1
00:00:23,022 --> 00:00:26,753
Un trago de whisky,
una cerveza...
2
00:00:26,925 --> 00:00:30,588
Bloody Mary sin Tabasco,
Bloody Mary con mucho Tabasco...
3
00:00:30,763 --> 00:00:34,130
café, nata, azúcar, edulcorante...
4
00:00:34,299 --> 00:00:37,268
Agua con gas, pretzels...
5
00:00:37,436 --> 00:00:42,066
una jarra de agua con tres vasos.
6
00:00:43,575 --> 00:00:46,066
Estas bebidas son nuestras.
7
00:00:50,949 --> 00:00:53,281
Lo siento mucho.
8
00:00:54,486 --> 00:01:00,118
Supongo que no podría preguntar
para ayudarme a caminar menos y...
9
00:01:03,929 --> 00:01:05,988
Qué asombroso. Gracias.
10
00:01:06,165 --> 00:01:10,659
En serio, muchas gracias.
Pretzels gratis para todos.
11
00:01:37,180 --> 00:01:41,600
Saludos S01E02
"Las mujeres de Sam"
12
00:02:10,600 --> 00:02:14,600
Resincronizar Web-DL
Niño malvado
13
00:02:29,781 --> 00:02:32,147
-Buenas tardes a todos.
-¡Norma!
14
00:02:32,317 --> 00:02:33,909
Normando.
15
00:02:34,586 --> 00:02:37,054
-¿Cerveza, norma?
-He oído hablar de eso.
16
00:02:37,222 --> 00:02:39,918
Será mejor que me des uno grande.
si me gusta.
17
00:02:40,993 --> 00:02:42,858
Otro día, otro dólar, ¿verdad, Norm?
18
00:02:43,028 --> 00:02:44,996
Cincuenta centavos después
del impuesto.
19
00:02:45,164 --> 00:02:47,962
-Oye, norma.
-Oye, niña. ¿Cómo están los niños?
20
00:02:48,167 --> 00:02:51,159
Dos de ellos son horribles
uno es aburrido y el otro es muy estúpido.
21
00:02:51,336 --> 00:02:53,236
Él es mi favorito.
22
00:02:59,011 --> 00:03:02,572
-Llama a Gus.
-Sí señor, inmediatamente.
23
00:03:03,949 --> 00:03:05,883
-¿Quién es Gus?
-Escucha, no seas gracioso.
24
00:03:06,051 --> 00:03:09,077
-Ve a llamarlo.
-Bien. Sí, señor.
25
00:03:09,254 --> 00:03:10,744
Normal...
26
00:03:10,923 --> 00:03:13,619
-¿Conoces a algún Gus?
-¿Quién es Gus?
27
00:03:13,992 --> 00:03:16,187
Odia esa pregunta.
28
00:03:19,331 --> 00:03:23,791
-Gus, el dueño de este bar.
-Ah, sé de quién estás hablando.
29
00:03:23,969 --> 00:03:26,369
Sí, antes eran dos propietarios.
30
00:03:26,538 --> 00:03:30,565
Nunca lo olvido, porque
Tenía un nombre genial: Gus.
31
00:03:31,343 --> 00:03:33,971
Vine desde Seattle sólo para hablar con él.
32
00:03:34,146 --> 00:03:38,480
Gus es increíble. Si tienes problemas, habla
con Gus. Él arregla todo rápidamente.
33
00:03:38,650 --> 00:03:41,983
Necesito regresar a Seattle el jueves.
Es de noche. ¿Qué haré?
34
00:03:42,154 --> 00:03:44,213
Cálmate, por favor.
35
00:03:44,389 --> 00:03:50,055
Escuche, yo era un agente de tercera división,
Fui entrenador en primera división.
36
00:03:50,229 --> 00:03:52,356
Soy barman desde hace cinco años.
37
00:03:52,531 --> 00:03:55,125
He visto mucha gente con problemas.
38
00:03:55,300 --> 00:03:57,461
¿Por qué no me das una oportunidad?
39
00:03:59,204 --> 00:04:02,970
El semestre pasado mi hijo regresó.
de la universidad con su prometida...
40
00:04:03,141 --> 00:04:06,542
-que es negro.
-Y tu hijo ¿no?
41
00:04:11,183 --> 00:04:13,208
Hola, entrenador.
42
00:04:13,785 --> 00:04:15,650
Llama a Gus.
43
00:04:16,989 --> 00:04:18,149
Haré una llamada telefónica.
44
00:04:18,323 --> 00:04:21,349
Legal. Sírveme un whisky.
Ya vuelvo.
45
00:04:22,527 --> 00:04:24,256
Vaya...
46
00:04:24,429 --> 00:04:25,487
-¿Qué fue?
-¿Norma?
47
00:04:25,664 --> 00:04:28,189
Que alguien me pellizca.
Debo estar alucinando.
48
00:04:28,367 --> 00:04:29,527
Mira esas piernas.
49
00:04:29,835 --> 00:04:32,998
Incluso si hay un camión en
Por encima de ellos, me voy a casar con ellos.
50
00:04:34,273 --> 00:04:38,039
Por favor bájese aquí.
Por favor... ¡Ella está bajando!
51
00:04:39,478 --> 00:04:42,140
Bien, chicos, actúen con naturalidad.
52
00:04:42,514 --> 00:04:44,277
Quiero ver esto.
53
00:04:44,650 --> 00:04:47,483
No lo creo.
54
00:04:47,653 --> 00:04:49,848
siento que he vuelto
en el tiempo...
55
00:04:50,022 --> 00:04:51,956
para una casa de fraternidad de los años 50.
56
00:04:52,124 --> 00:04:54,285
Tened piedad, muchachos.
En los tiempos actuales...
57
00:04:54,459 --> 00:04:57,758
no hemos pasado por esto
¿mirar a las mujeres?
58
00:04:58,263 --> 00:04:59,890
Vaya...
59
00:05:01,900 --> 00:05:04,562
Norm, ¿es ella?
60
00:05:07,906 --> 00:05:09,931
-Ey.
-Ey.
61
00:05:10,809 --> 00:05:12,299
Disculpe, señora.
62
00:05:12,477 --> 00:05:16,937
El chico del otro lado de la barra.
Me gustaría comprarte un coche.
63
00:05:22,654 --> 00:05:25,418
-¿Puedo servirte algo?
-Vino blanco, por favor.
64
00:05:25,590 --> 00:05:27,251
Vino blanco.
65
00:05:27,426 --> 00:05:30,657
Permítame. Déjamelo, déjamelo a mí.
66
00:05:35,300 --> 00:05:39,100
-Muchas gracias.
-De nada.
67
00:05:42,240 --> 00:05:43,867
No te llenes de esperanza,
chicos.
68
00:05:44,042 --> 00:05:48,479
Tan pronto como aparece Sam,
Será una cena para dos, en su casa.
69
00:05:48,647 --> 00:05:50,979
Bueno, diviértete.
70
00:05:51,149 --> 00:05:54,880
dudo que ella sea el tipo de mujer
con quién saldría Sam.
71
00:05:55,053 --> 00:05:58,750
Escucha, no creo que ella sea
Lo suficientemente llamativo para Sammy.
72
00:05:59,791 --> 00:06:02,954
Estaban pensando en Sammy.
cuando lo hicieron.
73
00:06:03,128 --> 00:06:04,857
¿Lo juras?
74
00:06:05,030 --> 00:06:06,622
Bueno, no lo creo.
75
00:06:06,798 --> 00:06:09,323
Sé que he estado trabajando aquí por un tiempo.
tiempo...
76
00:06:09,501 --> 00:06:12,732
pero me parece que sam
No es tan superficial.
77
00:06:13,939 --> 00:06:15,702
Venga conmigo.
78
00:06:22,080 --> 00:06:23,775
Sam, ¿puedes venir aquí un momento?
79
00:06:23,982 --> 00:06:27,975
Carla, no me molestes...
A menos que haya un cliente.
80
00:06:29,821 --> 00:06:32,847
No, no, no bebas eso.
81
00:06:33,125 --> 00:06:35,491
Tengo algo mucho mejor.
82
00:06:35,994 --> 00:06:40,124
Creo que te gustará esto.
Es un vino muy divertido.
83
00:06:40,298 --> 00:06:42,061
¿Te gusta reír?
84
00:06:42,467 --> 00:06:46,767
-Me encanta reír. ¿Cómo lo sabes?
-Fue una suposición.
85
00:06:47,072 --> 00:06:49,939
Los grandes hacen que parezca muy fácil.
86
00:06:51,343 --> 00:06:55,473
¿Podemos ir tú y yo?
algún lugar y reírnos juntos?
87
00:06:57,549 --> 00:07:00,245
Mi madre me dijo que tuviera cuidado.
con hombres en bares.
88
00:07:00,419 --> 00:07:03,650
Pues bien, vámonos de aquí.
De esa forma no tendrás que preocuparte.
89
00:07:05,090 --> 00:07:06,751
Quiero ver una película.
90
00:07:07,492 --> 00:07:11,326
Sabes, pasé el día de buena gana.
para ver una película.
91
00:07:12,030 --> 00:07:15,761
-¿Qué tipo de película vamos a ver?
-Algo muy corto.
92
00:07:24,176 --> 00:07:26,644
¿Puedes aclarar un poco mejor?
93
00:07:26,812 --> 00:07:28,541
¿Alguien sabe de alguna buena película?
94
00:07:28,713 --> 00:07:30,806
Sí, ¿cómo se llama?
de esa película australiana...
95
00:07:30,982 --> 00:07:33,473
-¿Que dicen que es muy bueno?
-No, películas australianas, no.
96
00:07:33,652 --> 00:07:35,950
Odio los subtítulos.
97
00:07:39,558 --> 00:07:42,527
Eso no será un problema, se dobla.
98
00:07:44,196 --> 00:07:45,925
¿Puedes disculparme?
un minuto?
99
00:07:46,097 --> 00:07:48,463
Diane, ¿puedo hablar contigo?
por favor?
100
00:07:49,034 --> 00:07:51,798
-Por supuesto.
-Ya vuelvo.
101
00:07:51,970 --> 00:07:53,528
¿Cómo te llamas?
102
00:07:54,105 --> 00:07:56,039
Brandee.
103
00:07:56,208 --> 00:07:57,869
Con dos Es.
104
00:08:06,852 --> 00:08:09,013
¿Brandee con dos E?
105
00:08:09,187 --> 00:08:12,122
Una gran empresa como esta,
y lo escribí mal.
106
00:08:17,395 --> 00:08:20,831
-Entonces, ¿qué fue eso?
-¿Qué fue qué?
107
00:08:20,999 --> 00:08:23,900
Las risas y todo.
108
00:08:24,069 --> 00:08:26,799
-"Me encanta reír."
-Oye...
109
00:08:27,873 --> 00:08:30,137
-¿Puedes traernos unas cervezas?
-Ya vete.
110
00:08:30,308 --> 00:08:33,471
-No, ahora no.
-Sam, tenemos sed.
111
00:08:33,645 --> 00:08:35,545
Bebe la tiza.
112
00:08:37,315 --> 00:08:42,082
Sam, no hice nada importante.
Solo me reí.
113
00:08:42,254 --> 00:08:43,585
La vida es divertida.
114
00:08:43,755 --> 00:08:47,623
Corrígeme si me equivoco, pero
No creo que te guste Brandee.
115
00:08:48,493 --> 00:08:52,691
¿Brandy con Y o dos Es?
116
00:08:53,164 --> 00:08:56,463
Puede que sea un ex jugador
jugador de béisbol no muy inteligente...
117
00:08:56,635 --> 00:08:58,830
y fuiste a la escuela de posgrado,
Pero yo soy el que manda...
118
00:08:59,004 --> 00:09:01,700
y no la contraté como crítica.
La contraté como camarera.
119
00:09:01,873 --> 00:09:04,603
Nunca lo hubiera imaginado.
120
00:09:06,011 --> 00:09:09,105
Cerveza, con dos Es.
121
00:09:12,017 --> 00:09:15,509
¿Puedes sentarte un rato, por favor?
122
00:09:17,389 --> 00:09:18,913
Gracias.
123
00:09:19,491 --> 00:09:23,427
Sé honesto conmigo.
Crees que Brandee es estúpida.
124
00:09:23,929 --> 00:09:26,489
-Nunca dije eso.
-Sí, pero crees que es estúpida.
125
00:09:26,665 --> 00:09:31,227
-No sé si pienso eso.
-Bueno, Diane, es una tontería.
126
00:09:31,403 --> 00:09:32,768
Vamos.
127
00:09:32,938 --> 00:09:35,168
Bueno, ella tendrá que conformarse,
hasta que emerge el tonto.
128
00:09:35,340 --> 00:09:39,003
Bueno, gracias. Muchas gracias.
Se ha dicho la verdad.
129
00:09:39,177 --> 00:09:42,613
Ella es una danta.
Cuerpo increíble, pero tonto, ¿verdad?
130
00:09:42,781 --> 00:09:44,146
¿OMS?
131
00:09:45,517 --> 00:09:47,815
-No lo creo en absoluto.
-Bueno, diviértete.
132
00:09:47,986 --> 00:09:51,717
Para ti, Brandee es una mujer.
Una aventura de una noche, hecha para reír...
133
00:09:51,890 --> 00:09:53,585
con momentos salvajes
y sexo fácil.
134
00:09:53,758 --> 00:09:55,225
¿Dónde? ¿Dónde?
135
00:09:55,393 --> 00:09:58,954
-¿Puedes admitirlo? Vamos.
-Oye Sam, tengo un mensaje para ti.
136
00:09:59,130 --> 00:10:01,325
Su "novia", Señorita Voluptuosa...
137
00:10:01,499 --> 00:10:04,764
Dijo que se está poniendo un poco "asombroso".
138
00:10:06,605 --> 00:10:08,072
Sácala de ahí, Sam.
139
00:10:08,239 --> 00:10:10,707
Los clientes se están echando a perder
el mostrador, babearon mucho.
140
00:10:11,443 --> 00:10:13,035
¿Escuchaste?
141
00:10:15,847 --> 00:10:18,543
-Diane, ven aquí. Escuchar.
-Sam, espera un minuto.
142
00:10:18,717 --> 00:10:21,447
No quiero criticarlo.
143
00:10:21,620 --> 00:10:24,680
De hecho, lo estaba elogiando.
Creo que puedes encontrar a alguien mejor.
144
00:10:25,023 --> 00:10:26,820
No quiero a nadie mejor.
145
00:10:26,992 --> 00:10:30,359
Diane, hay cosas en esta vida.
lo que me gusta...
146
00:10:30,528 --> 00:10:32,792
y nadie me obligará
cambiar de opinión sobre ellos.
147
00:10:32,964 --> 00:10:37,230
Me gustan las mujeres divertidas,
perritos calientes y programas de juegos.
148
00:10:37,402 --> 00:10:39,131
Y no me importa
con lo que otros piensan al respecto.
149
00:10:39,304 --> 00:10:41,534
¿Viste que encontraron pedazos de ratas?
¿Dentro de perritos calientes?
150
00:10:41,706 --> 00:10:45,198
Me gustan los ratones. es mi parte favorita
del perrito caliente.
151
00:10:46,211 --> 00:10:48,076
Está bien.
152
00:10:49,214 --> 00:10:51,682
Te diré una cosa más.
Me gusta Brandee.
153
00:10:51,850 --> 00:10:54,717
sentí algo muy especial
entre nosotros.
154
00:10:54,886 --> 00:10:59,846
¿Puedes disculparme? esa persona
especial me está esperando.
155
00:11:00,025 --> 00:11:01,515
Bien.
156
00:11:05,997 --> 00:11:08,124
-¿Entrenador?
-Sí.
157
00:11:08,767 --> 00:11:11,861
-¿Dónde está Brandee?
-Salió con un chico.
158
00:11:12,037 --> 00:11:15,564
-¿Qué?
-Eso sonó serio, Sam.
159
00:11:18,576 --> 00:11:22,876
Si noto que te estás divirtiendo
Con eso te meterás en problemas.
160
00:11:25,016 --> 00:11:28,213
¿Qué tal si me das las cervezas para llevar?
¿Para los chicos del billar?
161
00:11:48,805 --> 00:11:50,773
¿Otra cerveza, Norm?
162
00:11:51,307 --> 00:11:54,936
Sí, uno más, rápido,
entonces me iré.
163
00:11:57,647 --> 00:12:00,377
Aquí. Olvídalo.
No, es un hombre.
164
00:12:03,553 --> 00:12:05,145
Hola, entrenador.
165
00:12:05,321 --> 00:12:08,381
-¿Conseguiste encontrar a Gus?
-Sí, Leo.
166
00:12:08,558 --> 00:12:11,391
No puede venir aquí hoy.
Murió.
167
00:12:13,563 --> 00:12:16,657
-Ah, no.
-Leo, sucede.
168
00:12:16,833 --> 00:12:18,858
No lo creo. ¿Se ha ido Gus?
169
00:12:20,970 --> 00:12:24,736
Nadie puede reemplazar a Gus.
Gus tenía todas las respuestas.
170
00:12:24,908 --> 00:12:26,842
Todos menos uno.
171
00:12:30,280 --> 00:12:34,216
-¿Qué voy a hacer sin Gus?
-Leo, ¿podrías parar esto?
172
00:12:34,384 --> 00:12:38,878
Quiero decir, desde que viniste aquí,
simplemente dices: "Gus, Gus, Gus".
173
00:12:39,055 --> 00:12:43,253
"Gus" hizo esto y "Gus" hizo aquello,
¡Y estoy cansado de escucharlo!
174
00:12:43,426 --> 00:12:46,088
Te estoy desafiando, Léo.
Tú y tus problemas.
175
00:12:46,262 --> 00:12:48,253
-Ahora siéntate, vámonos.
-Pues no lo sé...
176
00:12:48,431 --> 00:12:50,194
¡Siéntate Leo!
177
00:12:51,468 --> 00:12:52,992
¡Sentarse!
178
00:12:56,906 --> 00:12:59,033
Pon tus problemas aquí en el bar.
Vamos.
179
00:12:59,209 --> 00:13:01,143
Pruébalo Leo. vamos,
dale una oportunidad.
180
00:13:01,311 --> 00:13:04,144
-Vamos, está listo para ti.
-No necesitas tener miedo.
181
00:13:04,714 --> 00:13:08,616
El semestre pasado mi hijo regresó.
de la universidad con su prometida...
182
00:13:08,785 --> 00:13:11,049
-que es negro.
-He estado pensando en eso.
183
00:13:11,221 --> 00:13:13,348
Es algo desastroso,
pero creo que lo tengo.
184
00:13:13,556 --> 00:13:14,955
Espera, porque hay más...
185
00:13:15,125 --> 00:13:17,218
No, no, León...
Leo, espera, Leo.
186
00:13:17,393 --> 00:13:20,954
Leo, es un problema de comunicación.
187
00:13:21,664 --> 00:13:23,859
Haz lo siguiente.
Cuando llegues a casa...
188
00:13:24,033 --> 00:13:27,059
sentir con ambos
y dile a tu hijo...
189
00:13:27,237 --> 00:13:28,363
¿Cuál es su nombre?
190
00:13:29,005 --> 00:13:30,029
Ron.
191
00:13:30,773 --> 00:13:32,536
Ron. ¿Cómo se llama su prometida?
192
00:13:32,709 --> 00:13:34,836
-Almiar.
-Almiar.
193
00:13:35,078 --> 00:13:36,978
Entonces, digamos...
194
00:13:38,014 --> 00:13:40,983
Di: "Rick, Ron..."
195
00:13:41,818 --> 00:13:43,786
¿Rick y Ron?
196
00:13:48,525 --> 00:13:51,016
Respire hondo, entrenador.
Agente firme.
197
00:13:51,194 --> 00:13:53,662
Vamos, cuello fuera. Vamos.
198
00:13:54,030 --> 00:13:55,588
Bueno Leo....
199
00:13:56,533 --> 00:14:01,266
Leo, si no estás contento con esto,
echarlo de casa...
200
00:14:01,437 --> 00:14:03,564
y dile que no quieres volver a verlo nunca más.
201
00:14:03,740 --> 00:14:06,504
No puedo. Amo al chico.
202
00:14:07,510 --> 00:14:10,673
-Ah, entiendo lo que estás diciendo.
-¿Él entiende? ¿Qué?
203
00:14:12,048 --> 00:14:14,539
Si no lo acepto tal como es,
Voy a perderlo.
204
00:14:15,485 --> 00:14:17,476
Vaya, esa es buena.
205
00:14:19,455 --> 00:14:22,117
Bueno, cuando dices eso,
¿Qué opción tengo?
206
00:14:22,292 --> 00:14:25,284
Gracias, entrenador. ya sabes, tu
No es Gus, pero tampoco está mal.
207
00:14:26,029 --> 00:14:29,795
Leo, ni siquiera Gus ya no es Gus.
208
00:14:30,600 --> 00:14:33,797
-Gracias, entrenador.
-Muy bien, entrenador.
209
00:14:35,505 --> 00:14:36,733
Gracias, entrenador.
210
00:14:37,373 --> 00:14:39,898
Lo logró, entrenador.
Le diste una lección, ¿eh?
211
00:14:40,076 --> 00:14:43,477
¿Le di una lección?
Le di un baño.
212
00:14:43,646 --> 00:14:45,807
Oye, entrenador, ¿dónde está Sammy?
213
00:14:46,282 --> 00:14:48,580
-¿Dónde más?
-¡Bueno, otra vez!
214
00:14:48,952 --> 00:14:52,319
Salió con una chica diferente.
todas las noches de esta semana.
215
00:14:52,488 --> 00:14:55,514
esta compensando
sensación de sentirse inadecuado...
216
00:14:55,692 --> 00:14:59,219
con una exhibición llamativa
de la actividad hormonal.
217
00:14:59,395 --> 00:15:01,363
Ese es nuestro Sammy.
218
00:15:02,298 --> 00:15:04,630
Te diré algo, Normie.
219
00:15:04,801 --> 00:15:07,167
Hay varias desventajas
en salir con una mujer hermosa.
220
00:15:07,337 --> 00:15:08,326
-Ah, ¿eh?
-�.
221
00:15:08,638 --> 00:15:09,627
¿Qué, por ejemplo?
222
00:15:09,806 --> 00:15:12,900
No puedes comer comida italiana.
porque viven a dieta.
223
00:15:13,376 --> 00:15:16,573
No puedes salir porque el viento
Les romperá el pelo.
224
00:15:16,746 --> 00:15:18,543
Y no puedes ir a los partidos de hockey...
225
00:15:18,715 --> 00:15:22,173
porque el disco de hockey
puedes golpearlos en la cara.
226
00:15:22,418 --> 00:15:24,477
¿Dónde está la diversión, eh?
227
00:15:24,654 --> 00:15:27,145
Carla, la gracia está en la gracia.
228
00:15:27,323 --> 00:15:30,588
Ah sí, sexo ilimitado.
229
00:15:30,760 --> 00:15:34,321
La versión masculina adulta.
de ser dueño de una tienda de dulces.
230
00:15:35,298 --> 00:15:39,234
Pero dime luego
"consumir" todo sexo...
231
00:15:39,402 --> 00:15:42,462
quisieras, ¿qué harías?
232
00:15:45,808 --> 00:15:47,901
Ayudaría a los pobres.
233
00:15:55,451 --> 00:15:57,976
-Sabes, no puedo tardar mucho.
-Una bebida.
234
00:15:58,655 --> 00:16:00,555
El hombre tiene un harén.
235
00:16:01,090 --> 00:16:02,148
Ya conoces a Debra.
236
00:16:02,325 --> 00:16:04,225
-Hola, Debbie. Hola querida.
-Hola, entrenador. Hola, chicos.
237
00:16:04,761 --> 00:16:08,663
Diane, ella es Debra.
Debra, ella es Diane.
238
00:16:08,831 --> 00:16:10,128
-Ey.
-Ey.
239
00:16:10,300 --> 00:16:11,494
Debra.
240
00:16:13,269 --> 00:16:16,261
-¿Qué vas a beber?
-Un martini muy seco.
241
00:16:16,439 --> 00:16:18,100
Ahora, es una petición muy elegante.
242
00:16:18,274 --> 00:16:21,300
Diane, queremos un martini.
muy seco.
243
00:16:22,011 --> 00:16:23,569
Nada para mí.
244
00:16:23,746 --> 00:16:26,010
Acabamos de regresar de
Teatro Sinfónico.
245
00:16:26,349 --> 00:16:29,546
Escuchamos la Sinfonía nº 41, de Mozart.
246
00:16:29,719 --> 00:16:32,153
También conocido
como la Sinfonía de Júpiter.
247
00:16:32,322 --> 00:16:33,346
Lydia de Debra.
248
00:16:34,257 --> 00:16:38,216
Bueno, no escucho mucha música clásica.
pero me gusta.
249
00:16:38,761 --> 00:16:42,561
¿Qué hiciste durante el descanso?
250
00:16:43,166 --> 00:16:45,157
"¿Puedes darme un cigarrillo"?
251
00:16:46,302 --> 00:16:50,898
No, eso no. El comentario inteligente
sobre la música.
252
00:16:51,074 --> 00:16:54,066
Oh sí.
Dije que era difícil de creer...
253
00:16:54,243 --> 00:16:57,303
para toda esa música por venir
de la cabeza de un solo hombre.
254
00:16:57,480 --> 00:17:00,074
-De la cabeza de un solo hombre.
-Escuché.
255
00:17:00,249 --> 00:17:02,217
¿De dónde más podría venir?
256
00:17:03,519 --> 00:17:06,716
Sabes, lo leí en el programa.
que Mozart murió a la edad de 35 años.
257
00:17:06,889 --> 00:17:10,325
Imagínense, componiendo esas canciones.
antes de cumplir 35 años.
258
00:17:10,493 --> 00:17:13,553
Lentamente, Debra, nos estás dando
mucho en qué pensar.
259
00:17:17,633 --> 00:17:20,261
-Tengo que ir.
-Bueno.
260
00:17:20,436 --> 00:17:22,700
Nuestras cabezas dan vueltas.
261
00:17:23,106 --> 00:17:25,904
Ah, espera. Esperar.
Debra, olvidaste tu programa.
262
00:17:26,075 --> 00:17:29,169
-Bueno, gracias.
-Sí, a mí también me encanta Mozart, yo...
263
00:17:30,279 --> 00:17:32,270
Este programa tiene dos años.
264
00:17:32,949 --> 00:17:34,007
¿Él tiene?
265
00:17:35,151 --> 00:17:36,812
Sí.
266
00:17:39,088 --> 00:17:44,424
Pues bien, Mozart debía tener 37 años,
cuando murió.
267
00:17:45,461 --> 00:17:48,828
No dije que viniéramos
Directamente del concierto.
268
00:17:51,868 --> 00:17:55,702
Fuimos a ver Star Wars
otra vez y estoy feliz.
269
00:17:58,274 --> 00:17:59,639
¿Cómo estoy?
270
00:17:59,809 --> 00:18:02,505
Bueno gracias.
Muchas gracias.
271
00:18:02,678 --> 00:18:04,236
Gracias.
272
00:18:09,552 --> 00:18:11,816
-No.
-Bien.
273
00:18:11,988 --> 00:18:14,013
Voy a jugar al billar.
274
00:18:20,863 --> 00:18:22,558
carla...
275
00:18:23,032 --> 00:18:25,091
Conoces a Sam desde hace mucho tiempo.
276
00:18:25,268 --> 00:18:28,829
Ya tenía una relación duradera.
¿Con una mujer inteligente?
277
00:18:29,605 --> 00:18:31,368
Eso fue lo mejor que he visto en mi vida.
278
00:18:32,375 --> 00:18:33,603
¿Y su exmujer?
279
00:18:34,177 --> 00:18:36,338
Esa era su ex esposa.
280
00:18:42,185 --> 00:18:44,676
Volveré allí y hablaré con él.
281
00:18:47,089 --> 00:18:51,458
"Joven rubia muere
en un accidente de billar."
282
00:18:54,697 --> 00:18:58,656
-¿Sam?
-Vete. Estoy leyendo a Platón.
283
00:19:00,570 --> 00:19:02,834
¿Puedo hablar contigo un minuto?
284
00:19:03,573 --> 00:19:04,972
No.
285
00:19:05,842 --> 00:19:09,073
Vine aquí para animarte un poco.
286
00:19:09,712 --> 00:19:12,112
Escucha, creo que lo sé.
porque traje a Debra aquí.
287
00:19:12,281 --> 00:19:14,715
¿Quieres probar?
que sale con chicas inteligentes.
288
00:19:14,884 --> 00:19:18,149
No, traje a Debra aquí para beber.
una bebida. Esto es un bar.
289
00:19:18,321 --> 00:19:21,188
-Pues ten piedad...
-No, es un bar. ¿Es esto un bar?
290
00:19:24,093 --> 00:19:25,924
Disculpe.
291
00:19:29,365 --> 00:19:31,959
Siento que estás un poco infeliz en este momento.
292
00:19:32,134 --> 00:19:33,761
¿Infeliz? No soy infeliz.
293
00:19:33,936 --> 00:19:36,666
Estoy en la cima del mundo.
Mi vida es demasiado.
294
00:19:36,839 --> 00:19:40,741
Mañana saldré con una chica.
que lleva un sombrero de molinete.
295
00:19:42,645 --> 00:19:45,375
¿Puedes dejar de hacer bromas?
y hablar conmigo?
296
00:19:47,316 --> 00:19:50,581
Está bien, ahora estoy feliz.
Puedes irte. Gracias.
297
00:19:52,321 --> 00:19:54,585
¿Por qué estás tan enojado?
298
00:19:58,194 --> 00:20:01,425
Esta semana,
con todas las mujeres que conozco.
299
00:20:01,597 --> 00:20:04,361
Quiero decir, todas las mujeres
lo cual me gustó mucho.
300
00:20:04,534 --> 00:20:08,197
Y de repente, todo lo que puedo
Piensa en lo estúpidos que son.
301
00:20:08,771 --> 00:20:11,672
Mi vida ya no es divertida.
302
00:20:11,841 --> 00:20:13,570
Y es gracias a ti.
303
00:20:15,378 --> 00:20:16,640
¿Por mi culpa?
304
00:20:16,812 --> 00:20:19,212
Sí, estás engreído.
305
00:20:21,217 --> 00:20:24,311
-¿Desordenado?
-Sí, así es.
306
00:20:25,655 --> 00:20:29,250
¿Por qué eres un adolescente?
envejeciendo rápidamente.
307
00:20:29,959 --> 00:20:33,053
Bueno, prefiero ser eso
que estar engreído.
308
00:20:33,229 --> 00:20:37,131
-Y prefiero estar involucrado.
-Genial, porque lo eres.
309
00:20:37,900 --> 00:20:42,030
Sam, hazte un favor.
Vuelve con tus "tairs" y tus ratas.
310
00:20:42,204 --> 00:20:45,469
Odiaría ver cerrar las boleras
por mi culpa.
311
00:20:45,641 --> 00:20:47,336
Oye, espera. Espera un minuto.
312
00:20:47,510 --> 00:20:51,446
Estás diciendo que soy demasiado estúpido
salir con chicas inteligentes?
313
00:20:51,614 --> 00:20:54,447
estoy diciendo
eso sería muy difícil para ti.
314
00:20:54,617 --> 00:20:58,951
Una mujer inteligente vería
Tu incompetencia ayuda mucho.
315
00:20:59,121 --> 00:21:00,952
¿De verdad lo crees?
316
00:21:01,857 --> 00:21:06,885
Bueno, nunca conocí a una mujer.
inteligente con el que quería tener una cita.
317
00:21:07,463 --> 00:21:10,864
En nombre de todas las mujeres
las personas mas inteligentes del mundo...
318
00:21:11,033 --> 00:21:13,228
Quiero decir...
319
00:21:18,808 --> 00:21:21,276
-Vamos, vamos, vamos.
-Ahora, espera.
320
00:21:21,444 --> 00:21:23,309
Todo depende de que tipo
estamos hablando.
321
00:21:23,479 --> 00:21:24,969
-Un tipo común.
-Cualquier tipo.
322
00:21:25,147 --> 00:21:26,409
Está bien.
323
00:21:26,582 --> 00:21:30,143
Si atrapas el intestino
de una ballena de aleta y estirándola...
324
00:21:30,319 --> 00:21:33,220
Tendrá unos cinco kilómetros de longitud.
325
00:21:34,323 --> 00:21:38,726
Ganaste de nuevo, entrenador.
Este hombre conoce el reino animal.
326
00:21:41,497 --> 00:21:43,192
Se hace tarde.
327
00:21:44,400 --> 00:21:48,393
Es hora de este viejo vaquero.
ir al baño.
328
00:21:56,812 --> 00:22:00,270
Una etiqueta negra, una María Sangrienta
y un trago de vodka.
329
00:22:02,618 --> 00:22:04,313
Escucha, lo siento.
330
00:22:04,487 --> 00:22:08,981
dije muchas cosas
que no debería haber dicho. Lo siento mucho.
331
00:22:09,158 --> 00:22:11,558
Estaba un poco irritado.
332
00:22:16,132 --> 00:22:18,794
Vale, yo también lo siento.
333
00:22:19,602 --> 00:22:21,866
Ambos exageramos un poco.
334
00:22:22,238 --> 00:22:24,206
Especialmente tú.
335
00:22:29,045 --> 00:22:30,342
Bueno, vamos.
336
00:22:31,714 --> 00:22:35,707
-¿Qué?
-Nada. Acabo de notar algo.
337
00:22:36,285 --> 00:22:38,810
-¿Qué?
-Bueno, supongo...
338
00:22:38,988 --> 00:22:41,149
Nunca te miré a los ojos.
339
00:22:42,291 --> 00:22:43,588
¿Hay algún problema con ellos?
340
00:22:44,393 --> 00:22:46,122
No, yo...
341
00:22:46,762 --> 00:22:49,390
No creo haber visto nunca ojos de ese color.
342
00:22:50,566 --> 00:22:54,058
De hecho, creo que nunca había visto ese color.
343
00:22:55,538 --> 00:22:57,199
Sí, lo vi. Sí, lo vi.
344
00:23:00,009 --> 00:23:01,567
¿Dónde?
345
00:23:02,078 --> 00:23:03,375
yo estaba...
346
00:23:03,546 --> 00:23:06,879
esquiar, al final
fin de semana en Stowe.
347
00:23:07,783 --> 00:23:10,149
Y llegué tarde, un día.
348
00:23:10,319 --> 00:23:14,847
La última persona en bajar de la montaña.
El sol acababa de ponerse.
349
00:23:15,091 --> 00:23:18,219
Y el cielo se volvió de un color increíble.
350
00:23:19,228 --> 00:23:21,321
Normalmente, no me doy cuenta de estas cosas.
351
00:23:21,497 --> 00:23:24,591
Y me encontré vagando, en el frío...
352
00:23:25,501 --> 00:23:27,662
esperando que eso
no cambiaría.
353
00:23:27,837 --> 00:23:31,568
Apoyando a alguien
compártelo conmigo.
354
00:23:31,741 --> 00:23:35,871
Entonces traté de convencerme
que había imaginado ese color.
355
00:23:36,812 --> 00:23:38,109
Que realmente no había visto.
356
00:23:38,280 --> 00:23:41,738
que nada en este mundo
podría ser tan hermoso.
357
00:23:42,718 --> 00:23:44,652
Ahora veo que me equivoqué.
358
00:23:50,926 --> 00:23:52,655
No funcionaría, ¿verdad?
359
00:23:55,297 --> 00:23:56,423
¿Qué?
360
00:23:57,566 --> 00:24:00,262
Una mujer inteligente
en el acto?
361
00:24:05,941 --> 00:24:08,102
En seguida.
362
00:24:08,477 --> 00:24:10,001
Droga.