1
00:00:05,428 --> 00:00:08,071
Cuando hice el examen,
decía positivo.
2
00:00:08,095 --> 00:00:11,754
perder un embarazo
Esto desde el principio es bastante común.
3
00:00:11,778 --> 00:00:13,723
Estamos juntos en esto
cada paso del camino.
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,625
[MÚSICA DRAMÁTICA]
5
00:00:15,649 --> 00:00:18,127
¿Qué sabes sobre
¿Este jefe interino Hopkins?
6
00:00:18,151 --> 00:00:19,462
No creo que lo veamos mucho.
7
00:00:19,486 --> 00:00:20,797
Tiene que cubrir un montón de casas.
8
00:00:20,821 --> 00:00:22,731
Eres el jefe de la casa ahora.
9
00:00:23,156 --> 00:00:26,169
El cuartel general te envió abajo
¿Estás aquí para ser asistente del jefe Pascal?
10
00:00:26,193 --> 00:00:27,837
Me encantaría ayudar de cualquier manera.
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,465
¿Has oído algo de
el CFD sobre su posición?
12
00:00:30,489 --> 00:00:32,492
Me quedaré en 51.
13
00:00:32,516 --> 00:00:33,910
Esperaré a que me saquen a rastras.
14
00:00:33,934 --> 00:00:35,933
El jefe dijo que me dejó.
algo aquí en la oficina.
15
00:00:35,957 --> 00:00:37,305
¿Sabes qué es eso?
16
00:00:37,329 --> 00:00:38,806
Él no solo te dejó
algo en la oficina.
17
00:00:38,830 --> 00:00:39,949
Te dejó la oficina.
18
00:00:39,973 --> 00:00:42,218
♪ ♪
19
00:00:42,242 --> 00:00:43,820
Los trabajos de consultoría
tratándome bien.
20
00:00:43,844 --> 00:00:46,089
y te lo debo
por hacer que eso suceda.
21
00:00:46,113 --> 00:00:48,691
Bueno, el desayuno todavía corre por mi cuenta.
si a eso te refieres.
22
00:00:48,715 --> 00:00:49,726
[RISAS]
23
00:00:49,750 --> 00:00:52,662
La mejor parte es
Trabajan en mi rehabilitación.
24
00:00:52,686 --> 00:00:53,988
¿Cómo te va?
25
00:00:54,012 --> 00:00:56,349
si, todos los dias
es un poco mejor.
26
00:00:56,373 --> 00:00:58,525
Aún no hay noticias sobre el
¿Resultados del examen de capitán?
27
00:00:58,549 --> 00:00:59,928
Ojalá sea pronto.
28
00:00:59,952 --> 00:01:01,786
Stella realmente esperaba
Lo escucharíamos antes de que ella se fuera de la ciudad.
29
00:01:01,810 --> 00:01:04,340
Ah, claro, el...
el entrenamiento contra incendios forestales.
30
00:01:04,364 --> 00:01:06,534
Sí, la despidió de esto.
mañana con el resto de Truck.
31
00:01:06,558 --> 00:01:08,344
Estarán fuera de su bolsillo
los próximos días,
32
00:01:08,368 --> 00:01:10,780
en lo profundo de los bosques de Colorado.
33
00:01:10,804 --> 00:01:14,766
¿Cómo se siente estar en el ranking?
¿Oficial a los 51 años ahora que Pascal se ha ido?
34
00:01:15,709 --> 00:01:17,411
Listo para dar un paso al frente.
35
00:01:18,812 --> 00:01:20,723
me pregunto cuanto
Jefe de batallón Hopkins
36
00:01:20,747 --> 00:01:22,592
Estará involucrado en 51.
37
00:01:22,616 --> 00:01:24,427
Tiene muchas casas
en su plato.
38
00:01:24,451 --> 00:01:26,854
Sólo he conocido a Hopkins.
de paso.
39
00:01:26,878 --> 00:01:28,831
Duro pero justo, según tengo entendido.
40
00:01:28,855 --> 00:01:30,391
Sí, es algo gracioso.
41
00:01:30,415 --> 00:01:33,036
51 realmente cae
fuera de su distrito.
42
00:01:33,060 --> 00:01:36,230
No estoy seguro de cómo es tu casa.
terminó bajo su ámbito.
43
00:01:36,420 --> 00:01:37,930
¿Recortes presupuestarios?
44
00:01:39,566 --> 00:01:42,912
Será mejor que recibamos nuestros pedidos.
o ambos llegaremos tarde. Ey.
45
00:01:42,936 --> 00:01:44,347
¿Has visto mis llaves?
46
00:01:44,371 --> 00:01:45,715
Mostrador de cocina.
47
00:01:45,739 --> 00:01:46,908
[suspiros]
48
00:01:46,932 --> 00:01:48,985
Entonces, ¿vas a
decirle a Severide hoy?
49
00:01:49,009 --> 00:01:50,520
Lo sé. He estado estancando.
50
00:01:50,544 --> 00:01:54,046
simplemente no quiero causar
algún mal sentimiento, ¿sabes?
51
00:01:54,070 --> 00:01:56,225
No lo hará. Pase lo que pase,
Él se preocupa por ti, Joe.
52
00:01:56,249 --> 00:01:57,560
- Díselo.
- Sí.
53
00:01:57,584 --> 00:01:59,245
Vale, sí, se lo diré hoy.
54
00:01:59,269 --> 00:02:00,888
- Hasta luego.
- Oye, espera, espera.
55
00:02:00,912 --> 00:02:02,056
Esperar. ¿Necesitas un aventón?
56
00:02:02,080 --> 00:02:03,658
- Estoy bien.
- DE ACUERDO.
57
00:02:03,682 --> 00:02:05,468
Qué tengas un lindo día.
58
00:02:05,492 --> 00:02:07,136
Bueno, tenemos cuatro palabras.
fuera de él hoy.
59
00:02:07,160 --> 00:02:10,340
- Lo consideraré una victoria.
- Es cosa de adolescentes, ¿no?
60
00:02:10,364 --> 00:02:12,909
Sí, no fui un picnic
a esa edad tampoco.
61
00:02:12,933 --> 00:02:14,310
Y quedé perfecto, así que...
62
00:02:14,334 --> 00:02:16,245
- Ponte a trabajar.
- Mwah.
63
00:02:16,269 --> 00:02:18,439
- Adiós.
- DE ACUERDO.
64
00:02:18,463 --> 00:02:19,682
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
65
00:02:19,706 --> 00:02:23,019
Ya sabes, camisetas, gorras...
eso sería genial.
66
00:02:23,043 --> 00:02:25,521
Oye, Tony, ¿conoces a Delguzzo?
desde el primer turno, ¿verdad?
67
00:02:25,545 --> 00:02:26,456
Seguro.
68
00:02:26,480 --> 00:02:28,950
Se pregunta si alguien tiene
cualquier producto CFD por ahí.
69
00:02:28,974 --> 00:02:31,452
soy voluntario en
la sala de cáncer infantil.
70
00:02:31,476 --> 00:02:33,429
Los niños siempre disfrutan
fuera de las cosas de bombero.
71
00:02:33,453 --> 00:02:36,124
Sí, lo siento, no tengo nada.
72
00:02:36,148 --> 00:02:37,834
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
73
00:02:37,858 --> 00:02:39,293
¡Oye!
74
00:02:39,317 --> 00:02:41,704
Kolchak dice que encontró algunos
en su baúl.
75
00:02:41,728 --> 00:02:44,532
Una puerta se cierra,
se abre otro no?
76
00:02:44,556 --> 00:02:46,909
- Sí.
- Que tengan un buen turno, muchachos.
77
00:02:46,933 --> 00:02:48,711
♪ ♪
78
00:02:48,735 --> 00:02:50,580
Idiota.
79
00:02:50,604 --> 00:02:52,373
¿Cuál es tu problema con Delguzzo?
80
00:02:52,397 --> 00:02:54,150
supuestamente creció
con el Papa.
81
00:02:54,174 --> 00:02:55,752
Ahora actúa como si fuera el Papa.
82
00:02:55,776 --> 00:02:57,720
¿Los amigos de Delguzzo con el Papa León?
83
00:02:57,744 --> 00:03:01,269
Sí, dice que fueron a St.
María de la Asunción juntas cuando eran niños.
84
00:03:01,293 --> 00:03:02,392
Lo llama Bob.
85
00:03:02,416 --> 00:03:03,359
Me sorprende que no lo hayas oído.
86
00:03:03,383 --> 00:03:04,894
- Guy no se calla al respecto.
- [RISAS]
87
00:03:04,918 --> 00:03:06,954
Mi amigo dice que su papá
Era el dentista del Papa León.
88
00:03:06,978 --> 00:03:08,931
Dijo que nunca había visto
una dentadura más perfecta.
89
00:03:08,955 --> 00:03:11,292
Toda mi vida, nadie
Mencioné a este tipo Bob.
90
00:03:11,316 --> 00:03:13,636
Pero ahora que es el Papa,
De repente todos en Chicago
91
00:03:13,660 --> 00:03:15,571
Solía compartir el almuerzo con él.
92
00:03:15,595 --> 00:03:16,706
Oh.
93
00:03:16,730 --> 00:03:18,975
- Buenos días, teniente.
- Mañana.
94
00:03:18,999 --> 00:03:20,276
Vi el horario.
95
00:03:20,300 --> 00:03:22,445
Sin camión ni motor, sin ambón.
96
00:03:22,469 --> 00:03:24,163
¿Todos están fuera excepto el escuadrón?
97
00:03:24,187 --> 00:03:25,782
Sí, estamos... estamos dispersos.
98
00:03:26,175 --> 00:03:27,834
estaré contando contigo
para tomar el relevo.
99
00:03:27,858 --> 00:03:29,744
Absolutamente. Lo que necesites.
100
00:03:29,768 --> 00:03:36,675
♪ ♪
101
00:03:49,212 --> 00:03:50,665
[LLAMA]
102
00:03:50,689 --> 00:03:52,708
Entonces, ¿qué decidiste?
103
00:03:52,732 --> 00:03:54,510
Vas a tomar el control
el espacio o que?
104
00:03:54,534 --> 00:03:56,427
podría usarlo
para reuniones al principio,
105
00:03:56,451 --> 00:03:57,939
pero eso es todo por ahora.
106
00:03:57,963 --> 00:03:59,348
Adentrándose en ello.
107
00:03:59,372 --> 00:04:01,366
Supongo que se podría decir eso.
108
00:04:03,243 --> 00:04:06,881
Hola, teniente.
¿Tienes un minuto?
109
00:04:06,905 --> 00:04:08,624
Quería decirte algo.
110
00:04:08,648 --> 00:04:11,526
Es... es una especie de gran noticia.
111
00:04:12,085 --> 00:04:14,029
Sí, claro. ¿Qué pasa, Cruz?
112
00:04:14,754 --> 00:04:16,156
Bueno, um,
113
00:04:17,322 --> 00:04:18,765
Cloe está embarazada.
114
00:04:20,393 --> 00:04:22,572
[RISAS]
115
00:04:22,596 --> 00:04:23,906
Felicitaciones, hombre.
116
00:04:23,930 --> 00:04:24,907
Gracias.
117
00:04:24,931 --> 00:04:26,042
¿Cuándo nacerá el bebé?
118
00:04:26,066 --> 00:04:27,610
A mediados de agosto, sí.
119
00:04:27,634 --> 00:04:29,904
Acabamos de tener nuestro último chequeo.
y hasta ahora, todo bien.
120
00:04:29,928 --> 00:04:32,615
- ¿Los chicos emocionados?
- Otis lo es, seguro.
121
00:04:32,639 --> 00:04:36,244
Javi, él no es exactamente
Un rayo de sol en estos días.
122
00:04:36,268 --> 00:04:37,887
[SUENA LA ALARMA]
123
00:04:37,911 --> 00:04:40,022
Escuadrón 3, accidente automovilístico.
124
00:04:40,046 --> 00:04:42,792
Garaje de estacionamiento,
Sucursal Norte y Halsted.
125
00:04:42,816 --> 00:04:45,828
[SIRENAS Aullando]
126
00:04:45,852 --> 00:04:48,865
[MÚSICA DRAMÁTICA]
127
00:04:48,889 --> 00:04:55,772
♪ ♪
128
00:04:55,796 --> 00:04:58,941
- ¿Sabes el nivel?
- Nueve.
129
00:04:58,965 --> 00:05:01,110
Ustedes esperen.
Te haré saber lo que necesito.
130
00:05:01,134 --> 00:05:02,578
Copia eso.
131
00:05:02,602 --> 00:05:04,505
Oye, hombre, ese auto
respaldado de la nada.
132
00:05:04,529 --> 00:05:06,115
- Tuve que desviarme.
- ¿Alguien herido?
133
00:05:06,139 --> 00:05:07,416
Por aquí.
134
00:05:07,440 --> 00:05:09,118
Mira, no quise golpearla, hombre.
135
00:05:09,142 --> 00:05:10,585
Muy bien, quédate atrás.
136
00:05:11,478 --> 00:05:15,992
[GEMIDOS, LLORIOS]
137
00:05:16,016 --> 00:05:17,860
¡Por favor, ayuda!
138
00:05:17,884 --> 00:05:19,262
[MÚSICA DRAMÁTICA]
139
00:05:19,286 --> 00:05:21,898
[GEMIDO]
140
00:05:21,922 --> 00:05:29,922
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
141
00:05:31,932 --> 00:05:33,500
Espera, te sacaremos.
142
00:05:33,733 --> 00:05:35,603
[MÚSICA DRAMÁTICA]
143
00:05:35,627 --> 00:05:37,705
[JADEO, GIMIENDO]
144
00:05:37,729 --> 00:05:39,106
[gruñidos]
145
00:05:39,130 --> 00:05:41,617
Escuadrón 3 al principal.
¿Cuál es su ETA en esa ambón?
146
00:05:41,641 --> 00:05:43,085
Escuadrón 3, ETA dos minutos.
147
00:05:43,109 --> 00:05:44,712
Cruz, voy a necesitar
una bolsa de salto, un tablero,
148
00:05:44,736 --> 00:05:46,314
airbag y cuna, stat.
149
00:05:46,338 --> 00:05:48,858
Sí, copia eso. En camino.
150
00:05:48,882 --> 00:05:49,966
Aguanta ahí.
151
00:05:49,990 --> 00:05:51,118
[PANTALONES]
152
00:05:51,142 --> 00:05:53,629
Los médicos están en camino.
pero tengo que detener el sangrado de tu pierna.
153
00:05:53,653 --> 00:05:55,213
Esto va a doler.
154
00:05:55,238 --> 00:05:58,517
♪ ♪
155
00:05:59,259 --> 00:06:01,270
[gruñidos]
156
00:06:01,294 --> 00:06:06,008
♪ ♪
157
00:06:06,032 --> 00:06:09,237
[GEMIDO]
158
00:06:09,261 --> 00:06:14,217
♪ ♪
159
00:06:14,241 --> 00:06:16,252
[gruñidos, sollozos]
160
00:06:16,276 --> 00:06:20,056
[GALLOS]
161
00:06:20,080 --> 00:06:21,849
[Jadeos, sollozos]
162
00:06:21,873 --> 00:06:23,595
Lo estás haciendo genial.
163
00:06:23,619 --> 00:06:24,919
[gruñidos]
164
00:06:24,943 --> 00:06:27,296
♪ ♪
165
00:06:27,320 --> 00:06:31,834
[GRITOS, PANTALONES]
166
00:06:31,858 --> 00:06:34,929
[gruñidos]
167
00:06:34,953 --> 00:06:37,373
- Capp, empieza con el apuntalamiento.
- Copiar.
168
00:06:37,397 --> 00:06:39,208
Cruz, Tony, pongámonos a trabajar.
en esas bolsas de aire.
169
00:06:39,232 --> 00:06:40,843
Copia eso.
170
00:06:40,867 --> 00:06:42,945
Aguanta ahí. Lo estás haciendo genial.
171
00:06:42,969 --> 00:06:44,247
[gruñidos]
172
00:06:44,271 --> 00:06:45,248
- Mi hija.
- ¿Eh?
173
00:06:45,272 --> 00:06:46,607
¿Dónde está ella?
174
00:06:46,631 --> 00:06:48,818
♪ ♪
175
00:06:48,842 --> 00:06:50,453
- ¿Cómo se llama?
- Sara.
176
00:06:50,477 --> 00:06:51,754
Ella estaba justo a mi lado.
177
00:06:51,778 --> 00:06:53,689
Cruz, necesito que encuentres
una niña llamada Sara.
178
00:06:53,713 --> 00:06:54,957
Asegúrate de que esté bien.
179
00:06:54,981 --> 00:06:56,316
En eso.
180
00:06:56,750 --> 00:07:00,713
Oye, alguien ha visto
¿Una niña llamada Sara?
181
00:07:00,737 --> 00:07:03,799
¿Sara? ¿Sara?
182
00:07:04,324 --> 00:07:06,102
¡Eh... oye!
183
00:07:06,126 --> 00:07:07,228
Hola, soy Joe.
184
00:07:07,252 --> 00:07:08,745
¿Estás herido?
185
00:07:09,529 --> 00:07:10,907
¿Mamá estará bien?
186
00:07:11,289 --> 00:07:14,251
Prometo que lo haremos
todo lo que podamos, ¿vale?
187
00:07:14,726 --> 00:07:16,612
Tony, avísame cuando estés listo.
188
00:07:16,636 --> 00:07:18,039
Bueno para ir.
189
00:07:18,063 --> 00:07:19,407
Arriba en rojo.
190
00:07:19,431 --> 00:07:22,567
[SILBIDO DE AIRE]
191
00:07:23,877 --> 00:07:26,346
Espera ahí. Arriba en verde.
192
00:07:27,314 --> 00:07:28,991
- [sollozos]
- Mantenlo ahí.
193
00:07:29,015 --> 00:07:30,393
Muy bien, Capp,
endurezca esa postura.
194
00:07:30,417 --> 00:07:31,661
- [GEMIDOS]
- Conjunto.
195
00:07:31,685 --> 00:07:33,129
Aguanta, ya casi estás fuera.
196
00:07:33,153 --> 00:07:34,597
Muy bien, deslicemos el tablero hacia adentro.
197
00:07:34,621 --> 00:07:36,824
[GEMIDO]
198
00:07:36,848 --> 00:07:38,000
Asegúrate de tenerle una mano encima.
199
00:07:38,024 --> 00:07:39,235
La sacaremos suave y lentamente.
200
00:07:39,259 --> 00:07:40,436
[Jadeos]
201
00:07:40,460 --> 00:07:42,063
La tengo.
202
00:07:42,087 --> 00:07:43,739
[GRITOS]
203
00:07:43,763 --> 00:07:45,566
Te tenemos. Te tenemos.
204
00:07:45,590 --> 00:07:47,759
[GEMIDO]
205
00:07:48,968 --> 00:07:49,979
Muy bien.
206
00:07:50,003 --> 00:07:52,239
Bien, listo. Deslízalo hacia atrás en tres.
207
00:07:52,263 --> 00:07:53,616
¿Listo? Uno, dos, tres.
208
00:07:53,640 --> 00:07:57,453
[gruñidos, jadeos]
209
00:07:57,477 --> 00:07:59,155
Todos echemos una mano.
210
00:07:59,179 --> 00:08:01,090
Listo y arriba.
211
00:08:01,114 --> 00:08:02,299
[gruñidos]
212
00:08:02,716 --> 00:08:04,185
Una fractura abierta del fémur,
213
00:08:04,209 --> 00:08:06,295
posibles lesiones en la cabeza y la columna.
214
00:08:06,319 --> 00:08:07,396
Lo obtuvimos desde aquí.
215
00:08:07,420 --> 00:08:09,398
♪ ♪
216
00:08:09,422 --> 00:08:12,168
Oye, esta es su hija.
Asegúrate de que viaje contigo, ¿vale?
217
00:08:12,192 --> 00:08:13,169
Lo entendiste.
218
00:08:13,193 --> 00:08:14,837
Oye, oye. Está bien.
219
00:08:14,861 --> 00:08:16,339
Sólo vas a ir a
el hospital con tu mamá,
220
00:08:16,363 --> 00:08:17,874
¿Está bien? Michelle te tiene.
221
00:08:17,898 --> 00:08:20,101
Ella es la mejor, ¿vale?
222
00:08:20,125 --> 00:08:21,268
Aquí tienes.
223
00:08:21,292 --> 00:08:22,278
Vamos, cariño.
224
00:08:22,302 --> 00:08:24,447
Te entendí. Vamos.
225
00:08:24,471 --> 00:08:26,315
Está bien.
226
00:08:26,339 --> 00:08:27,583
Atta chica.
227
00:08:27,607 --> 00:08:29,385
♪ ♪
228
00:08:29,409 --> 00:08:32,380
[MÚSICA SOMBRÍA]
229
00:08:32,404 --> 00:08:36,359
♪ ♪
230
00:08:36,383 --> 00:08:38,361
[RUMBIDO DEL CAMIÓN]
231
00:08:38,385 --> 00:08:41,521
[CHIRRITO DE FRENOS]
232
00:08:46,926 --> 00:08:48,237
Oye, buen trabajo ahí atrás, papá.
233
00:08:48,261 --> 00:08:50,406
Yo, eh... viendo niños
En estas llamadas, hombre...
234
00:08:50,430 --> 00:08:52,133
Ya era bastante difícil antes,
235
00:08:52,157 --> 00:08:53,976
pero ahora con otro bebe
en camino...
236
00:08:54,000 --> 00:08:56,979
Espera. ¿Qué, estamos embarazadas? ¡Cruz!
237
00:08:57,003 --> 00:08:58,572
¿Cuándo nos lo ibas a decir?
238
00:08:58,596 --> 00:09:00,282
Me lo acaba de decir antes de la llamada.
239
00:09:00,306 --> 00:09:01,450
Fuiste el siguiente en saberlo.
240
00:09:01,474 --> 00:09:03,978
Bueno, nos sentimos honrados
para escuchar la noticia.
241
00:09:04,002 --> 00:09:05,413
Sí, felicidades, Joe.
242
00:09:05,437 --> 00:09:06,863
Gracias, muchachos.
243
00:09:08,681 --> 00:09:11,201
Dios, pronto tendré tres hijos.
244
00:09:11,651 --> 00:09:13,354
No sé cómo lo hace Herrmann.
245
00:09:13,662 --> 00:09:15,189
Yo tampoco.
246
00:09:15,213 --> 00:09:17,891
Oye, Stella va a ser feliz.
para ti también.
247
00:09:28,802 --> 00:09:30,279
¿Qué está haciendo el jefe Hopkins aquí?
248
00:09:30,303 --> 00:09:33,907
Él no lo dijo. el acaba de pasar
Justo a mi lado y entró en la oficina.
249
00:09:38,403 --> 00:09:39,855
Jefe Hopkins.
250
00:09:39,879 --> 00:09:41,666
Teniente Severide.
251
00:09:41,690 --> 00:09:44,018
Bienvenido a 51. ¿Qué te trae?
252
00:09:44,042 --> 00:09:45,327
Registrarse.
253
00:09:45,351 --> 00:09:47,329
51 está bajo mi mando ahora,
254
00:09:47,353 --> 00:09:49,231
pero creo que eso ya lo sabías.
255
00:09:49,255 --> 00:09:50,533
¿Qué es esto?
256
00:09:50,557 --> 00:09:51,867
Pascal me sugirió que usara su oficina.
257
00:09:51,891 --> 00:09:53,394
así que traje algunas cosas.
258
00:09:53,418 --> 00:09:56,371
Ésta es la oficina del jefe, teniente.
259
00:09:57,130 --> 00:09:58,557
Comprendido.
260
00:09:58,581 --> 00:09:59,975
El jefe Pascal no estaba seguro de la habitación.
261
00:09:59,999 --> 00:10:01,935
- iba a ser de mucha utilidad...
- Eso es irrelevante.
262
00:10:04,237 --> 00:10:06,232
¿Y también tienes un asistente?
263
00:10:06,256 --> 00:10:08,209
Lucy trabaja para toda la estación de bomberos, señor.
264
00:10:08,508 --> 00:10:09,910
¿Ella?
265
00:10:09,934 --> 00:10:12,455
Lucy, me gustaría un recorrido completo.
de este lugar,
266
00:10:12,479 --> 00:10:13,972
de arriba a abajo.
267
00:10:14,280 --> 00:10:15,765
Atrápame.
268
00:10:16,710 --> 00:10:18,284
Por supuesto, jefe. Por aquí.
269
00:10:21,321 --> 00:10:22,581
Tres niños.
270
00:10:22,605 --> 00:10:24,133
Cruz tendrá las manos ocupadas.
271
00:10:24,157 --> 00:10:26,402
Quizás deberíamos decirle a Delguzzo
para avisarle a su amigo.
272
00:10:26,426 --> 00:10:28,170
Quizás el Papa haga bautismos.
273
00:10:28,194 --> 00:10:30,598
Sabes, he estado pensando en eso.
274
00:10:30,622 --> 00:10:32,675
Los 70 del Papa León.
275
00:10:32,699 --> 00:10:34,568
¿Delguzzo tiene qué, cincuenta y tantos?
276
00:10:34,592 --> 00:10:36,112
Sí, ¿entonces?
277
00:10:36,136 --> 00:10:38,347
Entonces, ¿cómo crecieron?
¿Juntos en St. Mary's?
278
00:10:38,371 --> 00:10:40,746
Bueno, St. Mary's es
una escuela y una iglesia, ¿no?
279
00:10:40,770 --> 00:10:42,251
Podrían haber estado allí
al mismo tiempo.
280
00:10:42,275 --> 00:10:44,314
Sí, bueno, he estado en
Un estadio con Michael Jordan.
281
00:10:44,338 --> 00:10:46,322
Eso no nos convierte en compañeros de equipo.
282
00:10:46,346 --> 00:10:49,658
Tony, Capp, este es el Jefe Hopkins.
283
00:10:49,682 --> 00:10:52,786
Tony y Capp son ambos parte de
La compañía del teniente Severide.
284
00:10:52,810 --> 00:10:57,591
Dicen que el escuadrón 3 es el más
unidad de rescate de élite en la ciudad.
285
00:10:57,615 --> 00:11:00,594
Espero ver si
estás a la altura de tu reputación.
286
00:11:01,291 --> 00:11:02,834
Sí, señor.
287
00:11:05,890 --> 00:11:07,276
Sabes que él era el jefe.
288
00:11:07,300 --> 00:11:09,311
de la calle Fulton
colapso del edificio, ¿verdad?
289
00:11:09,335 --> 00:11:10,880
- Espera, ¿ese era él?
- Sí.
290
00:11:10,904 --> 00:11:12,706
Sacó a toda su unidad solo,
291
00:11:12,730 --> 00:11:14,717
con la clavícula sobresaliendo.
292
00:11:14,741 --> 00:11:16,085
Maldición.
293
00:11:16,109 --> 00:11:17,887
Éstas son las habitaciones de los oficiales.
294
00:11:17,911 --> 00:11:19,471
Hay tres de ellos aquí atrás.
295
00:11:19,495 --> 00:11:20,972
Veo.
296
00:11:22,916 --> 00:11:24,118
¿Algo anda mal, jefe?
297
00:11:24,142 --> 00:11:26,554
¿Hay otra zona?
¿Te gustaría ver en su lugar?
298
00:11:26,578 --> 00:11:28,497
No, es sólo...
299
00:11:28,521 --> 00:11:30,566
Me resultas familiar.
300
00:11:30,590 --> 00:11:33,127
- ¿Nos hemos conocido antes?
- No lo creo, no.
301
00:11:33,151 --> 00:11:34,970
Pero yo... lo entiendo todo el tiempo.
302
00:11:34,994 --> 00:11:36,989
Debo tener una de esas caras.
303
00:11:37,013 --> 00:11:39,475
Uh, el teniente Severide está ahí.
304
00:11:39,499 --> 00:11:40,968
El teniente McHolland está aquí.
305
00:11:40,992 --> 00:11:43,036
y el teniente Kidd está por aquí... oh.
306
00:11:58,376 --> 00:12:00,529
Dile al teniente Severide que
Encuéntrame en la oficina del jefe.
307
00:12:00,553 --> 00:12:01,888
Sí, señor.
308
00:12:09,493 --> 00:12:10,794
Cierra la puerta.
309
00:12:12,198 --> 00:12:15,002
He decidido cancelar mi
otras visitas a la estación de bomberos hoy.
310
00:12:15,026 --> 00:12:17,146
Me quedaré en el 51 hasta el final del turno.
311
00:12:17,170 --> 00:12:19,381
a ver si puedo tener una mejor idea
del lugar.
312
00:12:19,405 --> 00:12:20,683
Suena bien, jefe.
313
00:12:20,707 --> 00:12:22,151
No he terminado.
314
00:12:22,175 --> 00:12:25,487
Eres el oficial de mayor rango
en la casa más concurrida del CFD.
315
00:12:25,511 --> 00:12:28,390
Depende de mí asegurarme
que estás a la altura de las especificaciones.
316
00:12:28,414 --> 00:12:30,567
Hay algunas preocupaciones.
317
00:12:31,380 --> 00:12:32,474
¿Señor?
318
00:12:33,126 --> 00:12:35,881
Tengo la sensación de que no
Piensa que tienes que seguir las reglas.
319
00:12:35,905 --> 00:12:38,050
[MÚSICA TENSA]
320
00:12:38,074 --> 00:12:39,535
¿Qué te hace decir eso?
321
00:12:39,559 --> 00:12:42,905
Su esposa suele estar en el
mismo turno que tú, ¿no?
322
00:12:42,929 --> 00:12:44,131
Eso va en contra del protocolo.
323
00:12:44,155 --> 00:12:45,941
Esa situación ha sido revisada.
324
00:12:45,965 --> 00:12:47,743
y aprobado por un número
de jefes a lo largo de los años.
325
00:12:47,767 --> 00:12:50,461
Las reglas siguen siendo reglas.
326
00:12:50,903 --> 00:12:52,731
Pascal podría haberlo aprobado todo...
327
00:12:52,755 --> 00:12:54,241
una relación interna,
328
00:12:54,265 --> 00:12:56,885
un teniente con
su propia oficina principal...
329
00:12:56,909 --> 00:12:59,779
pero Pascal no lo es
jefe de batallón.
330
00:13:01,514 --> 00:13:02,750
Soy.
331
00:13:02,774 --> 00:13:04,885
Y necesito asegurarme
este lugar esta en buenas manos
332
00:13:04,909 --> 00:13:08,864
cuando no estoy cerca, o si no
tendrá que haber cambios.
333
00:13:08,888 --> 00:13:11,759
♪ ♪
334
00:13:11,783 --> 00:13:13,827
¿Entiendes?
335
00:13:13,851 --> 00:13:16,205
♪ ♪
336
00:13:16,229 --> 00:13:18,073
Eso es todo, teniente.
337
00:13:18,646 --> 00:13:19,995
Despedido.
338
00:13:20,019 --> 00:13:26,472
♪ ♪
339
00:13:37,035 --> 00:13:39,706
he estado haciendo inventario
en el equipo aquí,
340
00:13:39,730 --> 00:13:42,064
y veo que Squad está usando
El antiguo sistema de rescate con cuerdas.
341
00:13:42,088 --> 00:13:44,640
- Oh. DE ACUERDO.
- Está desactualizado y es deficiente.
342
00:13:44,665 --> 00:13:46,869
El hecho de que uno de los
casas más concurridas del CFD
343
00:13:46,893 --> 00:13:49,863
no tiene lo mas actualizado
El sistema es inaceptable.
344
00:13:49,887 --> 00:13:51,198
- Mm-hmm.
- 51 debería haber
345
00:13:51,222 --> 00:13:53,600
el nuevo sistema,
con cabrestante eléctrico.
346
00:13:53,624 --> 00:13:54,877
Hablaré de eso ahora mismo, jefe.
347
00:13:54,901 --> 00:13:56,402
Bien.
348
00:13:57,295 --> 00:13:58,947
¿Puedo ayudarte con algo?
349
00:13:58,971 --> 00:14:01,684
Eso espero. Eh,
350
00:14:01,708 --> 00:14:03,185
Mi nombre es Renée.
351
00:14:03,209 --> 00:14:06,213
Yo, uh... estuve en el accidente.
esta mañana
352
00:14:06,237 --> 00:14:08,123
con el camión que atropelló a esa mujer.
353
00:14:08,147 --> 00:14:09,808
¿Qué puedo hacer por ti, Renée?
354
00:14:09,832 --> 00:14:12,811
Um, estaba justo en Chicago Med
355
00:14:12,835 --> 00:14:14,363
tratando de saber cómo está,
356
00:14:14,387 --> 00:14:16,398
pero no me dicen nada
ya que no soy familia inmediata.
357
00:14:16,422 --> 00:14:19,168
- ¿La conoces de alguna manera?
- No.
358
00:14:19,192 --> 00:14:21,904
Estaba en el auto que retrocedió,
359
00:14:21,928 --> 00:14:23,721
y, eh,
360
00:14:24,347 --> 00:14:26,141
Supongo que no estaba prestando atención.
361
00:14:26,165 --> 00:14:27,609
No vi venir el camión.
362
00:14:27,633 --> 00:14:30,186
entonces es mi culpa.
363
00:14:30,636 --> 00:14:34,183
Intentaron no pegarme.
pero en cambio...
364
00:14:34,207 --> 00:14:36,085
No, eso no significa que sea tu culpa.
365
00:14:36,109 --> 00:14:38,078
Eso lo convierte en un accidente.
366
00:14:38,319 --> 00:14:40,180
Es muy amable de tu parte decirlo.
367
00:14:40,204 --> 00:14:42,658
Um, pero me estoy volviendo un poco loco.
368
00:14:42,682 --> 00:14:44,251
sin saber si está bien o no.
369
00:14:44,275 --> 00:14:45,894
Ella... ella tenía a su hija con ella.
370
00:14:45,918 --> 00:14:47,087
Eh...
371
00:14:47,111 --> 00:14:48,597
Bien, vi el informe de llamada.
372
00:14:48,621 --> 00:14:50,591
Ella estaba estable cuando
La dejaron en Med.
373
00:14:50,615 --> 00:14:52,860
Un hueso roto o dos,
pero ella estará bien.
374
00:14:53,284 --> 00:14:55,084
¿En realidad? [resoplidos]
375
00:14:55,328 --> 00:14:59,675
Me alegro mucho de oír eso.
376
00:14:59,699 --> 00:15:01,026
Gracias.
377
00:15:01,050 --> 00:15:03,803
Si desea realizar un seguimiento en cualquier momento,
378
00:15:04,370 --> 00:15:05,798
siéntete libre.
379
00:15:05,822 --> 00:15:08,784
[MÚSICA TIERNA]
380
00:15:08,808 --> 00:15:10,444
Lucía.
381
00:15:10,468 --> 00:15:12,621
♪ ♪
382
00:15:12,645 --> 00:15:15,115
¿Alguna idea de por qué está siendo tan duro?
383
00:15:15,139 --> 00:15:16,425
Puedo manejarlo.
384
00:15:16,449 --> 00:15:18,385
Pascal no fue fácil
cuando empezó tampoco.
385
00:15:18,409 --> 00:15:20,095
Probablemente solo sea
marcando su territorio.
386
00:15:20,119 --> 00:15:22,131
¡Oye, Cloe!
387
00:15:22,155 --> 00:15:24,032
Felicidades. Otro bebé Cruz.
388
00:15:24,056 --> 00:15:25,493
Ni siquiera pareces embarazada.
389
00:15:25,517 --> 00:15:26,869
Quiero decir, te ves increíble.
390
00:15:26,893 --> 00:15:28,704
- Resplandeciente.
- Felicitaciones, Cloe.
391
00:15:28,728 --> 00:15:30,864
- Esa es una gran noticia.
- Gracias chicos.
392
00:15:30,888 --> 00:15:32,875
Estamos muy emocionados
y también un poco aterrorizado.
393
00:15:32,899 --> 00:15:34,701
Pensamos que nuestros días de pañales habían terminado.
394
00:15:34,725 --> 00:15:35,969
[RISAS]
395
00:15:35,993 --> 00:15:38,414
- ¿Puedo hablar contigo muy rápido?
- ¿Teniente?
396
00:15:38,438 --> 00:15:41,440
Sí, sí, adelante.
Empezaremos el simulacro sin ti.
397
00:15:42,775 --> 00:15:44,052
Sí, entonces estabas husmeando.
398
00:15:44,076 --> 00:15:45,237
No estaba husmeando.
399
00:15:45,261 --> 00:15:46,713
Estabas leyendo los correos electrónicos de Javi.
400
00:15:46,737 --> 00:15:49,115
Estaban en la pantalla,
y yo estaba limpiando su habitación.
401
00:15:51,684 --> 00:15:54,321
[suspiros]
402
00:15:54,345 --> 00:15:58,033
Vi un mensaje de Eddie.
en los Servicios Sociales Luteranos,
403
00:15:58,057 --> 00:15:59,368
y no lo sé.
404
00:15:59,392 --> 00:16:00,994
Simplemente no podía alejarme de eso.
405
00:16:01,018 --> 00:16:03,105
- ¿El tipo que puso a Javi con nosotros?
- Sí.
406
00:16:03,129 --> 00:16:04,665
Javi se acercó y preguntó si podían.
407
00:16:04,689 --> 00:16:08,210
ayúdalo a localizar algunos
de sus familiares en Honduras.
408
00:16:08,234 --> 00:16:10,212
- ¿Y lo hicieron?
- No me parece.
409
00:16:10,236 --> 00:16:12,598
Al menos no todavía.
410
00:16:12,622 --> 00:16:13,932
Sí.
411
00:16:13,956 --> 00:16:15,267
Bueno, intentaron hacer eso antes,
412
00:16:15,291 --> 00:16:17,553
y casi nos estafan
por un tío falso.
413
00:16:17,577 --> 00:16:20,189
- ¿Debería llamar a este tipo, Eddie?
- No sé.
414
00:16:20,213 --> 00:16:21,981
No quiero empeorar las cosas.
415
00:16:23,416 --> 00:16:26,161
Es sólo que la forma en que Javi
estado actuando últimamente
416
00:16:26,185 --> 00:16:29,690
desde que le contamos lo del embarazo...
417
00:16:29,714 --> 00:16:32,100
Crees que esto tiene algo
que ver con eso?
418
00:16:32,124 --> 00:16:34,603
Tal vez tener otro hijo biológico.
419
00:16:34,627 --> 00:16:39,975
lo está haciendo sentir desconectado
de nosotros de alguna manera.
420
00:16:39,999 --> 00:16:42,744
O tal vez simplemente lo está haciendo
pensar en la familia
421
00:16:42,768 --> 00:16:44,129
y hacer preguntas.
422
00:16:44,153 --> 00:16:46,615
Quiero decir, ¿por qué no nos lo diría?
423
00:16:46,639 --> 00:16:47,747
[suspiros]
424
00:16:47,771 --> 00:16:48,986
¿Y si...?
425
00:16:49,684 --> 00:16:51,359
¿Qué pasa si quiere rastrearlos?
426
00:16:51,383 --> 00:16:53,638
porque quiere reunirse
con ellos permanentemente?
427
00:16:55,806 --> 00:16:58,142
[EXHALA]
428
00:16:59,502 --> 00:17:01,396
Es sólo un correo electrónico.
429
00:17:01,420 --> 00:17:03,589
No significa que quiera irse.
430
00:17:04,340 --> 00:17:06,635
[MÚSICA SOMBRÍA]
431
00:17:06,659 --> 00:17:08,027
Hablaré con él.
432
00:17:14,166 --> 00:17:16,311
[SONIDO metálico]
433
00:17:16,335 --> 00:17:19,163
Muy bien, Capp, estás despierto.
Tony, pon tu listón.
434
00:17:21,699 --> 00:17:23,001
Colocar. ¡Huelga!
435
00:17:23,025 --> 00:17:25,846
¡Huelga! ¡Huelga!
436
00:17:25,870 --> 00:17:26,822
Llévalo a casa.
437
00:17:26,846 --> 00:17:28,490
[GOLPE]
438
00:17:28,514 --> 00:17:30,183
Este no es todo tu equipo.
439
00:17:30,207 --> 00:17:31,919
- ¿Quién falta?
-Cruz.
440
00:17:31,943 --> 00:17:33,453
Está lidiando con algo.
441
00:17:33,986 --> 00:17:36,581
Capp, configura la herramienta para borrar.
442
00:17:37,523 --> 00:17:39,301
Eso no es suficiente mano de obra.
443
00:17:39,325 --> 00:17:40,669
Una herramienta para conejos funcionaría.
444
00:17:40,693 --> 00:17:41,970
Tienen esto.
445
00:17:41,994 --> 00:17:44,397
Muy bien, Tony, duplica.
Más apalancamiento.
446
00:17:47,867 --> 00:17:50,736
[CRUJIDO, GOLPE]
447
00:17:57,143 --> 00:17:58,703
[GOLPE]
448
00:18:00,237 --> 00:18:02,206
Buen trabajo, chicos.
449
00:18:06,043 --> 00:18:07,187
Oye, lo siento por eso.
450
00:18:07,211 --> 00:18:09,631
No hay problema. Limpiemos.
451
00:18:09,655 --> 00:18:11,858
Odio preguntar esto
especialmente con Hopkins aquí,
452
00:18:11,882 --> 00:18:14,736
pero ¿está bien si viene Javi?
¿Irás a la estación de bomberos más tarde?
453
00:18:14,760 --> 00:18:15,862
Estoy tratando de gestionar una crisis.
454
00:18:15,886 --> 00:18:17,064
Por supuesto.
455
00:18:17,088 --> 00:18:20,266
[SONIDO DEL TELÉFONO]
456
00:18:21,067 --> 00:18:22,210
Hola, Tom.
457
00:18:22,234 --> 00:18:24,613
He oído que las felicitaciones están en orden.
458
00:18:24,637 --> 00:18:26,024
¿Para qué?
459
00:18:26,048 --> 00:18:28,899
Me acaban de decir que aterrizaste
número uno en la prueba de capitán.
460
00:18:30,142 --> 00:18:31,520
Vaya, estoy, eh...
461
00:18:31,802 --> 00:18:33,238
A Stella le gustará oír eso.
462
00:18:33,262 --> 00:18:34,389
Estoy seguro Jefe Hopkins
se comunicará pronto
463
00:18:34,413 --> 00:18:36,158
para darle la palabra oficial.
464
00:18:36,182 --> 00:18:38,560
En realidad, el jefe está aquí.
a los 51 años ahora mismo.
465
00:18:38,584 --> 00:18:41,129
- No lo ha mencionado.
- Eh.
466
00:18:41,153 --> 00:18:42,798
Él debe haber escuchado
la noticia antes que yo.
467
00:18:42,822 --> 00:18:44,725
No estoy seguro de por qué
él no te lo habría dicho.
468
00:18:44,749 --> 00:18:46,234
Teniente, Jefe Hopkins
te está buscando.
469
00:18:46,258 --> 00:18:48,253
Está esperando en tus habitaciones.
470
00:18:48,277 --> 00:18:50,230
Él me está buscando ahora mismo.
471
00:18:50,254 --> 00:18:51,506
Bueno, hazme un favor.
472
00:18:51,530 --> 00:18:53,241
Actúa sorprendido cuando te lo diga.
473
00:18:53,265 --> 00:18:54,909
Servirá.
474
00:19:03,295 --> 00:19:05,941
Voy a asumir que eso fue
La esposa de Cruz que pasó por aquí.
475
00:19:06,254 --> 00:19:07,923
Fue.
476
00:19:08,256 --> 00:19:10,258
Entonces los miembros de tu equipo
siéntete libre de realizar
477
00:19:10,282 --> 00:19:11,927
negocio familiar durante las operaciones aquí?
478
00:19:11,951 --> 00:19:14,329
Le dije a Cruz que estaba bien.
tomar unos minutos.
479
00:19:14,353 --> 00:19:16,431
Interfirió con el simulacro.
tenías en progreso.
480
00:19:16,455 --> 00:19:18,033
Capp y Tony se encargaron del asunto.
481
00:19:18,057 --> 00:19:20,951
es el teniente
quién debería manejar las cosas.
482
00:19:26,399 --> 00:19:28,877
oyes cualquier cosa
sobre mi examen de capitán?
483
00:19:29,485 --> 00:19:30,628
Hice.
484
00:19:32,363 --> 00:19:34,282
Hay alguna razón
¿No querías decírmelo?
485
00:19:34,306 --> 00:19:35,617
No eres oficialmente capitán hasta
486
00:19:35,641 --> 00:19:37,252
Las órdenes de promoción bajan.
487
00:19:37,276 --> 00:19:38,787
Y eso podría llevar un tiempo.
488
00:19:38,811 --> 00:19:41,123
Además, a mí me da lo mismo.
489
00:19:41,147 --> 00:19:42,983
ya sea que te asciendan o no.
490
00:19:43,007 --> 00:19:46,168
Sigo siendo el jefe
sigue siendo tu superior.
491
00:19:48,754 --> 00:19:50,006
Jefe,
492
00:19:51,007 --> 00:19:52,401
Estoy empezando a tener la sensación
493
00:19:52,425 --> 00:19:54,302
hay algún tipo de
problema personal aquí,
494
00:19:54,326 --> 00:19:55,837
pero estoy en la oscuridad.
495
00:19:55,861 --> 00:19:58,657
digamos que he estado
en esta posición antes,
496
00:19:58,681 --> 00:20:01,243
y no voy a hacer
el mismo error dos veces.
497
00:20:01,267 --> 00:20:03,060
¿Qué error? ¿Qué quieres decir?
498
00:20:03,803 --> 00:20:07,282
tengo trabajo que hacer,
y estoy seguro de que tú también.
499
00:20:07,306 --> 00:20:10,209
♪ ♪
500
00:20:16,236 --> 00:20:18,652
Oye, lo sé.
No recibirás esto hoy.
501
00:20:18,676 --> 00:20:21,287
De todos modos, solo quería escuchar tu voz.
502
00:20:22,546 --> 00:20:25,167
algo esta pasando
con este nuevo jefe.
503
00:20:25,191 --> 00:20:27,460
Se siente como si estuviera apuntando hacia mí.
504
00:20:28,627 --> 00:20:30,921
Tengo que averiguar qué está pasando.
505
00:20:31,597 --> 00:20:34,588
De todos modos, llámame.
cada vez que salgas de allí,
506
00:20:34,612 --> 00:20:36,011
sea cual sea la hora que sea.
507
00:20:36,035 --> 00:20:37,579
Te amo.
508
00:20:37,603 --> 00:20:40,816
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
509
00:20:40,840 --> 00:20:47,746
♪ ♪
510
00:20:51,642 --> 00:20:53,553
Sí, hablé con Craig en Instalaciones.
511
00:20:53,577 --> 00:20:55,547
y dijo que su sistema
no puedo verificar el inventario
512
00:20:55,571 --> 00:20:57,365
en el kit de cuerda,
Entonces me transfirió a ti.
513
00:20:57,389 --> 00:20:59,079
Amigo, no hubo suerte aquí.
514
00:20:59,103 --> 00:21:00,836
Envíale un mensaje de texto a Kylie. Ella sabrá dónde están.
515
00:21:00,860 --> 00:21:02,170
Ah, sí, tengo un número de pieza.
516
00:21:02,194 --> 00:21:03,463
DE ACUERDO. Dame un segundo.
517
00:21:03,487 --> 00:21:05,804
Está en algún lugar de aquí. ¿Puedo ayudarle?
518
00:21:05,828 --> 00:21:08,468
Eh, el juego está en marcha. solo quiero
pilas de repuesto para el mando del televisor.
519
00:21:08,492 --> 00:21:10,779
Podría estar en el escritorio. Puedo esperar.
520
00:21:10,803 --> 00:21:15,650
Ok, es el Hyperion
Sistema de rescate por cuerda, CX12.
521
00:21:15,674 --> 00:21:17,452
- Sí, aguantaré.
- [SONIDOS TELEFÓNICOS]
522
00:21:17,476 --> 00:21:18,720
¿Esa Kylie?
523
00:21:18,744 --> 00:21:20,046
No, soy Gregory del primer turno.
524
00:21:20,070 --> 00:21:21,381
Le pregunté.
525
00:21:21,405 --> 00:21:23,391
Dijo que la historia del Papa de Delguzzo es legítima.
526
00:21:23,415 --> 00:21:24,885
¿Cómo lo sabría?
527
00:21:24,909 --> 00:21:26,695
Porque dijo que lo había visto él mismo.
528
00:21:26,719 --> 00:21:28,413
Dijo que Delguzzo tiene algunos
tipo de conexión divina.
529
00:21:28,437 --> 00:21:29,692
Lucía.
530
00:21:29,716 --> 00:21:31,892
- Nunca he oído hablar de ese tipo.
- ¿Conexión divina? Por favor.
531
00:21:31,916 --> 00:21:33,502
Dijo que cada vez que Delguzzo conduce
532
00:21:33,526 --> 00:21:34,728
el motor,
siempre encuentran un lugar para estacionar
533
00:21:34,752 --> 00:21:36,563
justo al lado del hidrante.
Cada vez. Explica eso.
534
00:21:36,587 --> 00:21:38,740
¿Qué tal el gigante?
¿No hay señal de estacionamiento encima?
535
00:21:38,764 --> 00:21:40,075
¡Sí, hola!
536
00:21:40,099 --> 00:21:41,610
Estoy aquí.
537
00:21:41,634 --> 00:21:43,211
Espera, ¿en serio? DE ACUERDO.
538
00:21:43,235 --> 00:21:44,913
Um, estoy en camino hacia allí ahora mismo.
539
00:21:44,937 --> 00:21:46,548
Por favor, no se los des a nadie más.
540
00:21:46,572 --> 00:21:48,408
- Te lo ruego.
- ¿De qué se trata eso?
541
00:21:48,432 --> 00:21:50,252
Tres estaciones de bomberos quieren ese kit de cuerdas.
542
00:21:50,276 --> 00:21:51,778
y solo queda un juego.
543
00:21:51,802 --> 00:21:54,222
Si no encuentro una manera de engatusar
sacarlo de esa tienda de suministros,
544
00:21:54,246 --> 00:21:56,020
Este podría ser mi último turno a los 51 años.
545
00:21:56,044 --> 00:21:57,184
[PITIDO DEL MICROONDAS]
546
00:21:57,208 --> 00:21:58,776
[Se aclara la garganta]
547
00:22:02,805 --> 00:22:04,599
Oye, ahí está.
548
00:22:04,623 --> 00:22:07,127
Justo a tiempo para los panecillos de pizza.
549
00:22:07,151 --> 00:22:09,938
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Bien.
550
00:22:09,962 --> 00:22:11,439
Por supuesto que lo fue.
551
00:22:11,731 --> 00:22:13,775
Entremos aquí y hablemos, ¿eh?
552
00:22:13,799 --> 00:22:16,444
¿Estoy en problemas o algo así?
553
00:22:16,468 --> 00:22:19,214
¿Qué? No, no, no.
554
00:22:19,238 --> 00:22:21,716
Yo sólo...
Quería que habláramos, ¿sabes?
555
00:22:21,740 --> 00:22:24,577
Cara a cara, hombre a hombre.
556
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
DE ACUERDO.
557
00:22:27,137 --> 00:22:29,816
Entonces, tu mamá y yo,
558
00:22:29,840 --> 00:22:33,595
Hemos oído que has estado
tratando de, eh,
559
00:22:33,619 --> 00:22:36,498
Localiza a tu familia en Honduras.
560
00:22:36,522 --> 00:22:39,834
¿Escuchó? ¿De quién?
561
00:22:39,858 --> 00:22:41,269
Tu mamá.
562
00:22:41,293 --> 00:22:43,638
Estaba limpiando tu habitación.
Lo vio en tu computadora portátil.
563
00:22:43,662 --> 00:22:45,307
¿Por qué está revisando mis cosas?
564
00:22:45,331 --> 00:22:46,441
Oye, tómatelo con calma.
565
00:22:46,465 --> 00:22:49,535
Lo dejaste abierto.
La próxima vez, simplemente cierre sesión.
566
00:22:50,669 --> 00:22:53,081
Pero mira, no queremos que pienses
567
00:22:53,105 --> 00:22:54,841
que tienes que ocultarnos esto.
568
00:22:55,149 --> 00:22:57,644
Sé que esto puede ser
mucho que asimilar,
569
00:22:57,668 --> 00:22:59,087
con otro hermanito
o hermana en el camino,
570
00:22:59,111 --> 00:23:02,157
pero solo queremos asegurarnos
sabes que este bebe
571
00:23:02,181 --> 00:23:04,484
Sólo hará crecer nuestra familia.
572
00:23:04,508 --> 00:23:06,368
Tu familia.
573
00:23:07,186 --> 00:23:08,954
¿Qué quieres decir?
574
00:23:09,538 --> 00:23:12,000
Eres nuestro hijo, Javi.
575
00:23:12,333 --> 00:23:13,935
Siempre lo serás.
576
00:23:13,959 --> 00:23:16,587
Y este bebé no cambiará eso.
577
00:23:17,254 --> 00:23:20,542
Le envié un correo electrónico a ese tipo mucho antes.
Sabía que mamá estaba embarazada.
578
00:23:20,566 --> 00:23:23,345
Esto no tiene nada que ver con eso.
579
00:23:23,369 --> 00:23:25,146
¿En realidad?
580
00:23:25,170 --> 00:23:26,948
No importa de todos modos.
581
00:23:26,972 --> 00:23:30,185
No pueden encontrar a nadie,
ni un solo familiar.
582
00:23:30,209 --> 00:23:32,120
Es como si yo ni siquiera existiera.
583
00:23:32,540 --> 00:23:33,538
Esperar.
584
00:23:33,562 --> 00:23:35,609
Sabes que eso no es cierto.
585
00:23:35,633 --> 00:23:36,850
Me tengo que ir, ¿vale?
586
00:23:36,874 --> 00:23:38,860
mis amigos y yo nos reunimos
en la Y para un juego informal.
587
00:23:38,884 --> 00:23:40,362
Espera, vamos. Estos son tus favoritos.
588
00:23:40,386 --> 00:23:41,930
Puedes llegar un par de minutos tarde.
589
00:23:41,954 --> 00:23:43,331
Ya lo soy.
590
00:23:43,355 --> 00:23:48,719
♪ ♪
591
00:24:01,140 --> 00:24:02,384
En la zona.
592
00:24:02,408 --> 00:24:05,720
Vaya, no te asustas fácilmente.
Definitivamente en la zona.
593
00:24:05,744 --> 00:24:08,740
Solo mirando a Hopkins
registros de personal.
594
00:24:08,764 --> 00:24:10,558
¿Crees que puedes encontrar algo de tierra?
595
00:24:10,582 --> 00:24:12,919
Uh, no es suciedad
Estoy buscando, exactamente.
596
00:24:12,943 --> 00:24:15,397
Sólo estoy tratando de conseguir
un sentido del chico, supongo.
597
00:24:15,421 --> 00:24:16,723
Bueno, estás ocupado.
598
00:24:16,747 --> 00:24:17,924
Te dejo con eso.
599
00:24:17,948 --> 00:24:19,650
Oye, espera...
600
00:24:20,125 --> 00:24:21,436
¿Cómo te fue con Javi?
601
00:24:21,735 --> 00:24:23,038
No genial.
602
00:24:23,062 --> 00:24:25,473
Eh, para ser honesto,
603
00:24:25,497 --> 00:24:28,910
todo esto
nos tiene a Chloe y a mí perplejos.
604
00:24:28,934 --> 00:24:30,645
Y no es la parte adolescente.
605
00:24:30,669 --> 00:24:32,787
Como si yo fuera un adolescente. Estoy familiarizado.
606
00:24:32,811 --> 00:24:36,584
Pero con lo que no puedo identificarme
es esta parte de la adopción.
607
00:24:36,608 --> 00:24:37,876
Oh.
608
00:24:37,900 --> 00:24:38,920
[suspiros]
609
00:24:38,944 --> 00:24:40,246
Él es... es un niño sensible.
610
00:24:40,270 --> 00:24:42,757
Yo solo... no lo sé
cuál es el enfoque correcto.
611
00:24:43,173 --> 00:24:45,660
¿Sabes que?
Quizás conozca a alguien que lo haría.
612
00:24:45,684 --> 00:24:47,354
[ALARMA A todo volumen]
613
00:24:47,378 --> 00:24:48,596
Escuadrón 3, rescate en trinchera.
614
00:24:48,620 --> 00:24:49,705
Víctima herida...
615
00:24:49,729 --> 00:24:51,221
Vístete. Hablaremos en el camino.
616
00:24:51,245 --> 00:24:52,701
9901 Montrose.
617
00:24:52,725 --> 00:24:54,970
[MÚSICA DRAMÁTICA]
618
00:24:54,994 --> 00:24:57,226
Genial, supongo que se unirá a nosotros.
619
00:24:57,250 --> 00:24:58,456
[suspiros]
620
00:24:58,480 --> 00:25:01,968
[MÚSICA DRAMÁTICA]
621
00:25:01,992 --> 00:25:05,038
[SIRENAS Aullando]
622
00:25:05,062 --> 00:25:11,969
♪ ♪
623
00:25:15,497 --> 00:25:16,458
¡Date prisa!
624
00:25:16,482 --> 00:25:17,625
¡Por aquí!
625
00:25:17,649 --> 00:25:19,627
Se cayó mientras yo estaba cavando.
626
00:25:19,651 --> 00:25:20,954
Intenté mover el brazo,
y los controles
627
00:25:20,978 --> 00:25:22,622
Simplemente me asusté.
628
00:25:22,646 --> 00:25:24,690
Creo que lo aplasté.
629
00:25:26,150 --> 00:25:28,152
[GEMIDO]
630
00:25:34,326 --> 00:25:36,444
Está perdiendo mucha sangre.
Necesitamos movernos.
631
00:25:36,468 --> 00:25:38,148
El brazo no funcionó correctamente.
632
00:25:38,172 --> 00:25:41,161
Necesitamos aliviar la presión,
construir una pila de cuna debajo del sistema hidráulico,
633
00:25:41,185 --> 00:25:43,643
¿Y por qué diablos es esa cosa?
¿Sigues corriendo? Mata el motor.
634
00:25:43,667 --> 00:25:45,286
Jefe, creo que es un error.
635
00:25:45,310 --> 00:25:46,980
El brazo de la excavadora se sujeta
en su lugar mediante presión activa.
636
00:25:47,004 --> 00:25:48,556
Si matamos el poder...
637
00:25:48,580 --> 00:25:50,350
Perdemos presión y el cubo cae.
638
00:25:50,374 --> 00:25:52,494
- No sobrevivirá.
- Escuchemos entonces una solución.
639
00:25:52,518 --> 00:25:54,162
Extracción rápida.
640
00:25:54,186 --> 00:25:56,431
Aún necesitarás aumentar
el brazo de la excavadora.
641
00:25:56,455 --> 00:25:57,665
Si vuelve a funcionar mal,
642
00:25:57,689 --> 00:25:59,667
eso es 3000 PSI de fuerza hidráulica.
643
00:25:59,691 --> 00:26:01,603
Le harás panqueques.
644
00:26:01,627 --> 00:26:04,597
[MÚSICA TENSA]
645
00:26:04,621 --> 00:26:06,074
♪ ♪
646
00:26:06,098 --> 00:26:08,835
- Vale, vaquero, es tu orden.
- Muy bien, escuadrón, escuchen.
647
00:26:08,859 --> 00:26:10,028
Tony, adelante y toma tu tablero.
648
00:26:10,052 --> 00:26:11,544
Ustedes dos, conmigo. Anclame.
649
00:26:11,568 --> 00:26:13,148
- Estoy bajando.
- Copia eso.
650
00:26:13,172 --> 00:26:14,849
Muy bien, espera, amigo.
651
00:26:14,873 --> 00:26:16,892
Aférrate. Danos un minuto.
652
00:26:17,568 --> 00:26:20,188
voy a envolverte en
un arnés y subirte.
653
00:26:20,212 --> 00:26:22,223
[gruñidos]
654
00:26:22,247 --> 00:26:24,292
Unos minutos más y estaremos
Te sacaré de allí.
655
00:26:24,316 --> 00:26:27,287
[MÚSICA DRAMÁTICA]
656
00:26:27,311 --> 00:26:32,000
♪ ♪
657
00:26:32,024 --> 00:26:35,260
Voy a aprovecharte
para que mis muchachos puedan llevarte arriba.
658
00:26:37,096 --> 00:26:39,932
[GEMIDO]
659
00:26:42,835 --> 00:26:44,603
¡Muy bien, súbeme!
660
00:26:45,904 --> 00:26:47,272
[gruñidos]
661
00:26:49,708 --> 00:26:52,187
Lo tengo. Estas bien.
662
00:26:52,211 --> 00:26:55,390
♪ ♪
663
00:26:55,414 --> 00:26:56,858
Mantenga la tensión en las correas.
664
00:26:56,882 --> 00:26:58,384
Levántalo cuando muevo el cubo.
665
00:26:58,408 --> 00:26:59,652
Copia eso.
666
00:26:59,676 --> 00:27:01,244
Oye, Tony, calza eso.
tablero de vuelta allí
667
00:27:01,268 --> 00:27:02,822
para que podamos deslizarlo dentro de él.
668
00:27:02,846 --> 00:27:05,834
Oye, estos controles,
¿Funcionan en un circuito regenerativo?
669
00:27:05,858 --> 00:27:07,393
Es mi primera semana en el trabajo.
670
00:27:07,417 --> 00:27:08,794
Creo que sí.
671
00:27:09,862 --> 00:27:12,232
- ¿Listo?
- Colocar.
672
00:27:12,256 --> 00:27:13,900
¡Tres, dos, uno, vamos!
673
00:27:13,924 --> 00:27:16,969
[GEMIDOS, GRITOS]
674
00:27:18,370 --> 00:27:19,370
[GEMIDOS]
675
00:27:22,541 --> 00:27:23,952
¡Médico!
676
00:27:23,976 --> 00:27:27,104
[jadeo, sibilancias]
677
00:27:27,713 --> 00:27:28,890
¿Listo?
678
00:27:28,914 --> 00:27:30,983
A las tres. Uno, dos, tres.
679
00:27:32,417 --> 00:27:35,029
♪ ♪
680
00:27:35,429 --> 00:27:37,265
Entonces, ¿cómo supiste que funcionaría?
681
00:27:37,289 --> 00:27:38,633
Puerto deportivo del lado norte.
682
00:27:38,657 --> 00:27:41,194
yo ponia botes
en almacenamiento para el invierno.
683
00:27:41,218 --> 00:27:43,905
Usamos el mismo sistema hidráulico.
Sistemas con carga regenerativa.
684
00:27:43,929 --> 00:27:45,623
No fue un mal funcionamiento del cucharón.
685
00:27:45,647 --> 00:27:47,142
Los controles funcionaron bien.
686
00:27:47,166 --> 00:27:49,577
Sí, son muy tercos.
687
00:27:49,601 --> 00:27:56,341
♪ ♪
688
00:28:05,017 --> 00:28:06,852
Buen trabajo, equipo 3.
689
00:28:09,388 --> 00:28:11,481
[SONIDOS TELEFÓNICOS]
690
00:28:12,841 --> 00:28:14,561
Hola Cruz. Él está aquí.
691
00:28:14,585 --> 00:28:16,104
Puedes tomar la reunión.
en la sala de reuniones.
692
00:28:16,128 --> 00:28:17,988
Suena bien. Gracias.
693
00:28:23,093 --> 00:28:25,513
Entonces tu hijo tiene
estado tratando de rastrear
694
00:28:25,537 --> 00:28:27,182
¿Su familia biológica?
695
00:28:27,206 --> 00:28:30,051
Sí, sí, y lo he intentado
Habla con él sobre eso, pero...
696
00:28:30,075 --> 00:28:31,619
Pero es lo último que quiere hacer.
697
00:28:31,643 --> 00:28:34,147
- Sí.
- Mira, lo entiendo.
698
00:28:34,171 --> 00:28:37,058
Severide dice que tratas
con adolescentes todo el tiempo.
699
00:28:37,082 --> 00:28:38,318
¿Cómo?
700
00:28:38,342 --> 00:28:39,819
Honestamente,
701
00:28:39,843 --> 00:28:41,654
a veces se trata sólo de
dejarlos ser idiotas
702
00:28:41,678 --> 00:28:43,156
cuando necesitan serlo.
703
00:28:43,180 --> 00:28:45,934
La mayoría de nosotros éramos así a esa edad.
704
00:28:45,958 --> 00:28:48,336
Sí, sí, lo entiendo.
705
00:28:48,360 --> 00:28:50,738
Y trato de relacionarme,
pero ya sabes, la verdad es
706
00:28:50,762 --> 00:28:52,307
que no se como es
707
00:28:52,331 --> 00:28:55,043
no tener una familia biológica
en tu vida.
708
00:28:55,067 --> 00:28:58,112
Y esto con Javi,
¿Es sólo una curiosidad?
709
00:28:58,136 --> 00:28:59,839
o es
710
00:28:59,863 --> 00:29:03,534
él buscando algo
que simplemente no puede obtener de nosotros?
711
00:29:03,934 --> 00:29:05,853
Mira,
712
00:29:05,877 --> 00:29:09,815
en mi experiencia
con niños adoptados y de acogida,
713
00:29:10,148 --> 00:29:12,518
ya sabes, tener curiosidad por
su familia biológica
714
00:29:12,542 --> 00:29:14,128
es completamente normal,
715
00:29:14,152 --> 00:29:15,863
y no tiene nada que ver
con sus sentimientos
716
00:29:15,887 --> 00:29:17,065
sobre sus padres adoptivos.
717
00:29:17,656 --> 00:29:19,400
¿Entonces de qué se trata?
718
00:29:19,424 --> 00:29:22,395
Es lo mismo que
La historia familiar se trata de
719
00:29:22,419 --> 00:29:23,905
para todos nosotros...
720
00:29:23,929 --> 00:29:27,058
Sólo estoy tratando de descubrir quiénes somos.
721
00:29:27,082 --> 00:29:30,061
Y muchas veces
para un niño como Javi,
722
00:29:30,085 --> 00:29:32,205
entender realmente quiénes son
723
00:29:32,229 --> 00:29:34,899
comienza con la comprensión
de donde vinieron.
724
00:29:34,923 --> 00:29:38,911
[MÚSICA SUAVE]
725
00:29:38,935 --> 00:29:41,489
Como dije, ya tengo dos capitanes.
726
00:29:41,513 --> 00:29:43,524
Buscando ese kit de cuerdas.
727
00:29:43,548 --> 00:29:47,228
El primero en aparecer lo consigue.
así de simple.
728
00:29:47,252 --> 00:29:50,445
Por favor, vine hasta aquí...
729
00:29:50,469 --> 00:29:52,392
- Bueno...
- Tan rápido como pude.
730
00:29:52,416 --> 00:29:54,669
deberías haber llamado
y te ahorraste un viaje.
731
00:29:54,693 --> 00:29:56,829
te hubiera dicho
Lo mismo por teléfono.
732
00:29:56,853 --> 00:29:59,474
Vale, mira, mi trabajo está en juego.
733
00:30:00,073 --> 00:30:03,511
Sin ofender, señora,
pero no te conozco de Adam.
734
00:30:03,535 --> 00:30:05,413
Lo siento.
735
00:30:05,437 --> 00:30:08,049
[MÚSICA INTRIGANTE]
736
00:30:08,073 --> 00:30:11,419
♪ ♪
737
00:30:12,127 --> 00:30:15,423
Oh, parece que tenemos,
um, terreno común.
738
00:30:15,447 --> 00:30:19,227
Sí, nosotros y sobre
2.500 millones de otras personas.
739
00:30:19,251 --> 00:30:21,678
[RISAS] Sí. Eh...
740
00:30:22,254 --> 00:30:25,933
¿Pero conoces a Delguzzo?
del primer turno a las 51?
741
00:30:25,957 --> 00:30:27,527
Es un buen amigo.
742
00:30:27,551 --> 00:30:30,238
Y la gente dice que tiene algunos
tipo de conexión divina
743
00:30:30,262 --> 00:30:34,876
porque, ya sabes,
es cercano al Papa.
744
00:30:35,317 --> 00:30:37,103
Sí, he oído eso.
745
00:30:37,127 --> 00:30:38,479
Oh, es verdad, sí.
746
00:30:38,503 --> 00:30:40,948
Cualquiera que entre en contacto con él,
747
00:30:40,972 --> 00:30:42,784
las cosas simplemente les salen bien.
748
00:30:42,808 --> 00:30:44,477
Incluso plazas de aparcamiento.
749
00:30:44,501 --> 00:30:46,854
sé que le encantaría
si las cosas funcionaran aquí también.
750
00:30:46,878 --> 00:30:48,701
[INHALA bruscamente]
751
00:30:48,725 --> 00:30:50,499
Quiero decir, ¿no crees?
752
00:30:51,833 --> 00:30:55,296
Supongo que no debería decir que no
a un amigo de Delguzzo.
753
00:30:55,320 --> 00:30:58,232
Estaría muy contento de escuchar eso.
754
00:30:58,256 --> 00:31:00,993
Haré que me envíen el kit.
mañana a primera hora.
755
00:31:01,017 --> 00:31:03,438
Oh, Dios te bendiga.
756
00:31:03,462 --> 00:31:08,033
♪ ♪
757
00:31:10,635 --> 00:31:14,372
♪ ♪
758
00:31:15,440 --> 00:31:18,453
[MÚSICA DRAMÁTICA]
759
00:31:18,477 --> 00:31:25,342
♪ ♪
760
00:31:46,972 --> 00:31:48,483
66.
761
00:31:48,507 --> 00:31:50,284
Trabajaste con mi padre, Benny.
762
00:31:50,308 --> 00:31:52,620
Estación de bomberos 66. Te suspendió.
763
00:31:52,644 --> 00:31:54,455
Has estado haciendo tu tarea.
764
00:31:54,479 --> 00:31:56,182
El archivo no dice qué
provocó la suspensión,
765
00:31:56,206 --> 00:31:58,025
pero te lo digo,
¿Tienes algún problema con Benny?
766
00:31:58,049 --> 00:31:59,327
no tiene nada que ver conmigo.
767
00:31:59,351 --> 00:32:01,044
Ahí es donde te equivocas.
768
00:32:02,145 --> 00:32:03,898
Conozco tu tipo...
769
00:32:03,922 --> 00:32:05,792
traído al redil por tu viejo,
770
00:32:05,816 --> 00:32:08,294
apuntalado en el CFD
por él y sus compinches,
771
00:32:08,318 --> 00:32:12,073
mientras que algunos de nosotros,
tuvimos que luchar y sangrar
772
00:32:12,097 --> 00:32:13,441
para llegar a nuestras posiciones.
773
00:32:13,465 --> 00:32:16,752
Mi padre nunca hizo ser
un bombero más fácil.
774
00:32:17,160 --> 00:32:18,813
tu y yo tenemos mas en comun
de lo que crees.
775
00:32:18,837 --> 00:32:21,315
[SE BUSCA] Lo dudo.
776
00:32:21,339 --> 00:32:23,401
Tienes su apellido.
777
00:32:23,425 --> 00:32:25,552
Aún eres parte del problema.
778
00:32:26,336 --> 00:32:28,247
debería haber asumido
tu padre y los de su clase
779
00:32:28,271 --> 00:32:30,625
cuando yo era un hombre más joven,
pero no tenía experiencia,
780
00:32:30,649 --> 00:32:32,552
sin poder. [RISAS]
781
00:32:32,576 --> 00:32:34,286
El juego es diferente ahora.
782
00:32:35,679 --> 00:32:39,233
con mi posicion
y la nueva reestructuración de CFD,
783
00:32:39,257 --> 00:32:41,469
Tengo la oportunidad de hacer las cosas bien...
784
00:32:41,493 --> 00:32:44,230
deshazte del nepotismo,
las palmas engrasadas,
785
00:32:44,254 --> 00:32:45,964
los favoritos.
786
00:32:47,566 --> 00:32:49,493
Límpialo todo.
787
00:32:50,101 --> 00:32:53,047
Y eso es lo que pretendo hacer.
788
00:32:53,071 --> 00:32:56,108
♪ ♪
789
00:32:56,132 --> 00:32:59,795
Así que he decidido
790
00:33:00,212 --> 00:33:02,647
esto va a ser
mi base de operaciones permanente.
791
00:33:04,674 --> 00:33:09,897
Me quedaré aquí a los 51,
donde más me necesitan.
792
00:33:09,921 --> 00:33:13,325
♪ ♪
793
00:33:18,813 --> 00:33:20,458
Quizás podamos subir en la cadena.
794
00:33:20,482 --> 00:33:22,310
Si exponemos el sesgo de Hopkins,
entonces ellos verán
795
00:33:22,334 --> 00:33:23,811
No puede ser un líder imparcial aquí.
796
00:33:23,835 --> 00:33:25,938
- El CFD tendrá que hacer algo.
- No, no lo harán.
797
00:33:25,962 --> 00:33:29,283
Pascal se fue y todos los demás
El jefe de la ciudad se extendió...
798
00:33:29,307 --> 00:33:31,469
Hopkins no irá a ninguna parte.
799
00:33:31,493 --> 00:33:34,472
Parece injusto, hombre.
Te acaban de ascender.
800
00:33:34,496 --> 00:33:35,982
Técnicamente no hasta que aparezca mi número.
801
00:33:36,006 --> 00:33:38,593
Todo el mundo sabe que el Capitán
Selvidge se jubilará pronto.
802
00:33:38,617 --> 00:33:40,811
Tu número llegará en cualquier momento.
803
00:33:40,835 --> 00:33:42,121
Hopkins no puede cambiar eso.
804
00:33:42,145 --> 00:33:43,664
Quizás no.
805
00:33:43,688 --> 00:33:45,424
De cualquier manera,
806
00:33:46,124 --> 00:33:48,102
Aquí no hay lugar para los dos.
807
00:33:48,126 --> 00:33:49,820
Entonces, ¿qué vas a hacer?
808
00:33:49,844 --> 00:33:53,107
[MÚSICA TENSA]
809
00:33:53,131 --> 00:33:54,783
♪ ♪
810
00:33:56,851 --> 00:33:59,664
Gracias por apresurarte
Se acabaron estos, en serio.
811
00:33:59,688 --> 00:34:01,574
Oye, el kit de cuerdas. Lo entendiste.
812
00:34:01,598 --> 00:34:03,150
Justo en el último momento.
813
00:34:03,174 --> 00:34:04,485
A ver si es suficiente para salvar mi trabajo.
814
00:34:04,509 --> 00:34:06,487
El jefe preguntó, usted cumplió.
815
00:34:06,511 --> 00:34:08,923
Bueno, en realidad, no fui sólo yo.
816
00:34:09,197 --> 00:34:12,260
Es posible que haya mencionado mi nombre.
tu amigo que conoce al Papa.
817
00:34:12,284 --> 00:34:13,494
- ¿En serio?
- [RISAS]
818
00:34:13,518 --> 00:34:15,521
Sí. La señora de la tienda de equipos,
819
00:34:15,545 --> 00:34:17,465
Ella se lo iba a dar a otra casa.
820
00:34:17,489 --> 00:34:21,302
Y luego mencioné a Delguzzo,
y aquí está.
821
00:34:21,326 --> 00:34:23,029
Como un milagro.
822
00:34:23,053 --> 00:34:25,630
Gracias a Delguzzo de mi parte.
cuando lo veas, ¿lo harás?
823
00:34:26,756 --> 00:34:28,650
Eso no significa nada.
824
00:34:30,502 --> 00:34:32,179
¡Ey! Sólo estábamos hablando de ti.
825
00:34:32,203 --> 00:34:33,881
¿Cómo te fue con el voluntariado?
en la sala de cáncer?
826
00:34:33,905 --> 00:34:35,374
¿Lo creerías?
827
00:34:35,398 --> 00:34:37,451
dos de los niños
ya están en remisión.
828
00:34:37,475 --> 00:34:38,653
Vaya, eso es increíble.
829
00:34:38,677 --> 00:34:40,154
Esperando que haya más buenas noticias.
830
00:34:40,178 --> 00:34:41,722
cuando sea voluntario la próxima semana.
831
00:34:41,746 --> 00:34:42,690
Te mantendré informado.
832
00:34:42,714 --> 00:34:44,649
Estoy seguro de que lo harás.
833
00:34:45,350 --> 00:34:49,397
Bueno, nos vemos luego.
834
00:34:49,421 --> 00:34:50,831
¿Puedes creer eso?
835
00:34:50,855 --> 00:34:52,667
Ahora está tratando de tomar crédito
para esos niños.
836
00:34:52,691 --> 00:34:54,201
Tony, de verdad, será mejor que empieces.
837
00:34:54,225 --> 00:34:55,369
cambiando tu actitud hacia ese tipo.
838
00:34:55,393 --> 00:34:57,104
¿O qué?
839
00:34:57,128 --> 00:34:59,073
Ey.
840
00:34:59,097 --> 00:35:01,901
Ey. ¿Cuál es el trato?
841
00:35:01,925 --> 00:35:03,544
Tu parte trasera está bloqueando el camino de entrada.
842
00:35:03,568 --> 00:35:05,346
Vamos, apenas mide un centímetro.
843
00:35:05,370 --> 00:35:11,526
♪ ♪
844
00:35:13,011 --> 00:35:15,489
Toda mi vida,
Nunca recibí una multa de estacionamiento.
845
00:35:15,513 --> 00:35:18,592
Todo lo que tenías que hacer era ser amable.
al amigo del Papa.
846
00:35:18,616 --> 00:35:20,361
Ahora te enfrentas a su ira.
847
00:35:20,385 --> 00:35:23,864
♪ ♪
848
00:35:23,888 --> 00:35:26,826
Tengo esa nueva serie Hyperion, Jefe.
849
00:35:26,850 --> 00:35:28,903
¿Dónde quieres que los ponga?
850
00:35:28,927 --> 00:35:30,404
No estaba seguro de que serías capaz
para lograrlo.
851
00:35:30,428 --> 00:35:32,331
Escuché que no quedaban muchos.
852
00:35:32,355 --> 00:35:34,675
Puedes colocarlos allí mismo.
853
00:35:34,699 --> 00:35:36,344
Sí.
854
00:35:36,368 --> 00:35:37,912
¡Ay!
855
00:35:37,936 --> 00:35:39,914
Lo siento, es solo...
856
00:35:39,938 --> 00:35:42,390
es una vieja herida. Mi... mi hombro.
857
00:35:44,376 --> 00:35:46,253
Entonces...
858
00:35:46,277 --> 00:35:47,979
Te salvaron el brazo.
859
00:35:49,714 --> 00:35:51,292
¿Qué?
860
00:35:51,316 --> 00:35:53,160
Así es como te conozco.
861
00:35:53,184 --> 00:35:57,698
De un accidente sobre,
¿Qué fue hace cinco años?
862
00:35:57,722 --> 00:36:00,284
Estuve en el lugar a altas horas de la noche.
863
00:36:00,308 --> 00:36:02,536
Fue un accidente entre dos coches.
864
00:36:02,560 --> 00:36:04,622
El adolescente en el otro vehículo.
865
00:36:04,646 --> 00:36:08,483
Tenía la espalda rota y apenas estaba vivo.
866
00:36:08,825 --> 00:36:12,513
Y tú, tu brazo fue parcialmente cortado
867
00:36:12,537 --> 00:36:15,006
en el hombro
por la puerta del lado del conductor.
868
00:36:16,741 --> 00:36:18,085
Sí.
869
00:36:18,109 --> 00:36:20,054
Yo fui quien lo causó.
870
00:36:20,078 --> 00:36:22,356
perdí el control de mi auto,
871
00:36:22,380 --> 00:36:24,849
y lo supiste de inmediato
que estaba borracho.
872
00:36:26,518 --> 00:36:29,488
Hiciste viajar a la policía
conmigo en la ambulancia.
873
00:36:29,512 --> 00:36:31,298
Recuerdo.
874
00:36:32,190 --> 00:36:34,426
¿Irás a la cárcel por eso?
875
00:36:35,126 --> 00:36:36,796
No, señor. Debería haberlo hecho.
876
00:36:36,820 --> 00:36:39,140
Me suspendieron la licencia, eso es todo.
877
00:36:39,164 --> 00:36:40,408
[EXHALA]
878
00:36:40,432 --> 00:36:42,276
¿Se lo cuentas a la gente de aquí en el 51?
879
00:36:42,300 --> 00:36:44,745
♪ ♪
880
00:36:44,769 --> 00:36:46,454
No.
881
00:36:47,505 --> 00:36:48,616
Y por lo que vale,
he estado intentando
882
00:36:48,640 --> 00:36:51,836
conseguir un trabajo en el CFD
durante años, para ayudar aquí,
883
00:36:51,860 --> 00:36:54,355
hacer algo bueno,
para... para hacer las paces,
884
00:36:54,379 --> 00:36:56,424
Supongo que de alguna manera.
885
00:36:56,448 --> 00:36:59,126
[MÚSICA SOMBRÍA]
886
00:36:59,150 --> 00:37:02,196
Entiendo si esto significa
no hay lugar para mi aquí
887
00:37:02,220 --> 00:37:03,597
después de esto.
888
00:37:03,621 --> 00:37:05,633
Nunca hubo un lugar para ti
889
00:37:05,657 --> 00:37:08,293
sin el jefe del batallón aquí...
890
00:37:09,060 --> 00:37:11,338
[resoplidos]
891
00:37:11,362 --> 00:37:14,632
Pero ahora que me quedo...
892
00:37:15,867 --> 00:37:17,510
hay.
893
00:37:18,219 --> 00:37:19,714
¿En realidad?
894
00:37:19,738 --> 00:37:22,716
Para ser claro, trabajarás para mí.
895
00:37:22,740 --> 00:37:24,718
no por 51.
896
00:37:24,742 --> 00:37:27,379
Necesito que te sientas cómodo con eso.
897
00:37:27,403 --> 00:37:31,258
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
898
00:37:31,282 --> 00:37:33,026
Absolutamente.
899
00:37:33,518 --> 00:37:40,675
♪ ♪
900
00:37:53,338 --> 00:37:55,023
- ¡Oh!
-Ah.
901
00:37:56,574 --> 00:37:58,426
Iré a buscar a Otis.
902
00:37:59,577 --> 00:38:02,740
Espera, espera, antes de que nos sentemos todos.
903
00:38:02,764 --> 00:38:05,860
Lamento haber invadido tu
privacidad y leer su correo electrónico.
904
00:38:05,884 --> 00:38:07,417
- Mamá...
- No, lo digo en serio.
905
00:38:07,441 --> 00:38:09,563
Si mis padres hubieran leído
cualquier entrada de mis diarios
906
00:38:09,587 --> 00:38:12,624
cuando yo tenía tu edad,
Me habría vuelto nuclear.
907
00:38:16,194 --> 00:38:20,174
Mira, recuerdo cuando tú
llegó por primera vez a nuestras vidas
908
00:38:20,198 --> 00:38:22,143
y Otis era sólo un bebé.
909
00:38:22,167 --> 00:38:26,121
Estábamos tan preocupados por
si serías feliz aquí.
910
00:38:26,863 --> 00:38:28,723
Y luego esa primera noche
911
00:38:28,747 --> 00:38:30,751
cuando te escuchamos
cantándole una canción de cuna,
912
00:38:30,775 --> 00:38:33,788
Fue como si todo hiciera clic.
913
00:38:33,812 --> 00:38:37,258
Y esa canción de cuna, era en español.
914
00:38:37,282 --> 00:38:39,293
Eso fue de tu niñez.
915
00:38:39,317 --> 00:38:40,949
¿Puedo ir a buscarlo ahora?
916
00:38:40,973 --> 00:38:43,197
No, todavía no. Yo...
917
00:38:43,221 --> 00:38:46,167
[MÚSICA TIERNA]
918
00:38:46,191 --> 00:38:49,270
[Se aclara la garganta]
919
00:38:49,294 --> 00:38:51,430
tu y yo nos vamos a honduras
920
00:38:51,454 --> 00:38:53,140
durante mi próxima licencia.
921
00:38:53,440 --> 00:38:57,411
Vamos a aprender todo sobre
el pueblo en el que naciste.
922
00:38:57,435 --> 00:39:00,280
Exploraremos cada rincón que podamos.
923
00:39:00,872 --> 00:39:02,750
Y te conseguí un asiento junto a la ventana,
Entonces tú, eh...
924
00:39:02,774 --> 00:39:04,919
Puedes asimilarlo todo mientras aterrizamos.
925
00:39:04,943 --> 00:39:09,990
♪ ♪
926
00:39:10,014 --> 00:39:12,500
¿Es eso algo que te gustaría hacer?
927
00:39:12,525 --> 00:39:17,039
♪ ♪
928
00:39:17,822 --> 00:39:20,024
Me gustaría mucho. [RISAS]
929
00:39:21,492 --> 00:39:23,103
Gracias.
930
00:39:23,127 --> 00:39:25,072
♪ ♪
931
00:39:25,096 --> 00:39:26,941
Ay.
932
00:39:26,965 --> 00:39:32,313
♪ ♪
933
00:39:32,337 --> 00:39:34,314
[LLAMANDO]
934
00:39:38,109 --> 00:39:39,627
Kelly.
935
00:39:40,904 --> 00:39:42,673
Entra.
936
00:39:42,697 --> 00:39:45,626
[MÚSICA TENSA]
937
00:39:45,650 --> 00:39:48,462
♪ ♪
938
00:39:48,486 --> 00:39:49,897
Deberías haberlo visto.
939
00:39:49,921 --> 00:39:51,532
La forma en que retrocedió
en lo más básico,
940
00:39:51,556 --> 00:39:53,350
cosas importantes para mi...
941
00:39:53,374 --> 00:39:56,770
a los 51, al liderazgo, al protocolo,
942
00:39:56,794 --> 00:39:59,039
La familia de Cruz viene...
943
00:39:59,063 --> 00:40:00,641
Realmente se metió debajo de tu piel.
944
00:40:00,665 --> 00:40:03,176
Es la mejor casa de la ciudad.
945
00:40:03,701 --> 00:40:05,579
Él no lo sabe. Sí.
946
00:40:05,603 --> 00:40:08,349
51 es mi casa.
947
00:40:08,765 --> 00:40:11,385
No voy a simplemente sentarme
y verlo quemarlo.
948
00:40:11,409 --> 00:40:13,087
¿Hopkins quiere pelear?
949
00:40:13,111 --> 00:40:14,562
Él tiene uno.
950
00:40:14,587 --> 00:40:20,035
♪ ♪
951
00:40:21,165 --> 00:40:22,433
¿Qué?
952
00:40:23,738 --> 00:40:26,667
Lo admito, tengo mis preocupaciones
sobre Hopkins.
953
00:40:26,691 --> 00:40:30,245
Pero Pascal te entregó
las llaves del castillo,
954
00:40:30,962 --> 00:40:32,539
y para ser honesto, no estaba seguro de cuánto
955
00:40:32,563 --> 00:40:35,959
Lo querías hasta ahora.
956
00:40:36,367 --> 00:40:39,079
Esta ira, esta convicción,
957
00:40:39,103 --> 00:40:42,840
ese es exactamente el tipo de
líder que 51 necesita.
958
00:40:43,508 --> 00:40:44,818
No digo que vaya a ser fácil,
959
00:40:44,842 --> 00:40:47,321
pero Kelly, lo que puedo decir con seguridad
960
00:40:47,345 --> 00:40:50,515
¿Estás exactamente donde?
se supone que debes serlo.
961
00:40:51,282 --> 00:40:53,027
Así que ponte la armadura.
962
00:40:53,051 --> 00:40:57,956
♪ ♪
963
00:41:09,993 --> 00:41:12,720
[MÚSICA DRAMÁTICA]
964
00:41:13,071 --> 00:41:20,061
♪ ♪
965
00:41:39,998 --> 00:41:42,917
[AULLIDOS DE LOBO]