1
00:00:05,120 --> 00:00:05,953
Musim panas lalu,

2
00:00:05,953 --> 00:00:07,423
Saya memutuskan untuk membunuh saudara saya.

3
00:00:10,630 --> 00:00:12,700
Jika aku sedang berpikir
tentu saja aku sudah merencanakannya

4
00:00:12,700 --> 00:00:15,030
untuk membunuhnya dengan cara yang masuk akal,

5
00:00:15,030 --> 00:00:16,640
seperti di mana tidak ada yang tahu,

6
00:00:16,640 --> 00:00:17,763
membuangnya ke laut,

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,080
menguburnya di hutan,

8
00:00:21,080 --> 00:00:22,030
hal semacam itu.

9
00:00:24,232 --> 00:00:27,040
Tapi menurutku saat kamu
memutuskan untuk membunuh seseorang,

10
00:00:27,040 --> 00:00:29,063
kamu tidak berpikir jernih.

11
00:00:40,578 --> 00:00:42,580
Apa yang kita lakukan di sini?

12
00:00:42,580 --> 00:00:44,720
Kita hanya sekumpulan bahan kimia yang tercampur,

13
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
ganti resepnya,

14
00:00:45,880 --> 00:00:48,820
dan kami akan menjadi sangat besar
kentang dengan tentakel mata.

15
00:00:48,820 --> 00:00:50,320
Atau kita tidak akan berada di sini sama sekali.

16
00:00:56,870 --> 00:00:59,890
Tentu saja terkadang
mereka memang mengubah resepnya

17
00:00:59,890 --> 00:01:00,800
dan kamu mendapatkan saudara laki-laki

18
00:01:00,800 --> 00:01:04,980
siapa sebenarnya yang besar
kentang dengan tentakel mata.

19
00:01:04,980 --> 00:01:07,210
Dan kemudian Anda mungkin juga demikian
baiklah bicara dengan anjing itu,

20
00:01:07,210 --> 00:01:09,055
jika Anda memilikinya, padahal kami tidak memilikinya.

21
00:01:09,055 --> 00:01:10,900
Anda memakan semua Weetabix yang berdarah itu.

22
00:01:10,900 --> 00:01:12,740
Kurang dari bahasa itu,
jika kamu tidak keberatan.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,400
Yah, dia sedang makan
semua Weetabix yang berdarah-darah itu.

24
00:01:14,400 --> 00:01:15,270
Tapi saya suka Weetabix.

25
00:01:15,270 --> 00:01:18,910
Dengar, aku harus menghadapinya
tiga perkelahian pub tadi malam,

26
00:01:18,910 --> 00:01:21,370
Saya bisa melakukannya tanpa harus
satu lagi di dapurku sendiri.

27
00:01:21,370 --> 00:01:23,520
Ben, itu agak egois.

28
00:01:23,520 --> 00:01:24,960
Sedikit egois?

29
00:01:24,960 --> 00:01:25,793
Dia punya delapan di antaranya.

30
00:01:25,793 --> 00:01:27,262
Kami hanya akan makan Alpen.

31
00:01:27,262 --> 00:01:28,663
Aku tidak suka Alpen.

32
00:01:29,624 --> 00:01:30,457
Tidak.

33
00:01:30,457 --> 00:01:31,540
Daud.

34
00:01:31,540 --> 00:01:33,180
Bisakah kamu tumbuh dewasa?

35
00:01:33,180 --> 00:01:34,890
Ayo pergi, aku akan membereskan semuanya.

36
00:01:34,890 --> 00:01:37,460
Oke, aku akan meneleponmu saat makan siang,

37
00:01:37,460 --> 00:01:39,694
memberi tahu Anda apa yang kami butuhkan
dari Sainsbury's, oke?

38
00:01:39,694 --> 00:01:40,900
Tentu.

39
00:01:40,900 --> 00:01:41,820
Sampai jumpa, ibu.

40
00:01:41,820 --> 00:01:42,720
Sampai jumpa, Cinta.

41
00:01:44,800 --> 00:01:46,390
Bagaimana cara mereka membunuh babi?

42
00:01:46,390 --> 00:01:48,370
Mereka memakai headphone ini

43
00:01:48,370 --> 00:01:51,110
dan mereka pikir mereka akan pergi
untuk mendengarkan Flaming Lips.

44
00:01:51,110 --> 00:01:52,043
Tapi kemudian, sial!

45
00:01:52,910 --> 00:01:56,050
10 ribu volt, lurus
melalui kepala mereka.

46
00:01:56,050 --> 00:01:57,787
15 detik kemudian mereka sampai
dalam gulungan sosis.

47
00:01:57,787 --> 00:01:59,567
Apakah saya melakukan sesuatu
benar-benar buruk di kehidupan sebelumnya?

48
00:01:59,567 --> 00:02:02,233
Saya akan menjadi vegetarian.

49
00:02:03,140 --> 00:02:06,650
Oke, kami membutuhkan kalian berdua
di bus jam setengah satu.

50
00:02:06,650 --> 00:02:08,160
Dan kali ini aku tidak melakukannya
ingin ada omong kosong tentang itu

51
00:02:08,160 --> 00:02:09,554
tidak dapat menemukan tasmu atau apa pun.

52
00:02:09,554 --> 00:02:10,861
Aku butuh kotoran.

53
00:02:10,861 --> 00:02:12,437
Pergi dan awasi dia, ya?

54
00:02:12,437 --> 00:02:14,240
Aku tidak ingin dia melakukannya
berantakan seperti kemarin.

55
00:02:14,240 --> 00:02:15,073
Mengapa saya?

56
00:02:15,073 --> 00:02:16,440
Karena dia saudaramu,

57
00:02:16,440 --> 00:02:18,710
karena aku sedang bekerja semalaman,

58
00:02:18,710 --> 00:02:20,710
dan karena aku ingin
untuk menyelesaikan sarapanku

59
00:02:20,710 --> 00:02:21,723
sebelum menjadi dingin.

60
00:02:24,100 --> 00:02:25,220
Anak-anak biasa,

61
00:02:25,220 --> 00:02:26,923
mereka seperti tanaman hias atau kucing,

62
00:02:27,840 --> 00:02:30,790
Anda memberi mereka makan dan mengubahnya
nampan kotoran, dan semuanya baik-baik saja.

63
00:02:32,670 --> 00:02:33,653
Anak-anak seperti Ben,

64
00:02:34,782 --> 00:02:36,540
Anda harus membacakannya buku sepanjang waktu,

65
00:02:36,540 --> 00:02:38,253
dan membelikan mereka mainan edukatif.

66
00:02:40,750 --> 00:02:44,120
Anda pergi ke tempat yang sama
chalet di Devon setiap tahun,

67
00:02:44,120 --> 00:02:45,610
karena mereka menyukai kerangka panjat

68
00:02:45,610 --> 00:02:47,163
dan tempat es krim.

69
00:02:51,040 --> 00:02:53,440
Dan mereka membutuhkan seseorang
bersama mereka sepanjang waktu

70
00:02:53,440 --> 00:02:56,563
untuk menghentikan orang sakit yang menyeret mereka
pergi ke ruang bawah tanah seks mereka.

71
00:03:00,792 --> 00:03:03,067
Timbal dari atap
di Katedral Saint Paul

72
00:03:04,170 --> 00:03:07,480
meleleh dan mengalir di jalanan.

73
00:03:07,480 --> 00:03:10,423
Kumpulan asap membentang selama 50,

74
00:03:11,510 --> 00:03:13,970
David Phillips, apakah kamu
mendengarkan sepatah kata pun yang kuucapkan?

75
00:03:13,970 --> 00:03:16,860
Kebakaran Besar London, September 1666.

76
00:03:16,860 --> 00:03:19,230
Dimulai di Pudding Lane, rumah
milik Raja Baker.

77
00:03:19,230 --> 00:03:20,063
Ahhh,

78
00:03:20,900 --> 00:03:22,882
satu, nihil, satu, nihil, satu, nihil.

79
00:03:22,882 --> 00:03:26,170
Oke, Gary Jeavons.

80
00:03:26,170 --> 00:03:29,080
Dalam waktu 12 tahun Anda
akan menumpuk rak

81
00:03:29,080 --> 00:03:31,699
di beberapa cabang Asda yang terkutuk.

82
00:03:32,532 --> 00:03:34,270
Tiba-tiba hal itu akan menyadarkanmu

83
00:03:34,270 --> 00:03:36,841
apa gunanya semua ini.

84
00:03:39,420 --> 00:03:42,210
Oke, oke, cukup.

85
00:03:45,590 --> 00:03:47,610
Jadi, Anda pernah mendengar tentang ini
bagian di Connor's, ya?

86
00:03:47,610 --> 00:03:48,443
Kapan ini?

87
00:03:48,443 --> 00:03:50,522
Malam ini, ayahnya ada di dalam
Cardiff untuk akhir pekan.

88
00:03:50,522 --> 00:03:52,320
Anda akan datang, atau sedang
kamu mengasuh anak lagi?

89
00:03:52,320 --> 00:03:54,780
Mungkin, ini hanya rumit.

90
00:03:54,780 --> 00:03:56,340
Ini akan menjadi brilian.

91
00:03:56,340 --> 00:03:58,170
Kakaknya yang membawa
beberapa di antaranya sigung.

92
00:03:58,170 --> 00:03:59,560
Rupanya jika Anda merokok seluruh sendi

93
00:03:59,560 --> 00:04:00,590
kamu tidak bisa merasakan kakimu.

94
00:04:00,590 --> 00:04:02,230
Dan kemudian Anda seperti, muntah di mana-mana.

95
00:04:02,230 --> 00:04:03,570
Oke, aku akan datang.

96
00:04:03,570 --> 00:04:04,525
Saya ingin pergi.

97
00:04:04,525 --> 00:04:06,878
Matthews mendapat sekaleng bensin.

98
00:04:06,878 --> 00:04:07,800
Kami menuju ke Connor's sekarang.

99
00:04:07,800 --> 00:04:09,297
Tidak, aku harus mengantar Ben
kembali, aku akan menyusulnya nanti, ya.

100
00:04:09,297 --> 00:04:11,717
Oh ayolah, tidak mau
untuk mengajukan diri sendiri.

101
00:04:15,000 --> 00:04:18,070
Ben, dengar, jangan beri tahu ibu dan ayah, Ya.

102
00:04:18,070 --> 00:04:20,157
Anda membuat saya melakukan ini sebelumnya,
dan aku mendapat masalah.

103
00:04:20,157 --> 00:04:22,800
Tidak, aku mendapat masalah.

104
00:04:22,800 --> 00:04:23,753
Pokoknya ayah dan ibu tidak akan mengetahuinya.

105
00:04:23,753 --> 00:04:25,410
Katakan pada mereka, aku mengantarmu pulang,

106
00:04:25,410 --> 00:04:27,060
lalu kembali ke tempat Connor, ya.

107
00:04:27,060 --> 00:04:27,893
Simpan kembaliannya,

108
00:04:27,893 --> 00:04:28,798
dan belilah sendiri beberapa
coklat di toko.

109
00:04:39,725 --> 00:04:44,058
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya
berbagi kamar dengan Ben.

110
00:04:47,750 --> 00:04:49,730
16 tahun, dan menurutku bukan kami berdua

111
00:04:49,730 --> 00:04:51,830
pernah terpisah lebih dari setengah mil.

112
00:04:54,400 --> 00:04:56,507
Saya harus mendapatkan ruang.

113
00:05:00,380 --> 00:05:02,130
Itu sama seperti pesta lainnya.

114
00:05:03,460 --> 00:05:06,180
Aku berdiri di ruang tamu Connor

115
00:05:06,180 --> 00:05:09,840
mengawasi semua orang dari sekolah
melakukan ritual kawin mereka.

116
00:05:09,840 --> 00:05:11,630
Menunggu Rob buang air kecil.

117
00:05:11,630 --> 00:05:13,130
Gail Hardcastle menyukaimu.

118
00:05:15,507 --> 00:05:16,350
Ya benar?

119
00:05:16,350 --> 00:05:18,510
Aku tahu, membingungkan, tapi ini dia.

120
00:05:18,510 --> 00:05:19,710
Wanita adalah sebuah misteri.

121
00:05:19,710 --> 00:05:20,543
Kamu tidak serius?

122
00:05:20,543 --> 00:05:22,520
Megan mendengar Gail berbicara
tentang kita tempo hari.

123
00:05:22,520 --> 00:05:24,500
Dan saya mendengar dua guru berbicara

124
00:05:24,500 --> 00:05:27,020
dan ternyata Pak Minton punya ekor,

125
00:05:27,020 --> 00:05:28,260
itulah sebabnya dia selalu
memakai celana longgar itu.

126
00:05:28,260 --> 00:05:29,650
Anda benar-benar aneh, bukan?

127
00:05:29,650 --> 00:05:30,770
Kehormatan Pramuka.

128
00:05:30,770 --> 00:05:32,309
Kamu membuatku pusing.

129
00:05:32,309 --> 00:05:33,142
Kapan aku pernah berbohong padamu?

130
00:05:33,142 --> 00:05:36,387
Saat kamu pipis di botol itu
dan memberitahuku bahwa itu adalah minuman rumahan.

131
00:05:36,387 --> 00:05:37,280
Itu panggilanmu.

132
00:05:37,280 --> 00:05:39,933
aku mungkin bodoh,
tapi aku tidak sebodoh itu.

133
00:05:39,933 --> 00:05:41,660
Hei, ambillah itu
turunkan lehermu, sobat.

134
00:05:41,660 --> 00:05:43,125
Tidak, terima kasih.

135
00:05:43,125 --> 00:05:44,655
Kamu gadis yang berdarah-darah.

136
00:05:44,655 --> 00:05:45,488
Apakah itu benar?

137
00:05:45,488 --> 00:05:47,190
David punya selera humor yang bagus.

138
00:05:47,190 --> 00:05:49,030
Ditambah lagi, dia sangat menyukainya
patung yang kami buat

139
00:05:49,030 --> 00:05:50,210
untuk Hari Peringatan.

140
00:05:50,210 --> 00:05:51,323
Salah satu mayat.

141
00:05:51,323 --> 00:05:53,787
Tidak ingin bercinta, bukan?

142
00:05:53,787 --> 00:05:55,260
Tidak.

143
00:05:55,260 --> 00:05:57,283
Oh sudahlah, tidak ada salahnya bertanya.

144
00:05:58,460 --> 00:05:59,820
 Mudah bagi Rob,

145
00:05:59,820 --> 00:06:02,420
karena dokter mengambilnya
otak saat lahir dan menggantikannya

146
00:06:02,420 --> 00:06:04,870
dengan otak kecil
dan anjing yang sangat bersemangat.

147
00:06:05,750 --> 00:06:07,430
Itu bagus untuknya.

148
00:06:07,430 --> 00:06:10,350
Meskipun itu berarti dia berbicara
omong kosong sebagian besar waktu.

149
00:06:10,350 --> 00:06:12,110
Orang tua kurus kurus sedang keluar.

150
00:06:12,110 --> 00:06:13,760
Semacam untung yang masih Anda lihat.

151
00:06:13,760 --> 00:06:15,610
Mengatakan ini mungkin menarik
rasa petualangan kita.

152
00:06:15,610 --> 00:06:16,443
Jadi ini?

153
00:06:16,443 --> 00:06:17,978
Saya tidak tahu.

154
00:06:25,700 --> 00:06:28,500
12 Monyet, ini bekerja di 12 Monyet.

155
00:06:28,500 --> 00:06:29,730
Tidak, tidak.

156
00:06:29,730 --> 00:06:30,563
karena semua petunjuk yang ditunjukkan semua orang

157
00:06:30,563 --> 00:06:32,580
bagaimana kembali ke masa lalu untuk menghentikan wabah

158
00:06:32,580 --> 00:06:34,790
ditempatkan di sana oleh Bruce Willis,
setelah dia kembali ke masa lalu.

159
00:06:34,790 --> 00:06:36,280
Ya, tapi itulah intinya.

160
00:06:36,280 --> 00:06:38,420
Maksudku, kamu kembali ke masa lalu,

161
00:06:38,420 --> 00:06:40,380
kamu akan berakhir
mengubah sesuatu, kan?

162
00:06:40,380 --> 00:06:42,090
Tidak, tidak berfungsi seperti itu.

163
00:06:42,090 --> 00:06:43,350
Mengapa tidak?

164
00:06:43,350 --> 00:06:45,170
Karena jika kamu bisa mengubah masa lalu kita,

165
00:06:45,170 --> 00:06:47,540
seseorang dari masa depan
bisa mengubah masa kini.

166
00:06:47,540 --> 00:06:49,550
Jadi kita harus menunggu sampai akhir zaman

167
00:06:49,550 --> 00:06:51,270
untuk mencari tahu siapa kita
dimaksudkan untuk dilakukan sekarang.

168
00:06:51,270 --> 00:06:54,560
Kecuali setiap kali seseorang mengubah masa lalu kita,

169
00:06:54,560 --> 00:06:55,830
alam semesta terbelah menjadi dua

170
00:06:55,830 --> 00:06:56,663
dan ada jutaan yang berbeda-

171
00:06:56,663 --> 00:06:58,823
Ay, ay, bandit jam 12.

172
00:07:02,072 --> 00:07:02,905
Saya mengatakan yang sebenarnya.

173
00:07:02,905 --> 00:07:05,730
Anda sadar akan hal itu, bukan?

174
00:07:05,730 --> 00:07:07,430
Maksud saya sebelum Anda membuang kesempatan untuk melakukannya

175
00:07:07,430 --> 00:07:10,343
dapatkan hasil maksimal dari tangan kotor Anda
pantat luar biasa di London Utara.

176
00:07:18,810 --> 00:07:21,610
Oke, katakan kamu benar,
demi argumen.

177
00:07:21,610 --> 00:07:22,830
Itu tidak akan berhasil.

178
00:07:22,830 --> 00:07:25,250
Itu tidak pernah berhasil karena
rumah kami berbau busuk,

179
00:07:25,250 --> 00:07:26,820
atau karena aku akan membuat mereka hamil

180
00:07:26,820 --> 00:07:29,417
dengan sedikit penyandang cacat
bayi atau, tidak tahu kenapa.

181
00:07:31,092 --> 00:07:32,224
Sudah cukup buruk ketika itu
Mandy Fulcher membuangku,

182
00:07:32,224 --> 00:07:33,930
dan dia punya kumis.

183
00:07:33,930 --> 00:07:36,340
Jadi, kamu hanya akan memberi
bangun, habiskan sisa hidupmu

184
00:07:36,340 --> 00:07:37,950
tinggal di tempat tidur, makan mie pot

185
00:07:37,950 --> 00:07:39,600
dan melakukan masturbasi karena pornografi aneh.

186
00:07:40,630 --> 00:07:41,480
Bisa jadi lebih buruk.

187
00:07:42,870 --> 00:07:44,940
Anda adalah pria kecil yang aneh dan menyedihkan.

188
00:07:44,940 --> 00:07:48,180
Leah membujuk Patrick
adik laki-laki untuk mengambil tampon.

189
00:07:48,180 --> 00:07:49,373
Ini harus saya lihat.

190
00:07:58,010 --> 00:08:00,130
 Gail Hardcastle.

191
00:08:00,130 --> 00:08:02,403
Ya Tuhan, bahkan para gadis pun menyukainya.

192
00:08:03,910 --> 00:08:05,780
Saya rasa dia berseri-seri
turun dari planet lain

193
00:08:05,780 --> 00:08:07,203
untuk menyiksa kita semua.

194
00:08:08,350 --> 00:08:10,940
Beberapa tahun dan dia akan pergi.

195
00:08:10,940 --> 00:08:11,813
Bekerja sebagai model.

196
00:08:12,880 --> 00:08:14,230
Menikah dengan seseorang yang memiliki kapal pesiar.

197
00:08:16,170 --> 00:08:19,313
Tapi aku, aku terjebak dalam kehidupan nyata,

198
00:08:20,250 --> 00:08:21,900
dan berusaha untuk tidak memikirkannya.

199
00:08:22,780 --> 00:08:27,707
Video game, 12 kaleng bir,
keluar cukup jauh dari situ,

200
00:08:27,707 --> 00:08:30,113
dan kamu bisa berpura-pura tidak ada di sini.

201
00:08:57,773 --> 00:09:00,231
Daud, Daud?

202
00:09:00,231 --> 00:09:01,064
Ya!

203
00:09:02,065 --> 00:09:03,240
Daud,

204
00:09:03,240 --> 00:09:04,073
Ya!

205
00:09:05,930 --> 00:09:07,323
David, halo.

206
00:09:11,932 --> 00:09:13,707
Eh, maaf.

207
00:09:13,707 --> 00:09:15,880
Eh, Anda tahu, bermil-mil jauhnya.

208
00:09:15,880 --> 00:09:16,788
Jika ini saat yang buruk.

209
00:09:16,788 --> 00:09:18,080
Apa yang terjadi?

210
00:09:18,080 --> 00:09:19,970
Maksudku, jika ini hanya lelucon bodoh

211
00:09:19,970 --> 00:09:21,033
kamu dan Rob sudah matang

212
00:09:21,033 --> 00:09:23,210
Apa yang kamu bicarakan?

213
00:09:23,210 --> 00:09:24,043
Oh sial.

214
00:09:25,760 --> 00:09:27,230
Jadi bukan, seperti, a
ambil kencing, atau apa pun.

215
00:09:27,230 --> 00:09:28,470
Mengapa itu menjadi hal yang menyedihkan?

216
00:09:28,470 --> 00:09:32,010
Ya, Rob mengatakan itu
kamu, bahwa kamu menyukaiku.

217
00:09:32,010 --> 00:09:34,423
Ya Tuhan, ini terdengar sangat bodoh.

218
00:09:36,260 --> 00:09:40,630
Jadi Anda berasumsi bahwa saya
tidak bisa menyukaimu karena?

219
00:09:40,630 --> 00:09:41,930
Tebak kebanyakan kakakku.

220
00:09:44,220 --> 00:09:45,260
Semua orang merasa kesal

221
00:09:45,260 --> 00:09:46,510
untuk beberapa alasan atau lainnya.

222
00:09:48,170 --> 00:09:50,210
Debbie Taylor.
Tanda lahir.

223
00:09:50,210 --> 00:09:52,300
Daniel Spicer.
Bau yang aneh.

224
00:09:52,300 --> 00:09:53,280
Harian Vicki.

225
00:09:53,280 --> 00:09:54,807
Satu payudara lebih besar dari yang lain.

226
00:09:54,807 --> 00:09:56,007
Benar-benar?

227
00:09:56,007 --> 00:09:59,980
Ya, maksudku, bukan itu
Saya sudah sering melihatnya.

228
00:09:59,980 --> 00:10:02,460
Kecil dan besar, itu saja
apa sebutan mereka.

229
00:10:02,460 --> 00:10:04,280
Maksudku, bukan dia.

230
00:10:04,280 --> 00:10:06,103
Dia mungkin belum memberi nama pada mereka.

231
00:10:09,990 --> 00:10:10,823
Kamu lucu.

232
00:10:13,465 --> 00:10:14,610
Dan itu hal yang bagus.

233
00:10:14,610 --> 00:10:16,993
Jangan membuat lagu yang besar
dan menari tentang hal itu.

234
00:10:21,000 --> 00:10:21,910
Kecuali kamu.

235
00:10:21,910 --> 00:10:23,070
Kecuali aku apa?

236
00:10:23,070 --> 00:10:24,807
Yah, semua orang akan mengeluarkan kencingnya

237
00:10:24,807 --> 00:10:27,453
untuk beberapa alasan atau lainnya, kecuali Anda.

238
00:10:29,300 --> 00:10:33,403
Saat orang-orang buang air kecil
darimu, itu hanya kecemburuan.

239
00:10:34,270 --> 00:10:35,103
Benar-benar?

240
00:10:38,379 --> 00:10:39,795
Ya.

241
00:10:51,330 --> 00:10:52,863
Di sinilah kamu menciumku.

242
00:11:12,380 --> 00:11:13,213
Maaf, sobat.

243
00:11:14,852 --> 00:11:15,722
Apa?

244
00:11:15,722 --> 00:11:17,470
Ada seseorang yang mencarimu.

245
00:11:17,470 --> 00:11:18,870
Suruh mereka pergi.

246
00:11:18,870 --> 00:11:21,538
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.

247
00:11:38,810 --> 00:11:41,333
Kami meminta Anda melakukan satu hal, David.

248
00:11:43,000 --> 00:11:45,700
Saya membawanya pulang, lalu saya datang ke sini.

249
00:11:45,700 --> 00:11:47,110
Jangan berbohong padaku David,

250
00:11:47,110 --> 00:11:48,940
Nyonya Kahn melihatnya di bus.

251
00:11:48,940 --> 00:11:50,543
Dia ketinggalan perhentiannya.

252
00:11:51,430 --> 00:11:55,020
Tapi kemudian saya turun pada yang berikutnya,

253
00:11:55,020 --> 00:11:59,330
dan kemudian aku teringat jalan pulang.

254
00:11:59,330 --> 00:12:02,469
Oke oke oke.

255
00:12:02,469 --> 00:12:04,050
Saya mendapatkan gambarnya.

256
00:12:04,050 --> 00:12:06,873
Kamu pulang dengan benar
sekarang bersamaku, anak muda.

257
00:12:14,010 --> 00:12:15,803
Hiburan melebihi manusia.

258
00:12:40,244 --> 00:12:41,077
Di dalam.

259
00:13:09,235 --> 00:13:11,500
Lalu aku ingat.

260
00:13:11,500 --> 00:13:15,643
Aku telah jauh dari Ben,
perjalanan sekolah, Wales Utara.

261
00:13:17,235 --> 00:13:19,433
Tidak Ben, tidak ada ibu, tidak ada ayah.

262
00:13:21,663 --> 00:13:23,067
Minggu paling bahagia dalam hidupku

263
00:14:06,563 --> 00:14:09,220
Mereka berenang, musik, drama.

264
00:14:09,220 --> 00:14:11,240
Saya langsung mencambuknya
dan berlari dalam perjalanan pulang.

265
00:14:11,240 --> 00:14:12,623
Kontraknya akan keluar besok.

266
00:14:12,623 --> 00:14:14,418
Jadi kita bisa berkendara pada hari Rabu kalau begitu.

267
00:14:14,418 --> 00:14:16,415
Ya Tuhan, empat jam
sendirian di dalam mobil.

268
00:14:16,415 --> 00:14:17,610
Kami belum melakukan itu selama 17 tahun.

269
00:14:17,610 --> 00:14:19,607
Yah, jangan terlalu bersemangat tentang hal itu.

270
00:14:19,607 --> 00:14:21,477
Mainkan kartumu dengan benar,

271
00:14:21,477 --> 00:14:23,605
Aku akan mengambilkanmu telur dan
keripik di Hemel Hempstead.

272
00:14:24,780 --> 00:14:25,933
David, itu Rob.

273
00:14:28,360 --> 00:14:30,562
Mungkin kita harus menyebutkannya.

274
00:14:33,560 --> 00:14:34,393
Daud.

275
00:14:35,548 --> 00:14:37,156
Oh, demi Tuhan.

276
00:14:41,220 --> 00:14:42,180
Dunia nyata akan datang

277
00:14:42,180 --> 00:14:44,030
sebagai kejutan yang mengerikan bagi Anda, bukan?

278
00:14:44,030 --> 00:14:44,863
Itu Rob.

279
00:14:46,267 --> 00:14:47,617
Aku hanya tidak menginginkannya
untuk membangun harapannya,

280
00:14:47,617 --> 00:14:48,797
dan kemudian memiliki karpet
ditarik dari bawah kakinya.

281
00:14:48,797 --> 00:14:50,540
Kami menjemput orang ini hari ini,

282
00:14:50,540 --> 00:14:52,770
yang tidak sengaja menjepitnya
tangannya ke mejanya.

283
00:14:52,770 --> 00:14:54,020
Kamu baik-baik saja, sobat?

284
00:14:54,020 --> 00:14:55,320
Itu menjijikkan.

285
00:14:57,010 --> 00:14:57,843
Kemana kita pergi?

286
00:14:57,843 --> 00:14:58,676
untuk menemui Gail.

287
00:14:59,760 --> 00:15:00,770
Tunggu sebentar.

288
00:15:00,770 --> 00:15:03,020
Sebenarnya, kamu akan menemui Gail.

289
00:15:03,020 --> 00:15:05,200
Aku hanya akan memastikan kamu sampai di sana.

290
00:15:05,200 --> 00:15:06,033
Mustahil.

291
00:15:06,033 --> 00:15:07,410
Aku benar-benar hebat
diriku sendiri malam itu.

292
00:15:07,410 --> 00:15:08,504
Tidak mungkin aku pergi.

293
00:15:08,504 --> 00:15:10,437
Dia akan mengerti.

294
00:15:10,437 --> 00:15:12,110
Kenapa kamu malah melakukan ini?

295
00:15:12,110 --> 00:15:15,450
Karena Abby memintaku,
dan karena aku menyukainya,

296
00:15:15,450 --> 00:15:17,170
dan kami berciuman di pesta itu.

297
00:15:17,170 --> 00:15:18,003
Dan dia berkata, jika aku adalah teman sejati,

298
00:15:18,003 --> 00:15:19,570
Aku akan membuatmu pergi menemui Gail.

299
00:15:19,570 --> 00:15:21,270
Jadi, aku melakukan kebaikan padanya.

300
00:15:22,430 --> 00:15:23,263
Ini bodoh.

301
00:15:23,263 --> 00:15:24,096
Silakan.

302
00:15:26,150 --> 00:15:27,310
Lanjutkan.

303
00:15:27,310 --> 00:15:28,720
Jika dia melihatmu berdiri
di tangga selama 10 menit

304
00:15:28,720 --> 00:15:30,503
dia benar-benar akan menganggapmu orang aneh.

305
00:15:31,490 --> 00:15:32,323
Oke oke.

306
00:15:43,270 --> 00:15:44,103
Gail, lihat,

307
00:15:46,522 --> 00:15:48,846
kamu mungkin mengira aku idiot sekarang.

308
00:15:48,846 --> 00:15:51,110
Tidak ingin terlihat mati
bersamaku setelah malam itu, tapi

309
00:15:53,720 --> 00:15:54,553
saya mengerti,

310
00:15:57,030 --> 00:15:58,940
hanya ingin tahu pasti.

311
00:16:00,456 --> 00:16:03,500
Saya tahu saya mungkin berhasil
benar-benar omong kosong tentang diriku sendiri

312
00:16:03,500 --> 00:16:04,857
muncul seperti ini, tapi,

313
00:16:26,310 --> 00:16:28,600
Ya, mereka berciuman,
berciuman sekarang.

314
00:16:28,600 --> 00:16:32,527
Ya, mereka berciuman,
mereka sedang berciuman sekarang.

315
00:16:32,527 --> 00:16:35,160
Saya memperhatikan mereka dengan benar
sekarang, mereka berciuman.

316
00:16:35,160 --> 00:16:35,993
Ya.

317
00:16:39,870 --> 00:16:42,380
 Itu tadi
seperti aku tenggelam,

318
00:16:42,380 --> 00:16:44,223
lalu Gail menyelamatkanku.

319
00:16:51,016 --> 00:16:53,163
Untuk pertama kalinya
seseorang benar-benar penting.

320
00:16:54,220 --> 00:16:56,043
Itu bukan aku, bukan Ben.

321
00:16:56,987 --> 00:16:58,170
Dan saya menyadari bahwa ini

322
00:16:58,170 --> 00:17:00,311
itulah tujuan hidup.

323
00:17:00,311 --> 00:17:01,144
Argh!

324
00:17:16,373 --> 00:17:18,850
Kami melambat saat kami melewatinya,
dan ada lampu berkedip

325
00:17:18,850 --> 00:17:20,810
dan pecahan kaca di sepanjang jalan

326
00:17:20,810 --> 00:17:25,810
dan ada wanita yang berbaring telungkup.

327
00:17:27,997 --> 00:17:29,400
Dan ada darah mengalir dari kepalanya.

328
00:17:29,400 --> 00:17:32,420
Aku ingin pergi dengan a
serangan jantung atau stroke.

329
00:17:32,420 --> 00:17:33,880
Anda mengetahui sesuatu dengan cepat, tanpa peringatan.

330
00:17:33,880 --> 00:17:36,980
Aku ingin sesuatu yang menggerogotimu.

331
00:17:36,980 --> 00:17:38,343
Banyak bunga,

332
00:17:39,930 --> 00:17:41,023
diamorfin.

333
00:17:42,870 --> 00:17:44,499
Aku mencintaimu.

334
00:17:47,515 --> 00:17:51,065
♪ Sangat ingin melupakan sejenak ♪

335
00:17:51,065 --> 00:17:55,165
♪ Mengajari diriku lagi untuk tersenyum ♪

336
00:17:55,165 --> 00:18:00,165
♪ Aku butuh perubahan yang akan datang
dan perbaiki ini ♪

337
00:18:02,122 --> 00:18:05,830
♪ Keluarlah saat kita sudah sampai
tenggelam di ujung yang dalam ♪

338
00:18:05,830 --> 00:18:10,130
♪ Berbaliklah saat kamu berada
menuju jalan buntu ♪

339
00:18:10,130 --> 00:18:15,130
♪ Jauh di lubuk hati, tidak perlu berpura-pura ♪

340
00:18:15,513 --> 00:18:17,805
♪ Tidak perlu berpura-pura ♪

341
00:18:31,154 --> 00:18:34,412
♪ Tidak perlu berpura-pura ♪

342
00:18:34,412 --> 00:18:38,654
♪ Saat kau tenggelam di dasar yang dalam ♪

343
00:18:38,654 --> 00:18:42,395
♪ Dan kamu sedang menuju jalan buntu ♪

344
00:18:42,395 --> 00:18:45,086
♪ Tidak perlu berpura-pura ♪

345
00:18:49,102 --> 00:18:52,669
♪ Keluarlah saat kamu berada
tenggelam di ujung yang dalam ♪

346
00:18:52,669 --> 00:18:53,502
♪ Berbaliklah saat kamu berada
menuju jalan buntu ♪

347
00:18:53,502 --> 00:18:58,252
♪ Jauh di lubuk hati, tidak perlu berpura-pura ♪

348
00:19:04,551 --> 00:19:05,384
Wah, hei.

349
00:19:07,030 --> 00:19:08,260
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

350
00:19:08,260 --> 00:19:09,983
Kami juga pindah Matlock.

351
00:19:11,090 --> 00:19:13,050
Aku punya masalah, jika kamu tidak keberatan,

352
00:19:13,050 --> 00:19:14,680
maksudmu, kita akan pindah ke Matlock?

353
00:19:14,680 --> 00:19:17,708
Aku akan pergi ke sekolah khusus.

354
00:19:17,708 --> 00:19:19,950
Dan kita akan hidup
di rumah yang sangat besar

355
00:19:19,950 --> 00:19:22,520
dengan taman yang sangat besar.

356
00:19:22,520 --> 00:19:23,353
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya,

357
00:19:23,353 --> 00:19:24,550
atau apakah kamu sudah benar-benar gila?

358
00:19:24,550 --> 00:19:26,350
Ibu dan ayah mengatakan itu
Saya harus punya teman.

359
00:19:26,350 --> 00:19:27,203
Kristus!

360
00:19:32,988 --> 00:19:33,821
Keluar!

361
00:19:36,340 --> 00:19:37,173
Keluar!

362
00:19:39,990 --> 00:19:41,463
Sial, ini gila.

363
00:19:42,460 --> 00:19:43,293
Bagaimana dengan saya?

364
00:19:44,232 --> 00:19:45,065
Bagaimana dengan Gail?

365
00:19:45,065 --> 00:19:47,320
Bagaimana dengan teman-temanku?
Daud.

366
00:19:47,320 --> 00:19:49,330
Kita semua harus melakukan beberapa pengorbanan.

367
00:19:49,330 --> 00:19:51,114
kamu, aku, ayahmu.

368
00:19:51,114 --> 00:19:51,947
Persetan.

369
00:19:51,947 --> 00:19:53,222
Jika saya mendengar bahasa itu lagi,

370
00:19:53,222 --> 00:19:55,430
kamu akan langsung ke kamarmu.

371
00:19:55,430 --> 00:19:57,000
Hai cinta.

372
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
saya lapar.

373
00:19:58,400 --> 00:20:00,824
Bisakah kamu menjadikan Ben a
sandwich, tolong David.

374
00:20:00,824 --> 00:20:01,657
Apa?

375
00:20:01,657 --> 00:20:03,690
Ayo, ada keju
dan tomat di lemari es.

376
00:20:03,690 --> 00:20:06,690
Aku yakin Ben pun bisa
membuat sandwich untuk dirinya sendiri.

377
00:20:06,690 --> 00:20:07,740
Pisaunya tajam,

378
00:20:07,740 --> 00:20:09,730
dan aku tidak ingin remah-remah
seluruh lantai dapur.

379
00:20:09,730 --> 00:20:10,940
Maukah kamu melakukannya?

380
00:20:10,940 --> 00:20:11,773
Kristus?

381
00:20:11,773 --> 00:20:12,880
Anda ingin dia bersekolah di sekolah yang layak

382
00:20:12,880 --> 00:20:13,750
agar dia bisa belajar banyak hal,

383
00:20:13,750 --> 00:20:15,753
dan kamu bahkan tidak akan membiarkannya
dia menggunakan pisau roti.

384
00:20:22,980 --> 00:20:25,840
Itu seharusnya menjagamu
berangkat jam makan siang.

385
00:20:25,840 --> 00:20:26,673
Daud.

386
00:20:28,650 --> 00:20:30,067
Bisakah saya makan ini?

387
00:20:31,058 --> 00:20:32,141
Ya, ya.

388
00:21:08,900 --> 00:21:10,666
Ada apa, Nak?

389
00:21:10,666 --> 00:21:12,749
Aku pindah ke Matlock.

390
00:21:14,890 --> 00:21:16,473
Itu di Derbyshire.

391
00:21:17,982 --> 00:21:18,815
Kapan?

392
00:21:20,265 --> 00:21:21,932
Beberapa minggu.

393
00:21:28,378 --> 00:21:30,677
Baiklah, sebaiknya kita memanfaatkannya semaksimal mungkin

394
00:21:30,677 --> 00:21:32,727
dari waktu yang tersisa, bukan?

395
00:21:34,127 --> 00:21:35,453
Saya bisa turun ke kereta,

396
00:21:36,347 --> 00:21:38,680
Anda bisa datang dan berkunjung.

397
00:21:39,820 --> 00:21:41,153
Di sini kamu.

398
00:21:47,080 --> 00:21:48,207
Berpura-puralah kamu seorang perempuan.

399
00:21:51,220 --> 00:21:52,053
Matlock?

400
00:21:52,053 --> 00:21:53,060
Itu di Derbyshire.

401
00:21:53,060 --> 00:21:54,610
Yesus.

402
00:21:54,610 --> 00:21:55,443
Ada sekolah di sana

403
00:21:55,443 --> 00:21:57,080
akan mengubah Ben menjadi jenius.

404
00:21:57,080 --> 00:22:00,020
Tapi Derbyshire memang seperti itu
seratus mil jauhnya.

405
00:22:00,020 --> 00:22:01,641
Bagaimana dengan Gail?

406
00:22:01,641 --> 00:22:03,440
200 mil.

407
00:22:03,440 --> 00:22:07,782
Bisakah saya mendapatkan lebih banyak uang?

408
00:22:07,782 --> 00:22:11,063
Saya menjatuhkan uang saya, dan
itu sia-sia.

409
00:22:13,724 --> 00:22:14,760
Aku butuh uang untuk naik bus.

410
00:22:14,760 --> 00:22:16,340
Kenapa kamu begitu bodoh, Ben?

411
00:22:16,340 --> 00:22:17,970
Kenapa kamu begitu canggung,
dan bodoh, dan menyedihkan?

412
00:22:17,970 --> 00:22:18,803
Saya tidak bodoh.

413
00:22:18,803 --> 00:22:19,974
Ya, kenapa aku punya
 untuk menjagamu,

414
00:22:19,974 --> 00:22:21,260
sepanjang waktu, hei?

415
00:22:21,260 --> 00:22:22,797
Mengapa saya menghabiskan hidup saya
membereskan kekacauanmu?

416
00:22:22,797 --> 00:22:24,890
Mengapa kamu tidak mengambil beberapa sialan
tanggung jawab untuk perubahan?

417
00:22:24,890 --> 00:22:26,247
David, apa yang kamu lakukan?

418
00:22:26,247 --> 00:22:28,597
Kamu bukan saudaraku,
kamu bukan saudaraku!

419
00:22:35,191 --> 00:22:36,910
Saya mendapatkan mimpi ini setiap malam.

420
00:22:36,910 --> 00:22:39,690
Ada bom yang akan meledak.

421
00:22:39,690 --> 00:22:41,490
Aku berteriak tapi tidak
seseorang dapat mendengarku.

422
00:22:42,690 --> 00:22:45,693
Aku berteriak, ibu, ayah.

423
00:22:47,700 --> 00:22:49,450
Mereka hanya melihat langsung ke arahku.

424
00:22:50,520 --> 00:22:51,883
Lalu Ben menoleh ke arahku.

425
00:22:53,160 --> 00:22:55,513
Dan aku tahu dialah satu-satunya
orang yang bisa melihatku.

426
00:23:00,670 --> 00:23:01,653
Dan saya berkata, bantu saya.

427
00:23:03,868 --> 00:23:06,780
Tapi dia hanya tersenyum
senyumnya yang besar dan bodoh

428
00:23:06,780 --> 00:23:08,030
dan berbalik dan berjalan pergi.

429
00:23:10,963 --> 00:23:14,880
Dan aku bangun, dan aku
berkeringat dan menurutku,

430
00:23:14,880 --> 00:23:17,083
tidak apa-apa, itu hanya mimpi.

431
00:23:21,005 --> 00:23:23,483
Tapi ternyata tidak, bukan?

432
00:23:23,483 --> 00:23:24,566
Ini hidupku.

433
00:24:08,520 --> 00:24:12,353
 Lalu
Aku tenggelam lagi.

434
00:24:21,900 --> 00:24:24,800
Itu adalah Palang Merah
parsel, seperti di Colditz.

435
00:24:24,800 --> 00:24:26,730
ada 10 kartu pos dengan prangko.

436
00:24:26,730 --> 00:24:28,510
Dan ada beberapa di antaranya
si sigung itu dari Kevin.

437
00:24:28,510 --> 00:24:29,630
Tapi kami memasukkannya ke dalam a
pembungkus jalanan berkualitas,

438
00:24:29,630 --> 00:24:31,880
jadi jangan sampai ada yang memakannya ya.

439
00:24:31,880 --> 00:24:33,630
Dan ada salinan Penthouse.

440
00:24:33,630 --> 00:24:34,610
Abby tidak begitu tertarik,

441
00:24:34,610 --> 00:24:37,650
tapi aku bilang itu, seperti,
alasan belas kasih.

442
00:24:37,650 --> 00:24:38,880
Dan ada buku I
tadi bercerita padamu tentang,

443
00:24:38,880 --> 00:24:40,980
Bintang Paling Gelap,
yang luar biasa.

444
00:24:40,980 --> 00:24:42,660
Dan DVD 12 Monyet,

445
00:24:42,660 --> 00:24:44,710
jadi kamu bisa melihatmu
sedang berbicara omong kosong.

446
00:24:45,760 --> 00:24:47,670
Jaga dirimu baik-baik, Rob.

447
00:24:47,670 --> 00:24:50,293
Ayo shift, kamu bodoh,
atau kamu akan tertinggal.

448
00:24:54,700 --> 00:24:56,070
Selamat untuk kalian berdua,

449
00:24:56,070 --> 00:24:59,375
dari ibumu, Eileen, dan
tentu saja kamu ayah, Terry.

450
00:24:59,375 --> 00:25:01,460
Kevin, ini untukmu.

451
00:25:01,460 --> 00:25:03,210
Dunia Kaum Muda yang Menakjubkan?

452
00:25:03,210 --> 00:25:05,633
Pukulan untuk Danny Williams
di tahun yang sama.

453
00:25:06,970 --> 00:25:09,752
Apa yang ada di dalam orang-orang itu
Matlock akan menjadi seperti itu?

454
00:25:09,752 --> 00:25:12,300
Kaki mereka berselaput
dan mereka semua berbicara bahasa Malta.

455
00:25:12,300 --> 00:25:14,032
Apakah mereka makan malteser?

456
00:25:14,032 --> 00:25:15,350
Tidak, mereka kebanyakan makan parsnip.

457
00:25:15,350 --> 00:25:18,340
Saya harap kita tidak perlu makan parsnip.

458
00:25:18,340 --> 00:25:20,690
Kecuali pada hari Minggu, kapan
mereka memanggang seorang anak dalam kue.

459
00:25:20,690 --> 00:25:22,060
Daud.

460
00:25:22,060 --> 00:25:23,565
Saya pikir itu lucu.

461
00:25:23,565 --> 00:25:26,521
Baiklah kalau begitu, kita makan saja
jari, dengan chutney.

462
00:25:26,521 --> 00:25:29,321
David, itu mengerikan.

463
00:25:33,860 --> 00:25:36,313
Hai, ya, Gail, ini David.

464
00:25:37,350 --> 00:25:38,853
Kami di sana, Matlock.

465
00:25:39,830 --> 00:25:41,280
Belok kiri di Gurun Gobi.

466
00:25:44,590 --> 00:25:45,423
Aku merindukanmu.

467
00:25:46,677 --> 00:25:48,043
Telepon aku, oke.

468
00:25:48,043 --> 00:25:50,603
Apakah kamu akan memberi kami
dengan lot ini, atau apa?

469
00:25:58,500 --> 00:26:00,400
Benar, kalian berpasangan.

470
00:26:00,400 --> 00:26:01,730
Salah satu dari kalian akan menjadi Rosencrantz,

471
00:26:01,730 --> 00:26:03,510
Guildenstern lainnya,

472
00:26:03,510 --> 00:26:05,820
Saya ingin Anda menulis a
percakapan yang mungkin mereka lakukan

473
00:26:05,820 --> 00:26:07,370
di pengadilan, di kapal.

474
00:26:07,370 --> 00:26:09,520
Bayangkan saja apa yang mereka lakukan
mungkin sedang dibicarakan.

475
00:26:09,520 --> 00:26:11,090
Semua orang mengerti?

476
00:26:11,090 --> 00:26:13,893
Anda punya waktu 15 menit.

477
00:26:17,740 --> 00:26:18,590
Apa itu?

478
00:26:20,760 --> 00:26:25,497
Kamu, aku, Rosencrantz
dan Guildenstern.

479
00:26:26,360 --> 00:26:27,953
Hampir semua orang pada akhirnya.

480
00:26:30,100 --> 00:26:33,240
Oke, hanya saja aku meninggalkan beberapa
pesan di ponselnya.

481
00:26:33,240 --> 00:26:35,030
Dan yah, aku tahu dia kalah dalam dua pertandingan terakhir.

482
00:26:35,030 --> 00:26:37,247
Jadi jika Anda bisa,

483
00:26:38,830 --> 00:26:39,663
Ya terima kasih.

484
00:26:39,663 --> 00:26:41,430
Ini adalah David.

485
00:26:41,430 --> 00:26:42,330
Namaku Henry.

486
00:26:44,440 --> 00:26:46,590
Henry ada di kelasku,

487
00:26:46,590 --> 00:26:48,920
dan dia akan melakukannya
jadilah teman spesialku.

488
00:26:48,920 --> 00:26:51,310
Dan dia akan menjagaku.

489
00:26:51,310 --> 00:26:53,230
Apa tim sepak bola favoritmu?

490
00:26:53,230 --> 00:26:55,070
Bukan kesukaanku, sepak bola.

491
00:26:55,070 --> 00:26:55,903
Cukup adil.

492
00:26:55,903 --> 00:26:57,530
Henry punya pacar.

493
00:26:57,530 --> 00:26:59,313
Dia dipanggil Natasha.

494
00:27:00,230 --> 00:27:02,350
Mengapa kamu menggambar
 monyet mati

495
00:27:02,350 --> 00:27:04,330
seluruh kartu pos?

496
00:27:04,330 --> 00:27:07,160
David bisa sedikit
terkadang aneh.

497
00:27:07,160 --> 00:27:07,993
Oke.

498
00:27:09,830 --> 00:27:11,148
Ayo.

499
00:27:11,148 --> 00:27:13,278
Ayo pergi menemui ibu.

500
00:27:40,176 --> 00:27:41,733
Apa itu?

501
00:27:41,733 --> 00:27:43,400
Itu adalah cincin puting.

502
00:27:43,400 --> 00:27:45,680
Kamu aneh, bukan?

503
00:27:45,680 --> 00:27:47,193
Anak baru itu aneh.

504
00:27:48,330 --> 00:27:50,580
Kenapa dia belum ereksi?

505
00:27:50,580 --> 00:27:52,030
Karena kalian semua sangat jelek.

506
00:27:56,330 --> 00:27:57,280
aku memperhatikanmu.

507
00:28:07,020 --> 00:28:09,840
Tapi saya memang berbicara dengan wanita itu
yang mengelola Little Ted's di kota

508
00:28:09,840 --> 00:28:11,950
dan mereka punya lowongan
akan datang bulan depan.

509
00:28:11,950 --> 00:28:15,480
Jadi saya akan melanjutkan
Rabu, untuk melihat-lihat.

510
00:28:15,480 --> 00:28:16,610
Ah, sudah kubilang itu akan berhasil.

511
00:28:16,610 --> 00:28:18,200
Sebenarnya, menurutku akulah yang memberitahumu

512
00:28:18,200 --> 00:28:19,310
itu akan berhasil

513
00:28:19,310 --> 00:28:21,395
Bolehkah aku pergi ke rumah Henry pada hari Sabtu?

514
00:28:21,395 --> 00:28:22,630
Baik menurutku.

515
00:28:22,630 --> 00:28:24,570
Baiklah, berikan aku nomor telepon Henry

516
00:28:24,570 --> 00:28:26,753
dan aku akan makan sedikit
bicara dengan ibunya, oke?

517
00:28:26,753 --> 00:28:27,586
Baiklah.

518
00:28:27,586 --> 00:28:29,273
Anda sudah mendapat teman baru?

519
00:28:30,574 --> 00:28:31,480
Tidak.

520
00:28:31,480 --> 00:28:32,550
Ya, Anda harus melakukannya
berusahalah lho,

521
00:28:32,550 --> 00:28:33,810
kamu tidak bisa hanya duduk telentang

522
00:28:33,810 --> 00:28:36,040
menunggu orang datang kepadamu.

523
00:28:36,040 --> 00:28:37,240
Terima kasih atas sarannya.

524
00:28:43,550 --> 00:28:46,730
Begini saja, ayo kita ambil semuanya
sepatu bot kami keluar dari akhir pekan

525
00:28:46,730 --> 00:28:48,428
dan mendaki bukit besar.

526
00:28:48,428 --> 00:28:49,768
Lihatlah kebodohan itu.

527
00:28:49,768 --> 00:28:51,718
Apa itu kebodohan?

528
00:28:51,718 --> 00:28:53,420
Ini terlihat seperti bangunan sungguhan.

529
00:28:53,420 --> 00:28:56,524
Tapi saat kamu mendekat, kamu
menyadari itu benar-benar kosong.

530
00:29:13,523 --> 00:29:14,356
Daud.

531
00:29:16,317 --> 00:29:17,433
Saya tidak lapar.

532
00:29:19,510 --> 00:29:20,343
Oke

533
00:29:34,662 --> 00:29:36,850
Aku khawatir pada David.

534
00:29:36,850 --> 00:29:40,125
Tidak ada orang yang sebahagia usianya, bukan?

535
00:29:49,655 --> 00:29:51,572
Kamu menatapku.

536
00:30:02,500 --> 00:30:04,467
Selama kamu bahagia.

537
00:30:04,467 --> 00:30:06,933
Itu yang penting bukan?

538
00:30:17,010 --> 00:30:18,390
 Dia
berdiri di lereng rasa malu,

539
00:30:18,390 --> 00:30:19,730
di tepi kawah

540
00:30:19,730 --> 00:30:22,110
dan melihat ke atas melalui a
triliun mil dari ketiadaan.

541
00:30:22,110 --> 00:30:24,313
ke rasi bintang dia
hanya nyaris tidak dikenali.

542
00:30:25,360 --> 00:30:27,250
Di belakangnya, puing-puing kapal penjelajah

543
00:30:27,250 --> 00:30:30,133
berbaring seperti angsa origami
yang telah diinjak seseorang.

544
00:30:31,480 --> 00:30:34,130
Dia telah selamat dari kejadian terburuk
kecelakaan dalam sejarah perusahaan,

545
00:30:34,130 --> 00:30:37,483
dan sekarang dia akan melakukannya
mati, perlahan dan sendiri.

546
00:30:38,940 --> 00:30:42,020
Manusia terdekat
berjarak dua parsec.

547
00:30:42,020 --> 00:30:44,363
Dia harus melakukan sesuatu, tapi apa?

548
00:30:45,480 --> 00:30:47,313
Berbaring, berteriak?

549
00:30:48,350 --> 00:30:50,530
Itu tidak akan mengubah apapun.

550
00:30:50,530 --> 00:30:53,630
Lampu merah kecil dimulai
untuk berkedip di lengannya.

551
00:30:53,630 --> 00:30:54,860
Asam di atmosfer planet

552
00:30:54,860 --> 00:30:57,660
mulai menggerogoti
segel di sekitar helmnya.

553
00:31:03,030 --> 00:31:06,173
Ya, ya, tidak apa-apa.

554
00:31:11,007 --> 00:31:12,073
Tidak apa-apa.

555
00:31:13,353 --> 00:31:15,603
Dengar, kenapa kamu tidak datang ke sini kapan-kapan.

556
00:31:16,620 --> 00:31:18,640
Atau aku bisa turun ke sana.

557
00:31:18,640 --> 00:31:21,140
Sebenarnya, itu ide yang jauh lebih baik.

558
00:31:21,140 --> 00:31:22,903
Mengingat tidak ada yang bisa dilakukan di sini.

559
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
Jika orang tuamu tidak
membuatku menginap

560
00:31:25,440 --> 00:31:27,090
Saya selalu bisa meminjam tempat tidur dari Rob.

561
00:31:31,580 --> 00:31:32,413
Mengapa tidak?

562
00:31:38,943 --> 00:31:39,776
Gail,

563
00:31:40,890 --> 00:31:41,790
ada apa?

564
00:31:53,620 --> 00:31:54,453
Ya Tuhan, Gail.

565
00:31:55,783 --> 00:31:58,723
Baru berapa, lima minggu?

566
00:32:05,970 --> 00:32:06,803
Siapa itu?

567
00:32:09,860 --> 00:32:11,560
Ya, mungkin itu penting bagiku.

568
00:32:17,697 --> 00:32:19,530
Dari tempat tato?

569
00:32:34,968 --> 00:32:36,218
Saya masih di sini.

570
00:33:10,249 --> 00:33:11,782
Kamu baik-baik saja, sobat?

571
00:33:11,782 --> 00:33:13,265
Ya.

572
00:33:13,265 --> 00:33:14,890
Anda tampak agak terikat.

573
00:33:14,890 --> 00:33:16,110
Aku akan pergi ke tempat Gail.

574
00:33:16,110 --> 00:33:17,623
Apakah Anda yakin itu ide yang bagus.

575
00:33:17,623 --> 00:33:19,860
Pasangan.
Tidak apa-apa.

576
00:33:19,860 --> 00:33:20,783
Aku baru saja, um,

577
00:33:23,240 --> 00:33:24,900
Saya perlu berbicara dengannya.

578
00:33:24,900 --> 00:33:25,733
Mendengarkan.
Ya.

579
00:33:25,733 --> 00:33:28,110
Agak jelek tapi aku bertanya-tanya

580
00:33:28,110 --> 00:33:29,220
jika aku bisa tidur di sofamu malam ini.

581
00:33:29,220 --> 00:33:31,020
Aku akan mencegahmu dan segalanya.

582
00:33:31,020 --> 00:33:32,233
Tentu.
Bersulang.

583
00:33:35,810 --> 00:33:36,643
Aduh.

584
00:33:52,993 --> 00:33:55,047
Gail, bolehkah aku bicara denganmu?

585
00:33:59,080 --> 00:34:00,623
Saya ingin berbicara dengan Anda selama lima detik.

586
00:34:00,623 --> 00:34:03,470
Kumohon, Gail, kumohon.

587
00:34:03,470 --> 00:34:04,303
Persetan.

588
00:34:04,303 --> 00:34:05,136
Silakan datang ke sini.

589
00:34:05,136 --> 00:34:06,650
Izinkan saya berbicara dengan Anda sebentar.

590
00:34:11,847 --> 00:34:14,458
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

591
00:34:14,458 --> 00:34:17,478
Setidaknya kita bisa menjadi teman.

592
00:34:17,478 --> 00:34:19,600
Maksudku, kamu satu-satunya orang

593
00:34:19,600 --> 00:34:21,883
Saya benar-benar bisa diajak bicara.

594
00:34:22,831 --> 00:34:23,940
Anda tahu, seperti benar-benar berbicara.

595
00:34:23,940 --> 00:34:26,090
Teman menelepon untuk mengatakan
mereka ingin bertemu denganmu.

596
00:34:26,930 --> 00:34:28,663
Teman tidak melacak Anda.

597
00:34:29,500 --> 00:34:30,620
Dan membuatmu takut

598
00:34:30,620 --> 00:34:32,750
dengan muncul tiba-tiba, seperti orang gila,

599
00:34:32,750 --> 00:34:34,303
dan meninju pacarmu.

600
00:34:35,143 --> 00:34:36,143
Saya minta maaf.

601
00:34:39,368 --> 00:34:41,201
Aku seharusnya tidak datang.

602
00:34:58,691 --> 00:35:02,741
♪ Berhenti melayang, dan berkeliaranlah ♪

603
00:35:02,741 --> 00:35:06,541
♪ Aku lelah meninggalkan kota ♪

604
00:35:06,541 --> 00:35:10,574
♪ Aku ingin tempat yang manis dan lembut ♪

605
00:35:10,574 --> 00:35:15,574
♪ Dimana aku bisa meletakkan kepalaku ♪

606
00:35:15,583 --> 00:35:18,849
♪ Bersamamu ♪

607
00:35:18,849 --> 00:35:23,165
♪ Aku ingin meninggalkan bintang dan jatuh ♪

608
00:35:23,165 --> 00:35:27,465
♪ Bersamamu ♪

609
00:35:27,465 --> 00:35:29,715
♪ Bersamamu ♪

610
00:35:46,481 --> 00:35:50,797
♪ Melewatkannya, tapi tidak apa-apa ♪

611
00:35:50,797 --> 00:35:52,816
♪ Aku tidak butuh banyak, malam ini ♪

612
00:35:54,774 --> 00:35:58,682
♪ Aku hanya butuh padang rumput yang indah ♪

613
00:35:58,682 --> 00:36:03,316
♪ Dimana aku bisa bahagia ♪

614
00:36:03,316 --> 00:36:06,915
♪ Bersamamu ♪

615
00:36:06,915 --> 00:36:11,273
♪ Aku ingin meninggalkan bintang dan jatuh ♪

616
00:36:11,273 --> 00:36:15,039
♪ Bersamamu ♪

617
00:36:15,039 --> 00:36:19,505
♪ Aku ingin meninggalkan bintang dan jatuh ♪

618
00:36:19,505 --> 00:36:23,472
♪ Bersamamu ♪

619
00:36:23,472 --> 00:36:25,722
♪ Bersamamu ♪

620
00:36:27,082 --> 00:36:28,707
Punya lampu?

621
00:36:28,707 --> 00:36:29,624
Persetan.

622
00:36:31,573 --> 00:36:36,573
♪ Bersamamu ♪

623
00:36:40,614 --> 00:36:44,664
♪ Berhenti hanyut ♪

624
00:36:44,664 --> 00:36:48,505
♪ Berhenti hanyut ♪

625
00:36:48,505 --> 00:36:51,696
♪ Berhenti hanyut ♪

626
00:36:51,696 --> 00:36:55,121
♪ Bersamamu ♪

627
00:36:55,121 --> 00:36:59,404
♪ Aku ingin meninggalkan bintang dan jatuh ♪

628
00:36:59,404 --> 00:37:03,162
♪ Bersamamu ♪

629
00:37:03,162 --> 00:37:07,412
♪ Aku ingin meninggalkan bintang dan jatuh ♪

630
00:37:07,412 --> 00:37:11,428
♪ Bersamamu ♪

631
00:37:11,428 --> 00:37:13,678
♪ Bersamamu ♪

632
00:37:38,588 --> 00:37:40,860
Anda menghilang selama 24 jam.

633
00:37:40,860 --> 00:37:42,461
Anda tidak memberi tahu kami ke mana Anda akan pergi.

634
00:37:42,461 --> 00:37:44,011
Aku pergi ke London, sudah kubilang.

635
00:37:47,927 --> 00:37:51,653
David, jika kamu punya
masalah, Anda harus memberi tahu kami.

636
00:37:52,738 --> 00:37:55,074
Anda sama sekali tidak tahu, bukan?

637
00:37:55,074 --> 00:37:55,907
Lihat.

638
00:37:59,237 --> 00:38:00,887
Apakah kamu bertengkar di sekolah.

639
00:38:03,660 --> 00:38:05,660
Ayo, kuantar kau ke dapur, hei?

640
00:38:05,660 --> 00:38:06,960
Kami akan membersihkan luka tersebut.

641
00:38:08,203 --> 00:38:09,570
Itu adalah kepala sekolahmu yang menelepon.

642
00:38:09,570 --> 00:38:10,403
Ya, tidak sekarang.

643
00:38:10,403 --> 00:38:11,450
Ada apa denganmu, David?

644
00:38:11,450 --> 00:38:13,400
Kami sudah pindah rumah, semua orang melakukannya.

645
00:38:13,400 --> 00:38:15,080
Ya Tuhan, jika Ben bisa menyesuaikan diri,

646
00:38:15,080 --> 00:38:16,070
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak bisa.

647
00:38:16,070 --> 00:38:17,930
Ya, baiklah, aku bisa muat
di permukaan Mars,

648
00:38:17,930 --> 00:38:19,710
jika saya memiliki IQ tujuh.

649
00:38:23,880 --> 00:38:25,173
Anda memukul David.

650
00:38:27,610 --> 00:38:31,040
Jangan pernah kamu bicarakan
saudaramu seperti itu lagi.

651
00:38:31,040 --> 00:38:32,070
Ayo pergi ke tempat lain, hei?

652
00:38:32,070 --> 00:38:33,622
Tidak, tinggalkan dia sendiri.

653
00:38:33,622 --> 00:38:34,455
Oh David.

654
00:38:34,455 --> 00:38:35,880
Ya Tuhan, maksudku, ini
semua tentang dia, bukan?

655
00:38:35,880 --> 00:38:38,160
Lihat, ini bukan tentang
Ben, dan kamu tahu, itu.

656
00:38:38,160 --> 00:38:39,340
Semuanya tentang Ben.

657
00:38:39,340 --> 00:38:41,010
Semuanya selalu tentang Ben.

658
00:38:41,010 --> 00:38:42,310
Ben adalah alasan kami pindah ke sini.

659
00:38:42,310 --> 00:38:43,800
Ben adalah alasanku
tidak dengan Gail lagi.

660
00:38:43,800 --> 00:38:45,330
Ben adalah alasanku
belum punya teman.

661
00:38:45,330 --> 00:38:46,420
Segala sesuatu yang pernah kami lakukan

662
00:38:46,420 --> 00:38:48,470
adalah agar Ben bisa menjalani kehidupan yang mudah.

663
00:38:48,470 --> 00:38:49,450
Itu sudah cukup.

664
00:38:49,450 --> 00:38:50,810
Ben menginginkan kamar tidur yang lebih besar.

665
00:38:50,810 --> 00:38:52,530
Ben ingin pergi ke Devon untuk berlibur.

666
00:38:52,530 --> 00:38:53,730
Ben menginginkan model kereta api

667
00:38:53,730 --> 00:38:55,990
Ben menginginkan Ferrari, a
sialan tukang pijat Swedia.

668
00:38:55,990 --> 00:38:58,730
Aku muak memikirkan Ben.

669
00:39:01,523 --> 00:39:06,523
David, kembalilah.

670
00:39:08,170 --> 00:39:09,620
Daud.

671
00:39:09,620 --> 00:39:11,550
Buka pintu ini.

672
00:39:11,550 --> 00:39:12,643
David, buka pintunya.

673
00:39:13,916 --> 00:39:15,653
Buka pintu ini.

674
00:39:15,653 --> 00:39:18,440
David, aku tidak akan memberitahukannya
kamu lagi, buka pintunya.

675
00:39:18,440 --> 00:39:19,523
Sekarang, ayolah.

676
00:39:21,760 --> 00:39:22,990
Daud.

677
00:39:22,990 --> 00:39:24,847
Buka pintu ini.

678
00:41:10,723 --> 00:41:11,903
Kemudian saya sadar.

679
00:41:22,463 --> 00:41:24,880
Aku menyakiti orang yang salah.

680
00:41:37,950 --> 00:41:39,427
Bangkit dan bersinar.

681
00:41:43,080 --> 00:41:45,553
Sekarang, dengarkan aku.

682
00:41:47,120 --> 00:41:48,300
Setelah penampilan tadi malam,

683
00:41:48,300 --> 00:41:50,737
Aku tidak yakin aku bisa percaya
kamu untuk melakukan apa pun.

684
00:41:50,737 --> 00:41:52,480
Tapi ibumu ada padanya
cara untuk wawancara kerja ini

685
00:41:52,480 --> 00:41:54,430
dan aku berangkat kerja dalam 10 menit.

686
00:41:55,280 --> 00:41:59,410
Jadi, Anda harus memastikannya
bahwa Ben sudah berpakaian dan siap

687
00:41:59,410 --> 00:42:01,810
dan keluar tepat waktu untuk bus sekolahnya.

688
00:42:01,810 --> 00:42:02,643
Oke?

689
00:42:05,740 --> 00:42:06,573
saya berkata,

690
00:42:06,573 --> 00:42:08,127
Oke.

691
00:42:08,127 --> 00:42:08,973
Bagus.

692
00:42:35,060 --> 00:42:36,513
Kamu menatapku lagi.

693
00:42:43,080 --> 00:42:45,440
Aku tidak suka kamu menatapku.

694
00:42:47,980 --> 00:42:48,890
Kemasi tas.

695
00:42:48,890 --> 00:42:49,723
Apa?

696
00:42:49,723 --> 00:42:50,603
Kemasi tas.

697
00:42:53,020 --> 00:42:54,703
Aku bermaksud berangkat ke sekolah.

698
00:42:57,033 --> 00:43:00,090
Apakah ibu dan ayah tahu kita akan pergi ke suatu tempat?

699
00:43:00,090 --> 00:43:01,793
Diam dan terus berjalan.

700
00:43:05,040 --> 00:43:06,363
Apa yang kita lakukan sekarang?

701
00:43:16,110 --> 00:43:18,170
Jadi, apa yang kalian berdua lakukan?

702
00:43:18,170 --> 00:43:19,850
Kita akan berkemah, menurutku.

703
00:43:19,850 --> 00:43:22,660
Oh, aku dulu suka berkemah.

704
00:43:22,660 --> 00:43:26,060
Kacang panggang, hujan di atas kanvas,

705
00:43:26,060 --> 00:43:28,030
sepatu bot basah di pagi hari.

706
00:43:28,030 --> 00:43:29,273
Tidak melakukannya selama bertahun-tahun.

707
00:43:30,290 --> 00:43:32,390
Istri menyukai makhluknya
terlalu menghibur.

708
00:43:33,233 --> 00:43:35,133
Dia akan menanggung akibatnya
hoover jika dia bisa.

709
00:44:02,580 --> 00:44:04,180
Bisakah saya memilikinya juga?

710
00:44:04,180 --> 00:44:05,013
Tidak.

711
00:44:05,013 --> 00:44:09,170
Tapi aku menginginkannya
dan kami sedang berlibur,

712
00:44:09,170 --> 00:44:14,033
dan saat aku sedang berlibur, aku melakukannya
diperbolehkan mendapatkan apa yang kuinginkan.

713
00:44:26,497 --> 00:44:27,733
Bisakah saya memilikinya juga?

714
00:44:31,060 --> 00:44:32,460
Saya akan menghitung sampai lima.

715
00:44:32,460 --> 00:44:34,200
Dan jika Anda tidak memasukkannya
kembali ke tempat asalmu

716
00:44:34,200 --> 00:44:36,000
Aku akan memikirkanmu,
apakah kamu mengerti?

717
00:44:36,000 --> 00:44:37,243
Saya mengerti.

718
00:44:44,920 --> 00:44:45,753
Ayo.

719
00:44:54,060 --> 00:44:56,230
David adalah saudaraku.

720
00:44:56,230 --> 00:44:58,690
Kami akan berkemah, di tenda.

721
00:44:58,690 --> 00:45:00,193
Yah, ini sudah larut.

722
00:45:01,130 --> 00:45:03,200
Mengapa kamu tidak datang dan
tinggallah di tempatku.

723
00:45:03,200 --> 00:45:05,790
Aku punya sebuah pondok kecil
dekat Llangollen.

724
00:45:05,790 --> 00:45:07,710
Aku bisa membuatkanmu makan malam.

725
00:45:07,710 --> 00:45:08,900
Tidak

726
00:45:08,900 --> 00:45:10,572
Apakah Anda suka Negara dan Barat?

727
00:45:10,572 --> 00:45:13,022
Saya suka Negara dan Barat.

728
00:45:13,022 --> 00:45:14,588
Bagus.

729
00:45:40,720 --> 00:45:42,660
Hari mulai gelap.

730
00:45:42,660 --> 00:45:45,190
Mungkin ada beberapa hewan liar.

731
00:45:45,190 --> 00:45:46,465
Yah, mungkin jika kamu sudah tidak lagi gemuk

732
00:45:46,465 --> 00:45:48,160
dan bantu aku mendapatkan tenda ini
naik, kita bisa masuk ke dalamnya.

733
00:45:48,160 --> 00:45:50,110
Saya tidak tahu cara mendirikan tenda.

734
00:45:50,110 --> 00:45:52,590
Mungkin kamu bisa menelepon ibu,
dan dia bisa membantu memasangnya,

735
00:45:52,590 --> 00:45:54,190
sementara Anda duduk di sana dan menonton.

736
00:46:02,570 --> 00:46:04,270
Aku tidak begitu suka menelepon ibu.

737
00:46:05,700 --> 00:46:06,630
Bagaimana kejadiannya, Ben?

738
00:46:06,630 --> 00:46:07,463
Bagaimana yang terjadi?

739
00:46:07,463 --> 00:46:09,530
Bagaimana Anda mengaturnya
 untuk mencapai usia ini,

740
00:46:09,530 --> 00:46:11,230
tanpa belajar meniup
hidungmu sendiri?

741
00:46:11,230 --> 00:46:12,893
Kamu bersikap buruk padaku.

742
00:46:13,930 --> 00:46:17,190
Ambil bagian itu dan berbaring
itu rata dengan tanah.

743
00:46:23,880 --> 00:46:25,460
Apa yang kamu lakukan?

744
00:46:25,460 --> 00:46:27,130
Ayolah, ini cukup sederhana.

745
00:46:27,130 --> 00:46:28,780
Apakah kamu tidak mendengarku, hei?

746
00:46:28,780 --> 00:46:30,213
Kamu menyedihkan, kamu tidak berguna.

747
00:46:34,250 --> 00:46:35,660
Aku akan melakukannya ya?

748
00:46:35,660 --> 00:46:37,850
Apakah Anda ingin melihat saya melakukan ini?

749
00:46:39,373 --> 00:46:41,877
Sesederhana itu,
bisakah kamu tidak melakukan itu?

750
00:46:41,877 --> 00:46:44,377
Bisakah kamu tidak berdarah
lakukan itu sendiri?

751
00:46:44,377 --> 00:46:46,220
Duduk di sana dengan flapjack Anda.

752
00:46:46,220 --> 00:46:48,020
Ayo, makan lagi,
makan lagi.

753
00:46:49,040 --> 00:46:50,550
Anda ingin lagi?

754
00:46:50,550 --> 00:46:54,543
Apa yang akan kamu lakukan,
ayolah, duduk saja disana?

755
00:47:12,698 --> 00:47:13,531
Hai,

756
00:47:14,580 --> 00:47:15,413
Saya Alice.

757
00:47:17,630 --> 00:47:19,630
Dan kemudian Anda seharusnya
untuk memberitahuku namamu

758
00:47:19,630 --> 00:47:20,830
dan kami berbicara sebentar.

759
00:47:23,765 --> 00:47:25,313
Atau mungkin tidak.

760
00:47:26,430 --> 00:47:28,067
David, namaku David.

761
00:47:29,840 --> 00:47:32,490
Jadi, Anda berada dalam sebuah keluarga
liburan juga sih, hei?

762
00:47:33,685 --> 00:47:34,910
Tidak terlalu.

763
00:47:34,910 --> 00:47:36,508
Apa karena keluargamu normal?

764
00:47:36,508 --> 00:47:38,835
Atau karena kamu di sini sendirian?

765
00:47:38,835 --> 00:47:41,563
Aku sendirian, semacam itu.

766
00:47:41,563 --> 00:47:42,396
Oh, baiklah jika kamu pernah
ingin ditemani?

767
00:47:45,572 --> 00:47:48,182
Aku sedang sibuk, saat ini.

768
00:47:48,182 --> 00:47:50,823
Nah, jika Anda tidak sibuk.

769
00:47:54,820 --> 00:47:57,150
Ini milik wanita
omong-omong.

770
00:47:57,150 --> 00:47:58,500
Beberapa anak mengabaikan tanda-tanda itu.

771
00:48:06,719 --> 00:48:09,147
Saya ingin pulang.

772
00:48:09,147 --> 00:48:11,205
Anda tidak akan pulang.

773
00:48:11,205 --> 00:48:12,122
saya kedinginan.

774
00:48:13,300 --> 00:48:15,800
Anda sebaiknya membiasakan diri.

775
00:48:26,067 --> 00:48:28,363
 Dan
tiba-tiba aku merasa sangat tenang.

776
00:48:29,707 --> 00:48:32,120
Aku sedang memikirkan Gail.

777
00:48:32,120 --> 00:48:33,620
Tanda lahir di bahunya,

778
00:48:35,030 --> 00:48:36,900
Bentuknya panjang berwarna coklat menjadi dua bagian

779
00:48:38,020 --> 00:48:40,168
seperti Selandia Baru atau Jepang.

780
00:48:46,910 --> 00:48:48,500
Tapi dia masih jauh.

781
00:48:49,615 --> 00:48:51,615
Seperti aku sedang melihat ke bawah
padanya dari luar angkasa,

782
00:48:54,090 --> 00:48:55,740
dan itu tidak penting lagi.

783
00:49:08,260 --> 00:49:09,783
Kamu berjalan sangat cepat.

784
00:49:12,155 --> 00:49:14,793
Apakah kita akan naik ke atas
gunung di sana?

785
00:49:16,520 --> 00:49:17,870
Itu adalah gunung yang sangat besar.

786
00:49:20,675 --> 00:49:21,873
Saya perlu duduk.

787
00:49:23,230 --> 00:49:24,063
Jangan.

788
00:50:01,620 --> 00:50:04,030
 Saya tidak pernah menggunakan kata membunuh.

789
00:50:04,030 --> 00:50:05,443
Saya tidak pernah menggunakan kata mati.

790
00:50:08,140 --> 00:50:10,040
Saya tidak berpikir
tentang apa yang aku lakukan.

791
00:50:12,167 --> 00:50:14,317
Saya tidak ingin berpikir
tentang apa yang aku lakukan.

792
00:50:38,490 --> 00:50:40,540
Itu tidak ada hubungannya denganku lagi.

793
00:50:59,497 --> 00:51:01,860
Saya ingin menutup mata.

794
00:51:01,860 --> 00:51:03,310
Dan matikan dan lari.

795
00:51:08,442 --> 00:51:10,609
Tapi aku tidak bisa memejamkan mata.

796
00:51:11,510 --> 00:51:12,410
Tidak bisa mematikannya.

797
00:51:17,490 --> 00:51:18,493
Tidak bisa lari.

798
00:51:23,430 --> 00:51:25,123
Aku harus tahu apa itu
akan terjadi.

799
00:51:25,123 --> 00:51:27,403
Saya harus mencapai adegan terakhir itu.

800
00:51:29,960 --> 00:51:32,743
Lihat ini.

801
00:51:32,743 --> 00:51:34,583
Ini sungguh, sangat tinggi.

802
00:51:49,660 --> 00:51:51,143
Anda dapat melihat semuanya,

803
00:51:52,230 --> 00:51:53,397
itu seperti terbang.

804
00:52:02,053 --> 00:52:03,613
 Saya merasa sakit.

805
00:52:18,540 --> 00:52:20,540
Semuanya mulai berputar.

806
00:52:20,540 --> 00:52:21,433
Kakiku menjadi lemah.

807
00:52:24,520 --> 00:52:25,360
Dan ada suara ini,

808
00:52:25,360 --> 00:52:27,823
seperti pesawat 767 yang lepas landas di dalam kepalaku.

809
00:52:30,390 --> 00:52:31,223
Dan menurutku,

810
00:52:32,460 --> 00:52:34,010
Apa yang akan aku lakukan?

811
00:52:36,670 --> 00:52:38,830
Itu adalah ide yang bodoh.

812
00:52:38,830 --> 00:52:40,157
Apa itu?

813
00:52:40,157 --> 00:52:41,763
Membawamu ke sini.

814
00:52:43,140 --> 00:52:46,210
Maafkan aku, Ben, sungguh maaf,

815
00:52:46,210 --> 00:52:47,920
tidak tahu apa yang saya lakukan.

816
00:52:47,920 --> 00:52:48,970
Mari kita berbalik
dan kembali turun.

817
00:52:48,970 --> 00:52:50,833
Tapi aku bersenang-senang.

818
00:52:52,450 --> 00:52:53,923
Tolong, Ben.

819
00:52:55,540 --> 00:52:57,863
Kita harus menghentikan ini
gunung sekarang, oke?

820
00:52:58,830 --> 00:52:59,663
aku serius.

821
00:53:01,691 --> 00:53:02,524
saya takut.

822
00:53:03,710 --> 00:53:04,940
Itu sangat lucu.

823
00:53:04,940 --> 00:53:06,010
Itu tidak lucu.

824
00:53:06,010 --> 00:53:10,440
Dan aku sangat senang,
dan kamu depresi.

825
00:53:10,440 --> 00:53:11,273
Diam.

826
00:53:11,273 --> 00:53:12,830
Dan itulah alasannya

827
00:53:12,830 --> 00:53:15,450
cinta ibu dan ayah
aku lebih dari kamu.

828
00:53:18,571 --> 00:53:21,238
Dan aku adalah raja dunia.

829
00:53:23,406 --> 00:53:25,323
Dasar anak kecil...

830
00:53:56,695 --> 00:53:57,528
Oh sial.

831
00:54:14,419 --> 00:54:15,852
Membantu!

832
00:54:15,852 --> 00:54:17,302
Saya butuh bantuan.

833
00:54:17,302 --> 00:54:19,235
Harus menyelamatkan seseorang dengan cepat.

834
00:54:19,235 --> 00:54:20,651
Ayo, bangun.

835
00:54:20,651 --> 00:54:21,984
Tolong, ayolah.

836
00:54:57,817 --> 00:54:59,050
 Dan
tiba-tiba aku sadar,

837
00:54:59,050 --> 00:55:00,600
Aku baru saja mengacaukan semuanya.

838
00:55:01,450 --> 00:55:04,380
Jika dia masih hidup, saya akan masuk penjara.

839
00:55:04,380 --> 00:55:05,470
Jika dia sudah mati,

840
00:55:05,470 --> 00:55:08,330
Saya akan menghabiskan semuanya
hari dalam hidupku berbohong.

841
00:55:08,330 --> 00:55:10,780
Sialan diriku sendiri itu
seseorang akan mencari tahu.

842
00:56:23,212 --> 00:56:24,462
Kamu masih hidup.

843
00:56:28,867 --> 00:56:30,833
Aku sangat mengkhawatirkanmu.

844
00:56:32,290 --> 00:56:33,590
Anda pasti saudaranya.

845
00:56:34,940 --> 00:56:36,805
Ya, ya, benar.

846
00:56:36,805 --> 00:56:39,330
Anda mencoba membunuh saya.

847
00:56:39,330 --> 00:56:40,590
Apa?

848
00:56:40,590 --> 00:56:43,453
Anda mencoba membunuh saya.

849
00:56:44,400 --> 00:56:45,670
Itu adalah kecelakaan.

850
00:56:45,670 --> 00:56:47,300
Tidak, bukan itu.

851
00:56:47,300 --> 00:56:50,070
Dengar Ben, aku tidak bermaksud begitu
agar semua ini terjadi.

852
00:56:50,070 --> 00:56:51,407
Ya, benar.

853
00:56:51,407 --> 00:56:53,010
Aku akan kembali sebentar lagi.

854
00:56:53,010 --> 00:56:54,273
Jangan pergi ke mana pun.

855
00:56:59,993 --> 00:57:01,032
Apa yang sedang kamu lakukan?

856
00:57:01,032 --> 00:57:03,182
Anda akan menjadi seperti itu
dalam masalah yang sangat besar.

857
00:57:04,410 --> 00:57:07,317
Tidak mungkin, keluar, bangun dari tempat tidur.

858
00:57:07,317 --> 00:57:08,734
Bangunlah, ayo. Pada.

859
00:57:09,934 --> 00:57:11,459
Ayo.

860
00:57:11,459 --> 00:57:14,225
Tunggu sebentar kalian berdua.

861
00:57:14,225 --> 00:57:15,475
Lepaskan aku.

862
00:57:31,180 --> 00:57:32,425
Saya ingin pulang.

863
00:57:32,425 --> 00:57:33,957
Diam saja, oke.

864
00:57:33,957 --> 00:57:35,940
Saya ingin pulang.

865
00:57:35,940 --> 00:57:37,305
Apakah dia baik-baik saja?

866
00:57:37,305 --> 00:57:38,740
Dia baik-baik saja.

867
00:57:38,740 --> 00:57:41,231
Aku berada di rumah sakit, tapi
lalu dia menyuruhku pergi.

868
00:57:41,231 --> 00:57:42,064
Ben.

869
00:57:42,064 --> 00:57:43,620
Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?

870
00:57:43,620 --> 00:57:45,080
Semuanya terkendali, oke?

871
00:57:45,080 --> 00:57:48,296
Dia membuatku datang ke Wales,
tapi aku tidak mau datang.

872
00:57:48,296 --> 00:57:49,129
Diam.

873
00:57:49,129 --> 00:57:52,030
Dan dia membuatku berjalan
mendaki gunung.

874
00:57:52,030 --> 00:57:54,697
Ben, aku akan melakukannya
sialan mencekikmu.

875
00:57:54,697 --> 00:57:55,833
Sekarang tunggu sebentar di sini.

876
00:57:55,833 --> 00:57:56,833
Saya ingin turun.

877
00:58:13,027 --> 00:58:14,050
Saya bisa saja sudah mati.

878
00:58:14,050 --> 00:58:15,330
Ben, lihat.

879
00:58:15,330 --> 00:58:18,143
Kamu membenciku, kamu sudah
selalu membenciku.

880
00:58:18,980 --> 00:58:19,813
Itu tidak benar.

881
00:58:19,813 --> 00:58:22,473
Dan itulah mengapa kamu mencoba membunuhku.

882
00:58:22,473 --> 00:58:23,810
Aku tidak bermaksud memaksamu.

883
00:58:23,810 --> 00:58:24,980
Anda pembohong.

884
00:58:32,370 --> 00:58:34,870
Aku akan menelepon polisi.

885
00:58:34,870 --> 00:58:38,420
Lalu beritahu ibu dan ayah.

886
00:58:38,420 --> 00:58:39,440
Tolong, Ben.

887
00:58:39,440 --> 00:58:43,020
Dan kemudian mereka pergi
untuk memasukkanmu ke dalam penjara,

888
00:58:43,020 --> 00:58:44,973
dan kemudian aku akan bahagia.

889
00:58:47,130 --> 00:58:48,796
Jika kamu mengatakan sesuatu, aku akan-

890
00:58:48,796 --> 00:58:49,879
Lanjutkan,

891
00:58:50,757 --> 00:58:51,590
pukul aku.

892
01:00:35,224 --> 01:00:40,030
Saya menelepon polisi dari kotak telepon,

893
01:00:40,030 --> 01:00:41,327
mereka akan menangkapmu.

894
01:00:47,343 --> 01:00:48,926
Saya benar-benar minta maaf.

895
01:00:53,160 --> 01:00:55,740
Maaf tentang apa
terjadi di gunung.

896
01:00:55,740 --> 01:00:57,300
Maaf tentang apa
terjadi di rumah

897
01:00:59,560 --> 01:01:00,403
Maaf tentang,

898
01:01:02,760 --> 01:01:04,120
maaf tentang segalanya.

899
01:01:04,120 --> 01:01:05,313
Saya tidak bodoh.

900
01:01:06,502 --> 01:01:07,491
Aku tahu.

901
01:01:07,491 --> 01:01:10,268
Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan,
seperti aku seekor anjing.

902
01:01:10,268 --> 01:01:12,410
Anda membuat lelucon tentang saya.

903
01:01:12,410 --> 01:01:13,710
Anda memukul saya.

904
01:01:13,710 --> 01:01:18,053
Dan terkadang, Anda berpura-pura
mereka aku bukan saudaramu.

905
01:01:45,410 --> 01:01:46,243
Aku membencimu.

906
01:01:47,750 --> 01:01:49,990
Aku benci ibu, aku benci ayah.

907
01:01:49,990 --> 01:01:51,680
Aku benci Gail.

908
01:01:51,680 --> 01:01:52,563
Aku membenci diriku sendiri.

909
01:01:54,330 --> 01:01:55,370
Saat kami pindah rumah

910
01:01:56,920 --> 01:02:00,550
Aku kehilangan Gail, kehilangan semua temanku.

911
01:02:00,550 --> 01:02:01,930
Aku merasa sangat sial.

912
01:02:01,930 --> 01:02:06,930
Nah, Anda seharusnya mencobanya
lalu bunuh diri.

913
01:02:13,390 --> 01:02:15,283
Sebenarnya saya tidak memberitahu polisi.

914
01:02:17,260 --> 01:02:18,137
TIDAK?

915
01:02:18,137 --> 01:02:20,567
Karena dengan begitu mereka akan mengambil jalanmu.

916
01:02:20,567 --> 01:02:24,107
Dan aku tidak ingin ditinggal sendirian.

917
01:02:31,728 --> 01:02:34,061
Itu tidak berarti aku menyukaimu

918
01:02:39,297 --> 01:02:40,630
Kita bertemu lagi.

919
01:02:41,870 --> 01:02:43,000
Siapa kamu?

920
01:02:43,000 --> 01:02:44,040
Alice.

921
01:02:44,040 --> 01:02:46,360
David dan aku bertemu di
toilet wanita tadi malam,

922
01:02:46,360 --> 01:02:48,010
seperti yang kamu lakukan.

923
01:02:48,010 --> 01:02:48,880
Dan kamu?

924
01:02:48,880 --> 01:02:51,718
Saya Ben, saudara laki-laki David.

925
01:02:51,718 --> 01:02:53,950
Rokok?

926
01:02:53,950 --> 01:02:55,150
Merokok buruk bagi Anda.

927
01:02:56,000 --> 01:02:56,870
Empat tahun dari hidupmu,

928
01:02:56,870 --> 01:02:59,470
hampir sama dengan terlalu khawatir.

929
01:02:59,470 --> 01:03:01,410
Jadi, apa yang kalian berdua lakukan?

930
01:03:01,410 --> 01:03:03,580
David benar-benar depresi,

931
01:03:03,580 --> 01:03:05,840
dan kami pindah ke Matlock.

932
01:03:05,840 --> 01:03:09,363
Dan sekarang David belum mendapatkannya
pacar lagi.

933
01:03:11,840 --> 01:03:14,390
Menurutku maksudnya, apa
kita sampai, misalnya, hari ini?

934
01:03:14,390 --> 01:03:16,800
Dia membuatku datang ke Wales.

935
01:03:16,800 --> 01:03:18,980
Dan dia mendorongku dari gunung.

936
01:03:18,980 --> 01:03:20,973
Hanya saja, itu lebih seperti sebuah kecelakaan.

937
01:03:22,980 --> 01:03:25,180
Kami sebenarnya bukan psikopat.

938
01:03:25,180 --> 01:03:26,330
Oh tidak, tidak apa-apa.

939
01:03:26,330 --> 01:03:27,530
Saya tinggal bersama psikopat.

940
01:03:28,520 --> 01:03:31,140
Ya, orang tuaku ada di dalam
gereja Persekutuan Suci

941
01:03:31,140 --> 01:03:31,990
di Northampton.

942
01:03:33,550 --> 01:03:34,710
Jadi Anda seorang Kristen yang dilahirkan kembali?

943
01:03:34,710 --> 01:03:37,100
Oh, tidak, aku akan terbakar di neraka.

944
01:03:37,100 --> 01:03:39,330
Merokok, ngobrol dengan cowok.

945
01:03:39,330 --> 01:03:41,010
Kami bahkan tidak punya televisi.

946
01:03:41,010 --> 01:03:42,750
Ayah melihat dua pria mendekat
menikah di saluran empat

947
01:03:42,750 --> 01:03:43,750
dan memasukkannya ke dalam lompatan

948
01:03:45,380 --> 01:03:48,270
Pada dasarnya, hidupku buruk sampai aku berumur 18 tahun.

949
01:03:48,270 --> 01:03:49,223
Kalau begitu aku berangkat.

950
01:03:50,380 --> 01:03:54,223
Pergi ke perguruan tinggi, bergabung dengan a
sirkus, menikahlah dengan orang Kanada.

951
01:03:55,180 --> 01:03:56,570
Bagaimana denganmu?

952
01:03:56,570 --> 01:03:59,093
Saya ingin bekerja di a
peternakan, dan sapi perah.

953
01:04:01,470 --> 01:04:03,060
Dan kamu?

954
01:04:03,060 --> 01:04:05,460
David ingin menjadi seorang seniman.

955
01:04:05,460 --> 01:04:08,050
Dia bisa menggambar Darth Vader.

956
01:04:08,050 --> 01:04:12,987
Dia pernah menggambar
Nyonya Jones, telanjang.

957
01:04:14,890 --> 01:04:16,303
Anda bisa melihat dadanya.

958
01:04:17,330 --> 01:04:19,980
Ya Tuhan, mungkin menteri
menyimpannya di toiletnya.

959
01:04:25,330 --> 01:04:26,680
Um, bolehkah aku merokok?

960
01:04:27,672 --> 01:04:28,505
Tentu.

961
01:04:47,567 --> 01:04:52,567
♪ Akhirnya musim panas ♪

962
01:04:54,075 --> 01:04:59,075
♪ Lautan masih tersisa untuk diseberangi ♪

963
01:05:00,491 --> 01:05:05,491
♪ Buang ♪

964
01:05:06,032 --> 01:05:11,032
♪ Sebentar lagi ♪

965
01:05:15,832 --> 01:05:20,832
♪ Kata ramah ♪

966
01:05:22,265 --> 01:05:27,265
♪ Berbisik, tapi tidak terdengar ♪

967
01:05:28,282 --> 01:05:33,065
♪ Di rak ♪

968
01:05:33,065 --> 01:05:37,232
♪ Di luar pikiran dan di luar jangkauan ♪

969
01:05:43,757 --> 01:05:47,016
♪ Mengubahku ♪

970
01:05:47,016 --> 01:05:48,920
♪ Mengubahmu ♪

971
01:05:48,920 --> 01:05:50,533
Anda ingin berhubungan besok?

972
01:05:51,553 --> 01:05:52,386
Tentu.

973
01:05:52,386 --> 01:05:53,219
Jam sembilan.

974
01:05:53,219 --> 01:05:54,360
Besar.

975
01:05:54,360 --> 01:05:55,770
Sebaiknya kita bertemu di luar toko,

976
01:05:55,770 --> 01:05:58,280
kecuali jika Anda ingin mendapatkannya
dipanggang oleh orang tuaku.

977
01:05:58,280 --> 01:05:59,500
Kesepakatan.

978
01:05:59,500 --> 01:06:00,333
Sampai jumpa Ben.

979
01:06:09,150 --> 01:06:10,200
Jaga dia, oke?

980
01:06:11,330 --> 01:06:12,163
Ya.

981
01:06:23,793 --> 01:06:24,960
Ayolah Ben.

982
01:06:34,530 --> 01:06:37,230
Beberapa hari ada
benda hitam ini di sini

983
01:06:38,475 --> 01:06:40,550
dan itu berputar dan berputar,

984
01:06:40,550 --> 01:06:42,313
dan menjadi lebih tebal dan hitam.

985
01:06:43,640 --> 01:06:45,969
Terkadang saya merasa sedih.

986
01:06:45,969 --> 01:06:47,060
Ya?

987
01:06:47,060 --> 01:06:49,830
Tapi kemudian saya makan sekantong keripik

988
01:06:49,830 --> 01:06:52,483
dan menonton Star Wars,
lalu hilang.

989
01:06:54,200 --> 01:06:55,823
Mungkin saya harus mencobanya lain kali.

990
01:06:57,272 --> 01:07:00,165
Aku suka Alice, dia baik.

991
01:07:00,165 --> 01:07:01,827
Aku juga menyukainya.

992
01:07:01,827 --> 01:07:03,083
Apakah kamu menyukainya?

993
01:07:04,720 --> 01:07:05,553
TIDAK.

994
01:07:07,400 --> 01:07:09,267
Saya pikir Anda menyukainya.

995
01:07:11,750 --> 01:07:12,963
Jangan bodoh.

996
01:07:22,642 --> 01:07:24,142
Saya menyukai seseorang.

997
01:07:25,880 --> 01:07:26,713
Siapa?

998
01:07:26,713 --> 01:07:28,550
Dia dipanggil Natasha.

999
01:07:28,550 --> 01:07:30,490
Dan kami sudah selesai berciuman.

1000
01:07:30,490 --> 01:07:31,720
Apakah saya benar-benar ingin tahu tentang ini?

1001
01:07:31,720 --> 01:07:33,723
Dia dulu
pacarnya Henry.

1002
01:07:35,110 --> 01:07:36,393
Jadi Henry meninju saya.

1003
01:07:37,260 --> 01:07:40,530
Tapi sekarang Henry pergi
 keluar bersama Rachel,

1004
01:07:40,530 --> 01:07:41,730
dan kami berteman lagi.

1005
01:07:46,390 --> 01:07:47,223
Seperti apa seks itu?

1006
01:07:49,620 --> 01:07:50,453
Maaf?

1007
01:07:50,453 --> 01:07:53,680
Saya ingin berhubungan seks dengan Natasha,

1008
01:07:53,680 --> 01:07:55,130
dan Anda telah melakukannya dengan Gail.

1009
01:07:56,513 --> 01:07:58,513
Saya mendengar Anda memberi tahu Rob.

1010
01:08:00,737 --> 01:08:01,743
Ya Tuhan, kamu usil.

1011
01:08:06,540 --> 01:08:07,443
Apakah itu bagus?

1012
01:08:12,060 --> 01:08:13,450
Tidak tahu.

1013
01:08:13,450 --> 01:08:17,467
Tapi kamu harus tahu,
karena kamu sudah melakukannya.

1014
01:08:20,417 --> 01:08:22,140
Saya berbohong.

1015
01:08:22,140 --> 01:08:22,973
Mengapa?

1016
01:08:24,480 --> 01:08:26,380
Karena Rob punya
berhubungan seks dengan Tracy Hall.

1017
01:08:27,620 --> 01:08:29,380
Ingat, dia bisa
telah berbohong

1018
01:08:30,680 --> 01:08:32,733
Cukup yakin dia sudah berhubungan seks
dengan Abby Freeman sekalipun.

1019
01:08:34,055 --> 01:08:37,583
Apakah kamu pikir aku bisa
berhubungan seks dengan Natasha.

1020
01:08:39,410 --> 01:08:42,140
Menurutku, Yesus.

1021
01:08:42,140 --> 01:08:44,518
Saya pikir seks bukanlah hal yang paling penting
hal yang paling penting.

1022
01:08:44,518 --> 01:08:46,523
Saya melihat vagina seorang wanita.

1023
01:08:49,120 --> 01:08:50,963
Henry menunjukkan majalah-majalah ini kepadaku.

1024
01:08:51,860 --> 01:08:53,663
Ayahnya menyimpannya di mejanya.

1025
01:08:55,710 --> 01:08:56,910
Agak menakutkan.

1026
01:09:00,270 --> 01:09:02,207
Mungkin sebaiknya tidak
menyebutkan hal itu pada ibu..

1027
01:09:03,993 --> 01:09:06,093
Saya suka Natasha.

1028
01:09:07,310 --> 01:09:09,160
Dan menurutku dia mencintaiku.

1029
01:09:09,160 --> 01:09:10,610
Agak sulit untuk mengatakannya.

1030
01:09:12,938 --> 01:09:14,688
Sulit untuk mengatakannya.

1031
01:09:38,830 --> 01:09:39,818
saya kedinginan.

1032
01:09:41,697 --> 01:09:43,652
Anda tahu Ben, jika ya
akan bekerja di peternakan,

1033
01:09:43,652 --> 01:09:45,043
kamu harus sedikit menguatkan diri.

1034
01:09:46,110 --> 01:09:48,113
Apakah menurut Anda saya bisa bekerja di pertanian?

1035
01:09:48,950 --> 01:09:51,650
Ya, menurutku kamu hebat dalam hal itu.

1036
01:09:51,650 --> 01:09:53,460
Kamu akan berbau sangat tidak enak.

1037
01:09:54,417 --> 01:09:55,393
Tidak apa-apa.

1038
01:09:57,080 --> 01:09:59,140
Bisakah kita melakukan ini lagi?

1039
01:09:59,140 --> 01:10:00,800
Apa?

1040
01:10:00,800 --> 01:10:03,400
Pergi berkemah sendirian.

1041
01:10:05,317 --> 01:10:08,297
Aku tidak yakin apa yang ibu dan
ayah akan memikirkan hal itu.

1042
01:10:11,020 --> 01:10:13,120
Senang sekali melakukan hal seperti ini,

1043
01:10:15,098 --> 01:10:20,098
bersamamu.

1044
01:10:23,851 --> 01:10:25,862
Kita harus melakukan lebih banyak hal bersama-sama.

1045
01:10:25,862 --> 01:10:26,695
Ya

1046
01:10:30,570 --> 01:10:32,370
Tapi mungkin lain kali

1047
01:10:32,370 --> 01:10:34,580
lewati pertarungan dan
pengalaman mendekati kematian.

1048
01:10:34,580 --> 01:10:35,413
Ya.

1049
01:10:45,010 --> 01:10:46,382
Kita kehilangan kedua ranselnya bukan?

1050
01:10:46,382 --> 01:10:47,215
Ya.

1051
01:11:09,007 --> 01:11:09,840
Ben?

1052
01:11:09,840 --> 01:11:11,090
David Phillips?

1053
01:11:14,932 --> 01:11:17,131
Ibu dan ayahmu
benar-benar khawatir.

1054
01:11:17,131 --> 01:11:18,364
Mari ikut saya.

1055
01:12:35,108 --> 01:12:37,408
Bisakah kamu tidak membayangkannya?
bagaimana rasanya bagi kami,

1056
01:12:37,408 --> 01:12:39,800
agar kalian berdua menghilang,
tanpa tahu di mana kamu berada?

1057
01:12:39,800 --> 01:12:41,002
Satu panggilan telepon, David.

1058
01:12:41,002 --> 01:12:42,285
Hanya itu yang diperlukan.

1059
01:12:42,285 --> 01:12:43,710
Satu panggilan telepon.
Apa pun bisa saja terjadi.

1060
01:12:43,710 --> 01:12:44,927
Ya, tapi ternyata tidak.
Apapun, David.

1061
01:12:44,927 --> 01:12:45,760
Berhenti berteriak.

1062
01:12:45,760 --> 01:12:48,110
Kami pernah ke neraka dan kembali
selama beberapa hari terakhir.

1063
01:12:48,110 --> 01:12:48,977
Berhenti berteriak.

1064
01:12:48,977 --> 01:12:49,810
Tolong, Ben.

1065
01:12:49,810 --> 01:12:52,100
Aku tahu itu bodoh,
dan aku sudah bilang aku minta maaf.

1066
01:12:52,100 --> 01:12:52,933
Saya benar-benar minta maaf.

1067
01:12:52,933 --> 01:12:54,290
Anda tidak mendengarkan
pada sebuah kata yang kami ucapkan.

1068
01:12:54,290 --> 01:12:57,073
Berhenti berteriak, berhenti
berteriak, berhenti berteriak!

1069
01:12:57,073 --> 01:12:58,110
Ben, jangan ikut campur, ya.

1070
01:12:58,110 --> 01:13:00,570
Tapi aku suka pergi berkemah.

1071
01:13:00,570 --> 01:13:01,700
Dan kamu bersikap buruk.

1072
01:13:01,700 --> 01:13:02,610
Ben.

1073
01:13:02,610 --> 01:13:04,280
Dengarkan dia, demi Tuhan.

1074
01:13:04,280 --> 01:13:06,020
Aku tidak butuh ceramah darimu.

1075
01:13:06,020 --> 01:13:06,853
Diam.

1076
01:13:13,360 --> 01:13:14,710
Dia bisa berpikir sendiri.

1077
01:13:15,840 --> 01:13:17,510
Dia punya pacar.

1078
01:13:17,510 --> 01:13:18,343
Dia apa?

1079
01:13:19,743 --> 01:13:22,023
Dia dipanggil Natasha,

1080
01:13:23,630 --> 01:13:25,993
dan dia sangat baik.

1081
01:13:27,870 --> 01:13:29,307
Dia ingin bekerja di pertanian.

1082
01:13:29,307 --> 01:13:32,220
Maksudku, ya Tuhan, dia memang benar
orang yang paling normal

1083
01:13:32,220 --> 01:13:33,570
di seluruh keluarga berdarah.

1084
01:13:36,090 --> 01:13:38,620
Dia dipanggil Natasha,

1085
01:13:38,620 --> 01:13:42,223
dan aku ingin dia melakukannya
datang untuk minum teh.

1086
01:13:57,445 --> 01:14:00,862
Kita harus pergi mengambil
beberapa pakaian bersih.

1087
01:14:17,740 --> 01:14:18,680
 Itu masih membuatku takut

1088
01:14:18,680 --> 01:14:19,780
ketika aku memikirkannya.

1089
01:14:20,738 --> 01:14:22,840
Sepertinya itu akan terjadi lagi.

1090
01:14:22,840 --> 01:14:24,617
Tapi kali ini dia akan mati.

1091
01:14:26,452 --> 01:14:27,552
Ini seperti vertigo.

1092
01:14:28,610 --> 01:14:30,510
Ada orang sakit
kesemutan di lutut Anda.

1093
01:14:31,460 --> 01:14:34,010
Dan bagian dari otakmu
ingin melompati tepian.

1094
01:14:36,510 --> 01:14:38,410
Ibu melihat bekas lukanya
di lenganku minggu lalu.

1095
01:14:39,270 --> 01:14:41,320
Aku bilang aku mendapatkannya
di pagar kawat berduri.

1096
01:14:42,260 --> 01:14:46,513
Terkadang aku menggerakkan jariku
atas mereka untuk mengingatkan diriku sendiri.

1097
01:14:48,590 --> 01:14:51,340
Ini seperti foto-fotomu saat kecil.

1098
01:14:51,340 --> 01:14:53,000
Yang punya gaya rambut norak,

1099
01:14:53,000 --> 01:14:54,513
dan kaos kura-kura ninja.

1100
01:14:55,890 --> 01:14:59,790
Itu kamu, tapi bukan
kamu, hanya orang ini

1101
01:14:59,790 --> 01:15:01,940
yang dulu memilikimu
nama itu sejak lama.

1102
01:15:16,550 --> 01:15:21,167
dia dipanggil Goldie, dan
Saya mengendarainya setiap hari Sabtu

1103
01:15:21,167 --> 01:15:22,540
Anda harus datang dan menungganginya.

1104
01:15:22,540 --> 01:15:23,590
Berkuda untuk anak perempuan.

1105
01:15:24,610 --> 01:15:28,800
Tuan Clarkson, dia pemiliknya
istal, dia berada di tentara.

1106
01:15:28,800 --> 01:15:31,200
Menurutku dia adalah seseorang
di Falkland.

1107
01:15:31,200 --> 01:15:33,340
Naik kandang jam 10
pada hari Sabtu pagi lalu.

1108
01:15:33,340 --> 01:15:34,310
Bisakah David datang?

1109
01:15:34,310 --> 01:15:36,280
Saya pikir Anda akan mendapatkan lebih banyak
bersenang-senang sendiri, kawan.

1110
01:15:36,280 --> 01:15:37,113
Oke.

1111
01:15:38,050 --> 01:15:41,359
Terima kasih Nyonya Philips,
itu sangat lezat.

1112
01:15:41,359 --> 01:15:42,825
Terima kasih ibu.

1113
01:15:42,825 --> 01:15:44,617
Ayo naik ke kamarku.

1114
01:15:44,617 --> 01:15:45,450
Oke.

1115
01:15:45,450 --> 01:15:46,770
Apakah kamu yakin kamu-

1116
01:15:46,770 --> 01:15:47,603
Ayolah.

1117
01:15:57,020 --> 01:15:58,103
Berhentilah khawatir.

1118
01:16:00,070 --> 01:16:02,773
Tidak apa-apa, saya membeli
mereka paket kondom.

1119
01:16:03,920 --> 01:16:05,450
Ya Tuhan.

1120
01:16:05,450 --> 01:16:06,283
saya bercanda.

1121
01:16:08,690 --> 01:16:13,150
David, kamu jangan bercanda
tentang hal-hal seperti itu.

1122
01:16:13,150 --> 01:16:15,033
Saya pikir itu sebenarnya cukup lucu.

1123
01:16:16,130 --> 01:16:18,080
Anda berdua berusia 12 tahun, bukan.

1124
01:16:20,287 --> 01:16:21,687
Aku akan angkat kaki.

1125
01:16:23,130 --> 01:16:24,230
Sepertinya ini aku dan kamu, Nak.

1126
01:16:24,230 --> 01:16:26,497
Apa yang kamu inginkan,
mencuci atau mengeringkan?

1127
01:17:05,991 --> 01:17:06,824
Hai Ben.

1128
01:17:06,824 --> 01:17:07,657
Hai.

1129
01:17:12,080 --> 01:17:13,520
Sebenarnya tidak
berhubungan seks kan?

1130
01:17:13,520 --> 01:17:17,620
Tidak, kami mencobanya tetapi Natasha tidak menyukainya.

1131
01:17:17,620 --> 01:17:20,120
jadi kita hanya akan melakukannya
hal-hal lain mulai sekarang.

1132
01:17:20,970 --> 01:17:22,730
Mungkin juga.

1133
01:17:22,730 --> 01:17:23,743
Testis saya sakit.

1134
01:17:26,345 --> 01:17:27,990
Ya, Anda harus melakukannya
selesaikan itu sendiri

1135
01:17:27,990 --> 01:17:29,407
Aku takut, kawan.

1136
01:17:33,152 --> 01:17:35,364
Anda sedang menggambar.

1137
01:17:35,364 --> 01:17:36,197
Ya.

1138
01:17:36,197 --> 01:17:37,973
Dan sapi itu agak miring.

1139
01:17:40,830 --> 01:17:41,690
Ya baiklah,

1140
01:17:41,690 --> 01:17:44,003
Saya tidak banyak berlatih
memelihara sapi di London.

1141
01:17:48,280 --> 01:17:50,640
Apakah Alice membalasnya?

1142
01:17:50,640 --> 01:17:51,940
Ya.

1143
01:17:51,940 --> 01:17:53,803
Apakah dia akan menjadi pacarmu.

1144
01:17:55,690 --> 01:17:57,060
Menurutku itu mungkin bukan ide yang bagus

1145
01:17:57,060 --> 01:17:59,010
pergi keluar dengan seseorang
yang tinggal di Northampton

1146
01:17:59,010 --> 01:18:00,600
Benar.

1147
01:18:00,600 --> 01:18:02,030
Tapi mungkin berkencan dengan Julie.

1148
01:18:02,030 --> 01:18:04,590
Apakah itu Julie,
siapa yang bekerja di toko?

1149
01:18:04,590 --> 01:18:06,913
Yang pantatnya sangat besar.

1150
01:18:07,909 --> 01:18:08,909
Itu tidak terlalu besar.

1151
01:18:10,480 --> 01:18:12,517
Apakah dia menyukaimu?

1152
01:18:12,517 --> 01:18:14,330
Dia berbicara kepadaku untuk hal serupa
20 menit beberapa hari yang lalu

1153
01:18:14,330 --> 01:18:16,373
jadi menurutku dia tidak sepenuhnya merasa jijik.

1154
01:18:17,583 --> 01:18:19,133
Harus menunggu dan melihat, bukan?

1155
01:18:23,637 --> 01:18:26,895
Sapi itu masih agak miring.

1156
01:18:26,895 --> 01:18:27,728
Ben.

1157
01:18:27,728 --> 01:18:28,702
Ya.

1158
01:18:28,702 --> 01:18:29,740
Diam.

1159
01:18:29,740 --> 01:18:32,440
Oke, tapi aku masih bisa duduk di sini, kan?

1160
01:18:32,440 --> 01:18:34,060
Ya, kamu masih bisa duduk di sini.

1161
01:18:34,060 --> 01:18:35,510
Jika aku diam?

1162
01:18:35,510 --> 01:18:36,343
Ya.

1163
01:18:38,476 --> 01:18:39,420
Bagus.