,578 Средно или добре направено? 420 01:00:02,796 --> 01:00:04,661 ох... 421 01:01:29,060 --> 01:01:30,560 ТОЙ НЕ Е МЪРТЪВ ТОЙ ПРОСТО СИ ТРЪГНА РАННО 422 01:01:30,645 --> 01:01:32,270 СЕМЕЙСТВОТО НА ИСУС ГРИС БЛАГОДАРЯ ВИ 423 01:01:32,355 --> 01:01:34,022 ЗА ЧЕ БЕТЕ С НАС ПРЕЗ ТЕЗИ ИЗПИТАНИ ВРЕМЕНА 424 01:02:08,683 --> 01:02:10,183 здравей 425 01:02:16,816 --> 01:02:18,066 да 426 01:02:19,026 --> 01:02:20,527 Мерцедес. 427 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 това за мен ли е 428 01:05:24,879 --> 01:05:28,506 Скъпа Мер... отстъпва. 429 01:05:30,343 --> 01:05:33,386 Много е трудно да се пише тези редове за вас. 430 01:05:35,681 --> 01:05:37,974 Искам да знаеш, че 431 01:05:39,060 --> 01:05:40,560 по някакъв начин, 432 01:05:41,729 --> 01:05:43,563 по някаква причина, 433 01:05:44,106 --> 01:05:45,774 още съм жив. 434 01:05:45,858 --> 01:05:48,401 А да си жив е много болезнено. 435 01:05:49,111 --> 01:05:50,946 Изгарям от жажда. 436 01:05:52,406 --> 01:05:54,824 И всичко ми се струва чуждо, 437 01:05:55,952 --> 01:05:57,452 денят, 438 01:05:58,579 --> 01:06:00,330 тази къща... 439 01:06:03,250 --> 01:06:04,250 и ти. 440 01:06:06,420 --> 01:06:08,463 Аврора ще остане с вас. 441 01:06:09,256 --> 01:06:12,592 Тя ще ви остави това писмо. 442 01:06:14,303 --> 01:06:16,680 Докато го прочетете, 443 01:06:16,764 --> 01:06:20,266 ще съм си тръгнал до един вид среща 444 01:06:21,602 --> 01:06:23,436 за разрешаване на несвършена работа. 445 01:06:24,939 --> 01:06:28,817 Ако съм загубил всичко, поне бих искал да знам защо. 446 01:06:30,444 --> 01:06:33,738 Едва днес осъзнавам колко много ми липсваш 447 01:06:34,615 --> 01:06:38,827 Надявам се да те намеря тук когато се върна, желаещ да ме види, 448 01:06:38,911 --> 01:06:41,204 независимо от външния ми вид. 449 01:06:42,707 --> 01:06:44,207 любов, 450 01:06:45,793 --> 01:06:47,293 Исус. 451 01:07:43,976 --> 01:07:45,477 Аврора. 452 01:07:55,613 --> 01:07:57,447 За бога, какво правиш тук? 453 01:07:57,531 --> 01:07:59,908 Казах ти да не идваш, Аврора. 454 01:08:01,285 --> 01:08:03,495 Махни това. 455 01:08:03,579 --> 01:08:05,580 Не осъзнаваш ли, че могат да ни убият? 456 01:08:05,664 --> 01:08:07,916 Не осъзнаваш ли, че сме в опасност? 457 01:10:16,128 --> 01:10:17,128 Работи. 458 01:10:18,505 --> 01:10:20,423 Знаех, че ще се върнеш. 459 01:10:21,759 --> 01:10:25,094 Ако търсите за липсващите страници, 460 01:10:25,179 --> 01:10:27,013 губиш си времето. 461 01:10:27,097 --> 01:10:28,598 Изядох ги. 462 01:10:28,790 --> 01:10:31,289 Най-доброто ядене, което съм ял в годините. 463 01:10:31,324 --> 01:10:33,102 Говорите за вечността. 464 01:10:33,187 --> 01:10:36,898 Погледни ме, погледни кожата ми. Загнива. Разпада се на парчета. 465 01:10:37,298 --> 01:10:39,163 Отлепете го. 466 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 какво? какво говориш 467 01:10:51,789 --> 01:10:53,289 Вижте. 468 01:11:25,906 --> 01:11:28,157 какво става с мен 469 01:11:28,242 --> 01:11:30,535 Вие сте се преродили. 470 01:11:36,823 --> 01:11:41,920 Какво по дяволите е сега, изсушихте ли стара синя слива? 471 01:11:42,298 --> 01:11:44,173 защо се случва това 472 01:11:44,258 --> 01:11:46,175 Защо тази нова кожа? 473 01:11:46,260 --> 01:11:48,177 И не отговаряйте с гатанки! 474 01:11:48,262 --> 01:11:49,971 Говориш за насекоми, 475 01:11:51,015 --> 01:11:53,349 за алхимиците, за устройствата. 476 01:11:54,685 --> 01:11:56,686 Но какво пропускам? 477 01:11:59,773 --> 01:12:01,274 Кръв. 478 01:12:05,988 --> 01:12:07,488 човек? 479 01:12:08,622 --> 01:12:10,288 разбира се 480 01:12:10,323 --> 01:12:13,918 Не можете да спечелите вечността с крава или прасе. 481 01:12:20,210 --> 01:12:23,588 Мога да счупя устройството, разбийте го на парчета. 482 01:12:23,639 --> 01:12:25,503 Както желаете. 483 01:12:25,538 --> 01:12:28,241 Ако устройството работи, отиваш. 484 01:12:28,276 --> 01:12:29,731 но... 485 01:12:31,845 --> 01:12:33,511 можем да споделим... 486 01:12:33,546 --> 01:12:34,628 вечност. 487 01:12:34,683 --> 01:12:36,517 Не ми пука за вечността! 488 01:12:36,602 --> 01:12:39,312 Не искам да живея вечно. Просто искам да се измъкна от това. 489 01:12:40,654 --> 01:12:43,106 Това е още по-добре. 490 01:12:43,141 --> 01:12:46,147 Има изход. 491 01:12:46,182 --> 01:12:49,153 Но първо, устройството. 492 01:12:51,992 --> 01:12:53,868 нямам ти доверие 493 01:13:04,171 --> 01:13:06,589 Не мисля, че имаш избор. 494 01:13:11,595 --> 01:13:13,262 Дай ми го, скъпа. 495 01:13:13,347 --> 01:13:15,515 Дай ми го, знам какво правя. 496 01:13:29,696 --> 01:13:30,696 Но първо... 497 01:13:31,782 --> 01:13:33,282 моят изход. 498 01:13:37,409 --> 01:13:38,338 Както желаете. 499 01:13:52,559 --> 01:13:54,550 Дори не кървиш правилно. 500 01:14:08,874 --> 01:14:10,103 А сега сърцето... 501 01:14:22,833 --> 01:14:24,750 Господи, Аврора. 502 01:14:43,409 --> 01:14:45,104 чичо? 503 01:14:48,481 --> 01:14:50,108 говори с мен... 504 01:14:51,612 --> 01:14:53,112 Да тръгваме, става ли? 505 01:14:53,739 --> 01:14:55,239 да вървим 506 01:14:56,783 --> 01:14:58,284 моля 507 01:16:45,097 --> 01:16:47,088 Весела Коледа. 508 01:16:52,039 --> 01:16:54,171 Весела Коледа. 509 01:16:54,206 --> 01:16:58,267 Моя, моя... всичко е мое. 510 01:17:00,846 --> 01:17:03,151 Моя, моя, моя. 511 01:17:03,210 --> 01:17:04,910 Ангел. 512 01:17:09,655 --> 01:17:11,384 достатъчно. 513 01:17:14,660 --> 01:17:17,561 Ти ме накара да чакам достатъчно дълго. 514 01:17:29,210 --> 01:17:30,938 ти... 515 01:17:40,386 --> 01:17:43,082 мамка му... пак не моят нос. 516 01:17:50,563 --> 01:17:53,088 Това трябва да сложи край. 517 01:17:54,628 --> 01:17:56,128 О, г-н Грис. 518 01:17:56,569 --> 01:17:59,197 сега имам да те убия отново. 519 01:19:04,364 --> 01:19:05,865 Г-н Грис. 520 01:19:10,537 --> 01:19:12,079 давай 521 01:19:12,164 --> 01:19:13,664 Давай! 522 01:20:20,045 --> 01:20:21,623 Ела тук, скъпи. 523 01:20:21,775 --> 01:20:23,192 ела тук 524 01:20:23,276 --> 01:20:24,276 ангел! 525 01:20:27,489 --> 01:20:30,741 Какво, по дяволите, трябва да направя да те убия? 526 01:20:30,826 --> 01:20:32,952 Имаш още какво да губиш. 527 01:20:33,995 --> 01:20:35,788 За мен това е просто болка. 528 01:20:39,164 --> 01:20:41,462 Пригответе се за още. 529 01:20:48,641 --> 01:20:50,040 какво по... 530 01:23:54,070 --> 01:23:55,821 дядо. 531 01:24:07,959 --> 01:24:09,460 не! 532 01:25:00,136 --> 01:25:01,845 Аз съм Исус... 533 01:25:06,226 --> 01:25:07,726 Грис. 534 01:25:12,190 --> 01:25:23,659 Исус Грис. 535 01:26:45,998 --> 01:26:49,695 ПОСВЕТЕНО В ПАМЕТ НА ЖОЗЕФИНА КАМБЕРОС