1
00:00:10,301 --> 00:00:12,387
[παίζει τεταμένη μουσική]

2
00:00:18,601 --> 00:00:20,311
[άνδρας] Βρίσκω την ομορφιά στο σκοτάδι.

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,941
Απλώς αντηχεί στην ψυχή μου.

4
00:00:28,194 --> 00:00:31,489
Η μουσική που κάνω λέγεται black metal.

5
00:00:33,783 --> 00:00:37,370
Είναι καταστροφή και καταστροφή.

6
00:00:40,582 --> 00:00:42,876
Αρρωστημένο, είναι, ε, το καλλιτεχνικό μου όνομα.

7
00:00:44,919 --> 00:00:48,339
Είναι η φυσική αναπαράσταση
του σκοτεινού υποσυνείδητου μου.

8
00:00:50,717 --> 00:00:52,343
Ο καθένας έχει έναν σκιερό εαυτό.

9
00:00:52,427 --> 00:00:56,264
Ο καθένας έχει έναν μυστικό εαυτό
ότι κρύβονται από τους άλλους.

10
00:00:58,308 --> 00:01:01,853
Πιστεύω, ε,
αγκαλιάζοντας το τέρας μέσα μου.

11
00:01:03,563 --> 00:01:06,316
Ξέρεις, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω
όταν είμαι «Νοσηρός».

12
00:01:07,275 --> 00:01:09,027
Όπως, μπορώ να ξεφύγω με οτιδήποτε.

13
00:01:09,110 --> 00:01:10,695
[παίζει black metal]

14
00:01:12,781 --> 00:01:14,491
Αν είναι αιματηρό, τότε είναι αιματηρό.

15
00:01:15,408 --> 00:01:19,162
Και μερικές φορές το παίρνω πολύ μακριά.

16
00:01:33,176 --> 00:01:35,678
[γυναίκα] Αυτός ο τύπος Morbid
πρέπει να σκότωσε την Ελίζα Λαμ.

17
00:01:37,222 --> 00:01:39,140
[γυναίκα 2] Έμενε στο ξενοδοχείο.

18
00:01:39,682 --> 00:01:43,520
[άνδρας] Ήταν μια καθιστή πάπια και ήταν
χειραγωγείται εύκολα από αυτό το perp punk.

19
00:01:43,603 --> 00:01:45,396
[άνδρας 2] Όλοι τον υποψιάζονται.

20
00:01:46,231 --> 00:01:48,691
[Χάρλοου] Ο κόσμος σκέφτηκε
ότι όλες οι συνδέσεις

21
00:01:48,775 --> 00:01:51,236
ανάμεσα σε αυτό το νοσηρό άτομο…

22
00:01:51,319 --> 00:01:53,363
Είμαι εδώ στο ξενοδοχείο Σεσίλ.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,531
…και την Ελίζα Λαμ

24
00:01:55,698 --> 00:01:57,909
δεν θα μπορούσε να είναι
απλά μια τυχαία σύμπτωση.

25
00:01:59,536 --> 00:02:05,542
Έτσι έγινε αυτό το κάλεσμα για δράση
να κάνει κάτι για το Morbid.

26
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
[Άνθρωπος] Πρέπει να τον βρούμε.

27
00:02:08,044 --> 00:02:10,255
[γυναίκα] Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

28
00:02:10,338 --> 00:02:14,884
[Harlowe] Ανακαλύπτουν
ότι το πραγματικό του όνομα είναι Pablo Vergara.

29
00:02:16,261 --> 00:02:18,638
Και άρχισαν να του γράφουν.

30
00:02:19,139 --> 00:02:21,474
[γυναίκα] Σκότωσες την Ελίζα Λαμ, έτσι δεν είναι;

31
00:02:22,058 --> 00:02:23,476
[γυναίκα 2] Γαμημένος δολοφόνος.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,145
[άνθρωπος] Πες την αλήθεια!

33
00:02:27,188 --> 00:02:31,109
[Harlowe] Προς έκπληξή τους,
απάντησε δημοσιεύοντας ένα βίντεο.

34
00:02:31,192 --> 00:02:32,443
[παίζει black metal]

35
00:02:33,486 --> 00:02:35,155
[παραμορφωμένη φωνή] Αυτό είναι νοσηρό.

36
00:02:36,030 --> 00:02:40,326
Ήθελα να σας ενημερώσω, είμαι αθώος.

37
00:02:43,163 --> 00:02:44,455
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

38
00:02:44,539 --> 00:02:45,665
[ο ασανσέρ χτυπά]

39
00:02:48,877 --> 00:02:51,504
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

40
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
[ήχοι κυκλοφορίας]

41
00:03:03,099 --> 00:03:05,351
[κόρνες που κορνάρουν]

42
00:03:09,981 --> 00:03:12,108
[newsman] Η αρχική αυτοψία ολοκληρώθηκε,

43
00:03:12,192 --> 00:03:16,237
αλλά απέχουμε ακόμα πολύ από το να μάθουμε
τι συνέβη στην Ελίζα Λαμ.

44
00:03:16,321 --> 00:03:17,322
Η Τζίνα Εσύ είναι μαζί μας.

45
00:03:17,405 --> 00:03:20,617
Πολύς κόσμος ήλπιζε
αυτή η αυτοψία θα μας έδινε απαντήσεις.

46
00:03:21,117 --> 00:03:23,912
Και αυτές οι απαντήσεις
δεν θα έρθει για λίγο ακόμα.

47
00:03:23,995 --> 00:03:26,289
Μιλήσαμε
με το ιατροδικαστικό γραφείο του L.A. σήμερα,

48
00:03:26,372 --> 00:03:29,459
που μας είπε την αιτία θανάτου
παραμένει ασαφές

49
00:03:29,542 --> 00:03:33,004
και ανακαλύπτοντας πώς πέθανε η Elisa Lam
θα απαιτήσει περισσότερες δοκιμές.

50
00:03:40,345 --> 00:03:44,265
[Τόβαρ] Το ιατροδικαστήριο
έχει τελικά τον τελευταίο λόγο

51
00:03:44,349 --> 00:03:46,726
για το τι πραγματικά συμβαίνει
με αυτό το άτομο.

52
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Έχουν μια ιστορία,

53
00:03:48,937 --> 00:03:53,566
και στο τέλος, θέλουμε να μπορούμε
για να δώσει αυτό το κλείσιμο σε αυτήν την ιστορία.

54
00:03:55,777 --> 00:03:59,155
Και στην περίπτωση της Elisa Lam,
μετά την αυτοψία,

55
00:03:59,239 --> 00:04:04,953
πραγματικά δεν ξέραμε αν ήταν κακό παιχνίδι,
αυτοκτονία ή τυχαίο θάνατο.

56
00:04:05,703 --> 00:04:10,792
Έπρεπε λοιπόν να περιμένουμε αρκετές εβδομάδες
για να μπουν όλες οι εξετάσεις.

57
00:04:12,252 --> 00:04:15,588
Τελικά, έλαβα
τα τοξικολογικά αποτελέσματα.

58
00:04:18,925 --> 00:04:22,679
Δεδομένης της παράξενης συμπεριφοράς της
που φάνηκε στο ασανσέρ,

59
00:04:23,263 --> 00:04:28,309
μια πιθανότητα είναι ότι παίρνει ναρκωτικά
που δημιουργεί παραισθήσεις.

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,272
Αλλά δεν αναγνώρισα κανένα στοιχείο

61
00:04:32,355 --> 00:04:36,901
ότι κατανάλωνε αλκοόλ
ή κατάχρηση οποιουδήποτε είδους παράνομων ναρκωτικών.

62
00:04:40,697 --> 00:04:45,201
Σε κάθε περίπτωση που έχετε ιστορικό
κατάθλιψης ή διπολικής διαταραχής,

63
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
ένα από τα πράγματα που μπορείτε να αναζητήσετε

64
00:04:47,370 --> 00:04:51,332
είναι αν πήρε ή όχι μεγάλο αριθμό
με χάπια για να προσπαθήσει να αυτοκτονήσει…

65
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
και δεν το βρήκα.

66
00:04:56,754 --> 00:04:58,756
Τα μόνα ναρκωτικά που εντοπίστηκαν πραγματικά

67
00:04:58,840 --> 00:05:02,969
ήταν τα συνταγογραφούμενα φάρμακα της
για τη διπολική της διαταραχή

68
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
ότι έπρεπε να είναι επάνω.

69
00:05:07,098 --> 00:05:11,352
Ωστόσο, τα επίπεδα των φαρμάκων
ήταν πολύ χαμηλά.

70
00:05:12,603 --> 00:05:13,813
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

71
00:05:16,858 --> 00:05:19,986
Βλέποντας την περιγραφή
των φαρμάκων

72
00:05:20,069 --> 00:05:22,697
που βρέθηκαν στο σημείο
στα μπουκάλια της,

73
00:05:24,198 --> 00:05:27,201
υπήρχε μεγαλύτερη ποσότητα χαπιών
στα μπουκάλια

74
00:05:27,285 --> 00:05:31,164
από αυτό που θα έπρεπε να είναι εκεί μέσα
για εκείνη την ημερομηνία πλήρωσης αυτών των συνταγών.

75
00:05:31,873 --> 00:05:36,461
Όταν γυρίσαμε πίσω και κοιτάξαμε όλα
των επιπέδων στα τοξικολογικά αποτελέσματα,

76
00:05:36,544 --> 00:05:39,630
συγκρίνοντας αυτά
στις συνταγές που βρέθηκαν στο σημείο,

77
00:05:39,714 --> 00:05:43,926
υποδηλώνει επίσης ότι ήταν
αναλαμβάνοντας τα φάρμακά της.

78
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

79
00:05:49,932 --> 00:05:51,559
Τι πραγματικά συμβαίνει εκεί;

80
00:05:54,312 --> 00:05:58,816
Ψάχνοντας για αυτές τις απαντήσεις,
είναι σημαντικό να έχουμε μια ιδέα για τη ζωή της

81
00:05:58,900 --> 00:06:00,526
πριν καταλήξει στο L.A.,

82
00:06:00,610 --> 00:06:04,280
και τι μπορεί να έπαιζε ρόλο
στις τελευταίες της μέρες

83
00:06:04,364 --> 00:06:06,449
πριν καταλήξει στο τανκ.

84
00:06:17,543 --> 00:06:20,004
[Elisa Lam] Πού θα ήμουν
χωρίς internet;

85
00:06:21,422 --> 00:06:23,716
Υποθέτω ότι περιπλανιόμαστε στο διαδίκτυο

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
γιατί δεν μπορούμε να βρούμε
στη φυσική μας ζωή

87
00:06:27,428 --> 00:06:29,764
την ανθρώπινη σύνδεση που χρειαζόμαστε για την επιβίωση.

88
00:06:30,431 --> 00:06:35,103
Ψάχνουμε λοιπόν ατελείωτα διαδικτυακά μόνοι μας.

89
00:06:38,314 --> 00:06:41,692
[Χο] Όταν προσπαθεί να λύσει τα μυστήρια
για το τι συνέβη με την Ελίζα,

90
00:06:42,235 --> 00:06:44,237
πρόκειται για τη συναρμολόγηση μιας ιστορίας

91
00:06:44,320 --> 00:06:46,906
και πραγματικά να πάρει
μια πιο προχωρημένη κατανόηση

92
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
για το τι συνέβαινε στο μυαλό της.

93
00:06:49,450 --> 00:06:51,119
[χτύπημα πληκτρολογίου]

94
00:06:51,702 --> 00:06:53,579
[Elisa Lam] Μπορούμε να είμαστε ενσυναίσθητοι εδώ.

95
00:06:55,248 --> 00:06:59,252
Υπενθύμισε στους ανθρώπους ότι είσαι άνθρωπος
και είναι άνθρωποι.

96
00:06:59,961 --> 00:07:03,297
Αν απλώς ακούσεις,
θα καταλάβεις περισσότερα.

97
00:07:05,550 --> 00:07:08,261
[Χο] Η Ελίζα ήταν πολύ ενδοσκοπική,
φωτεινό άτομο,

98
00:07:08,344 --> 00:07:11,389
και καθώς διαβάζεις το Tumblr της,
την καταλαβαίνεις,

99
00:07:11,472 --> 00:07:13,808
γιατί ξεγύμνωσε την ψυχή της σε αυτές τις αναρτήσεις.

100
00:07:13,891 --> 00:07:15,852
[χτύπημα πληκτρολογίου]

101
00:07:15,935 --> 00:07:20,273
[Elisa Lam] Σύμφωνα με ορισμένους ανθρώπους,
Έχω μια «χημική ανισορροπία».

102
00:07:21,524 --> 00:07:24,152
Μπορώ απλώς να κατοικήσω στον εγκέφαλο κάποιου άλλου;

103
00:07:25,528 --> 00:07:29,574
Εύχομαι μόνο κάποιον γύρω μου
μπορούσε να καταλάβει.

104
00:07:33,703 --> 00:07:36,914
Η διπολική διαταραχή είναι ακόμα
πολύ στιγματιστικό για τους περισσότερους ανθρώπους,

105
00:07:36,998 --> 00:07:38,708
και οι περισσότεροι δεν το καταλαβαίνουν.

106
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
Σημαίνει απλώς ότι του ατόμου
η αστάθεια της διάθεσης έχει υψηλά

107
00:07:44,505 --> 00:07:45,506
και έχουν χαμηλά.

108
00:07:46,799 --> 00:07:49,927
Έχουν κατάθλιψη
και έχουν και μανία…

109
00:07:51,304 --> 00:07:56,142
που δεν χρειάζεται πολύ ύπνο,
αγωνιστικές σκέψεις, πιο ριψοκίνδυνοι,

110
00:07:56,225 --> 00:08:00,271
και γενικά η καλύτερη πορεία θεραπείας
είναι φαρμακευτική αγωγή

111
00:08:00,354 --> 00:08:02,482
συν τη γνωσιακή συμπεριφορική θεραπεία.

112
00:08:04,484 --> 00:08:06,277
Σε μερικές από τις αναρτήσεις της στο Tumblr,

113
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Η Ελίζα πάλευε
με την ιδέα της ψυχικής της ασθένειας

114
00:08:09,363 --> 00:08:11,866
και τα φάρμακά της,
πρέπει να είναι σε τόσα πολλά.

115
00:08:12,575 --> 00:08:16,913
[Elisa Lam] Λαμβάνοντας αυτά τα χάπια,
Το ονομάζω πρωινό των πρωταθλητών…

116
00:08:17,788 --> 00:08:19,957
και μισώ που πρέπει να το πάρω
κάθε μέρα.

117
00:08:20,708 --> 00:08:23,920
[Χο] Φαίνεται ότι είχε τουλάχιστον
τέσσερα συνταγογραφούμενα φάρμακα.

118
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
[κλικ κάμερας]

119
00:08:24,921 --> 00:08:29,550
Αντικαταθλιπτικά, σταθεροποιητής διάθεσης,
και ένα άτυπο αντιψυχωσικό.

120
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
[Elisa Lam]
Πρέπει να συνέλθω.

121
00:08:33,846 --> 00:08:36,390
Χάνω τον χρόνο μου
σε σύγκριση με τους συνομηλίκους μου.

122
00:08:38,184 --> 00:08:42,146
Χρειάζομαι ένα μέρος να πάω
και να βρω το κίνητρό μου.

123
00:08:44,023 --> 00:08:47,109
[παίζει ατμοσφαιρική μουσική]

124
00:08:47,193 --> 00:08:50,029
[Χο] Νομίζω ότι η Ελίζα
άσκησε μεγάλη πίεση στον εαυτό της

125
00:08:50,112 --> 00:08:52,490
για να αποδείξει ότι θα μπορούσε να είναι
όπως όλοι οι άλλοι.

126
00:08:53,366 --> 00:08:57,245
Μπορεί να σκέφτηκε αν μπορούσε να ταξιδέψει
μόνη της και να έχει αυτή την περιπέτεια,

127
00:08:57,328 --> 00:09:00,122
αυτό σημαίνει ότι ήταν φυσιολογική,
ότι ήταν ικανή.

128
00:09:00,915 --> 00:09:03,918
[Elisa Lam] Ξεσπάει από αυτοεκτίμηση
και αυτοπεποίθηση.

129
00:09:06,045 --> 00:09:10,132
Επόμενο σκέλος της περιπέτειάς μου με ανεμοστρόβιλο:
τη Δυτική Ακτή.

130
00:09:11,634 --> 00:09:14,178
Η Ελίζα Λαμ ταξίδεψε προς το Σαν Ντιέγκο,

131
00:09:14,262 --> 00:09:16,681
και μετά άνοιγε το δρόμο της
πάνω στην ακτή.

132
00:09:18,349 --> 00:09:20,560
[Elisa Lam] Έφτασαν στο La-La Land.

133
00:09:24,522 --> 00:09:28,651
[Marcia] Στις 28 Ιανουαρίου,
Η Ελίζα έφτασε στο Λος Άντζελες

134
00:09:29,819 --> 00:09:31,654
και έκανε check in στο ξενοδοχείο.

135
00:09:33,155 --> 00:09:36,325
Πέρασε μερικές μέρες
εξερευνώντας την πόλη του Λος Άντζελες.

136
00:09:39,036 --> 00:09:42,915
[Χο] Είναι δύσκολο να ξέρεις τι συνέβη,
αλλά με βάση την τοξικολογική έκθεση,

137
00:09:43,583 --> 00:09:48,546
καθώς το ταξίδι εξελισσόταν, νομίζω η Ελίζα
σταμάτησε να παίρνει τα φάρμακά της.

138
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Και, φυσικά, μόλις σταματήσει
λήψη του φαρμάκου,

139
00:09:52,341 --> 00:09:55,553
οι κίνδυνοι για ένα επεισόδιο διάθεσης αυξάνονται κατά πολύ.

140
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
[Kading] Ενώ είναι εδώ κάτω
στο Λος Άντζελες,

141
00:10:01,309 --> 00:10:05,855
πήγε στο Μπέρμπανκ ένα απόγευμα
για να παρακολουθήσετε μια ζωντανή παραγωγή κοινού.

142
00:10:05,938 --> 00:10:07,815
[οι επευφημίες και χειροκροτήματα του κοινού]

143
00:10:11,569 --> 00:10:15,156
Αλλά όσο είναι εκεί,
συμπεριφερόταν ακανόνιστα και παράξενα,

144
00:10:16,032 --> 00:10:18,868
και γράφει αυτό το μακρύ, περίεργο γράμμα

145
00:10:18,951 --> 00:10:22,872
και απαιτεί αυτή την επιστολή
να δοθεί στον οικοδεσπότη αυτής της εκπομπής,

146
00:10:24,123 --> 00:10:27,084
που προφανώς εγείρει ανησυχίες για την ασφάλεια.

147
00:10:29,795 --> 00:10:34,008
Και έτσι, η ασφάλεια εκεί
τη συνόδευσε έξω από το ακίνητο

148
00:10:34,091 --> 00:10:36,552
γιατί νόμιζαν
μπορεί να είναι… κίνδυνος.

149
00:10:37,053 --> 00:10:39,180
[ήχοι κυκλοφορίας]

150
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Πίσω στο Cecil,

151
00:10:41,015 --> 00:10:44,727
Η Ελίζα μοιραζόταν ένα δωμάτιο στο ξενοδοχείο
με δυο άλλα κορίτσια.

152
00:10:47,188 --> 00:10:52,193
Εκείνα τα κορίτσια είχαν αρχίσει να παραπονιούνται
για την ακανόνιστη και παράξενη συμπεριφορά της.

153
00:10:54,570 --> 00:10:58,658
Δεν έχω μιλήσει ποτέ δημόσια για αυτό,
αλλά ήταν ενοχλητική.

154
00:10:59,325 --> 00:11:03,329
Άφησε αυτές τις σημειώσεις
στα κρεβάτια των άλλων καλεσμένων.

155
00:11:04,121 --> 00:11:05,665
Σαν φυσικές νότες.

156
00:11:07,333 --> 00:11:11,671
έγραφε,
"Φύγε. Πήγαινε σπίτι. Βγες έξω."

157
00:11:12,254 --> 00:11:13,756
[χτυπώντας την πόρτα]

158
00:11:13,839 --> 00:11:17,677
Και μετά, επίσης, όταν άλλοι καλεσμένοι
προσπαθούσαν, ξέρετε, να έχουν πρόσβαση στο δωμάτιο,

159
00:11:17,760 --> 00:11:19,303
δεν άνοιγε την πόρτα.

160
00:11:19,387 --> 00:11:20,304
[χτυπώντας στην πόρτα]

161
00:11:20,388 --> 00:11:22,098
Έψαχνε για κωδικό πρόσβασης.

162
00:11:24,433 --> 00:11:27,436
Το βράδυ πριν από την αναχώρηση,
τη μεταφέραμε

163
00:11:27,520 --> 00:11:29,438
στο δικό της ειδικό δωμάτιο.

164
00:11:29,522 --> 00:11:31,607
Αυτό φαινόταν να είναι
καλύτερη επιλογή για εκείνη.

165
00:11:33,776 --> 00:11:36,570
[σειρήνα που θρηνεί]

166
00:11:36,654 --> 00:11:41,742
Και μετά, αργότερα, προχωρά να κατέβει
στο λόμπι και κάνει…

167
00:11:42,910 --> 00:11:46,664
Δεν ξέρω καν πώς θα το λέγατε.
Όπως, μετακόμισε εκεί που λέει ότι,

168
00:11:46,747 --> 00:11:50,084
«Είμαι τρελός, αλλά και το L.A.»

169
00:11:53,045 --> 00:11:55,631
Εκείνη την εποχή, δεν το κάναμε πραγματικά
κοιτάξτε το πολύ.

170
00:11:56,173 --> 00:11:58,050
Θέλω να πω, αυτό είναι το ξενοδοχείο Cecil.

171
00:11:59,844 --> 00:12:02,221
Είναι μόνο ένα πράγμα έξω από τη μέρα
αυτό συμβαίνει.

172
00:12:03,556 --> 00:12:04,640
Απλώς προχωράς.

173
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
[παίζει τεταμένη μουσική]

174
00:12:14,567 --> 00:12:18,654
[Marcia] Σε αυτό το σημείο, ξεκινούσαμε
για να πάρει μια εικόνα της ψυχικής της κατάστασης,

175
00:12:19,739 --> 00:12:23,743
με βάση το γεγονός ότι η Ελίζα
δεν έπαιρνε τα φάρμακά της.

176
00:12:24,952 --> 00:12:29,999
Και βάζαμε λίγο παραπάνω βάρος
στο γεγονός ότι σε αυτή την κατάσταση,

177
00:12:30,082 --> 00:12:33,669
θα μπορούσε εύκολα να γίνει θύμα
κάποιου είδους εγκλήματος.

178
00:12:34,795 --> 00:12:38,215
Και έτσι, τώρα η έρευνά μας
επικεντρώθηκε στο να καταλάβω

179
00:12:38,299 --> 00:12:41,177
πώς ακριβώς κατέληξε στο τανκ.

180
00:12:43,053 --> 00:12:45,890
[Τόβαρ] ένιωσα
που ήταν απαραίτητο να δούμε

181
00:12:45,973 --> 00:12:48,726
πώς έμοιαζε το περιβάλλον
όπου βρέθηκε.

182
00:13:02,782 --> 00:13:05,534
Θέλαμε να ακολουθήσουμε τα βήματά της
όσο καλύτερα μπορούσαμε.

183
00:13:08,329 --> 00:13:12,458
Και όταν ανέβεις στην ταράτσα
για να φτάσω στην ίδια τη δεξαμενή,

184
00:13:13,793 --> 00:13:18,547
θα έπρεπε πραγματικά να περπατήσετε πάνω σε σωλήνες
και πιέστε ανάμεσα στις δεξαμενές

185
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
για να φτάσω σε αυτό που βρισκόταν.

186
00:13:21,801 --> 00:13:24,261
Και τότε θα πρέπει να κουβαλάς ένα σώμα
ανεβείτε τη σκάλα,

187
00:13:25,262 --> 00:13:29,099
και μετά τοποθετήστε το σώμα στην τρύπα
στην κορυφή της δεξαμενής.

188
00:13:31,477 --> 00:13:36,524
Η άλλη πιθανότητα είναι της Ελίζας
έφερε εκεί από την παρακείμενη δομή,

189
00:13:37,942 --> 00:13:42,613
αλλά θα το έκανες και τότε
πρέπει να ανέβει μια σκάλα με ένα σώμα.

190
00:13:45,157 --> 00:13:46,784
[Μάρσια] Αν την είχαν σκοτώσει

191
00:13:46,867 --> 00:13:49,537
ή κατέστη αναίσθητο
σε άλλη τοποθεσία,

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,998
παρόλο που ήταν ανάλαφρη,

193
00:13:53,916 --> 00:13:58,629
να μεταφέρει ένα σώμα σε μια απότομη σκάλα
χωρίς να βλάψει το σώμα,

194
00:13:59,171 --> 00:14:00,214
δεν είναι δυνατόν.

195
00:14:03,008 --> 00:14:05,427
[Kading] Θα υπήρχε
μώλωπες, κόψιμο,

196
00:14:05,511 --> 00:14:09,431
κάποιο τραύμα στο σώμα της που θα είχε
ανακαλύφθηκε κατά τη νεκροψία.

197
00:14:10,015 --> 00:14:11,392
Τίποτα από αυτά δεν υπήρχε.

198
00:14:11,976 --> 00:14:13,936
[σειρήνα θρηνεί]

199
00:14:15,646 --> 00:14:17,147
[παίζει τεταμένη μουσική]

200
00:14:26,365 --> 00:14:28,993
Στις περισσότερες περιπτώσεις ατόμων
που έχουν πνιγεί,

201
00:14:29,076 --> 00:14:33,581
συνήθως βρίσκονται να επιπλέουν μπρούμυτα
με τα χέρια πεσμένα και τα πόδια πεσμένα.

202
00:14:35,499 --> 00:14:40,254
Όταν όμως βρέθηκε το πτώμα,
αναφέρεται ότι βρέθηκε

203
00:14:40,337 --> 00:14:41,755
αιωρούμενο πρόσωπο προς τα πάνω.

204
00:14:43,132 --> 00:14:46,927
Αυτό είναι ένα μοναδικό εύρημα.
Θα μπορούσε να υποδηλώνει κακό παιχνίδι.

205
00:14:48,262 --> 00:14:51,891
Αλλά κοιτάζοντας τα τανκς
καθώς χρησιμοποιείται νερό,

206
00:14:51,974 --> 00:14:54,226
η στάθμη του νερού εκεί μέσα θα κυμαινόταν.

207
00:14:56,020 --> 00:15:00,441
Νομίζω ότι η ροή του νερού
θα μπορούσε να της επιτρέψει να γυρίσει

208
00:15:01,233 --> 00:15:03,485
και να καταλήξει στη θέση που βρέθηκε.

209
00:15:08,115 --> 00:15:10,326
-[Χτυπάει το τηλέφωνο από μακριά]
-[Χρηξίματα πληκτρολογίου]

210
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
Και σε ανασκόπηση της σκηνής,

211
00:15:13,829 --> 00:15:19,627
δεν βρήκαμε κάτι ύποπτο
για οποιοδήποτε εγκληματικό λόγο είναι νεκρός.

212
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
Έτσι, εκείνη τη στιγμή,

213
00:15:22,796 --> 00:15:27,551
είχαμε τα γεγονότα, τις συνθήκες,
και όλες τις πληροφορίες

214
00:15:27,635 --> 00:15:29,595
προκειμένου να δημιουργηθεί η τελική έκθεση.

215
00:15:34,767 --> 00:15:37,895
[Dean] Αυτή η μακρά περίοδος
βασικά χωρίς πληροφορίες…

216
00:15:37,978 --> 00:15:41,357
Ξέρεις, η υπόθεση έχει σταματήσει,
τουλάχιστον στα μάτια του κοινού.

217
00:15:41,941 --> 00:15:45,527
Όλοι περιμένουν την απελευθέρωση
των αποτελεσμάτων της αυτοψίας.

218
00:15:47,780 --> 00:15:51,075
Και τελικά, στις 21 Ιουνίου 2013,
τα αποτελέσματα δημοσιεύονται.

219
00:15:52,117 --> 00:15:55,245
[newswoman] Ο θάνατος της 21χρονης
Η Καναδή τουρίστας Elisa Lam

220
00:15:55,329 --> 00:15:57,790
έχει κριθεί ως ατύχημα
λόγω πνιγμού.

221
00:15:59,583 --> 00:16:03,504
Ο αξιωματούχος πρότεινε επίσης
Η διπολική διαταραχή του Λαμ ήταν ένας παράγοντας.

222
00:16:04,505 --> 00:16:08,258
[Λόρνταν] Είπαν ότι η αιτία θανάτου της
είναι ένας τυχαίος πνιγμός,

223
00:16:08,342 --> 00:16:12,096
και διπολική διαταραχή
είναι ένας παράγοντας που συμβάλλει.

224
00:16:12,179 --> 00:16:13,430
Δεν είχε νόημα.

225
00:16:14,890 --> 00:16:17,017
Όλη η κοινότητα είναι κάπως σοκαρισμένη.

226
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Ένας «τυχαίος πνιγμός».

227
00:16:20,437 --> 00:16:21,897
Υποτίθεται ότι «πνίγηκε κατά λάθος».

228
00:16:21,981 --> 00:16:24,942
Βρήκαν ότι ήταν ατύχημα.
Είναι, όμως;

229
00:16:25,025 --> 00:16:26,443
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

230
00:16:26,527 --> 00:16:29,071
Έχω ξοδέψει ώρες και ώρες
ερευνώντας αυτό,

231
00:16:29,154 --> 00:16:32,282
και διαφωνώ εντελώς
με τον ιατροδικαστή.

232
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
Απλώς δεν έχει νόημα.

233
00:16:36,161 --> 00:16:38,080
Ειδικά όταν το LAPD είπε

234
00:16:38,163 --> 00:16:40,749
όλο το καπάκι είναι από πάνω της
και η καταπακτή είναι κλειστή.

235
00:16:41,542 --> 00:16:44,920
Καταλαβαίνω ότι το καπάκι ήταν κλειστό
όταν οι αξιωματικοί μας ανέβηκαν.

236
00:16:45,587 --> 00:16:51,427
Κάποιος την έβαλε μέσα και έκλεισε το καπάκι.
Αυτό θα σήμαινε μόνο ότι δολοφονήθηκε.

237
00:16:53,095 --> 00:16:57,516
[Sobhani] Νομίζω ότι όλοι ένιωσαν
ότι θα κριθεί ως ανθρωποκτονία,

238
00:16:57,599 --> 00:17:00,436
έτσι σας έκανε να θέλετε να εμβαθύνετε
στην αυτοψία

239
00:17:00,519 --> 00:17:03,147
για να δούμε πώς οι άνθρωποι
θα μπορούσε να έχει νόημα από αυτό.

240
00:17:03,772 --> 00:17:07,443
Βρήκα λοιπόν έναν σύνδεσμο
στην έκθεση αυτοψίας της Ελίζας…

241
00:17:14,324 --> 00:17:16,952
που πραγματικά πέρασα,
σελίδα σε σελίδα.

242
00:17:17,786 --> 00:17:21,290
Αυτό που είναι πραγματικά περίεργο εδώ είναι αυτό…

243
00:17:22,583 --> 00:17:25,502
Έγινε επεξεργασία ενός κιτ βιασμού
και δεν βρέθηκε τίποτα,

244
00:17:25,586 --> 00:17:28,881
αλλά αν δεν ήταν
κάποιου είδους σεξουαλική επίθεση,

245
00:17:29,673 --> 00:17:31,300
γιατί να είναι γυμνή;

246
00:17:32,593 --> 00:17:37,389
Η αυτοψία είπε επίσης ότι δεν υπάρχουν στοιχεία
εσωτερικών ή εξωτερικών τραυματισμών.

247
00:17:38,265 --> 00:17:40,768
[Λόρνταν] Ακριβώς επειδή
δεν υπήρχαν σημάδια στο σώμα της,

248
00:17:40,851 --> 00:17:42,853
αυτό δεν αποκλείει το κακό παιχνίδι.

249
00:17:42,936 --> 00:17:45,397
Θα μπορούσε να την είχαν οδηγήσει στην ταράτσα
με το όπλο,

250
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
αναγκάστηκε να μπει στη δεξαμενή και αφέθηκε να πεθάνει.

251
00:17:47,524 --> 00:17:49,193
Μου ακούγεται σαν απαίσιο παιχνίδι.

252
00:17:50,444 --> 00:17:55,199
Ο ιατροδικαστής είπε ότι ο λόγος που πέθανε ήταν
με βάση τα φάρμακα που δεν έπαιρνε,

253
00:17:55,783 --> 00:17:58,368
αλλά περνάω πολύ δύσκολα
πιστεύοντας ότι.

254
00:17:58,452 --> 00:18:00,913
[Γκαρσία] Δεν έχω διαβάσει ποτέ τίποτα
αυτό ακούγεται σαν

255
00:18:00,996 --> 00:18:04,166
αυτά που βρίσκονται σε διπολική κατάσταση
θα έκανε κάτι τέτοιο.

256
00:18:05,042 --> 00:18:08,337
Δεν νομίζω ότι η ψυχική της κατάσταση
ήταν η αιτία του θανάτου της.

257
00:18:12,883 --> 00:18:14,843
[Harlowe] Έχω κοιτάξει πολλά
των εκθέσεων αυτοψίας

258
00:18:14,927 --> 00:18:18,013
και υπάρχει κάτι μυστήριο
και ύποπτο συμβαίνει εδώ.

259
00:18:18,847 --> 00:18:22,226
Φαίνεται ότι υπάρχουν ασυνέπειες
στην αυτοψία.

260
00:18:22,935 --> 00:18:25,437
Ο Tovar φαίνεται να είναι αμφίθυμος
για το συμπέρασμά του

261
00:18:25,521 --> 00:18:27,147
ότι ο θάνατος του Λαμ ήταν τυχαίος.

262
00:18:29,149 --> 00:18:33,529
Υπάρχει μια ενότητα για την έκθεση αυτοψίας
όπου είναι ο τρόπος του θανάτου.

263
00:18:36,115 --> 00:18:41,245
Έχουν κάνει ανθρωποκτονία, αυτοκτονία, τυχαία,
και είναι απροσδιόριστοι.

264
00:18:42,204 --> 00:18:46,208
Μοιάζει απροσδιόριστο
είχε αρχικά επισημανθεί,

265
00:18:46,291 --> 00:18:51,421
αλλά μετά ήταν Χ' έξω
και σημειώθηκε ατύχημα.

266
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
[χτύπημα πληκτρολογίου]

267
00:18:55,551 --> 00:19:00,055
Και πάνω από αυτό, φαίνεται ότι
η αλλαγή είχε τρεις μέρες διαφορά.

268
00:19:02,015 --> 00:19:05,602
[Γκαρσία] Δεν ξέρω από πού πήγαν
"δεν μπορούσε να προσδιοριστεί" έως "τυχαίο";

269
00:19:05,686 --> 00:19:06,937
Γιατί άλλαξε;

270
00:19:07,688 --> 00:19:11,150
Σχεδόν φαίνεται ότι το αφεντικό κάποιου είπε,
«Όχι, πρέπει να το αλλάξουμε.

271
00:19:11,233 --> 00:19:12,484
Κάντε το ατύχημα».

272
00:19:14,528 --> 00:19:18,782
Ίσως αυτό ήταν το LAPD που τραβούσε κάποια νήματα
στο ιατροδικαστικό τους τμήμα,

273
00:19:19,575 --> 00:19:22,661
αποκαλώντας το ατύχημα να κρύψει την αλήθεια.

274
00:19:23,287 --> 00:19:25,956
[Γκαρσία] Είναι μια εύκολη διέξοδος,
μόνο για να κλείσει η υπόθεση.

275
00:19:26,498 --> 00:19:30,335
Θέλουν απλώς να το φιμώσουν
γιατί έχουν κάτι να κρύψουν.

276
00:19:30,878 --> 00:19:31,837
[χτύπημα πληκτρολογίου]

277
00:19:31,920 --> 00:19:35,716
[Λόρνταν] Πήγα να βρω πληροφορίες
σχετικά με την έρευνα,

278
00:19:36,425 --> 00:19:38,260
αλλά δεν έχω δει τους φακέλους της αστυνομίας,

279
00:19:39,386 --> 00:19:41,430
και αυτό από μόνο του εγείρει ερωτήματα.

280
00:19:42,222 --> 00:19:45,017
[Harlowe] Πολλοί άνθρωποι έχουν ζητήσει
η έκθεση της αστυνομίας,

281
00:19:45,100 --> 00:19:46,935
αλλά κανείς δεν το έχει λάβει ποτέ.

282
00:19:50,272 --> 00:19:52,649
[Λόρνταν] Σκεφτόμουν, «Λοιπόν, προφανώς,

283
00:19:52,733 --> 00:19:56,361
αυτό επιβεβαιώνει ότι υπάρχει κάποιο είδος
της συνωμοσίας που συμβαίνει εδώ».

284
00:19:59,323 --> 00:20:01,074
[Harlowe] Για την διαδικτυακή κοινότητα,

285
00:20:01,658 --> 00:20:05,245
υποδηλώνει πολύ υψηλότερο επίπεδο
της διαφθοράς.

286
00:20:06,288 --> 00:20:08,707
Αυτή η συνωμοσία ήταν ενορχηστρωμένη,

287
00:20:08,790 --> 00:20:11,835
και αυτοί οι άνθρωποι
το δούλευαν μαζί.

288
00:20:12,628 --> 00:20:15,005
Οι εμπλεκόμενοι
σε αυτή την γενική συγκάλυψη…

289
00:20:17,758 --> 00:20:19,009
είναι το LAPD…

290
00:20:21,887 --> 00:20:22,846
ο ιατροδικαστής…

291
00:20:24,890 --> 00:20:26,725
ο γενικός διευθυντής του Cecil…

292
00:20:28,685 --> 00:20:30,604
ο υπάλληλος που τη βρήκε.

293
00:20:31,688 --> 00:20:36,360
Και μετά έχεις
το άτομο που μένει στο Cecil

294
00:20:36,944 --> 00:20:40,989
που ο κόσμος πίστευε ότι δολοφόνησε την Ελίζα.

295
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
[άνθρωπος] Ευχαριστούμε που καθίσατε μαζί μας.

296
00:20:48,830 --> 00:20:52,000
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο
να μιλήσουμε για αυτό το πράγμα.

297
00:20:54,211 --> 00:20:56,880
Έχω - δεν έχω μιλήσει για αυτό
σε επτά χρόνια.

298
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Αλλά μόλις κατάλαβα
ότι δεν μπορείς να λύσεις τίποτα

299
00:21:01,343 --> 00:21:05,180
τρέχοντας μακριά από τα προβλήματά σου.
Πρέπει να τους αντιμετωπίσεις…

300
00:21:06,556 --> 00:21:07,599
όπως κι αν…

301
00:21:09,393 --> 00:21:10,686
πόσο βαριά είναι.

302
00:21:15,190 --> 00:21:17,693
[κουδούνισμα υπολογιστή]

303
00:21:19,653 --> 00:21:23,115
[Βεργκάρα] Όλο αυτό το περιστατικό ξεκίνησε
τον Φεβρουάριο του 2013.

304
00:21:24,741 --> 00:21:30,122
Ξύπνησα και φίλε μου,
μου είχε στείλει μήνυμα.

305
00:21:38,422 --> 00:21:39,756
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

306
00:21:39,840 --> 00:21:43,719
Ο σύνδεσμος με πήρε
σε αυτό το τηλεοπτικό κανάλι της Ταϊβάν.

307
00:21:45,595 --> 00:21:48,640
[άνθρωπος στα κινέζικα] Morbid, ο τραγουδιστής
της Δυναστείας του Σκότους, λατρεύει τον Σατανά.

308
00:21:48,724 --> 00:21:51,310
Η μουσική του περιστρέφεται
πτώματα και θάνατος.

309
00:21:51,893 --> 00:21:54,229
Τώρα θεωρείται
ο δολοφόνος της Ελίζα Λαμ.

310
00:21:56,064 --> 00:21:57,858
[Vergara στα αγγλικά] Βλέπω τη φωτογραφία μου.

311
00:21:58,900 --> 00:22:04,531
Και, χμ, λένε
Είμαι ύποπτος για… για φόνο.

312
00:22:05,115 --> 00:22:06,742
Δολοφονία της Ελίζα Λαμ.

313
00:22:06,825 --> 00:22:09,494
[άνθρωπος στα κινέζικα] Αυτός ο τραγουδιστής
έγραψε μηνύματα στο διαδίκτυο,

314
00:22:09,578 --> 00:22:12,414
ημέρες πριν από την υπόθεση,
υποδηλώνοντας ότι σκότωσε κάποιον.

315
00:22:13,999 --> 00:22:16,501
[κουδούνισμα υπολογιστή]

316
00:22:16,585 --> 00:22:21,048
[Vergara στα αγγλικά] Ξαφνικά, αρχίζω
να πάρει σαν εκατοντάδες μηνύματα

317
00:22:21,131 --> 00:22:22,674
από ανθρώπους από όλο τον κόσμο.

318
00:22:22,758 --> 00:22:24,968
[γυναίκα] Δολοφόνησες την Ελίζα Λαμ;

319
00:22:25,552 --> 00:22:28,013
[man] Σκότωσες την Elisa Lam, έτσι δεν είναι;

320
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
«Σε μισούμε, γαμημένο δολοφόνο.

321
00:22:30,682 --> 00:22:31,808
Γιατί το έκανες;»

322
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
[γυναίκα 2] Θα σε πάρουμε
για αυτό που έκανες.

323
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
[Βεργκάρα] Σοκαρίστηκα, μπερδεύτηκα.

324
00:22:40,859 --> 00:22:45,489
Ξέρεις, γιατί πριν από αυτό,
Δεν έχω ξανακούσει για την Elisa Lam.

325
00:22:51,995 --> 00:22:53,372
[χτυπώντας στην πόρτα]

326
00:22:55,457 --> 00:22:56,792
[τρίζει η πόρτα]

327
00:22:57,501 --> 00:23:01,171
Μετά από αυτό, το PGR,
που είναι το FBI του Μεξικού,

328
00:23:01,254 --> 00:23:02,631
ήρθε στο σπίτι μου.

329
00:23:03,131 --> 00:23:08,261
Και με ρώτησαν αν έχω φτιάξει
οποιεσδήποτε θυσίες αίματος

330
00:23:08,345 --> 00:23:09,888
για τον διάβολο με τα ζώα.

331
00:23:09,971 --> 00:23:11,598
[αδιάκριτη φλυαρία]

332
00:23:13,058 --> 00:23:15,769
Αλλά ποτέ δεν χρεώθηκα. Τίποτα.

333
00:23:19,106 --> 00:23:24,694
Αργότερα, συνειδητοποιώ ότι ήμουν
κατηγορείται ως ο δολοφόνος

334
00:23:25,362 --> 00:23:30,117
μόνο και μόνο επειδή το web sleuth
βρήκε ένα βίντεο με εμένα

335
00:23:30,826 --> 00:23:35,414
που δημοσίευσα στο διαδίκτυο
όταν έμενα στο ξενοδοχείο Cecil.

336
00:23:36,206 --> 00:23:37,457
Λοιπόν, γεια.

337
00:23:39,501 --> 00:23:42,921
Είμαι εδώ στο ξενοδοχείο Cecil,
στο κέντρο της πόλης L.A.

338
00:23:44,089 --> 00:23:48,552
[Vergara] Ήμουν εκεί τον Φεβρουάριο του 2012,
για τρεις μέρες,

339
00:23:49,136 --> 00:23:50,220
και αυτό ήταν.

340
00:23:50,720 --> 00:23:51,721
[φωνάζει αδιάκριτα]

341
00:23:53,598 --> 00:23:55,183
Αυτό συνεχίζω να το κάνω συνέχεια.

342
00:23:55,267 --> 00:23:59,271
Αναρωτιέμαι αν ο κόσμος αρχίζει
να φρικάρεις με αυτό το χάλι.

343
00:24:00,063 --> 00:24:04,317
Ήταν ένα χρόνο πριν
όταν έκανε check in η Elisa Lam.

344
00:24:10,157 --> 00:24:13,702
Και όταν πέθανε,
Δεν ήμουν καν στη χώρα.

345
00:24:13,785 --> 00:24:16,955
Ήμουν στο Μεξικό και δούλευα για το άλμπουμ μου.

346
00:24:18,874 --> 00:24:20,834
Έχω συμβόλαια
από το στούντιο ηχογράφησης,

347
00:24:20,917 --> 00:24:23,628
Έχω σφραγίδες στο διαβατήριό μου.

348
00:24:24,129 --> 00:24:26,673
Και παρόλο που τα έχω όλα αυτά,
οι διαδικτυακοί sleuth,

349
00:24:26,756 --> 00:24:29,092
με είδαν, όπως κοιτάζω…

350
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
και αυτό ήταν που τους πυροδότησε.

351
00:24:33,096 --> 00:24:34,389
[παίζει black metal]

352
00:24:38,935 --> 00:24:43,148
Φυσικά, εννοώ, μερικοί από τους στίχους μιλάνε
για θάνατο και φόνο ή οτιδήποτε άλλο,

353
00:24:43,940 --> 00:24:48,403
αλλά, ξέρετε, είναι απλώς στίχοι.
Είναι απλά μουσική. Είναι τέχνη.

354
00:24:50,614 --> 00:24:52,157
Δεν με κάνει δολοφόνο.

355
00:24:56,578 --> 00:25:00,457
Ήθελα να ξεκαθαρίσω το ρεκόρ
και απλά, ξέρετε, υπερασπίζομαι τον εαυτό μου.

356
00:25:00,540 --> 00:25:04,503
Λοιπόν, ξέρετε, έφτιαξα ένα βίντεο
όπου είπα ότι είμαι αθώος.

357
00:25:05,921 --> 00:25:07,797
[παραμορφωμένη φωνή] Αυτό είναι νοσηρό.

358
00:25:07,881 --> 00:25:13,053
Ήθελα να σε ενημερώσω
ότι δεν σκότωσα την Ελίζα Λαμ.

359
00:25:14,012 --> 00:25:15,972
Είμαι αθώος.

360
00:25:17,182 --> 00:25:23,104
Αποφάσισα να αλλάξω τη φωνή μου, να φορέσω μάσκα
γιατί ήμουν απλώς παρανοϊκός.

361
00:25:24,606 --> 00:25:27,192
Αλλά οι ειδήμονες του διαδικτύου,
δεν το άφηναν να φύγει.

362
00:25:27,817 --> 00:25:32,447
Επισήμαναν τους λογαριασμούς μου και κατέληξα
λήψη του καναλιού μου στο YouTube,

363
00:25:33,281 --> 00:25:36,993
ο λογαριασμός μου στο Facebook,
και ο λογαριασμός email μου τερματίστηκε.

364
00:25:38,245 --> 00:25:42,165
Το να είναι ειλικρινείς δεν έχει σημασία για αυτούς.
Θέλουν να σε καταστρέψουν. Σε μισούν.

365
00:25:42,916 --> 00:25:44,501
[παίζει black metal]

366
00:25:51,466 --> 00:25:55,470
Απλώς υπήρχαν, ξέρετε,
ψευδείς κατηγορίες, απειλές θανάτου.

367
00:25:56,930 --> 00:25:59,558
Κάθε μέρα, κάθε εβδομάδα…

368
00:26:00,684 --> 00:26:01,726
δεν υπήρχε διαφυγή.

369
00:26:03,687 --> 00:26:07,691
Σε μια στιγμή που σε πιάνει τόσο μίσος
και μόνο αρνητικότητα,

370
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
υπάρχει κάτι που σπάει
στο μυαλό σου.

371
00:26:11,069 --> 00:26:12,070
Κάτι κάνει κλικ.

372
00:26:12,153 --> 00:26:14,447
[ουρλιάζοντας]

373
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
Όπως, μετά από λίγο,
απλά, ξέρεις, τόσα πολλά μπορείς να πάρεις.

374
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
[ανακλαστική μουσική παίζει]

375
00:26:26,167 --> 00:26:29,713
Όπως, δεν μπορείς να υπερασπιστείς τη ζωή σου,
τη μουσική και την τέχνη σου.

376
00:26:32,090 --> 00:26:36,094
Και, εννοώ, όσο δυνατός κι αν είσαι,
νιώθεις ανίσχυρος.

377
00:26:37,887 --> 00:26:39,306
Βρέθηκα σε πολύ άσχημο μέρος.

378
00:26:40,307 --> 00:26:42,309
Υποθέτω ότι είχα μια κατάρρευση,

379
00:26:42,392 --> 00:26:45,270
και προσπάθησα να αφαιρέσω τη ζωή μου και, ε...

380
00:26:46,354 --> 00:26:50,442
Απλά ξύπνα σε ένα ψυχιατρείο.

381
00:26:53,653 --> 00:26:56,906
Οι web sleuth συνεχίζουν τη ζωή τους
σαν να μην έγινε τίποτα.

382
00:26:58,658 --> 00:27:02,037
Αλλά, ξέρετε, πραγματικά άλλαξαν τη ζωή μου
ανάποδα.

383
00:27:03,288 --> 00:27:07,834
Νιώθω σαν να έχω χάσει
την ελευθερία της έκφρασης μου.

384
00:27:09,461 --> 00:27:12,297
Στην πραγματικότητα δεν έχω κάνει άλλη μουσική,

385
00:27:12,380 --> 00:27:15,717
και, ε, όταν προσπαθώ, δεν είναι το ίδιο.

386
00:27:17,761 --> 00:27:20,680
Προσπαθώ να ξαναφτιάξω τη ζωή μου
και τα πάντα, αλλά…

387
00:27:20,764 --> 00:27:23,433
είναι χάλια κάθε μέρα.

388
00:27:24,893 --> 00:27:26,019
Δεν φεύγει ποτέ.

389
00:27:26,895 --> 00:27:30,357
Και πρέπει να ζήσω με αυτό
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

390
00:27:30,440 --> 00:27:32,651
Θα είναι εκεί
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

391
00:27:34,319 --> 00:27:35,737
[σειρήνα που θρηνεί]

392
00:27:39,783 --> 00:27:41,201
[το τηλέφωνο χτυπά από απόσταση]

393
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
[Marcia] Θυμάμαι κάτι περίεργο

394
00:27:46,039 --> 00:27:49,292
όπου το web sleuths
προσπαθούσαν να συνδέσουν την περίπτωση της Ελίζας

395
00:27:49,376 --> 00:27:51,211
σε κάποιον τραγουδιστή στο Μεξικό,

396
00:27:52,504 --> 00:27:55,256
αλλά το μόνο που μπορώ να πω
είναι ότι δεν ασχολείται.

397
00:27:58,051 --> 00:27:59,511
Μπορώ να καταλάβω τους διαδικτυακούς τεχνίτες

398
00:27:59,594 --> 00:28:02,889
προσπαθούσαν να κάνουν τα σωστά πράγματα
για τους σωστούς λόγους, όπως είμαστε εμείς.

399
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
Εθίζεσαι σε αυτό.

400
00:28:07,102 --> 00:28:09,396
Η πρόκληση της συναρμολόγησης κομματιών.

401
00:28:09,479 --> 00:28:12,065
Ο ενθουσιασμός του να είσαι στο κυνηγητό.

402
00:28:13,149 --> 00:28:14,317
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,

403
00:28:14,401 --> 00:28:17,487
απομακρύνονταν όλο και πιο πολύ
από τα στοιχεία.

404
00:28:20,740 --> 00:28:25,120
[Tovar] Όλες οι πληροφορίες παρασκηνίου
που χρησιμοποιείται για να το κρίνει ως ατύχημα

405
00:28:25,203 --> 00:28:28,707
δεν είναι απαραίτητα
διατίθενται στο κοινό,

406
00:28:28,790 --> 00:28:32,377
έτσι νομίζω
ότι για τους ανθρώπους στο διαδίκτυο,

407
00:28:32,460 --> 00:28:36,005
πραγματικά δεν έχετε την πλήρη ιστορία
μπροστά σου.

408
00:28:36,089 --> 00:28:37,966
Δεν έχετε όλα τα γεγονότα.

409
00:28:39,092 --> 00:28:40,260
[το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση]

410
00:28:43,054 --> 00:28:45,765
[Marcia] Στα αρχικά στάδια
της έρευνας,

411
00:28:45,849 --> 00:28:47,475
όταν μιλάς στην οικογένεια,

412
00:28:47,976 --> 00:28:51,771
δεν αποκαλύφθηκε πόσο σοβαρό
η ψυχική της υγεία ήταν.

413
00:28:55,233 --> 00:28:59,529
Όσο περνούσε ο καιρός,
μάθαμε από την αδερφή της Ελίζας

414
00:29:00,071 --> 00:29:04,617
ότι η Ελίζα είχε ιστορία
ότι δεν έπαιρνε τα φάρμακά της…

415
00:29:07,704 --> 00:29:10,331
και πολλές φορές στο παρελθόν,

416
00:29:12,250 --> 00:29:14,878
που της είχε κάνει να έχει
κάποιου είδους ψυχική κατάρρευση.

417
00:29:15,670 --> 00:29:19,382
[Kading] Σύμφωνα με την οικογένειά της,
θα γινόταν παραληρηματική.

418
00:29:19,466 --> 00:29:21,301
Βλέπει πράγματα που δεν υπάρχουν.

419
00:29:22,302 --> 00:29:24,721
Στην πραγματικότητα, ήταν τόσο άσχημα,

420
00:29:25,472 --> 00:29:27,724
ότι τουλάχιστον σε μία περίπτωση,

421
00:29:28,558 --> 00:29:30,185
χρειάστηκε να νοσηλευτεί.

422
00:29:31,644 --> 00:29:36,524
[Χο] Με βάση τα στοιχεία που έχουμε,
Η Elisa έμοιαζε σαν να είχε διπολικό I…

423
00:29:39,527 --> 00:29:42,614
που σημαίνει ότι είναι η πιο σοβαρή εκδοχή
της διπολικής διαταραχής,

424
00:29:43,907 --> 00:29:46,868
στα οποία μερικές φορές ψυχωτικά χαρακτηριστικά
μπορεί να είναι μέρος αυτού.

425
00:29:50,038 --> 00:29:52,749
Σε αυτή την κατάσταση,
έχετε πολύ αποδιοργανωμένη σκέψη

426
00:29:52,832 --> 00:29:55,293
όπου η λογική δεν έχει νόημα,

427
00:29:56,336 --> 00:29:58,713
και είναι δύσκολο
να διαχωρίσει τη φαντασία από την πραγματικότητα.

428
00:29:59,881 --> 00:30:04,052
Νομίζω ότι όταν κοιτάς τις εκθέσεις
της συμπεριφοράς της στο ξενοδοχείο,

429
00:30:04,844 --> 00:30:06,846
στη συνέχεια αυτή η τηλεοπτική μαγνητοσκόπηση,

430
00:30:06,930 --> 00:30:10,099
ακόμα και το περιβόητο βίντεο με το ασανσέρ…

431
00:30:11,935 --> 00:30:15,396
αυτό, για μένα, είναι συνεπές με κάποιον
εν μέσω ψυχωσικού επεισοδίου.

432
00:30:18,441 --> 00:30:23,363
[Kading] Το βράδυ της εξαφάνισής της,
φαίνεται να είναι μόνη στο ξενοδοχείο.

433
00:30:25,114 --> 00:30:26,115
[ο ασανσέρ χτυπά]

434
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
Και μετά μπαίνει στο ασανσέρ.

435
00:30:30,537 --> 00:30:31,996
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

436
00:30:40,630 --> 00:30:44,342
[Χο] Σε εκείνο το βίντεο με το ασανσέρ, η συμπεριφορά της
είναι συνεπής με κάποιον

437
00:30:44,425 --> 00:30:47,887
που έχει αυταπάτες παράνοιας
και αυταπάτες καταδίωξης.

438
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
Έμοιαζε ότι θα μπορούσε να είναι
έχοντας παραισθήσεις.

439
00:30:53,434 --> 00:30:56,354
Και είπε η αδερφή της
αυτό είναι ένα μοτίβο που είχε.

440
00:30:56,437 --> 00:31:01,150
[Marcia] Μάθαμε ότι προηγουμένως,
εν μέσω επεισοδίου,

441
00:31:01,693 --> 00:31:04,195
θα φοβόταν
ότι κάποιος την κυνηγούσε.

442
00:31:05,613 --> 00:31:08,825
[Χο] Μπορεί να δει πράγματα
που δεν υπάρχουν ή ακούνε φωνές.

443
00:31:10,952 --> 00:31:13,621
Και οι φωνές μπορεί να λένε
πολύ τρομακτικά πράγματα,

444
00:31:13,705 --> 00:31:17,417
ότι κάποιος μπορεί να είναι έξω για να σας βλάψει
ή ότι πρέπει να πας να αυτοκτονήσεις.

445
00:31:18,376 --> 00:31:20,211
Και δεν υπάρχει τρόπος να τους αποκλείσεις.

446
00:31:24,591 --> 00:31:27,302
Η [Kading] Elisa Lam ήταν
σε κατάσταση απόγνωσης,

447
00:31:28,761 --> 00:31:31,598
τρέχοντας από κάτι
που βλέπει στο μυαλό της.

448
00:31:32,974 --> 00:31:35,184
[Χο] Όταν είναι σε αυτή την κατάσταση,
αισθάνεται πολύ αληθινό,

449
00:31:35,268 --> 00:31:37,270
ότι την κυνηγούν.

450
00:31:37,353 --> 00:31:40,607
Πιστεύει ότι διακυβεύεται η ζωή της,
σαν να μην υπάρχει πουθενά ασφαλές.

451
00:31:41,190 --> 00:31:44,277
Τρέχει σε αυτό το ξενοδοχείο,
προσπαθώντας να σώσει τη ζωή της.

452
00:31:46,070 --> 00:31:48,781
[Kading] Η αδερφή της Elisa Lam
είπε ότι στο παρελθόν,

453
00:31:48,865 --> 00:31:51,868
θα τρόμαζε,
ε, θα γινόταν παραληρηματική.

454
00:31:51,951 --> 00:31:54,454
Έτρεχε και κρυβόταν.
Είχε κρυφτεί κάτω από το κρεβάτι.

455
00:31:55,663 --> 00:31:58,082
[γυναικεία φωνή που ανατριχιάζει]

456
00:31:58,166 --> 00:32:01,336
[Kading] Σε αυτό το χρονικό σημείο,
ανέβηκε στην ταράτσα.

457
00:32:02,587 --> 00:32:06,341
Και θα ήταν απολύτως λογικό
ότι είδε τη δεξαμενή νερού

458
00:32:06,424 --> 00:32:07,842
ως το μέρος της για να κρυφτεί.

459
00:32:09,594 --> 00:32:11,054
Ανέβηκε τη σκάλα…

460
00:32:14,223 --> 00:32:15,475
άνοιξε την καταπακτή…

461
00:32:16,517 --> 00:32:20,063
και πήδηξε στη δεξαμενή νερού.

462
00:32:23,483 --> 00:32:26,527
Μόλις ήταν εκεί μέσα όμως,
υπήρχε μια διέξοδος.

463
00:32:26,611 --> 00:32:27,695
Η καταπακτή από πάνω.

464
00:32:32,492 --> 00:32:35,912
Αν είναι γεμάτο με νερό,
θα μπορούσες να βγάλεις τον εαυτό σου.

465
00:32:39,248 --> 00:32:43,336
Αλλά αν το νερό χρησιμοποιείται
και κατεβαίνοντας,

466
00:32:44,003 --> 00:32:46,547
θα το έκανε πιο δύσκολο
να φτάσει στην κορυφή.

467
00:32:49,801 --> 00:32:51,386
Νομίζω ότι παγιδεύτηκε,

468
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
και ο μόνος τρόπος να μείνεις ζωντανός

469
00:32:54,389 --> 00:32:57,433
θα ήταν να πατήσω το νερό και να κολυμπήσω
όσο μπορεί.

470
00:33:01,062 --> 00:33:03,856
Γδύνονταν όσο ήταν εκεί μέσα

471
00:33:05,108 --> 00:33:07,819
γιατί μπορεί να προσπαθούσε
για να μείνει στη ζωή

472
00:33:08,319 --> 00:33:10,113
και ελαφρύνετε λίγο το φορτίο.

473
00:33:12,865 --> 00:33:16,577
Υπήρχε επίσης
πιθανότητα υποθερμίας.

474
00:33:18,830 --> 00:33:21,374
Το νερό μπορούσε να φτάσει
πολύ χαμηλή θερμοκρασία.

475
00:33:22,709 --> 00:33:26,379
Σε αυτή την κατάσταση,
τα άτομα στην πραγματικότητα αρχίζουν να γδύνονται

476
00:33:27,088 --> 00:33:31,551
λόγω των φυσιολογικών αλλαγών
που συμβαίνουν μέσα στο σώμα.

477
00:33:37,098 --> 00:33:41,102
Όμως τελικά υπέκυψε στο…
να πνιγεί.

478
00:33:44,063 --> 00:33:45,523
Θλιβερό τέλος αυτής της ιστορίας.

479
00:33:53,406 --> 00:33:54,323
Κοιτάζοντας πίσω,

480
00:33:54,866 --> 00:33:58,828
δεν υπήρχαν πειστικές αποδείξεις
υπήρχε οποιοδήποτε είδος φάουλ.

481
00:34:01,748 --> 00:34:05,084
Δεν υπήρχε τρόπος να αποδειχθεί
ότι είχε την πρόθεση να βλάψει τον εαυτό της

482
00:34:05,168 --> 00:34:06,586
στην ψυχική της κατάσταση,

483
00:34:07,920 --> 00:34:11,924
οπότε δεν νομίζω
ότι αυτοκτόνησε.

484
00:34:14,719 --> 00:34:17,055
Νιώθω σίγουρος για την απόφασή μου

485
00:34:17,138 --> 00:34:19,932
να το κρίνει αυτό ως πνιγμό
και σαν ατύχημα,

486
00:34:21,434 --> 00:34:24,687
με διπολική
ως σημαντική συνεισφέρουσα συνθήκη.

487
00:34:25,897 --> 00:34:30,568
Είναι σημαντικό για τους ανθρώπους
για την κατανόηση της διπολικής διαταραχής.

488
00:34:31,069 --> 00:34:34,238
Είναι μια ασθένεια,
και μπορεί ανά πάσα στιγμή να έχει το βάρος του.

489
00:34:36,282 --> 00:34:38,117
[παίζει ζοφερή μουσική]

490
00:34:40,536 --> 00:34:42,205
Γνωρίζω ότι υπάρχουν κάποιες ανησυχίες

491
00:34:42,288 --> 00:34:46,125
σχετικά με την πραγματική χρονολόγηση
στο έντυπο αναφοράς.

492
00:34:47,960 --> 00:34:52,507
Στη συγκεκριμένη περίπτωση είμαστε άνθρωποι.
Παρουσιάστηκε σφάλμα.

493
00:34:53,341 --> 00:34:57,053
Μονογραφήσαμε το σφάλμα και μετά
το μεταφέραμε εκεί που έπρεπε.

494
00:34:58,012 --> 00:35:00,681
Και αν όντως κάνετε μεγέθυνση
στις συγκεκριμένες ημερομηνίες,

495
00:35:00,765 --> 00:35:05,228
θα δεις ότι και οι δύο λένε το 18ο
και όχι 15η και 18η,

496
00:35:05,770 --> 00:35:09,190
Έτσι, ήταν απλώς… είναι απλώς μια… μια παρανόηση.

497
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
[το τηλέφωνο χτυπάει]

498
00:35:15,363 --> 00:35:19,826
[Marcia] Τώρα, μερικοί άνθρωποι αισθάνονται ακόμα
ότι υπάρχει κάποιο είδος συνωμοσίας

499
00:35:20,409 --> 00:35:25,456
για να κόψετε τμήματα του βίντεο
για την προστασία της ταυτότητας του δολοφόνου.

500
00:35:27,208 --> 00:35:30,503
Βλέπεις το κόψιμο
όταν η πόρτα πρόκειται να κλείσει.

501
00:35:31,170 --> 00:35:33,381
Το βίντεο έχει επιβραδυνθεί.

502
00:35:33,464 --> 00:35:37,593
Ο κωδικός ώρας σίγουρα μοιάζει
έχει θολώσει ή παραποιηθεί.

503
00:35:38,886 --> 00:35:40,471
Σε αυτό το είδος έρευνας,

504
00:35:41,848 --> 00:35:44,976
μερικές φορές θέλεις να συγκρατήσεις
ορισμένες λεπτομέρειες από το κοινό,

505
00:35:45,726 --> 00:35:48,271
όπως την ακριβή ώρα
ότι ήταν στο ασανσέρ,

506
00:35:49,689 --> 00:35:53,067
που είναι ίσως ο λόγος
ότι η χρονική κωδικοποίηση στο βίντεο

507
00:35:53,151 --> 00:35:54,318
αλλοιώνεται.

508
00:35:55,862 --> 00:35:59,365
Ένας από τους λόγους που μπορεί
επιβραδύνετε την ταχύτητα του βίντεο

509
00:35:59,448 --> 00:36:02,285
είναι έτσι ελπίζουμε
κάποιος θα την αναγνωρίσει.

510
00:36:02,994 --> 00:36:05,705
Κοίτα, δεν μπορώ να δώσω συγκεκριμένη απάντηση

511
00:36:05,788 --> 00:36:07,832
σχετικά με τις σχέσεις μας με τα μέσα ενημέρωσης

512
00:36:07,915 --> 00:36:12,336
ή αν τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης

513
00:36:12,420 --> 00:36:14,714
στην πραγματικότητα το επεξεργάστηκε
για τον έναν ή τον άλλο λόγο,

514
00:36:15,798 --> 00:36:19,468
αλλά ξέρω
ότι τυχόν αλλαγές στο βίντεο

515
00:36:20,052 --> 00:36:22,763
δεν έγιναν από κανέναν στο ξενοδοχείο.

516
00:36:23,347 --> 00:36:25,266
Τα στοιχεία θα μιλήσουν από μόνα τους.

517
00:36:26,851 --> 00:36:30,354
Και δεν υπήρχε τίποτα ύποπτο

518
00:36:30,438 --> 00:36:33,733
σχετικά με το πραγματικό πρωτότυπο
βίντεο σκληρού δίσκου,

519
00:36:33,816 --> 00:36:35,526
που έχουμε στα χέρια μας.

520
00:36:41,115 --> 00:36:43,075
[Kading] Μετά υπάρχουν όλες οι ερωτήσεις

521
00:36:44,202 --> 00:36:46,454
για το πώς μπορεί να υπήρχε
κάποια παράβλεψη

522
00:36:47,747 --> 00:36:49,081
από το LAPD,

523
00:36:49,165 --> 00:36:53,002
γιατί δεν έψαξαν τα τανκς
εκείνη την εποχή.

524
00:36:54,503 --> 00:36:58,966
Και ξέρω ότι αυτοί οι ερευνητές μετανιώνουν
ότι δεν την ανακάλυψαν στη δεξαμενή.

525
00:37:01,677 --> 00:37:03,012
[Μάρσια] Ήταν εκεί μέσα.

526
00:37:03,846 --> 00:37:05,014
Απλά της έλειψε.

527
00:37:06,974 --> 00:37:07,934
Είναι χάλια.

528
00:37:09,185 --> 00:37:13,606
Και υποθέτω ότι μπορείτε να δείτε το συναίσθημα
που ξεσηκώνεται μέσα μου,

529
00:37:15,149 --> 00:37:17,568
γιατί δεν ξεχνάς.

530
00:37:18,486 --> 00:37:19,695
Και σε αυτή την περίπτωση,

531
00:37:20,780 --> 00:37:22,240
καταλάβαμε τι έγινε.

532
00:37:24,242 --> 00:37:26,661
Αλλά η απάντηση πόνεσε.

533
00:37:28,120 --> 00:37:29,288
Έτσι… [αναστεναγμούς]

534
00:37:29,956 --> 00:37:33,209
Είναι λυπηρό που κάποιοι
σκέψου ότι υπάρχει συνωμοσία,

535
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
αλλά δεν υπάρχει.

536
00:37:36,754 --> 00:37:38,547
[κόρνες που κορνάρουν]

537
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
[Dean] Περάσαμε τόσο πολύ χρόνο
προσηλώνοντας στο μυστήριο

538
00:37:48,057 --> 00:37:50,977
και όλη η ίντριγκα
και η παραδοξότητα της ιστορίας,

539
00:37:51,560 --> 00:37:54,814
ξεχνάμε ότι η οικογένεια και οι φίλοι,

540
00:37:54,897 --> 00:37:57,817
άνθρωποι που νοιάζονταν για την Ελίζα
και την γνώρισε και την αγάπησε,

541
00:37:57,900 --> 00:37:59,902
Δείτε μια τέτοια περίπτωση πολύ διαφορετικά.

542
00:37:59,986 --> 00:38:01,904
Για αυτούς, αυτό πρέπει να είναι…

543
00:38:01,988 --> 00:38:03,948
Ξέρεις, είναι κόλαση. Είναι τραυματικό.

544
00:38:04,031 --> 00:38:05,533
Είναι αποκαρδιωτικό.

545
00:38:06,200 --> 00:38:08,911
[newswoman] Έξω από την οικογένεια
εστιατόριο κοντά στο Βανκούβερ,

546
00:38:09,537 --> 00:38:13,207
ένα μνημείο
για μια νεαρή ζωή που χάθηκε πολύ σύντομα

547
00:38:13,749 --> 00:38:15,751
με έναν αξέχαστο τρόπο.

548
00:38:21,507 --> 00:38:22,425
[κάμερες κάνοντας κλικ]

549
00:38:22,508 --> 00:38:25,094
[Dean] Στις 19 Σεπτεμβρίου 2013,

550
00:38:25,636 --> 00:38:28,931
Οι γονείς της Elisa υπέβαλαν μήνυση
εναντίον του ξενοδοχείου Cecil.

551
00:38:30,641 --> 00:38:33,477
Φαινόταν σαν να πίστευαν
ήταν ένας τυχαίος πνιγμός,

552
00:38:35,354 --> 00:38:40,401
αλλά η μήνυση ισχυριζόταν έναν παράνομο θάνατο
προκλήθηκε από αμέλεια εκ μέρους του ξενοδοχείου.

553
00:38:41,569 --> 00:38:44,030
Οπότε πήγα ο ίδιος στην ακρόαση…

554
00:38:46,240 --> 00:38:48,409
μόνο για να δω αν μπορώ να πάρω
περισσότερες πληροφορίες.

555
00:38:49,535 --> 00:38:51,162
[λίβες γάστρου]

556
00:38:52,413 --> 00:38:56,250
Ένα από τα σημεία της οικογένειας Λαμ
δικηγόρος ανατράφηκε ήταν

557
00:38:56,334 --> 00:38:58,961
υπήρχε κίνδυνος στην οροφή,

558
00:39:00,755 --> 00:39:04,842
και ότι θα έπρεπε πραγματικά να είχαν κάνει περισσότερα
για να σταματήσει το κοινό να ανέβει εκεί.

559
00:39:10,306 --> 00:39:15,186
Ο νομικός μας σύμβουλος αντέδρασε
ότι λάβαμε προφυλάξεις ασφαλείας.

560
00:39:16,270 --> 00:39:19,023
Η στέγη είναι μόνο υπάλληλοι,

561
00:39:20,649 --> 00:39:25,363
και η πόρτα της στέγης,
Ξέρεις, είναι, ε, πάντα ανησυχητικό.

562
00:39:25,446 --> 00:39:27,198
[συναγερμός χτυπάει]

563
00:39:27,281 --> 00:39:29,158
Αλλά η εξωτερική φωτιά διαφεύγει,

564
00:39:29,784 --> 00:39:31,535
είναι προσβάσιμα σε οποιονδήποτε,

565
00:39:31,619 --> 00:39:34,705
γιατί σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
πρέπει να βγεις έξω.

566
00:39:36,082 --> 00:39:38,376
Όσον αφορά τα άρματα μάχης,

567
00:39:39,043 --> 00:39:41,670
εκτός του κινδύνου να πέσει κάποιος μέσα,

568
00:39:42,171 --> 00:39:43,255
υπάρχει μεγάλος κίνδυνος

569
00:39:43,339 --> 00:39:46,509
γιατί αυτό το νερό θα μπορούσε να μολυνθεί
από κάποιον πολύ εύκολα.

570
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
Είναι εξαιρετικά απλό.

571
00:39:49,678 --> 00:39:50,846
Κλειδώστε τα καπάκια.

572
00:39:52,431 --> 00:39:55,101
[Τιμή] Δεν υπήρχαν κανονισμοί
σε εκείνο το σημείο

573
00:39:55,184 --> 00:39:57,103
όπου έπρεπε να κλειδώσετε το δοχείο νερού σας.

574
00:39:58,145 --> 00:40:01,774
Είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι κλειδώνουν το νερό τους
τανκς τώρα, αλλά δεν ήταν τότε.

575
00:40:04,819 --> 00:40:07,446
[Λόρνταν] Κάτι που εγώ προσωπικά
ήθελε ακόμα να καταλάβει καλύτερα

576
00:40:07,530 --> 00:40:10,491
ήταν η κατάσταση του πραγματικού καπακιού της δεξαμενής.

577
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
Η ιστορία από την αστυνομία

578
00:40:15,538 --> 00:40:17,456
είναι το καπάκι είναι κλειστό.

579
00:40:18,666 --> 00:40:22,503
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε η Ελίζα
έχει κλείσει το καπάκι στον εαυτό της;

580
00:40:24,296 --> 00:40:27,216
Ο υπάλληλος που τη βρήκε,
Το όνομά του είναι Σαντιάγο Λόπεζ.

581
00:40:27,883 --> 00:40:31,554
Αναφέρεται στο δικαστήριο
ότι ανεβαίνει στην κορυφή της δεξαμενής,

582
00:40:32,304 --> 00:40:33,180
και η καταπακτή…

583
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
είναι ανοιχτό.

584
00:40:40,771 --> 00:40:42,356
Είναι συγκλονιστικές νέες πληροφορίες.

585
00:40:44,024 --> 00:40:49,447
Αυτό αλλάζει εντελώς το πεδίο εφαρμογής
των πιθανοτήτων για το πώς πέθανε.

586
00:40:54,118 --> 00:40:55,870
[άνδρας στα ισπανικά]
Η δεξαμενή είχε μια μικρή καταπακτή;

587
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Μια μικρή πόρτα σαν αυτή.

588
00:40:57,913 --> 00:41:00,249
Όταν έφτασα εκεί εκείνη την ημέρα, ήταν ανοιχτό.

589
00:41:01,167 --> 00:41:04,003
-Τότε την είδα.
-[man] Ήταν ήδη ανοιχτό;

590
00:41:04,086 --> 00:41:04,920
Μμ-χμμ.

591
00:41:07,590 --> 00:41:08,757
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

592
00:41:11,260 --> 00:41:14,013
[Marcia στα αγγλικά] Με εκτίμηση
για να βρεθεί το σώμα της Ελίζας,

593
00:41:14,805 --> 00:41:16,432
μας αναφέρθηκε

594
00:41:16,515 --> 00:41:19,310
ότι ένας υπάλληλος ξενοδοχείου
ανέβηκε τη σκάλα.

595
00:41:19,393 --> 00:41:21,353
Η καταπακτή ήταν ανοιχτή…

596
00:41:23,689 --> 00:41:26,609
αλλά δεν είναι αυτό που αναφέρθηκε
στα ΜΜΕ.

597
00:41:27,276 --> 00:41:30,529
Καταλαβαίνω ότι το καπάκι ήταν κλειστό
όταν οι αξιωματικοί μας ανέβηκαν.

598
00:41:31,280 --> 00:41:33,240
[Kading] Αυτό ήταν
διακοπή επικοινωνίας.

599
00:41:33,991 --> 00:41:37,328
Κάποιος είπε ότι ήταν κλειστό
και εννοούσε να πει ότι ήταν ανοιχτό.

600
00:41:38,162 --> 00:41:39,371
Είναι ένα ειλικρινές λάθος.

601
00:41:43,083 --> 00:41:44,293
Πέρα από όλα αυτά,

602
00:41:45,586 --> 00:41:48,547
έχεις τον δικηγόρο των Λαμς

603
00:41:48,631 --> 00:41:50,883
λέγοντας ότι του ξενοδοχείου
ευθύνη εδώ

604
00:41:51,926 --> 00:41:53,844
θα έπρεπε να προσπαθούσε να βοηθήσει την Ελίζα.

605
00:41:54,845 --> 00:41:59,350
Γιατί η Ελίζα Λαμ ήταν καλεσμένη
του Stay on Main στο ξενοδοχείο Cecil,

606
00:41:59,433 --> 00:42:02,645
μόλις άρχισε να δείχνει συμπεριφορά
αυτό ήταν ανώμαλο,

607
00:42:03,229 --> 00:42:06,398
Νομίζω ότι υπήρχε υποχρέωση
για να αναγνωρίσουν τα αρμόδια μέρη

608
00:42:06,482 --> 00:42:10,152
ότι αυτό το άτομο που ήταν στη φροντίδα τους
δεν ήταν στα καλά της

609
00:42:10,236 --> 00:42:11,362
και χρειαζόταν βοήθεια.

610
00:42:11,946 --> 00:42:14,281
Αν την ρωτούσε κάποιος,
«Είσαι καλά;

611
00:42:14,365 --> 00:42:16,534
Πού είναι η οικογένειά σου;
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους;"

612
00:42:16,617 --> 00:42:18,285
Ίσως αυτό να έκανε τη διαφορά.

613
00:42:21,080 --> 00:42:23,082
[Τιμή] Ως διευθυντής, πόσο μακριά πηγαίνετε

614
00:42:23,165 --> 00:42:26,502
όσον αφορά τη λήψη προφυλάξεων για…
να ξέρω αν οι άνθρωποι είναι καλά;

615
00:42:27,920 --> 00:42:32,299
Η συμπεριφορά της ήταν περίεργη, αλλά όχι αρκετή
για να καλέσω, ξέρετε, αξιωματούχους.

616
00:42:34,677 --> 00:42:37,054
Και, ξέρετε, θα έπρεπε να αναρωτηθώ,

617
00:42:37,137 --> 00:42:38,806
«Αν είχα καλέσει το 911,

618
00:42:39,473 --> 00:42:40,933
θα ερχόταν κανείς;»

619
00:42:41,517 --> 00:42:44,395
Πολλές φορές, όταν καλείτε την αστυνομία,
δεν απαντούν.

620
00:42:44,478 --> 00:42:45,688
[σειρήνα βουίζει]

621
00:42:45,771 --> 00:42:48,857
Γίνονται τόσα πολλά σε αυτόν τον τομέα.

622
00:42:48,941 --> 00:42:51,068
Υπάρχει αυτό το τεράστιο πρόβλημα.

623
00:42:51,151 --> 00:42:52,444
[σειρήνα που θρηνεί]

624
00:42:52,528 --> 00:42:54,989
Ξέρετε, είναι απλά τόσο συντριπτικό
για την αστυνομία

625
00:42:55,698 --> 00:42:57,825
και για όλους τους εμπλεκόμενους.

626
00:42:59,994 --> 00:43:04,456
Αυτό που συνέβη στην Elisa Lam είναι φρικτό,
αλλά δεν είναι λόγω του ξενοδοχείου.

627
00:43:05,791 --> 00:43:08,586
Δεν ευθυνόμασταν εμείς για τον θάνατό της.

628
00:43:09,378 --> 00:43:10,921
Απλώς δεν είμαστε υπεύθυνοι.

629
00:43:11,880 --> 00:43:13,507
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

630
00:43:17,011 --> 00:43:19,388
[Κοσμήνης] Ο δικαστής αποφάσισε τελικά
για το ξενοδοχείο,

631
00:43:20,764 --> 00:43:22,933
και η υπόθεση άδικου θανάτου απορρίφθηκε.

632
00:43:27,229 --> 00:43:29,565
Μαθαίνοντας το καπάκι
ήταν στην πραγματικότητα από τη δεξαμενή…

633
00:43:30,399 --> 00:43:32,067
είναι πολύ μεγάλη υπόθεση.

634
00:43:33,902 --> 00:43:37,281
Αυτή ήταν η στιγμή
όπου πραγματικά άλλαξε για μένα.

635
00:43:38,032 --> 00:43:41,452
Βασικά απέκλεισε
η τελευταία δυνατότητα

636
00:43:41,535 --> 00:43:44,038
ότι θα μπορούσε να έχει γίνει κακό παιχνίδι
σε αυτή την περίπτωση,

637
00:43:45,205 --> 00:43:47,416
και το κατάλαβα τελικά

638
00:43:48,000 --> 00:43:52,129
αυτό είναι μια τραγωδία για μια γυναίκα
που υπέφερε.

639
00:43:57,134 --> 00:44:02,056
[Sobhani] Είδαμε, ξέρετε, το ασανσέρ
ανεβοκατεβαίνοντας σε αυτό το βίντεο.

640
00:44:04,058 --> 00:44:06,060
[γυναίκα] Αυτός είναι ο όροφος στον οποίο έμεινε.

641
00:44:06,685 --> 00:44:08,103
[Sobhani] Για αρκετό καιρό,

642
00:44:08,687 --> 00:44:11,023
Διατήρησα την πίστη
ότι αυτό ήταν ανθρωποκτονία,

643
00:44:11,106 --> 00:44:14,109
και ήμουν
σχεδόν 100 τοις εκατό σίγουρος γι 'αυτό.

644
00:44:16,153 --> 00:44:18,238
Προσπαθώντας να το καταλάβω αυτό,

645
00:44:19,907 --> 00:44:23,994
Το ένιωσα αυτό βλέποντας τον τάφο της
θα με βοηθούσε να πλησιάσω πιο κοντά στο κλείσιμο.

646
00:44:24,078 --> 00:44:25,663
[πουλιά που κελαηδούν]

647
00:44:28,707 --> 00:44:33,170
Είχα κάποιον που ήταν αρκετά ευγενικός
να πάω να κάνω ταινία.

648
00:44:34,963 --> 00:44:38,133
Και έβαλε το χέρι του
στην ταφόπλακά της για μένα.

649
00:44:41,470 --> 00:44:46,433
Τώρα συνειδητοποιώ ότι ο τρόπος να την τιμήσω
είναι να αποδεχτείς την αλήθεια,

650
00:44:47,518 --> 00:44:52,147
ότι αυτό ήταν μια τραγωδία
ενός τυχαίου θανάτου.

651
00:44:55,859 --> 00:44:58,987
[man] Νομίζω ότι είναι αρκετά ξεκάθαρο
τι της συνέβη πραγματικά.

652
00:44:59,822 --> 00:45:02,157
Όταν κοιτάς σε κάθε πτυχή
για το τι συνέβη,

653
00:45:02,241 --> 00:45:03,784
είναι όλα απολύτως εξηγήσιμα.

654
00:45:03,867 --> 00:45:05,285
[χτύπημα πληκτρολογίου]

655
00:45:05,369 --> 00:45:10,874
Αλλά εξακολουθεί να διαφημίζεται ευρέως
ως μυστήριο του Διαδικτύου,

656
00:45:11,834 --> 00:45:13,585
σύγχρονος αστικός μύθος,

657
00:45:14,253 --> 00:45:15,421
μια άλυτη ιστορία.

658
00:45:16,505 --> 00:45:18,424
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

659
00:45:21,427 --> 00:45:24,304
[Mungin] Όταν οι άνθρωποι ακούν την ιστορία
της υπόθεσης Elisa Lam,

660
00:45:25,305 --> 00:45:28,142
έχετε αυτό το πολιτισμικό φαινόμενο
που παίρνει βάρος…

661
00:45:28,225 --> 00:45:29,893
[χτύπημα πληκτρολογίου]

662
00:45:29,977 --> 00:45:32,604
…κάτι που επιτρέπει αυτό το έδαφος
να συμβεί.

663
00:45:32,688 --> 00:45:36,108
-[φίλε] Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.
-[άνδρας 2] Πρέπει να μάθω τι συνέβη.

664
00:45:36,191 --> 00:45:37,818
[γυναίκα] Το έχω δει 1.000 φορές.

665
00:45:38,819 --> 00:45:42,823
[Mungin] Νομίζω ότι οι άνθρωποι ελπίζουν
ότι υπήρχε ένας δολοφόνος,

666
00:45:44,825 --> 00:45:49,079
ή ελπίζουν ότι το δικό τους
οι θεωρίες συνωμοσίας θα πραγματοποιούνταν.

667
00:45:51,915 --> 00:45:55,544
Γιατί η πραγματικότητα είναι πολύ πιο θλιβερή.

668
00:46:01,049 --> 00:46:01,884
Εντάξει.

669
00:46:02,760 --> 00:46:06,013
Ξαναπαρακολούθησα όλα τα βίντεό μου
πριν έρθω εδώ για να το κάνω αυτό,

670
00:46:06,096 --> 00:46:09,308
και μπορούσα να δω
πόσο συνωμοσιολόγος ήμουν.

671
00:46:09,391 --> 00:46:11,727
Το έντερο μου κλίνει συνέχεια προς…

672
00:46:11,810 --> 00:46:17,191
με έπιασαν
σε όλους αυτούς τους παράξενους παραλληλισμούς

673
00:46:17,274 --> 00:46:18,984
που βλέπουμε σε αυτή την περίπτωση.

674
00:46:21,320 --> 00:46:24,698
[Harlowe] Τελικά, είναι τόσοι πολλοί
από αυτές τις ακραίες συμπτώσεις,

675
00:46:25,199 --> 00:46:29,536
και πραγματικά τροφοδότησε όλες αυτές τις θεωρίες.

676
00:46:30,370 --> 00:46:33,373
Αλλά όταν είσαι πολύ βαθιά σε οτιδήποτε,

677
00:46:33,457 --> 00:46:35,334
χάνεις την προοπτική σου.

678
00:46:37,419 --> 00:46:43,133
Νομίζω ότι οι άνθρωποι που ξεπερνούν αυτή τη γραμμή
χωρίς στοιχεία και στοιχεία…

679
00:46:44,343 --> 00:46:46,011
Και τότε είναι που χάνεις τον έλεγχο.

680
00:46:47,221 --> 00:46:49,723
Και τότε είναι που κάνεις πράγματα
που μπορεί να βλάψει τους ανθρώπους.

681
00:46:55,437 --> 00:46:59,733
Όταν λοιπόν κυκλοφόρησαν τα νέα
για το ότι ο θάνατός της ήταν ατύχημα,

682
00:46:59,817 --> 00:47:03,111
κανείς δεν μου ζήτησε συγγνώμη,
κανείς δεν μου άπλωσε το χέρι.

683
00:47:05,656 --> 00:47:06,698
Τίποτα δεν άλλαξε.

684
00:47:08,158 --> 00:47:09,076
Είναι απλά λάθος.

685
00:47:09,785 --> 00:47:13,705
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να ξεφεύγουν από αυτό,
και πρέπει να είμαστε πιο υπεύθυνοι

686
00:47:13,789 --> 00:47:15,457
σε αυτά που λέμε και κάνουμε.

687
00:47:17,709 --> 00:47:19,878
Τι μου συνέβη
μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.

688
00:47:20,671 --> 00:47:21,839
Αυτό είναι σοβαρό.

689
00:47:22,798 --> 00:47:24,466
Το επέζησα, αλλά…

690
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
πολλοί άνθρωποι υφίστανται διαδικτυακό εκφοβισμό
και δεν τα καταφέρνουν.

691
00:47:30,430 --> 00:47:33,892
Αυτό το μέρος είναι απλώς μια πύλη στην κόλαση,
κατά τη γνώμη μου.

692
00:47:35,352 --> 00:47:38,188
Μόλις μπεις εκεί, συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

693
00:47:41,441 --> 00:47:45,529
Έχω συνειδητοποιήσει ότι είμαι δίκαιος
ίσως ένα άλλο θύμα αυτού του τόπου.

694
00:47:47,197 --> 00:47:49,491
Απλά με διαφορετικό τρόπο.

695
00:47:52,870 --> 00:47:53,745
[κόρνερ]

696
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
[κόρνερ]

697
00:47:59,960 --> 00:48:05,549
[Τιμή] Κλείσαμε τις πόρτες μας
1η Ιανουαρίου 2017.

698
00:48:06,133 --> 00:48:08,135
[απόκοσμη μουσική που παίζει]

699
00:48:09,887 --> 00:48:12,639
Το ξενοδοχείο πουλήθηκε σε μια ομάδα στη Νέα Υόρκη.

700
00:48:16,476 --> 00:48:19,897
Τώρα αξίζει περίπου 80 εκατομμύρια.
Είναι άγριο.

701
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
[Cooper] Έχει ληφθεί απόφαση

702
00:48:23,525 --> 00:48:26,361
ότι θα είναι το μισό κτίριο
στέγαση χαμηλού εισοδήματος,

703
00:48:27,404 --> 00:48:30,824
και αυτό το μισό κτίριο
πρόκειται να γίνει ένα πολυτελές ξενοδοχείο.

704
00:48:32,034 --> 00:48:35,287
Ελπίζω ότι, χμ, θα είναι ένα πιο ασφαλές μέρος
για όλους τους εμπλεκόμενους.

705
00:48:38,665 --> 00:48:42,294
[Λόρνταν] Σύμφωνα με αναφορές,
ο νέος ιδιοκτήτης θέλει να έχει

706
00:48:43,879 --> 00:48:46,381
ένα μπαρ στη στέγη…

707
00:48:48,508 --> 00:48:49,801
και μια πισίνα.

708
00:48:52,804 --> 00:48:54,932
[Τιμή] Μακάρι αυτό το ξενοδοχείο
πολλή επιτυχία.

709
00:48:55,641 --> 00:48:56,600
Πραγματικά το κάνω.

710
00:48:57,351 --> 00:48:59,645
Νομίζω ότι της αξίζει άλλη μια ευκαιρία.

711
00:48:59,728 --> 00:49:01,313
[κόρνες που κορνάρουν]

712
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
Ξέρω ότι θα μπορούσε να είναι και πάλι παρουσιάστρια

713
00:49:06,777 --> 00:49:08,654
και μίλησε με θετικό τρόπο.

714
00:49:10,864 --> 00:49:12,115
Ξέρεις, ήρθε η ώρα.

715
00:49:12,741 --> 00:49:13,575
ήρθε η ώρα.

716
00:49:17,454 --> 00:49:21,083
[Mungin] Σήμερα αυτό που βλέπουμε είναι
αυτή η αναπαράσταση του κέντρου του Λος Άντζελες…

717
00:49:23,293 --> 00:49:27,714
όπου υπάρχει αυτή η συσσώρευση
της έλλειψης στέγης και της φτώχειας,

718
00:49:28,632 --> 00:49:29,633
της βίας,

719
00:49:31,343 --> 00:49:32,594
του τουρισμού,

720
00:49:33,428 --> 00:49:38,141
και ατόμων υψηλής τάξης
που ζει σε πανέμορφα νέα ξενοδοχεία και σοφίτες.

721
00:49:40,102 --> 00:49:42,229
Όλοι αυτοί οι πληθυσμοί είναι μαζί.

722
00:49:45,065 --> 00:49:48,735
Και έτσι τώρα, τα άτομα που θέλουν
για να βγάλουν χρήματα σε αυτόν τον τομέα

723
00:49:49,403 --> 00:49:51,905
έχουν αυτή τη ρητορική,

724
00:49:51,989 --> 00:49:54,491
«Θα καθαρίσουμε
οι δρόμοι του Skid Row"

725
00:49:55,075 --> 00:49:58,704
προσπαθώντας απλώς να απομακρύνει τα ανθρώπινα όντα.

726
00:49:58,787 --> 00:50:01,206
[ήχοι κυκλοφορίας]

727
00:50:02,124 --> 00:50:04,751
[Givens] Έχεις πολύ κόσμο
που κατεβαίνουν εδώ,

728
00:50:06,253 --> 00:50:08,463
και μετά παραπονιούνται για τους άστεγους.

729
00:50:08,547 --> 00:50:10,340
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

730
00:50:10,424 --> 00:50:12,050
Πού θα πάνε αυτοί οι άνθρωποι;

731
00:50:12,759 --> 00:50:14,803
Ξέρεις, ήταν πάντα εκεί.

732
00:50:16,263 --> 00:50:20,017
Είσαι αυτός που έρχεται εδώ κάτω,
γιατί λοιπόν να κοιτάξουμε ψηλά κάποιον τέτοιο;

733
00:50:20,100 --> 00:50:21,226
Αλλά αυτό κάνουν.

734
00:50:24,396 --> 00:50:27,649
[Mungin] Μιλάμε για τους άστεγους
σαν να είναι αυτοί το θέμα.

735
00:50:29,860 --> 00:50:34,114
Αυτά τα άτομα αξίζουν έναν καλύτερο χώρο
από αυτό που δημιουργήσαμε για αυτούς.

736
00:50:35,574 --> 00:50:39,661
Διότι, σε αυτόν τον χώρο,
επεισόδια ψυχικής υγείας

737
00:50:40,454 --> 00:50:42,706
έχουν γίνει κοινά.

738
00:50:44,499 --> 00:50:49,421
Και πόσες ιστορίες
ακριβώς όπως της Ελίζα Λαμ

739
00:50:50,172 --> 00:50:51,256
έχουμε χάσει;

740
00:50:58,555 --> 00:51:00,015
[Elisa Lam] Η κατάθλιψη είναι χάλια.

741
00:51:00,807 --> 00:51:01,683
Περίοδος.

742
00:51:03,185 --> 00:51:04,603
[παίζει μελαγχολική μουσική]

743
00:51:06,563 --> 00:51:07,731
[χτύπημα πληκτρολογίου]

744
00:51:07,814 --> 00:51:10,567
Αν σου πει κάποιος
ότι έχουν κατάθλιψη,

745
00:51:10,650 --> 00:51:11,902
μη ρωτάς γιατί.

746
00:51:12,736 --> 00:51:14,488
Δεν υπάρχει γιατί.

747
00:51:16,239 --> 00:51:19,076
Πείτε τους κάθε μέρα ότι τους αγαπάτε.

748
00:51:20,202 --> 00:51:23,580
Να τους το θυμίζεις κάθε μέρα, θα γίνει καλύτερο.

749
00:51:24,873 --> 00:51:27,209
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα άλλο.

750
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
[Χο] Νομίζω ότι η Ελίζα ήταν έξυπνη
νεαρή γυναίκα με ένα λαμπρό μέλλον

751
00:51:32,380 --> 00:51:35,342
κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσε
για να διαχειριστεί τη χρόνια ασθένειά της.

752
00:51:36,468 --> 00:51:39,346
[Elisa Lam] Δεν είμαι επαγγελματίας
καταθλιπτικό άτομο.

753
00:51:40,430 --> 00:51:42,641
Είμαι πολύ περισσότερο από αυτό.

754
00:51:43,975 --> 00:51:45,352
Είμαι πολύ τυχερός.

755
00:51:45,936 --> 00:51:49,231
Έχω καταπληκτικά,
όμορφα πράγματα στη ζωή μου.

756
00:51:50,357 --> 00:51:52,359
Είμαι τόσο πολύ γεμάτος από…

757
00:51:54,486 --> 00:51:55,695
αγάπη.

758
00:51:58,448 --> 00:52:03,411
Η Ελίζα είχε πολλές διαφορετικές διαστάσεις,
πολλές διαφορετικές οπτικές γωνίες ως άνθρωπος.

759
00:52:06,123 --> 00:52:08,750
Έψαχνε την ευτυχία

760
00:52:10,210 --> 00:52:11,711
και λαχτάρα για χαρά.

761
00:52:12,587 --> 00:52:15,590
Ήξερε την εκδοχή του εαυτού της
που ήθελε να είναι.

762
00:52:17,968 --> 00:52:20,178
[Elisa Lam] Αυτό είναι το θέμα
σχετικά με τις δυνατότητες.

763
00:52:21,138 --> 00:52:22,764
Ήταν τόσο κοντά.

764
00:52:22,848 --> 00:52:23,974
[χτύπημα πληκτρολογίου]

765
00:52:24,057 --> 00:52:27,519
Τι θα μπορούσε να ήταν,
αλλά δεν έγινε,

766
00:52:28,854 --> 00:52:30,021
σου ραγίζει την καρδιά.

767
00:52:34,776 --> 00:52:39,197
Νομίζω ότι εξαπατηθήκαμε
ενός λαμπρού συγγραφέα στα σκαριά.

768
00:52:41,283 --> 00:52:44,911
Βλέποντας τη γραφή της,
κοιτάζοντας την ειλικρίνειά της,

769
00:52:45,537 --> 00:52:46,955
είναι η απώλεια μας.

770
00:52:48,415 --> 00:52:49,875
Είναι μια απώλεια για όλους μας.

771
00:52:54,754 --> 00:52:56,965
[Sobhani] Οι άνθρωποι είναι ακόμα
διαβάζοντας τα μπλογκ της

772
00:52:58,008 --> 00:53:00,093
και σχολιάζοντας τις αναρτήσεις του στο blog της.

773
00:53:00,760 --> 00:53:03,013
Έχει αντίκτυπο μέχρι σήμερα.

774
00:53:05,640 --> 00:53:09,102
[άνθρωπος] Χωρίς αμφιβολία,
άφησες το στίγμα σου εδώ.

775
00:53:10,353 --> 00:53:12,439
[γυναίκα] Έχεις αγγίξει πολλές ζωές, Ελίζα.

776
00:53:13,315 --> 00:53:15,400
Μάλλον έσωσε και πολλούς ανθρώπους.

777
00:53:16,234 --> 00:53:17,611
[γυναίκα 2] Μου δίνεις ελπίδα.

778
00:53:18,570 --> 00:53:22,532
[γυναίκα 3] Γνωρίζοντας σας,
τώρα ξέρω ότι κάποιος με καταλαβαίνει.

779
00:53:23,200 --> 00:53:25,911
[άνδρας 2] Η μόνη μου λύπη
δεν σε βρίσκει νωρίτερα.

780
00:53:26,620 --> 00:53:30,123
[γυναίκα 3] Δεν θα ξεχάσω την ιστορία σου,
υπόσχομαι.

781
00:53:32,834 --> 00:53:34,920
[Sobhani] Η Elisa Lam μας έφερε κοντά.

782
00:53:35,921 --> 00:53:40,091
Και χάρη στην Ελίζα,
Κατάλαβα ότι δεν είμαστε μόνοι.

783
00:53:41,009 --> 00:53:41,927
Δεν είμαστε μόνοι.

784
00:53:43,553 --> 00:53:47,641
[Dean] Υπάρχουν ιστορίες που κολλάνε
εσύ, που δεν μπορείς να σταματήσεις να σκέφτεσαι.

785
00:53:48,808 --> 00:53:50,477
Αυτό είναι σίγουρα ένα από αυτά.

786
00:53:51,937 --> 00:53:53,772
[Cooper] Δεν μπορείς να ξεχάσεις την Elisa Lam.

787
00:53:54,898 --> 00:53:57,442
Ήταν σημαντική πριν πεθάνει.
Είναι ακόμα σημαντική.

788
00:53:58,401 --> 00:54:01,071
Βλέπεις ότι η ζωή της είχε σημασία.

789
00:54:03,114 --> 00:54:04,366
Η κληρονομιά της ζει.

790
00:54:07,202 --> 00:54:09,412
Και απλά να είμαι εδώ με όλους,

791
00:54:10,038 --> 00:54:11,790
δεν έχει φύγει εντελώς.

792
00:54:13,541 --> 00:54:16,378
[Elisa Lam] Υποθέτω
αυτή είναι η ανθρώπινη κατάσταση,

793
00:54:18,004 --> 00:54:22,008
να νιώθεις τόσο μεγάλος, τόσο σημαντικός, αλλά…

794
00:54:23,718 --> 00:54:25,387
μόνο ένα τρεμόπαιγμα στο σύμπαν…

795
00:54:27,305 --> 00:54:31,768
και ο αγώνας να συμβιβαστεί
με αυτές τις δύο αλήθειες.

796
00:54:44,990 --> 00:54:47,200
[παίζει ζοφερή μουσική]