1
00:00:28,662 --> 00:00:32,500
[ИГРА "ДЕРЖИМ" АССОЦИАЦИИ]

2
00:00:32,566 --> 00:00:37,238
* Лелеять — это слово, которое я использую для описания *

3
00:00:40,908 --> 00:00:45,713
* Все чувства, которые у меня есть
прячусь здесь для тебя внутри *

4
00:00:49,583 --> 00:00:51,519
*Ты не знаешь сколько раз*

5
00:00:51,585 --> 00:00:53,721
*Жаль, что я не сказал тебе*

6
00:00:53,787 --> 00:00:56,124
*Ты не знаешь, сколько раз я желал*

7
00:00:56,190 --> 00:00:58,259
* Чтобы я мог обнять тебя

8
00:00:58,326 --> 00:01:00,494
*Ты не знаешь, сколько раз я желал*

9
00:01:00,561 --> 00:01:02,296
*Что я мог бы слепить тебя

10
00:01:02,363 --> 00:01:04,265
*В кого-то, кто мог бы дорожить мной*

11
00:01:04,332 --> 00:01:09,603
*Настолько я дорожу тобой*

12
00:01:12,540 --> 00:01:16,744
* Погибнуть — это слово, которое более чем применимо *

13
00:01:20,581 --> 00:01:24,618
*Что я не собираюсь разделять твои мечты*

14
00:01:24,685 --> 00:01:27,121
*Что я не буду тем самым*

15
00:01:27,188 --> 00:01:29,157
* Поделиться своими схемами

16
00:01:29,223 --> 00:01:31,125
*Что я не буду тем самым*

17
00:01:31,192 --> 00:01:32,926
*Поделиться тем, что кажется*

18
00:01:32,993 --> 00:01:36,864
*Жизнь, которой ты мог бы дорожить так же, как и я*

19
00:01:36,930 --> 00:01:39,300
РАДИОВЕДУЩИЙ:
Сегодня утро понедельника, ты слушаешь КХЧ,

20
00:01:39,367 --> 00:01:40,834
лучшие песни о любви всех времен.

21
00:01:40,901 --> 00:01:45,239
[ВОИГРАЕТ СОВРЕМЕННО-АНГЛИЙСКИЙ «Я ТАЮ С ВАМИ»]

22
00:01:48,242 --> 00:01:52,346
*Движу вперед, используя все свое дыхание*

23
00:01:54,114 --> 00:01:59,853
*Заниматься с тобой любовью никогда не было второсортным занятием*

24
00:01:59,920 --> 00:02:06,059
*Я видел, как мир трясся вокруг твоего лица*

25
00:02:06,126 --> 00:02:12,366
*Никогда не знала, что это всегда была сетка и кружево*

26
00:02:12,433 --> 00:02:16,637
*Я остановлю мир и растворюсь вместе с тобой*

27
00:02:18,372 --> 00:02:20,608
*Вы увидели разницу*

28
00:02:20,674 --> 00:02:24,612
*И с каждым разом становится всё лучше*

29
00:02:24,678 --> 00:02:28,816
*Нет ничего, чего мы с тобой не сделаем*

30
00:02:30,684 --> 00:02:35,256
*Я остановлю мир и растворюсь вместе с тобой*

31
00:02:35,323 --> 00:02:37,124
* Вам следует знать лучше

32
00:02:37,191 --> 00:02:41,161
* Мечтайте о лучшей жизни, в которой никогда не будет ненависти *

33
00:02:41,229 --> 00:02:42,896
*Вы должны понять, почему

34
00:02:42,963 --> 00:02:47,435
*Упала в состояние мнимой благодати*

35
00:02:47,501 --> 00:02:48,769
* Вам следует знать лучше

36
00:02:48,836 --> 00:02:52,139
О, привет. Ой, извини за наушники.

37
00:02:52,206 --> 00:02:54,275
Музыка, она помогает мне работать.

38
00:02:54,342 --> 00:02:55,776
Это помогает мне оставаться на связи и сосредоточиться.

39
00:02:55,843 --> 00:02:58,812
В любом случае, у меня были некоторые проблемы

40
00:02:58,879 --> 00:03:00,648
с морфингом и захватом движения

41
00:03:00,714 --> 00:03:02,483
работать вместе одновременно.

42
00:03:02,550 --> 00:03:03,784
Я думаю, моя память перегружена,

43
00:03:03,851 --> 00:03:05,219
поэтому я подумал, может быть, мне стоит просто

44
00:03:05,286 --> 00:03:06,720
загрузить информацию в Avid

45
00:03:06,787 --> 00:03:08,188
а затем пропусти его через пламя,

46
00:03:08,256 --> 00:03:09,957
и это поможет сжатию

47
00:03:10,023 --> 00:03:11,892
а также резолюция.

48
00:03:13,994 --> 00:03:15,863
Как вы думаете, это правильный путь?

49
00:03:15,929 --> 00:03:17,465
Да.

50
00:03:17,531 --> 00:03:20,601
Прохладный. Знаешь, у тебя самая лучшая одежда.

51
00:03:22,303 --> 00:03:25,606
Так что она просто стоит там и ничего не говорит,

52
00:03:25,673 --> 00:03:27,107
поэтому я начинаю делать то, что делаю

53
00:03:27,174 --> 00:03:28,442
где я просто говорю и говорю.

54
00:03:28,509 --> 00:03:30,344
А потом я попробовал то, что ты мне сказал сделать

55
00:03:30,411 --> 00:03:31,745
где я с ней помолвлюсь,

56
00:03:31,812 --> 00:03:33,714
и она просто посмотрела на меня как на сумасшедшего,

57
00:03:33,781 --> 00:03:35,182
а потом я остался ни с чем.

58
00:03:35,249 --> 00:03:36,684
Как ты себя чувствуешь ни о чем?

59
00:03:37,918 --> 00:03:41,522
Я не уверен, что вы имеете в виду, потому что, эм...

60
00:03:41,589 --> 00:03:46,627
Зои, как давно ты не была одна?

61
00:03:46,694 --> 00:03:48,462
Нравится тихий вечер дома?

62
00:03:48,529 --> 00:03:50,331
Я не знаю, ты знаешь.
Я так много работал

63
00:03:50,398 --> 00:03:51,965
так что я мог позволить себе новую квартиру.

64
00:03:52,032 --> 00:03:55,803
Но потом это похоже на ту минуту, когда я возвращаюсь домой,

65
00:03:55,869 --> 00:03:57,771
Я сижу и просто чувствую

66
00:03:57,838 --> 00:03:59,840
как будто стены обрушиваются на меня

67
00:03:59,907 --> 00:04:01,609
и мне пора идти.

68
00:04:02,976 --> 00:04:07,415
Мне интересно, является ли этот страх одиночества

69
00:04:07,481 --> 00:04:09,116
может быть, поэтому ты решил выйти на улицу

70
00:04:09,182 --> 00:04:10,751
с таким количеством разных мужчин.

71
00:04:10,818 --> 00:04:13,654
Ну, я не думаю, что встречаюсь с таким количеством людей.

72
00:04:13,721 --> 00:04:17,558
если бы кто-нибудь перезвонил мне.

73
00:04:18,959 --> 00:04:21,295
[**]

74
00:04:28,936 --> 00:04:30,804
[СМОТРЕТЬ СИГНАЛЫ]

75
00:04:45,252 --> 00:04:46,687
Это не слишком туго?

76
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Черт возьми! Возьми дверь.

77
00:04:52,493 --> 00:04:54,762
Мистер Фаннибэг, да?

78
00:05:02,403 --> 00:05:04,872
РАДИОВЕДУЩИЙ:
Доброе утро, это Купидон на KXCH.

79
00:05:04,938 --> 00:05:05,839
Как тебя зовут?

80
00:05:05,906 --> 00:05:07,207
Наташа.

81
00:05:07,274 --> 00:05:08,342
Что я могу сыграть для тебя сегодня?

82
00:05:08,409 --> 00:05:10,243
«Я не влюблен» от 10CC.

83
00:05:10,310 --> 00:05:12,913
Все для тебя, Наташа.

84
00:05:12,980 --> 00:05:13,914
МУЖЧИНА:
Я привел тебя туда.

85
00:05:13,981 --> 00:05:15,816
Итак, в четверг вечером в 8?
Вы поняли.

86
00:05:15,883 --> 00:05:17,951
Я буду там в 10.

87
00:05:21,722 --> 00:05:25,292
* Я не влюблен

88
00:05:25,359 --> 00:05:28,929
* Так что не забывай об этом

89
00:05:28,996 --> 00:05:34,735
*Это просто глупый этап, который я сейчас переживаю*

90
00:05:36,504 --> 00:05:41,775
*И только потому, что я звоню тебе*

91
00:05:43,276 --> 00:05:44,912
* Не поймите меня неправильно

92
00:05:44,978 --> 00:05:48,081
*Не думайте, что у вас это получилось*

93
00:05:48,148 --> 00:05:50,584
Эй, красавица.

94
00:05:50,651 --> 00:05:52,119
* Я не влюблен

95
00:05:52,185 --> 00:05:54,221
Эй, великолепно.

96
00:05:54,287 --> 00:05:55,789
Дорогой.

97
00:05:57,558 --> 00:05:59,927
Итак, вечер четверга, это звучит здорово

98
00:05:59,993 --> 00:06:02,430
потому что внезапно у меня открылись четверги.

99
00:06:02,496 --> 00:06:03,797
Куда все идут?

100
00:06:03,864 --> 00:06:06,667
Это вроде как только по приглашению, дорогая.

101
00:06:06,734 --> 00:06:08,636
Прохладный.

102
00:06:13,574 --> 00:06:15,709
[**]

103
00:06:23,984 --> 00:06:25,919
[НЕВнятная болтовня]

104
00:06:48,375 --> 00:06:50,511
[ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]

105
00:07:08,061 --> 00:07:11,198
Как она это делает?
Она слабая.

106
00:07:11,264 --> 00:07:14,668
Не может позаботиться о себе.
Мужчины это чувствуют.

107
00:07:14,735 --> 00:07:18,138
Да, но я думал, что мужчинам нравится, когда их трудно добиться.

108
00:07:18,205 --> 00:07:19,673
Когда они женятся, они так и делают.

109
00:07:19,740 --> 00:07:22,776
Когда они хотят переспать, им нравится легкость.

110
00:07:23,744 --> 00:07:25,779
Я люблю эту песню.
Я тоже.

111
00:07:25,846 --> 00:07:27,214
Я имею в виду, я думаю, что это сильно недооценено.

112
00:07:27,280 --> 00:07:28,582
Просто потому, что это песня

113
00:07:28,649 --> 00:07:30,450
его часто крутят по радио или AM-радио,

114
00:07:30,518 --> 00:07:32,285
почему это делает эту песню плохой?

115
00:07:32,352 --> 00:07:33,954
Потому что, если ты подумаешь об этом,

116
00:07:34,021 --> 00:07:35,889
они бы с самого начала не крутили это по радио так часто

117
00:07:35,956 --> 00:07:38,291
если людям это вообще не очень понравилось.

118
00:07:38,358 --> 00:07:42,162
То, что некоторые люди устали от этого, не...

119
00:07:45,966 --> 00:07:46,967
Что случилось?

120
00:07:48,101 --> 00:07:50,137
Ничего. Боже, мне очень жаль.

121
00:07:50,203 --> 00:07:52,606
Хм...

122
00:07:52,673 --> 00:07:55,475
Иногда мне кажется, что я слишком много говорю.

123
00:07:55,543 --> 00:07:57,310
Я не мог не согласиться.

124
00:07:57,377 --> 00:07:59,713
Я имею в виду музыку.

125
00:07:59,780 --> 00:08:02,783
Когда мы стали такими непостоянными в отношении музыки?

126
00:08:02,850 --> 00:08:05,452
что в тот или иной момент нас настолько захватило

127
00:08:05,519 --> 00:08:07,454
и не отпускал?

128
00:08:07,521 --> 00:08:09,089
Я не мог не согласиться.

129
00:08:09,156 --> 00:08:11,158
В другой комнате есть музыкальный автомат

130
00:08:11,224 --> 00:08:13,694
полный лучшей музыки.

131
00:08:15,228 --> 00:08:17,330
Я говорю о виниле.

132
00:08:17,397 --> 00:08:19,533
[ЖУЖЕНИЕ]

133
00:08:25,005 --> 00:08:28,008
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ "SEASONS IN THE SUN" ТЕРРИ ДЖЕКСА]

134
00:08:31,111 --> 00:08:35,282
*Прощай, мой верный друг*

135
00:08:35,348 --> 00:08:40,721
*Мы знаем друг друга с 9 или 10 лет *

136
00:08:40,788 --> 00:08:44,958
*Вместе мы карабкались по холмам и деревьям*

137
00:08:45,025 --> 00:08:47,995
*Узнал о любви и азбуке*

138
00:08:48,061 --> 00:08:50,030
* Содрали кожу с наших сердец и содрали кожу с колен *

139
00:08:50,097 --> 00:08:54,067
*Прощай, друг мой, трудно умирать*

140
00:08:54,134 --> 00:08:59,072
*Когда все птицы поют в небе*

141
00:08:59,139 --> 00:09:03,811
*Теперь весна в воздухе*

142
00:09:03,877 --> 00:09:06,113
*Думай обо мне, и я буду рядом*

143
00:09:06,179 --> 00:09:10,784
*У нас была радость, нам было весело, у нас были солнечные времена года*

144
00:09:10,851 --> 00:09:12,886
*Но холмы, на которые мы поднялись*

145
00:09:12,953 --> 00:09:16,824
*Просто сезоны вышли из времени*

146
00:09:16,890 --> 00:09:18,659
Знаешь, у тебя было несколько.

147
00:09:18,726 --> 00:09:19,927
Ты должен позволить мне...
Да, я знаю.

148
00:09:19,993 --> 00:09:21,561
Ты должен позволить мне отвезти тебя домой.

149
00:09:21,629 --> 00:09:23,997
Нет, знаешь что?
Я просто вызову такси.

150
00:09:24,064 --> 00:09:24,865
Это круто.

151
00:09:24,932 --> 00:09:27,835
МУЖЧИНА:
Это был последний звонок.

152
00:09:30,738 --> 00:09:31,972
Я не могу найти свой мобильный телефон.

153
00:09:32,039 --> 00:09:34,241
Нет, правда, это не проблема.
Действительно?

154
00:09:34,307 --> 00:09:36,877
Действительно.
Хорошо, да.

155
00:09:36,944 --> 00:09:38,979
Я просто побегу к машине и возьму телефон.

156
00:09:39,046 --> 00:09:40,714
Ты будешь здесь?
Ага.

157
00:09:40,781 --> 00:09:42,449
Да, я просто собираюсь воспользоваться туалетом.

158
00:09:42,515 --> 00:09:43,684
Большое спасибо.
Замечательно.

159
00:09:43,751 --> 00:09:45,986
Ага.
Хорошо.

160
00:10:01,368 --> 00:10:03,170
[**]

161
00:10:07,607 --> 00:10:09,910
Помощь--!
Ну давай же! Тсс, шш, шш.

162
00:10:09,977 --> 00:10:10,978
Тсс, тсс.

163
00:10:11,044 --> 00:10:13,280
Эй, эй, эй.
Тихо.

164
00:10:13,346 --> 00:10:16,183
Тсс. Тихий.
[Хныканье]

165
00:10:20,353 --> 00:10:22,622
[ПО РАДИО ИГРАЕТ "TAINTED LOVE" SOFT CELL]

166
00:10:22,690 --> 00:10:25,058
Тсс, тсс.
Слушайте музыку.

167
00:10:25,125 --> 00:10:27,360
*Убегай, мне надо

168
00:10:27,427 --> 00:10:29,129
Пусть это успокоит вашу душу.

169
00:10:29,196 --> 00:10:31,464
* Уйди от боли, в которую въедешь *

170
00:10:31,531 --> 00:10:33,834
Я люблю эту песню.

171
00:10:33,901 --> 00:10:35,368
* Любовь, которую мы разделяем

172
00:10:35,435 --> 00:10:37,337
Драйв.

173
00:10:37,404 --> 00:10:40,073
* Кажется, никуда не денешься

174
00:10:40,140 --> 00:10:42,676
Ездите нормально и не торопитесь.

175
00:10:42,743 --> 00:10:44,477
Остановитесь у всех знаков остановки.

176
00:10:44,544 --> 00:10:48,415
*Ибо я ворочаюсь, я не могу спать по ночам*

177
00:10:48,481 --> 00:10:50,083
*Однажды я прибежал к тебе

178
00:10:50,150 --> 00:10:52,585
МУЖЧИНА:
Ты едешь слишком быстро.
Просто отойди немного.

179
00:10:52,652 --> 00:10:55,022
*Теперь я бегу от тебя

180
00:10:55,088 --> 00:10:57,257
* Эта испорченная любовь, которую ты подарил *

181
00:10:57,324 --> 00:11:00,493
*Я даю тебе все, что может дать тебе мальчик*

182
00:11:00,560 --> 00:11:02,095
* Возьми мои слезы

183
00:11:02,162 --> 00:11:04,297
МУЖЧИНА:
Не спешите на желтый свет.

184
00:11:04,364 --> 00:11:05,733
Просто остановись.

185
00:11:05,799 --> 00:11:07,000
* Испорченная любовь

186
00:11:07,067 --> 00:11:08,501
* Ой, ой, ой, ой

187
00:11:08,568 --> 00:11:10,938
* Испорченная любовь

188
00:11:11,004 --> 00:11:15,408
*Теперь я знаю, что мне нужно

189
00:11:15,475 --> 00:11:18,545
*Убегай, мне надо

190
00:11:18,611 --> 00:11:20,380
* Уйти

191
00:11:20,447 --> 00:11:23,851
*Ты больше от меня ничего не хочешь*

192
00:11:23,917 --> 00:11:24,918
* Чтобы все исправить

193
00:11:24,985 --> 00:11:26,720
Там кто-то есть.

194
00:11:26,787 --> 00:11:28,655
Что?
Это полицейский.

195
00:11:28,722 --> 00:11:30,257
* Чтобы крепко держать тебя

196
00:11:30,323 --> 00:11:33,493
*И ты думаешь, что любовь — это молиться*

197
00:11:33,560 --> 00:11:36,329
Это Руис. 
Мне нужна резервная копия на 20-й улице и в Иллинойсе.

198
00:11:36,396 --> 00:11:38,431
Просто езжайте.
Я не могу.

199
00:11:38,498 --> 00:11:40,300
Он мешает.

200
00:11:40,367 --> 00:11:41,601
Просто езжайте.

201
00:11:41,668 --> 00:11:43,603
Остановите машину.

202
00:11:43,670 --> 00:11:44,738
Остановите машину.

203
00:11:44,805 --> 00:11:46,239
Просто сделай это.
Нет!

204
00:11:46,306 --> 00:11:48,475
Прямо сейчас!
Потяните его прямо сейчас!

205
00:11:48,541 --> 00:11:49,810
Сделайте это! Сделайте это!
Нет! Нет!

206
00:11:49,877 --> 00:11:50,978
[ВИЗГ ШИН]

207
00:11:51,044 --> 00:11:55,082
Остановите машину!
Останови эту чертову машину!

208
00:11:55,148 --> 00:11:56,216
Дерьмо!

209
00:11:58,886 --> 00:12:00,453
* Испорченная любовь

210
00:12:00,520 --> 00:12:02,756
Черт, останови машину!

211
00:12:02,823 --> 00:12:06,093
Пожалуйста, просто остановите машину!

212
00:12:08,295 --> 00:12:09,763
[ЗОЯ КРИЧИТ]

213
00:12:10,798 --> 00:12:12,966
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]

214
00:12:15,869 --> 00:12:18,005
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]

215
00:12:19,606 --> 00:12:21,274
[ВОЙ СИРЕН]

216
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
[ДИСПЕТЧЕР ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО]

217
00:12:33,386 --> 00:12:36,756
Измените свое местоположение на 24...

218
00:12:38,859 --> 00:12:43,563
[ЖЕНСКИЙ ГОЛОС ПО ПОЛИЦЕЙСКОМУ РАДИО]

219
00:12:43,630 --> 00:12:44,631
Откройте рот.

220
00:12:44,697 --> 00:12:47,667
Привет!
Открой свой чертов рот.

221
00:12:47,734 --> 00:12:49,803
Теперь дышите.

222
00:12:53,673 --> 00:12:57,878
Я знал это. Я чертовски знал это.

223
00:12:57,945 --> 00:13:01,048
Она в два раза превышает установленный законом предел.

224
00:13:01,114 --> 00:13:04,017
[ЖЕНСКИЙ ГОЛОС НЕРАЗРЯТНО ГОВОРИТ НАД ПА]

225
00:13:04,084 --> 00:13:06,453
МУЖЧИНА:
Это она?

226
00:13:11,892 --> 00:13:14,527
ЖЕНЩИНА ПОЛИЦЕЙСКАЯ:
Это тот самый?

227
00:13:14,594 --> 00:13:15,996
У меня появилась идея получше.

228
00:13:31,711 --> 00:13:34,147
ДЖОЙС:
Это были не охранники?

229
00:13:34,214 --> 00:13:35,949
У меня такое впечатление, что было бы намного лучше

230
00:13:36,016 --> 00:13:37,150
если бы я не сказал.

231
00:13:37,217 --> 00:13:38,718
Слушай, мне нужно уйти отсюда.

232
00:13:38,785 --> 00:13:42,389
ДЖОЙС:
Есть ли у вас активы, которые вы можете продать?

233
00:13:42,455 --> 00:13:44,524
Моя квартира.

234
00:13:44,591 --> 00:13:45,993
На самом низком уровне,

235
00:13:46,059 --> 00:13:49,529
они могут пойти на убийство категории E, совершенное на транспортном средстве.

236
00:13:49,596 --> 00:13:50,830
Это стоит четырех лет.

237
00:13:50,898 --> 00:13:52,099
Но чаще всего они идут

238
00:13:52,165 --> 00:13:54,935
за непредумышленное убийство C — максимум 15.

239
00:13:55,002 --> 00:13:57,104
Но это был полицейский при исполнении служебных обязанностей,

240
00:13:57,170 --> 00:13:58,972
и после того, как ты ударил его, ты попытался убежать.

241
00:13:59,039 --> 00:14:01,508
Я говорил тебе, что в машине был этот мужчина.

242
00:14:01,574 --> 00:14:02,575
Он вздернул куртку.

243
00:14:04,344 --> 00:14:07,014
В машине нашли волокна твоей одежды.

244
00:14:07,080 --> 00:14:09,482
Они нашли волокна на одежде каждого

245
00:14:09,549 --> 00:14:11,184
кто когда-либо был в твоей машине.

246
00:14:11,251 --> 00:14:13,320
Итак, есть только один свидетель.
Это Эндрю Барбер,

247
00:14:13,386 --> 00:14:15,322
и он утверждает, что ты был в машине один

248
00:14:15,388 --> 00:14:18,758
вождение автомобиля после того, как вы несколько раз выпили.

249
00:14:18,825 --> 00:14:20,961
Теперь окружной прокурор в ярости.

250
00:14:21,028 --> 00:14:23,130
Он может пойти на развратное безразличие.

251
00:14:23,196 --> 00:14:25,765
Это влечет за собой срок от 25 лет до пожизненного заключения.

252
00:14:25,832 --> 00:14:27,834
Но у нас есть план.

253
00:14:27,901 --> 00:14:29,436
Настроение сейчас накаляется добела.

254
00:14:29,502 --> 00:14:31,004
Я собираюсь предотвратить этот суд

255
00:14:31,071 --> 00:14:33,340
до тех пор, пока это возможно для человека,

256
00:14:33,406 --> 00:14:37,644
и пока эта история не станет далеким воспоминанием.

257
00:14:37,710 --> 00:14:41,581
Таким образом, когда мы пойдем в суд, мы будем на равных,

258
00:14:41,648 --> 00:14:45,252
и половина вашего приговора будет отбыта к отбытому сроку.

259
00:14:47,120 --> 00:14:48,355
О каком времени мы говорим?

260
00:14:48,421 --> 00:14:50,657
От двенадцати до 16 месяцев, если повезет.

261
00:14:52,625 --> 00:14:53,760
Я не могу. Я...

262
00:14:53,826 --> 00:14:55,996
Просто послушай ее минутку.

263
00:14:56,063 --> 00:14:59,032
Мисс Адлер, вы уже были в нетрезвом состоянии.

264
00:14:59,099 --> 00:15:00,500
Это была средняя школа.

265
00:15:00,567 --> 00:15:02,602
Какая часть фразы 25 лет жизни

266
00:15:02,669 --> 00:15:04,037
ты не понимаешь?

267
00:15:07,874 --> 00:15:10,277
Я не продержусь здесь 12 дней.

268
00:15:11,744 --> 00:15:14,948
Мистер Джойс, вы сфотографировали эти синяки?

269
00:15:15,015 --> 00:15:16,849
ДЖОЙС: Пока нет.
БЕЛЛ: Что ж, давайте сделаем это.

270
00:15:16,916 --> 00:15:20,887
Мисс Адлер, вы знакомы с программой браслетов?

271
00:15:20,954 --> 00:15:22,155
Нет.

272
00:15:23,790 --> 00:15:25,325
БЕЛЛ:
Слушай, это не очень хороший район.

273
00:15:25,392 --> 00:15:28,328
После судебных издержек осталось немного.

274
00:15:28,395 --> 00:15:30,463
Хозяин - мой клиент, должен мне денег,

275
00:15:30,530 --> 00:15:33,166
так что он все равно не может позволить себе привести это место в порядок.

276
00:15:33,233 --> 00:15:34,501
Все нормально. Это круто.

277
00:15:34,567 --> 00:15:36,269
Я попросил нескольких людей принести твои вещи.

278
00:15:36,336 --> 00:15:38,938
Все, кроме компьютера.
Что случилось с компьютером?

279
00:15:39,006 --> 00:15:40,740
Разве компьютер не является действительно важной частью?

280
00:15:40,807 --> 00:15:42,809
ДЭЛИ:
Не разрешено в программе браслета.

281
00:15:42,875 --> 00:15:44,311
Пару лет назад,

282
00:15:44,377 --> 00:15:47,347
некоторые заключенные взломали компьютер округа.

283
00:15:47,414 --> 00:15:50,150
Сняли себя с списка отслеживания браслетов.

284
00:15:51,751 --> 00:15:54,621
Я открыл счет в этом продуктовом магазине.

285
00:15:54,687 --> 00:15:56,356
Они доставляют.

286
00:15:58,391 --> 00:15:59,592
Есть ли у тебя друзья, которым ты можешь позвонить?

287
00:15:59,659 --> 00:16:02,662
если тебе нужно что-нибудь еще?

288
00:16:02,729 --> 00:16:03,997
Удачи.

289
00:16:04,064 --> 00:16:05,465
Спасибо.

290
00:16:06,799 --> 00:16:09,369
До свидания, советник.

291
00:16:11,204 --> 00:16:14,441
Хорошо, это слишком туго?
Все в порядке.

292
00:16:17,877 --> 00:16:19,546
Мне жаль.

293
00:16:19,612 --> 00:16:20,947
У меня была судорога.

294
00:16:21,014 --> 00:16:23,750
Я думаю, что это нормально.

295
00:16:25,618 --> 00:16:27,887
Офицер.
Мм-хм.

296
00:16:27,954 --> 00:16:29,356
Измеряем самое дальнее расстояние

297
00:16:29,422 --> 00:16:30,823
в вашей квартире от модема.

298
00:16:30,890 --> 00:16:32,525
Вы выходите за пределы этого расстояния,

299
00:16:32,592 --> 00:16:35,295
мы узнаем об этом немедленно.

300
00:16:35,362 --> 00:16:37,964
У вас есть мерки для меня?

301
00:16:38,031 --> 00:16:40,433
Пятьдесят семь футов.

302
00:16:41,601 --> 00:16:43,670
Отлично.
Это хорошее пространство.

303
00:16:43,736 --> 00:16:45,638
Но ваш адвокат приукрашивает это.

304
00:16:45,705 --> 00:16:47,874
Я знаю, ты никуда не пойдешь,

305
00:16:47,940 --> 00:16:50,743
но я бы побеспокоился о том, чтобы не допустить проникновения других.

306
00:16:50,810 --> 00:16:53,346
Не зря на этих окнах решетки.

307
00:16:54,914 --> 00:16:56,716
Итак, у вас есть еще вопросы?

308
00:16:56,783 --> 00:16:58,251
Хм...

309
00:16:59,786 --> 00:17:01,754
Да, эм...

310
00:17:03,856 --> 00:17:06,126
А как насчет душа и ванны?

311
00:17:06,193 --> 00:17:08,395
Устройство полностью водонепроницаемо.

312
00:17:08,461 --> 00:17:10,430
Но если пластиковая оболочка повреждена,

313
00:17:10,497 --> 00:17:12,865
как будто кто-то пытается его разрезать, он взорвется.

314
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
Или, если давление слишком велико,

315
00:17:14,534 --> 00:17:16,869
как будто кто-то пытается очень сильно на это надавить,

316
00:17:16,936 --> 00:17:17,804
устройство выключится.

317
00:17:17,870 --> 00:17:20,707
А что насчет...? Хм...

318
00:17:20,773 --> 00:17:22,509
Да?

319
00:17:22,575 --> 00:17:24,544
Я забыл, что хотел сказать.

320
00:17:24,611 --> 00:17:26,779
Я буду заходить время от времени, чтобы проведать тебя.

321
00:17:26,846 --> 00:17:28,448
Помните, 57 футов.

322
00:17:28,515 --> 00:17:29,516
Пока. Чао.

323
00:17:30,950 --> 00:17:33,086
[**]

324
00:18:17,964 --> 00:18:20,467
[ТИКАЮТ]

325
00:18:26,439 --> 00:18:28,875
[ИГРАЕТ ИСТОРИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЛИГИ "НЕ ТЫ ХОЧУ МЕНЯ"]

326
00:18:46,526 --> 00:18:51,097
* Разве ты не хочешь меня, детка?

327
00:18:51,164 --> 00:18:52,832
* Разве ты не хочешь меня?

328
00:18:52,899 --> 00:18:54,967
* Ой

329
00:18:55,034 --> 00:18:56,736
* Разве ты не хочешь меня, детка?

330
00:18:59,071 --> 00:19:00,707
* Разве ты не хочешь меня?

331
00:19:00,773 --> 00:19:02,509
* Ох

332
00:19:02,575 --> 00:19:07,347
*Я работала официанткой в коктейль-баре*

333
00:19:07,414 --> 00:19:11,050
* Это правда

334
00:19:11,117 --> 00:19:15,488
*Но даже тогда я знал, что найду место гораздо лучше*

335
00:19:15,555 --> 00:19:18,191
*Либо с тобой, либо без тебя*

336
00:19:19,992 --> 00:19:22,862
Выключи это дерьмо!
Я позвоню в полицию!

337
00:19:22,929 --> 00:19:25,365
[ЖУЖЕНИЕ]

338
00:19:28,801 --> 00:19:29,969
[СРАШИВАНИЕ И УДАР]

339
00:19:30,036 --> 00:19:31,238
ЗОЯ:
Черт.

340
00:19:33,973 --> 00:19:36,309
[ПИСК]

341
00:19:43,883 --> 00:19:45,952
МУЖЧИНА (НАД ТЕЛЕВИЗОРОМ):
Лысина здесь сзади.

342
00:19:46,018 --> 00:19:47,920
Прямо как в рекламном ролике, да?

343
00:19:47,987 --> 00:19:50,923
Хорошо, позволь мне надеть это.

344
00:19:52,792 --> 00:19:54,394
[СНИКЕРС]

345
00:19:54,461 --> 00:19:56,796
[ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

346
00:20:16,583 --> 00:20:18,585
МУЖЧИНА (НАД ТЕЛЕВИЗОРОМ):
Я достиг дна.

347
00:20:18,651 --> 00:20:20,052
Я так много держал внутри.

348
00:20:20,119 --> 00:20:21,688
Мне просто нужно было это выпустить.

349
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
Я просто должен был признаться себе

350
00:20:24,357 --> 00:20:27,026
что я женщина, а не мужчина.

351
00:20:27,093 --> 00:20:28,695
Мне нужно было с кем-то поговорить.

352
00:20:28,761 --> 00:20:32,031
Все началось со звонка другу.

353
00:20:32,098 --> 00:20:33,300
Привет.

354
00:20:33,366 --> 00:20:34,767
Да, да, привет.

355
00:20:34,834 --> 00:20:36,669
Я просто звонил узнать, как у тебя дела.

356
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
Знаешь, если тебе захочется зайти

357
00:20:38,638 --> 00:20:40,973
и потусоваться как-нибудь, знаешь, это было бы круто.

358
00:20:41,040 --> 00:20:43,776
Да, мы встретились около полутора лет назад в Аптауне,

359
00:20:43,843 --> 00:20:45,978
и ты сказал, что никогда не встречал такого человека, как я,

360
00:20:46,045 --> 00:20:47,079
и если бы ты не был женат...

361
00:20:47,146 --> 00:20:49,749
[ГУДИТ ТОН]
Алло? Привет?

362
00:20:49,816 --> 00:20:51,050
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

363
00:20:51,117 --> 00:20:53,886
Аляска?
С удовольствием. Это просто...

364
00:20:53,953 --> 00:20:56,423
Мне сейчас тяжело путешествовать.

365
00:20:56,489 --> 00:20:58,691
Я думаю, это твоя машина.

366
00:20:58,758 --> 00:21:01,961
ЗОЯ:
Это я. Я просто звонил, чтобы наверстать упущенное.

367
00:21:02,028 --> 00:21:03,796
У тебя есть номер Эндрю?

368
00:21:03,863 --> 00:21:06,333
Потому что я потерял большую часть своих номеров

369
00:21:06,399 --> 00:21:09,201
когда я потерял свой сотовый телефон.

370
00:21:09,268 --> 00:21:12,038
Знаешь что?
Могу я вам перезвонить?

371
00:21:12,104 --> 00:21:13,973
Хорошо, пока.

372
00:21:16,376 --> 00:21:18,845
[ГУДИТ ТОН]

373
00:21:20,012 --> 00:21:22,482
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

374
00:21:22,549 --> 00:21:24,016
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

375
00:21:24,083 --> 00:21:26,018
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

376
00:21:28,421 --> 00:21:30,957
[ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН]

377
00:21:32,759 --> 00:21:33,926
Скучаешь по мне?

378
00:21:33,993 --> 00:21:35,562
Потому что я скучал по тебе.

379
00:21:35,628 --> 00:21:38,565
Хм, я хочу, чтобы ты кое-что послушал. 

380
00:21:38,631 --> 00:21:42,902
* Я вижу тебя, ты видишь меня

381
00:21:42,969 --> 00:21:46,906
* Смотри, как ты дуешь, когда снимаешь сцену *

382
00:21:46,973 --> 00:21:51,444
*О, девочка, ты должна знать*

383
00:21:51,511 --> 00:21:53,480
* То, что упускает из виду моя голова

384
00:21:53,546 --> 00:21:57,450
*Чувства покажут моему сердцу*

385
00:21:57,517 --> 00:21:59,586
*Когда он следит за ложью*

386
00:21:59,652 --> 00:22:02,989
* Тебе не уйти от моего

387
00:22:03,055 --> 00:22:04,624
* Частные глаза

388
00:22:04,691 --> 00:22:06,793
* Они наблюдают за тобой

389
00:22:06,859 --> 00:22:10,563
*Они видят каждое твое движение*

390
00:22:10,630 --> 00:22:12,264
* Частные глаза

391
00:22:12,331 --> 00:22:14,367
* Они наблюдают за тобой

392
00:22:14,434 --> 00:22:17,036
* Частные глаза

393
00:22:17,103 --> 00:22:19,205
*Они наблюдают за тобой, наблюдают за тобой*

394
00:22:19,271 --> 00:22:20,807
*Слежу за тобой, наблюдаю за тобой*

395
00:22:24,944 --> 00:22:26,679
БЕЛЛ:
Итак, фоном играла стереосистема.

396
00:22:26,746 --> 00:22:29,549
Слушай, если возникнут проблемы, звони 911.

397
00:22:29,616 --> 00:22:31,584
Нет, я узнал его голос.

398
00:22:31,651 --> 00:22:33,119
Не могли бы вы просто позвонить в телефонную компанию?

399
00:22:33,185 --> 00:22:35,655
отследить телефонный звонок?
На твоем мобильном телефоне нет.

400
00:22:35,722 --> 00:22:37,457
Все, что покажет, это то, что вы ему звонили.

401
00:22:37,524 --> 00:22:38,758
Смотри, все это доказывает

402
00:22:38,825 --> 00:22:40,860
это то, что кто-то украл твой мобильный телефон.

403
00:22:40,927 --> 00:22:43,062
Означает ли это, что он мог видеть мой номер?

404
00:22:43,129 --> 00:22:44,964
Если он указан.

405
00:22:45,031 --> 00:22:46,933
[ГУДИТ ТОН]

406
00:22:48,935 --> 00:22:50,837
Привет. Вы только что подключили этот номер.

407
00:22:50,903 --> 00:22:54,040
Мне нужно знать, внесено оно в список или нет.

408
00:22:54,106 --> 00:22:57,243
Нет, мне нужно знать сейчас.

409
00:22:57,309 --> 00:23:00,112
Его нет в списке, окей, отлично.
Большой.

410
00:23:00,179 --> 00:23:01,347
Это дороже, это нормально.

411
00:23:01,414 --> 00:23:03,883
Просто продолжай в том же духе, ладно?

412
00:23:03,950 --> 00:23:06,453
Хорошо.

413
00:23:06,519 --> 00:23:07,654
[ЛАЯ СОБАКА]

414
00:23:07,720 --> 00:23:09,656
[ЗВОН И СТУК]

415
00:23:22,034 --> 00:23:23,970
[ШАГИ]

416
00:23:32,779 --> 00:23:35,448
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

417
00:23:35,515 --> 00:23:37,650
[ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

418
00:23:43,055 --> 00:23:44,857
[НЕВНЯТАЯ ТРЕБУЕТСЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

419
00:23:44,924 --> 00:23:46,358
[МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

420
00:23:46,425 --> 00:23:48,528
[НЕВНЯТАЯ ТРЕБУЕТСЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

421
00:23:48,595 --> 00:23:50,329
МУЖЧИНА (НАД ТЕЛЕВИЗОРОМ):
Ловушки расставлены,

422
00:23:50,396 --> 00:23:52,865
а росомаху ловят охотники каждый год.

423
00:23:52,932 --> 00:23:54,867
Росомаха такая живучая

424
00:23:54,934 --> 00:23:56,669
что иногда оно даже отгрызает

425
00:23:56,736 --> 00:24:00,607
свою собственную ногу, чтобы избежать стальной ловушки.

426
00:24:02,609 --> 00:24:03,943
Росомаха

427
00:24:04,010 --> 00:24:06,045
— коротконогое дикое млекопитающее.

428
00:24:06,112 --> 00:24:08,815
Населяет горы Северной Америки и Евразии.

429
00:24:08,881 --> 00:24:10,517
возле линии лесоматериалов

430
00:24:10,583 --> 00:24:14,521
питаясь множеством разных животных.

431
00:24:14,587 --> 00:24:16,823
Его длинный морозоустойчивый мех

432
00:24:16,889 --> 00:24:20,527
инуиты ценят его как отделку своей одежды.

433
00:24:25,464 --> 00:24:28,601
Фу. Фу.

434
00:24:33,105 --> 00:24:34,541
[КРИЧИТ]

435
00:24:39,211 --> 00:24:40,079
Ух.

436
00:24:40,146 --> 00:24:41,247
Дерьмо.

437
00:24:41,313 --> 00:24:45,051
Да ладно, вот и все.

438
00:24:45,117 --> 00:24:48,120
Ну давай же. Пойдем...

439
00:24:48,187 --> 00:24:49,622
[СТУД В ДВЕРЬ]

440
00:24:49,689 --> 00:24:52,058
Всего минуту.

441
00:24:58,598 --> 00:24:59,799
Дерьмо.

442
00:25:01,534 --> 00:25:02,802
Мисс Адлер.

443
00:25:02,869 --> 00:25:04,771
Я как раз выходил из душа.

444
00:25:04,837 --> 00:25:06,906
Затем наденьте халат.

445
00:25:12,979 --> 00:25:13,980
Мисс Адлер!

446
00:25:14,046 --> 00:25:16,583
Мы считаем, что нас заставляют ждать, это плохой знак.

447
00:25:16,649 --> 00:25:19,686
Я просто становлюсь приличным.

448
00:25:22,288 --> 00:25:24,156
Привет.

449
00:25:30,730 --> 00:25:33,733
Со мной произошел небольшой несчастный случай.

450
00:25:33,800 --> 00:25:37,336
Кажется, у тебя была пара.

451
00:25:37,403 --> 00:25:40,106
Это был трудный день.

452
00:25:41,674 --> 00:25:44,310
Могу я увидеть твою ногу на табурете, пожалуйста?

453
00:25:44,376 --> 00:25:45,712
На табуретке.

454
00:25:52,318 --> 00:25:53,620
Что это?

455
00:25:53,686 --> 00:25:54,787
Лосьон.

456
00:25:54,854 --> 00:25:57,189
Я надела его после ванны.

457
00:25:59,992 --> 00:26:02,361
Удивительный.
По вкусу оно похоже на сливочное масло.

458
00:26:02,428 --> 00:26:04,530
Это лосьон со вкусом масла.

459
00:26:04,597 --> 00:26:06,866
Хорошо. Вот что я собираюсь сделать.

460
00:26:06,933 --> 00:26:08,467
Ясно, что была какая-то попытка

461
00:26:08,534 --> 00:26:10,169
при вмешательстве в устройство.

462
00:26:10,236 --> 00:26:12,872
Так что мне придется усилить ваши ограничения.

463
00:26:12,939 --> 00:26:15,041
Что?
Начиная со среды,

464
00:26:15,107 --> 00:26:16,809
вы получите 15 телефонных звонков

465
00:26:16,876 --> 00:26:18,377
случайным образом в течение дня.

466
00:26:18,444 --> 00:26:20,246
У вас будет пять звонков, чтобы ответить

467
00:26:20,312 --> 00:26:22,915
и это должен быть ты.

468
00:26:22,982 --> 00:26:24,316
Электронный голос спросит вас

469
00:26:24,383 --> 00:26:25,818
ряд вопросов.

470
00:26:25,885 --> 00:26:28,320
Так это что-то вроде теста?

471
00:26:28,387 --> 00:26:29,455
Нет.

472
00:26:29,521 --> 00:26:31,490
Например, имя и дата рождения.

473
00:26:31,557 --> 00:26:32,992
Он будет знать, если это запись

474
00:26:33,059 --> 00:26:34,861
и он узнает, если это чей-то другой голос.

475
00:26:34,927 --> 00:26:36,295
Как?

476
00:26:36,362 --> 00:26:38,865
Потому что я собираюсь записать твой голос в цифровом формате прямо сейчас.

477
00:26:40,299 --> 00:26:42,601
Есть причина, по которой я пытаюсь выбраться отсюда.

478
00:26:42,669 --> 00:26:43,736
Да, я уверен, что есть.
Есть кто-то

479
00:26:43,803 --> 00:26:45,838
кто пытается...

480
00:26:45,905 --> 00:26:47,473
Мой адвокат тоже мне не верит.

481
00:26:47,539 --> 00:26:49,876
Адвокатам большую часть времени лгут

482
00:26:49,942 --> 00:26:52,178
и они признают это, потому что это их работа.

483
00:26:52,244 --> 00:26:53,946
Лгать.

484
00:26:54,013 --> 00:26:56,382
Просто потому, что кто-то умный

485
00:26:56,448 --> 00:26:58,918
или привлекательный--
Ты думаешь, я...?

486
00:27:04,657 --> 00:27:05,992
Что я говорю

487
00:27:06,058 --> 00:27:08,961
возможно, у вашего адвоката есть причины не доверять вам.

488
00:27:09,028 --> 00:27:09,896
Почему?

489
00:27:09,962 --> 00:27:11,163
Ты говоришь мне, что ты в ванне,

490
00:27:11,230 --> 00:27:14,100
но твое лицо грязное и волосы сухие.

491
00:27:14,166 --> 00:27:16,335
Вы говорите мне, что масло - это лосьон.

492
00:27:17,870 --> 00:27:20,072
Доверие – это то, что нужно заслужить.

493
00:27:20,139 --> 00:27:22,174
Да, я верю, что это правда...
Нет.

494
00:27:22,241 --> 00:27:24,543
Вопрос не в этом.

495
00:27:24,610 --> 00:27:28,180
Сколько сейчас времени?

496
00:27:28,247 --> 00:27:29,481
14:30.

497
00:27:29,548 --> 00:27:32,685
С кем я говорю?
Мне.

498
00:27:33,686 --> 00:27:35,521
Зои Адлер.

499
00:27:35,587 --> 00:27:37,523
Какая у вас дата рождения?

500
00:27:37,589 --> 00:27:41,227
4 июля 1973 года.

501
00:27:42,628 --> 00:27:45,331
Сколько сейчас времени?

502
00:27:45,397 --> 00:27:46,933
Ты уже спрашивал меня об этом.

503
00:27:49,736 --> 00:27:50,803
Да, я это сделал.

504
00:27:50,870 --> 00:27:52,338
[СМЕЕТСЯ]

505
00:28:02,414 --> 00:28:04,717
О, они у меня на столе.

506
00:28:14,961 --> 00:28:18,030
[ЧЕРЕПАХА ИГРАЕТ «СЧАСТЛИВЫ ВМЕСТЕ»]

507
00:28:18,097 --> 00:28:21,167
*Представь меня и тебя, я делаю*

508
00:28:21,233 --> 00:28:23,870
*Я думаю о тебе день и ночь*

509
00:28:23,936 --> 00:28:25,504
*Это правильно

510
00:28:25,571 --> 00:28:27,874
*Думать о девушке, которую любишь*

511
00:28:27,940 --> 00:28:29,508
* И держи ее крепче

512
00:28:29,575 --> 00:28:34,313
*Так счастливы вместе

513
00:28:34,380 --> 00:28:39,385
*Я не вижу, чтобы я любил никого, кроме тебя*

514
00:28:39,451 --> 00:28:42,221
*На всю жизнь

515
00:28:42,288 --> 00:28:47,393
*Когда ты со мной, детка, небо будет голубым*

516
00:28:47,459 --> 00:28:49,328
*На всю жизнь

517
00:28:49,395 --> 00:28:51,330
[НЕВнятная болтовня]

518
00:28:52,664 --> 00:28:55,501
МАЛЬЧИК:
Что? Она это сделала.

519
00:28:56,936 --> 00:28:58,337
[КРИЧИТ]

520
00:28:59,505 --> 00:29:01,240
Получите это, получите это.

521
00:29:03,742 --> 00:29:05,411
МАЛЬЧИК:
Сука, давай.

522
00:29:16,688 --> 00:29:18,757
Хочешь поиграть?

523
00:29:21,994 --> 00:29:24,630
МАЛЬЧИК:
О, черт, я богат.

524
00:29:24,696 --> 00:29:27,599
[НЕВнятная болтовня]

525
00:29:27,666 --> 00:29:29,068
Черт.

526
00:29:32,471 --> 00:29:34,907
Ааа! Ууу!

527
00:29:40,779 --> 00:29:42,248
Какого черта?

528
00:29:42,314 --> 00:29:43,782
Ой, мне очень жаль.

529
00:29:43,850 --> 00:29:45,351
Там были дети, и я...

530
00:29:45,417 --> 00:29:46,785
Кто ты, черт возьми?

531
00:29:46,853 --> 00:29:48,988
Я только что переехал наверх.
Извините, я...

532
00:29:49,055 --> 00:29:51,357
О да. Заключенный.

533
00:29:51,423 --> 00:29:54,260
Ну, смотри, что, черт возьми, ты делаешь в следующий раз.

534
00:29:54,326 --> 00:29:55,527
Господи.

535
00:29:55,594 --> 00:29:57,229
[**]

536
00:30:04,503 --> 00:30:06,839
[СТУК В ОКНО]

537
00:30:13,812 --> 00:30:15,614
Да,
Я сейчас дам тебе уроки,

538
00:30:15,681 --> 00:30:17,850
вы, маленькие засранцы.

539
00:30:19,685 --> 00:30:21,387
МАКС:
Подожди!

540
00:30:21,453 --> 00:30:22,688
Черт побери.

541
00:30:22,754 --> 00:30:25,524
Простите, я думал, вы снова были теми детьми.

542
00:30:25,591 --> 00:30:30,396
Я собирался извиниться за...

543
00:30:30,462 --> 00:30:31,797
В общем, я ходил по магазинам,

544
00:30:31,864 --> 00:30:34,566
поэтому я подобрал для вас несколько вещей.

545
00:30:34,633 --> 00:30:36,936
Спасибо, это мило.

546
00:30:37,003 --> 00:30:40,306
Эм, я не могу спуститься.

547
00:30:40,372 --> 00:30:45,244
Ну, у нас проблема, потому что я не могу подняться.

548
00:30:50,682 --> 00:30:53,886
Здесь шесть лет.

549
00:30:53,953 --> 00:30:56,956
Никогда не был дальше первого этажа.

550
00:30:57,023 --> 00:30:59,458
Я слышал, что эта старушка выращивала кусты роз.

551
00:30:59,525 --> 00:31:00,692
на крыше.

552
00:31:00,759 --> 00:31:02,895
Ей нравилось заниматься садом.

553
00:31:02,962 --> 00:31:05,097
Никогда не видел этого.

554
00:31:05,164 --> 00:31:06,632
Думаю, ты тоже не сможешь.

555
00:31:09,468 --> 00:31:12,704
Немного.
Просто некоторые предметы первой необходимости.

556
00:31:12,771 --> 00:31:14,240
Спасибо, это здорово.

557
00:31:14,306 --> 00:31:17,309
Ну, если в следующий раз тебе понадобится что-нибудь особенное,

558
00:31:17,376 --> 00:31:18,677
дайте мне знать.

559
00:31:18,744 --> 00:31:21,247
Хорошо. Еще раз спасибо.

560
00:31:24,350 --> 00:31:26,185
Эй, ты ребенок или маленький человечек?

561
00:31:26,252 --> 00:31:28,020
Идите нахуй, маленькие ублюдки.

562
00:31:28,087 --> 00:31:29,521
[МАЛЬЧИКИ СМЕЮТСЯ]

563
00:31:31,190 --> 00:31:33,359
[ИГРА "ОЧАРОВАНИЕ" ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ ЛИГИ]

564
00:31:33,425 --> 00:31:36,095
ЗОЯ (ПО РАДИО):
Это Наташа, я хочу обратиться с просьбой.

565
00:31:36,162 --> 00:31:37,296
«Очарование».
Человеческая лига.

566
00:31:37,363 --> 00:31:38,931
КУПИДОН:
Это Купидон на KXCH

567
00:31:38,998 --> 00:31:40,366
с очередной просьбой от Наташи,

568
00:31:40,432 --> 00:31:42,568
один из моих любимых звонилок.

569
00:31:42,634 --> 00:31:44,470
Привет, меня зовут--

570
00:31:44,536 --> 00:31:45,837
На самом деле, знаешь что?

571
00:31:45,904 --> 00:31:47,373
Давайте просто прекратим всякую ерунду

572
00:31:47,439 --> 00:31:49,275
и сразу перейти к хорошим вещам.

573
00:31:49,341 --> 00:31:51,843
Хочешь заняться со мной любовью сегодня вечером?

574
00:31:51,910 --> 00:31:53,512
[ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ]
Конечно.

575
00:31:53,579 --> 00:31:56,248
*Если кажется, что нужно немного времени*

576
00:31:56,315 --> 00:31:58,317
*Решения, которые необходимо принять

577
00:31:58,384 --> 00:32:01,320
Это так странно, ведь я тоже Рак,

578
00:32:01,387 --> 00:32:02,688
который также является водным знаком и...

579
00:32:02,754 --> 00:32:04,056
Ты выглядишь таким знакомым для меня.

580
00:32:04,123 --> 00:32:05,691
Знаю ли я тебя откуда-нибудь?

581
00:32:05,757 --> 00:32:07,859
Эй, ты. Пойдем.

582
00:32:07,926 --> 00:32:10,062
Ты выглядишь горячо.
Ты не...

583
00:32:10,129 --> 00:32:12,498
Нет, я не был в «Пиратах Пензанса».

584
00:32:12,564 --> 00:32:15,501
Да, кто-то сказал мне, что я много говорю. 
Кхм.

585
00:32:15,567 --> 00:32:19,038
Высокая мода, потому что ты выглядишь потрясающе.

586
00:32:19,105 --> 00:32:21,273
Да, я была помолвлена с мужчиной по имени Эндрю,

587
00:32:21,340 --> 00:32:23,875
но он проиграл и мы расстались.

588
00:32:23,942 --> 00:32:27,679
* Продолжайте чувствовать восхищение *

589
00:32:27,746 --> 00:32:29,681
*Страсть горит

590
00:32:29,748 --> 00:32:32,418
*Любовь такая сильная

591
00:32:32,484 --> 00:32:36,622
* Продолжайте чувствовать восхищение *

592
00:32:36,688 --> 00:32:37,889
*Ищу, учусь.

593
00:32:37,956 --> 00:32:39,291
*Двигаемся дальше

594
00:32:39,358 --> 00:32:41,893
Да, привет, курьер еще работает?

595
00:32:41,960 --> 00:32:43,195
Джимми, да.

596
00:32:43,262 --> 00:32:45,597
Мне нужно, чтобы Джимми принес мне продукты.

597
00:32:45,664 --> 00:32:49,735
Нет, я знаю, что у меня только вчера были роды,

598
00:32:49,801 --> 00:32:51,570
но у меня все кончено.

599
00:32:57,243 --> 00:32:58,110
Привет.

600
00:32:58,177 --> 00:32:59,711
Это будет 42,93.

601
00:32:59,778 --> 00:33:01,847
Почему бы тебе не зайти?
Я выпишу тебе чек.

602
00:33:01,913 --> 00:33:03,949
Только наличные, извините.
Верно.

603
00:33:04,016 --> 00:33:05,651
Мы что-нибудь придумаем.

604
00:33:08,820 --> 00:33:11,857
* Могу поспорить, ты никогда не знал

605
00:33:11,923 --> 00:33:14,860
Просто двигайтесь вместе с музыкой.

606
00:33:14,926 --> 00:33:17,863
Ага.
Что?

607
00:33:17,929 --> 00:33:19,631
Мне правда пора идти.

608
00:33:19,698 --> 00:33:21,433
Еще один, ладно?

609
00:33:21,500 --> 00:33:23,869
Всего один. Один.

610
00:33:23,935 --> 00:33:25,471
Здесь, здесь.

611
00:33:26,938 --> 00:33:28,640
Да, вот.

612
00:33:35,947 --> 00:33:37,383
О, Боже, мне очень жаль.

613
00:33:37,449 --> 00:33:38,784
Да, я знаю.
Смотри, эээ...

614
00:33:38,850 --> 00:33:40,086
Извините.

615
00:33:42,954 --> 00:33:44,656
Э-э...

616
00:33:44,723 --> 00:33:48,394
Как я уже сказал, мне действительно пора идти.

617
00:34:00,906 --> 00:34:02,541
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]

618
00:34:05,677 --> 00:34:07,813
[НЕВНЯТАЯ ТРЕБУЕТСЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

619
00:34:44,983 --> 00:34:47,119
[НЕВнятная болтовня]

620
00:35:00,232 --> 00:35:01,700
Кусты роз, да?

621
00:35:33,565 --> 00:35:35,334
Фу.

622
00:35:44,510 --> 00:35:46,278
Фу.

623
00:35:48,680 --> 00:35:50,449
Фу.

624
00:35:51,583 --> 00:35:54,420
[БРЮКИ]

625
00:36:06,698 --> 00:36:08,300
[СТОНЫ]

626
00:36:20,312 --> 00:36:22,581
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

627
00:36:27,319 --> 00:36:29,154
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

628
00:36:29,221 --> 00:36:32,190
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
С кем я говорю?

629
00:36:32,258 --> 00:36:33,459
ЗОЯ:
Зои Адлер.

630
00:36:33,525 --> 00:36:35,627
Какая у вас дата рождения?

631
00:36:35,694 --> 00:36:38,330
4 июля 1973 года.

632
00:36:38,397 --> 00:36:41,233
Какого цвета твои глаза?

633
00:36:41,300 --> 00:36:42,234
Зеленый.

634
00:36:42,301 --> 00:36:44,436
[НЕВнятная болтовня]

635
00:36:45,737 --> 00:36:47,239
Макс!

636
00:36:48,073 --> 00:36:49,441
Макс!

637
00:36:51,042 --> 00:36:52,644
Макс!

638
00:36:52,711 --> 00:36:53,679
Дерьмо.

639
00:36:55,981 --> 00:36:57,215
Привет!

640
00:36:57,283 --> 00:36:58,484
Макс?

641
00:37:02,321 --> 00:37:03,789
Привет?

642
00:37:05,624 --> 00:37:06,625
Макс!

643
00:37:56,007 --> 00:37:57,843
Господи, черт возьми, Господи.

644
00:37:57,909 --> 00:37:59,811
У меня не было твоего номера телефона, и мне было интересно

645
00:37:59,878 --> 00:38:01,947
если бы ты мог подобрать что-нибудь для меня.

646
00:38:02,013 --> 00:38:03,515
Что?

647
00:38:07,486 --> 00:38:09,421
ЗОЯ:
Отлично, беспроводной телефон.

648
00:38:09,488 --> 00:38:12,090
Спасибо, это идеально.

649
00:38:12,157 --> 00:38:13,258
Можно купить тебе выпить?

650
00:38:13,325 --> 00:38:14,626
Конечно.

651
00:38:23,068 --> 00:38:25,036
Ого. Ой.

652
00:38:26,505 --> 00:38:29,341
Итак, этот парень, с которым я вырос

653
00:38:29,408 --> 00:38:32,778
продолжал пытаться найти мне девушку.

654
00:38:32,844 --> 00:38:36,448
Он был так уверен, что у меня его никогда не было,

655
00:38:36,515 --> 00:38:39,317
знаешь, из-за моего размера.

656
00:38:40,952 --> 00:38:43,989
Я имею в виду, я знал этого парня всю свою жизнь,

657
00:38:44,055 --> 00:38:46,458
и он так и не понял этого.

658
00:38:46,525 --> 00:38:47,793
Выяснил что?

659
00:38:48,927 --> 00:38:52,330
Что я уже был влюблен в кого-то.

660
00:38:52,398 --> 00:38:53,565
Ему.

661
00:38:55,133 --> 00:38:56,101
Ты никогда не говорил ему?

662
00:38:56,167 --> 00:38:58,236
Хм, мм-мм. Нет.

663
00:38:58,303 --> 00:39:01,106
Только после того, как он уже женился.

664
00:39:01,172 --> 00:39:03,375
Почему ты ждал так долго?

665
00:39:04,342 --> 00:39:06,211
Я не знаю. Я...

666
00:39:06,277 --> 00:39:11,016
Повзрослев, я довольно быстро понял, что я другой.

667
00:39:11,082 --> 00:39:12,484
Я был ребенком-калекой.

668
00:39:12,551 --> 00:39:15,487
Чуть позже я понял

669
00:39:15,554 --> 00:39:20,459
Я был еврейским ребенком-калекой.

670
00:39:20,526 --> 00:39:21,827
Наверное, я не был готов

671
00:39:21,893 --> 00:39:26,364
быть искалеченным еврейским ребенком-геем.

672
00:39:28,567 --> 00:39:29,768
[СНИКЕРС]

673
00:39:32,170 --> 00:39:35,441
[СМЕЕТСЯ]

674
00:39:37,576 --> 00:39:40,612
[СМЕЕТСЯ]

675
00:39:43,782 --> 00:39:45,717
[СМЕЕТСЯ]

676
00:39:55,827 --> 00:39:58,129
ДЭЛИ:
Мисс Адлер, пожалуйста, сядьте в кресло.

677
00:39:58,196 --> 00:39:59,064
Заставь меня.

678
00:39:59,130 --> 00:40:00,599
Пожалуйста, сядьте в кресло.

679
00:40:00,666 --> 00:40:02,568
[АМЕРИКАНСКАЯ «СЕСТРА ЗОЛОТЫЕ ВОЛОСЫ» ИГРАЕТ]

680
00:40:02,634 --> 00:40:03,635
Здесь я пойду медленно.

681
00:40:03,702 --> 00:40:06,472
Заставь меня.
Смотри, как я иду медленно.

682
00:40:06,538 --> 00:40:07,606
Медленный.

683
00:40:07,673 --> 00:40:08,974
Знаешь, это все очень забавно,

684
00:40:09,040 --> 00:40:10,642
но я хочу, чтобы ты сел в кресло.

685
00:40:10,709 --> 00:40:12,678
Фу, назад.
Давай, заставь меня.

686
00:40:12,744 --> 00:40:15,313
Да, меня ужасно впечатляют твои движения,

687
00:40:15,380 --> 00:40:17,949
но, пожалуйста, сядьте в кресло.

688
00:40:18,016 --> 00:40:19,551
Все в порядке.
Это уже не смешно.

689
00:40:19,618 --> 00:40:21,086
Пожалуйста, сядьте в кресло.

690
00:40:21,152 --> 00:40:23,054
Просто заставь меня.
Я не говорю, что больше не буду.

691
00:40:23,121 --> 00:40:24,322
Я говорю, заставь меня.

692
00:40:24,389 --> 00:40:25,891
Смотреть. Двойной конек.

693
00:40:25,957 --> 00:40:28,694
Ууу, ууу. Ну давай же.
Ну давай же. Останови меня.

694
00:40:28,760 --> 00:40:30,261
Я не думаю, что ты хочешь, чтобы я тебя заставлял.

695
00:40:30,328 --> 00:40:31,597
Хорошо. Хорошо.

696
00:40:31,663 --> 00:40:33,098
Я правда не думаю, что ты этого хочешь.

697
00:40:33,164 --> 00:40:35,934
Хотите, я позвоню офицеру Йи в машине?

698
00:40:36,001 --> 00:40:38,504
а он подойдет и придержит тебя к стулу?

699
00:40:38,570 --> 00:40:39,905
ЗОЯ:
Я не верю, что ты позвонишь ему.

700
00:40:39,971 --> 00:40:42,140
О, я сделаю это.
Давай, сделай это.

701
00:40:42,207 --> 00:40:44,342
Да. Я думаю, что так и сделаю.

702
00:40:44,409 --> 00:40:45,977
[РАДИО ЗВУКИ]

703
00:40:46,044 --> 00:40:47,813
*Сюрприз для сестры с золотыми волосами*

704
00:40:47,879 --> 00:40:51,149
*И я просто не могу без тебя*

705
00:40:51,216 --> 00:40:53,118
* Разве ты не видишь этого в моих глазах? *

706
00:40:53,184 --> 00:40:54,352
Хорошо. Спасибо.

707
00:40:54,419 --> 00:40:56,522
А теперь, пожалуйста, снимите роликовые коньки.

708
00:40:56,588 --> 00:40:58,156
*Я был бедным корреспондентом*

709
00:40:58,223 --> 00:41:01,392
*И меня было слишком сложно найти*

710
00:41:01,459 --> 00:41:04,362
Тебе нужно расслабиться.

711
00:41:04,429 --> 00:41:05,797
Да ладно, это весело.

712
00:41:05,864 --> 00:41:07,666
Почему бы тебе в следующий раз не взять с собой коньки?

713
00:41:07,733 --> 00:41:10,836
Мисс Адлер, пожалуйста, сядьте в кресло.

714
00:41:10,902 --> 00:41:13,539
На этот раз мне просто не хочется сидеть в кресле.

715
00:41:13,605 --> 00:41:15,073
Мне все равно, что ты чувствуешь.

716
00:41:15,140 --> 00:41:19,044
Знаешь, меня очень легко можно заменить.

717
00:41:22,413 --> 00:41:25,216
И сюда может прийти еще один депутат.

718
00:41:26,351 --> 00:41:27,485
И он мог смириться

719
00:41:27,553 --> 00:41:30,021
с тем, что я терпел, с тобой.

720
00:41:30,088 --> 00:41:31,590
И это было бы не так приятно для тебя.

721
00:41:31,657 --> 00:41:33,258
Позвольте мне сказать вам.

722
00:41:33,324 --> 00:41:35,727
[**]

723
00:41:38,296 --> 00:41:39,531
Спасибо.

724
00:41:39,598 --> 00:41:42,601
Я думаю, тебе нравится меня терпеть.

725
00:41:53,511 --> 00:41:55,246
[СМЕЕТСЯ]

726
00:41:59,350 --> 00:42:01,753
Что, черт возьми, такого смешного?

727
00:42:02,554 --> 00:42:04,055
Ничего.

728
00:42:08,259 --> 00:42:12,363
ЗОЯ:
Сорок три, 44,

729
00:42:12,430 --> 00:42:18,103
45, 46...

730
00:42:18,169 --> 00:42:20,005
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

731
00:42:20,071 --> 00:42:21,673
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Пожалуйста, назовите свое имя.

732
00:42:21,740 --> 00:42:24,175
Зои Адлер.
Какой у Вас адрес?

733
00:42:24,242 --> 00:42:25,176
937 Жюльен.

734
00:42:25,243 --> 00:42:26,277
Спасибо .

735
00:42:26,344 --> 00:42:28,413
Чертовы роботы.

736
00:42:28,479 --> 00:42:29,781
Сорок--

737
00:42:31,316 --> 00:42:33,018
Черт.

738
00:42:34,552 --> 00:42:38,590
Один, два,

739
00:42:39,390 --> 00:42:40,558
три-

740
00:42:42,493 --> 00:42:43,695
[**]

741
00:43:09,120 --> 00:43:10,288
[МАШИНА ГУДИТ]

742
00:43:11,289 --> 00:43:12,658
[СКРЕП ДОСКИ]

743
00:43:14,993 --> 00:43:18,429
[ОБА ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

744
00:43:18,496 --> 00:43:21,633
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

745
00:43:21,700 --> 00:43:26,638
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

746
00:43:26,705 --> 00:43:28,640
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

747
00:43:28,707 --> 00:43:29,975
[СТОНЫ]

748
00:43:30,041 --> 00:43:32,644
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

749
00:43:32,711 --> 00:43:36,314
ЖЕНЩИНА:
Давай, Джон Уэйн.
Садись на свою лошадь.

750
00:43:36,381 --> 00:43:39,117
[ЖЕНЩИНА СМЕЕТСЯ И СТОНЕТ]

751
00:43:39,184 --> 00:43:42,220
[ЖЕНЩИНА, ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

752
00:43:42,287 --> 00:43:44,522
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

753
00:43:44,589 --> 00:43:48,093
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

754
00:43:48,159 --> 00:43:50,028
Алло? Бак.

755
00:43:50,095 --> 00:43:52,998
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

756
00:43:56,534 --> 00:43:57,969
Бак?

757
00:43:59,938 --> 00:44:01,472
[ГОВОРИМ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

758
00:44:01,539 --> 00:44:02,741
[СКРЕП ДОСКИ]

759
00:44:06,277 --> 00:44:09,080
[ШЕПОТ]
Я сказал 4 июля 1973 года.

760
00:44:09,147 --> 00:44:11,750
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС: Что у тебя...?
Что это за хрень?

761
00:44:16,487 --> 00:44:17,689
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

762
00:44:19,524 --> 00:44:21,292
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

763
00:44:21,359 --> 00:44:22,460
Привет, Бринн Аллен.

764
00:44:22,527 --> 00:44:24,162
МУЖЧИНА:
Привет, Бринн.

765
00:44:24,229 --> 00:44:26,097
Эм, это старый друг Зои Адлер,

766
00:44:26,164 --> 00:44:28,099
и я не могу найти ее новый номер.

767
00:44:28,166 --> 00:44:29,400
Мне очень жаль.

768
00:44:29,467 --> 00:44:31,703
Мы не разглашаем личную информацию о сотрудниках.

769
00:44:31,770 --> 00:44:34,339
[ТОН ЗАНЯТО]

770
00:44:34,405 --> 00:44:36,341
Сука.

771
00:44:36,407 --> 00:44:37,776
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

772
00:44:38,576 --> 00:44:39,978
Здравствуйте. Бринн Аллен.

773
00:44:40,045 --> 00:44:41,179
МУЖЧИНА:
Привет, Бринн.

774
00:44:41,246 --> 00:44:42,613
Опять подруга Зои.

775
00:44:42,680 --> 00:44:44,582
Слушай, я понимаю твою политику.

776
00:44:44,649 --> 00:44:45,583
Поверь мне, я...

777
00:44:45,650 --> 00:44:49,087
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

778
00:44:49,154 --> 00:44:50,756
Ух. Блин.

779
00:44:52,991 --> 00:44:56,261
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ ИЗ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]

780
00:44:56,327 --> 00:44:58,529
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

781
00:44:58,596 --> 00:45:00,165
БРИНН:
Здравствуйте. Бринн Аллен.

782
00:45:00,231 --> 00:45:01,266
Опять я.

783
00:45:01,332 --> 00:45:02,768
Кажется, мы начали не с той ноги.

784
00:45:02,834 --> 00:45:04,169
Я не могу вам помочь.

785
00:45:04,235 --> 00:45:06,704
[ТОН ЗАНЯТО]

786
00:45:06,772 --> 00:45:08,807
Бог.

787
00:45:12,410 --> 00:45:14,079
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

788
00:45:15,914 --> 00:45:18,549
Заблокирую твой номер, сукин ты сын.

789
00:45:18,616 --> 00:45:20,151
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

790
00:45:26,724 --> 00:45:28,126
Черт!

791
00:45:30,095 --> 00:45:32,663
[ТОМ ПЕТТИ И СЕРДЦЕБКИ]

792
00:45:32,730 --> 00:45:34,232
ИГРА "БРЕЙКДАУН"]

793
00:45:40,872 --> 00:45:45,076
*Все в порядке, если ты меня любишь*

794
00:45:45,143 --> 00:45:48,980
*Все в порядке, если ты этого не делаешь*

795
00:45:49,047 --> 00:45:53,051
*Я не боюсь, что ты убежишь, милый*

796
00:45:53,118 --> 00:45:57,488
*У меня такое чувство, что ты этого не сделаешь*

797
00:45:58,723 --> 00:45:59,925
* Детка

798
00:45:59,991 --> 00:46:02,060
* Срыв, дорогая

799
00:46:02,127 --> 00:46:04,262
*Давай, дай мне это*

800
00:46:04,329 --> 00:46:05,763
* Разбивка

801
00:46:05,831 --> 00:46:07,265
*Проведи меня сквозь ночь*

802
00:46:07,332 --> 00:46:08,399
* Разбивка

803
00:46:08,466 --> 00:46:10,235
* Разбивка

804
00:46:10,301 --> 00:46:12,470
* Я тебя поддерживаю, разве ты не видишь? *

805
00:46:12,537 --> 00:46:15,340
*Срыв, всё в порядке*

806
00:46:17,775 --> 00:46:20,378
* Все в порядке

807
00:46:32,457 --> 00:46:34,292
ЗОЯ:
Юнг!

808
00:46:34,359 --> 00:46:36,161
Нет! Нет!

809
00:46:37,162 --> 00:46:40,298
Юнг! Я вызываю полицию!

810
00:46:54,379 --> 00:46:55,313
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

811
00:46:55,380 --> 00:46:58,016
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]

812
00:46:59,084 --> 00:47:00,551
ЖЕНЩИНА:
Здравствуйте.

813
00:47:00,618 --> 00:47:03,188
Привет, есть мальчик, которого зарезали в 940--

814
00:47:03,254 --> 00:47:05,323
Нет. Нет, я не вижу его.
Я...

815
00:47:05,390 --> 00:47:07,325
Макс!

816
00:47:07,392 --> 00:47:09,327
[СИРЕНА ВОЕТ]

817
00:47:16,134 --> 00:47:17,135
Где жертва?

818
00:47:17,202 --> 00:47:19,004
Я не знаю. Он был здесь.

819
00:47:19,070 --> 00:47:20,138
Где жертва?

820
00:47:20,205 --> 00:47:22,140
Я не... я не знаю.

821
00:47:22,207 --> 00:47:24,609
Вы не помните расу нападавшего?

822
00:47:25,643 --> 00:47:28,013
А как насчет возраста?

823
00:47:28,079 --> 00:47:29,547
Тринадцать, 14.

824
00:47:29,614 --> 00:47:31,449
Трудно сказать.

825
00:47:31,516 --> 00:47:33,251
Это полезно.

826
00:47:33,318 --> 00:47:35,320
ДЭЛИ:
Ребята, у вас есть то, что вам нужно?

827
00:47:36,521 --> 00:47:37,855
Ага.

828
00:47:37,923 --> 00:47:40,058
Я взял это отсюда.

829
00:47:40,125 --> 00:47:41,826
Офицер Руис.

830
00:47:41,893 --> 00:47:43,228
Я знал его.

831
00:47:43,294 --> 00:47:45,730
Он заслуживал гораздо большего, чем просто удар

832
00:47:45,796 --> 00:47:47,198
Офицер, удержите своего партнера.

833
00:47:47,265 --> 00:47:49,334
какой-то пьяной сукой.

834
00:47:52,003 --> 00:47:53,304
Это неприемлемо.

835
00:47:59,477 --> 00:48:01,179
Мне жаль.

836
00:48:23,001 --> 00:48:25,370
Вам не обязательно этого делать.

837
00:48:25,436 --> 00:48:27,072
Вы не знаете.

838
00:48:27,138 --> 00:48:28,506
Я должен, извини.

839
00:48:28,573 --> 00:48:31,642
Ради оборудования.

840
00:48:31,709 --> 00:48:34,145
Это часть процедуры обучения компании.

841
00:48:38,149 --> 00:48:39,884
[ИГРАЕТ «LOOK LUCK» ТРИО НЕО ВЕНАБЛЯ]

842
00:48:39,951 --> 00:48:41,519
Итак, что это за музыка?

843
00:48:41,586 --> 00:48:42,753
Ной Венейбл.

844
00:48:42,820 --> 00:48:45,123
Почтенный?
Венейбл.

845
00:48:47,225 --> 00:48:49,494
Почему тебе так нравится музыка?

846
00:48:49,560 --> 00:48:51,062
Чтобы сбежать.

847
00:48:51,129 --> 00:48:54,232
Так ты полицейский или...?

848
00:48:55,566 --> 00:48:58,469
Формально я депутат округа.

849
00:48:58,536 --> 00:49:02,073
Но меня обучает компания, производящая оборудование.

850
00:49:02,140 --> 00:49:04,142
Ты носишь пистолет?

851
00:49:05,943 --> 00:49:08,213
Нет, я не знаю.

852
00:49:12,350 --> 00:49:14,152
Хочешь рассказать мне свою точку зрения?

853
00:49:14,219 --> 00:49:15,686
Почему я должен это делать?

854
00:49:15,753 --> 00:49:17,588
Ты уже дал понять, что не доверяешь мне.

855
00:49:17,655 --> 00:49:19,690
Почему? Потому что я сказал, что был в ванне

856
00:49:19,757 --> 00:49:21,226
а я не был.

857
00:49:21,292 --> 00:49:23,561
Потому что вы вмешались в устройство.

858
00:49:23,628 --> 00:49:24,829
Что бы вы сделали?

859
00:49:24,895 --> 00:49:26,364
Серьезно, что бы ты сделал?

860
00:49:26,431 --> 00:49:29,167
Выполни условия моего приговора.

861
00:49:29,234 --> 00:49:31,269
Даже если бы ты был невиновен?

862
00:49:32,737 --> 00:49:35,373
И вот тут вы говорите мне, что все они так говорят.

863
00:49:35,440 --> 00:49:37,475
В мои обязанности не входит определение виновности или невиновности.

864
00:49:37,542 --> 00:49:39,177
Нет, ваша работа — сажать людей в тюрьму.

865
00:49:39,244 --> 00:49:41,246
И я гарантирую вам, что хотя бы некоторые из этих людей

866
00:49:41,312 --> 00:49:42,680
ни черта не сделал.

867
00:49:42,747 --> 00:49:43,981
Просто по закону средних чисел.

868
00:49:44,049 --> 00:49:45,750
Итак, что, черт возьми, это делает тебя?

869
00:49:48,453 --> 00:49:50,388
Этот новый браслет выполняет те же функции.

870
00:49:50,455 --> 00:49:52,290
как предыдущий.
Но вдобавок ко всему, ты...

871
00:49:52,357 --> 00:49:53,758
Ох, черт возьми.
Я собираюсь принять душ.

872
00:49:53,824 --> 00:49:55,226
Вдобавок ко всему...

873
00:49:55,293 --> 00:49:58,096
Кроме того, это устройство имеет функцию триангуляции.

874
00:49:58,163 --> 00:50:00,298
Это означает, что есть три башни.

875
00:50:00,365 --> 00:50:02,400
Три башни на окраине города

876
00:50:02,467 --> 00:50:05,803
с помощью которого башни могут триангулироваться

877
00:50:05,870 --> 00:50:08,606
ваше точное положение в любой точке города.

878
00:50:08,673 --> 00:50:09,674
Иди нахуй сюда,

879
00:50:09,740 --> 00:50:10,941
я не ухожу

880
00:50:11,008 --> 00:50:12,443
пока я не закончу свои инструкции.

881
00:50:12,510 --> 00:50:14,179
Засуньте свои указания себе в задницу.

882
00:50:14,245 --> 00:50:16,414
Мисс Адлер, если вам не интересно.

883
00:50:16,481 --> 00:50:17,915
в преимуществах этой программы,

884
00:50:17,982 --> 00:50:19,550
мы можем легко отправить тебя обратно в тюрьму

885
00:50:19,617 --> 00:50:21,619
чтобы повторно заинтересовать вас в соблюдении требований.

886
00:50:21,686 --> 00:50:22,553
Убирайся!

887
00:50:22,620 --> 00:50:24,755
Количество телефонных звонков увеличится.

888
00:50:24,822 --> 00:50:26,891
Перестань говорить со мной, как с проклятым ребенком.

889
00:50:26,957 --> 00:50:31,096
Количество ежедневных телефонных звонков увеличится с 15 до 20.

890
00:50:31,162 --> 00:50:35,100
Убирайся к черту! Идти!

891
00:50:37,268 --> 00:50:43,641
* Слышу, как ты пытаешься

892
00:50:43,708 --> 00:50:48,779
* Но удача

893
00:50:50,515 --> 00:50:54,219
* Не исчезать

894
00:50:54,285 --> 00:51:00,057
* Ты единственный

895
00:51:00,125 --> 00:51:02,293
* Осталось любить

896
00:51:09,800 --> 00:51:12,670
У вас есть Ной Почтенный?

897
00:51:14,272 --> 00:51:15,773
Ное почтенный?

898
00:51:15,840 --> 00:51:17,375
Это Венейбл.

899
00:51:17,442 --> 00:51:19,244
Я не плачу ему достаточно, чтобы он говорил. 

900
00:51:19,310 --> 00:51:20,878
Ной Венейбл.
Да.

901
00:51:20,945 --> 00:51:22,647
Она у тебя есть?
Ага.

902
00:51:22,713 --> 00:51:23,681
Под В.

903
00:51:23,748 --> 00:51:24,849
В роке?

904
00:51:24,915 --> 00:51:26,717
В.

905
00:51:26,784 --> 00:51:28,286
Спасибо.

906
00:51:30,555 --> 00:51:34,359
* Просто подведи меня

907
00:51:41,599 --> 00:51:44,235
* Легко

908
00:51:52,210 --> 00:51:56,080
* Они позволяют вам разгуляться

909
00:51:56,147 --> 00:51:58,483
* Трагедия - ребенок

910
00:51:59,417 --> 00:52:03,288
* Герань нос

911
00:52:03,354 --> 00:52:07,392
* Пьяный как в автокатастрофе

912
00:52:07,458 --> 00:52:08,626
* Ты то, что видишь

913
00:52:08,693 --> 00:52:09,794
Если бы это был я,

914
00:52:09,860 --> 00:52:11,562
Я бы сошел с ума.

915
00:52:11,629 --> 00:52:14,665
* Мир темный и свободный

916
00:52:14,732 --> 00:52:19,737
*Ты туманишься передо мной

917
00:52:19,804 --> 00:52:23,841
* Затем мы вращаемся

918
00:52:25,376 --> 00:52:27,878
* И круглый

919
00:52:29,980 --> 00:52:33,251
* Все воспоминания

920
00:52:33,318 --> 00:52:37,388
* Этот крик в твоей ночи

921
00:52:37,455 --> 00:52:40,425
* Давай покружимся

922
00:52:41,826 --> 00:52:43,894
* И круглый

923
00:52:45,630 --> 00:52:49,600
*И я ловлю твои термики*

924
00:52:49,667 --> 00:52:56,106
* И летать как воздушный змей

925
00:52:56,173 --> 00:52:59,244
* Просто подведи меня

926
00:53:06,784 --> 00:53:09,654
* Легко

927
00:53:12,923 --> 00:53:15,860
* Просто подведи меня

928
00:53:23,734 --> 00:53:26,404
* Легко

929
00:53:37,682 --> 00:53:40,585
[МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА ГОВОРЯТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

930
00:53:40,651 --> 00:53:43,020
[СТОНЫ]

931
00:53:43,087 --> 00:53:44,422
Ух.

932
00:53:44,489 --> 00:53:46,824
Начинаем сегодня немного рано, да?

933
00:55:08,473 --> 00:55:11,208
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

934
00:55:11,275 --> 00:55:14,111
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

935
00:55:14,178 --> 00:55:15,980
Черт. Ебать!

936
00:55:18,115 --> 00:55:20,585
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

937
00:55:24,455 --> 00:55:27,925
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

938
00:55:29,460 --> 00:55:32,563
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

939
00:55:36,200 --> 00:55:37,134
Черт!

940
00:55:37,201 --> 00:55:38,836
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

941
00:55:38,903 --> 00:55:40,505
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
С кем я говорю?

942
00:55:40,571 --> 00:55:43,040
Зои Адлер.
Какая у вас дата рождения?

943
00:55:43,107 --> 00:55:44,409
4 июля 1973 года.

944
00:55:44,475 --> 00:55:46,276
Какого цвета твои глаза?

945
00:55:46,343 --> 00:55:49,346
Зеленый.
Спасибо.

946
00:55:51,348 --> 00:55:52,617
[СТУД В ДВЕРЬ]

947
00:55:52,683 --> 00:55:53,918
Заходите!

948
00:56:18,042 --> 00:56:21,512
Так?
Душ. Поскользнулся.

949
00:56:27,151 --> 00:56:28,453
Ты выглядишь тоньше.

950
00:56:28,519 --> 00:56:31,956
Действительно? Упражнение, я думаю.

951
00:56:34,258 --> 00:56:35,460
Ты выглядишь немного уставшим.

952
00:56:35,526 --> 00:56:37,094
Работа.
Ага.

953
00:56:37,161 --> 00:56:39,396
Знаешь, я пару раз в неделю занимался йогой.

954
00:56:39,464 --> 00:56:40,465
Это помогло мне расслабиться.

955
00:56:40,531 --> 00:56:42,099
Вам стоит попробовать.

956
00:56:42,166 --> 00:56:43,067
Йога?

957
00:56:43,133 --> 00:56:45,169
Йога.
Действительно?

958
00:56:45,235 --> 00:56:47,438
Что ж, мне нужно это изучить.

959
00:56:49,540 --> 00:56:52,810
И как она к тебе относилась?

960
00:56:52,877 --> 00:56:55,045
Ну, это держит меня в этом чертовом доме.

961
00:56:55,112 --> 00:56:57,648
Это проблема, но...

962
00:57:02,553 --> 00:57:06,123
На самом деле, вы знаете, это как-то ускользнуло.

963
00:57:06,190 --> 00:57:07,992
Здесь.

964
00:57:11,295 --> 00:57:12,296
Давайте посмотрим.

965
00:57:12,362 --> 00:57:13,964
Здесь. Просто...

966
00:57:16,233 --> 00:57:17,702
Типа...

967
00:57:35,185 --> 00:57:37,221
Знаешь, я, эм...

968
00:57:37,287 --> 00:57:38,956
Я даже не знаю твоего имени.

969
00:57:39,023 --> 00:57:42,092
Ваше имя.
Что это такое?

970
00:57:42,159 --> 00:57:43,728
Это Билл

971
00:57:43,794 --> 00:57:45,029
Билл?

972
00:57:45,095 --> 00:57:46,230
[МАШИНА ГУДИТ]

973
00:57:47,865 --> 00:57:50,067
Хм, мне пора идти.
Ага.

974
00:57:52,202 --> 00:57:54,204
Не мог бы ты посидеть здесь со мной секунду?

975
00:57:54,271 --> 00:57:57,542
Просто сидел.

976
00:57:57,608 --> 00:57:59,276
Конечно.

977
00:57:59,343 --> 00:58:00,545
[МАШИНА ГУДИТ]

978
00:58:00,611 --> 00:58:02,747
Я буду там.

979
00:58:05,616 --> 00:58:07,184
Не могли бы вы--?

980
00:58:15,893 --> 00:58:20,030
[ИГРАЕТ «HE'S GONE» ДЭРИЛА ХОЛЛА И ДЖОНА ОАТСА]

981
00:58:28,238 --> 00:58:33,110
* Ох, ох, ох

982
00:58:34,444 --> 00:58:39,183
* Ох, ох, ох

983
00:58:41,018 --> 00:58:44,722
*Мы могли бы провести вечность в городе*

984
00:58:47,024 --> 00:58:53,564
*Пусть углерод и угарный газ заглушат мои мысли*

985
00:58:53,631 --> 00:58:59,369
* А красивые тела помогают растворить воспоминания *

986
00:58:59,436 --> 00:59:04,642
*Они никогда не смогут стать для меня тем, чем она когда-то была*

987
00:59:04,709 --> 00:59:06,577
* И она ушла

988
00:59:06,644 --> 00:59:09,246
* Ой, почему? О, почему? *

989
00:59:09,313 --> 00:59:11,115
*Мне лучше научиться с этим справляться*

990
00:59:11,181 --> 00:59:12,717
*Она ушла, она ушла*

991
00:59:12,783 --> 00:59:15,653
* Ой, почему? О, почему? *

992
00:59:15,720 --> 00:59:17,888
*Я бы заплатил дьяволу, чтобы заменить ее*

993
00:59:17,955 --> 00:59:19,957
* Она ушла, она ушла. О, почему? *

994
00:59:20,024 --> 00:59:23,460
* Что пошло не так?

995
00:59:23,527 --> 00:59:26,096
* Ох, ох, ох, ох, ох

996
00:59:44,749 --> 00:59:47,217
* Она ушла

997
00:59:47,284 --> 00:59:48,819
* Ой, почему?

998
00:59:48,886 --> 00:59:50,888
*Мне лучше научиться с этим справляться*

999
00:59:50,955 --> 00:59:53,457
* Она ушла, она ушла. Она ушла *

1000
00:59:53,523 --> 00:59:55,192
* Ой, почему?

1001
00:59:55,259 --> 00:59:56,727
*Я бы заплатил дьяволу, чтобы заменить ее*

1002
00:59:56,794 --> 00:59:58,595
* Она ушла

1003
01:00:02,132 --> 01:00:03,367
Простите меня.

1004
01:00:17,181 --> 01:00:18,816
Фашист!

1005
01:00:28,358 --> 01:00:32,296
[**]

1006
01:00:35,532 --> 01:00:37,201
[ХРЮКА]

1007
01:00:37,267 --> 01:00:39,303
Ты слишком быстро нажимаешь.

1008
01:00:39,369 --> 01:00:43,507
Брось меня, и ты не доживешь до полового созревания?

1009
01:00:43,573 --> 01:00:45,509
Не спеши, ладно.
Просто...

1010
01:00:45,575 --> 01:00:47,377
Осторожно!

1011
01:00:47,444 --> 01:00:49,246
Фу.
Воу, воу, воу.

1012
01:00:49,313 --> 01:00:51,716
диджей:
Следующий специально для тебя, Наташа.

1013
01:00:51,782 --> 01:00:53,017
Где бы вы ни находились.

1014
01:00:53,083 --> 01:00:56,721
[ИГРАЕТ «I’M NOT IN LOVE» 10CC]

1015
01:01:02,592 --> 01:01:04,228
Оно должно быть готово через минуту.

1016
01:01:04,294 --> 01:01:06,731
Могу ли я принести тебе немного кока-колы, воды или чего-нибудь еще?

1017
01:01:07,965 --> 01:01:11,368
Сегодня мы живем как настоящие люди.

1018
01:01:11,435 --> 01:01:12,536
Какой случай?

1019
01:01:12,602 --> 01:01:14,271
Я получил сюрприз.

1020
01:01:14,338 --> 01:01:19,243
Я разговаривал с детьми и, хм, парочка из них...

1021
01:01:19,309 --> 01:01:22,546
Вообще-то, у многих из них есть отцы.

1022
01:01:22,612 --> 01:01:24,348
в том же месте, что и вы.

1023
01:01:24,414 --> 01:01:26,216
Какое место?

1024
01:01:26,283 --> 01:01:30,120
Знаешь, эта штука на твоей лодыжке.

1025
01:01:30,187 --> 01:01:34,258
В любом случае, дело в том, что, кажется, есть...

1026
01:01:34,324 --> 01:01:37,828
Есть способ... скажем так, хм,

1027
01:01:37,895 --> 01:01:39,229
немного расширьте свой кругозор.

1028
01:01:39,296 --> 01:01:40,364
Что ты имеешь в виду?

1029
01:01:40,430 --> 01:01:45,335
Я имею в виду, ты сможешь выйти на улицу.

1030
01:01:47,337 --> 01:01:50,274
Настолько просто, что я не могу поверить, что не подумал об этом.

1031
01:01:53,477 --> 01:01:55,112
Хорошо, хорошо. Это мило.

1032
01:01:55,179 --> 01:01:56,881
Хорошо. Хорошо, тогда.

1033
01:01:56,947 --> 01:01:58,315
О, иди сюда.

1034
01:01:58,382 --> 01:01:59,784
О боже.

1035
01:02:02,219 --> 01:02:05,322
Хорошо. Возьмите трубку так, как будто вы звоните.

1036
01:02:10,460 --> 01:02:12,596
[ЗВУК]

1037
01:02:12,662 --> 01:02:14,098
Вот и все.

1038
01:02:14,164 --> 01:02:16,200
Как далеко ты продвинулся в этом вопросе?

1039
01:02:16,266 --> 01:02:18,268
Пятьдесят семь футов.

1040
01:02:18,335 --> 01:02:20,905
[**]

1041
01:02:26,510 --> 01:02:28,278
[Аплодисменты]

1042
01:02:28,345 --> 01:02:31,048
ЗОЯ:
Вернитесь в круг.
Вернёмся в круг.

1043
01:02:34,351 --> 01:02:36,954
[ИГРАЕТ "GET UP AND MOVE" THE IMPRESSIONS]

1044
01:02:37,021 --> 01:02:40,724
*Всякий раз, когда у тебя возникают небольшие проблемы*

1045
01:02:40,791 --> 01:02:43,961
* И несчастье платит свои долги *

1046
01:02:44,028 --> 01:02:47,631
*Ты не сможешь продвинуться вперёд, лёжа в кровати*

1047
01:02:47,697 --> 01:02:51,902
*Вставай и обувайся, детка*

1048
01:02:51,969 --> 01:02:55,505
*Вставай и двигайся, вставай и двигайся*

1049
01:02:55,572 --> 01:02:57,441
* Вставай и двигайся

1050
01:02:57,507 --> 01:02:58,909
* Ох, иногда

1051
01:02:58,976 --> 01:03:00,410
Так ты крутой парень, да?

1052
01:03:00,477 --> 01:03:01,278
[СМЕЕТСЯ]

1053
01:03:01,345 --> 01:03:02,646
[КРИЧИТ]

1054
01:03:02,712 --> 01:03:06,316
Ты крутой парень?
ЗОЯ: Хочешь получить кусочек?

1055
01:03:06,383 --> 01:03:09,519
ИНСТРУКТОР ПО ЙОГЕ:
Поза горы. Отличный!

1056
01:03:09,586 --> 01:03:11,288
Прямо сюда.

1057
01:03:11,355 --> 01:03:15,325
Позвольте ему отпустить, расслабиться и отказаться.

1058
01:03:15,392 --> 01:03:19,529
Пусть ход ваших мыслей покинет станцию.

1059
01:03:19,596 --> 01:03:20,931
Ох.

1060
01:03:20,998 --> 01:03:24,969
Позвольте ему сойти с рельсов на выдохе.

1061
01:03:25,035 --> 01:03:27,004
Ты поезд.

1062
01:03:27,071 --> 01:03:29,006
Я думаю, что смогу.
Я думаю, что смогу.

1063
01:03:29,073 --> 01:03:31,341
Я думаю, что смогу.
Я думаю, что смогу.

1064
01:03:31,408 --> 01:03:33,310
Хватит думать!

1065
01:03:33,377 --> 01:03:35,112
У тебя очень узкие руки.

1066
01:03:35,179 --> 01:03:37,547
Расслабьтесь здесь.
Выдохните.

1067
01:03:37,614 --> 01:03:40,784
Это исцеляющие руки, исцеляющие тело.

1068
01:03:40,851 --> 01:03:43,153
Лечебные руки.
Вы в надежных руках.

1069
01:03:43,220 --> 01:03:45,522
Передай мне мою трость.

1070
01:03:45,589 --> 01:03:47,224
Уступи, собачка.

1071
01:03:47,291 --> 01:03:48,692
И выдохните. Ха!

1072
01:03:48,758 --> 01:03:49,994
Ха!

1073
01:03:51,795 --> 01:03:53,663
Достаточно хорошо.

1074
01:03:53,730 --> 01:03:56,867
И позвольте вашему телу расслабиться.

1075
01:03:56,934 --> 01:04:00,570
Мысли — это вещи, и нам не нужны вещи

1076
01:04:00,637 --> 01:04:02,306
Ничто не является ничем.

1077
01:04:14,051 --> 01:04:18,322
[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ]

1078
01:04:30,167 --> 01:04:31,936
Вы знаете, что это запрещено?

1079
01:04:37,174 --> 01:04:39,709
Я взял это отсюда.

1080
01:04:39,776 --> 01:04:41,912
[СОБАКИ ЛАЮТ]

1081
01:04:44,681 --> 01:04:46,016
Что случилось?

1082
01:04:46,083 --> 01:04:48,953
Думаю, я доверял кому-то еще до того, как он это заслужил.

1083
01:04:51,821 --> 01:04:53,490
Знаешь, если тебе что-нибудь понадобится,

1084
01:04:53,557 --> 01:04:56,093
У меня... у меня есть старое радио.
Я никогда не использую его.

1085
01:04:56,160 --> 01:04:57,928
Спасибо, спасибо.
Это было бы хорошо.

1086
01:04:57,995 --> 01:05:00,164
Мне жаль. Я...

1087
01:05:00,230 --> 01:05:02,432
Мне нужно надеть еще один браслет.

1088
01:05:02,499 --> 01:05:03,968
Хорошо.

1089
01:05:11,108 --> 01:05:15,079
Так что от этой новой невозможно отделаться.

1090
01:05:19,083 --> 01:05:22,119
Есть приставка GPS.

1091
01:05:22,186 --> 01:05:24,854
Типа ЛоДжек?
Да.

1092
01:05:24,921 --> 01:05:26,390
[СМЕЕТСЯ]

1093
01:05:28,458 --> 01:05:31,261
Они смогут определить ваше точное местоположение

1094
01:05:31,328 --> 01:05:34,298
где угодно в пределах 100 ярдов.

1095
01:05:34,364 --> 01:05:36,066
Где угодно.

1096
01:05:36,133 --> 01:05:37,601
В любой точке Земли.

1097
01:05:37,667 --> 01:05:40,570
Думаю, на этом идея конфиденциальности заканчивается.

1098
01:05:48,945 --> 01:05:51,548
Знаешь, они хотели исключить тебя из программы браслетов.

1099
01:05:51,615 --> 01:05:55,685
но ваш адвокат немного поговорил.

1100
01:05:55,752 --> 01:05:57,221
Она очень хороша.

1101
01:05:57,287 --> 01:05:59,956
Она убедила их, что раз суд над тобой так скоро...

1102
01:06:00,024 --> 01:06:02,292
Скоро?

1103
01:06:02,359 --> 01:06:04,028
Ваш суд?

1104
01:06:05,429 --> 01:06:06,663
Когда это?

1105
01:06:06,730 --> 01:06:07,897
Это на следующей неделе.

1106
01:06:07,964 --> 01:06:10,034
Что?

1107
01:06:10,100 --> 01:06:11,968
Удачи.

1108
01:06:17,941 --> 01:06:19,676
[рыдает]

1109
01:06:21,245 --> 01:06:23,547
Слушай, тебе нужна помощь с уборкой?

1110
01:06:24,614 --> 01:06:26,416
Нет.

1111
01:06:49,539 --> 01:06:51,508
Вам не обязательно...

1112
01:06:52,609 --> 01:06:54,544
[ШАГИ]

1113
01:06:55,345 --> 01:06:57,714
Вам нравятся эти журналы?

1114
01:06:58,782 --> 01:07:00,117
Почему ты мне не сказал?

1115
01:07:00,184 --> 01:07:01,585
Я занимаюсь этим уже 22 года.

1116
01:07:01,651 --> 01:07:03,420
Раньше я репетировал со своими клиентами неделями,

1117
01:07:03,487 --> 01:07:05,422
они заводятся и не спят целый месяц.

1118
01:07:05,489 --> 01:07:07,391
Это была катастрофа.
Кроме того, я сказал тебе

1119
01:07:07,457 --> 01:07:10,560
Я хотел, чтобы это было как можно сдержаннее.

1120
01:07:11,628 --> 01:07:12,729
Это все счета?

1121
01:07:13,797 --> 01:07:15,332
Ага. Я перестал им платить.

1122
01:07:15,399 --> 01:07:17,867
Обвинение может поднять все, что имеет отношение к персонажу.

1123
01:07:17,934 --> 01:07:19,936
Какого черта я должен им платить?

1124
01:07:20,003 --> 01:07:21,605
Я отдал тебе все свои деньги.

1125
01:07:21,671 --> 01:07:24,374
Мисс Адлер, я работаю за небольшую часть своего обычного гонорара.

1126
01:07:24,441 --> 01:07:26,042
Поэтому ты до сих пор не нашел этого парня?

1127
01:07:26,110 --> 01:07:27,744
потому что ты дал мне чертову скидку?

1128
01:07:27,811 --> 01:07:30,747
О, Иисус. Если ты думаешь о какой-то фантомной теории,

1129
01:07:30,814 --> 01:07:32,048
мы облажались.

1130
01:07:32,116 --> 01:07:33,417
Это их только разозлит.

1131
01:07:33,483 --> 01:07:35,352
Они хотят увидеть кого-то раскаявшегося

1132
01:07:35,419 --> 01:07:37,687
кто был наказан, кто видел ошибки своего пути.

1133
01:07:37,754 --> 01:07:38,688
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1134
01:07:38,755 --> 01:07:41,325
Говори. Угу. Угу.

1135
01:07:41,391 --> 01:07:42,426
Черт, черт и черт.

1136
01:07:42,492 --> 01:07:43,893
Могу я воспользоваться вашим телефоном, пожалуйста?

1137
01:07:43,960 --> 01:07:45,195
О, давай.

1138
01:07:46,530 --> 01:07:49,499
[**]

1139
01:07:53,337 --> 01:07:55,672
БЕЛЛ:
Да, это я.
Извините, меня прервали.

1140
01:07:55,739 --> 01:07:58,775
Угу. Ага.

1141
01:09:01,438 --> 01:09:04,073
ЗОЯ:
Два раза за неделю?
Какой особенный.

1142
01:09:04,140 --> 01:09:07,577
Мне нужно перепроверить ваш код

1143
01:09:07,644 --> 01:09:09,679
до суда.

1144
01:09:09,746 --> 01:09:11,815
Конечно,

1145
01:09:11,881 --> 01:09:16,019
некоторые люди сочли бы, что двойная проверка анального удержания.

1146
01:09:16,085 --> 01:09:18,288
Я просто смотрю на это осторожно.

1147
01:09:18,355 --> 01:09:21,391
Это была шутка.
Я знаю.

1148
01:09:21,458 --> 01:09:22,926
Хотя ты был прав.

1149
01:09:22,992 --> 01:09:24,894
Нет, это было не смешно.

1150
01:09:24,961 --> 01:09:26,095
Но это была правда.

1151
01:09:26,162 --> 01:09:29,399
Это было честное заявление.

1152
01:09:29,466 --> 01:09:32,602
Итак, когда у вас первая дата суда?

1153
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
Послезавтра.

1154
01:09:38,508 --> 01:09:39,876
Ой.

1155
01:09:47,684 --> 01:09:49,586
Спасибо.

1156
01:09:53,056 --> 01:09:54,924
Это очень мило.

1157
01:09:59,296 --> 01:10:00,430
Интересно, позволят ли мне...

1158
01:10:00,497 --> 01:10:04,133
Они позволяют вам взять их--?

1159
01:10:04,200 --> 01:10:05,702
Ты не знаешь, что произойдет.

1160
01:10:05,769 --> 01:10:08,438
Белл сказал, что это может занять 15 лет.

1161
01:10:10,907 --> 01:10:12,108
И никто даже не попробовал

1162
01:10:12,175 --> 01:10:15,345
найти ублюдка, который это сделал.

1163
01:10:15,412 --> 01:10:17,046
Он действительно существует.

1164
01:10:17,113 --> 01:10:19,249
Если бы я мог найти его.

1165
01:10:25,088 --> 01:10:26,523
Хорошо.

1166
01:10:30,560 --> 01:10:33,096
В базе данных есть два списка имен.

1167
01:10:33,162 --> 01:10:35,499
Какая база данных?
В округе.

1168
01:10:35,565 --> 01:10:38,167
Тот, что для программы-браслета.

1169
01:10:38,234 --> 01:10:39,869
В одном списке такие люди, как ты,

1170
01:10:39,936 --> 01:10:43,840
прикованы к своим квартирам 24 часа в сутки.

1171
01:10:43,907 --> 01:10:47,511
Второй список предназначен для людей, участвующих в программе отпуска по работе.

1172
01:10:47,577 --> 01:10:50,046
Их устройства мониторинга отключены.

1173
01:10:50,113 --> 01:10:52,849
по девять часов каждый день.

1174
01:10:52,916 --> 01:10:54,318
Теоретически,

1175
01:10:54,384 --> 01:10:59,088
это означает, что у вас будет девять часов, чтобы выйти из дома.

1176
01:10:59,155 --> 01:11:01,224
Скажем, между 9 и 6.

1177
01:11:01,291 --> 01:11:03,960
Теперь посмотрите.
Вот важная часть.

1178
01:11:04,027 --> 01:11:05,295
Это программное обеспечение является точным.

1179
01:11:05,362 --> 01:11:07,997
Сейчас девять часов до второго.

1180
01:11:08,064 --> 01:11:09,933
Это неумолимо.

1181
01:11:09,999 --> 01:11:12,068
Если вы не вернетесь домой вовремя,

1182
01:11:12,135 --> 01:11:13,337
ты пиздец.

1183
01:11:13,403 --> 01:11:16,005
И если ты трахаешься, я трахаюсь.

1184
01:11:17,240 --> 01:11:18,842
Мне?

1185
01:11:18,908 --> 01:11:21,110
Чтобы кого-то осудить, нужны доказательства,

1186
01:11:21,177 --> 01:11:22,546
не теории.

1187
01:11:22,612 --> 01:11:25,949
Конкретные доказательства, указывающие на их причастность к преступлению.

1188
01:11:26,015 --> 01:11:29,853
Ты говоришь о том, что я делаю это? Когда?

1189
01:11:29,919 --> 01:11:33,022
Завтра последний день перед судом.

1190
01:11:37,861 --> 01:11:40,564
Ваши часы спешат на две минуты.

1191
01:11:47,404 --> 01:11:48,672
Спасибо.

1192
01:12:12,261 --> 01:12:15,064
[МАШИНА ГУДИТ]

1193
01:12:15,131 --> 01:12:16,733
Мне пора идти.

1194
01:12:19,469 --> 01:12:22,138
Не позволяйте никому видеть этот браслет.

1195
01:12:22,205 --> 01:12:25,341
И не позволяй никому узнать тебя.

1196
01:12:37,086 --> 01:12:41,024
[**]

1197
01:12:51,134 --> 01:12:52,636
[**]

1198
01:13:03,813 --> 01:13:05,782
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1199
01:13:11,320 --> 01:13:13,457
[ШАГИ]

1200
01:13:26,035 --> 01:13:28,237
Вы должны позволить мне объяснить.
У меня нет времени.

1201
01:13:28,304 --> 01:13:30,106
Я не имел к этому никакого отношения.

1202
01:13:30,173 --> 01:13:31,307
Это было просто совпадение?

1203
01:13:31,374 --> 01:13:32,542
Я был с тобой.

1204
01:13:32,609 --> 01:13:33,943
Да и как бы я его понес?

1205
01:13:34,010 --> 01:13:35,411
У тебя мог быть партнер.

1206
01:13:35,479 --> 01:13:38,615
ВОЗ? Кого я знаю?

1207
01:13:38,682 --> 01:13:40,484
Кого я знаю, кроме тебя?

1208
01:13:40,550 --> 01:13:41,618
Хочу заглянуть в мою квартиру

1209
01:13:41,685 --> 01:13:43,152
посмотреть, есть ли у меня что-нибудь из твоих вещей?

1210
01:13:43,219 --> 01:13:44,888
Я должен идти.
Идти?

1211
01:13:44,954 --> 01:13:46,523
Смотри, я кое-что организовал.
Если ты скажешь что-нибудь...

1212
01:13:46,590 --> 01:13:48,391
Я бы не стал этого делать.

1213
01:13:48,458 --> 01:13:51,294
Могу ли я помочь?
Я знаю, что мало что могу сделать.

1214
01:13:51,360 --> 01:13:54,063
Но я хотел бы помочь.
У тебя есть сотовый телефон, да?

1215
01:14:27,130 --> 01:14:28,998
МАЛЬЧИК:
Я не крал твой баскетбольный мяч!

1216
01:14:29,065 --> 01:14:30,099
[НЕВнятная болтовня]

1217
01:14:30,166 --> 01:14:32,669
Иди, иди.
Парк в миле отсюда.

1218
01:15:10,807 --> 01:15:12,776
Какого черта?
Мне очень нужно, чтобы ты мне доверял.

1219
01:15:12,842 --> 01:15:14,410
Ты с ума сошёл?

1220
01:15:14,477 --> 01:15:16,813
Хорошо. Мы просто пойдем по-другому.

1221
01:15:16,880 --> 01:15:18,181
Ну давай же.

1222
01:15:20,817 --> 01:15:23,052
Телефонные записи от 6 июня 2001 года.

1223
01:15:23,119 --> 01:15:24,053
Вы это поняли?

1224
01:15:24,120 --> 01:15:25,088
6 июня.

1225
01:15:25,154 --> 01:15:27,523
Бринн, я предполагаемый убийца.

1226
01:15:27,591 --> 01:15:28,992
Скажи кому-нибудь, что я был здесь,

1227
01:15:29,058 --> 01:15:30,860
ты скажешь кому-нибудь, что видел меня,

1228
01:15:30,927 --> 01:15:32,829
Я выслежу тебя и заставлю заплатить.

1229
01:15:32,896 --> 01:15:34,230
Это запомнилось, дорогая?

1230
01:15:34,297 --> 01:15:36,265
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ]

1231
01:15:38,301 --> 01:15:40,069
Дейли?

1232
01:15:40,136 --> 01:15:41,537
ЗОЯ:
Это Зои. У вас есть обратный каталог?

1233
01:15:41,605 --> 01:15:42,972
Обратный каталог?

1234
01:15:43,039 --> 01:15:46,175
Без этого все, что я делаю, ничего не значит.

1235
01:15:47,343 --> 01:15:49,145
У меня есть еще шесть часов.

1236
01:15:49,212 --> 01:15:50,714
Где ты?

1237
01:15:50,780 --> 01:15:51,881
Не волнуйся.
Я вернусь к 6.

1238
01:15:51,948 --> 01:15:53,683
Но после сегодняшнего вечера,

1239
01:15:53,750 --> 01:15:56,886
Я не могу давать никаких обещаний.
Потому что я не думаю

1240
01:15:56,953 --> 01:15:58,655
Никто мне не поверит, кроме тебя.

1241
01:15:58,722 --> 01:16:01,324
Хорошо. Подожди секунду.

1242
01:16:41,097 --> 01:16:42,666
МУЖЧИНА:
Привет. Я сейчас не дома.

1243
01:16:42,732 --> 01:16:47,036
Попробуй мой сотовый: 555-6731.

1244
01:16:49,639 --> 01:16:51,074
[ЗВОНОК НА ЛИНИИ]

1245
01:16:51,140 --> 01:16:52,341
Алло?

1246
01:16:52,408 --> 01:16:54,243
ЗОЯ:
Алло?

1247
01:16:54,310 --> 01:16:55,244
Скучай по мне?

1248
01:16:55,311 --> 01:16:56,245
Может быть.

1249
01:16:56,312 --> 01:16:57,546
[СУДОВОЙ СИГНАЛ]

1250
01:16:57,613 --> 01:16:59,082
Где ты? Марин?

1251
01:16:59,148 --> 01:17:01,985
Вся территория застроена вокруг залива.

1252
01:17:02,051 --> 01:17:03,586
Это может быть Рыбацкая пристань.

1253
01:17:03,653 --> 01:17:08,792
Китайский бассейн, площадь Джека Лондона.

1254
01:17:08,858 --> 01:17:10,794
Почему?
Хочешь прийти ко мне в гости?

1255
01:17:10,860 --> 01:17:12,228
Нет, я навещу тебя в тюрьме.

1256
01:17:12,295 --> 01:17:13,229
[МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ]

1257
01:17:13,296 --> 01:17:15,498
Хех. Это маловероятно.

1258
01:17:15,564 --> 01:17:16,532
Вы этого не осознаете.

1259
01:17:16,599 --> 01:17:18,001
Что?

1260
01:17:18,067 --> 01:17:21,237
Я не звонил на свой мобильный.
Я позвонил тебе.

1261
01:17:25,742 --> 01:17:27,143
[ЗВОНОК В ДВЕРЬ]

1262
01:17:31,280 --> 01:17:33,482
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]

1263
01:17:33,549 --> 01:17:37,253
[**]

1264
01:17:37,320 --> 01:17:38,722
Алло?

1265
01:17:39,723 --> 01:17:41,024
Привет?

1266
01:18:42,819 --> 01:18:44,754
[ШАГИ]

1267
01:19:07,844 --> 01:19:09,045
[ТЁМКА]

1268
01:19:22,025 --> 01:19:23,259
Извините.
Извините, что беспокою вас,

1269
01:19:23,326 --> 01:19:24,961
но могу ли я одолжить 4,50 за кору?

1270
01:19:25,028 --> 01:19:26,129
Кто-нибудь...? Доллар.

1271
01:19:26,195 --> 01:19:27,864
Что-либо?
Ты мог бы взять мои часы.

1272
01:19:27,931 --> 01:19:29,799
За 4.50 отдам на просмотр.

1273
01:19:29,866 --> 01:19:31,334
Это приятно. Это Таймекс.

1274
01:19:31,400 --> 01:19:32,268
Прошу прощения.

1275
01:19:32,335 --> 01:19:34,070
Ты одолжишь мне 4,50 за кору.

1276
01:19:34,137 --> 01:19:35,304
Я не собираюсь использовать его для наркотиков.

1277
01:19:35,371 --> 01:19:36,572
Я не собираюсь использовать его для питья.

1278
01:19:36,639 --> 01:19:38,741
Ты просто должен дать мне 4,50.

1279
01:19:38,808 --> 01:19:39,742
Черт побери.

1280
01:19:39,809 --> 01:19:41,845
[НЕВнятная болтовня]

1281
01:19:42,812 --> 01:19:46,816
[**]

1282
01:20:28,757 --> 01:20:30,593
Ой, извини.

1283
01:21:11,700 --> 01:21:13,069
Ебать!

1284
01:21:13,136 --> 01:21:14,603
[ВИЗЖ И ГРУЗ ШИН]

1285
01:21:14,670 --> 01:21:17,506
Она появилась из ниоткуда.
Я попытался остановиться. Я...

1286
01:21:17,573 --> 01:21:19,708
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Я поищу свидетелей после... Ого.

1287
01:21:19,775 --> 01:21:22,511
Ты не хочешь двигаться, если у тебя травма позвоночника.

1288
01:21:22,578 --> 01:21:24,948
[СИРЕНА ВОЕТ]

1289
01:21:25,014 --> 01:21:26,349
Ты это слышишь?

1290
01:21:26,415 --> 01:21:28,217
Они будут здесь с минуты на минуту, просто сидите спокойно.

1291
01:21:28,284 --> 01:21:31,054
Я не смог найти у вас никаких документов.

1292
01:21:31,120 --> 01:21:34,023
Воу, воу, воу.
Как тебя зовут?

1293
01:21:34,090 --> 01:21:36,459
Ааа! Иисус Христос.

1294
01:22:42,658 --> 01:22:45,628
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

1295
01:22:47,730 --> 01:22:50,166
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

1296
01:22:50,233 --> 01:22:52,001
Беспощадный ублюдок.

1297
01:22:52,068 --> 01:22:55,438
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

1298
01:22:55,504 --> 01:22:56,705
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

1299
01:22:56,772 --> 01:22:58,774
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
С кем я говорю?

1300
01:22:58,841 --> 01:22:59,942
Зои Адлер.

1301
01:23:00,009 --> 01:23:01,010
Какая у вас дата рождения?

1302
01:23:01,077 --> 01:23:04,613
4 июля 1973 года.

1303
01:23:04,680 --> 01:23:06,682
Какой у вас адрес?

1304
01:23:08,751 --> 01:23:10,686
[МУЖЧИНА СВИСИТ]

1305
01:23:42,551 --> 01:23:44,720
[СТУД В ДВЕРЬ]

1306
01:23:47,590 --> 01:23:48,524
Эндрю.

1307
01:23:48,591 --> 01:23:50,359
Это имеет смысл, заходите.

1308
01:23:51,760 --> 01:23:56,865
Слушай, я хотел объяснить обо мне.

1309
01:23:56,932 --> 01:23:59,302
мне придется дать показания на следующей неделе.

1310
01:24:00,503 --> 01:24:03,038
Мой адвокат сказал мне, что если я этого не сделаю,

1311
01:24:03,106 --> 01:24:05,108
Меня можно считать соучастником.

1312
01:24:05,174 --> 01:24:06,409
И я...

1313
01:24:07,876 --> 01:24:09,945
Я имею в виду, они действительно злятся.

1314
01:24:10,012 --> 01:24:10,879
Учитывая, что это был полицейский...

1315
01:24:10,946 --> 01:24:12,948
Тсс. Я... секундочку.

1316
01:24:13,015 --> 01:24:15,151
диджей:
Это было для Наташи. Кстати, это твое настоящее имя?

1317
01:24:15,218 --> 01:24:16,719
или ты это придумал для радио?

1318
01:24:16,785 --> 01:24:18,854
Помните, просто слушайте музыку.

1319
01:24:18,921 --> 01:24:20,556
Пусть это успокоит вашу душу.

1320
01:24:20,623 --> 01:24:22,325
Слушайте музыку.

1321
01:24:22,391 --> 01:24:23,892
Пусть это успокоит вашу душу.

1322
01:24:23,959 --> 01:24:25,194
* Иногда я чувствую

1323
01:24:25,261 --> 01:24:26,429
Это невозможно.

1324
01:24:27,496 --> 01:24:30,266
Что нельзя?
Вот и все.

1325
01:24:30,333 --> 01:24:32,335
Это самое важное.

1326
01:24:32,401 --> 01:24:34,002
Это песня для Наташи.

1327
01:24:34,069 --> 01:24:35,371
У меня есть особый запрос.

1328
01:24:35,438 --> 01:24:37,039
Это песня для Наташи.

1329
01:24:37,106 --> 01:24:39,442
Я почти забыл, как что-то вроде музыки

1330
01:24:39,508 --> 01:24:42,445
стало таким важным в первую очередь.

1331
01:24:42,511 --> 01:24:45,714
* И я потерял свой свет

1332
01:24:45,781 --> 01:24:49,385
*Ибо я ворочаюсь, я не могу спать по ночам*

1333
01:24:49,452 --> 01:24:51,320
Знаешь что, Эндрю, тебе пора идти.

1334
01:24:51,387 --> 01:24:53,589
Ты должен уйти отсюда.
У меня есть дела, ясно?

1335
01:24:53,656 --> 01:24:55,158
Все в порядке, просто оставь это, ладно?

1336
01:24:55,224 --> 01:24:56,625
Хорошо. Но я просто хотел сказать тебе

1337
01:24:56,692 --> 01:24:58,494
Мне очень жаль.
Ты прощен.

1338
01:24:58,561 --> 01:24:59,928
Все в порядке, иди.
Вы идете.

1339
01:24:59,995 --> 01:25:01,564
Хорошо, отлично. Увидимся.

1340
01:25:01,630 --> 01:25:03,299
*Я даю тебе все, что может дать тебе мальчик*

1341
01:25:03,366 --> 01:25:04,767
Могу я поговорить с Купидоном, пожалуйста?

1342
01:25:04,833 --> 01:25:07,035
Мы играем повторный концерт, он сегодня выходной.

1343
01:25:07,102 --> 01:25:08,237
Знаешь, куда он пошел?

1344
01:25:08,304 --> 01:25:09,472
Не имею представления.

1345
01:25:09,538 --> 01:25:11,006
Ебать.

1346
01:25:11,073 --> 01:25:13,342
* Испорченная любовь

1347
01:25:13,409 --> 01:25:17,780
*Теперь я знаю, что мне нужно

1348
01:25:17,846 --> 01:25:19,014
* Убежать

1349
01:25:19,081 --> 01:25:21,116
* Я должен

1350
01:25:21,184 --> 01:25:22,985
* Уйти

1351
01:25:23,051 --> 01:25:26,522
*Ты больше не хочешь этого от меня*

1352
01:25:26,589 --> 01:25:28,991
* Чтобы все исправить

1353
01:25:29,057 --> 01:25:32,661
*Тебе нужен кто-то, кто будет держать тебя крепко*

1354
01:25:32,728 --> 01:25:35,964
*И ты подумаешь, что любовь — это молиться*

1355
01:25:36,031 --> 01:25:41,136
*Но мне жаль, что я так не молюсь*

1356
01:25:41,204 --> 01:25:43,272
*Однажды я прибежал к тебе

1357
01:25:43,339 --> 01:25:44,373
* Я побежал

1358
01:25:44,440 --> 01:25:45,474
*Теперь я побежал за тобой

1359
01:25:45,541 --> 01:25:46,675
МАКС:
Зоя, берегись!

1360
01:25:46,742 --> 01:25:48,277
Фу.

1361
01:25:48,344 --> 01:25:50,279
* Эта испорченная любовь, которую ты подарил *

1362
01:25:50,346 --> 01:25:51,914
Черт возьми.

1363
01:25:51,980 --> 01:25:53,949
*Я даю тебе все, что может дать тебе мальчик*

1364
01:25:54,016 --> 01:25:59,222
*Забери мои слёзы и это ещё не всё*

1365
01:25:59,288 --> 01:26:01,490
* Ох

1366
01:26:01,557 --> 01:26:03,626
[СТОНЫ]

1367
01:26:03,692 --> 01:26:05,628
[ШАГИ]

1368
01:26:29,785 --> 01:26:32,721
[ЗВОН ЗАМКОВ]

1369
01:26:48,203 --> 01:26:49,638
Что ты делаешь?

1370
01:26:49,705 --> 01:26:52,408
Я думал, ты хочешь побыть один.

1371
01:26:58,046 --> 01:27:01,350
[ДЭРИЛ ХОЛЛ И ДЖОН ОАТС "ЧАСТНЫЕ ГЛАЗА" ИГРАЮТ]

1372
01:27:04,186 --> 01:27:05,654
[СМЕЕТСЯ]

1373
01:27:08,291 --> 01:27:09,792
Ты играешь нашу песню.

1374
01:27:09,858 --> 01:27:11,494
Да, мы с тобой так много сыграли для меня.

1375
01:27:11,560 --> 01:27:13,462
с годами, так что...

1376
01:27:13,529 --> 01:27:16,832
Я чувствовал, что ты слушаешь.

1377
01:27:16,899 --> 01:27:18,867
Еще со времен колледжа.

1378
01:27:20,836 --> 01:27:23,272
*Устраиваю сцену, ох, девочка*

1379
01:27:23,339 --> 01:27:24,473
[ЖУЖЕНИЕ]

1380
01:27:24,540 --> 01:27:26,609
Что ты собираешься с этим делать?

1381
01:27:28,844 --> 01:27:31,246
Нет, правда. 
Что ты собираешься с этим делать?

1382
01:27:31,314 --> 01:27:32,481
[ЖУЖЕНИЕ]

1383
01:27:32,548 --> 01:27:35,017
[ЖУЖЕНИЕ И УДАР]

1384
01:27:35,083 --> 01:27:37,686
[СТОН И СТОН]

1385
01:28:17,426 --> 01:28:19,562
[ТЁМКА]

1386
01:28:35,878 --> 01:28:36,745
[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]

1387
01:28:36,812 --> 01:28:37,846
Ух.

1388
01:28:41,283 --> 01:28:43,085
Ебать! Ублюдок.

1389
01:28:43,151 --> 01:28:44,387
Фу.

1390
01:28:45,287 --> 01:28:46,455
Ебать!

1391
01:28:47,590 --> 01:28:50,426
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ]

1392
01:28:59,902 --> 01:29:01,904
[ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ]

1393
01:29:04,039 --> 01:29:05,508
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

1394
01:29:05,574 --> 01:29:06,642
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС:
Пожалуйста, назовите свое имя.

1395
01:29:06,709 --> 01:29:08,477
Это Джордж Вашингтон.

1396
01:29:08,544 --> 01:29:09,945
Мне 20 лет.

1397
01:29:10,012 --> 01:29:11,880
Дэйли, если ты это слышишь, просто следуй сигналу.

1398
01:29:24,860 --> 01:29:25,994
Фу.

1399
01:29:39,074 --> 01:29:40,876
Просто возьми это.

1400
01:29:43,779 --> 01:29:44,947
[Неразборчивая болтовня по радио]

1401
01:29:45,013 --> 01:29:46,048
Хорошо, выехали 25-го.

1402
01:29:48,350 --> 01:29:50,218
[Неразборчивая болтовня по радио]

1403
01:29:50,285 --> 01:29:52,287
Хорошо.
Прямо на Сезара Чавеса.

1404
01:29:52,354 --> 01:29:54,222
Я не могу этого сделать.

1405
01:29:54,289 --> 01:29:55,991
Верно. Вы можете сделать право на красный.

1406
01:29:56,058 --> 01:29:57,960
Все в порядке.

1407
01:29:59,728 --> 01:30:01,797
Хорошо, где это?

1408
01:30:03,365 --> 01:30:04,733
ДЭЛИ:
Ладно, до Фэр-Оукса.

1409
01:30:04,800 --> 01:30:08,036
До Фэр-Оукса.
Беги, беги, беги.

1410
01:30:09,672 --> 01:30:10,873
Прости, я не могу позволить тебе...

1411
01:30:10,939 --> 01:30:12,007
Уйди с моего пути.

1412
01:30:12,074 --> 01:30:14,743
Вы не поверите этой девушке, просто...

1413
01:30:14,810 --> 01:30:15,878
Мне пора идти.

1414
01:30:36,031 --> 01:30:37,466
Фу.

1415
01:30:38,901 --> 01:30:40,002
Фу.

1416
01:31:01,590 --> 01:31:03,526
ЗОЯ:
Боже, нет!

1417
01:31:05,828 --> 01:31:07,162
ЭНДИ:
Налево на Фэйр-Оукс.

1418
01:31:07,229 --> 01:31:09,264
Водить машину.

1419
01:31:09,331 --> 01:31:10,533
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

1420
01:31:10,599 --> 01:31:14,236
Иди, иди, иди. Останавливаться.

1421
01:31:14,302 --> 01:31:16,404
[ВИЗГ ШИН]

1422
01:31:16,471 --> 01:31:19,174
Должно быть, это так.
Дверь открыта.

1423
01:31:23,612 --> 01:31:26,014
Нам нужна поддержка в Фэйр Оукс, 387.

1424
01:31:34,557 --> 01:31:35,758
Тебе нравится музыка?

1425
01:31:37,860 --> 01:31:40,763
Пальцы переплетены на голове.

1426
01:31:53,842 --> 01:31:55,077
Фу.

1427
01:31:55,143 --> 01:31:56,912
Фу.

1428
01:32:05,621 --> 01:32:07,255
Я не отпускаю тебя отсюда.

1429
01:32:12,027 --> 01:32:13,028
Нет?

1430
01:32:21,637 --> 01:32:24,139
Я знаю, что она красивая.

1431
01:32:41,824 --> 01:32:43,992
ПОЛИЦЕЙСКИЙ:
Резервные подразделения уже прибыли. Мы здесь в безопасности,

1432
01:32:44,059 --> 01:32:48,764
но нам понадобится отделение скорой помощи по адресу Фэйр Оукс, 387.

1433
01:32:50,532 --> 01:32:52,801
Это ваше место жительства?

1434
01:32:54,202 --> 01:32:55,938
Так где женщина?

1435
01:32:57,439 --> 01:32:59,675
Где женщина?

1436
01:33:01,509 --> 01:33:03,445
Что, ты не собираешься со мной разговаривать?

1437
01:33:03,511 --> 01:33:05,147
Это будет долгий вечер.

1438
01:33:05,213 --> 01:33:07,215
Где женщина?
Мы знаем по ее сигналу

1439
01:33:07,282 --> 01:33:09,184
что она все еще здесь.

1440
01:33:10,385 --> 01:33:12,287
Женщина, вы ее видели?

1441
01:33:12,354 --> 01:33:14,890
* О, я вижу

1442
01:33:14,957 --> 01:33:17,059
* Любовь берет свое

1443
01:33:17,125 --> 01:33:22,164
* На мне, мне, мне, мне, мне

1444
01:33:22,230 --> 01:33:23,465
* Она ушла

1445
01:33:23,531 --> 01:33:25,067
Где она? Ответьте мне.

1446
01:33:25,133 --> 01:33:26,468
*Ой, мне нужно научиться с этим справляться*

1447
01:33:26,534 --> 01:33:28,904
Где женщина?

1448
01:33:28,971 --> 01:33:30,472
Просто скажи мне, где эта женщина.

1449
01:33:30,538 --> 01:33:32,474
* Она ушла

1450
01:33:32,540 --> 01:33:34,677
[ПОЕЗД ПЬЕТ]

1451
01:33:46,354 --> 01:33:49,157
Вы бы, э--?
Хотите компанию?

1452
01:33:50,826 --> 01:33:52,494
Ох, спасибо большое,

1453
01:33:52,560 --> 01:33:54,697
но мне вообще-то это нравится.

1454
01:33:56,198 --> 01:33:58,133
Что ж, наслаждайтесь этим.

1455
01:34:07,843 --> 01:34:09,511
Я разговаривал с ним.
Да

1456
01:34:09,577 --> 01:34:11,613
А у меня на зубе была эта шапочка,

1457
01:34:11,680 --> 01:34:13,048
и это ударило этого парня по лицу.

1458
01:34:13,115 --> 01:34:14,817
Ну и что он сделал?
Он...?

1459
01:34:14,883 --> 01:34:16,819
[РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА]

1460
01:34:24,026 --> 01:34:28,030
[ИГРАЕТ БЛЮЗОВАЯ ГРУППА "I LOVE YOU"]

1461
01:34:40,075 --> 01:34:41,276
[ЗВОНКИ КОМПЬЮТЕРНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ]

1462
01:34:47,015 --> 01:34:52,354
*Когда я был моложе, мне было всё равно*

1463
01:34:54,156 --> 01:34:57,993
*Дуришь дурака, гуляя по городу*

1464
01:34:58,060 --> 01:35:01,930
* Отращиваю волосы

1465
01:35:01,997 --> 01:35:05,133
*Ты пришел и украл мое сердце*

1466
01:35:05,200 --> 01:35:07,970
*Когда ты вошёл в мою жизнь*

1467
01:35:09,471 --> 01:35:12,540
*Ох, детка, у тебя есть всё, что нужно*

1468
01:35:12,607 --> 01:35:15,477
* Итак, я сделал тебя своей женой

1469
01:35:17,079 --> 01:35:20,115
*С тех пор я никогда не оглядывался назад*

1470
01:35:20,182 --> 01:35:23,786
*Это почти как жить во сне*

1471
01:35:23,852 --> 01:35:29,091
* И, ох, я люблю тебя

1472
01:35:31,193 --> 01:35:35,063
*Ты приехал издалека*

1473
01:35:35,130 --> 01:35:38,333
* И нашел меня здесь

1474
01:35:38,400 --> 01:35:42,537
*Я играл, чувствуя себя подавленным*

1475
01:35:42,604 --> 01:35:46,141
* Пью пиво

1476
01:35:46,208 --> 01:35:49,544
*Ты поднял меня с пола*

1477
01:35:49,611 --> 01:35:52,514
* И улыбнулась мне

1478
01:35:52,580 --> 01:35:54,716
*Ты сказал, что ты слишком молод*

1479
01:35:54,783 --> 01:36:00,588
*Твоя жизнь еще не началась, давай прогуляемся*

1480
01:36:00,655 --> 01:36:04,259
*И пока моя голова кружилась*

1481
01:36:04,326 --> 01:36:07,695
*Я посмотрел тебе в глаза

1482
01:36:07,762 --> 01:36:13,768
*И подумала, ох, я хочу тебя*

1483
01:36:44,933 --> 01:36:48,070
*С тех пор я никогда не оглядывался назад*

1484
01:36:48,136 --> 01:36:51,606
*Это почти как жить во сне*

1485
01:36:51,673 --> 01:36:57,479
* Ох, я тебя понял

1486
01:36:59,047 --> 01:37:02,617
*Если бы у человека было всё это*

1487
01:37:02,684 --> 01:37:05,787
* Это должен быть я

1488
01:37:05,854 --> 01:37:10,825
* И, ох

1489
01:37:12,694 --> 01:37:15,430
* Я люблю тебя

1490
01:37:15,497 --> 01:37:18,033
[АМЕРИКАНСКАЯ «СЕСТРА ЗОЛОТЫЕ ВОЛОСЫ» ИГРАЕТ]

1491
01:37:18,100 --> 01:37:19,501
диджей:
Ты слушаешь KXCH,

1492
01:37:19,567 --> 01:37:22,270
лучшие песни о любви всех времен.

1493
01:37:33,515 --> 01:37:36,985
*Ну, я попыталась успеть на воскресенье*

1494
01:37:37,052 --> 01:37:40,455
*Но я впал в такую чертовскую депрессию*

1495
01:37:40,522 --> 01:37:44,226
*Что я нацелился на понедельник*

1496
01:37:44,292 --> 01:37:47,595
*И я разделся*

1497
01:37:47,662 --> 01:37:51,433
*Я не готов к алтарю*

1498
01:37:51,499 --> 01:37:54,836
*Но я согласен, что бывают моменты*

1499
01:37:54,903 --> 01:38:00,475
*Когда женщина точно может быть моим другом*

1500
01:38:02,510 --> 01:38:05,413
*Ну, я продолжаю думать о тебе*

1501
01:38:05,480 --> 01:38:09,451
*Сюрприз для сестры с золотыми волосами*

1502
01:38:09,517 --> 01:38:12,921
*И я просто не могу без тебя*

1503
01:38:12,988 --> 01:38:16,424
* Разве ты не видишь этого в моих глазах? *

1504
01:38:16,491 --> 01:38:20,062
*Я был плохим корреспондентом*

1505
01:38:20,128 --> 01:38:23,698
*И меня было слишком сложно найти*

1506
01:38:23,765 --> 01:38:26,134
* Но это не значит

1507
01:38:26,201 --> 01:38:30,505
* Ты не был в моих мыслях

1508
01:38:30,572 --> 01:38:34,276
* Вы встретите меня посередине? *

1509
01:38:34,342 --> 01:38:37,745
* Ты встретишь меня в воздухе? *

1510
01:38:37,812 --> 01:38:41,216
* Полюбишь меня хоть немного? *

1511
01:38:41,283 --> 01:38:44,519
* Достаточно, чтобы проявить заботу? *

1512
01:38:44,586 --> 01:38:49,091
*Ну, я пытался это притвориться, я не против сказать *

1513
01:38:49,157 --> 01:38:52,194
* Я просто не могу это сделать

1514
01:39:03,605 --> 01:39:07,075
*Ду-вап, ду-вап, ду-вап, ду-вап*

1515
01:39:07,142 --> 01:39:10,478
*Ду-вап, ду-вап, ду-вап, ду-вап*

1516
01:39:10,545 --> 01:39:13,548
*Ду-вап, ду-вап, ду-вап, ду-вап*

1517
01:39:13,615 --> 01:39:17,385
*Ду-вап, ду-вап, ду-вап, ду-вап*

1518
01:39:17,452 --> 01:39:20,588
*Ду-вап, ду-вап, ду-вап, ду-вап*