1
00:00:07,090 --> 00:00:08,842
[χτύπημα πληκτρολογίου]

2
00:00:16,766 --> 00:00:21,312
[newswoman] Ένα ξενοδοχείο με διαβόητο παρελθόν
είναι ο χώρος μιας άλλης περίεργης υπόθεσης.

3
00:00:21,396 --> 00:00:25,025
Είναι ένα από αυτά που ακολουθούνται με εμμονή
πραγματικές εγκληματικές υποθέσεις του αιώνα.

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,902
[newswoman 2] Αυτή η φρικτή ανακάλυψη
είναι το τελευταίο κεφάλαιο

5
00:00:27,986 --> 00:00:30,071
σε μια σκοτεινή ιστορία για το ξενοδοχείο Cecil.

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,531
[σειρήνα που θρηνεί]

7
00:00:34,993 --> 00:00:36,244
Ο Σεσίλ;

8
00:00:36,327 --> 00:00:37,454
[γέλια]

9
00:00:37,537 --> 00:00:39,289
Θέλετε να μάθετε για το Cecil.

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,249
Εκπληκτική επιτυχία.

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,126
Από πού να ξεκινήσω;

12
00:00:43,209 --> 00:00:44,586
[σειρήνα που θρηνεί]

13
00:00:44,669 --> 00:00:47,505
[άνδρας 2] Ο Σεσίλ ήταν
ένα πολύ παραπλανητικό ξενοδοχείο.

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,008
Έχει πολλή ομορφιά.

15
00:00:50,675 --> 00:00:53,428
Αλλά ήταν
το εντελώς αντίθετο της ομορφιάς.

16
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
[άνδρας 3] Πολλοί άνθρωποι
δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι,

17
00:00:58,683 --> 00:01:02,353
όπως, είναι το Cecil Hotel
καταναλώνεται από ένα πλέγμα σκοτεινής ενέργειας;

18
00:01:02,437 --> 00:01:04,689
Έχουμε αγνοούμενους…

19
00:01:05,315 --> 00:01:06,524
αυτοκτονίες…

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,401
υπερδοσολογίες.

21
00:01:09,986 --> 00:01:11,863
[άνδρας 2] Για κάποιο λόγο, αυτό το ξενοδοχείο…

22
00:01:12,447 --> 00:01:16,284
είχε κάποια επιπλέον τρέλα
συμβαίνει μέσα σε αυτά τα τείχη.

23
00:01:17,327 --> 00:01:18,161
έμποροι ναρκωτικών.

24
00:01:19,329 --> 00:01:20,205
ιερόδουλες.

25
00:01:21,372 --> 00:01:22,373
-Βιαστές.
-[φωνάζει]

26
00:01:22,457 --> 00:01:23,500
Δολοφόνοι.

27
00:01:24,667 --> 00:01:28,421
Το Cecil είναι ένα μέρος όπου οι κατά συρροή δολοφόνοι,
ξέρετε, αφήστε τα μαλλιά τους κάτω.

28
00:01:29,047 --> 00:01:30,256
Χαίρε, Σατανά!

29
00:01:30,340 --> 00:01:34,636
Και αν δεν πρόσεχες τον εαυτό σου,
μπορεί να πετάξεις έξω από το παράθυρο.

30
00:01:35,386 --> 00:01:40,308
[άνθρωπος 4] Τα κακά πράγματα συνεχίζουν να συμβαίνουν εκεί,
ξανά και ξανά και ξανά και ξανά.

31
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
[χτυπά το κουδούνι]

32
00:01:41,768 --> 00:01:42,644
Γιατί;

33
00:01:44,562 --> 00:01:49,192
Δεν θα το είχα σκεφτεί ποτέ
αυτό που επρόκειτο να συμβεί θα μπορούσε να συμβεί.

34
00:01:50,193 --> 00:01:51,361
[άνδρας 5] Με την Elisa Lam,

35
00:01:51,444 --> 00:01:56,741
μιλάς για ένα κολέγιο 21 ετών
μαθητής που απλώς εξαφανίζεται τελείως.

36
00:01:56,825 --> 00:01:59,369
Το ξενοδοχείο είναι το σημείο όπου πρέπει να ξεκινήσουμε.

37
00:01:59,452 --> 00:02:02,789
Στη συνέχεια όμως η έρευνα
πήρε τη δική του ζωή.

38
00:02:02,872 --> 00:02:05,667
[άνδρας 6] Έχω περάσει ώρες και ώρες
ερευνώντας αυτό.

39
00:02:05,750 --> 00:02:08,795
Στο ασανσέρ,
συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.

40
00:02:08,878 --> 00:02:10,797
[γυναίκα] Τι συμβαίνει με τις κινήσεις των χεριών;

41
00:02:10,880 --> 00:02:13,007
Υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία
απ' όσο φαίνεται.

42
00:02:13,675 --> 00:02:16,511
Νομίζω ότι κάποιος από το LAPD
ήταν διεφθαρμένη.

43
00:02:17,262 --> 00:02:20,598
Πιστεύω κάποιον στο ξενοδοχείο Cecil
συμμετείχε.

44
00:02:20,682 --> 00:02:24,811
Δεν χρειάζεται να είσαι συνωμοσιολόγος
να πει "τι στο διάολο;"

45
00:02:25,395 --> 00:02:28,940
Νομίζω ότι η Elisa Lam ήταν σχεδόν σαν
ένα έντομο πιασμένο σε παγίδα.

46
00:02:29,649 --> 00:02:33,570
Ο Σεσίλ μπόρεσε να τη δελεάσει
να έρθει μέσα.

47
00:02:34,070 --> 00:02:39,117
[άνδρας 4] Το ξενοδοχείο Cecil
είναι αυτός ο εξέχων χώρος του εγκλήματος…

48
00:02:39,617 --> 00:02:41,119
της βίας…

49
00:02:42,120 --> 00:02:43,538
της φρίκης…

50
00:02:43,621 --> 00:02:47,000
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-…αυτό συνεχίζει να μας καλεί.

51
00:02:48,459 --> 00:02:50,962
-[αναπαραγωγή άβολης μουσικής]
-[σειρήνα που θρηνεί]

52
00:02:53,798 --> 00:02:55,091
[ο ασανσέρ χτυπά]

53
00:03:06,728 --> 00:03:07,854
[ο ασανσέρ χτυπά]

54
00:03:09,397 --> 00:03:11,941
[κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας]

55
00:03:12,442 --> 00:03:14,194
[γάβγισμα σκύλου]

56
00:03:35,215 --> 00:03:36,507
[κόρνες που κορνάρουν]

57
00:03:53,483 --> 00:03:56,653
[χτύπημα πληκτρολογίου]

58
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
[γυναίκα] Ευλογεί το διαδίκτυο.

59
00:04:11,292 --> 00:04:14,170
Το Διαδίκτυο δεν έχει πραγματικά
συνέπειες.

60
00:04:14,879 --> 00:04:17,465
Τουλάχιστον στο Tumblr, ελπίζω.

61
00:04:18,049 --> 00:04:20,718
Οι άνθρωποι μπορούν πραγματικά να είναι ο εαυτός τους.

62
00:04:25,682 --> 00:04:28,768
Είναι πιο λογικό
να γράφω ειλικρινά εδώ παρά ένα ημερολόγιο,

63
00:04:29,269 --> 00:04:32,730
γιατί ξέρεις ότι κάποιος είναι πραγματικά
ακούγοντας τις τυχαίες σκέψεις σας.

64
00:04:33,856 --> 00:04:36,818
Επίσης, η γραφή μου είναι τρομερή
και πληκτρολογώ πιο γρήγορα από ότι γράφω.

65
00:04:36,901 --> 00:04:39,654
Επίσης, αυτό είναι πολύ φθηνότερο
από το να πληρώσεις για έναν θεραπευτή.

66
00:04:39,737 --> 00:04:45,285
Επίσης, παίρνω έντονη ικανοποίηση
όταν κάνω κλικ στη δημοσίευση.

67
00:04:48,329 --> 00:04:49,497
[χτύπημα πληκτρολογίου]

68
00:04:51,165 --> 00:04:53,251
[ζοφερή μουσική από βιολί]

69
00:04:53,334 --> 00:04:55,169
Τονισμένος για το πανεπιστήμιο.

70
00:04:56,004 --> 00:04:59,173
Κάπως πρέπει να πηδήξουμε
σε κάποιο είδος ωριμότητας

71
00:04:59,257 --> 00:05:00,883
αμέσως μετά την αποχώρησή του από το γυμνάσιο.

72
00:05:01,384 --> 00:05:03,511
Μπαίνεις σε ένα μάθημα συντριβής
στην τρύπα των σκατά

73
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
που καταλαβαίνει
τι διάολο θέλεις από τη ζωή.

74
00:05:06,889 --> 00:05:09,392
Ανάθεμα, άνθρωποι.
Προσπαθούμε να μάθουμε τα πράγματα.

75
00:05:13,271 --> 00:05:14,856
Θέλω να ξεφύγω.

76
00:05:16,774 --> 00:05:17,984
[χτύπημα πληκτρολογίου]

77
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
Ταξιδέψτε.

78
00:05:20,528 --> 00:05:22,447
[παίζει φωτεινή μουσική]

79
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
Πρέπει να ταξιδέψετε αυτό το καλοκαίρι για λογική.

80
00:05:25,533 --> 00:05:28,119
Πρέπει να βρεις δουλειά για να πάρεις χρήματα
για ταξίδια.

81
00:05:28,828 --> 00:05:32,123
Πρέπει να πείσει τους γονείς
για να μου επιτρέψει να ταξιδέψω μόνος μου.

82
00:05:32,206 --> 00:05:34,000
Είμαι τρελά 21 τώρα.

83
00:05:36,753 --> 00:05:38,379
Θα είναι εντάξει.

84
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
Σχεδιασμός, προγραμματισμός, προγραμματισμός.

85
00:05:43,426 --> 00:05:47,430
Σαν Ντιέγκο, Λος Άντζελες,
Σάντα Κρουζ και Σαν Φρανσίσκο.

86
00:05:49,432 --> 00:05:51,309
Περιήγηση στη Δυτική Ακτή.

87
00:05:53,603 --> 00:05:57,899
Προτάσεις και συστάσεις
πολύ, εκτιμάται ιδιαίτερα και χρειάζεται.

88
00:06:03,446 --> 00:06:05,406
Έφτασαν στο La-La Land.

89
00:06:07,325 --> 00:06:09,243
Και τα υπόλοιπα είναι να γραφτούν.

90
00:06:12,705 --> 00:06:14,707
[παίζει άβολη μουσική]

91
00:06:17,418 --> 00:06:18,711
[σειρήνα που θρηνεί]

92
00:06:22,298 --> 00:06:26,260
[εφημερίδα] Elisa Lam
από το Βανκούβερ του Καναδά αγνοείται.

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
Ταξίδευε μόνη της,

94
00:06:30,348 --> 00:06:31,891
πέρασε μερικές μέρες στο Σαν Ντιέγκο,

95
00:06:31,974 --> 00:06:35,603
και μετά ήρθε στο Λος Άντζελες
στις 28 Ιανουαρίου.

96
00:06:36,270 --> 00:06:39,941
[newswoman] Η νεαρή γυναίκα σχεδίασε
για να δείτε περισσότερα από την Καλιφόρνια, λέει η αστυνομία.

97
00:06:40,942 --> 00:06:45,279
[newsman 2] Η 31η Ιανουαρίου ήταν η τελευταία φορά
η οικογένειά της στον Καναδά την είχε ακούσει.

98
00:06:46,447 --> 00:06:50,743
[newswoman 2] Είναι δυνατόν
ότι η κυρία Λαμ είτε είναι πληγωμένη είτε κινδυνεύει.

99
00:06:51,327 --> 00:06:54,539
Δεν έχει ιστορικό
κάθε είδους συμπεριφοράς

100
00:06:55,123 --> 00:06:56,582
που θα κατέληγε έτσι.

101
00:06:57,333 --> 00:06:58,709
[σειρήνα που θρηνεί]

102
00:06:58,793 --> 00:07:02,922
[ειδησεογραφικός] η ελίτ του LAPD
για την υπόθεση βρίσκεται το τμήμα ληστειών-ανθρωποκτονιών.

103
00:07:03,005 --> 00:07:04,882
[παίζει άβολη μουσική]

104
00:07:07,385 --> 00:07:08,970
[Marcia] Το όνομά μου είναι Tim Marcia.

105
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
Ήμουν ντετέκτιβ
με το αστυνομικό τμήμα του Λος Άντζελες.

106
00:07:13,641 --> 00:07:14,725
Ένα πρωί,

107
00:07:14,809 --> 00:07:18,604
μας είπαν ότι είχαμε πάρει
υπόθεση αγνοουμένων.

108
00:07:19,480 --> 00:07:23,526
Ήταν μια νεαρή γυναίκα από τον Καναδά,

109
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
ταξιδεύοντας σε όλη την Καλιφόρνια
από μόνη της.

110
00:07:25,820 --> 00:07:27,280
Υπήρχε μια αίσθηση πανικού.

111
00:07:27,864 --> 00:07:31,701
Υπήρχαν πιθανώς περίπου 18 ντετέκτιβ,
από το τμήμα ληστειών-ανθρωποκτονιών,

112
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
αυτό απάντησε.

113
00:07:33,202 --> 00:07:34,704
[το τηλέφωνο χτυπάει]

114
00:07:35,621 --> 00:07:38,249
[άνδρας] Η οικογένεια της Elisa Lam
είπε στο αστυνομικό τμήμα

115
00:07:38,332 --> 00:07:41,085
που συνήθως τηλεφωνούσε κάθε μέρα.

116
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
Ήταν απλώς ρουτίνα για εκείνη να κάνει check in,

117
00:07:43,588 --> 00:07:46,841
και δεν είχε τηλεφωνήσει,
και αυτό τους αφορούσε.

118
00:07:48,676 --> 00:07:50,636
Υπήρχε λοιπόν μια πραγματική αίσθηση επείγοντος.

119
00:07:52,305 --> 00:07:55,808
Καθίσαμε εκεί και συζητήσαμε,
«Ποιες είναι οι δυνατότητες;»

120
00:07:57,185 --> 00:07:59,604
Το ένα, ότι δεν θέλει να βρεθεί.

121
00:07:59,687 --> 00:08:01,606
Είναι εκτός ραντάρ από επιλογή.

122
00:08:02,398 --> 00:08:06,527
Ίσως ήταν αποπροσανατολισμένη,
μη γνωρίζοντας το Λος Άντζελες,

123
00:08:07,445 --> 00:08:08,988
και έχει χαθεί.

124
00:08:10,781 --> 00:08:13,159
Ή μπορεί να είναι κάτι χειρότερο από αυτό…

125
00:08:14,660 --> 00:08:18,706
όπου ήταν θύμα
κάποιου είδους ατυχήματος

126
00:08:18,789 --> 00:08:20,082
ή κάποιο είδος εγκλήματος;

127
00:08:20,750 --> 00:08:25,463
Οι ερευνητές αρχίζουν να ανταλλάσσουν
πληροφορίες με την οικογένεια της Elisa Lam

128
00:08:26,297 --> 00:08:29,842
για να καταλάβω πού την είδαν τελευταία φορά,
τελευταία που ήταν γνωστό ότι ήταν,

129
00:08:30,593 --> 00:08:35,056
και είχαν μάθει ότι ήταν
το ξενοδοχείο όπου διέμενε.

130
00:08:41,354 --> 00:08:46,108
[newswoman] Ένα ξενοδοχείο με διαβόητο παρελθόν
είναι ο χώρος μιας άλλης περίεργης υπόθεσης.

131
00:08:46,901 --> 00:08:49,779
[ειδησεογραφικός] Η Ελίζα έμενε εδώ
στο ξενοδοχείο Cecil

132
00:08:49,862 --> 00:08:51,531
στο κέντρο του Λος Άντζελες.

133
00:08:52,406 --> 00:08:57,245
Διαθέτει δωμάτια 85$ τη βραδιά
και κυρίως επισκέπτες από ξένες χώρες.

134
00:08:59,080 --> 00:09:04,961
Σχεδόν 20 ντετέκτιβ ληστειών-ανθρωποκτονιών
το μεσημέρι κατακλύστηκε το ξενοδοχείο,

135
00:09:05,628 --> 00:09:09,215
προφανώς ψάχνει
για μάρτυρες και στοιχεία.

136
00:09:25,898 --> 00:09:30,236
Ήμουν γενικός διευθυντής
του ξενοδοχείου Cecil από το 2007 έως το 2017,

137
00:09:31,320 --> 00:09:32,321
δέκα χρόνια λοιπόν.

138
00:09:34,198 --> 00:09:36,701
Ήταν σαν το βασίλειό μου. [γέλια]

139
00:09:36,784 --> 00:09:38,703
Ήταν ένα βασίλειο, ξέρεις.

140
00:09:38,786 --> 00:09:41,205
Το έχω ονομάσει και ζωολογικό κήπο. [γέλια]

141
00:09:42,081 --> 00:09:44,166
Απλά ποτέ δεν ήξερες
τι θα γινόταν…

142
00:09:44,834 --> 00:09:46,335
σε οποιαδήποτε δεδομένη ημέρα.

143
00:09:47,587 --> 00:09:50,631
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

144
00:09:50,715 --> 00:09:53,968
Την ώρα που χάθηκε η Ελίζα Λαμ,
ήταν ανησυχητικό,

145
00:09:54,051 --> 00:09:56,596
αλλά συνεργαστήκαμε
με τους αστυνομικούς,

146
00:09:56,679 --> 00:09:59,307
προσπαθώντας να βοηθήσουμε όσο καλύτερα μπορούμε
σε κάθε βήμα.

147
00:10:00,933 --> 00:10:06,314
Είπα στους ντετέκτιβ ότι έκανε έλεγχο
στο ξενοδοχείο μας στις 28 Ιανουαρίου 2013.

148
00:10:08,149 --> 00:10:11,819
Από όσο ξέρω, θα ήταν
μείνε μαζί μας για τέσσερις μέρες.

149
00:10:14,196 --> 00:10:16,741
Το 506 ήταν μια γυναικεία κουκέτα.

150
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
Κοινοτικές τουαλέτες και ντους
ήταν στο διάδρομο.

151
00:10:21,912 --> 00:10:25,791
Οι νέοι ταξιδιώτες έχουν έναν προϋπολογισμό.
Θέλουν απλώς ένα καθαρό μέρος για να μείνουν.

152
00:10:26,751 --> 00:10:29,503
Η Ελίζα έπρεπε να κάνει check out
την 1η Φεβρουαρίου,

153
00:10:30,338 --> 00:10:33,257
που ήταν και η μέρα
ότι δηλώθηκε ως εξαφανισμένη.

154
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
[Kading] Οι ερευνητές
πήγε στο δωμάτιό της…

155
00:10:39,722 --> 00:10:41,724
για αναζήτηση πιθανών αποδεικτικών στοιχείων.

156
00:10:44,101 --> 00:10:48,356
Έμαθαν όμως ότι το προσωπικό του ξενοδοχείου
αφαίρεσε όλα τα προσωπικά της αντικείμενα.

157
00:10:51,859 --> 00:10:54,570
[Τιμή] Σε ξενοδοχείο, όταν κάποιος
δεν κάνει check out φυσικά

158
00:10:54,654 --> 00:10:56,489
και αφήνουν περιουσία στο δωμάτιο,

159
00:10:57,239 --> 00:11:00,701
είναι απλώς πρωτόκολλο που…
ξέρεις, μαζεύεις τα πράγματα

160
00:11:00,785 --> 00:11:02,495
και τα αποθηκεύεις για 30 ημέρες.

161
00:11:03,245 --> 00:11:05,998
Θα εκπλαγείτε
τι αφήνουν οι άνθρωποι στο ξενοδοχείο.

162
00:11:06,082 --> 00:11:09,502
Βρήκαμε ένα φίδι μια φορά στο ξενοδοχείο,
στην… μπανιέρα.

163
00:11:18,219 --> 00:11:21,597
Οι ερευνητές ανακάλυψαν ότι ο φορητός υπολογιστής της
είχε μείνει πίσω…

164
00:11:23,182 --> 00:11:25,184
τα συνταγογραφούμενα φάρμακά της,

165
00:11:25,267 --> 00:11:27,478
άλλα αντικείμενα αξίας.

166
00:11:27,561 --> 00:11:30,481
[Τιμή] Το πορτοφόλι της,
όλα τα ρούχα που φορούσε,

167
00:11:30,564 --> 00:11:33,401
όλα αυτά ήταν…
έμειναν πίσω στο δωμάτιο.

168
00:11:35,361 --> 00:11:39,115
[Μάρσια] Η υπάλληλος
που είχε μαζέψει τα υπάρχοντά της

169
00:11:39,198 --> 00:11:42,201
είπε ότι το δωμάτιο ήταν σε αταξία,
σαν ακατάστατο,

170
00:11:42,993 --> 00:11:44,745
αλλά όχι όπως στο φάουλ.

171
00:11:45,621 --> 00:11:48,582
Δεν υπήρχαν στοιχεία
αναγκαστικής εισόδου στο δωμάτιο.

172
00:11:48,666 --> 00:11:51,419
Δεν υπήρχαν σύνεργα ή ναρκωτικά,

173
00:11:51,502 --> 00:11:54,463
αλλά θυμάμαι να ένιωθα ενστικτωδώς

174
00:11:55,256 --> 00:11:58,884
ότι αυτό δεν αισθάνεται
σαν να τελειώνει καλά.

175
00:12:00,094 --> 00:12:01,429
[βροχοτροπία]

176
00:12:02,763 --> 00:12:03,681
[το πρόβατο φουσκώνει]

177
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
-[σφύριγμα κατσαρόλας τσαγιού]
-[κούρδισμα κιθάρας]

178
00:12:30,124 --> 00:12:34,545
[γυναίκα] Ο σύζυγός μου ο Μάικ και εγώ,
πάντα θέλαμε να πάμε και να επισκεφτούμε την Αμερική,

179
00:12:34,628 --> 00:12:36,130
ειδικά το Λος Άντζελες.

180
00:12:36,881 --> 00:12:38,174
Λίγη λιακάδα,

181
00:12:38,716 --> 00:12:42,261
ταξίδι μακριά
από τη βροχερή, μίζερη Αγγλία. [γέλια]

182
00:12:42,344 --> 00:12:43,471
[γέλια] Ναι, στην πραγματικότητα.

183
00:12:43,554 --> 00:12:45,890
[Sabina Baugh] Μια μέρα, ο Μάικ είπε,
«Γιατί δεν πάμε στο L.A.;»

184
00:12:45,973 --> 00:12:48,058
Και είπα, "Ναι, σίγουρα, πάμε".

185
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
[χτύπημα πληκτρολογίου]

186
00:12:50,352 --> 00:12:53,856
[Mike Baugh] Βρήκαμε
αυτή τη συγκεκριμένη αργία για δύο εβδομάδες,

187
00:12:53,939 --> 00:12:55,483
και ήταν αρκετά φθηνό.

188
00:12:56,066 --> 00:12:57,985
Δεν υπήρχαν πληροφορίες για το ξενοδοχείο.

189
00:12:58,068 --> 00:13:01,322
Έγραφε απλώς "στο κέντρο του Λ.Α."
αλλά ήταν μια πολύ καλή συμφωνία.

190
00:13:01,405 --> 00:13:03,616
Σκεφτήκαμε λοιπόν, "Γιατί δεν το κάνουμε;"

191
00:13:10,164 --> 00:13:14,418
Ήταν το πρώτο μας ταξίδι στην Αμερική,
και ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι για αυτό.

192
00:13:16,712 --> 00:13:19,173
[Mike Baugh] Οπότε οδηγούμε
μέσω του κέντρου του L.A.,

193
00:13:20,049 --> 00:13:21,759
πηγαίνοντας κατευθείαν στο ξενοδοχείο.

194
00:13:23,969 --> 00:13:26,764
Ο ταξιτζής λοιπόν
μας άφησε στο ξενοδοχείο.

195
00:13:28,474 --> 00:13:30,226
Το εξωτερικό φαινόταν πολύ ωραίο.

196
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
[Sabina Baugh] Και είδαμε την πινακίδα
που έγραφε «το ξενοδοχείο Σεσίλ».

197
00:13:35,356 --> 00:13:36,732
Μπήκαμε στο λόμπι

198
00:13:37,399 --> 00:13:38,859
και λέγαμε "Ουάου".

199
00:13:40,069 --> 00:13:42,655
Φαινόταν πολύ όμορφο, υπέροχο.

200
00:13:44,490 --> 00:13:46,492
[Mike Baugh] Πολύ μεγάλο και πολύ ευρύχωρο,

201
00:13:47,034 --> 00:13:48,160
με μεγάλες κολώνες.

202
00:13:49,537 --> 00:13:53,165
[Sabina Baugh] Πήραμε το κλειδί μας,
οπότε ανεβήκαμε πάνω.

203
00:13:53,749 --> 00:13:56,669
Το λεπτό που φεύγεις από το λόμπι
και μπαίνω στο ασανσέρ…

204
00:13:56,752 --> 00:13:57,795
[ο ασανσέρ χτυπά]

205
00:13:58,462 --> 00:14:00,965
…πήγατε πίσω στο 1986.

206
00:14:01,048 --> 00:14:02,550
[παίζει άβολη μουσική]

207
00:14:05,344 --> 00:14:06,512
[ο ασανσέρ χτυπά]

208
00:14:08,848 --> 00:14:11,559
Και έτσι, όταν φτάσαμε στο… δωμάτιό μας…

209
00:14:11,642 --> 00:14:12,852
[η πόρτα ανοίγει τρίζει]

210
00:14:15,771 --> 00:14:18,148
Το δωμάτιο ήταν βρώμικο.
Υπήρχε σκόνη παντού.

211
00:14:19,859 --> 00:14:21,735
Και το χαλί ήταν…

212
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
σχεδόν κολλώδες.

213
00:14:25,114 --> 00:14:27,700
Έπρεπε σχεδόν να ξεφλουδίσεις τα πόδια σου
καθώς περπατούσες.

214
00:14:27,783 --> 00:14:29,410
Όχι ακριβώς, αλλά σχεδόν.

215
00:14:30,119 --> 00:14:33,038
Αλλά λόγω του τιμήματος που πληρώσαμε για αυτό,

216
00:14:33,122 --> 00:14:37,459
σκεφτήκαμε, «Ω, δεν πειράζει.
Εδώ θα πλένουμε και θα κοιμόμαστε έτσι κι αλλιώς».

217
00:14:38,669 --> 00:14:40,963
[Mike Baugh] Σκεφτήκαμε,
«Να είσαι θετικός, δεν πειράζει.

218
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
Τι… Τι μπορεί να πάει στραβά;» Ξέρεις.

219
00:14:43,465 --> 00:14:47,303
Έτσι απλά αφήσαμε τα πράγματα,
βγήκε έξω για να βρει κάπου να φάει.

220
00:14:54,852 --> 00:14:58,772
[Sabina Baugh] Επειδή ήμασταν
τόσο τζετ-λαγκ και τόσο κουρασμένοι, χαθήκαμε,

221
00:14:58,856 --> 00:15:02,192
και αρχίσαμε να ρωτάμε τους ανθρώπους,
«Ω, πού είναι το Cecil Hotel;»

222
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
Και ο κόσμος μας κοίταζε.

223
00:15:04,904 --> 00:15:07,531
[Mike Baugh] Και το επόμενο πράγμα που είδαμε
ήταν ένας φανοστάτης

224
00:15:07,615 --> 00:15:10,034
που είχε επάνω τη φωτογραφία ενός αγνοούμενου.

225
00:15:10,117 --> 00:15:13,787
[Sabina Baugh] Αυτός ο τύπος ανέφερε,
«Αυτό το κορίτσι, χάθηκε.

226
00:15:13,871 --> 00:15:15,122
Την ψάχνουν».

227
00:15:15,205 --> 00:15:17,499
Έμεινε στο Cecil Hotel,
όπου μέναμε.

228
00:15:18,542 --> 00:15:21,921
Και τότε σκεφτήκαμε,
"Είμαστε ασφαλείς και ασφαλείς στο ξενοδοχείο;"

229
00:15:22,004 --> 00:15:23,505
[σειρήνα που θρηνεί]

230
00:15:25,633 --> 00:15:27,301
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

231
00:15:31,221 --> 00:15:33,349
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

232
00:15:36,060 --> 00:15:39,438
[Kading] Μετά την ανακάλυψη
των προσωπικών αντικειμένων της Ελίζας,

233
00:15:40,022 --> 00:15:44,109
οι ερευνητές δεν είχαν στοιχεία
ως προς το πού μπορεί να βρισκόταν.

234
00:15:44,777 --> 00:15:48,656
Χρειαζόμασταν λοιπόν λογαριασμούς από πρώτο χέρι
από μάρτυρες στο ξενοδοχείο.

235
00:15:49,365 --> 00:15:53,744
Και είναι επιτακτική ανάγκη να μιλήσουμε
σε όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.

236
00:15:54,578 --> 00:15:57,289
Με ποιον είχε επαφή
στο ίδιο το ξενοδοχείο;

237
00:15:57,957 --> 00:16:00,334
Με ποιους υπαλλήλους είχε επαφή;

238
00:16:01,293 --> 00:16:04,630
Τους έδωσα όλες τις πληροφορίες
από το ποιος έμενε στο ξενοδοχείο,

239
00:16:04,713 --> 00:16:07,216
τα ονόματα όλων
που λειτούργησε στο ξενοδοχείο μας.

240
00:16:08,300 --> 00:16:11,470
Τότε είχαμε περίπου 50 υπαλλήλους.

241
00:16:15,057 --> 00:16:17,351
[άνδρας στα ισπανικά] ήμουν
υπάλληλος συντήρησης στο ξενοδοχείο.

242
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
Πέρασα χρόνο με την αστυνομία,

243
00:16:25,234 --> 00:16:28,028
που μου έπαιρναν συνέντευξη
και μιλώντας μου.

244
00:16:29,405 --> 00:16:31,573
Τους είπα ότι δεν την είδα ποτέ.

245
00:16:32,741 --> 00:16:35,119
Αλλά ο ρεσεψιονίστ,
ο τύπος στη ρεσεψιόν,

246
00:16:35,202 --> 00:16:38,080
λένε ότι κοίταξε
σαν να ήταν μαθήτρια.

247
00:16:38,163 --> 00:16:39,540
Ήταν πάντα με ένα βιβλίο.

248
00:16:42,918 --> 00:16:44,878
[Marcia στα αγγλικά]
Μιλήσαμε με τους εργαζόμενους

249
00:16:44,962 --> 00:16:48,048
που λειτούργησε την όψιμη βάρδια
τη νύχτα της εξαφάνισής της,

250
00:16:48,549 --> 00:16:53,846
και είπαν ότι είχαν δει την Ελίζα
σε μια περιοχή στην οποία δεν επιτρεπόταν η είσοδος σε επισκέπτες,

251
00:16:53,929 --> 00:16:56,932
οπότε της ζήτησαν να φύγει,

252
00:16:57,016 --> 00:16:59,435
και προχώρησε προς το μέρος
η όχθη των ανελκυστήρων.

253
00:17:00,269 --> 00:17:03,147
Αλλά αυτή ήταν η τελευταία φορά
ότι την είδε κανείς.

254
00:17:04,690 --> 00:17:07,651
Δυστυχώς, οι ερευνητές δεν κατάφεραν
να καταλήξει σε οτιδήποτε

255
00:17:07,735 --> 00:17:09,862
αυτό, ε, μπορεί να βοήθησε στον εντοπισμό της Ελίζας.

256
00:17:16,869 --> 00:17:20,497
[Άνθρωπος] Δεν το κάνω συνήθως
πολλές ιστορίες αγνοουμένων.

257
00:17:21,290 --> 00:17:24,877
Υπήρχε όμως κάτι πραγματικά μυστήριο
για αυτή την ιστορία,

258
00:17:24,960 --> 00:17:29,089
χμ, και ένιωσα σαν την περίπτωση της Ελίζα Λαμ

259
00:17:29,173 --> 00:17:32,259
ήταν ένα παζλ
που ίσως θα μπορούσα να συνδυάσω.

260
00:17:34,053 --> 00:17:37,556
Σύμφωνα με την αστυνομία,
δεν είναι πολλά γνωστά για αυτήν,

261
00:17:37,639 --> 00:17:41,685
εκτός από το ότι είναι μια από τις δύο κόρες
μιας οικογένειας μεταναστών από το Χονγκ Κονγκ.

262
00:17:41,769 --> 00:17:43,145
Άρα είναι πρώτη γενιά.

263
00:17:43,687 --> 00:17:45,898
Οι γονείς της έχουν ένα… κινέζικο εστιατόριο,

264
00:17:45,981 --> 00:17:49,526
και παρακολουθεί μαθήματα
στο Πανεπιστήμιο της Βρετανικής Κολομβίας.

265
00:17:51,445 --> 00:17:55,491
Και ήταν, όπως πολλοί νέοι,
σε όλα τα social media.

266
00:17:57,367 --> 00:17:59,453
Το Tumblr ήταν η πλατφόρμα της επιλογής της

267
00:17:59,536 --> 00:18:02,164
που φαινόταν να αντιμετωπίζει
σχεδόν σαν ημερολόγιο.

268
00:18:03,123 --> 00:18:05,417
Επειδή ήταν μια τόσο παραγωγική αφίσα,

269
00:18:05,501 --> 00:18:08,796
η αστυνομία μπόρεσε να χρησιμοποιήσει τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης της
να ξανακάνει τα βήματά της.

270
00:18:09,338 --> 00:18:12,674
Ήταν σχεδόν σαν να είχε φύγει
αυτά τα ψηφιακά ψίχουλα να ακολουθήσουν.

271
00:18:14,843 --> 00:18:18,555
Ανακαλύφθηκε ότι είχε
ένα δρομολόγιο, ως ένα βαθμό…

272
00:18:19,556 --> 00:18:21,683
και ότι ήταν κάτω στο Σαν Ντιέγκο.

273
00:18:23,060 --> 00:18:24,478
Η [Dean] Elisa έφτασε στο L.A.

274
00:18:25,521 --> 00:18:26,814
Έλεγχοι στο ξενοδοχείο.

275
00:18:27,314 --> 00:18:29,399
Έχει κανονικές λίγες μέρες τουρίστας.

276
00:18:30,109 --> 00:18:31,276
Και κατά τη διάρκεια του ταξιδιού της,

277
00:18:32,111 --> 00:18:34,404
ξέρουμε ότι πήγε σε μια μαγνητοσκόπηση μιας τηλεοπτικής εκπομπής.

278
00:18:35,447 --> 00:18:36,782
Ξέρουμε ότι έβγαινε έξω,

279
00:18:36,865 --> 00:18:41,453
και ήταν ξεκάθαρα ανοιχτή για συνάντηση
και παρέα με αγνώστους.

280
00:18:41,537 --> 00:18:43,622
Είχε κάποια, ε…

281
00:18:44,414 --> 00:18:48,001
φιλίες ή ερωτικά ενδιαφέροντα
που αναπτύχθηκαν μέσω Διαδικτύου,

282
00:18:48,085 --> 00:18:52,506
όπου ταξίδευε
να συναντηθούμε με κάποιον;

283
00:18:53,048 --> 00:18:57,094
Και έτσι καταβλήθηκαν προσπάθειες
να προσπαθήσει να το προσδιορίσει.

284
00:18:58,637 --> 00:19:03,016
[Kading] Τελικά, οι ερευνητές βρήκαν
ένα βιβλιοπωλείο που είχε επισκεφτεί

285
00:19:03,100 --> 00:19:04,560
την ημέρα που χάθηκε.

286
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
[Marcia] Πήγαμε και μιλήσαμε
στη διοίκηση εκεί,

287
00:19:11,984 --> 00:19:14,987
και στην πραγματικότητα θυμήθηκαν την Ελίζα
έρχονται στην τοποθεσία.

288
00:19:15,070 --> 00:19:17,573
[γυναίκα] Μιλούσε
τι βιβλία έπαιρνε

289
00:19:17,656 --> 00:19:20,450
και αν αυτό που έπαιρνε
θα ήταν πολύ βαρύ

290
00:19:20,534 --> 00:19:23,704
να κουβαλάει καθώς ταξίδευε
ή να πάρει μαζί της σπίτι.

291
00:19:23,787 --> 00:19:27,916
Ήταν πολύ εξωστρεφής,
πολύ ζωηρό, πολύ φιλικό.

292
00:19:28,500 --> 00:19:31,879
Πήγε λοιπόν σε ένα βιβλιοπωλείο,
επέστρεψε στο ξενοδοχείο και μετά εξαφανίστηκε.

293
00:19:32,921 --> 00:19:34,464
Μόνο που δεν υπάρχει ίχνος της.

294
00:19:35,841 --> 00:19:40,220
[Marcia] Σε αυτό το σημείο, είχε
αγνοείται για περίπου πέντε ημέρες,

295
00:19:40,304 --> 00:19:41,722
και δεν εχουμε τιποτα.

296
00:19:42,306 --> 00:19:44,308
Το ενστικτώδες συναίσθημά μου ήταν

297
00:19:44,391 --> 00:19:48,061
το ξενοδοχείο Cecil είχε κάτι να κάνει
με την εξαφάνισή της.

298
00:19:48,145 --> 00:19:49,605
[σειρήνα που θρηνεί]

299
00:19:57,279 --> 00:20:00,949
[Dean] Δεν υπάρχει ιστορία της Elisa Lam
χωρίς το πλαίσιο του ξενοδοχείου Cecil.

300
00:20:01,617 --> 00:20:05,746
Το γεγονός ότι συνέβη στο Cecil,
ότι η Elisa Lam εξαφανίστηκε στο Cecil,

301
00:20:05,829 --> 00:20:09,124
το κάνει κάπως ιστορικό μυστήριο,

302
00:20:09,208 --> 00:20:12,711
και ο Σεσίλ είναι εξίσου χαρακτήρας
όπως είναι η Ελίζα.

303
00:20:13,587 --> 00:20:16,131
Η ιστορία του Σεσίλ,
είναι μια ιστορία περιπέτειας.

304
00:20:16,215 --> 00:20:19,259
Είναι μια ιστορία πραγμάτων
απλά δεν μπορείς να προβλέψεις.

305
00:20:21,470 --> 00:20:25,140
Στην αρχή ήταν ωραία.
Μακάρι να μπορούσα να δω πώς ήταν.

306
00:20:25,224 --> 00:20:26,642
Πρέπει να ήταν τόσο συναρπαστικό.

307
00:20:26,725 --> 00:20:30,896
1919, το Λος Άντζελες είναι το μεγαλύτερο boomtown
έχει δει κανείς ποτέ.

308
00:20:32,314 --> 00:20:34,524
Όλοι ξεχύθηκαν στο Λος Άντζελες.

309
00:20:35,734 --> 00:20:39,112
[άνθρωπος] Αυτή η Μέκκα ανθεί
με τις επιχειρήσεις και τις επιχειρήσεις

310
00:20:39,196 --> 00:20:41,281
και τους θρύλους του μεγαλείου και της αίγλης.

311
00:20:41,365 --> 00:20:45,869
[Schave] Η περιοχή του κέντρου της πόλης
ήταν στο επίκεντρο της έκρηξης.

312
00:20:46,954 --> 00:20:50,123
Το Hotel Cecil ανοίγει στα τέλη του 1924.

313
00:20:50,707 --> 00:20:54,253
Κοστίζει ένα εκατομμύριο δολάρια,
που είναι πολλά λεφτά τότε.

314
00:20:55,128 --> 00:20:58,382
[man] Προκαλεί δέος και κόβει την ανάσα
είναι το Cecil Hotel.

315
00:20:59,132 --> 00:21:01,301
Σηκώνεται πάνω από τις στέγες του Χόλιγουντ,

316
00:21:01,885 --> 00:21:04,888
είναι από τα πιο όμορφα
κατασκεύασε ξενοδοχεία του τύπου του

317
00:21:04,972 --> 00:21:06,306
να βρεθεί οπουδήποτε.

318
00:21:07,474 --> 00:21:10,018
Έχει καλά κόκαλα. Έγινε σωστά.

319
00:21:12,938 --> 00:21:17,150
[Schave] Για το Λος Άντζελες,
το Cecil είναι τόσο… τόσο μεγάλο.

320
00:21:18,402 --> 00:21:20,112
Διαθέτει 700 δωμάτια.

321
00:21:21,321 --> 00:21:23,323
[γυναίκα] Δεν είναι πολυτελές ξενοδοχείο.

322
00:21:23,407 --> 00:21:27,577
Μερικοί άνθρωποι είναι πρόθυμοι να πληρώσουν
λίγο λιγότερο για λίγο λιγότερη άνεση.

323
00:21:28,870 --> 00:21:30,497
Είναι πραγματικά ένα ξενοδοχείο ταξιδιωτών.

324
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
[Schave] Είναι κάτω από το μπλοκ

325
00:21:32,082 --> 00:21:34,543
από την Pacific Electric
ελαφρύ σιδηροδρομικό σταθμό.

326
00:21:34,626 --> 00:21:38,338
100.000 άνθρωποι την ημέρα,
μπαινοβγαίνοντας από αυτόν τον σιδηροδρομικό σταθμό.

327
00:21:38,422 --> 00:21:41,508
Και το ξενοδοχείο Cecil ήταν χαρούμενο
για να τους φιλοξενήσει.

328
00:21:42,217 --> 00:21:45,679
Είναι ακριβώς αυτό που ήθελαν να δουν όλοι

329
00:21:45,762 --> 00:21:47,764
στα μέσα της δεκαετίας του 1920,

330
00:21:47,848 --> 00:21:49,349
και μετά έσκασαν όλα.

331
00:21:51,393 --> 00:21:54,313
[άνθρωπος] Βιομηχανική Αμερική
ήταν πραγματικά η χώρα της αφθονίας.

332
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
Έπειτα με φρικτό ξαφνικό
ήρθε η αρχή

333
00:21:56,606 --> 00:21:58,567
της μεγαλύτερης κατάθλιψης όλων των εποχών.

334
00:21:58,650 --> 00:22:02,446
Τα αποθέματα κατέρρευσαν, τα εργοστάσια έκλεισαν,
επιχειρήσεις έσβησαν.

335
00:22:02,529 --> 00:22:05,741
Η ανεργία σάρωσε το έθνος
σαν φρικτό λοιμό.

336
00:22:16,418 --> 00:22:18,879
[Schave] Ήταν πολύ δύσκολο
σε όλο το κέντρο της πόλης.

337
00:22:20,714 --> 00:22:25,927
Στις αρχές της δεκαετίας του 1930, το Hotel Cecil
ήταν πολύ κάτω από τα τακούνια του.

338
00:22:27,804 --> 00:22:29,389
Και έτσι γίνεται

339
00:22:29,473 --> 00:22:32,434
ένα ξενοδοχείο μεγαλύτερων κυρίων

340
00:22:32,517 --> 00:22:35,645
που θέλουν πραγματικά να ξοδέψουν
όσο το δυνατόν λιγότερα χρήματα

341
00:22:35,729 --> 00:22:38,565
να μείνει εκεί όσο περισσότερο γίνεται.

342
00:22:40,609 --> 00:22:43,528
[Τιμή] Υπήρχαν τόσα πολλά διαφορετικά
φάσεις που πέρασε το ξενοδοχείο.

343
00:22:44,071 --> 00:22:45,238
[αδιάκριτη φλυαρία]

344
00:22:45,322 --> 00:22:50,494
Έμενα στο Cecil, θα έλεγα,
πίσω, όπως, ας πούμε, '81, '82, '83.

345
00:22:50,577 --> 00:22:52,996
Ακόμα και πίσω, ξέρεις τι λέω,
όπως η δεκαετία του '90.

346
00:22:54,664 --> 00:22:58,460
Όταν είχα χρήματα, ο Σεσίλ,
ήταν σαν… ήταν σαν το σημείο.

347
00:22:58,543 --> 00:23:02,381
Ξέρεις, εκεί πήγαινα
για δύο, τρία δολάρια τη βραδιά.

348
00:23:03,423 --> 00:23:05,717
Ξέρεις,
είχες την έγχρωμη τηλεόραση και όλα αυτά,

349
00:23:05,801 --> 00:23:07,386
το χαλί στο πάτωμα.

350
00:23:07,469 --> 00:23:10,305
Είχατε τη μεγάλη αγορά ποτών
ακριβώς εκεί στη γωνία.

351
00:23:10,389 --> 00:23:13,767
Θα με έπαιρνα μια μικρή συντροφιά
εκεί πάνω, μια μικρή φίλη,

352
00:23:13,850 --> 00:23:15,310
και θα μέναμε εκεί πάνω.

353
00:23:15,394 --> 00:23:17,562
Και γεια, θα το κάναμε.

354
00:23:17,646 --> 00:23:19,314
Ξέρεις, αυτό είναι…
[γέλια] Το ξέρεις.

355
00:23:21,400 --> 00:23:24,027
Πιστέψτε με, ήταν πολλά
συνεχίζεται στο Σεσίλ.

356
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
Ναρκωτικά, ληστείες, ιερόδουλες.

357
00:23:28,740 --> 00:23:32,744
Δηλαδή, ήμουν κι εγώ εκεί έξω και έκανα τη βρωμιά μου.
Ξέρεις, δεν ήμουν άγγελος εκεί έξω.

358
00:23:32,828 --> 00:23:38,375
Πίσω στην εποχή, αυτό ήταν
ένα πολύ σκανδαλώδες ξενοδοχείο.

359
00:23:38,458 --> 00:23:41,169
Όπως το βλέπω εγώ,
είναι σαν τον Τιτανικό.

360
00:23:41,253 --> 00:23:44,172
Όταν ο Τιτανικός απέπλευσε,
ήταν ένα όμορφο πλοίο.

361
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
Όλοι σκέφτονται,

362
00:23:45,549 --> 00:23:49,928
«Θεέ μου, αυτό είναι απλώς υπερσύγχρονο,
αυτό το υπέροχο πλοίο, αβύθιστο». Ξέρεις;

363
00:23:50,011 --> 00:23:52,681
Λοιπόν, όλοι ξέρουμε
τι συνέβη με τον Τιτανικό.

364
00:23:52,764 --> 00:23:54,891
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

365
00:24:02,315 --> 00:24:03,275
[Marcia] Αυτή τη στιγμή…

366
00:24:04,359 --> 00:24:07,571
έχουμε έναν 21χρονο που χάθηκε
κάπου στην πόλη.

367
00:24:08,905 --> 00:24:10,490
Ξέραμε ότι κινδύνευε.

368
00:24:11,199 --> 00:24:16,079
Εγώ προσωπικά ως γονιός μιας κόρης
που ήταν 19 εκείνη την εποχή, νομίζω…

369
00:24:17,122 --> 00:24:20,750
έχετε ένα φλας που υπάρχει κάποιου τύπου
σύνδεσης με την οικογένειά σας.

370
00:24:20,834 --> 00:24:23,378
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

371
00:24:23,462 --> 00:24:24,921
Ας προσευχηθούμε να τη βρούμε.

372
00:24:26,339 --> 00:24:27,257
Όλοι έτοιμοι;

373
00:24:27,340 --> 00:24:29,759
[Kading] Το LAPD ήταν πολύ ανήσυχο,

374
00:24:29,843 --> 00:24:32,345
οπότε είχαν συνέντευξη Τύπου
με την οικογένεια

375
00:24:32,429 --> 00:24:36,141
σε μια προσπάθεια να βρει βοήθεια
από το κοινό.

376
00:24:36,641 --> 00:24:40,604
Εντάξει, θα σας παρουσιάσω
Υπολοχαγός Walter Teague, T-e-a-g-u-e.

377
00:24:40,687 --> 00:24:44,065
Είναι ο υπεύθυνος αξιωματικός
στο τμήμα ληστειών-ανθρωποκτονιών.

378
00:24:44,149 --> 00:24:46,776
Η ομάδα του χειρίζεται
αυτή η υπόθεση που λείπει.

379
00:24:46,860 --> 00:24:48,570
Και μαζί μας…

380
00:24:48,653 --> 00:24:52,866
Δεν θα μιλήσουν,
αλλά αυτή είναι η οικογένεια της Elisa Lam.

381
00:24:52,949 --> 00:24:56,620
Και, ε, θα αφήσω, ε, τον υπολοχαγό Teague
αναλάβουν από εδώ.

382
00:24:58,747 --> 00:25:00,707
Καλημέρα. Ε, ευχαριστώ που ήρθατε.

383
00:25:01,875 --> 00:25:04,544
Πέρασαν λοιπόν πέντε μέρες, έξι μέρες τώρα.

384
00:25:04,628 --> 00:25:06,505
Δεν υπήρξε καθόλου επικοινωνία,

385
00:25:07,005 --> 00:25:10,592
και, ε, αυτό μας ανησύχησε
και ανησύχησε την οικογένεια.

386
00:25:11,676 --> 00:25:15,472
Ψάχνω να βγάλω αυτή τη φωτογραφία
έτσι μπορούμε, ε, να βρούμε την Ελίζα.

387
00:25:15,555 --> 00:25:17,057
[Ρεπόρτερ] Υπάρχει βίντεο παρακολούθησης

388
00:25:17,140 --> 00:25:19,100
δείχνοντάς της να πηγαινοέρχεται
από το ξενοδοχείο;

389
00:25:19,184 --> 00:25:21,353
Είμαστε στη διαδικασία διερεύνησης αυτού

390
00:25:21,436 --> 00:25:24,356
και μαζεύουμε οτιδήποτε μπορούμε
σε αυτή τη γωνία.

391
00:25:24,898 --> 00:25:28,860
Συνεχίζουμε την έρευνα τώρα,
και αναζητούμε τη βοήθειά σας.

392
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
[δημοσιογράφος] Οι γονείς
θέλεις να πεις τίποτα;

393
00:25:30,987 --> 00:25:32,614
[Ομιλητής LAPD] Όχι αυτήν τη στιγμή.

394
00:25:34,908 --> 00:25:38,954
[εφημερίδα] Αν το πρόσωπο μιας μητέρας
μπορεί να πει την ιστορία, εδώ είναι.

395
00:25:39,037 --> 00:25:39,913
Ανησυχία.

396
00:25:40,413 --> 00:25:43,500
Και από πατέρα, ζοφερή ανησυχία.

397
00:25:45,252 --> 00:25:48,588
Οι γονείς και η αδερφή της
πέταξε από τον Καναδά για να βοηθήσει.

398
00:25:50,507 --> 00:25:51,591
Είναι μπερδεμένοι.

399
00:25:54,970 --> 00:25:57,931
[Elisa Lam] Αγαπητέ μου Tumblr,
αναγνώστης, κυνηγός,

400
00:25:58,431 --> 00:26:02,561
όποιος ενδιαφέρεται για τις δοκιμασίες
και οι δοκιμασίες της συναρπαστικής ζωής μου…

401
00:26:03,812 --> 00:26:08,775
Υπάρχει ένας ευρύτερος κόσμος εκεί έξω,
και έχω δει μόνο ένα κλάσμα από αυτό.

402
00:26:10,068 --> 00:26:12,779
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Θα δω νέα μέρη

403
00:26:12,862 --> 00:26:15,448
και ελπίζω να συναντηθούμε
μερικοί ενδιαφέροντες και ωραίοι άνθρωποι.

404
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
[χτύπημα πληκτρολογίου]

405
00:26:17,909 --> 00:26:20,078
Θα ήμουν καλά με έναν άγνωστο να μου μιλήσει,

406
00:26:20,161 --> 00:26:23,623
αλλά δεν είμαι πολύ συνειδητός
από αυτά που λέω τις περισσότερες φορές.

407
00:26:24,791 --> 00:26:27,919
Παίρνω τα πράγματα πολύ μακριά
και δεν εχω φιλτρο.

408
00:26:29,337 --> 00:26:31,464
Φαίνεται ότι κάνω πάντα
τα μεγαλύτερα λάθη

409
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
στις χειρότερες δυνατές στιγμές.

410
00:26:34,593 --> 00:26:36,261
Το στόμα μου είναι η πτώση μου,

411
00:26:36,344 --> 00:26:38,388
και θα με βάλει σε μπελάδες.

412
00:26:40,599 --> 00:26:42,517
[σειρήνα που θρηνεί]

413
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
[Sabina Baugh]
Από τις ηλιόλουστες διακοπές μας στην Καλιφόρνια…

414
00:26:56,573 --> 00:26:58,533
απλά θέλαμε να εξερευνήσουμε λίγο.

415
00:27:00,160 --> 00:27:02,621
Αυτός ο καιρός, είναι τόσο ζεστός και υπέροχος.

416
00:27:02,704 --> 00:27:03,663
Μας αρέσει το περπάτημα,

417
00:27:04,247 --> 00:27:06,791
και θέλαμε απλώς να δούμε
όσο το δυνατόν περισσότερο.

418
00:27:07,626 --> 00:27:09,502
[Mike Baugh] Έτσι φύγαμε πολύ νωρίς.

419
00:27:10,378 --> 00:27:11,713
Βγήκα έξω, πέρασα τη μέρα έξω.

420
00:27:11,796 --> 00:27:15,759
Σκεφτήκαμε, "Ω, είναι στο κέντρο της πόλης L.A.,
είμαστε ακριβώς στη μέση του.

421
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
Τι φοβερό!»

422
00:27:18,094 --> 00:27:21,222
[Mike Baugh] Αλλά όταν κοιτάς
το περιβάλλον του κέντρου,

423
00:27:21,306 --> 00:27:23,933
είναι ακριβώς το αντίθετο από τις προσδοκίες μου.

424
00:27:27,145 --> 00:27:30,732
[Sabina Baugh] Περπατούσαμε
και είδαμε πολλούς άστεγους.

425
00:27:31,858 --> 00:27:35,111
Σειρές και σειρές, και είναι
όλοι έξω στο δρόμο, κοιμούνται.

426
00:27:35,862 --> 00:27:38,281
Και μπορείτε να τους δείτε ζωντανά…
μένουν έξω.

427
00:27:40,700 --> 00:27:46,790
Και μετά ανακαλύψαμε ότι αυτή η περιοχή
γύρω από το ξενοδοχείο ονομάζεται Skid Row.

428
00:27:46,873 --> 00:27:49,709
Το Skid Row έχει φήμη
να είναι ένα επικίνδυνο μέρος.

429
00:27:50,377 --> 00:27:51,628
Αυτό ήταν ένα μεγάλο σοκ.

430
00:27:54,881 --> 00:27:56,758
[άνδρας] Ένας επισκέπτης που μένει στο Cecil,

431
00:27:57,258 --> 00:28:01,096
απλά σκέφτεσαι, «Λοιπόν, είμαι στο κέντρο της πόλης.
Αφήστε με να κάνω μια βόλτα να δω τι υπάρχει εδώ».

432
00:28:01,846 --> 00:28:05,016
Και λίγα ξέρεις
ότι μένετε στο Ground Zero

433
00:28:05,100 --> 00:28:09,062
από ένα από τα πιο επικίνδυνα
και βίαια μέρη

434
00:28:09,145 --> 00:28:11,564
στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

435
00:28:17,779 --> 00:28:24,077
[άνδρας 2] Το Skid Row είναι μια περιοχή 56 μπλοκ
στο κέντρο του Λος Άντζελες.

436
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
[σειρήνα θρηνεί]

437
00:28:25,078 --> 00:28:27,706
Είναι μια από τις πιο φτωχές περιοχές
σε ολόκληρο τον κόσμο,

438
00:28:28,957 --> 00:28:30,959
και υπάρχει για πάνω από 100 χρόνια.

439
00:28:32,085 --> 00:28:35,839
Αυτή τη στιγμή, περίπου 8.000 με 10.000
άστεγους

440
00:28:36,631 --> 00:28:37,966
ζωντανά στο Skid Row.

441
00:28:40,510 --> 00:28:42,762
Επιτρέψτε μου να πω μόνο,
κανείς δεν γεννήθηκε στη σειρά Skid.

442
00:28:45,724 --> 00:28:47,308
Υπάρχουν πολλές ιστορίες εκεί.

443
00:28:51,187 --> 00:28:52,772
Είμαι από τη Νέα Υόρκη.

444
00:28:54,149 --> 00:28:55,442
Όταν έχασα τη δουλειά μου,

445
00:28:55,984 --> 00:29:00,405
Μόλις πήρα το δρόμο,
και τελικά τελείωσα εδώ στο L.A.

446
00:29:01,531 --> 00:29:05,535
Και, ξέρετε, βρέθηκα να ζω
στους δρόμους του Skid Row για 21 χρόνια.

447
00:29:09,080 --> 00:29:10,498
Ξέρεις, είναι πολύ σκληρό.

448
00:29:10,582 --> 00:29:14,836
Πήραν όλες τις αποστολές,
καταφύγια, εδώ.

449
00:29:17,130 --> 00:29:21,342
[Mungin] Σχεδόν όλοι οι άστεγοι μας
οι υπηρεσίες βρίσκονται σε αυτήν την περιοχή.

450
00:29:22,552 --> 00:29:26,931
Έτσι, το μόνο μέρος για να πάτε πραγματικά
εάν είστε άστεγοι και θέλετε βοήθεια

451
00:29:27,015 --> 00:29:28,475
είναι το Skid Row.

452
00:29:30,310 --> 00:29:32,312
Και έχει γίνει χωματερή.

453
00:29:33,021 --> 00:29:37,734
Μετά την απελευθέρωση των ανθρώπων από τη φυλακή
ή φυλακή ή από ψυχική εγκατάσταση,

454
00:29:37,817 --> 00:29:39,986
αποβιβάζονται στο Skid Row,

455
00:29:40,820 --> 00:29:44,574
γιατί η πόλη ήθελε να βεβαιωθεί
ότι αυτοί οι τύποι ανθρώπων

456
00:29:44,657 --> 00:29:47,535
παραμένουν χωρισμένοι
από το υπόλοιπο Λος Άντζελες.

457
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
[Schave] Στις αρχές της δεκαετίας του 1970,

458
00:29:55,543 --> 00:29:57,837
η πόλη βγήκε με αυτό το σχέδιο.

459
00:29:58,463 --> 00:30:00,048
Η πολιτική του περιορισμού.

460
00:30:00,131 --> 00:30:01,674
[άνθρωπος] Φύγε από το δρόμο!

461
00:30:01,758 --> 00:30:03,843
[McSorley] Ο περιορισμός ήταν σαν
ένα πείραμα,

462
00:30:03,927 --> 00:30:07,889
«Ας δούμε αν μπορούμε να περιορίσουμε κάτι κακό
συνεχίζεται στην υπόλοιπη πόλη…»

463
00:30:07,972 --> 00:30:10,266
Πάμε, πάμε πίσω. Όλο το δρόμο της επιστροφής.

464
00:30:10,892 --> 00:30:12,560
"…και κατευθύνει το στο Skid Row."

465
00:30:13,144 --> 00:30:16,439
Ήταν σαν να έβαλαν
μια τεχνητή τάφρο γύρω από αυτό το μέρος.

466
00:30:17,816 --> 00:30:21,152
Και τώρα η αστυνομία είναι κυριολεκτικά
εκεί με ένα φράγμα

467
00:30:21,236 --> 00:30:25,365
αναχαιτίζοντας τον άστεγο πληθυσμό
από το να του επιτραπεί να φύγει.

468
00:30:28,409 --> 00:30:32,497
Αλλά μέσα σε αυτό το όριο του Skid Row,
είναι η Άγρια Δύση.

469
00:30:36,584 --> 00:30:40,421
[McSorley] Εντός των ορίων,
ήταν κάπως σαν ένα δωρεάν για όλους,

470
00:30:40,505 --> 00:30:44,634
όπου οι άνθρωποι
τους επέτρεψαν να κοιμούνται στους δρόμους,

471
00:30:45,218 --> 00:30:46,219
αγοράστε ναρκωτικά,

472
00:30:46,719 --> 00:30:48,054
πουλήσουν το σώμα τους.

473
00:30:49,222 --> 00:30:51,474
[Mungin] Έχετε έναν τεράστιο πληθυσμό ναρκωτικών
στο Skid Row.

474
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
Έχετε τεράστιο πληθυσμό
της ψυχικής ασθένειας.

475
00:30:54,561 --> 00:30:58,523
Αυτός είναι ένας χώρος όπου οι άνθρωποι
επιτρέπεται απλώς να υποφέρουν.

476
00:31:02,527 --> 00:31:04,404
Και αυτό εκδηλώνεται στο δρόμο

477
00:31:05,405 --> 00:31:08,533
ως έγκλημα και βία.

478
00:31:10,243 --> 00:31:12,078
[McSorley] Είμαι λοχίας ντετέκτιβ.

479
00:31:13,329 --> 00:31:15,498
Έκανα μερικές διαφορετικές περιοδείες
στο Skid Row,

480
00:31:16,708 --> 00:31:18,585
αντιμετώπιση του εγκλήματος του δρόμου.

481
00:31:18,668 --> 00:31:22,380
-[σειρήνα που θρηνεί]
-Αυτό θα μπορούσε να είναι η διάλυση ενός καβγά στο μπαρ…

482
00:31:25,049 --> 00:31:29,178
ή σύλληψη κάποιου που είναι γυμνό
τρέχοντας στο δρόμο με ένα μαχλέπι.

483
00:31:30,638 --> 00:31:33,892
Κάηκε στη μνήμη μου
είναι ένας τύπος που κρατά ένα ζωντανό περιστέρι.

484
00:31:33,975 --> 00:31:36,686
Και τον κοιτάζω
ενώ το έβαζε στο στόμα του,

485
00:31:36,769 --> 00:31:38,313
ξέρεις, σκίζει το κεφάλι του,

486
00:31:38,396 --> 00:31:39,898
αίμα κυλάει παντού.

487
00:31:40,899 --> 00:31:43,526
Άνθρωποι έχουν σκοτωθεί
απλά περπατώντας στο δρόμο

488
00:31:43,610 --> 00:31:44,903
και κάποιος μαίνεται.

489
00:31:45,862 --> 00:31:47,363
[Kading] Οποιοσδήποτε είναι ευάλωτος…

490
00:31:48,281 --> 00:31:51,910
ειδικά αν είσαι αφελής κοπέλα
από κάποια άλλη χώρα

491
00:31:51,993 --> 00:31:54,996
ποιος είναι εδώ και σκέφτεται
ότι είναι όλα ροδάκινα και τριαντάφυλλα.

492
00:31:55,079 --> 00:31:56,164
Είναι…

493
00:31:56,247 --> 00:31:57,457
Ε, είναι παραπλανητικό.

494
00:32:02,211 --> 00:32:06,883
Αν η Ελίζα είναι έξω το βράδυ μόνη της,
θα μπορούσε εύκολα να γίνει θύμα.

495
00:32:07,926 --> 00:32:11,846
Είναι δυνατόν να την απήγαγαν
και κρατείται παρά τη θέλησή της;

496
00:32:13,181 --> 00:32:17,769
Ψάχναμε λοιπόν ποιος στην περιοχή
θα μπορούσε να είναι ένα άτομο ενδιαφέροντος.

497
00:32:18,686 --> 00:32:21,689
Κάποιον που είχε γνωρίσει στα ταξίδια της,

498
00:32:21,773 --> 00:32:24,984
ή κάποιον που συνάντησε στο ξενοδοχείο.

499
00:32:29,864 --> 00:32:31,574
[Kading] Στο ξενοδοχείο…

500
00:32:32,408 --> 00:32:36,537
οι ερευνητές αντιλήφθηκαν
ότι υπήρχαν πλάνα ασφαλείας.

501
00:32:37,580 --> 00:32:41,542
[Τιμή] Το ξενοδοχείο διαθέτει κάμερες στο λόμπι
και τα ασανσέρ,

502
00:32:42,043 --> 00:32:43,920
μπροστά από το ξενοδοχείο,

503
00:32:44,003 --> 00:32:46,047
ξέρετε, οι περισσότεροι κοινόχρηστοι χώροι.

504
00:32:49,592 --> 00:32:53,096
[Marcia] Όταν αρχίσαμε να κοιτάμε τους…
[αναστενάζει] τα συστήματα βίντεο τους,

505
00:32:53,179 --> 00:32:56,391
διαπιστώνουμε ότι όχι όλοι οι όροφοι
έχουν βιντεοκάμερες,

506
00:32:56,474 --> 00:33:00,353
και ότι δεν υπάρχει κάμερα
στο πάτωμα της Ελίζας.

507
00:33:01,396 --> 00:33:06,234
Και οι θέσεις αυτών των καμερών
δεν ήταν πάντα στην καλύτερη θέση,

508
00:33:06,317 --> 00:33:09,070
ή την ποιότητα του ίδιου του βίντεο
δεν ήταν τόσο σπουδαίο.

509
00:33:10,989 --> 00:33:15,034
Τώρα λοιπόν είναι σαν βελόνα σε θημωνιά
για το πώς μπορούμε να την αναγνωρίσουμε.

510
00:33:16,786 --> 00:33:20,289
[Kading] Υπήρχαν πολλά
βίντεο για αναθεώρηση.

511
00:33:20,832 --> 00:33:23,543
Αξία ημερών. Εκατοντάδες ώρες.

512
00:33:24,419 --> 00:33:27,380
[Marcia] Αποφασίσαμε,
«Πρέπει να παρακολουθούμε αυτό το λεπτό για λεπτό».

513
00:33:27,880 --> 00:33:30,174
Σε εμένα και τον σύντροφό μου ανατέθηκε αυτή η εργασία.

514
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
Η διοίκηση μας έδωσε ένα μικρό γραφείο

515
00:33:33,636 --> 00:33:36,806
και καθόμασταν εκεί, ε, για 20 ώρες την ημέρα,

516
00:33:36,889 --> 00:33:38,433
παρακολούθηση βίντεο.

517
00:33:39,767 --> 00:33:43,104
Επικεντρωθήκαμε στη νύχτα
της εξαφάνισης της Ελίζας.

518
00:33:45,690 --> 00:33:48,526
Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις
λείπει κάτι.

519
00:33:50,945 --> 00:33:53,239
Ήταν απλώς ένα επίπονο, επίπονο έργο.

520
00:33:53,322 --> 00:33:56,826
Παρακολουθώ συνεχώς για να δω ποιος έρχεται,
ποιος θα πάει, πού είναι η Ελίζα;

521
00:33:59,120 --> 00:34:00,830
Και ξαφνικά…

522
00:34:02,290 --> 00:34:03,666
την βλέπουμε στην κάμερα.

523
00:34:04,959 --> 00:34:06,669
Και απλά πηδήσαμε και οι δύο,

524
00:34:06,753 --> 00:34:10,840
και οι δύο θέλουν να κάνουν παύση στο, ε, DVR.

525
00:34:10,923 --> 00:34:12,759
Και με χτύπησε γιατί είναι μικρότερος.

526
00:34:17,513 --> 00:34:21,726
Ήταν μια στιγμή ενθουσιασμού
γιατί είναι κάτι για να δουλέψεις.

527
00:34:21,809 --> 00:34:22,769
Είναι ένα κομμάτι.

528
00:34:25,563 --> 00:34:29,275
Αλλά θυμάμαι…
μιλώντας με τον σύντροφό μου, λέγοντας…

529
00:34:30,610 --> 00:34:32,445
«Η συμπεριφορά της είναι ασυνήθιστη».

530
00:34:35,406 --> 00:34:39,285
Έτσι καθίσαμε εκεί και…
είδαμε το βίντεο πολλές φορές,

531
00:34:39,368 --> 00:34:42,663
και στη συνέχεια σχεδιάστηκε
όπου θα μπορούσε να πάει

532
00:34:42,747 --> 00:34:45,958
να προσπαθήσω να καταλάβω
αν έφυγε, όταν έφυγε,

533
00:34:46,042 --> 00:34:47,752
και αν έφευγε με κάποιον.

534
00:34:49,045 --> 00:34:51,005
Στην ανασκόπηση όλων των πλάνα

535
00:34:51,089 --> 00:34:54,300
και παρακολουθώντας το…
η έξοδος και η είσοδος…

536
00:34:56,594 --> 00:34:57,970
δεν την είδαμε ποτέ να φεύγει.

537
00:34:58,679 --> 00:35:02,308
Και το ανακοινώσαμε στους συμμαθητές μας,

538
00:35:02,391 --> 00:35:05,603
που νιώσαμε ότι είναι ακόμα εδώ,
κάπου.

539
00:35:06,104 --> 00:35:07,522
Δεν έφυγε ποτέ από το ξενοδοχείο.

540
00:35:09,232 --> 00:35:10,608
Δεν έφυγε ποτέ από το ξενοδοχείο.

541
00:35:17,990 --> 00:35:18,825
Έτσι…

542
00:35:19,867 --> 00:35:20,993
αν δεν έφευγε ποτέ,

543
00:35:21,994 --> 00:35:24,205
τότε που θα μπορούσε να είναι;

544
00:35:25,790 --> 00:35:28,751
Ή ποιος μέσα στο ξενοδοχείο
θα μπορούσε να είναι ένας πιθανός ύποπτος;

545
00:35:28,835 --> 00:35:33,464
Ποιος θα μπορούσε να είχε πληγώσει την Ελίζα,

546
00:35:33,548 --> 00:35:36,217
ή την έχουν υπό τον έλεγχό τους;

547
00:35:38,553 --> 00:35:40,721
[σειρήνα θρηνεί]

548
00:35:46,644 --> 00:35:49,480
[Cooper] Νομίζω ότι η Elisa Lam
μπήκε σε μια κατάσταση

549
00:35:49,564 --> 00:35:52,066
αυτό ήταν πολύ διαφορετικό
από αυτό που περίμενε.

550
00:35:54,360 --> 00:35:57,530
Πραγματικά δεν ξέρεις
που μοιράζεται αυτό το περιβάλλον.

551
00:35:59,740 --> 00:36:03,494
[Τιμή] Τόσοι πολλοί διαφορετικοί τύποι ανθρώπων
ελέγχετε το Cecil σε τακτική βάση.

552
00:36:03,578 --> 00:36:06,747
Δηλαδή, ήταν
κάπως σαν flop house.

553
00:36:08,416 --> 00:36:09,959
Για κάποιους από τους καλεσμένους μας,

554
00:36:10,960 --> 00:36:12,587
υπάρχει κάποια απελπισία.

555
00:36:16,424 --> 00:36:18,342
[Cooper] Οι τουρίστες πιθανότατα δεν συνειδητοποιούν,

556
00:36:18,426 --> 00:36:22,346
αλλά το Cecil Hotel είναι μια εναλλακτική λύση
σε διαμέρισμα

557
00:36:22,430 --> 00:36:26,601
για άτομα που δεν έχουν κατάθεση,
δεν μπορεί να περάσει έλεγχος ιστορικού.

558
00:36:26,684 --> 00:36:28,686
Δεν θέλουν να ξέρει κάποιος
όπου βρίσκονται.

559
00:36:28,769 --> 00:36:32,523
Και έτσι προσελκύει κόσμο
που μόλις βγήκαν από τη φυλακή…

560
00:36:33,107 --> 00:36:34,734
άτομα που βρίσκονται σε φυγή.

561
00:36:35,818 --> 00:36:39,697
Το άτομο που είναι μαζί σου στο ασανσέρ
μπορεί να είναι ένας 85χρονος σεξουαλικός δράστης

562
00:36:39,780 --> 00:36:40,948
που δεν μπορεί να ζήσει πουθενά αλλού.

563
00:36:41,032 --> 00:36:42,909
[σειρήνα που θρηνεί]

564
00:36:42,992 --> 00:36:44,577
[Τιμή] Μερικές φορές ήταν τρομακτικό.

565
00:36:46,204 --> 00:36:49,457
Βρεθήκαμε αντιμέτωποι με μεγάλη ασφάλεια
και θέματα ασφάλειας.

566
00:36:49,540 --> 00:36:52,210
[σειρήνα που θρηνεί]

567
00:36:52,293 --> 00:36:56,505
Τα τότε χρόνια που δούλευα εκεί,
υπήρξαν χιλιάδες κλήσεις στο 911.

568
00:36:56,589 --> 00:36:57,924
[σειρήνα βουίζει]

569
00:36:58,007 --> 00:36:59,133
Χιλιάδες.

570
00:36:59,675 --> 00:37:02,845
Γιατί, ξέρεις, χρειάζεσαι βοήθεια.

571
00:37:05,806 --> 00:37:08,517
[McSorley] Όταν ήμουν σε περιπολία εδώ έξω,
θα περίμενες τουλάχιστον

572
00:37:08,601 --> 00:37:11,437
- ένα με τρεις κλήσεις την ημέρα στο Cecil.
-[σειρήνα που θρηνεί]

573
00:37:11,520 --> 00:37:13,231
[άνδρας] 10-4, 97.

574
00:37:13,773 --> 00:37:18,152
[McSorley] Θυμάμαι κάποιον
προσπαθώντας να κάψω τους διαδρόμους.

575
00:37:18,236 --> 00:37:19,987
[σειρήνα που θρηνεί]

576
00:37:20,071 --> 00:37:23,449
Θα δεχόμασταν ενδοοικογενειακή βία
τύπος κλήσεων…

577
00:37:23,532 --> 00:37:25,159
-[αντικείμενα που χτυπούν]
-[οι άνθρωποι φωνάζουν]

578
00:37:25,243 --> 00:37:28,037
…ή κάποιος απλά έβαλε ναρκωτικά
και να έχει ένα κακό ταξίδι.

579
00:37:28,704 --> 00:37:30,498
[γυναίκα που φωνάζει]

580
00:37:30,581 --> 00:37:34,377
Θα ξεσπούσαν καυγάδες.
Ξέρεις, επιθέσεις, μαχαιρώματα.

581
00:37:36,420 --> 00:37:38,506
-Μια από τις πιο ζεστές μέρες…
-[μύγες βουίζουν]

582
00:37:38,589 --> 00:37:39,966
…ήταν τον Αύγουστο.

583
00:37:40,049 --> 00:37:43,970
Και το σώμα που βρήκαμε έμοιαζε,
Χμ, όπως ο Grimace από τα McDonald's.

584
00:37:44,053 --> 00:37:46,514
Εντελώς μωβ.
Δεν ήξερα τι φυλή ήταν.

585
00:37:46,597 --> 00:37:49,892
Και το σώμα του έμελλε να εκραγεί,
ήταν τόσο διατεταμένο.

586
00:37:49,976 --> 00:37:52,061
Ήταν κόλαση στη γη, βασικά.

587
00:37:52,144 --> 00:37:54,855
Υπήρχε μια περίσταση
όπου έκανα ξενάγηση

588
00:37:54,939 --> 00:37:58,484
και υπήρχε ένας ελεύθερος σκοπευτής στο…
στο διάδρομο.

589
00:37:58,567 --> 00:38:02,196
Όπως, ένας πραγματικός ελεύθερος σκοπευτής της αστυνομίας
με ένα φρικτό… ένα μεγάλο όπλο.

590
00:38:02,280 --> 00:38:03,489
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

591
00:38:03,572 --> 00:38:06,033
Ο τύπος με κοιτάζει,
«Κυρία, μπείτε στο δωμάτιό σας,

592
00:38:06,117 --> 00:38:09,453
υπάρχει ένα άτομο που μαχαίρωσε κάποιον
χαλαρά μέσα στο κτίριο.

593
00:38:11,956 --> 00:38:14,709
[Cooper] Υπήρχαν πολλοί ανατριχιαστικοί άνθρωποι
στο Σεσίλ.

594
00:38:15,209 --> 00:38:17,044
Εκεί έμεναν γυναίκες

595
00:38:17,128 --> 00:38:20,589
ο οποίος ανέφερε ότι πίστευε ότι κατασκοπεύτηκε
 στα κοινόχρηστα μπάνια.

596
00:38:23,050 --> 00:38:25,386
[McSorley] Μετά ανακατεύετε
το τουριστικό στοιχείο.

597
00:38:25,469 --> 00:38:26,887
Αυτό είναι ένα τεράστιο μείγμα ανθρώπων.

598
00:38:28,514 --> 00:38:31,475
Έβλεπα την Elisa, ε, να είναι συγκλονισμένη.

599
00:38:31,559 --> 00:38:37,398
Δεν ξέρω αν ήταν εξοπλισμένη
να λειτουργήσει πλήρως σε ένα τέτοιο ξενοδοχείο.

600
00:38:37,481 --> 00:38:39,483
[σειρήνα που θρηνεί]

601
00:38:51,787 --> 00:38:55,291
[Kading] Αφού οι ντετέκτιβ ήξεραν
ότι δεν υπήρχε βίντεο

602
00:38:55,374 --> 00:38:57,209
της Elisa που αφήνει το Cecil…

603
00:38:59,462 --> 00:39:02,840
οι ερευνητές έπρεπε να ψάξουν
σε όλο το ξενοδοχείο.

604
00:39:07,261 --> 00:39:10,598
Και πρέπει να προσπαθήσεις να την εντοπίσεις
όσο το δυνατόν γρηγορότερα

605
00:39:10,681 --> 00:39:13,934
για να την προστατέψεις, ξέρεις,
αν είναι σε κίνδυνο.

606
00:39:14,018 --> 00:39:15,770
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

607
00:39:18,147 --> 00:39:20,858
[Marcia] Νιώσαμε
ότι πρέπει να είναι εδώ μέσα, κάπου.

608
00:39:21,442 --> 00:39:27,740
Ζητήθηκε από περίπου 14 από εμάς
μια εντατική έρευνα στο ξενοδοχείο.

609
00:39:28,741 --> 00:39:30,576
Είναι ένα πολύ μεγάλο ξενοδοχείο,

610
00:39:30,659 --> 00:39:33,829
και όλοι περιμέναμε
μια πολύ μεγάλη νύχτα.

611
00:39:33,913 --> 00:39:36,207
Έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.
Ας το κάνουμε σωστά.

612
00:39:36,832 --> 00:39:39,210
Θα έπρεπε να πας
από δωμάτιο σε δωμάτιο

613
00:39:39,293 --> 00:39:41,629
και τα πάντα ενδιάμεσα.

614
00:39:44,298 --> 00:39:47,843
Είπα, «Λοιπόν, έχουμε
πάνω από 600 ντουλάπες εδώ, ξέρεις.

615
00:39:47,927 --> 00:39:51,055
Δηλαδή, εντάξει.
Λοιπόν, ας τους δούμε όλους».

616
00:39:52,390 --> 00:39:55,518
[Λόπεζ στα Ισπανικά] Ο μάνατζερ
είχε δύο από εμάς σε έναν όροφο,

617
00:39:55,601 --> 00:39:57,895
ξεκλείδωμα των θυρών για τους αξιωματικούς.

618
00:39:57,978 --> 00:39:59,730
Ντουλάπες και τουαλέτες και τα πάντα.

619
00:39:59,814 --> 00:40:02,775
Μέχρι που άνοιξαν όλες οι πόρτες,
όλοι τους,

620
00:40:03,275 --> 00:40:06,153
συμπεριλαμβανομένου του υπογείου,
στα ντουλάπια που υπήρχαν και εκεί.

621
00:40:08,030 --> 00:40:10,991
[McSorley στα αγγλικά] Κοιτάζοντας, κυριολεκτικά,
κάτω από κάθε ρωγμή και χαραμάδα

622
00:40:11,075 --> 00:40:14,578
όπου θα μπορούσε να κρυφτεί ένα σώμα,
πού θα μπορούσε να στοιβάζεται κάποιος.

623
00:40:14,662 --> 00:40:16,080
[σειρήνα που θρηνεί]

624
00:40:16,163 --> 00:40:19,375
[Τιμή] Άρχισαν να κάνουν ερωτήσεις.
«Πότε σβήνουν τα σκουπίδια;

625
00:40:19,458 --> 00:40:22,878
Οι υπάλληλοί σας, τι ώρα ξεκινούν;
Τι πόρτες μπαινοβγαίνουν;».

626
00:40:22,962 --> 00:40:26,757
Και άρχισα να σκέφτομαι: «Τι;

627
00:40:27,383 --> 00:40:31,011
Θεέ μου. Τι, νομίζεις
έφυγε σε έναν κάδο σκουπιδιών;»

628
00:40:34,181 --> 00:40:36,642
[λαχάνιασμα σκύλου]

629
00:40:36,725 --> 00:40:40,396
Αποφασίστηκε να φωνάξουμε
σκυλιά που παρακολουθούν τις μυρωδιές.

630
00:40:40,479 --> 00:40:41,981
[σκύλος που μυρίζει]

631
00:40:42,064 --> 00:40:45,109
Θα πάρουν ένα αντικείμενο
όπως ένα ρούχο, μια κάλτσα,

632
00:40:45,192 --> 00:40:48,112
κάτι που θα σηκώσει
το άρωμα του ατόμου.

633
00:40:49,447 --> 00:40:51,782
[Kading] Τα σκυλιά οδηγούνται
σε όλο το ξενοδοχείο.

634
00:40:55,119 --> 00:40:56,078
Τελικά…

635
00:40:57,413 --> 00:41:01,500
ο σκύλος μπόρεσε να εντοπίσει το άρωμα
από το δωμάτιο της Ελίζας.

636
00:41:02,501 --> 00:41:06,046
Παίρνεις εκείνο το μικρό χτύπο καρδιάς όπως,
«Ω, μπορεί να βρισκόμαστε σε κάτι».

637
00:41:07,882 --> 00:41:09,091
Στον πέμπτο όροφο…

638
00:41:10,426 --> 00:41:13,137
ο σκύλος παρακολούθησε με κατεύθυνση προς τα δυτικά

639
00:41:13,220 --> 00:41:17,308
προς ένα μεγάλο παράθυρο που βλέπει έξω
από το διάδρομο στο δρόμο,

640
00:41:17,933 --> 00:41:21,812
και έξω από το παράθυρο,
υπάρχει πυροσβεστική διαφυγή.

641
00:41:24,565 --> 00:41:25,441
[Kading] Ωστόσο…

642
00:41:26,942 --> 00:41:28,611
εκεί χάθηκε το άρωμα.

643
00:41:31,322 --> 00:41:36,577
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, όλοι ήταν σε υπερωρίες,
πιθανότατα σε μια μέρα 14 έως 16 ωρών.

644
00:41:36,660 --> 00:41:39,497
-[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
-Μια ομάδα ντετέκτιβ με κυνόδοντες

645
00:41:39,580 --> 00:41:41,790
ανατέθηκε η έρευνα της στέγης.

646
00:41:43,584 --> 00:41:48,047
Κάλεσαν λοιπόν
Τμήμα αεροπορικής υποστήριξης LAPD.

647
00:41:50,925 --> 00:41:54,678
Και τους έβαλαν να φωτιστούν
στην κορυφή του ξενοδοχείου…

648
00:41:55,763 --> 00:41:57,431
χρησιμοποιώντας τον νυχτερινό τους ήλιο.

649
00:41:57,515 --> 00:42:03,354
Και έψαξαν εκεί ψηλά…
για την Elisa και/ή αποδεικτικά στοιχεία

650
00:42:03,437 --> 00:42:05,064
και δεν βρήκε τίποτα.

651
00:42:05,731 --> 00:42:07,399
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

652
00:42:07,483 --> 00:42:10,361
[Kading] Αυτό είναι το μεγάλο,
αναπάντητη ερώτηση. Πού είναι αυτή;

653
00:42:14,114 --> 00:42:18,327
Παραδοσιακά, το αποτέλεσμα μετά από δύο εβδομάδες
μάλλον πρόκειται για ανθρωποκτονία,

654
00:42:18,410 --> 00:42:22,581
και τις πιθανότητες εύρεσης αυτού του θέματος
πραγματικά μειώνεται.

655
00:42:23,916 --> 00:42:26,210
[Μάρσια] Είχε αργήσει
το βράδυ.

656
00:42:26,293 --> 00:42:29,088
Ήταν κοντά στις 10:00 μ.μ. τη νύχτα.

657
00:42:29,630 --> 00:42:34,134
Και αποφασίστηκε ότι την επόμενη μέρα,
θα ανασυντασσόμασταν.

658
00:42:35,469 --> 00:42:39,223
Όμως το επόμενο πρωί,
μετά την αναζήτηση,

659
00:42:39,306 --> 00:42:41,517
το LAPD τέθηκε σε επιφυλακή,

660
00:42:41,600 --> 00:42:44,895
γιατί μια διαφορετική έρευνα
μπήκε στο παιχνίδι.

661
00:42:44,979 --> 00:42:49,066
[newsman] Οι ομάδες τακτικής απλώθηκαν σε όλη την έκταση
εννέα κομητείες στη Νότια Καλιφόρνια.

662
00:42:49,149 --> 00:42:51,110
Το LAPD λέει ότι είναι σε πόλεμο απόψε

663
00:42:51,193 --> 00:42:53,946
με έναν άνθρωπο που στοχεύει
αξιωματικοί επιβολής του νόμου.

664
00:42:54,029 --> 00:42:57,199
Ο 33χρονος Κρίστοφερ Ντόρνερ,
λέγεται ότι είναι αστυνομικός δολοφόνος,

665
00:42:57,283 --> 00:43:00,786
είπε ότι δεν θα σταματήσει τη δολοφονία
μέχρι να πεθάνει.

666
00:43:00,869 --> 00:43:05,416
Ο Κρίστοφερ Ντόρνερ ήταν
πρώην αστυνομικός του Λος Άντζελες.

667
00:43:06,208 --> 00:43:08,335
Το LAPD δέχτηκε επίθεση από έναν δικό τους.

668
00:43:09,545 --> 00:43:11,797
Έτσι, το επόμενο πρωί αποφασίστηκε

669
00:43:11,880 --> 00:43:15,676
ότι οι δύο επικεφαλής ανακριτές
με τον εαυτό μου και τον σύντροφό μου

670
00:43:15,759 --> 00:43:18,887
θα έμενε στην υπόθεση Elisa Lam,

671
00:43:18,971 --> 00:43:20,514
ενώ όλοι οι άλλοι,

672
00:43:20,598 --> 00:43:23,809
πρωταρχική τους ευθύνη
ήταν η έρευνα του Dorner,

673
00:43:23,892 --> 00:43:26,478
που ήταν υψηλότερη προτεραιότητα.

674
00:43:26,562 --> 00:43:30,441
Έτσι πήγαμε από περίπου 18 ντετέκτιβ
κάτω στα τέσσερα.

675
00:43:31,275 --> 00:43:34,778
Και αυτό άλλαξε τη δυναμική
της έρευνάς μας.

676
00:43:36,572 --> 00:43:40,284
Και αφού δεν υπήρχε ενημέρωση
που αναπτύχθηκε από τον καμβά,

677
00:43:40,367 --> 00:43:41,869
τώρα είμαστε πίσω στο πρώτο.

678
00:43:44,330 --> 00:43:46,790
[Kading] Πραγματικά δεν έχουν
οποιεσδήποτε άλλες απαντήσεις.

679
00:43:48,334 --> 00:43:51,754
Τώρα λοιπόν ελπίζεις
ότι το κοινό μπορεί να σας βοηθήσει.

680
00:43:52,796 --> 00:43:55,591
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

681
00:43:57,384 --> 00:44:00,929
Χρειαζόμαστε τη βοήθεια του κοινού
για να βγάλουν περισσότερα μάτια στο δρόμο.

682
00:44:02,056 --> 00:44:07,019
Το τελευταίο υλικό που είχαμε από την Elisa
πριν την εξαφάνισή της

683
00:44:07,102 --> 00:44:10,356
ήταν το υλικό που βρήκαμε
της μέσα στο ασανσέρ.

684
00:44:11,899 --> 00:44:16,779
Έτσι αποφασίστηκε
ότι θα κυκλοφορούσαμε το βίντεο.

685
00:44:16,862 --> 00:44:19,114
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

686
00:44:21,450 --> 00:44:23,285
Οφείλουμε στην οικογένεια να τη βρούμε.

687
00:44:23,369 --> 00:44:25,120
Δεν έχουμε τους πόρους.

688
00:44:25,204 --> 00:44:27,414
Ήταν ένα αστείο. Οπότε το βγάλαμε.

689
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
Χμ…

690
00:44:29,541 --> 00:44:31,627
Εκεί η υπόθεση αρχίζει να στραβώνει.

691
00:44:34,755 --> 00:44:36,799
[σειρήνα που θρηνεί]

692
00:44:46,058 --> 00:44:50,688
[man] Η αρχική έκδοση του βίντεο
δημοσιεύεται στον ιστότοπο του LAPD.

693
00:44:52,439 --> 00:44:53,941
Ως YouTuber,

694
00:44:54,024 --> 00:44:57,403
Έψαχνα το περιεχόμενο,
και είδα το βίντεο του ασανσέρ.

695
00:44:58,278 --> 00:44:59,655
Είναι ένα βίντεο τεσσάρων λεπτών,

696
00:45:00,280 --> 00:45:04,368
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά που συμβαίνουν
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

697
00:45:04,451 --> 00:45:06,495
Όλοι απλώς αιχμαλωτίζονται από αυτό.

698
00:45:09,373 --> 00:45:12,334
[Κοσμήτορας] Οι πόρτες ανοίγουν
και μπαίνει μια γυναίκα.

699
00:45:13,252 --> 00:45:17,172
[Λόρνταν] Κουνάει το ένα χέρι ψηλά,
σκύβει ανέμελα για να κοιτάξει το πάνελ,

700
00:45:17,256 --> 00:45:20,509
και πυροβολεί κάτω
ολόκληρη η κεντρική σειρά κουμπιών,

701
00:45:20,592 --> 00:45:23,137
και μετά κινείται στη γωνία
του ανελκυστήρα.

702
00:45:24,054 --> 00:45:26,557
Φαίνεται σαν να είναι χαλαρή.

703
00:45:30,144 --> 00:45:32,855
Βγάζει το κεφάλι της έξω
και μαστιγώνει το κεφάλι της αμφίδρομα.

704
00:45:35,733 --> 00:45:39,778
[Kading] Και μετά υποχωρεί πίσω
και είναι κρυμμένο στη γωνία.

705
00:45:47,286 --> 00:45:51,206
[Mike Baugh] Συνέχισε να κοιτάζει έξω
την πόρτα, στη γωνία στα δεξιά της.

706
00:45:57,129 --> 00:45:59,840
[Sabina Baugh] Μετά θα το έκανε
βγες από το ασανσέρ…

707
00:46:00,674 --> 00:46:01,800
και θα έβγαινε.

708
00:46:02,843 --> 00:46:07,848
[Λόρνταν] Κάνει αυτά τα περίεργα βήματα
σχεδόν σε αυτή την τετράγωνη χορευτική κίνηση,

709
00:46:07,931 --> 00:46:09,767
Πηγαίνοντας πέρα δώθε στην πόρτα.

710
00:46:10,559 --> 00:46:13,687
[Sabina Baugh] Θα πήγαινε αριστερά,
τότε δεν θα την έβλεπες.

711
00:46:14,396 --> 00:46:17,107
[Dean] Τότε ό,τι μπορείς να δεις
είναι λίγο από το μπράτσο της.

712
00:46:26,825 --> 00:46:29,203
[Λόρνταν] Γιατί είναι το ασανσέρ
δεν πας πουθενα?

713
00:46:30,788 --> 00:46:33,707
Είναι κάποιος που πατάει ένα κουμπί
και να κρατήσω το ασανσέρ εδώ;

714
00:46:36,251 --> 00:46:38,504
[Dean] Τότε είναι τα περίεργα πράγματα
αρχίζει να συμβαίνει.

715
00:46:38,587 --> 00:46:40,297
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

716
00:46:41,840 --> 00:46:44,760
[Λόρνταν] Η Ελίζα αρχίζει να πατάει
αυτά τα κουμπιά.

717
00:46:51,058 --> 00:46:52,017
Πρέπει να αναρωτιέστε,

718
00:46:52,100 --> 00:46:54,520
«Γιατί χτυπάς
όλοι αυτοί οι όροφοι έτσι;»

719
00:46:58,482 --> 00:47:01,360
[Ντιαν] Έτρεχε τα δάχτυλά της
μέσα από τα μαλλιά της λίγο.

720
00:47:04,112 --> 00:47:07,115
[Kading] Οι κινήσεις των χεριών της
είναι πολύ περίεργα και ακανόνιστα.

721
00:47:10,118 --> 00:47:13,622
[Dean] Κουνάει τα χέρια της.
Είναι σαν να προκαλεί ένα πνεύμα

722
00:47:13,705 --> 00:47:17,334
ή, όπως, να υποδυθώ κάτι σε κάποιον.

723
00:47:18,210 --> 00:47:22,005
[McSorley] Μπορείτε να δείτε τις κινήσεις του σώματος…
στρίψιμο και περιστροφή.

724
00:47:24,842 --> 00:47:27,970
[Dean] Και τώρα φαίνεται να είναι
μετρώντας με τα δάχτυλά της.

725
00:47:28,637 --> 00:47:31,139
Είναι απλώς τόσο παράξενη συμπεριφορά.

726
00:47:33,892 --> 00:47:36,645
[Λόρνταν] Βγαίνει προς τα αριστερά
του ασανσέρ,

727
00:47:37,229 --> 00:47:39,147
και μετά, ξαφνικά, έφυγε.

728
00:47:40,065 --> 00:47:42,150
[Dean] Σκέφτεσαι, "Αυτό είναι το τέλος".

729
00:47:42,818 --> 00:47:45,153
Αλλά απλά κοιτάς
σε ένα άδειο ασανσέρ.

730
00:47:45,863 --> 00:47:47,364
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

731
00:47:50,200 --> 00:47:53,620
[Λόρνταν] Δεν είναι κυριολεκτικά στο βίντεο
πέρασε περίπου στις 2:30.

732
00:47:55,581 --> 00:47:59,167
Και για κάποιο λόγο,
που κυκλοφόρησε επίσης ως μέρος αυτού.

733
00:48:00,669 --> 00:48:04,006
[Dean] Ένα περίεργο πράγμα είναι αυτό
όλη την ώρα που η Ελίζα είναι εκεί μέσα,

734
00:48:04,089 --> 00:48:05,382
η πόρτα δεν κλείνει ποτέ.

735
00:48:08,051 --> 00:48:10,846
Και τώρα κλείνει πολύ γρήγορα.

736
00:48:14,892 --> 00:48:18,186
[Λόρνταν] Είναι ένα από αυτά τα πράγματα
που σε κάνει να ξύνεις το κεφάλι σου και να πεις,

737
00:48:18,270 --> 00:48:19,771
«Χμ, αυτό είναι κάπως περίεργο».

738
00:48:21,815 --> 00:48:23,317
[Dean] Η πόρτα ανοίγει ξανά.

739
00:48:23,942 --> 00:48:25,193
Ακόμα δεν γίνεται τίποτα.

740
00:48:27,321 --> 00:48:30,407
[Λόρνταν] Είναι σαν μια ιστορία μίνι-φαντασμάτων
χτισμένο σε τέσσερα λεπτά.

741
00:48:31,325 --> 00:48:35,704
Και η ιστορία είναι για ένα κορίτσι
που μπαίνει σε ασανσέρ.

742
00:48:35,787 --> 00:48:38,248
Το ασανσέρ δεν λειτουργεί σωστά.

743
00:48:38,332 --> 00:48:42,419
Το κορίτσι αρχίζει να έχει
κάποιο είδος αγωνίας και φεύγει,

744
00:48:42,502 --> 00:48:45,964
και μετά, ξαφνικά, το ασανσέρ
επιστρέφει στην κανονική λειτουργία.

745
00:48:47,090 --> 00:48:47,925
Γιατί;

746
00:48:48,800 --> 00:48:51,678
[Dean] Υπάρχει κάποιο στοιχείο που λείπει εδώ;
που δεν το βλεπω?

747
00:48:51,762 --> 00:48:54,222
Ή υπάρχει κάτι υπερφυσικό
συμβαίνει εδώ;

748
00:48:55,015 --> 00:48:58,727
[Λόρνταν] Είναι δύσκολο να πούμε ότι δεν υπάρχει
κάτι εξαιρετικά σκοτεινό και παράξενο

749
00:48:58,810 --> 00:48:59,978
αυτό συμβαίνει εκεί.

750
00:49:02,064 --> 00:49:05,734
[Dean] Και μετά στις 3:59, το βίντεο τελειώνει.

751
00:49:07,986 --> 00:49:11,823
Νομίζω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι που βλέπουν
αυτό το βίντεο ξέρουν τι βλέπουν.

752
00:49:12,366 --> 00:49:16,453
Κοιτάζουν τα τελευταία γνωστά πλάνα
μιας γυναίκας που έχει εξαφανιστεί.

753
00:49:17,496 --> 00:49:19,039
Και με αυτό το πλαίσιο στο μυαλό,

754
00:49:19,122 --> 00:49:23,168
η αστυνομία άθελά της, όπως,
το μετέτρεψε σε μυστήριο.

755
00:49:23,710 --> 00:49:25,379
[σειρήνα που θρηνεί]

756
00:49:26,588 --> 00:49:28,340
Οι άνθρωποι απλώς πέθαιναν για να το λύσουν.

757
00:49:31,802 --> 00:49:34,721
[Kading] Δεν νομίζω
που το LAPD αναγνώριζε πραγματικά,

758
00:49:34,805 --> 00:49:38,058
όταν κυκλοφόρησαν αυτό το βίντεο,
τι θα έπαιρναν σε αντάλλαγμα.

759
00:49:38,141 --> 00:49:41,895
Τώρα σε μια νέα εξέλιξη στην αναζήτηση
για μια γυναίκα που αγνοείται στην Καλιφόρνια.

760
00:49:41,979 --> 00:49:46,858
Το LAPD κυκλοφόρησε περίεργη παρακολούθηση
πλάνα της 21χρονης Elisa Lam.

761
00:49:46,942 --> 00:49:50,404
[άνθρωπος] Είδα τα πλάνα του ασανσέρ
μόλις κυκλοφόρησε.

762
00:49:50,487 --> 00:49:53,907
Υπήρχε λόγος να είσαι καχύποπτος
ως προς το τι συνέβη.

763
00:49:56,493 --> 00:49:58,120
Και με τράβηξε η ιστορία.

764
00:49:58,870 --> 00:50:01,957
[newsman] Το πλάνα είναι
από μια κάμερα ασφαλείας στο ξενοδοχείο Cecil,

765
00:50:02,040 --> 00:50:03,458
λίγο πριν εξαφανιστεί.

766
00:50:03,542 --> 00:50:06,378
-[άνδρας 1] Η αστυνομία αγωνίζεται…
-[άνδρας 2] Η αστυνομία ανησυχεί.

767
00:50:06,461 --> 00:50:08,922
-[άνδρας 3] …ένα στασιμότητα…
-[άνδρας 4] Τι συνέβη στην Ελίζα;

768
00:50:09,006 --> 00:50:11,425
Ελπίζουμε όποιος έχει πληροφορίες
βγαίνει μπροστά.

769
00:50:11,508 --> 00:50:15,929
Τώρα το LAPD ζητά τη βοήθειά σας
και φοβούνται για το χειρότερο.

770
00:50:16,680 --> 00:50:18,557
[Sobhani] Ξέραμε ότι έπρεπε να βοηθήσουμε.

771
00:50:19,558 --> 00:50:24,938
Και όσο βαθιά κι αν πήγε
ή πόσο δύσκολο μπορεί να είναι, ξέραμε…

772
00:50:26,648 --> 00:50:28,358
έπρεπε να τη βρούμε ζωντανή.

773
00:50:28,942 --> 00:50:32,029
[δημοσιογράφος] Η πόρτα κλείνει,
και δεν την έχει ξαναδεί.

774
00:50:32,112 --> 00:50:33,989
[ζοφερά παίζει βιολί]

775
00:50:36,450 --> 00:50:38,201
[παίζει άβολη μουσική]